Post on 07-Sep-2019
transcript
Capitolul 1
I
Într-uncolțalunuivagondefumători,laclasaI,judecătorulWargrave,acumpensionar,fumadintr-untrabucșiciteacuinteresștirilepoliticedinziarulTheTimes. Launmomentdat,pusejosziarulșiprivipegeam.TreceauprinSomerset.Seuitălaceas:maiaveadouăorepânăladestinație.
TrecuînrevistătotceapăruseînpresăreferitorlaInsula Negrului. Fusese inițial cumpărată de unmilionarcareeraînnebunitdupăiahting–șiurmaoprezentare îndetaliuaunei luxoase casepe careoconstruisepemicainsulădelângăcoastaDevon.Dinpăcate,ceade-atreiasoțieamilionaruluiamericannueraobunănavigatoare,ceeacel-adeterminatsăvândăcasașiinsula.Înziareapăruserănumeroaseanunțuridevânzare.Apoianunțurileaufostînsoțitedemențiunea,scrisăculitereîngroșate,căinsulaafostcumpăratădeun oarecare domn Owen. Imediat după aceea auînceputsăcirculezvonurilecăadevăratulcumpărătorera, de fapt, domnișoaraGabrielle Turl, steaua decinemahollywoodiană!Doreasăpetreacăacolocâtevalunidepartedeochiipresei.Busy Bee făcuseoaluzie
11
discretăcăurmasădevinălocuințafamilieiregale?!Cineva îi șoptise revistei Mr. Merryweather că fusesecumpăratăpentruolunădemiere–tânărullordL.fuseseînsfârșitatinsdesăgeataluiCupidon!Jonas știadinsursesigurecăfusesecumpăratădemarinăpentrunișteexperimenteultrasecrete!
Nuîncăpeaniciourmădeîndoială,InsulaNegruluireușeasăsemenținăpeprimapaginăaziarelor!
Judecătorul Wargrave scoase din buzunar oscrisoare.Scrisulerailizibilînsă,pealocuri,anumitecuvinteieșeauînevidențăneașteptatdeclar.
DragăLawrence...deatâțiaanin-ammaiprimitniciun semn de la tine... trebuie să vii pe InsulaNegrului...unlocatâtdeminunat...avematâteadevorbit...dinvremurilededemult...comuniuneacunatura...băidesoare...12.40dinPaddington...teașteptlaOakbridge...
Iarscrisoareaseîncheiacuosemnăturăpompoasă:„Atapentrutotdeauna,ConstanceCulmington“.
JudecătorulWargravesegândimulttimppânăîșiaminticândovăzuseultimaoarăpeLadyConstanceCulmington.Trecuserășapte,dacănuchiaroptanideatunci.SeduceaînItaliasăsebronzezeșisăfieîncomuniunecunaturașicucontadini1.Maiapoi,dupăcumauzise,seduseseînSiria,undeavuseseocaziasăsebronzezesubunsoareșimaiputernicșisăintreîncomuniunecunaturașicuunbedouin2.
12
Agatha Christie
1 Fermieri(înlb.italiană,înorig.)(n.red.)2Beduin(înlb. italiană, înorig.)(n.red.)
ConstanceCulmington,reflectăel,eraexactgenuldefemeiecarearcumpăraoinsulășis-arînconjurademister!Aprobândcuomișcareacapuluiproprialogică,judecătorulWargraveîșilăsăcapulînpiept...
Adormi...
II
Într-uncompartimentlaclasaaIII-a,alăturidealțicincicălători,VeraClaythorneselăsăpespătarulbancheteișiînchiseochii.Cegreuerasăcălătoreștiîntr-oziatâtdecălduroasă!Vafibinelamalulmării!Avusese într-adevărmare noroc că primise slujbaaceasta. Când doreai un post pe timpul vacanței,aproapeîntotdeaunatealegeaicuodroaiedecopiipecap–posturiledesecretareeraumultmaigreudeobținut.Nicimăcaragențianuîidădusesperanțepreamari.
Apoiprimisescrisoarea.
Mi-ațifostrecomandatădeAgențiaFemeiCali-ficate.Amînțelescădumnealorvăcunoscpersonal.Suntdispusăsăvăofersalariulpecareîlcerețișidorescsăvăprezentațiladatorieîncepândcudatade 8 august. Luați trenul de 12.40 din garaPaddingdon, iar eu vă voi întâmpina în GaraOakbridge.Vătrimitcincihârtiideolirăpentruaacopericheltuieliledetransport.
Curespect,UnaNancyOwen
Zece negri mititei
13
Iarînsusulpaginiieratrecutăadresadeexpediție:InsulaNegrului,Sticklehaven,Devon...
InsulaNegrului!Doamne,numaidespreasta sevorbiseînziareînultimavreme!Totfeluldealuziișidebârfe! Deși probabil că cele mai multe erauneadevărate.Însăcasafusesecusiguranțăconstruitădeunmilionarșieraunsimbolalopulenței.
VeraClaythorne,sătulădeuntrimestruobositorlașcoală,îșizise:„Săfiiînvățătoarelaclasaatreianuemarelucru...Cebinearfidacăașputeaobțineunpostlaoșcoalărespectabilă!“
Apoi, cu inima strânsă, se gândi: „Dar suntnorocoasă că am până și asta. La urma urmei,oamenilornuleplacedecinevacareafostanchetatdeprocuror,chiardacăprocurorulm-aabsolvitdeoricevină“.
Îșiamintică,dimpotrivă,olăudasepentruprezențadespiritșipentrucuraj.Avândînvederecăfusesevorbadespreoanchetă,nicinuseputeasămeargămaibine.IardoamnaHamiltonfusesebunătateaîntruchipată–doarHugo...darnudoreasă-șiaminteascădeHugo!
Peneașteptate,înciudacălduriidincompartiment,începusătremureșiîșidorisănusefiîndreptatspremare. Îi reveni în minte, cât se poate de clar, oimagine. Capul lui Cyril, ieșind la suprafață șiscufundându-selalocîntimpcepluteaspremal...însusșiînjos...însusșiînjos...Întimpceeaînsășiînotacupriceperedupăel,croindu-șidrumprinapă,însăștiindpreabinecănuvaajungelatimp...
Marea, cu albastrul ei întunecat și blând, cudiminețilepetrecutelamalulmării...cuHugo...Hugocareîispusesecăoiubește...
14
Agatha Christie
NutrebuiasăsegândeascălaHugo...Deschiseochiișiseuităîncruntatălabărbatuldin
fațaei.Unbărbatînalt,cutenulmăsliniu,cuochiideculoaredeschisă,camapropiați,șicuogurăarogantă,ceinspiracruzime.
„Pun pariu că a călătorit prin niște locuriextraordinareșiavăzuttotfeluldelucruri“,îșiziseVera.
III
PhilipLombard,aruncândoprivirecercetătoareasuprafeteidinfațalui,segândi:„Drăguță,chiardacăaratăoarecumaînvățătoare“.
Odamăgreude cucerit, era convins de asta,căreiaîiplăceasădeținăcontrolul,înurăsauiubire.Luii-arfiplăcutsă...
Seîncruntă.Nu,nusepuneaproblemadeașaceva.Aici era vorba doar de afaceri. Trebuia să seconcentrezeasupraslujbei.
Oaredespreceeravorba?Evreulălaafurisitfusesealnaibiidemisterios.
–Oriacceptați, orinu,unadindouă,domnulecăpitanLombard.
– Deci îmi dați o sută de guinee? întrebase elgânditor.
Întrebaseastapeuntonneutru,cașicumosutădeguineearfifostonimicatoatăpentruel.O sută de guinee,cândelnumaiaveapracticbanidecâtdeomasăîn-destulată!Îșiimaginasetotușicăafurisituldeevreunuselăsaseînșelat–astaeparteaproastăcuevreii,nu-i
Zece negri mititei
15
poți înșela niciodată în privința banilor – te citescimediat!
ApoiLombardîntrebasepeuntonlafeldeneutru:–Șinu-miputețidanicioaltăinformație?Domnul IsaacMorris scuturase cuhotărâredin
capulmicșichel.–Nu,căpitaneLombard,vețiaflamaimultelafața
locului.Clientulmeu știe căaveți reputațiaomuluipotrivitlamomentulpotrivit.SuntîmputernicitsăvăînmânezosutădeguineepentrucadumneavoastrăsăplecațilaSticklehaven,înDevon.CeamaiapropiatăstațiedetrenesteOakbridge,vețifiașteptatacoloșivețifacerestulcălătorieipânălaStiklehavencumașina,iardeacoloobarcăcumotorvăvatransportapânălaInsulaNegrului.Acolovețifiladispozițiaclientuluimeu.
Lombardîntrebaseimediat:–Pentrucâttimp?–Numaimultdeosăptămână.CăpitanulLombardspusesemângâindu-șimustața:– Sper că înțelegeți că nu pot comite nicio
ilegalitate.În timp ce vorbea, îi aruncase o privire
pătrunzătoare interlocutorului său.DomnulMorrisrăspunsesegrav,cuourmădezâmbetpebuzelegroasedesemit:
–Dacăvisevapropunesăfacețicevailegal,cusiguranțăcăvețifilibersăvăretrageți.
Brutaaiamicășinenorocităzâmbise!CașicumarfiștiutfoartebinecăîntrecutulluiLombardlegalitateanufuseseocondițiesine qua non...
BuzeleluiLombardsedespărțirăîntr-unrânjet.
16
Agatha Christie
Zău, de vreo două ori fusese luat de val.Darscăpa-se de fiecare dată.De fapt, nu se dădea înlăturidelapreamulte...
Nu, nu se dădea în lături de la preamulte. ÎșiimaginacăvafiamuzantpeInsulaNegrului.
IV
Într-uncompartimentdenefumători,domnișoaraEmilyBrent stătea cu spateledrept, așa cum îi eraobiceiul.Aveașaizecișicincideani,însănueradeacordcuținutaneglijentă.Tatălei,coloneldeșcoalăveche,erafoartestrictînprivințacomportamentului.
Nouagenerațieeraindecentderelaxată–întimpulcălătorieicutrenulși în orice altceva...
Învăluităînaurasadecorectitudineșideprincipiidenezdruncinat,domnișoaraEmilyBrent stătea înaglomeratuleivagondeclasaatreiașitriumfaasupralipseideconfortșiasupracăldurii.Toatălumeafăceaatâtacazînlegăturăcuorice!Doreauinjecțiiînaintedeextracțiidentare,luaumedicamentedacănuputeaudormi, doreau scaune comode și perne, iar fetelestăteauînpozițiineglijenteșiseprăjeauaproapegoalelasoareîntimpulverii.
DomnișoaraBrentîșițineabuzelestrânse.Doreasăfie un exemplu de comportament pentru anumițioameni.
Îșiamintidevacanțadeanultrecut.Totuși,anulacestavaficutotulaltceva.InsulaNegrului...
Recitiînmintescrisoareapecareocitisedeatâteaori,încâtoștiapederost.
Zece negri mititei
17
DragădomnișoarăBrent,
Spercăvămaiamintițidemine.Acumcâțivaaniamfost împreunălaCasadeOaspețiBelhavenînlunaaugustșimis-apărutcăavemmultelucruriîncomun.
ÎnmomentuldefațăsuntproprietaraproprieiCasedeOaspeți,aflatăpeoinsulădelângăDenver.Credcăesteunlocîncarebunul-gustseîmpleteștecumâncareasănătoasă.Aicinu-șiauloculgoliciuneașimuzicalagramofonînmiezdenoapte.Așfifoartebucuroasădacăațifideacordsă-mifițioaspeteșisăvenițisăvăpetrecețivacanțadevară,absolutgratis.V-arconveniînceputulluniiaugust?Înjuruldateide8august.
Adumneavoastră,U.N.O.
Oare cum o chema? Semnătura era aproapeimposibildedescifrat.EmilyBrentsegândineliniștită:„Atâtdemulțioameniausemnăturileilizibile!“
Seîntoarsecugândulîntimp,laoameniipecareîicunoscuselaBelhaven.Fuseseacolodouăverilarând.Eraacoloodoamnăîntredouăvârste,foartedrăguță,doamna...doamna...oarecumochema?Tatăleifusesepreot.ȘimaierașiodoamnăOlton...Ormen...Nu,cusiguranțăochemaOliver!Da,Oliver.
InsulaNegrului!SescriseseînziaredespreInsulaNegrului–cevalegatdeoactrițădefilm...saudeunmilionaramerican?
18
Agatha Christie
Bineînțelescădeseori,asemenealocuriajungsăsevândăfoarteieftin,pentrucăinsulelenusuntpotrivitepentrutoatălumea.Laînceputîșiimagineazăcăecevaromantic,însăcândajungsătrăiascăefectivacoloîșidauseamacaresuntdezavantajeleșiabiaașteaptăsăvândă.
EmilyBrentîșizise:„Oricum,măcarosăampartedeovacanțăgratis“.
Din cauza venitului micșorat și a dividendelorneplătite,aceastăocaziechiarnueradelepădat.Cebinearfidacăși-aramintimaimultedespreaceastădoamnă–saudomnișoară–Oliver!
V
GeneralulMacarthurseuitapefereastravagonului.TrenultocmaiintraînExeter,undetrebuiasăcoboareșisăiaalttren.Lanaibacuacestepersonale!Acestloc,InsulaNegrului,nuerachiaratâtdedeparteîncâtsăjustificeoasemeneaduratăacălătoriei.
NupreaînțelesesecineeraacestOwen.UnprietenalluiSpoofLeggardșialluiJohnnieDyer.
...vorvenivreodoiamicide-aidumneavoastră–dacă veți dori să discutați despre vremurile dealtădată.
Eibine,osă-ifacăplăceresădiscutedesprevre-muriledealtădată.Înultimultimp,avuseseimpresiacă vechii tovarăși îl cam evitau. Și toate acesteanumai din cauza zvonurilor! Pentru numele lui
Zece negri mititei
19
Dumnezeu,eradestuldegreu–trecuserăaproapetreizecideanideatunci!BănuiacăArmitageeracelcarevorbise.Nenorocitulălatânăr!Ceștiael despreasta?Eibine,nuaveaniciunrostsăsegândeascălaasta!Câteodatățisenăzartotfeluldelucruri,cadeexemplucănuștiucineseuităciudatlatine.
Aceastăinsulă,InsulaNegrului,eraunloccemeritavizitat.Circulautotfeluldezvonuridespreea.Conformzvonurilor,Amiralitatea,DepartamentuldeRăzboisauForțeleAerienepuseserămânapeea...
De fapt, tânărul Elmer Robson, milionarulamerican,construiseacelloc.Cheltuisemiidedolari,după cum se spunea.Unul dintre celemai luxoaselocuri...
Exeter!Maiaveaoorădeașteptat!Iarelnuvoiasăaștepte.Voiasătreacălaacțiune...
VI
DoctorulArmstrongtraversacâmpiaSalisburylavolanulMorrisuluisău.Erafoarteobosit...Succesulîșiaveaprețulsău.FuseseovremecândstăteaînsaladeconsultațiidinHarleyStreet,regulamentarîmbrăcat,înconjuratdecelemaimoderneaparateșidecelemailuxoasemobile,șiaștepta–așteptazileînșircaafacereasasăeșuezesausăsedovedeascăafideunrealsucces.
Eibine,avusesesucces.Fusesenorocos!Norocosșipriceput,desigur.Sepricepea laasta– însănuerasuficientpentruareuși.Trebuiasămaiaișinoroc.Iarel avusese.Odiagnosticare exactă, câtevapacienterecunoscătoare–femeicubanișicuoanumităpoziție
20
Agatha Christie
socială–șițiseducerepedevestea.„ArtrebuisămergilaArmstrong–unbărbattânăr,însăfoarteinteligent.Pamafostanidezilelatotfeluldeoameni,iarelși-adatseamaimediatceeînneregulăcuea!“Șiuiteașa,bulgăreledezăpadăîncepusesăserostogolească.
IaracumdoctorulArmstrongajunseseacoloundeîșidorise.Aveazilelepline.Șipuțintimpliber.Așacă,înaceastădimineațădeaugust,erabucuroscăpleacădinLondrașicăvapetrececâtevazilepeoinsulădelângă Devon. De fapt, nu era chiar o vacanță.Scrisoarea pe care o primise era destul de vagă înlegăturăcutipuldeactivitate,însăerafoarteprecisăînprivințaceculuicareoacompania.Unonorariugras.Familia astaOwen era probabil putred de bogată.Exista totuși o mică problemă, se pare: soțul eraîngrijorat înprivința sănătății soției lui și doreaoconsultațiefărăcaeasăîșideaseama.Aceastanudoreaînruptulcapuluisăaudădedoctori.Aveaproblemecunervii...
Nervii!Doctorulridicădinsprâncene.Femeileșinervii lor! Ei bine, la urma urmei, era profitabilpentru afacere. Jumătate din femeile pe care leconsultanuaveaunimicînafarădefaptulcăerauplictisite,însănuți-arfimulțumitdacăle-aifispusastaverde-n față! Înplus, segăsea întotdeaunaomicăafecțiunedecaresătelegi.
–Oușoarăproblemăcu(urmauncuvântlung),nimicserios,însătrebuietratată.Untratamentsimplu.
Ei bine, în astfel de probleme era mai mult ochestiunedevindecareprincredință.Iarelsepricepealaasta:puteainspiradeopotrivăsperanțășicredință.
Zece negri mititei
21
Noroccăreușisesă-șirevinălatimpdupănecazulpecareîlavuseseînurmăcuzece,nu,cincisprezeceani.Fusesecâtpe-aci!Eraunomterminat.Șoculîldebusolasecomplet.Renunțasecompletlabăutură.Pelegealui,fusesecâtpe-aci!
Cuunclaxoncareîțispărgeaurechile,unenormDalmainsporttrecupelângăelcafulgerul,cu150kmpeoră.DoctorulArmstrongaproapecăintrăîngardulviu.Eraunuldintreaceiproșticarestrăbatțaraînlungși-nlat.Îiura.Aproapecăîllovise.Tânărtembel!
VII
TonyMarston,năvălindcuzgomotînMere,îșizise:„Numărulmașinilorcaresetârăscpeșoseaeînfiorător de mare. Întotdeauna e ceva care îțiblochează drumul. Și mai conduc și pe mijloculdrumului! Oricum, e imposibil să conduci înAnglia...NuecaînFranțaundepoțituramotorul...“
Oaresăseopreascăaicisăbeacevasausăîideabă-taie?Maiaveatimpberechet!Încă185dekilometrișigata.O să bea un gin și o bere de ghimbir. Ce zifierbinte!
Vafidistractivpeaceastăinsulă,cucondițiasăfievremebună.SeîntrebacineputeafifamiliaOwen.Probabil că erau bogați și influenți. Bursucul sepricepeasăadulmeceastfeldeoameni.Bineînțeles,lacâteradesărac,nicin-aveaîncotro...
Săsperămcăsepricepeaulabăuturi.Nuseștieniciodatăcuaceștioamenicareși-aufăcutsinguriavereașinus-aunăscutcuea.CepăcatcăzvonulcăGabrielle
22
Agatha Christie
TurlacumpăratInsulaNegruluinueraadevărat!I-arfiplăcutsăseîncurcecuvreosteadecinema.Eibine,măcarcâtevafetevorfipeacolo...
Ieșinddinhotel,seîntinse,căscă,seuitălacerulalbastrușiseurcăînDalmainulsău.
Câtevatinereseuitarălaeladmirativ:înaltde1,80 și cu un corp bine proporționat, cu părulondulat,tenulbronzatșiochiideunalbastruintens,eraoprezențăatrăgătoare.
Apăsă pe accelerație și țâșni pe strada îngustă.Bătrâniișibăiețiideprăvăliesăriră în lăturicasăsefereascădincalealui.Ceidinurmăprivirăcuadmirațiecumseîndepărtează,iarAnthonyMarstonîșicontinuătriumfătordrumul.
VIII
DomnulBloreeraîntrenulpersonalîncareurcaseîn Plymouth. În compartiment mai era doar unmarinarînvârstăcualbeațălaunochi.Înacelmomentdormea.
Blorescriacugrijăîncarnețelulsău.„Aceștiasuntcutoții,murmurăel.EmilyBrent,
Vera Claythorne, doctorul Armstrong, AnthonyMarston, bătrânul judecător Wargrave, PhilipLombard,generalulMacarthur,decoratcuOrdinulServiciuDeosebit.Servitorulșisoția:domnulșidoamnaRogers.“
Închisecarnețelulșiîlpuselalocînbuzunar.Seuitălabărbatulcaredormeapebanchetadincolțulcompartimentului.
Zece negri mititei
23
„Arepesteoptzecideani“,îldiagnosticăcuprecizieBlore.
Trecuînrevistă,mental,fiecaredetaliu.„Artrebuisămeargăușor,segândiel.Nuvădunde
așputeafacegreșeli.Spercăarătcumsecuvine.“Se ridică în picioare și se uită critic în oglindă.
Alăturideel,fațareflectatăînoglindăpurtaamprentaviețiicazone.Nueradelocexpresivă.Aveaochiideculoarecenușieșipuțincamapropiați.
„Arputeafimaior,zisedomnulBlore.Nu,amuitat,celălaltesteofițeruldecarieră.M-ardepistaimediat.Auzi, Africa de Sud, exclamă Blore. Aceasta estespecialitateamea!NiciunuldintreaceștioameninuarenimicîncomuncuAfricadeSud,iareutocmaiamterminatdecititghiduldecălătoriedespreAfricadeSud,așacăpotvorbipeîndeletedespreacestsubiect.“
Dinfericire,erautotfeluldecoloniști.CaomcuposibilitățimaterialedinAfricadeSud,Bloresimțeacăseputeaîncadracusuccesînoricecategoriesocială.
Insula Negrului. ÎșiaminteadeInsulaNegruluidincopilărie... O stâncă rău mirositoare acoperită depescăruși, care ieșea din mare la o distanță de unkilometrușijumătatedețărm.
Ceideeciudatăsăteapucisă-țiconstruieștiocasăpe ea! Era îngrozitoare pe timp de furtună. Însămilionariiaveautotfeluldecapricii!
Bătrânuldincolțulvagonuluisetrezișizise:–Nuseștieniciodatăcumevremeacândeștipe
mare–niciodată!– Așa este, zise Blore împăciuitor. Nu poți ști
niciodată.Bătrânulsughiță,apoirosticuconvingere:
24
Agatha Christie
–Seapropiefurtuna.–Nusepoate,domnule,eovremeîncântătoare,îl
contraziseBlore.–Seapropiefurtuna,repetăbătrânulenervat.O
adul mec înaer.–Cineștie,s-arputeasăavețidreptate,ziseBlore
împăciuitor.Trenul se opri în gară, iar bătrânul se ridică
nesigur.–Credcăaicitrebuiesăcobor,spuseelluptându-se
sădeschidăgeamul.Blore îi sări înajutor.Bătrânul rămase înprag.
Ridicăsolemnomânășiclipidinochiisăiapoși.–Aigrijă,făcuel.Aimaregrijă.ZiuaJudecățiise
apropie.Apoicoborîpeperon.SeuităpiezișlaBloreșirosti
cuovoceplinădedemnitate:–Cutinevorbesc,tinere.ZiuaJudecățiiestefoarte
aproape.Reașezându-sepescaun,Bloreîșizise:„Eștimai
aproapedecâtminedeZiuaJudecății!“Dar se pare că se pripise când făcuse această
constatare.
Zece negri mititei