Cuvantul presedintelui CCIFER...........................................................................3
Ce inseamna Responsabilitatea Sociala a Companiilor. De ce? Cum?.........4
Perspective ale Responsabilitatii Sociale a Companiilor in Romania ..........8
Mecanisme de implicare pentru dezvoltarea durabila ...............................................................................9
Achizitii responsabile...........................................................................................10 (CEKNKVCVK�ƂUECNG�NC�CPICLCTGC�RGTUQCPGNQT�EW�JCPFKECR��������������������������������������
+ORNKECTGC�CPICLCVKNQT�KP�UWUVKPGTGC�WPGK�ECW\G��������������������������������������������������
.GIGC�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
.GIGC�URQPUQTK\CTKK������������������������������������������������������������������������������������������������
/QDKNK\CTGC�CPICLCVKNQT�WPGK�EQORCPKK�KP�LWTWN�WPGK�CUQEKCVKK�����������������������������
2CTVGPCTKCV�KPVGTPCVKQPCN����������������������������������������������������������������������������������������
4GETWVCTG�FG�CPICLCVK��������������������������������������������������������������������������������������������
8QNWPVCTKCVWN�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sumar
2TQƂV�EW�OCTG�RNCEGTG�UC�UCNWV�KPKVKCVKXC�CUQEKCVKKNQT�OGODTG�%%+('4�FG�C�TGWPK�KP�CEGUV�IJKF�RTKPEKRCNGNG�OGECPKUOG�FG�FG\XQNVCTG�FWTCDKNC�C�CEVKXKVCVKNQT�FG�TGURQPUCDKNKVCVG�UQEKCNC�C�EQORCPKKNQT�
5WPV�OCPFTW�UC�UWDNKPKG\�HCRVWN�EC�KP�EQOWPKVCVGC�PQCUVTC�FG�CHCEGTK�TGURQPUCDKNKVCVGC� UQEKCNC� � GUVG� XCNQTKƂECVC�� ���� FKP� OGODTKK� PQUVTK�FGUHCUQCTC� CEVKXKVCVK� FG� TGURQPUCDKNKVCVG� UQEKCNC� KP� FKHGTKVG� FQOGPKK��GFWECVKG�� UQEKCN�� OGFKW� UK� URQTV�� ��� FKPVTG� GK� UK�CW� ETGCV� HWPFCVKK�FGFKECVG�ECTG��UWUVKP�CEGUV�VKR�FG�RTQKGEVG�UQEKCNG�
4GURQPUCDKNKVCVGC�UQEKCNC�C�EQORCPKKNQT�UG�FG\XQNVC�FKP�EG� KP�EG�OCK�WUQT�KP�OCTKNG�EQORCPKK��ECTG�OQDKNK\GC\C�TGUWTUG�ƂPCPEKCTG�UK�WOCPG�KP�DGPGƂEKWN�CEGUVQT�RTQKGEVG��&CT�CPICLCOGPVWN�UQEKCN�GUVG�FKP�EG�KP�EG�OCK�RTG\GPV�UK�KP�KPVTGRTKPFGTKNG�OKEK�UK�OKLNQEKK��'HQTVWN�CEGUVQTC�CTG�UK�OCK�OWNVC�XCNQCTG��CXCPF�KP�XGFGTG�EC�TGUWTUGNG�NQT�UWPV�NKOKVCVG�
#EGUV�IJKF�NG�GUVG�KP�OCTG�RCTVG�FGFKECV��RTCVKEK�UKORNG�UK�HCTC�EQUVWTK�TKFKECVG��GZGORNG�ECTG�KK�RQV�KPURKTC�UK�KK�RQV�EQPXKPIG��RTQKGEVG�ECTG�CW�KPEGRWV�VKOKF�UK�ECTG�CW�GXQNWCV�FGsC�NWPIWN�CPKNQT�FCVQTKVC�QCOGPKNQT�implicati.
8C�KPXKV�EW�KPETGFGTG�UC�HQNQUKVK�IJKFWN�RGPVTW�C�XC�EWPQCUVG�OCK�DKPG��C� KFGPVKƂEC�RTQKGEVG�EQOWPG��C�WPK� TGUWTUG�RGPVTW�C�ETGUVG� KORCEVWN�CEGUVQTC�� C� UCTDCVQTK� UWEEGUWN� UK� C� KPVGNGIG� NKOKVGNG�� VQCVG� KP� LWTWN�XCNQTKNQT�EQOWPG��
'TKE�(CKF[2TGUGFKPVG�%%+('4
Date de contact ONG-uri..................................................................................40
Asociatiile membre CCIFER si domeniilor lor de interventie ........................................................41
#UQEKCVKC�#EEGU�RGPVTW�VQVK���������������������������������������������������������������������������������
Asociatia Ateliere Fara Frontiere......................................................................44
#UQEKCVKC�%CUKQRGGC��������������������������������������������������������������������������������������������
#UQEKCVKC�*CDKVCV�RGPVTW�7OCPKVCVG�2KVGUVK�������������������������������������������������������
(WPFCVKC�*QURKEG�%CUC�5RGTCPVGK����������������������������������������������������������������������
(WPFCVKC�2CTCFC���������������������������������������������������������������������������������������������������
#UQEKCVKC�5COWUQEKCN�������������������������������������������������������������������������������������������
#UQEKCVKC�5GTXKEKWN�#RGN���������������������������������������������������������������������������������������
#UQEKCVKC�8CNGPVKPC����������������������������������������������������������������������������������������������
Cuvantul Comisiei Europene pentru CCIFER��������������������������������������������������
3
Responsabilitatea Sociala a Companiilor este contributia intreprinderilor la dezvoltarea durabila.
Responsabilitatea Sociala inseamna si:
r���1�CPICLCTG�XQNWPVCTC�HQPFCVC�RG�Q�QDNKICVKG�OQTCNC��r���7P�KPVGTGU�DKPG�KPVGNGU�EW�WP�URKTKV�ECUVKICVQT�FG�CODGNG�RCTVKr���#EVKWPK�TGCNG�WTOCVG�FG�TG\WNVCVG��KORCEV
Aceasta notiune de Responsabilitate Sociala a Companiilor este relativ recenta.
&KP� RWPEV� FG� XGFGTG� KUVQTKE�� GC� KUK� ICUGUVG� LWUVKƂECTGC� KP� RTGQEWRCTKNG� UQEKGVCVKK�EKXKNG�COGTKECPG� KP�RTKXKPVC�EQORCPKKNQT�CRCTWVG� KP�5VCVGNG�7PKVG� KP�CPKK� o���FKP�ECW\C�FKUETKOKPCTKNQT�RTQHGUKQPCNG�UK�C�RQNWCTKNQT�KPFWUVTKCNG��+P�'WTQRC��GC�KUK�ICUGUVG�UGPUWN�KP�CPKK��o���KPVT�WP�EQPVGZV�HTCIKN�KP�ECTG�RTKOGNG�GZEGUG�CNG�OQPFKCNK\CTKK��UG�HCE�UKOVKVG���+PVTG�GZEGUGNG�UHGTGK�GEQPQOKEG�FGNQECNK\CTG��UECPFCNWTK�ƂPCPEKCTG�UK�ETK\G�GEQPQOKEG��
'C� RTGUWRWPG� CRNKECTGC� RTKPEKRKKNQT�GEQPQOKEG��UQEKCNG�UK�FG�OGFKW�CNG�FG\XQNVCTKK�FWTCDKNG� CEVKXKVCVKNQT� RTKPEKRCNKNQT� CEVQTK� CK�EQORCPKGK��CXCPF�EC�QDKGEVKX�UC�EQPVTKDWKG�NC�RTQITGU�
Ce inseamna Responsabilitatea Sociala a Companiilor. De ce? Cum?
Social
Economic Mediu
Durabil
UK�UEJKODCTKNG�ENKOCVKEG�KP�NCPV��4GURQPUCDKNKVCVGC�5QEKCNC�C�%QORCPKKNQT�UG�KORWPG�EQORCPKKNQT�FKP�ECW\C�RTGUKWPKNQT�UQEKGVCVKK�EKXKNG�UK�C�QRKPKGK�RWDNKEG�
&GƂPKVKC� 4GURQPUCDKNKVCVKK� 5QEKCNG� C� %QORCPKKNQT� CEEGRVCVC� CUVC\K� GUVG� EGC� C�%QOKUKGK�GWTQRGPG�RWDNKECVC�KP�%CTVGC�8GTFG�KP�CPWN�������� +PVGITCTGC� XQNWPVCTC�FG� ECVTG� EQORCPKK� C�RTGQEWRCTKNQT� UQEKCNG� UK�FG�OGFKW� KP�CEVKXKVCVKNG�NQT�EQOGTEKCNG�UK�KP��TGNCVKKNG��EW�VQVK�CEVQTKK�KPVGTPK�UK�GZVGTPK���
#UVC\K� GZKUVC� PQTOG� FG� EQPUVTCPIGTG� KORWUG� EQORCPKKNQT� KP� FQOGPKWN�OGFKWNWK�KPEQPLWTCVQT��C�OGFKWNWK�GEQPQOKE��UQEKCN�UK�CN�UQEKGVCVKK���ECTG�FGƂPGUE�WP�RTKO�ECFTW�FG�GZRTKOCTG�C�4GURQPUCDKNKVCVKK�5QEKCNG�C�%QORCPKKNQT��#EGUVQT�NGIK�FG�EQPUVTCPIGTG�UG�CFCWIC�FKHGTKVG�OKLNQCEG�KPEKVCVKXG�EWO�UWPV�OCTEKNG��ECTG�HCXQTK\GC\C�VTGEGTGC�NC�CEVKWPG�C�EQORCPKKNQT�#EGUVG�OGECPKUOG�FG�TGINGOGPVCTG�RWUG�KP�RTCEVKEC�FG�UVCVG�FKHGTC�KP�URGEKCN�KP�'WTQRC�UK�UG�EQPUVCVC�EC��CUVC\K�NKRUGUVG�Q�TGCNC�EQQTFQPCTG�KP�CEGUVG�FGOGTUWTK�FG�incitare.
Compania, un actor capital pentru o societate civila si economica durabila si solidara.
/KUKWPGC�EQORCPKGK� TCOCPG�PGUEJKODCVC�UK�EQPUVC� KP�CEVKXKVCVGC�FG�RTQFWEVKG�UK�FG�EQOGTEKCNK\CTG�C�DWPWTKNQT�UK�UGTXKEKKNQT��&CT��UG�UEJKODC�EQPFKVKKNG�KP�ECTG�CEGCUVC�CEVKXKVCVG� GUVG� GZGTEKVCVC��#UVC\K�� EQORCPKGK� K� UG� EGTG� UC� ƂG� CVGPVC� NC� QCOGPK�� NC�UQEKGVCVKNG�WOCPG�UK�NC�OGFKW�
Alte texte de referinta...Pactul mondial ONU (Global compact) * CERES (Coalitia pentru Economii Responsabile fata de Mediu)Eco-eficienta (WBCSD – Consiliul Mondial de Afaceri pentru Dezvoltare Durabila) * Principiile de guvernare a intreprinderilor (OCDE) * Declaratia Globala de Guvernanta Corporativa a Retelei Internationale de Guver-nata a Companiilor. Principiile de conduita in afaceri pentru combaterea coruptiei (Transparency Internation-al) *. Declaratia tripartita despre firmele multinationale si politica sociala (OIT) * Principalele referinte despre drepturile omului pentru intreprinderi (Amnesty International) * Global Sullivan Principles *
54
0QVKWPGC�FG�RCTVK�KORNKECVG�CNG�EQORCPKGK�FGVKPG�WP�NQE�EGPVTCN��5CNCTKCVK��HWTPK\QTK��CEVKQPCTK��ENKGPVK��CUQEKCVKK��EQNGEVKXKVCVK�VGTKVQTKCNG�NGICVG�FKTGEV�FG�CEVKXKVCVGC�EQORCPKGK�UCW�GZVGTPG��EQORCPKC�VTGDWKG�UC�VKPC�EQPV�FG�CUVGRVCTKNG�CEGUVGK�VKRQNQIKK�EQORNGZG�FG�CEVQTK��%CORWN�FG� CRNKECTG� CN� 4GURQPUCDKNKVCVKK� 5QEKCNG� C�%QORCPKKNQT� GUVG� XCUV� UK� RQCVG� NWC�OCK�OWNVG�HQTOG�CUVHGN�EC�CEVKWPKNG�UC�ƂG�KPVGITCVG�UCW�RGTKHGTKEG�CEVKXKVCVKK�EQORCPKGK��
#EWO�ECVKXC�CPK��EQORCPKKNG� VTGDWKCW�UC� KC� KP�EQPUKFGTCTG�PGXQKNG�actionarilor sai si aspiratiile salariatilor.
#UVC\K�� GNG� UWPV� KPVGTRGNCVG� CUWRTC� KORCEVWNWK� RTCEVKEKNQT� CEGUVQTC�KP� EQOWPKVCVGC� KPVGTPCVKQPCNC�� KP� OCUWTC� KP� ECTG� � UEJKODWTKNG�KPVGTPCVKQPCNG��EQPVTKDWKG�EW�Q�RCTVG�FKP�EG�KP�EG�OCK�OCTG�FKP�EKHTC�NQT�FG�CHCEGTK�� +P�CPWOKVG�EC\WTK��EGTGTKNG�EWRTKPF�EJKCT�UK� VGTKVQTKK�RQRWNCVKK�EW�ECTG�EQORCPKC�PW� KPVTGVKPG�PKEK�WP� TCRQTV�CRCTGPV�� KP�CHCTC�HCRVWNWK�EC�KORCTV�CEGGCUK�RNCPGVC�
RSC integrata RSC aplicata in centrul
activitatii companiei <Dimensiune strategica
importanta
Stapanirea impacturilor directe ale activitatii companiei pe
un teritoriu, exploatarea competentelor de lucru
ale salariatilor pe proiecte de sustinere, programe de
recrutari adaptate, dezvoltarea de noi produse pentru clienti
saraci
Programele de sustinere de OGEGPCV�ƂPCPEKCT��OCVGTKCNG�sau competenta), implicarea competentelor de lucru ale salariatilor si/sau produse ale companiei pe proiecte
de sustinere externe, apel la proiecte interne
RSC perifericaPresupune actiuni care nu au o legatura directa cu activitatea companiei.Acestea pot avea ecou in activitatea companiei
Exemple de norme existente:Norma ISO 9000 pentru calitate, norma ISO 14000 pentru un sistem de management al mediului inconjurator, norma ISO 26000 pentru resposabilitatea societalaAlte norme au fost create, in special SA 8000 asupra conditiilor de munca, care prevad mecanisme de control la care ONG-urile pot participa.O norma interesanta, AA 1000(a asociatiei britanice Accountability) este fondata pe calitatea dialogului intre toate partile implicate din companie.
Ce inseamna Responsabilitatea Sociala a Companiilor. De ce? Cum ?
Cateva exemple de rezultate ale acestor demersuri RSC:r���&KOKPWCTGC��KPFKEGNWK�FG�GOKUKG�FG�ECTDQPr���%CNKVCVGC�TGNCVKKNQT�EW�ENKGPVKK��RCTVGPGTKK�FG�CHCEGTKr���1�OCK�DWPC�CPEQTCTG�VGTKVQTKCNCr���)GUVKWPGC�KOCIKPKK��TGRWVCVKGK�HCKOC�EQORCPKGK�r���&G\XQNVCTGC�EQORGVGPVGNQT�EQNCDQTCVQTKNQTr���/QVKXCTGC�UK�ƂFGNK\CTGC�RGTUQPCNWNWK�UGPVKOGPVWN�FG�OCPFTKG�r���#VTCIGTGC�WPGK�PQK�ENKGPVGNGr���4GFWEGTGC�EQUVWTKNQT�UK�TKUEWTKNQT�RG�VGTKVQTKK�PQK
+PVGITCTGC�CEGUVWK�VTKRNW�QDKGEVKX�GEQPQOKE��UQEKCN�UK�FG�OGFKW�NC�UVTCVGIKC�EQORCPKGK�EC�Q�EQPFKVKG�FG�FG\XQNVCTG�FWTCDKNC��PW�OCK�VTGDWKG�FQXGFKVC��2TQXQECTGC�CFTGUCVC�CEWO�FG�45%�GUVG�FG�C�OCUWTC�UK�GXCNWC�EQPETGV�KORCEVWTKNG�WPQT�CUVHGN�FG�FGOGTUWTK��0WOGTQCUG��UVWFKK�OGTI�KP�CEGUV�UGPU�UK�RWP�RTQDNGOC�WPQT�PQK�OGVQFG�UK�CEVQTK�
IMS Entreprendre pour la Cité
%TGCVC� KP�����FG� ECVTG� EQPFWECVQTKK� EQORCPKGK�� +/5�'PVTGRTGPFTG�RQWT� NC�%KVG� GUVG�Q�CUQEKCVKG��ECTG�TGITWRGC\C�����FG�EQORCPKK�CPICLCVG�KP�FGOGTUWTK�FG�4GURQPUCDKNKVCVG�5QEKGVCNC�� � +/5�'PVTGRTGPFTG� RQWT� NC� %KVG� CTG� UGFKK� KP� 2CTKU�� .[QP�� 0KEG�� /CTUGKNNG��5VTCUDQWTI��0CPVGU�UK�$QTFGCWZ�YYY�KOUGPVTGRTGPFTG�EQO
Géraldine GUILLUY, Responsabil Mecenat
Lucie Plusquellec, Responsabil proiecte Mecenat
Ce inseamna Responsabilitatea Sociala a Companiilor. De ce? Cum ?
76
Mecanisme de implicare pentru dezvoltarea
durabila
Studii de caz din comunitatea
franco - romana
+QPWV�5+$+#0$QCTF�/GODGT�(WPFCVKC�1TCPIG
&KTGEVQT�GZGEWVKX�(&5%98
Perspective ale Responsabilitatii Sociale aCompaniilor in Romania7P�UVWFKW�TGCNK\CV�TGEGPV�FG�'TPUV���;QWPI�UK�%54�/GFKC��CTCVC�EC�OWNVG�FKPVTG�EQORCPKK�FGƂPGUE�TGURQPUCDKNKVCVGC�UQEKCNC�EC�Q�HQTOC�FG�KORNKECTG�KP�EQOWPKVCVG��%GGC�EG�G�DKPG�RGPVTW�10)�WTK��+P�XK\KWPGC�EQORCPKKNQT�OKEK�UK�OKLNQEKK�FKP�4QOCPKC��OCPCIGOGPVWN�TKUEWNWK�UCW�EGN�CN�HWTPK\QTKNQT�VKPG�OCK�RWVKP�FG�CEGUV�FQOGPKW��+CT�CEGUVGC�UWPV�NWETWTK�FGƂPKVQTKK�CNG�TGURQPUCDKNKVCVKK�UQEKCNG�
'ZKUVC�Q�VGPFKPVC�KP�CEGUV�OQOGPV��EQORCPKKNG�OCTK�KUK�FGUEJKF�RTQRTKKNG�RTQITCOG�FG�ƂPCPVCTG�RG�FKXGTUG�VGOG�UQEKCNG��5WPV�PQK�UWTUG�FG�ƂPCPVCTG�RGPVTW�QTICPK\CVKKNG�PGIWXGTPCOGPVCNG��FGEK�WP�NWETW�DWP��/CK�CNGU�RGPVTW�QTICPK\CVKKNG�OCK�OKEK�� +P�WPGNG�EC\WTK��10)�WTKNG�EG�CRNKEC� VTGDWKG�UC�QDVKPC�WP�PWOCT�FG�XQVWTK�QPNKPG��5K�CVWPEK�UWPV�PGXQKVG�UC�KUK�RTQOQXG\G�RTQKGEVGNG�UK�UC�EQPXKPIC�ECV�OCK�OWNVK� UKORCVK\CPVK� UC� KK� XQVG\G��#EGCUVC�GUVG�Q�CNVC� VGPFKPVC�� +ORNKECTGC�RWDNKEWNWK� NCTI� KP�CNGIGTGC�EGNQT�OCK�DWPG��d#WVQTWN�EQNGEVKXq�RQCVG�Ƃ�WP�NWETW�DWP�UK�KP�CEGUV�EC\��/CK�OWNVK�QCOGPK�CWF�FGURTG�KPKVKCVKXG�FG�KORNKECTG�KP�UQEKGVCVG�UK��RQCVG��KP�HGNWN�CEGUVC�KUK�FCW�UGCOC�EC�RQV�UK�GK�UC�HCEC�WPGNG�NWETWTK�
%G� GUVG� KPITKLQTCVQT� UWPV�OQVKXGNG� RGPVTW� ECTG�OWNVG� FKPVTG� EQORCPKK� HCE� CEGUV� NWETW�� 5K� CPWOG�TGEWPQCUVGTG� UK� XK\KDKNKVCVG�� &CEC� TGURQPUCDKNKVCVGC� UQEKCNC� FGXKPG� WP� QDKGEVKX� FG� TGNCVKK� RWDNKEG��NWETWTKNG�UWPV�COGUVGECVG��2TQDCDKN�EC�GUVG�Q�GVCRC��8C�OCK�FWTC�Q�RGTKQCFC�UK�UVTCVGIKKNG�FG�45%�XQT�Ƃ�FKHGTGPVKCVG�FG�KPKVKCVKXG�NG�ƂNCPVTQRKEG�UCW�EGNG�FG�EQOWPKECTG��1TKEWO��KPVGTGUWN�RGPVTW�CEGUV�UWDKGEV�C�ETGUEWV�KP�4QOCPKC�
2TQDNGOC�RTQITCOGNQT�FG�ƂPCPVCTG�KPFKXKFWCNG�GUVG�EC�G�RQUKDKN�UC�PW�KPVGNGCIC�PGXQKNG�TGCNG�CNG�10)WTKNQT��#EWO�VTGK�CPK�CO� KPƂKPVCV�(QPFWN�RGPVTW� +PQXCTG�%KXKEC��'UVG�RTQITCOWN�FG�ƂPCPVCTG�RTKP�ECTG�RWPGO�KP�EQOWP�DCPK�UVTCPUK�FG�NC�EQORCPKK�UK�KK�FKTGEVKQPCO�ECVTG�10)WTK�RTKP�ITCPVWTK�OKEK��2CPC�CEWO�CW�HQUV�CNCVWTK�FG�PQK�EQORCPKK�OCTK�ECTG�KPVGNGI�OCK�DKPG�KFGGC�FG�45%��#EGUVGC�FGUHCUQCTC� RTQITCOG� KPVGITCVG�� KCT� ƂPCPVCTGC� RTQKGEVGNQT�10)WTKNQT� GUVG� FQCT� Q� RCTVG� FKPVT�WP�KPVTGI�OCK�OCTG��
.WETCPF�EW�QTICPK\CVKKNG�PGIWXGTPCOGPVCNG�FG�RGUVG�FQWC\GEK�FG�CPK��PG�CO�FCV�UGCOC�EC�FKPEQNQ�FG�NKRUC�FG�HQPFWTK��GNG�CW�PGXQKG�FG�ETGUVGTGC�ECRCEKVCVKK�QTICPK\CVKQPCNG��5C�KPXGVG�UC�UETKG�RTQKGEVG��UC�NWETG\G�KP�RCTVGPGTKCV��UC�CNGCIC�TGUWTUGNG�PGEGUCTG��2TQITCOGNG�FG�ƂPCPVCTG�CNG�EQORCPKKNQT�CT�VTGDWK�UC�KPENWFC�RTKPVTG�CEVKXKVCVKNG�GNKIKDKNG�UK�CEGUV�VKR�FG�CEVKXKVCVK��'�Q�PGXQKG�C�OQOGPVWNWK��5G�XC�UEJKODC�RG�XKKVQT�EW�CNVGNG��+CT�EQORCPKKNG�VTGDWKG�UC�ƂG�KP�RGTOCPGPVC�EQPGEVCVG�NC�RTG\GPVWN�UGEVQTWNWK�10)�
Achizitii responsabile
Achizitiile responsabile constituie un mecanism ce urmareste integrarea în procedurile de achizitii a unor FHULQWH��VSHFLŵFDWLL�VL�FULWHULL�LQ�IDYRDUHD�protectiei mediului, a coeziunii sociale VL�D�GH]YROWDULL�HFRQRPLFH��
Acest concept include:
CEJK\KVKQPCTGC� FG� RTQFWUG� UK� UGTXKEKK� ECTG� UWPV� HCDTKECVG� KP� EQPFKVKK�RTKGVGPQCUG�EW�OGFKWN�UK�TGURQPUCDKNG�FKP�RWPEV�FG�XGFGTG�UQEKCN��EC�FG�GZGORNW�EQOGTVWN�GEJKVCDKN���
Achizitii durabile
Achizitii solidare
+P�OCK�OWNVG�VàTK�FKP�'WTQRC�FG�8GUV��UVCVWN�GUVG�RTKPEKRCNWN�RTQOQVQT�CN�CEJK\KVKKNQT� TGURQPUCDKNG��FGQCTGEG�CEGUVC� KPENWFG�ENCW\G�UQEKCNG�KP�CEJK\KVKKNG�RWDNKEG��UCW�EJKCT�FGƂPGUVG�RKGVG�TG\GTXCVG�QRGTCVQTKNQT�FKP�'55��
&GUK� CEGUVG� RTQEGFWTK� PW� UWPV� KPEC� KORNGOGPVCVG� KP� 4QOCPKC�� UK�CKEK�UG�XQT�CRNKEC�ÊP�EGNG�FKP�WTOC�PQKNG�FKTGEVKXG�GWTQRGPG�RTKXKPF�CEJK\KVKKNG�RWDNKEG��ECTG�RTQOQXGC\C�WVKNK\CTGC�UVTCVGIKEC�C�ENCW\GNQT�UQEKCNG�UK�FG�OGFKW� KP� URTKLKPWN�WPQT�QDKGEVKXG�UQEKGVCNG�UK�GZVKPFG�EQPFKVKKNG�KP�ECTG�GNG�XQT�RWVGC�RTKXKNGIKC�EQNCDQTCTGC�EW�QRGTCVQTKK�FG�'55��
%WORCTCVQTWN�UG�CPICLGC\C�UC� KC� KP�EQPUKFGTCTG�UK�ETKVGTKK�UQEKCNG�UCW�FG�OGFKW� KP�FGEK\KC�UC�FG�EWORCTCTG�FGECV�FQCT�CURGEVGNG�GEQPQOKEG�UK�UC�K�URTKLKPG�RG�HWTPK\QTKK�FG�'EQPQOKG�5QEKCNC�UK�5QNKFCTC�'55���#EGUV�NWETW�VTGDWKG�UC�ƂG�WP�RCTVGPGTKCV�RG�VGTOGP�NWPI�UK�PW�FQCT�WP�ECKGV�FG�UCTEKPK��UK�KPEGRWVWN�WPWK�RCTEWTU�FG�FGUEQRGTKTG�OWVWCNC�RGPVTW�C�KORNGOGPVC�KP�EQORCPKG�CEJK\KVKKNG�UQNKFCTG�UK����FWTCDKNG��
RTQEGFWTC�FG�FGUEJKFGTG�C�RTQEGUWNWK�FG�CEJK\KVKK�RGPVTW�HWTPK\QTKK�ECTG�CPICLGC\C�RGTUQCPG� KP�IGPGTCN�GZENWUG�FG�RG�RKCVC� HQTVGK�FG�OWPEC��FGUEJK\CPF�GZRNKEKV�EGTGTGC�FG�QHGTVG�QRGTCVQTKNQT�FKP�UGEVQTWN�RTQVGLCV�KP�EC\WN�4QOCPKGK��WPKVCVKNG�UK�CVGNKGTGNG�RTQVGLCVG��UCW�EGNQT�FG��+PUGTVKG�RTKP�#EVKXKVCVGC�'EQPQOKEC�+#'���
1110
Povestea gentilor si accesoriilor Remesh la Targul International de Carte Gaudeamus cu Dacia
%WPQCUVGVK�FGLC�RQXGUVGC�RTQKGEVWNWK�TGOGUJ�UCW�C�OQFWNWK�KP�ECTG�VTCPUHQTOCO��KORTGWPC�EW�CPICLCVKK�PQUVTK�KP�KPUGTVKG��OGUJ�WTKNG�UK�DCPPGTGNG�RWDNKEKVCTG�FWRC�WVKNK\CTGC� NQT�ENCUKEC� KP�RTQFWUG�PQK� ��IGPVK��UCEQUG��OCRG��RGPCTG�UK�CNVG�CEEGUQTKK�FG�OQFC�GVKEC�
&G�NC�KPEGRWVWN�CXGPVWTKK��#VGNKGTG�(CTC�(TQPVKGTG�#((��C�HQUV�KPXKVCVC�UC�TGCNK\G\G�RTQFWUG�TGOGUJ�RGPVTW�GXGPKOGPVGNG�&CEKC�� KPENWUKX�RGPVTW�UVCPFWN�&CEKC�NC�6CTIWN�+PVGTPCVKQPCN�FG�%CTVG�)CWFGCOWU��#UVHGN��KP�PQKGODTKG������CO�RTGICVKV�RGPVTW�&CEKC�����FG�UCEQUG�FG� EQPHGTKPVC� TGXGPV�� ���� FG� UGOPG� FG� ECTVG� TGOCTM�� ���� FG�RGPCTG�TGYTKVG�UK�KPEC�����FG�JWUG�FG�VCDNGVC�TGRCF��EQPVTKDWKPF�NC�KORCEVWN�ECORCPKGK�p�%KVKVWN�CEEGNGTGC\à�KOCIKPCVKC�q�
5CEQUGNG� UK� CEEGUQTKKNG�4GOGUJ�CW� HQUV�WP�ECFQW� HQCTVG�CRTGEKCV�FG�CPICLCVKK�UK�RCTVGPGTKK�&CEKC��EW�CVCV�OCK�OWNV�EW�ECV�CEGUVGC�CW�HQUV� TGCNK\CVG�FKP�DCPPGTG�FG� NC�GXGPKOGPVGNG�CPVGTKQCTG�� NC�ECTG�CEGUVKC� CW�RCTVKEKRCV�� 'NG� CW� HQUV� VQVQFCVC� UK�OCPFTKC� UCNCTKCVKNQT�PQUVTK��
+P�4QOCPKC�FG�C\K� UWPV�EQORCPKK�ECTG�RQV� KPKVKC�UEJKODCTGC�őK�ECTG�RQV�RTQƂVC�FG�DGPGƂEKK�ƂUECNG�GZKUVGPVG� KP�EC\WN�WPKVCVKNQT�RTQVGLCVG��UCW�RWT�UK�UKORNW�RQV�HCXQTK\C�CNGIGTGC�UVTWEVWTKNQT�FG�VKR�'55�EC�HWTPK\QTK�FG�UGTXKEKK�UK�RTQFWUG�EC�UK�RTCEVKEC�FG�TGURQPUCDKNKVCVG�UQEKCNC��EC�KP�GZGORNGNG�FG�DWPG�RTCEVKEK�RTG\GPVCVG�CKEK�FG�ECVTG�#VGNKGTG�(CTC�(TQPVKGTG��
BRD, primul client responsabil al Ateliere Fara Frontiere pentru colectarea de DEEE
&KP�������$4&�C�CNGU�#((�RGPVTW�VTCVCTGC�&GUGWTKNQT�FG�'EJKRCOGPVG�'NGEVTKEG�UK�'NGEVTQPKEG�&'''���ªP�VQVCN��CRTQCRG����FG�VQPG�FG�&'''�CW�HQUV�EQNGEVCVG�FG�#((�KP�$WEWTGUVK��FCT�UK�KP�TGUVWN�VCTKK��FCVQTKVC�WPGK�TGVGNG�PCVKQPCNG�FG�QRGTCVQTK�RCTVGPGTK��UWD�EQQTFQPCTGC�GEQ�QTICPKUOWNWK�'%16+%��
#EGCUVC� EKHTC� HCEG� EC� $4&� UC� ƂG� EGN� OCK� OCTG� ENKGPV� CN� PQUVTW�RGPVTW�CEGCUVC�CEVKXKVCVG��$4&��GUVG�WP�DWP�GZGORNW�FG�EQORCPKG�TGURQPUCDKNC�� RTGOKCVC� KP� PQKGODTKG� ����� EW� VTQHGWN� p)KXG�+6�p��WP� HTWOQU� TQDQVGN� EQPUVTWKV� FKP� EQORQPGPVG� +6� TGEKENCVG� RTKP�ETGCVKXKVCVGC�WPWK�ITWR�VCNGPVCV�FG�GNGXK�CK�5EQNKK�)KOPC\KCNG�0T�����FKP�)KWTIKW�
1312
ê
Un loc de munca protejat este un loc de munca adaptat nevoilor persoanelor cu handicap; exemplu: ajustarea biroului de lucru la nivelul persoanei care il foloseste sau instalarea unui software special, necesar desfasurarii activitatii «iÀÃ�>�i��À�VÕ�`iwV�i�Ìi�`i�Ûi`iÀi°�ƂÃÌvi�]�«iÀ��Ìi��«iÀÃ�>�i��À�VÕ��iÛ���ëiV�>�i�Ã>��Ů��`iÃv>Ã�>Ài��Õ�V>��>���Ûi��V�ÀiëÕ�â>Ì�À°
Facilitati iscale la angajarea persoanelor cu handicap
f
+PƂKPVCVC�KP�CPWN�������#UQEKCVKC��#EEGU�RGPVTW�6QVK���GUVG�Q�QTICPK\CVKG�PGIWXGTPCOGPVCNC�� PQP�RTQƂV� ECTG� RTQOQXGC\C� UK� HCEKNKVGC\C�GICNKVCVGC�FG�UCPUG� KP�GFWECVKG�� HQTOCTG�UK�QEWRCTG�C�RGTUQCPGNQT�FG\CXCPVCLCVG�
3. Achizitionez pentru o economie sustenabila si KPEWTCLG\� CPICLCTGC� C� EGN� RWķKP� ��� RGTUQCPG� EW�handicap.
#WVQTK\CVG� ÊP� ������ UGEVKKNG� �&KXGTUKVCVG� UK� #EEGU�� UK��#TVC�UK�%QOGTV�'EJKVCDKN��CNG�#UQEKCVKGK�#EEGU�RGPVTW�6QVK� CW� ƂGECTG� UVCVWV� FG� 7PKVCVG� 2TQVGLCVC� #WVQTK\CVC�72#��� UPA angajeaza si formeaza persoane cu dizabilitati si vinde produse si servicii in mediul de afaceri.�6CDNQWTK�UK�QDKGEVG�RGTUQPCNK\CVG�� HGNKEKVCTK�WPKECV� TGCNK\CVG� RTKP� VGJPKEC� 3WKNNKPI�� NWOCPCTK�UK� QDKGEVG� FGEQTCVKXG� RTGEWO� UK� GNGOGPVG� FG�RTQOQXCTG�C�DWUKPGUU�WTKNQT�RQV�Ƃ�CEJK\KķKQPCVG�FG�RG�
5QEKGVCVKNG� KPVGTGUCVG�FG�CEJK\KVKC�RTQFWUGNQT�72#�UCW�FG�UGTXKEKKNG�#EEGU�RGPVTW�6QVK�UG�RQV�CFTGUC�#UQEKCVKGK�NC�G�OCKN��[email protected] UCW�NC�telefon 031 10 10 108.
ªP�PWOGNG�RGTUQCPGNQT�EW�JCPFKECR�ECTG�CW�PGXQKG�FG�WP�NQE�FG�OWPEC�RTQVGLCV��XC�OWNVWOKO��
���5RQPUQTK\G\�EW�����FKP�RTQƂV�
Conform legii 448 / 2006, societatile care nu angajeaza persoane cu handicap pot opta pentru plata a 50% din salariul de baza minim brut pe tara inmultit cu numarul de locuri de munca in care nu au angajat persoane cu handicap sau pot achizitiona produse sau servicii de la unitati protejate autorizate (UPA), pe baza de parteneriat.
1. Angajez, formez si accesibilizez locul de munca pentru persoanele EW�JCPFKECR������
MUNCA PROTEJATA
www.ngoaccess.org
1514
Formare profesionala
#PICLCTGC� RGTUQCPGNQT� EW� FK\CDKNKVCVK� CTG� CXCPVCLGNG� WPWK� RTQITCO� FG�TGURQPUCDKNKVCVG�UQEKCNC��ƂKPF�VQVQFCVC�UVKOWNCVC�ƂPCPEKCT�FG�5VCVWN�4QOCP��KP�EQPHQTOKVCVG�EW�RTGXGFGTKNG�.GIKK����������
7P�CPICLCVQT�ECTG�KPECFTGC\C�KP�OWPEC�RG�Q�RGTKQCFC�PGFGVGTOKPCVC�RGTUQCPG�EW�FK\CDKNKVCVK� UK� NG�OGPVKPG� TCRQTVWTKNG�FG�OWPEC�EGN�RWVKP�FQK�CPK�RTKOGUVG�NWPCT��RG�Q�RGTKQCFC�FG����NWPK��Q�UWOC�GICNC�EW�XCNQCTGC�KPFKECVQTWNWK�UQEKCN�FG� TGHGTKPVC� KP� XKIQCTG�� RGPVTW� ƂGECTG� RGTUQCPC� CPICLCVC�� #UVHGN�� #UQEKCVKC�#EEGU�RGPVTW�6QVK�XKPG�KP�URTKLKPWN�ƂTOGNQT�RTKP�HWTPK\CTGC�UGTXKEKKNQT�FG�
r���4GETWVCTG�C�RGTUQCPGNQT�FGHCXQTK\CVG��KPENWUKX�C�EGNQT�EW�FK\CDKNKVCVKr���#FCRVCTG�TG\QPCDKNC�C�NQEWTKNQT�FG�OWPECr���(QTOCTG�KP�FQOGPKWN�FK\CDKNKVCVKK��KPENW\KWPKK�UQEKCNG��GEQPQOKGK�UQEKCNG
Evaluare si consiliere vocationala
%W� CLWVQTWN� EQPUKNKGTKNQT� XQECVKQPCNK��RGTUQCPGNG� ECTG� CRCTVKP� ITWRWTKNQT�FG\CXCPVCLCVG� CW� CEEGU� NC� Q� UGTKG� FG�KPHQTOCVKK�RTKP�ECTG�FGUEQRGTC�FG�EG�CDKNKVCVK�UK� EWPQUVKPVG� CW� PGXQKG� RGPVTW� Q� CPWOKVC�RTQHGUKG��EC�OCK�CRQK�UC�KFGPVKƂEG�FQOGPKWN�KP�ECTG�KUK�RQV�XCNQTKƂEC�NC�OCZKO�RTGICVKTGC�RTQHGUKQPCNC�� CRVKVWFKPKNG� FGVKPWVG� UK�KPVGTGUGNG�OCPKHGUVCVG�
Mediere si plasare pe piata muncii
#UQEKCVKC�#EEGU�RGPVTW�6QVK�OGFKC\C�TCRQTVWTKNG�FKPVTG� RGTUQCPGNG� EG� CRCTVKP� ITWRWTKNQT�FGHCXQTK\CVG� UK� CPICLCVQTK�� CVCV� KP� RTQEGUWN� FG�CPICLCTG�ECV� UK�FWRC�CPICLCTG��RTKP� KPVGTOGFKWN�WPWK� EQPUKNKGT�� 2NCUCTGC� RG� RKCVC� OWPEKK� C�RGTUQCPGNQT� FG\CXCPVCLCVG� UG� TGCNK\GC\C� RTKP�KPVGTOGFKWN�r� � 5VCIKKNQT� FG� RTCEVKEC� KP� EQORCPKK�� CUQEKCVKK�UCW�KPUVKVWVKK�EW�ECTG�#UQEKCVKC�#EEGU�RGPVTW�6QVK�KPEJGKG�CEQTFWTK�FG�RCTVGPGTKCV�s�ECTG�RTGUWRWP�RTGICVKTGC�RTCEVKEC��KP�EQPFKVKK�TGCNG�FG�OWPEC�C�RGTUQCPGNQT�FGHCXQTK\CVGr����5VCIKKNQT�FG�XQNWPVCTKCV�KP�CUQEKCVKK�UK�HWPFCVKKr� � 2CEJGVGNQT� FG� KPVGITCTG� KP� TGIKO� FG� KPVGTKO��RCTV�VKOG�UCW�HWNN�VKOG
$GPGƂEKCTKK�#UQEKCVKGK��r����2GTUQCPGNG�EW�FK\CDKNKVCVK�CƃCVG�KP�UQOCLr���6KPGTKK�FG�RGUVG����CPK�ECTG�RCTCUGUE��UKUVGOWN�FG�RTQVGEVKG�C�EQRKNWNWKr����(GOGK�CƃCVG�KP�UKVWCVKK�FG�TKUEr����2GTUQCPG�FG�GVPKG�TQOC
In comparatie cu persoanele fara dizabilitati persoanele cu dizabilitati au cu 50% mai putine sanse sa urmeze alte studii dupa cele secundare.
Obiect decorativ realizat in cadrul UPA Acces pentru Toti
Desen grafic realizat in cadrul UPA Acces pentru Toti
Obiect promotional care va face compania mai cunoscuta, realizat de Acces pentru Toti
1716
Implicarea angajatilor in sustinerea unei cauze
START
%QORCPKC� RNCVGUVG� KPUETKGTGC� CPICLCVKNQT� NC�cros.#PICLCVKK�KCW�RCTVG�NC�WP�VGCODWKNFKPI�URQTVKX�2TKP�RCTVKEKRCTGC�CPICLCVKNQT�)&(��NC�ETQUWTKNG�QTICPK\CVG� RCPC� KP� RTG\GPV�� RGUVG� ���� FG�RTQVG\G�OCOCTG�CW�HQUV�QHGTKVG�DGPGƂEKCTGNQT�RTQITCOWNWK�
1. Partenerii
+P� CPWN� ������ #UQEKCVKC� %CUKQRGGC� QTICPK\C�� RGPVTW� RTKOC� FCVC� KP� 4QOCPKC��ETQUWN� KORQVTKXC� ECPEGTWNWK� NC� UCP�� � 2GPVTW� C� FC� CORNQCTGC� EWXGPKVC� CEGUVWK�GXGPKOGPV��CUQEKCVKC�C�CRGNCV�FG�NC�DWP�KPEGRWV�NC�URQPUQTK\CTK�FKTGEVG�UCW�KP�PCVWTC�FKP�RCTVGC�EQORCPKKNQT�RGPVTW�C��UWUVKPG�ECW\C�%CUKQRGGC�&KPEQNQ�FG�C�UQNKEKVC�UKORNG�URQPUQTK\CTK��CUQEKCVKC�C�KPEWTCLCV�EQORCPKKNG�UC�KUK�OQDKNK\G\G�CPICLCVKK�RGPVTW�RCTVKEKRCTGC�NC�GXGPKOGPV�
)&(�57'<�'PGTI[�4QOCPKC�C�UWUVKPWV�FG�NC�RTKOC�GFKVKG�ETQUWN�%CUKQRGGC�UK�C�FGXGPKV�WP�RCTVGPGT�FG�VTCFKVKG�CN�CUQEKCVKGK��CEGUV�FGOGTU�FG�TGURQPUCDKNKVCVG�UQEKCNC�KPUETKKPFW�UG�KP�RQNKVKEC�FG�%54�C�EQORCPKGK�ECTG�C�FG\XQNVCV�RTQKGEVG�FG� CORNQCTG� KP� FKXGTUG� FQOGPKK�� RTQVGEVKC� OGFKWNWK� KPEQPLWTCVQT�� GFWECVKC��UCPCVCVGC�UK�UQEKCNWN�
)&(�57'<�'PGTI[�4QOCPKC�C�OGTU�KPUC�FKPEQNQ�FG�C�FQPC�Q�UWOC�FG�DCPK��C�HQUV�RTKOC�ECUVKICVQCTG�C�EQORGVKVKGK�EQORCPKKNQT��CFKEC�UK�C�OQDKNK\CV�EGK�OCK�OWNVK�CPICLCVK�UC�RCTVKEKRG�NC�ETQU�UK��RTKP�CEGCUVC��UC�UG�UQNKFCTK\G\G�EW�CEGCUVC�ECW\C�� #� FGXGPKV� CUVHGN� WP� GZGORNW� RGPVTW� CNVG� EQORCPKK� ECTG�� WNVGTKQT�� U�CW�OQDKNK\CV��%C�FQXCFC�EC�UWUVKPGTGC�CEGUVWK�FGOGTU�GUVG�WP�CPCICLCOGPV�CUWOCV�RG�VGTOGP�NWPI��)&(�57'<�'PGTI[�4QOCPKC�C�TGXGPKV�EW�Q�GEJKRC�RWVGTPKEC�NC�ƂGECTG�GFKVKG�UK�TCOCPG�NKFGTWN�FG�PGEQPVGUVCV�CN�EQORGVKVKGK�EQORCPKKNQT�FG�NC�$TCUQX�
1918
2. Mod de lucru
1�DWPC�RTQOQXCTG�KPVGTPC�C�ETQUWNWK�%CUKQRGGC�GUVG�GUGPVKCNC�RGPVTW�C�OQDKNK\C�ECV�OCK�OWNVK�EQNCDQTCVQTK�UK��RQCVG�CFWEG��KP�ƂPCN��OCPFTKC�FG�C�ECUVKIC�EQORGVKVKC�EQORCPKKNQT���1�CUVHGN�FG�CDQTFCTG�FQXGFGUVG�EC�GZKUVC�Q�FQTKPVC�FG�KORNKECTG�FKPEQNQ�FG�UWUVKPGTGC�ƂPCPEKCTC��KCT�KPXKVCVKC�NC�GXGPKOGPV�FGXKPG�WP�CRGN�NC�UQNKFCTKVCVG�CFTGUCV�CPICLCVKNQT�
+P�OQF�EQPETGV��RTQEGUWN�UG�FGTWNGC\C�KP�OCK�OWNVG�GVCRG�#UQEKCVKC�HWTPK\GC\C�EQORCPKGK�WP�OGUCL�FG�EQOWPKECTG�KPVGTPC�FKP�ECTG�TGKGUG�QDKGEVKXWN�UK�OQFWN�FG�FGUHCUWTCTG�C�RTQKGEVWNWK��KP�EC\WN�PQUVTW��UEQRWN��FCVC�UK� NQEWN�FG�FGUHCUWTCTG�C�ETQUWNWK��RTGEWO�UK�VKRWN�FG�EWTUG�NC�ECTG�UG�RQV�KPUETKG�2QTPKPF�FG�NC�CEGUVG�KPHQTOCVKK��)&(�57'<�UK�C�HQTOWNCV�RTQRTKKNG�OGUCLG�UK�C�EQOWPKECV� KPVGTP�ECW\C�UK�OQFWN�FG�UWUVKPGTG�C�GK�HQNQUKPF�ECPCNGNG�FG�EQOWPKECTG�KPVGTPC�URGEKƂEG�
#PICLCVKK� UG� KPUETKW�� OGPVKQPCPF� FCEC� FQTGUE�UC�XKPC�UKPIWTK�UCW�KPUQVKVK�FG�HCOKNKG�RTGEWO�UK�CNGICPF�VKRWN�FG�EWTUC�NC�ECTG�XQT�UC�ƂG�KPUETKUK�.C� NQEWN� EWTUGK�� EQORCPKC� CTG� FGFKECV� WP� EQTV�WPFG� UG� KPVCNPGUE� CPICLCVKK� ECTG� CW� CUVHGN�RQUKDKNKVCVGC�UC�RGVTGCEC�Q�FKOKPGCVC�KORTGWPC��HCECPF�OKUECTG�RGPVTW�UCPCVCVGC�NQT�UK�CLWVCPF��KP�CEGNCUK�VKOR��HGOGKNG�EW�ECPEGT�NC�UCP�
3. Rezultate:
C�� � Imaginea interna a companiei:�)&(�57'<�'PGTI[�4QOCPKC��RTKP� ECORCPKC�KPVGTPC�FG�OQDKNK\CTG�KP�LWTWN�WPGK�ECW\G��FQXGFGUVG�RTQRTKKNQT�CPICLCVK��KP�OQFWN�EGN�OCK�EQPETGV�UK�OCK�EQPXKPICVQT��EC�GUVG�Q�EQORCPKG�TGURQPUCDKNC�
D����Dezvoltarea angajatilor: formarea/sustinerea spiritului de responsabilitate sociala:�#PVTGPCTGC�CPICLCVKNQT�KP�GXGPKOGPVGNG�CUQEKCVKKNQT�UWUVKPWVG�FG�EQORCPKG�ETGGC\C� ECFTWN� KP� ECTG� UCNCTKCVKK� KUK� RQV�OCPKHGUVC� KPVGTGUWN� UK� CFG\KWPGC� NC� ECW\C�RTGEWO� UK� URKTKVWN� FG� IGPGTQ\KVCVG� UK� EKXKUOWN�� Armonizarea comunicarii intre angajati:� #PICLCVKK� TGWPKVK� KP� LWTWN� WPGK� ECW\G� KUK� FGUEQRGTC� CƂPKVCVK�� KPVGTGUG� UK�UGPUKDKNKVCVK�EQOWPG��ETGCPFW�UG�WP�OQF�FG�TGNCVKQPCTG�KPVTG�GK�KP�TGIKUVTWN�RTQHWPF�CN�IGPGTQ\KVCVKK��'K�FGXKP�KP�KPVGTKQTWN�EQORCPKGK�RTQOQVQTKK�ECW\GK�CUQEKCVKGK�
E��� �Colaborare pe termen lung:� +PVGTGUWN�FGOQPUVTCV�FG�CPICLCVK�RGPVTW�ECW\C�CUQEKCVKGK�ETGGC\C�RTGOK\GNG�WPGK�EQNCDQTCTK�FG�NWPIC�FWTCVC��%QORCPKC�UK�CPICLCVKK�KUK�GZVKPF�CTKC�FG�KPVGTGUG�EQOWPG�KP�\QPC�FG�TGURQPUCDKNKVCVG�UQEKCNC�
F� Imbunatatirea implementarii proiectului: Asociatia isi KPFGRNKPGUVG� UEQRWN� FG� C� ETGC� WP�GXGPKOGPV� NC� ECTG� UC� RCTVKEKRG�ECV� OCK� OWNVK� QCOGPK�� URQTKPF�CUVHGN� PQVQTKGVCVGC� ECW\GK� KCT�CLWVQTWN� ECVTG� DGPGƂEKCTK� GUVG�CORNKƂECV�
20 21
%QFWN� (KUECN� RWPG� NC� FKURQ\KVKC� EQPVTKDWCDKNKNQT�OGECPKUOWN�FG�TGFKTGEVKQPCTG�C����FKP�KORQ\KVWN�RG� XGPKV� FCVQTCV� RGPVTW� CPWN� RTGEGFGPV�� ECVTG�Q� GPVKVCVG� PQP� RTQƂV�� %QPHQTO� /KPKUVGTWNWK�(KPCPVGNQT�2WDNKEG��OQFCNKVCVGC�FG�KORNGOGPVCTG�C�RTGXGFGTKK�GUVG�UKOKNCTC��EQPVTKDWCDKNWN�VTGDWKPF�UC�EQORNGVG\G�HQTOWNCTWN�����RGPVTW�XGPKVWTKNG�RTQXGPKPF� FKP� UCNCTKK�� UCW� ���� RGPVTW� XGPKVWTK�FKP� CNVG� UWTUG�� UK� UC� NG� FGRWPC� NC� CFOKPKUVTCVKC�ƂPCPEKCTC�FG�ECTG�CRCTVKPG�RCPC� NC�FCVC�FG����OCK�C�ƂGECTWK�CP�
2 %
Legea 2%
+P�XGFGTGC�EQNGEVCTKK�EGNQT����FKP�KORQ\KVWN�RG�XGPKV��5COWUQEKCN�FKP�4QOCPKC�C�QTICPK\CV�KP� ƂGECTG� CP� ECORCPKK� FG� EQNGEVCTG� QP�NKPG�� #� HQUV� HCEWVC� RWDNKEC� PGXQKC� FG� CLWVQT� RTKP�TGFKTGEVKQPCTGC�EGNQT����RTKP�RQUVCTGC�FG�DCPPGTG�RG�UKVG�WN�CUQEKCVKGK��RTKP�FKTGEV��OCKNKPI�UK�RTKP�RCTVKEKRCTGC�NC�VCTIWTKNG�QTICPK\CVG�FG�ECVTG�ƂTOGNG�RCTVGPGTG�CNG�#UQEKCVKGK��#UVHGN��5COWUQEKCN� FKP� 4QOCPKC� C� RCTVKEKRCV� NC� VCTIWTKNG� QTICPK\CVG� RGPVTW� CPICLCVK� KP� ECFTWN�EQORCPKKNQT��2'641/��$4&��%CTTGHQWT��#RC�0QXC��&$�5EJGPMGT�4QOCPKC��+P�ECFTWN�CEGUVQT�VCTIWTK��5COWUQEKCN�FKP�4QOCPKC�U�C�RTG\GPVCV�EW�OCVGTKCNG�RWDNKEKVCTG�DTQUWTK��TQNN�WR�WTK��TCRQCTVG� CPWCNG�GVE��FCT�OCK� CNGU� EW� NWETCTK�� QDKGEVG�OCPWHCEVWTCVG�FG� ECVTG�DGPGƂEKCTKK�PQUVTK��RGTUQCPG�CFWNVG�HCTC�CFCRQUV�CƃCVG�KP�RTQEGUWN�FG�TGKPUGTVKG�UQEKQ�RTQHGUKQPCNC��KP�ECFTWN�RTQKGEVWNWK�PQUVTW�pCVGNKGT�QEWRCVKQPCNq��
5WOC�EQNGEVCVC�FKP�TGFKTGEVKQPCTGC�C����FG�ECVTG�5COWUQEKCN�FKP�4QOCPKC�CHGTGPVC�CPWNWK������GUVG�FG��������4QP��OCK�OCTG�EW������FGECV�KP�CPWN������ECPF�CUQEKCVKC�C�RCTVKEKRCV�NC� FQCT� �� VCTIWTK� QTICPK\CVG� FG� ECVTG� RCTVGPGTKK� PQUVTK� UVTCVGIKEK�� %GGC� EG� RWVGO� CƂTOC�EW�UKIWTCPVC�GUVG�HCRVWN�EC�� KP�CPWN�������UWOC�EQNGEVCVC�FG�5COWUQEKCN�FKP�4QOCPKC�FKP�TGFKTGEVKQPCTGC�EGNQT����C�HQUV�EW�����OCK�OCTG�FGECV�KP������UK�ECVGIQTKE�OCK�OCTG�EW�����FGECV�KP�CPWN�������
#EGUV�NWETW�FQXGFGUVG�FGUEJKFGTGC�OWNV�OCK�OCTG�C�EQPVTKDWCDKNKNQT�ECVTG�OGECPKUOWN����FCT�UK�GHGEVWN�ECORCPKKNQT�FG�KPHQTOCTG�QTICPK\CVG�PW�FQCT�FG�ECVTG�CUQEKCVKC�PQCUVTC�FCT�FG�ECVTG�VQCVG�CUQEKCVKKNG�PQP�RTQƂV�FKP�VCTC�
22 23
+PEGRCPF�EW�CPWN������UK�RCPC�KP�RTG\GPV��U�CW�KPTGIKUVTCV�ETGUVGTK�CVCV�CNG�PWOCTWNWK�FG�RGTUQCPG�ECTG�CW�TGFKTGEVKQPCV�FCT�UK�CNG�GPVKVCVKNQT�PQP�RTQƂV�DGPGƂEKCTG��CLWPICPF�RCPC�NC�1.6 milioane (reprezentand 25% din numarul contribuabililor), respectiv 25.000 de entitati. +P�UEJKOD��UWOC�VQVCNC�TGFKTGEVKQPCVC�C�KPTGIKUVTCV�ƃWEVWCVKK�UK�EJKCT�UECFGTK��KP�URGEKCN�KP�WNVKOKK�CPK��ƂKPF�TGUKOVKVC�UECFGTGC�UCNCTKKNQT��UWTUC��#UQEKCVKC�RGPVTW�TGNCVKK�EQOWPKVCTG��&CVGNG�UVCVKUVKEG�CHGTGPVG�CPWNWK������EQPHQTO�/KPKUVGTWNWK�(KPCPVGNQT�2WDNKEG�UWPV��1.663.925 RGTUQCPG�CW�TGFKTGEVKQPCV����FKP�KORQ\KVWN�RG�XGPKV�ECVTG�QTICPK\CVKK�PQP�RTQƂV��WPKVCVK�FG�EWNV��������������410�GUVG�UWOC�VQVCNC�TGFKTGEVKQPCVC�UK��������GPVKVCVK�PQP�RTQƂV�CW�DGPGƂEKCV�FG�RTGXGFGTGC����
Legea sponsorizarii
.GIGC� 5RQPUQTK\CTKK� GZKUVC� FG� CRTQCRG���� FG� CPK� HCTC� C� Ƃ� HQCTVG� EWPQUEWVC��#EGCUVC��KORTGWPC�EW�%QFWN�(KUECN�RGTOKV�UQEKGVCVKNQT� EQOGTEKCNG� UC� FKTGEVKQPG\G�RCPC� NC�����FKP� KORQ\KVWN�RG�RTQƂV�ECVTG�QTICPK\CVKKNG� PGIWXGTPCOGPVCNG�� &CEC�UWOC� URQPUQTK\CVC� PW� FGRCUGUVG� �����FKP�EKHTC�FG�CHCEGTK� KORQ\KVWN�RG�RTQƂV�FG�RNCVC� UG� XC� FKOKPWC� EW� UWOC� KPVGITCNC� C�sponsorizarii.
%QPHQTO�FCVGNQT�EGPVTCNK\CVG�FG�#IGPVKC�0CVKQPCNC�FG�#FOKPKUVTCTG�(KUECNC�#0#(���FQCT�����FKPVTG�ƂTOGNG�ECTG�CW�QDVKPWV�RTQƂV�KP������CW�QRVCV�RGPVTW�FKTGEVKQPCTGC�ECVTG� QTICPK\CVKKNG� PGIWXGTPCOGPVCNG� C� ���� FKP� KORQ\KVWN� RG� RTQƂV�� &TGRV� WTOCTG�QRQTVWPKVCVGC�RGPVTW�10)�WTK�FG�C�UVTCPIG�HQPFWTK�RTKP�CEGCUVC�NGIG�GUVG�KOGPUC�
#EGUVC� C� HQUV� OQVKXWN� RGPVTW� ECTG� *152+%'� %CUC� 5RGTCPVGK� C� NCPUCV� KP� NWPC�PQKGODTKG�Q�ECORCPKG�FG�UVT¾PIGTG�FG�HQPFWTK�ECTG�C�CXWV�NC�DC\C�RTQOQXCTGC�NGIKK�URQPUQTK\CTKK�KP�TCPFWN�UQEKGVCVKNQT�EQOGTEKCNG�UK�KPFGOPCTGC�NQT�FG�C�URTKLKPK�HWPFCVKC�RTKP�CEGCUVC�NGIG�
%CORCPKC�C�CXWV�NC�DC\C�WP�EQPEGRV�ETGCVKX�FG\XQNVCV�FG�CIGPVKC�FG�RWDNKEKVCVG�9Q2#� 9GCRQPU�QH�2WDNKE�#VVTCEVKQP�� UK� C� EWRTKPU� EQORQPGPVG�RTGEWO�OGFKC�11*�s�RTG\GPVC�RG�RCPQWTK�UK�GETCPG�68�UVTCFCNG��RQUVGTG�KP�ENCFKTK�FG�DKTQWTK��TGRQTVCLG�68��DCPPGTG�QPNKPG���FKTGEV�OCKNKPI�UK�G�OCKNKPI��+P�RTQEGUWN�FG�CDQTFCTG�C�EQORCPKKNQT��KP�CHCTC�FG�FGRCTVCOGPVWN�FG�UVTCPIGTG�FG�HQPFWTK��CW�HQUV�KORNKECVK�UK�CPICLCVKK�FKP�CNVG�FGRCTVCOGPVG�RTGEWO�UK�XQNWPVCTKK�HWPFCVKGK�+P� WTOC� ECORCPKGK� U�C� UVTCPU� UWOC�FG� ���������� NGK�� EW� �����OCK�OCTG�FGECV�EGC�UVTCPUC�KP�CPWN�RTGEGFGPV��,WOCVCVG�FKP�HQPFWTKNG�UVTCPUG�UG�XQT�CNQEC�PQWNWK�JQURKEG�RG�ECTG�HWPFCVKC�KN�XC�FGUEJKFG�KP�$WEWTGUVK�KP�VQCOPC�CEGUVWK�CP�UK�RTKP�ECTG� CRTQZKOCVKX� ������ FG�RCEKGPVK� EW� DQNK� KPEWTCDKNG� XQT� DGPGƂEKC� FG� KPITKLKTG�ITCVWKVC�KP�ƂGECTG�CP�
%QPHQTO�FCVGNQT�HWTPK\CVG�FG�#0#(�QRQTVWPKVCVGC�RG�ECTG�NGIGC�URQPUQTK\CTKK�Q�QHGTC�10)�WTKNQT�GUVG�KOGPUC��'UVG�KPUC�PGXQKG�FG�WP�GHQTV�FKP�RCTVGC�QTICPK\CVKKNQT�RGPVTW�C�HCEG�CEGCUVC�NGIG�ECV�OCK�EWPQUEWVC�KP�TCPFWN�UQEKGVCVKNQT�EQOGTEKCNG��'UVG�WP�GHQTV�RG�ECTG�10)�WTKNG� VTGDWKG�UC�UK�N�CUWOG�RGPVTW�C�CVTCIG� HQPFWTK� UGOPKƂECVKXG�RTKP�ECTG�UC�CFWEC�UEJKODCTGC�RG�ECTG�UK�Q�FQTGUE�KP�UQEKGVCVG�
24 25
Mobilizarea angajatilor unei companii in jurul unei asociatii
%QORCPKKNG� CW� RQUKDKNKVCVGC� UC� UWUVKPC�Q� CUQEKCVKG�� WP� RTQKGEV� URGEKƂE� UCW� WP�GXGPKOGPV� RG� ECTG� CEGCUVC� FQTGUVG� UC�N�QTICPK\G\G� KPEKVCPFW�UK� CPICLCVKK� UC� UG�KORNKEG� RGTUQPCN� RGPVTW� CEGCUVC� ECW\C��2QCVG� UC� ƂG� XQTDC� FG� Q� KPXGUVKVKG� FG� VKOR�UCW�FG�WP�CLWVQT�ƂPCPEKCT�
&GRCTVCOGPVWN�FG�%54���OCTMGVKPI���EQOWPKECTG�QTICPK\GC\C�Q�ECORCPKG�FG�UGPUKDKNK\CTG�C�CPICLCVKNQT�EW�RTKXKTG�NC�GXGPKOGPVWN�RG�ECTG�FQTGUVG�UC�N�QTICPK\G\G�CUQEKCVKC�KCT�CEGUVKC�RQV�CNGIG�UC�KN�UWUVKPC��#EGCUVC�OQFCNKVCVG�FG�URTKLKP�RGTOKVG�ETGCTGC�WPGK�NGICVWTK�RGTUQPCNK\CVG�KPVTG�URQPUQT�UK�DGPGƂEKCT��EQPHGTKPF�CEVKWPKK�WP�UGPU�OCK�RTQHWPF�RTKP�KORNKECTGC�GOQVKQPCNC�C�CPICLCVWNWK�
Studiu de caz - Mobilizarea angajatilor cu ocazia Craciunului 2013
Descriere
r���+P�FGEGODTKG������CPICLCVKK�)TQWRCOC�U�CW�OQDKNK\CV�RGPVTW�C�QHGTK�ECFQWTK�FG�%TCEKWP�EQRKKNQT�DGPGƂEKCTK�CK�UGTXKEKWNWK�FG�CHVGT�UEJQQN�CN�#UQEKCVKGK�8CNGPVKPC��(KGECTG�FKP�EGK����EQRKK�C�UETKU�Q�UETKUQCTG�ECVTG�/QU�%TCEKWP�ECTG�C�HQUV�FKUVTKDWKVC�WPWK�CPICLCV�)TQWRCOC�ECTG�C�EWORCTCV�ECFQWN�EGTWV�UK�N�C�VTKOKU�CUQEKCVKGK��%CFQWTKNG�CW�HQUV�FKUVTKDWKVG�EQRKKNQT�KP�ECFTWN�UCTDCVQTKK�FG�%TCEKWP��
r���7P�VCTI�FG�%TCEKWP�C�HQUV�QTICPK\CV�NC�UGFKWN�EGPVTCN�CN�)TQWRCOC�WPFG�CW�HQUV�XCPFWVG�QTPCOGPVG�UK�ECFQWTK�EQPHGEVKQPCVG�FG�EQRKKK�DGPGƂEKCTK�CK�CUQEKCVKGK��CLWVCVK�FG�XQNWPVCTK�
r���7P�ITWR�FG�EQRKK�DGPGƂEKCTK�CK�UGTXKEKWNWK�EGPVTWNWK�FG�\K�CN�CUQEKCVKGK�U�C�FGRNCUCV�NC�UGFKWN�EGPVTCN�CN�)TQWRCOC�UK�C�ECPVCV�EQNKPFG�OCPCIGOGPVWNWK�EQORCPKGK��ƂKPF�TGEQORGPUCVK�EW�ECFQWTK�
3 326 27
Parteneriat international
Participarea la o competitie internationala CFWEG� RTQKGEVWNWK� ECTG� XK\GC\C� ETGCTGC�WPGK�#ECFGOKK�FG�CTVC�UQEKCNC�ITCPV�WTK�FG���������GWTQ�RG�RCTEWTUWN�WPGK�RGTKQCFG�FG�3 ani.
Crearea unei Academii de Arta Sociala la Bucuresti
Pe scurt&GUHCUWTCV�RG�Q�RGTKQCFC�FG���CPK��RTQKGEVWN�KUK�RTQRWPG�UC�RWPC�KP�XCNQCTG�GZRGTKGPVC�UK� GZRGTVK\C�CEWOWNCVC�FG�(WPFCVKC�2#4#&#� KP�CEVKXKVCVGC�FGUHCUWTCVC� EW�EQRKKK� UVTC\KK�� KP�RCTVKEWNCT� RTKP� KPVGTOGFKWN� EKTEWNWK� UQEKCN� WVKNK\CTGC� EKTEWNWK� EC� KPUVTWOGPV� FG� KPVGTXGPVKG�UQEKCNC��
Ce fel de parteneriat?2CTVGPGTKCVWN� NGICV� KP�CEGUV�EQPVGZV� KPVTG�(WPFCVKC�2#4#&#�UK�DCPEC�)TWRWN�$02�2CTKDCU�GUVG�WP�RCTVGPGTKCV�RWVGTPKE��WP�CFGXCTCV�GZGORNW�FG�KPXGUVKVKG�UQEKCNC�UK�FG�TGURQPUCDKNKVCVG�UQEKCNC�UK�UQEKGVCNC�CN�WPGK�KPVTGRTKPFGTK�TGURQPUCDKNG��2TKP�FWTCVC�UC��RTKP�CORNQCTGC�UK�RTKP�HQTOGNG�OWNVKRNG�RG�ECTG�CEGUV�RCTVGPGTKCV�NG�C�NWCV��TGRTG\KPVC�WP�GZGORNW�FG�DWPG�RTCEVKEK�KP�FQOGPKW�� Angajamentul moral sau o scurta incursiune in istoricul unei relatii6QVWN�C�KPEGRWV��EC�KPVQVFGCWPC��FCVQTKVC�WPGK�RGTUQCPG��+P�CEGUV�EC\��GUVG�XQTDC�FG�FQOPWN�2JKNKRRG�%JCDGTV�� HQUVWN�FKTGEVQT�IGPGTCN� CN� TGRTG\GPVCPVGK� EQORCPKGK�$02�2CTKDCU� .GCUG�)TQWR�KP�4QOCPKC�5GPUKDKNK\CV�FG�UKVWCVKC�EQRKKNQT�UVTC\KK�FKP�ECRKVCNC�4QOCPKGK��CRTGEKKPF�OWPEC�RG�ECTG�(WPFCVKC�2CTCFC�Q�FGUHCUQCTC�KP�KPVGTGUWN�CEGUVGK�ECVGIQTKK�FGHCXQTK\CVG��XK\KVCPF�KP�OCK�OWNVG�TCPFWTK�UGTXKEKKNG�2#4#&#�+PVGTXGPVKC�UQEKCNC�UVTCFCNC���5GTXKEKWN�%CTCXCPC��%GPVTWN�FG�\K��CEVKXKVCVKNG�FG�EKTE�UQEKCN���&N�%JCDGTV�C�CXWV�QEC\KC�UC�EWPQCUEC�EQRKKK�UK�QRGTCVQTKK�UQEKCNK�UK�UC�KPVGNGCIC�KORQTVCPVC�OWPEKK�UQEKCNG�FGUHCUWTCVG�FG�2CTCFC�KP�HCXQCTGC�CEGUVGK�RQRWNCVKK�FG\CXCPVCLCVG��UKNGPVKQCUG��KIPQTCVG�FG�CWVQTKVCVKNG�RWDNKEG�
)TCVKG�HCEKNKVCVKNQT�ƂUECNG�NGICNG��RTKP�FGFWEGTGC�WPWK�CPWOKV�RTQEGPV�����FKP�KORQ\KVWN�FG�RTQƂV���$02�2CTKDCU�.GCUG�)TQWR�C�KPKVKCV�Q�RTKOC�UWUVKPGTG�ƂPCPEKCTC� KP� HCXQCTGC� UGTXKEKKNQT� QHGTKVG� FG� 2#4#&#� KP� KPVGTGUWN� EQRKKNQT�UK� VKPGTKNQT�ECTG�UVCW� KP�UVTCFC�� KP�������EQPVKPWCVC�CRQK� KP������� +PVGTGUWN�UWUEKVCV�FG�2#4#&#�KP�ECFTWN�ITWRWNWK�$02�2CTKDCU�UG�GZVKPFG�RTQITGUKX��
28 29
1� TGWPKWPG� NWPCTC� C� FKTGEVQTKNQT� FGRCTVCOGPVGNQT� FG� /CTMGVKPI� C� VWVWTQT� GPVKVCVKNQT�ITWRWNWK�RTG\GPVG�KP�4QOCPKC�GUVG�Q�DWPC�QEC\KG�RGPVTW�RTG\GPVCTGC�HGPQOGPWNWK�EQRKKNQT�UVTC\KK�UK�C�CEVKWPKNQT�2#4#&#�
(WPFCVKC�$02�2CTKDCU��UKVWCVC�NC�2CTKU��GUVG�CDQTFCVC��2TKP�KORNKECTGC�UC�KP�FQOGPKWN�CTVGK�UK�CN�KPENW\KWPKK�UQEKCNG��(WPFCœKC�$02�2CTKDCU�CEQTFC�WP�RTKO�ITCPV�FG��������a�ÊP�������(WPFCVKGK��2#4#&#��
#EGUV�ITCPV�C�HQUV�TGKPPQKV�FG�FQWC�QTK��RCPC�ÊP������+P�CPWN�������(WPFCVKC�$02�2CTKDCU�NCPUGC\C�WP�CRGN�FG�RTQKGEVG��RTKP�KPVGTOGFKWN� RTQITCOWNWK� 5OCTV� 5VCTV�� KP� VQCVG� VCTKNG� GWTQRGPG� WPFG�DCPEC��$02�2CTKDCU�GUVG�RTG\GPVC��2TQKGEVWN�PQUVTW��ECTG�XK\GC\C�ETGCTGC�WPGK�#ECFGOKK�FG�CTVC�UQEKCNC��GUVG�UGNGEVCV��EGGC�EG�EQPFWEG�NC�CUKIWTCTGC�EQƂPCPVCTKK�ETGCTKK�#ECFGOKGK�FG�#TVC�UQEKCNC�FG�C�NWPIWN�C�VTGK�CPK��RCPC�KP������KPENWUKX��RTKPVT�WP�ITCPV�FG��������a�CPWCN�
+P� CEGNCUK� VKOR�� $02� 2CTKDCU� 4QOCPKC�� EQPVKPWC� UC�EWPQCUEC� UK� UC� UG� KORNKEG� KP� CEVKXKVCVKNG� RTQRWUG� UK�FGHCUWTCVG� FG� 2#4#&#�� HCOKNKCTK\CPFW�UG� EW� UKVWCVKC�EQRKKNQT�UK�VKPGTKNQT�KP�UKVWCVKC�FG�C�Ƃ�UVTCFC��EW�WVKNKVCVGC�KPVGTXGPVKGK�UQEKCNG�UVTCFCNG�UK�C�CTVGK�UQEKCNG��KPVGNGICPF�HGPQOGPWN� EQRKKNQT� UVTC\KK�� XKCVC� NQT� EQVKFKCPC�� XKUGNG� UK�RTQXQECTKNG�EW�ECTG�CEGUVKC�UG�EQPHTWPVC�\KNPKE��
+ORNKECTGC� � CPICLCVKNQT� � FCT� � UK� C� GPVKVCVKNQT� NQECNG� CNG�)TWRWNWK� $02� 2CTKDCU� #TXCN�� $02� � 2CTKDCU� %CTFKH��%GVGNGO��$02�2CTKDCU�.GCUKPI�5QNWVKQPU��$02�2CTKDCU�4GCN� 'UVCVG�� $02� 2CTKDCU� %QTRQTCVG� �� +PXGUVOGPV�$CPMKPI��KCW�HQTOG�KPFKXKFWCNK\CVG��XCTKCVG��UK�RCTVKEWNCTG��FG� NC�XK\KVG�GHGEVWCVG� KP�ECFTWN�%GPVTWNWK�FG�\K�RCPC� NC�RCTVKEKRCTGC� RG� VKORWN� PQRVKK� NC� RTQITCOWN� 5GTXKEKWNWK�%CTCXCPC� KPVGTXGPVKG� UQEKCNC� UVTCFCNC��� EQOWPKECTGC��KORNKECTGC�KP�ECNKVCVG�FG�XQNWPVCTK��KPXKVCTGC�VTWRGK�2CTCFC�RGPVTW�C�QHGTK�FKXGTUG�TGRTG\GPVCVKK�CTVKUVKEG��QTICPK\CTGC�WPGK�GZRQ\KVKK�HQVQITCƂEG�ECTG�TGNKGHGC\C�UKVWCVKC�EQRKKNQT�UVTC\KK�FKP�$WEWTGUVK��FGUHCUWTCTGC�WPGK�EQNGEVG�FG�JCKPG�
RG�VKORWN�UG\QPWNWK�TGEG��FKXGTUG�FQPCVKK��KPENWUKX�FG�GEJKRCOGPV�KPHQTOCVKE��GVE��2JKNKRRG� %JCDGTV� C� RCTCUKV� 4QOCPKC��EQPVKPWCPFW�UK� CEVKXKVCVKNG� KP� ECFTWN�ITWRWNWK�$02�2CTKDCU�KP�+PFKC��CRQK�KP�/CTQE��&CT�TQNWN�UCW�FG�RTQVGEVQT�FG�RTQKGEV�C�HQUV�RTGNWCV�FG�CNVG�RGTUQCPG�� KPENWUKX�FG�ECVTG�CEVWCNWN�FKTGEVQTWN�IGPGTCN�CN�TGRTG\GPVCPVGK�TQOCPGUVK� C� ITWRWNWK�� F�PWN� 8KPEGP\Q�%CNNC�UCW� FG� ECVTG� F�PWN� 4QOWCNF� 6QWNQP� FCT��OCK� KORQTVCPV�� CEGCUVà� EQNCDQTCTG� UsC��KPUVKVWVKQPCNK\CV��� � FGXGPKPF�RCTVG� C� EWNVWTKK�)TWRWNWK� $02�2CTKDCU� 4QOCPKC�� WP�OQF�FG�C� Ƃ� UK� FG� HCEG� FG� ECTG� 4QOCPKC� CTG� GPQTOC�PGXQKG���
Academia de Arta sociala sau utopia devenita realitate
%KPEK�HQUVK�VKPGTK�CK�UVTC\KK��HQTOCVK�CPVGTKQT�KP�CTVC�EKTEWNWK��CW�HQUV�CPICLCVK�FG�EàVTG�(WPFCVKC�2#4#&#���7P�RTQEGU�FG�RTGICVKTG�RGFCIQIKEà��FG�HQTOCTG� KP�EKTE�UQEKCN�C� HQUV� RWU� NC� FKURQ\VKC� NQT�� ITCVKG� WPQT� EQNCDQTCTK� FG� RTGUVKIKW�� %KTSWG� FW� 5QNGKN��5EQCNC�FG�%KTE�FKP�$TWZGNNGU�UK�TGVGCWC�GWTQRGCPC�C�UEQNKNQT�FG�EKTE�%CTCXCP��6GCVTQ�/CITQ�+VCNKC���GVE���+P�CEGNCUK�VKOR��OWPEC�UQEKCNC�C�HQUV�CRTQHWPFCVC��WPWK�PWOCT�VQV�OCK�OCTG�FG�EQRKK�FGHCXQTK\CVK��KPENWUKX�EQRKKK�UVTC\KK��QHGTKPFW�NK�UG�CUVHGN�CEEGUWN�NC�CEVKXKVCVK�CTVKUVKEG
+P�CPWN�������WP�PQW�URGEVCEQN�2#4#&#�+5��C�HQUV�ETGCV�FG�ECVTG�PQKK�HQTOCVQTK�FKP�ECFTWN�CEGUVWK�RTQKGEV��6WTPGGNG�QTICPK\CVG� KP�4QOCPKC�UK� KP� UVTCKPCVCVG� KP�(TCPVC��+VCNKC�UK�'NXGVKC���ETGCTGC�WPWK�UGTXKEKW�ECTG�FGUHCUQCTC�CEVKXKVCVK�FG�CPKOCVKG�EW�CPWOKVG�QEC\KK�� KPENWUKX�CPKOCVKK�RTKXCVG��RCTVKEKRCTKNG� NC�HGUVKXCNWTK� KP�VCTC�UK� KP�UVTCKPCVCVG�� NC�CNVG�GXGPKOGPVG�RWDNKEG�RTGEWO�UCTDCVQTKTGC�<KNGNQT�0CVKQPCNG�CNG�(TCPVGK��%CPCFGK��+VCNKGK��TGRTG\KPVC�VQV�CVCVGC�TG\WNVCVG�EQPETGVG�CNG�FG\XQNVCTKK�RTQITCOWNWK�
30 31
Problematica locului de munca reprezinta unul dintre obstacolele OCLQTG� ECTWKC� VKPGTKK� KP� FKƂEWNVCVG�� EGK�RTQXGPKVK� FKP� EGPVTG� FG� RNCUCOGPV�� FG�pe strada sau din asociatii care ofera CUKUVGPVC�� VTGDWKG� UC� KK� HCEC� HCVC� KP�vederea unei integrari sociale reale.
Recrutare de angajati /WNVK�FKPVTG�GK��FGUK�CW�TGUWTUG�UK�RQVGPVKCN�FGOP�FG� NWCV� KP�UGCOC��FKP�
ECW\C� KUVQTKGK� NQT�RGTUQPCNG� UK� GZRGTKGPVGK�FG� XKCVC�� UWPV� EQORNGV�RTKXCVK� FG�QRQTVWPKVCVK�FG�HQTOCTG�UK�KPVGITCTG�RTQHGUKQPCNC��FG�ECTG�KP�OQF�PQTOCN�RGTUQCPGNG�FG�CEGGCUK�XCTUVC�DGPGƂEKC\C�
#UVHGN�FGXKPG�KPFKURGPUCDKNC�ETGCTGC�WPWK�KPUVTWOGPV�FG�OGFKGTG��Q�KPVGTHCVC�KPVTG�EGTGTGC�FG�HQTVC�FG�OWPEC��OCK�OWNV�UCW�OCK�RWVKP�ECNKƂECVC��RTGEWO�UK�Q�QHGTVC�FG�OWPEC��2GPVTW�EC�VQCVG�CEGUVGC�UC�ƂG�GƂEKGPVG�KP�TGCNK\CTGC�WPGK�TGKPVGITCTK�UQEKCNG�TGCNG��UK�CUVHGN�UC�UG�EQPUVTWKCUEC�WP�RCTEWTU�FG�XKCVC�CWVQPQO�UK�KPFGRGPFGPV��G�PGEGUCTC�Q�CDQTFCTG�CFGEXCVC�ECTG� UC�PW�ƂG� ECTKVCVKXC�� UC�PW� TGRTQFWEC�OQFGNG�FG�CUKUVCTG��FCT� ECTG� UC� TGWUGCUEC� KP�UEJKOD�UC�UVKOWNG\G�UK�UC�KPVCTGCUEC�TGUWTUGNG�RTQRTKK�RG�ECTG�NG�CTG�ƂGECTG�VCPCT�(QTOCTGC�UK�KPVGITCTGC�RTQHGUKQPCNC�PW�VTGDWKG�UC�ƂG�RTKXKVG�EW�CUKUVGPVC�RWT�UK�UKORNW��EK�VTGDWKG�RTKXKVC�EC�WP�EQPVCEV�FKTGEV�EW�TGCNKVCVKNG�UQEKGVCVKK�UK�CNG�RKGVGK�OWPEKK�
In stabilirea localitatilor de interventie s-a tinut cont de doi factori principali:r���%CTCEVGTKUVKEKNG�HGPQOGPWNWK�FG�OCTIKPCNK\CTGr���+ORCEVWN�UK�GƂEKGPVC�KPVGTXGPVKGK
+P�EGGC�EG�RTKXGUVG�RTKOWN�CURGEV�UG�WTOCTGUVG�EWPQCUVGTGC�KORQTVCPVGK�EQPVGZVWNWK� FG� FG\XQNVCTG� C� HGPQOGPWNWK� FG� OCTIKPCNK\CTG�� &GUK� GUVG�CFGXCTCV� EC� KPVT�WP�QTCU�OCTG�� KP�CEGUV� EC\� EGNG�FQWC�QTCUG�RTKPEKRCNG�CNG�VCTKK�KP�ECTG�CTG�NQE�KPVGTXGPVKC��GZKUVC�RQNK�FG�FG\XQNVCTG�OCK�CXCPUCVK��VQVWUK� FKP� ECW\C� ECTCEVGTKUVKEKNQT� QTCUGNQT�� KP� EQPVGZVWN� KUVQTKE� URGEKƂE�KP�EC\WN�4QOCPKGK��RTQEGUWN�FG�VTCPUHQTOCTG�UK� VTCP\KVKG�UQEKCNC���GZKUVC�HGPQOGPG� GZVTGOG� FG� FKUVTWIGTG� C� GEJKNKDTWNWK� ECTG� FCW� PCUVGTG� WPWK�FKUEQPHQTV�UQEKQ�GEQPQOKE�
%W� VQCVG� EC�� CVCV� $WEWTGUVK� ECV� UK� 6KOKUQCTC�� PW� TGRTG\KPVC� EGNG� OCK�FGHCXQTK\CVG�EQPVGZVG� NQECNG� HCVC�FG�UKVWCVKC�FKP� VCTC���GNG�EQPVKPWC�UC�TGRTG\KPVG� Q� RCTVG� FKP� NQECVKKNG� IGQITCƂEG�� CNCVWTK� FG� CNVG� KORQTVCPVG�EGPVTG�EKXKEG�FKP�VCTC��WPFG�HGPQOGPGNG�FG�OCTIKPCNK\CTG�UWPV�GZVTGOG�
3332
%CFTWN� EQOWPKVCT�� EW� NKOKVGNG� UK� TGUWTUGNG� UCNG�� RKGTFG� FKP� XCNQCTGC� RTQRTKWNWK� EQPVGZV�ECTG� QHGTC� EGNG�OCK�OCTK� QRQTVWPKVCVK�� RTQRWPCPF� HGPQOGPG� FG�OCTIKPCNK\CTG� GZVTGOC�PGKPVCNPKVG�KP�CNVG�EQPVGZVG�
(KKPF�UCTCE�UK�OCTIKPCNK\CV� KPVT�WP�QTCU�OCTG�GUVG�OWNV�OCK�FTCOCVKE�FKP�ECW\C�GHGEVGNQT�RTQFWUG� CUWRTC� UVTWEVWTKK� KPFKXKFWCNG� C� RGTUQCPGK� UCW�OCK� DKPG� \KU� C� KOCIKPKK� FG� UKPG���FGECV�C�Ƃ�UCTCE�KP�OGFKWN�TWTCN�UCW�KPVT�WP�EQPVGZV�EWNVWTCN�OCK�RWVKP�CITGUKX�
Rezultatele Asociatiei Serviciul APEL de integrare pe piata muncii in anul 2013 au fost:r���Îx�`i�«iÀÃ�>�i�`���}ÀÕ«Õ��Ì��Ì>�>Õ�v�ÃÌ���ÃVÀ�Ãi��>�VÕÀÃÕÀ��Û�V>Ì���>�i�`i�V>��wV>Ài�É�ÀiV>��wV>Àir���48 de persoane vulnerabile au fost consiliate si informate pentru accesarea unui loc de muncar���48 de persoane au fost evaluate si testate in vederea inscrierii la cursuri si a accesarii pietei munciir���27 persoane au fost angajate in regiunile de implementare a proiectului (Bucuresti-Ilfov si Sud Muntenia)r���27 persoane au fost monitorizate ca urmare a angajarii
Ï&DUH�VXQW�EHQHêFLLOH�FRPSDQLLORU�FDUH�DQJDMHD]D�SHUVRDQH�LQ�GLêFXOWDWH"Ï
r���KUK�OCTGUE�DC\GNG�FG�FCVG�EW�RGTUQCPG�CEVKXG�RG�RKCVC�HQTVGK�FG�OWPECr���CEEGUGC\C�UGTXKEKWN�PQUVTW�ITCVWKV�FG�UGNGEVKG��GXCNWCTG��HQTOCTG�RTQHGUKQPCNC�UK�TGEQOCPFCTG�C�RGTUQCPGNQT�RGPVTW�CPICLCTGr���DGPGƂEKC\C�FG�UGTXKEKK�RTQHGUKQPKUVG�FG�OGFKGTG�KP�RGTKQCFC��KPKVKCNC�FG�KPECFTCTG�NC�NQEWN�FG�OWPECr���RTKOGUE�EQPUWNVCPVC�RG�HCEKNKVCVKNG�NGIKUNCVKXGRG�ECTG�NG�RTKOGUE�CPICLCVQTKK�ECTG�KPVGITGC\C�KP�OWPEC�RGTUQCPG�KP�FKƂEWNCVCVGr� � CW� RQUKDKNKVCVGC� FG� C� UG� KORNKEC� CEVKX� KP�TG\QNXCTGC��RTQDNGOGNQT���EQOWPKVCVKKr���RTQOQXGC\C�Q�KOCIKPG�OCK�DWPC�C�UC�EC�CPICLCVQT�UK�EC�ƂTOCr� � EQPUVTWKGUVG� WP� RCTVGPGTKCV� FWTCDKN�RWDNKE�RTKXCV
if if
Ð&H�SRWL�VD�IDFL�FD�êUPD"Ï
r� %QPVCEVG\K� EQPUKNKGTKK� CUQEKCVKGK� UK� KPXKVK�DGPGƂEKCTKK�PQUVTK�NC�WP�KPVGTXKW�RGPVTW�CPICLCTGr���5WUVKK�ƂPCPEKCT�Q�RGTUQCPC�KP�FKƂEWNVCVG�RGPVTW�C�WTOC�WP�EWTU�FG�ECNKƂECTG�RTQHGUKQPCNCr����1HGTK�RQUKDKNKVCVGC�HQTOCTKK�WPQT�EQORGVGPVG�RTCEVKEG�RTKP�GHGEVWCTGC�WPWK�UVCIKW�WEGPKEKG�r���1TICPK\G\K�VTCKPKPIWTK�FG�FG\XQNVCTGC�C�CDKNKVCVKNQT�KP�FQOGPKWN�FG�GZRGTVK\C�CN�EQORCPKGK�RGPVTW�VKPGTKK�PQUVTK
Daca doriti sa ne cunoasteti, va invitam la sediul nostru sau putem stabili o intalnire intr-o locatie care va este mai accesibila.
Pentru orice informatii despre acest serviciu puteti contacta consilierii nostri. ƂViÃÌi>� Û�À� w� «iÀÃ�>�i�i� V>Ài� Û�À� ��ÌiÀ�i`�>� À>«�ÀÌÕ�� `��ÌÀi� V��«>��i� Ã��Li�iwV�>À�����ÃÌÀ��«i�Ì�>Ì>�«iÀ��>`>�V��>L�À>À��\Marceleta SANDU, Consilier profesional, [email protected] sau prin telefon 021.311.61.42 / 0766 090 776.
?
if
3534
Voluntariatul
10)�WTKNG� CW� NC� FKURQ\KVKG� .GIGC�8QNWPVCTKCVWNWK� KPEC� FKP� ����� EC� DC\C�RGPVTW� KORNKECTGC� PGTGOWPGTCVC� C�XQNWPVCTKNQT� KP� � FGUHCUWTCTGC� CEVKXKVCVKK�lor.
Habitat pentru Umanitate
WŝƚĞƔƟ8QNWPVCTWN�RQCVG�QDVKPG�TGEWPQCUVGTGC�GZRGTKGPVGK�EC�WPC�RTQHGUKQPCNC�FCEC�C�QRGTCV�CEVKXKVCVK�EQPHQTOG�EW�UVWFKKNG�UCNG�FCT�UK�WP�EGTVKƂECV�FG�EQORGVGPVG�EC�DGPGƂEKW��
%QPHQTO�UVWFKWNWK�%GPVTWNWK�FG�/CTMGVKPI�UK�2TQIPQ\C�5QEKCNC��FQCT�����FKP�TQOCPK�CW�XQNWPVCTKCV�KP�������*CDKVCV�C�UGUK\CV�QRQTVWPKVCVGC�s�FCVC�FG�TGUVWN�FG�������UK�C�CEVKQPCV�KPEC�FKP������KP�C�K�KORNKEC��2TQEGUWN�C�HQUV�UWRGTƂEKCN�RTQCEVKX�RCPC�KP�������ETGCPF�FGRGPFGPVC��KPUC�C�FGXGPKV�WPWN�KPVGPU�RTQCEVKX��FKP�������FKP�PGXQKC�CEWVC�C�TGCNK\CTKK�WPGK�UWUVGPCDKNKVCVK�RG�VGTOGP�NWPI��
'HQTVWN�ECORCPKGK�KPEGRWVG�KP������C�HQUV�EGPVTCV�RG�EQOWPKVCVG�UK�FC�TQCFG����ECUG�PQK�CW�HQUV�EQPUVTWKVG�KP�VQCOPC������NC�$CUEQX�EW����XQNWPVCTK�UK�TGUWTUG�FKP�EQOWPKVCVG�KCT�KP������CXGO�RTKOGNG�EQTRQTCVKK�TGETWVCVG�KPFGRGPFGPV��HCTC�QTICPK\CVKC�OCOC�UK�RTKOKK�XQNWPVCTK�EQTRQTCVKUVK�FKP�EQOWPKVCVG��%QORCPKKNG�UWPV� UQNKEKVCVG� FKTGEV�� #NVGQTK� PG�CO� CƃCV� RG� Q� RQ\KVKG� TGCEVKXC�� ƂTOGNG� PG�UQNKEKVC�QRQTVWPKVCVK�FG�XQNWPVCTKCV��
#W� HQUV� HCEWVG� RGUVG� ��� FG� UQNKEKVCTK� HCVC� KP� HCVC� NC� EQTRQTCVKK� UCW� ƂTOG�OKEK�� EGPVTCVG� RG� XCNQCTGC� CFCWICVC� CFWUC� FG� XQNWPVCTK� KPCRQK� KP� ƂTOC�� ��RCTVGPGTKCVG� PQK� EW�10)�WTK� NQECNG� CW� HQUV� RCTCHCVG�� 'UVKOCTGC� KORCEVWNWK�ECORCPKGK�KP�FGTWNCTG��RCPC�NC�UHCTUKVWN�NWK�������GUVG�FG�����XQNWPVCTK������ETGUVGTG��CNQECPF�KP�OGFKG����QTG�OWPEC�XQNWPVCTC�EW�Q�XCNQCTG�C�EQPVTKDWVKGK�OWPEKK�RG�UCPVKGTG�FG��������TQP��
36 37
#FKCEGPV��CEGUVKC�XQT�Ƃ�IGPGTCV���������TQP�EW��������TQP�FGLC�KPECUCVK���8QNWPVCTKK�QTK�EQORCPKKNG�EW�ECTG�CEGUVKC�XKP�NC�UCPVKGT�CEQRGTà�EQUVWTKNG�NQIKUVKEG�CHGTGPVG�VCDGTGK�FG�XQNWPVCTKCV� UK� EQQRGTGC\C�EW�WP�EQQTFQPCVQT� NQECN�RGPVTW�QTICPK\CTG��%QUVWTKNG�ECUGNQT� UG� TGFWE�UGOPKƂECVKX�FCVQTKVC�OWPEKK� XQNWPVCTKNQT� UK�FG�CKEK�PGXQKC�GPQTOC�FG� XQNWPVCTK�� ���� ������� RG� CP� KP� �����������1� GXCNWCTG� HQTOCNC� WTOGC\C� ƂGECTGK�GZRGTKGPVG�FG�UCPVKGT�UK�Q�PQWC�VCDCTC�FG�NWETW�GUVG�GXGPVWCN�RTQITCOCVC��
/WNVKPCVKQPCNGNG��EQORCPKKNG�TQOCPGUVK�OCTK�UK�CRQK�EGNG�OGFKK�UK�OKEK�CW�RCUKV�VKOKF��CRQK�HGTO��RG�VCTCOWN�XQNWPVCTKCVWNWK��
7P�UVWFKW�&GNQKVVG�8QNWPVGGT�+ORCEV�CTCVC�EC�����FKP�CPICLCVK�FGENCTC�EC�XQNWPVCTKCVWN�NG�KPƃWGPVGC\C�KP�DKPG�ECTKGTC� KCT�UVWFKWN�%QTRQTCVG�%KVK\GPUJKR�/CTGC� $TKVCPKG�� ������ CTCVC� EC� XQNWPVCTKCVWN�FG\XQNVC� CDKNKVCVK� EC� UK� CFCRVCDKNKVCVGC��EQOWPKECTGC�� CLWVQTCTGC� EGNQTNCNVK�� ECRCEKVCVGC�FG�PGIQEKGTG��
'XKFGPV�� DGPGƂEKC\C� ECW\GNG� 10)�WTKNQT�� ƂG�KP�FQOGPKWN� NQEWKTKK�� ƂG� CNVEGXC�� 5C�PG�ICPFKO�FQCT� � UK� UC� VKPVKO��� NC� ����������� FG� TQOCPK��XQNWPVCTKKPF���\KNG�RG�CP��ECVG���QTG��NC�XCNQCTGC�OGFKG�FG���GWTQ�QTC�UK�NC�DGPGƂEKKNG�UQEKGVCVKK��Q�XCNQCTG�FG�a����OKNKQCPG�
Studiu de caz: Voluntariat Johnson Controls Romania
+PFWUVTKC�EQORQPGPVGNQT�CWVQ�FKP�#TIGU�U�C�CNCVWTCV�OKUKWPKK�PQCUVTG�KP�������RG�NCPIC�Q�URQPUQTK\CTG�KP�DCPK��RTKP�RCTVKEKRCTGC�XQNWPVCTKNQT�,QJPUQP�%QPVTQNU�RG�UCPVKGTWN�CUQEKCVKGK��#UVHGN�����XQNWPVCTK�CW�FGUEKPU�UCODCVC����KWNKG��RG�UCPVKGT�EQPUVTWKPF�EW�GPVW\KCUO�KP�DGPGƂEKWN�HCOKNKGK�8WXCTW�KP�UCVWN�$CEGUVK��EQOWPC�&TCICPW��NCPIC�2KVGUVK�
2TQKGEVWN�\KNGK�QRGTCV�FG�EGK����CPICLCVK�C�EQPUVCV�KP�FCTCOCTGC�XGEJKK�NQEWKPVG�EG�UVC�UC�ECFC�UK�ECTG�HWPEVKQPC�EC�UK�EQVGV�FG� RCUCTK��� KPFGRCTVCTGC� OQNQ\WNWK� UK�GZVKPFGTGC�NQEWKPVGK�PQW�KPEGRWVG�EW�Q�DWECVCTKG�UK�Q�DCKG�RNWU�EQPUVTWKTGC�WPWK�PQW�EQVGV�EW�KORTGLOWKTGC�CHGTGPVC�
5CVKUHCEVKC�ITWRWNWK�FKP�ECTG�C�HCEWV�RCTVG�UK� FKTGEVQTWN� IGPGTCN�� FN�� 6TCODKVCUW��C� HQUV� FGQUGDKVC� UK� GPVW\KCUOWN�GZRGTKGPVGK�C�IGPGTCV�KPVGTGU�RGPVTW�WP�RTQKGEV�OCK�OCTG�KP�XKKVQT��
2CTVGPGTKCVWN�C�UVCV�NC�DC\C�WPQT�TGEQOCPFCTK�KP�RTKOCXCTC�NWK�������*CDKVCV�CRTGEKC\C�EC�RCTVKEKRCTGC�EQORCPKGK� KPVT�WP�RTQKGEV�UQEKCN�EW�XQNWPVCTK�GUVG�Q�KGUKTG�TGWUKVC�FKP�TWVKPC�\KNPKEC�KPVGPUC��KGUKTG�OGPKVC�UC�CKDC�GHGEVG�DGPGƂEG�CUWRTC�CPICLCVKNQT�RCTVKEKRCPVK��2GPVTW�HCOKNKC�DGPGƂEKCTWNWK�GUVG�WNWKVQT�EC�PKUVG�UVTCKPK�XKP�UC�KK�CLWVG��HCTC�UC�EGCTC�RNCVC�KP�UEJKOD�
#VCUCTGC� HCVC�FG� XCNQTKNG� EQORCPKGK�� GZRGTKGPVC�FG� VGCODWKNFKPI� UK� COKPVKTK�FG�PGWKVCV�CNCVWTK�FG�EQNGIK�UK�HCOKNKC�DGPGƂEKCTWNWK�UWPV�TGRGTG�EG�HCE�WP�CUVHGN�FG�EC\�TGRNKECDKN�RG�Q�scara mare.
38 39
Asociatiile membre CCIFER si domeniilor lor
de interventie
date de contact
ASOCIATIA ACCES PENTRU TOTIYYY�PIQCEEGUU�QTIEQPVCEV"PIQCEEGUU�QTI
ATELIERE FARA FRONTIEREYYY�CVGNKGTGHCTCHTQPVKGTG�TQRCVTKEM�QWTKCIJNK"CVGNKGTGHCTCHTQPVKGTG�TQ��
ASOCIATIA CASIOPEEAYYY�ECUKQRGGC�QTIOCTKPCAQVGNGC��"[CJQQ�EQO
ASOCIATIA HABITAT PENTRU UMANITATEPITESTIwww.habitat.roCFTKCP�EKQTPC"[CJQQ�EQO
FUNDATIA HOSPICE CASA SPERANTEIwww.hospice.roDTKPFWUC�ƃQTGUEW"JQURKEG�TQ
FUNDATIA PARADAYYY�RCTCFCTQOCPKC�TQK�LWIWTGCPW"RCTCFCTQOCPKC�TQ
ASOCIATIA SAMUSOCIAL DIN ROMÂNIAYYY�UCOWUQEKCN�TQCFO"UCOWUQEKCN�TQ
ASOCIATIA SERVICIUL APELYYY�CRGNPIQ�TQHTCPEQ"CRGNPIQ�TQ
ASOCIATIA VALENTINA ROMANIAYYY�XCNGPVKPC�TQOCPKC�TQCFKPC�KJQTC"XCNGPVKPC�TQOCPKC�TQ
40 41
Resurse umane
Instruire
Servicii de ocupare
Insertie profesionala
Acces �pentruTOTI
Asociatia
Domenii de interventie
Misiune
%TGFGO� EC� OGFKWN� VTGDWKG� CFCRVCV�PGXQKNQT� RGTUQCPGNQT� EW� FK\CDKNKVCVK�RTKP� HCEKNKVCTGC� CEEGUWNWK� GUGPVKCN� CN�CEGUVQTC� NC� UGTXKEKKNG� FG� VTCPURQTV��KPHTCUVTWEVWTC�� GFWECVKG�� &G� CEGGC��NWETCO�KP�ƂGECTG�\K�RGPVTW�EQPUVTWKTGC�WPGK�UQEKGVCVK�KPENW\KXG�
Economie sociala
Rezultate+P� ������ #EEGU� RGPVTW� 6QVK� C� RTQOQXCV� FTGRVWTKNG� DGPGƂEKCTKNQT� UCK� RTKP� QHGTKTGC� FG� UGTXKEKK�CFCRVCVG��#UVHGN�� ������FG�RGTUQCPG�CW� HQUV� EQPUKNKCVG�EW� UEQRWN�FG�C�UK� ÊODWPCVCVK�%8�WN� UK�OGVQFC�FG�KFGPVKƂECTG�C�WPWK�NQE�FG�OWPEC�
+P�4QOCPKC�GZKUVC���������FG�RGTUQCPG�EW�FK\CDKNKVCVK�&KPVTG�CEGUVGC���������UWPV�EQRKK�UK���������UWPV�CFWNVK�#RTQCRG��������FKPVTG�EQRKKK�EW�FK\CDKNKVCVK�CW�Q�FK\CDKNKVCVG�ITCXC�ITCF�+��2GUVG� �������� FKPVTG� CFWNVKK� TQOCPK� EW� FK\CDKNKVCVK� UWHGTC� FG� Q�FK\CDKNKVCVG�ITCXC���������FKPVTG�CFWNVKK�TQOCPK�UWHGTC�FG�Q�FK\CDKNKVCVG�FG�VKR�Ƃ\KE���������FKPVTG�CFWNVK�UWHGTC�FG�Q�FK\CDKNKVCVG�FG�VKR�UQOCVKE���������RGTUQCPG�UWHGTC�FG�Q�FK\CDKNKVCVG�FG�VKR�XK\WCN�2GUVG���������FG�RGTUQCPG�UWHGTC�FG�Q�FK\CDKNKVCVG�FG�VKR�OGPVCN�Una din doua persoane cu dizabilitati nu a luat parte niciodata la activitati sportive sau de petrecere a timpului liber.**Conform datelor furnizate de Directia Persoanelor cu Handicap si 'WTQRGCP�&KUCDKNKV[�(QTWO��
r�������FG�HGOGK�CW�HQUV�EQPUKNKCVG�UK�URTKLKPVG�KP�KFGPVKƂECTGC�WPWK�NQE�FG�OWPECr�������FG�RGTUQCPG�EW�FK\CDKNKVCVKr�������EGVCVGPK�TQOCPK�FG�GVPKG�4QOC
r� ��� FG� EWTUWTK� URGEKCNK\CTG� CW� HQUV�TGEQOCPFCVG� DGPGƂEKCTKNQT� NWETCVQT� ÊP�EQOGTV�� TGRTG\GPVCPV� XCP\CTK�� VTCFWECVQT��QRGTCVQT�ECNN�EGPVGT�
r� &QPCPF� ��� FKP� KORQ\KVWN� RG� XGPKV�� KP�ECNKVCVG�FG�RGTUQCPC�Ƃ\KEC��r� �&QPCPF�����FKP� KORQ\KVWN�RG�RTQƂV�� KP�ECNKVCVG�FG�RGTUQCPC�LWTKFKEC�r���%TGCPF�NQEWTK�FG�OWPEC�KP�ECFTWN�EQORCPKGK�FWOPGCXQCUVTC�UK�RGPVTW�RGTUQCPGNG�EW�FK\CDKNKVCVK��r���&GXGPKPF�XQNWPVCTK�CK�#UQEKCVKGK��
r� � 8K\KVCPF� UKVG�WN�www.ngoaccess.org si CEJK\KVKQPCPF� RTQFWUGNG� ETGCVG� FG� ECVTG�CPICLCVKK�7PKVCVKK�2TQVGLCVG��r� %QPUKFGTCPF� #UQEKCVKC� RGPVTW� WP�RCTVGPGTKCV� KP� CEEGUCTGC� FG� HQPFWTK�GWTQRGPG��r����'ZVGTPCNK\CPF�UGTXKEKKNG�RTKP�EQNCDQTCTGC�EW�RGTUQCPGNG�EW�FK\CDKNKVCVK��
Cum va puteti implica ? #UQEKCVKC� RQCVG� Ƃ� URTKLKPKVC� KP� FGOGTUWTKNG� UCNG� FG� RTQOQXCTG� C� FTGRVWTKNQT�RGTUQCPGNQT�EW�FK\CDKNKVCVK��
#UQEKCVKC�C�EQPVKPWCV�UC�ƂG�RTG\GPVC�NC�10)�(GUV�UK�C�KPVGITCV����XQNWPVCTK��+P�FCVC�FG���FGEGODTKG�������#UQEKCķKC�#EEGU�RGPVTW�6QVK�C�RWU�DC\GNG�WPWK�RTQITCO�FG�URQPUQTK\CTG�KP�RCTVGPGTKCV�EW�(WPFCVKC�0CPG�
42 43
Protejarea mediului
Sprijinul pentru educatie
Solidaritate si dezvoltare
comunitara
Insertie profesionala
Insertie profesionala
Ateliere�faraFrontiere
Misiune
#VGNKGTG� (CTC� (TQPVKGTG� #((�� GUVG�Q� CUQEKCVKG� TQOCPC� PQP� RTQƂV��KPVTGRTKPFGTG� UQEKCNC� FG� KPUGTVKG�RTKP� CEVKXKVCVGC� GEQPQOKEC��5EQRWN� CUQEKCVKGK� GUVG� FG� C� ETGC�NQEWTK� FG� OWPEC� RGPVTW� RGTUQCPG�FG\CXCPVCLCVG�KP�XGFGTGC�RTGICVKTKK�NQT� RGPVTW� KPVGITCTGC� UQEKCNC� UK�RTQHGUKQPCNC� RG� RKCVC� OWPEKK�EQPXGPVKQPCNC�
Asociatia
Domenii de interventie
Rezultate
+P�CVGNKGTWN�FG�KPUGTVKG�FKP�$WEWTGUVK��KPƂKPVCV�KP�������CO�CPICLCV�RGUVG�����FG�RGTUQCPG�KP�FKƂEWNVCVG��ECTG�CW�NWETCV�UCW�NWETGC\C�KP�EQPVKPWCTG�KP�ECFTWN�EGNQT�VTGK�WPKVCVK�FG�RTQFWEVKG�r����#VGNKGTWN�&'''��EQNGEVCTG��TGEKENCTG�UK�TGWVKNK\CTG�C�&GUGWTKNQT�FG�'EJKRCOGPVG�'NGEVTKEG�UK�'NGEVTQPKEG ������VQPG�FG�FGUGWTK�EQNGEVCVG�UK�VTCVCVG �������FG�GEJKRCOGPVG�+6�TGEQPFKVKQPCVG�UK�FQPCVG�ECVTG�UEQNK�UK�10)�WTK�FKP�4QOCPKCr� � #VGNKGTWN� TGOGUJ�� EQNGEVCTGC� FGUGWTKNQT� RWDNKEKVCTG� UVTCFCNG� OGUJ�WTK�� DCPPGTG�� UK�VTCPUHQTOCTGC�NQT�KP�IGPVK��VTCKUVG��OCRG�UK�CNVG�CEEGUQTKK�FG�OQFC�GVKEC��������FG�RTQFWUG�XCPFWVGr����#VGNKGTWN�FG�RTGUVCTK�UGTXKEKK��OWVCTG��FGDCTCUCTG��OKEC�NQIKUVKEC��COGPCLCTK��TGCNK\CTG�FG�MKV�WTK�UK�EQTRQTCVG�DCUMGVU�RGPVTW�EQORCPKK�UK�KPUVKVWVKK�TGURQPUCDKNG�UQEKCN2TKP�TGHQNQUKTGC��UK�CUVHGN�RTGNWPIKTGC�FWTCVGK�FG�XKCVC�C�FGUGWTKNQT��GXKVCO�CEWOWNCTGC�NQT�NC�ITQCRC�FG�IWPQK��QHGTKO�UQNWVKK�ETGCVKXG�UK�UQNKFCTG�FG�TGEKENCTG��UK�KP�CEGNCUK�VKOR�RTQRWPGO�WP� NQE�FG�OWPEC�UK�Q�CEQORCPKGTG�UQEKQRTQHGUKQPCNC�WPQT�RGTUQCPG�OCTIKPCNK\CVG�UCW�GZENWUG��&KP�������CO�KPVGITCV����FG�RGTUQCPG�RG�RKCVC�OWPEKK�
Exemplu de insertie profesionala
d.�CO� CPICLCV� RG� +QP� ÊP� WTOC� WPWK� KPVGTXKW� EW� PQK�� HàTà�RTGLWFGECVK�� FWRà� EG� PG�C� HQUV� TGEQOCPFCV� FG� EàVTG�#VGNKGTG� (CTC� (TQPVKGTG�� 0KEK� OàECT� PW� őVKCO� FG� EG� C�CLWPU�NC�#VGNKGTG�(CTC�(TQPVKGTG��PW�UVKO�PKEK�C\K���UK�PW�PG�KPVGTGUGC\à��0G�C�HCEWV�Q�KORTGUKG�HQCTVG�DWPC�NC�KPVGTXKW��UK�C�XGPKV�NC�PQK�RGPVTW�Q�RGTKQCFC�FG�RTQDC��RG�DC\C�WPWK�EQPVTCEV� FG� RTGUVCTK� UGTXKEKK� EW� #VGNKGTG� (CTC� (TQPVKGTG��(QCTVG�TCRKF�FWRC�CEGGC��C�HQUV�CPICLCV�NC�(TG[TQO�EW�WP�EQPVTCEV� ENCUKE� FG�OWPEC��#RQK� C� KPEGRWV�OWPEC� RG� EGN�OCK�KORQTVCPV�UCPVKGT�FG�EQPUVTWEVKK�CN�PQUVTW��RQFWN�FG�NC�#IKIGC��WPFG�NWETGC\C�EC�UWFQT�KP�#TIQP�q
François Tronel, director general Freyrom
44 45
Medical
Social
Insertie profesionala
Casiopeea
Misiune
#UQEKCVKC�%CUKQRGGC�RTQOQXGC\C�WP�UVKN�FG�XKCVC�UCPCVQU�UK�UWUVKPG�VQVQFCVC�HGOGKNG�EW�ECPEGT�NC�UCP�KP�TGNWCTGC�WPGK�XKGVK�CEVKXG��
Asociatia
Domenii de interventie
Rezultate%TQUWTKNG�UK�OCTUWTKNG�TQ\��FKP�$WEWTGUVK�UK�$TCUQX��KPFGRNKPGUE�UKOWNVCP�QDKGEVKXG�FG�RTGXGPVKG�UK�FG�UWUVKPGTG��r���2CTVKEKRCPVKK�NC�GXGPKOGPV�RGVTGE�Q�\K�URQTVKXC��KP�CGT�NKDGT��KPVT�Q�CVOQUHGTC�RNCEWVC�r���2GPVTW�EQORCPKKNG�ECTG�KUK�OQDKNK\GC\C�CPICLCVKK�UK�HCOKNKNNG�CEGUVQTC��ETQUWN�TQ\�G�WP�CFGXCTCV�VGCO�DWKNFKPI��r���(KGECTG�RCTVKEKRCPV�RTKOGUVG�WP�XQWEJGT�FG�UGTXKEKK�RTGXGPVKXG�r���2TKP�RNCVC�VCZGK�FG�RCTVKEKRCTG��ƂGECTG�EQPVTKDWKG�NC�EWORCTCTGC�FG�RTQVG\G�OCOCTG���%WTUC� TQ\�GUVG�Q� EWTUC�C�IGPGTQ\KVCVKK� UK� UQNKFCTKVCVKK�� 2G� NCPIC�ECUVKICVQTKK� KPFKXKFWCNK�� UWPV�CNVG�FQWC�EQORGVKVKK��EQORGVKVKC�UEQNKNQT�UK�C�EQORCPKKNQT��ECUVKICVG�FG�EQORCPKC��UK�TGURGEVKX�UEQCNC��ECTG�C�OQDKNK\CV��PWOCTWN�EGN�OCK�OCTG�FG�RCTVKEKRCPVK�&KP������UK�RCPC�KP�RTG\GPV������FG�RGTUQCPG�CW�RWTVCV�VTKEQWTKNG�%CUKQRGGC�#W�HQUV�FQPCVG�����FG�RTQVG\G�OCOCTG�
Axa de preventie e completata cu:+P� EQORCPKK� UK� KP� UEQNK�� QTICPK\CO� pQTC� FG� RTGXGPVKG� C� ECPEGTWNWK� NC� UCPq�� Q� KPVCNPKTG� FG�CRTQZKOCVKX� Q� QTC� KP� ECTG� RTG\GPVCO�RQUKDKNKVCVKNG� FG� TGFWEGTG� C� TKUEWNWK� UK� �OGVQFGNG� FG�FGRKUVCTG�RTGEQEG�C�CEGUVGK�HQTOG�FG�ECPEGT��2TQOQXCTGC�TGIWNKNQT�FG�DC\C�C�FKGVGK�UCPCVQCUG�Q�HCEGO�UK�RGPVTW�DGPGƂEKCTGNG�PQCUVTG��NC�EGTGOQPKC�FG�KPOCPCTG�C�RTQVG\GNQT�OCOCTG
Axa de sustinere a femeilor cu cancer la san cuprinde si:UGFKPVG� ITCVWKVG� FG� GFWECVKG� FG� CWVQOCUCL�� UGFKPVGNG��UWPV� FGUVKPCVG� RTGXGPKTKK� NKOHGFGOWNWK� DTCVGNQT�� FWRC�mastectomie. %WTUWTK� FG� KPKVKGTG� KP� WVKNK\CTGC� ECNEWNCVQTWNWK�� CEGUVGC� CW�EQPVTKDWKV� NC� HCEKNKVCTGC� TGNCVKQPCTKK� NQT� EW� OGFKWN� GZVGTP��KORKGFKECVC� FG� KPUCUK� GXQNWVKC� DQNKK�� � +P� CEGUVG� UGFKPVG��DGPGƂEKCTGNG� PQCUVTG� CW� FGUEQRGTKV� CXCPVCLGNG� ECWVCTKK� FG�KPHQTOCVKK� KP� OGFKWN� QPNKPG�� CW� KPXCVCV� UC� EQOWPKEG� RTKP�G�OCKN�UCW�HCEGDQQM�UK�CW�FGUEQRGTKV�EC�UG�RQV�KPVCNPK�KPVT�WP�CNV�ECFTW�FGECV�OGFKWN�URKVCNKEGUE��RGPVTW�CEVKXKVCVK�ECTG�UC�NG�KPVGTGUG\G�UK�UC�NG�DWEWTG�
46 47
Dezvoltarea comunitatii
Mediu
Insertie profesionala
Asociatia
Habitat
Misiune
/KUKWPGC�PQCUVTC�GUVG�FG�C�CFWEG�NCQNCNVC�QCOGPK��EQORCPKK��HWPFCVKK��UEQNK�� DKUGTKEK�� WPKXGTUKVCVK� URTG�C� EQPUVTWK� ECUG�� EQOWPKVCVK� UK�URGTCPVC�RGPVTW�QCOGPKK�KP�PGXQKG�
pentru Umanitate Pitesti
Domenii de interventie
Habitat pentru Umanitate
WŝƚĞƔƟ
Rezultatele asociatiei
+PEGRCPF� EW� ������ CPWN� KPƂKPVCTKK�� KPENWF� ���� FG� HCOKNKK� CUKUVCVG� RTKP� EQPUVTWKTGC� FG�NQEWKPVG� PQK�� TGRCTCVKK� ECRKVCNG� UCW� KPVGTXGPVKK� NC� FG\CUVTG� PCVWTCNG�� RGUVG� ������ FG�XQNWPVCTK�TQOCPK�UK� KPVGTPCVKQPCNK�ECTG�CW�GHGEVWCV�\GEK�FG�OKK�FG�QTG�OWPEC�XQNWPVCTC�FG\XQNVCPF�EWNVWTC�XQNWPVCTKCVWNWK�UK�UQNKFCTKVCVKK�WOCPG��#UVHGN������FG�HCOKNKK�EW�EQRKK�FKP�2KVGUVK��%CORWNWPI�/WUEGN��1CTLC��/KQXGPK�UK�OWNVG�EQOWPKVCVK�UCVGUVK�CTIGUGPG�CW�ECNFWTC�KCTPC��CRC�EWTGPVC��TG\WNVCVG�OCK�DWPG�NC�NQEWN�FG�OWPEC�TGURGEVKX�NC�KPXCVCVWTC��Q�TGNCVKG�OCK�DWPC�FCVQTKVC�EQPFKVKKNQT��FGEGPVG�ECTG���NG�CW�HQUV�ETGCVG�
Ce putem face cu asociatia ?
#LWVCPF� NC� EQPUVTWKTGC� FG� NQEWKPVG� PQK� RGPVTW� HCOKNKK� EG� NQEWKGUE� KP� EQPFKVKK� OK\GTG��EQPVTKDWKPF� NC� TGRCTCVKK� ECRKVCNG� NC� NQEWKPVGNG� GZKUVGPVG� CNG� HCOKNKKNQT� UCTCEG�� GZVKPFGTK�FG�NQEWKPVG�KP�EC\WTK�FG�KPUWƂEKGPVC�FG�URCVKW�FG�NQEWKV��TCURWPU�NC�FG\CUVTG�PCVWTCNG�EW�Q�GZRGTKGPVC�RG�KPWPFCVKK��GƂEKGPVK\CTGC�VGTOKEC�C�NQEWKPVGNQT��FG\XQNVCTGC�FG�URCVKK�FG�NQEWKV�RGPVTW�ECVGIQTKK�FGHCXQTK\CVG�UCW�CDW\CVG��UWTFQ�OWVK��EQRKK�TGEWRGTCVK�FKP�VTCƂEWN�FG�RGTUQCPG��RGTUQCPG�EW�JCPFKECR�NQEQOQVQT��GVE��TGRCTCVKK�UEQNK��EGPVTG�EQOWPKVCTG�CNG�WPQT�CUQEKCVKK�PQP�RTQƂV��KP�RCTVGPGTKCV�EW�CEGUVGC�
#XGO�WP�RCTVGPGTKCV�EW�&CKONGT�(KPCPEKCN�5GTXKEGU�������� NC�EQPUVTWKTGC�WPWK�DNQE�EW���CRCTVCOGPVG� NC�1CTLC�� EW�/KEJGNKP�� ����� RG� UKIWTCPVC� TWVKGTC� RTKP�echiparea masinilor asociatiei si ale proiectelor RCTVGPGT�EW�CPXGNQRG�PQK��EW�.CHCTIG�UK�5KPKCV�5�#��RCTVG� 'VGZ� )TQWR�� s� OCVGTKCNG� FG� EQPUVTWEVKG� UK�XQNWPVCTK��EW�%QNGIKWN�6GJPKE�&KOKVTKG�&KOC��2KVGUVK��RG�FG\XQNVCTGC� KPFGOCPCTKNQT�GNGXKNQT�UK�ECWVCO�UC�FGUEJKFGO�PQK�RCTVGPGTKCVG�EW�EQORCPKK� KP�GHQTVWN�FG�TGFWEGTG�C�EQPFKVKKNQT�UCTCECEKQCUG�FG�NQEWKV�FKP�LWFGVWN�#TIGU�UK�FKP�VCTC�
48 49
Social
Medical
Insertie profesionala
Fundatia
Hospice Casa Sperantei
Misiune
+PVTQFWEGTGC� UK� FG\XQNVCTGC� KP�4QOCPKC� C� KPITKLKTKNQT� RCNKCVKXG�RGPVTW� DQNPCXKK� KPEWTCDKNK��RTQOQXCTGC� UGTXKEKKNQT� NC� PKXGN�PCVKQPCN� RTKP� RTQITCOG� FG�GFWECVKG��KPHQTOCTG�UK�CFXQECE[�UK� FG\XQNVCTGC� ECRCEKVCVKK� FG�CVTCIGTG�FG�HQPFWTK�
Domenii de interventie
Rezultatele asociatiei
$WEWTGUVK�UK�$TCUQX
r����+P������*152+%'�C�NCPUCV�RTKOWN�JQURKEG�FG�URGEKCNKVCVG�FKP�$TCUQX��4QOCPKC��+PEGRCPF�EW�CPWN�������HWPFCVKC�GUVG�RTG\GPVC�KP�$WEWTGUVK�EW�GEJKRG�OQDKNG�FG�KPITKLKTG�NC�FQOKEKNKW�UK�KP�URKVCNGNG�RWDNKEG��
r���2CPC�KP�RTG\GPV��CO�CUKIWTCV�CUKUVGPVC�FG�URGEKCNKVCVG�RGPVTW��������FG�EQRKK�UK�CFWNVK�EW�DQNK�KPEWTCDKNG�FKP�$TCUQX��(CICTCU��<CTPGUVK�UK�$WEWTGUVK��
.C�PKXGN�PCVKQPCN�UK�KPVGTPCVKQPCN�
r� �*152+%'�C� KPUVTWKV�RGUVG��������FG�RTQHGUKQPKUVK�FKP�FQOGPKWN�OGFKECN�UK�HCEVQTK�UQEKCNK�ECTG�EQPVTKDWKG�NC�FG\XQNVCTGC�FG�KPITKLKTK�RCNKCVKXG�NC�PKXGN�PCVKQPCN�si international.
r� �#O�HCEWV�OQFKƂECTK� NC� NGIKUNCVKG��FG�GZGORNW�RGPVTW�C� KODWPCVCVK�CEEGUWN�RCEKGPVKNQT�NC�OGFKECOGPVG�RGPVTW�FWTGTG��
r� �#O�EQPVTKDWKV� KP������ NC�FG\XQNVCTGC�5VTCVGIKGK�0CVKQPCNG�FG�FG\XQNVCTG�C�KPITKLKTKNQT�RCNKCVKXG�KP�4QOCPKC��
r� � *152+%'� GUVG� OGPVKQPCVC� EC� WPC� FKPVTG� EGNG� UCRVG� OQFGNG� FG� KPITKLKTK�RCNKCVKXG�KP�NWOG�p)NQDCN�#VNCU�QH�2CNNKCVKXG�%CTGq��NCPUCV�KP������
Ce puteti face cu asociatia ?
r���&QPCVKG�HCTC�XTGWP�EQUV�RGPVTW�%QORCPKG�RTKP��NGIGC�sponsorizarii
r���2CTVKEKRCTG�NC�WP�GXGPKOGPV�QTICPK\CV�FG�*QURKEG�
+ORNKECTGC�CPICLCVKNQT�KP�ECORCPKKNG�PQCUVTG�FG�UVTCPIGTG�FG�HQPFWTK�FQPCVKK�TGEWTGPVG������GVE���.C�GXGPKOGPVGNG�PQCUVTG�URQTVKXG�UCW�KP�RTQITCOGNG�PQCUVTG�FG�XQNWPVCTKCV��
r���5C�PG�TGEQOCPFCVK�EWK�ETGFGVK�EC�PG�RQCVG�URTKLKPK
50 51
Educatie
Social
Insertie profesionala
Parada
Misiune
%W�CEGUV�PCU�TQUW��/KNQWF�1WMKNK�C�KPVTCV�KP�EQPVCEV�RGPVTW�RTKOC�FCVC�EW�EQRKKK�UK�VKPGTKK� UVTC\KK�� (WPFCVKC�2#4#&#�C� HQUV�ETGCVC� KP������FG�ECVTG�CEGUV� ENQYP�UK�CTVKUV� FG� UVTCFC� HTCPEG\�� KORTGUKQPCV�FG� EQPFKVKKNG� EQRKKNQT� UVTC\KK� NC� XGPKTGC�NWK� KP� 4QOCPKC�� 2QNKVKEC� RTQPCVCNKUVC�FGUHCUWTCVC� KP� RGTKQCFC� EQOWPKUVC�RCPC� KP� ����� C� KORKPU�OKK� FG� EQRKK� KP�UVTCFC�� #DCPFQPCVK� NC� PCUVGTG� UCW� FG�NC� Q� XCTUVC� HTCIGFC�� CW� HQUV� RNCUCVK� KP�QTHGNKPCVG��KP�EQPFKVKK�KPWOCPG���+P�NKRUC�C�EGXC�OCK�DWP��CEGUVK�EQRKK�CW�CNGU� UVTCFC�� (GPQOGPWN� U�C� TGRTQFWU�WNVGTKQT�� (WPFCVKC� 2CTCFC� NG� QHGTC�WP� CLWVQT� FG� WTIGPVC� UK� GNCDQTGC\C�RTQITCOG� UK� RTQKGEVG� FG� KPVGITCTG� s�UQEKCNC��UEQNCTC�UK�RTQHGUKQPCNC��
Fundatia
Domenii de interventie
2TQITCOWN�CTVKUVKE��FG�EKTE�UQEKCN�GUVG�WP�RTQKGEV�KUVQTKE�CN�(WPFCVKGK�2CTCFC��#EGUVC�QHGTC�CEVKXKVCVK�CVTCEVKXG�UK�FKUVTCEVKXG�NC�ECTG�EQRKKK�őK�VKPGTKK�CFGTC�OCK�WUQT�FGECV�NC�Q�UWUVKPGTG�WOCPKVCTC�VTCFKVKQPCNC��
(WPFCVKC�2CTCFC�FKURWPG�FG�Q�7PKVCVG�/QDKNC�ECTG�EKTEWNC�PQCRVGC�UK�\KWC��FG�WP�%GPVTW�GFWECVKQPCN�UK�FG�WP�%GPVTW�FG�\K��WPFG�EQRKKK�UK�VKPGTKK�UG�RQV�KPVCNPK��RQV�UGTXK�OCUC��UG�RQV�KPITKLK��RQV�DGPGƂEKC�FG�EQPUKNKGTG�RUKJQNQIKEC��URTKLKP�UQEKQ�GFWECVKQPCN�UCW�OGFKECN��2TKOWN�PQUVTW�QDKGEVKX�GUVG�EC�CEGUVK�EQRKK�UK�VKPGTK�CK�UVTC\KK�UC�UK�TGICUGCUEC�FGOPKVCVGC��&QTKO�UC�NG�QHGTKO�KORWNUWN�FG�C�OGTIG�KPCRQK�NC�UEQCNC�KCT�RGPVTW�EGK�ECTG�CW��XCTUVC�PGEGUCTC��KORWNUWN�UK�UWUVKPGTGC�FG�C�UK�ICUK�WP�NQE�FG�OWPEC�
Rezultate:
r� � 2GUVG� ����FG� EQRKK� UK� VKPGTK� CW� HQUV� CLWVCVK� KP� ƂGECTG� CP�� CNKOGPVG��KIKGPC�EQTRQTCNC��FGVGTIGPV��URTKLKP�OGFKECN��FQEWOGPVG�FG�KFGPVKVCVGr������FG�EQRKK��VKPGTK�UEQNCTK\CVK�r������VKPGTK�URTKLKPKVK�KP�ICUKTGC�WPWK�NQE�FG�OWPEC�r����4GUQEKCNK\CTG��KPVGTXGPVKG�RGPVTW�TGFWEGTGC�TKUEWNWK�NGICV�FG�EQPUWOWN�FG�FTQIWTK�KPLGEVCDKNG��RGPVTW�C�Ƃ�FKP�PQW�RG�RKEKQCTGNG�NQT�UK�RGPVTW�C�CXGC�KPETGFGTG�KP�XKKVQT��UWPV�RTKPEKRCNGNG�QDKGEVKXG�CNG�KPVGTXGPVKKNQT�PQCUVTG�VTCPUXGTUCNG
2TKPEKRCNKK� 2CTVGPGTK�� )TWRWN� #EEQT�� $4&� �� )TQWRG� 5QEKGVG�)GPGTCNG�� 0GUVNG�� #RC� 0QXC� $WEWTGUVK�� $02� 2CTKDCU��)TQWRCOC��%CTTGHQWT��(WPFCVKKNG�#KT�(TCPEG��#EEQT�UK�8GQNKC��
52 53
Insertie profesionala
Samusocial
MisiuneCe este Samusocial din Romania?r� #� XGPK� KP� KPVCORKPCTGC� EGNQT� RTQHWPF�FGHCXQTK\CVK��RGTUQCPG�HCTC�CFCRQUV�r� #� QHGTK� KP� RGTOCPGPVC� UGTXKEKK� OGFKECNG��UQEKCNG��RUKJQNQIKEGr��#DQTFCTGC�INQDCNC�C�PGXQKNQT�ITWRWNWK�VKPVCr� #� CUKIWTC� TGURGEV� CN� FGOPKVCVKK� RGTUQCPGK�CLWVCVGr� 1� OGVQFC� GNCDQTCVC� NC� 2CTKU� FKP� ����� UK�CRNKECVC�KP�RGUVG����FG�VCTK�KP�NWOGr��#VGNKGT�QEWRCVKQPCN��RGPVTW�RGTUQCPG�CFWNVG�HCTC�CFCRQUVr��1�UCPUC�NC�GFWECVKG�RGPVTW�HCOKNKKNG�EW�EQRKK�KP�UVTCFCr��'EJKRC�OQDKNC�RUKJKCVTKECr��%GPVTWN�FG�\K
Asociatia
Medical
Social
Domenii de interventie
Rezultate:
�����FG�RGTUQCPG�CLWVCVG�FKP�ITWRWN�VKPVC��r���2GTUQCPG�XCTUVPKEGr���6KPGTKK�CFWNķK��HQUVK�EQRKK�CK�UVTC\KKr���(COKNKK�EW�EQRKKr���Femei izolate
4G\WNVCVGNG�CUQEKCVKGK�KP����CPK�FG�CEVKXKVCVG��r����������EQPUWNVCVKK�UQEKCNGr����������EQPUWNVCVKK�OGFKECNGr�������FG�CEVG�FG�KFGPVKVCVG�QDVKPWVG�r�������FG�NQEWTK�FG�OWPEC�QDVKPWVG�RGPVTW�DGPGƂEKCTKK�TGKPVGITCVKr����1�GEJKRC�FG�RTQHGUKQPKUVK��GZRGTVK��UK�WP�10)�TGEWPQUEWV�NC�PKXGN�PCVKQPCN�UK�KPVGTPCVKQPCN�KP�EGGC�EG�RTKXGUVG�RTQDNGOCVKEC�OCTKK�GZENWFGTK
Ce puteti face cu asociatia ?
r����&QPCVKG�HCTC�XTGWP�EQUV�RGPVTW�%QORCPKG�RTKP��NGIGC�URQPUQTK\CTKK�r���4GFKTGEVKQPCTGC�C�����FKP�KORQ\KVWN�RG�RTQƂV�CN�EQORCPKKNQT�ECVTG�5COWUQEKCN�FKP�4QOCPKCr����2CTVKEKRCTG�NC�WP�GXGPKOGPV�QTICPK\CV�FG�5COWUQEKCN�FKP�4QOCPKC�r������+ORNKECTGC�CPICLCVKNQT�KP�ECORCPKKNG�PQCUVTG�FG�UVTCPIGTG�FG�HQPFWTK�FQPCVKK�TGEWTGPVG������GVE���KP�RTQITCOGNG�PQCUVTG�FG�XQNWPVCTKCV�r����5C�PG�TGEQOCPFCVK�EGNQT�ECTG�RQV�URTKLKPK�CEVKXKVCVGC�CUQEKCVKGK
54 55
Domenii de interventie
Incluziune sociala
Formare profesionala
Insertie profesionala
SERVICIUL
Misiune
2TQITCOGNG�#2'.�UG�EQPEGPVTGC\C�KP�UHGTC� UGTXKEKKNQT� QHGTKVG� RGTUQCPGNQT�CƃCVG� KP� UKVWCVKK� FG� �OCTIKPCNK\CTG� UK�GZENWFGTG� UQEKCNC�� DGPGƂEKCTKK� PQUVTK�ƂKPF�KPUVTWKVK� KP�ECWVCTGC�UK�RCUVTCTGC�WPWK� NQE� FG� OWPEC�� EQTGNCVG� EW�KPVGTOGFKGTGC� TGNCVKKNQT� EW� RQUKDKNKK�CPICLCVQTK��5HGTC� UGTXKEKKNQT�#2'.�U�C�FKXGTUKƂECV�KP�WNVKOKK�CPK�RTKP�KPENWFGTGC�KP�RTQITCOGNG�FGTWNCVG�C�CEVKXKVCVKNQT�FG� EQPUWNVCPVC� UK� CPCNK\C� C� RKGVGK�OWPEKK�� FG� GXCNWCTG� C� RGTUQPCNWNWK�FCT� UK� UGTXKEKK� FG� OQPKVQTK\CTG� C�HGPQOGPWNWK�OKITCVKQPCN�KP�4QOCPKC�
Asociatia
APEL
Rezultate
r�������466��EQPUKNKCVG�UK�KPHQTOCVG�EW�RTKXKTG�NC�UGFGTGC�KP�4QOCPKCr�������466��KNGICNK�EQPUKNKCVK�EW�RTKXKTG�NC�TGRCVTKGTGC�XQNWPVCTC�KP�$WEWTGUVKr������466��KNGICNK�EQPUKNKCVK�EW�RTKXKTG�NC�TGRCVTKGTGC�XQNWPVCTC�KP�)KWTIKWr������EWTUWTK�FG�HQTOCTG�KP�OCPCIGOGPV��KPHQTOCVKEC��NKODC�GPING\C�RGPVTW����VKPGTK�FGHCXQTK\CVKr����2GUVG����466�CW�RCTVKEKRCV�NC�EWTUWTK�FG�NKODC�TQOCPCr�������RTQHGUQTK�FKP�EKENWN�RTKOCT�UK�IKOPC\KCN�CW�RCTVKEKRCV�NC�EWTUWTK�FG�HQTOCTG�KP�GFWECVKC�RGPVTW�FG\XQNVCTG�FWTCDKNCr��������EQRKK�FKP�$WEWTGUVK�UK�%JKVKNC�CW�RCTVKEKRCV�NC�EWTUWTK�FG�EQPUVKGPVK\CTG�EW�RTKXKTG�NC�HGPQOGPWN�4QOCr����#�HQUV�TGCNK\CVC�Q�CPCNK\C�UVCVKUVKEC�C�EQOWPKVCVKNQT�FG�OKITCPVKGK�UVCMGJQNFGTK�UK�10)�WTK�ECTG�CEVKXGC\C�KP�FQOGPKWN�OKITCVKQPCN�KP�$WEWTGUVK�UK�UWDWTDKK�
Cum va puteti implica ?
r� � &QPCPF� ��� FKP� KORQ\KVWN� RG� XGPKV�� KP� ECNKVCVG� FG�RGTUQCPC�Ƃ\KEC��EQF�ƂUECN���������
r� � &QPCPF� ���� FKP� KORQ\KVWN� RG� RTQƂV�� KP� ECNKVCVG� FG�RGTUQCPC�LWTKFKEC
r� %TGCPF� NQEWTK� FG� OWPEC� KP� ECFTWN� EQORCPKGK�FWOPGCXQCUVTC�RGPVTW�RGTUQCPGNG�CƃCVG�KP�FKƂEWNVCVG
2TKP� URTKLKPWN� FWOPGCXQCUVTC� XQO� CUKIWTC� EQPVKPWCTGC�CLWVQTWNWK� QHGTKV� RGTUQCPGNQT� FKP� ECVGIQTKK� XWNPGTCDKNG�RGPVTW� C� EQPVKPWC� UC� NWRVG� UK� UC� UG� CƂTOG� RG� RNCP�RTQHGUKQPCN
56 57
Reinsertie profesionala
Medical
Incluziune sociala
Insertie profesionala
AsociatiaValentina
Sprijin pentru educatie
Domenii de interventie
Misiune
#UQEKCVKC� 8CNGPVKPC� C� HQUV� ETGCVC� KP�CPWN� ����� NC� KPKVKCVKXC� WPGK� GEJKRG�FG� XQNWPVCTK� HTCPEG\K� EW� UEQRWN� FG�C� QHGTK� CLWVQT� HCOKNKKNQT� FGHCXQTK\CVG�FKP�UGEVQTWN���FKP�$WEWTGUVK� ECTVKGTWN�(GTGPVCTK��� 1DKGEVKXWN� RTKPEKRCN� GUVG�CEEGUWN� NC� UEQNCTK\CTG� C� � VWVWTQT�EQRKKNQT��GFWECVKC�RTGUEQNCTC�UK�UEQNCTC�ƂKPF�GUGPVKCNC�RGPVTW�XKKVQTWN�NQT.
#UQEKCVKC�8CNGPVKPC�CLWVC�����EQRKK�UK�HCOKNKKNG�NQT�RTKP�FGTWNCTGC�WTOCVQCTGNQT�RTQKGEVG�r���2TGUEQNCTK\CTG��CEEGU��NC�GFWECVKC�RTGUEQNCTC�RTKP�RNCVC�ECPVKPGK�UK�C�TGEJK\KVGNQTr���#HVGT�UEJQQN��CLWVQT�NC�VGOG��TGEJK\KVG��CEVKXKVCVK�GZVTCEWTTKEWNCTG�UK�Q�OCUC�ECNFC�QHGTKVG�NC�EGPVTWN�FG�\K�����������������������r���4GKPUGTVKG�RTQHGUKQPCNC��URTKLKP�KP�ECWVCTGC�WPWK�NQE�FG�OWPEC�UK�QHGTKTGC�FG��HQTOCTK�RTQHGUKQPCNG�RGPVTW�RCTKPVK��7P�CVGNKGT�FG�ETQKVQTKG�QHGTC�OCOGNQT��HQTOCTG�RTQHGUKQPCNC�UK�WP�NQE�FG�OWPECr���4GCDKNKVCTGC�NQEWKPVGNQT��CLWVQT�OCVGTKCN�RGPVTW�COGNKQTCTGC�JCDKVCVWNWKr����%QPUKNKGTG�UQEKQ�GEQPQOKEC��UCPKVCTC�UK�RUKJQNQIKEC�C�RCTKPVKNQT�UK�C�EQRKKNQT�KP�XGFGTGC�GXQNWVKGK�NQT�PQTOCNG���
Rezultate in anul scolar 2013-2014
r����������OGUG�ECNFG�QHGTKVG�r�������EQRKK�UK����HCOKNKK�CLWVCVKr����2TGUEQNCTK\CTG��&KP����EQRKK�EW�XCTUVG�KPVTG�����CPK����C�TGPWPVCV�NC�UEQCNC�RCPC�KP�CPWN�WTOCVQT��r����#HVGT�UEJQQN��&KP����EQRKK��EW�XCTUVG�KPVTG������CPK��PKEKWP�EC\�FG�CDCPFQP�UEQNCT�����RTQOQXCVK����TGRGVGPVK����EQTKIGPVK����������r� � 4GKPUGTVKG� RTQHGUKQPCNC�� �� RCTKPVK� � CW� WTOCV� Q� � HQTOCTG�RTQHGUKQPCNC�����CW�ICUKV�WP�NQE�FG�OWPEC��r� � � 4GCDKNKVCTGC� NQEWKPVGNQT�� ��� HCOKNKK� CW� RTKOKV� CLWVQT�OCVGTKCN�UCW� KP� PCVWTC�� �� CLWVQCTG� FG� WTIGPVC� RNCVC� HCEVWTKNQT� FG� CRC��GNGEVTKEKVCVG��IC\�r����%QPUKNKGTG�UQEKQ�GEQPQOKEC��UCPKVCTC�UK�RUKJQNQIKEC�����EQRKK�UK����RCTKPVK�CW�DGPGƂEKCV�FG�EQPUKNKGTG�RUKJQNQIKEC�����CLWVQCTG�UCPKVCTG�FG�WTIGPVC�OGFKECOGPVG��EQPVTQCNG�OGFKECNG��
2CTVGPGTK�� #5���� $4&�� &CPQPG�� (KFGUEQ�� (WPFCVKC� 2TKPEKRGUC�/CTICTGVC� C� 4QOCPKGK�� )TQWRCOC�� )5-�� /GNK� /GNQ�� 0GUVN��6+#$��7PK%TGFKV��7PKVGF�9C[��9GTPGT� 5KGOGPU�5VKHVWPI��9KPIU�QH�5WRRQTV�
58 59
(QTGYQTF
+�EQPITCVWNCVG�VJG�(TGPEJ�%JCODGT�QH�%QOOGTEG��+PFWUVT[�CPF�#ITKEWNVWTG�KP�4QOCPKC�%%+('4��QP�VJKU�RWDNKECVKQP�QH�UWEEGUU�UVQTKGU�QP�%QTRQTCVG�5QEKCN�4GURQPUKDKNKV[�%54���5WEJ�UWEEGUU�UVQTKGU�CTG�GUUGPVKCN�KP�RTQOQVKPI�%54�CPF�FGOQPUVTCVKPI�VJG�OWVWCNN[�DGPGƂEKCN�PCVWTG�QH�VJG�VQRKE��HQT�UQEKGV[�QP�VJG�QPG�JCPF�CPF�DWUKPGUU�RGTHQTOCPEG�QP�VJG�QVJGT��6JG�%QOOKUUKQP�JKIJN[�CRRTGEKCVGU�VJKU�RWDNKECVKQP��
%54�VCMGU�WR�C�RTQOKPGPV�TQNG�KP�VJG�'7�RQNKE[��DGKPI�RCTV�QH�'WTQRGoU������CIGPFC�CU�YGNN�CU�QVJGT�MG[�%QOOKUUKQP�RQNKE[�FQEWOGPVU��1XGT�VJG�NCUV�[GCTU��KV�JCU�DGEQOG�ENGCT�VJCV�%54�KU�OQTG�CPF�OQTG�C�DWUKPGUU�TGCNKV[�CPF�VJCV�KV�KU�CP�GUUGPVKCN�RCTV�QH�VJG�EQORGVKVKXGPGUU�CPF�UWUVCKPCDKNKV[�QH�QWT�'7�GEQPQO[��
6JG�EWTTGPV�YQTM�QH�VJG�%QOOKUUKQP�KU�IWKFGF�D[�C�UVTCVGI[�VJCV�YCU�RTGUGPVGF�KP�1EVQDGT�������%GPVTCN�VQ�VJKU�UVTCVGI[�UVCPFU�VJG�QDLGEVKXG�QH�JGNRKPI�GPVGTRTKUGU�VQ�CEJKGXG�VJGKT�HWNN�RQVGPVKCN�VQ�ETGCVG�YGCNVJ��LQDU�CPF�KPPQXCVKXG�UQNWVKQPU�VQ�VJG�OCP[�EJCNNGPIGU�HCEKPI�'WTQRGoU�UQEKGV[��+V�UGVU�QWV�VJG�EQPXGTIKPI�TQNG�QH�%54��K�G��JQY�%54�KU�KPJGTGPV�VQ�C�EQORCP[oU�DWUKPGUU�KPVGTGUVU�CPF�CV�VJG�UCOG�VKOG�EQPVTKDWVGU�VQ�MG[�UQEKGVCN�EJCNNGPIGU��YJGVJGT�KV� KU�FGOQITCRJKE�EJCPIG��ENKOCVG�EJCPIG�QT�VJG�YGNNDGKPI�QH�YQTMGTU��6JKU�KU�YJ[�VJG�%QOOKUUKQP�FGƂPGF�%54�CU�pVJG�TGURQPUKDKNKV[�QH�GPVGTRTKUGU�HQT�VJGKT�KORCEVU�QP�UQEKGV[��p�
+P�KVU�RQNKE[�QP�%54��VJG�%QOOKUUKQP�CKOU�VQ�JGNR�GPVGTRTKUGU�VQ�OCZKOKUG�VJGKT�RQUKVKXG�KORCEVU�CPF�CNUQ�VQ�JGNR�VJGO�VQ�KFGPVKH[�CPF�RTGXGPV�RQUUKDNG�PGICVKXG�KORCEVU�QH�VJGKT�DWUKPGUU�QRGTCVKQPU��6JG�%QOOKUUKQP�DGNKGXGU�VJCV�%54�UJQWNF�DG�NGF�D[�GPVGTRTKUGU�VJGOUGNXGU��9G�DGNKGXG�VJCV�RWDNKE�RQNKE[� UJQWNF�PQV�DG�RTGUETKRVKXG� CPF� UJQWNF� NGCXG�GPQWIJ�ƃGZKDKNKV[� HQT� GPVGTRTKUGU� VQ�FGXGNQR�
VJGKT�QYP�UVTCVGIKGU��+P�RCTVKEWNCT�HQT�UOCNN�CPF�OGFKWO�UK\GF�GPVGTRTKUGU��UWEJ�ƃGZKDKNKV[�KU�ETKVKECN��9G�CTG�CFCOCPV�VJCV�%54�UJQWNF�PQV�DGEQOG�C�UQWTEG�QH�WPPGEGUUCT[�CFOKPKUVTCVKXG�DWTFGP�QP�DWUKPGUUGU��
9G�CFXKUG�VJCV�KP�QTFGT�VQ�HWNƂN�VJGKT�UQEKCN�TGURQPUKDKNKV[��EQORCPKGU�UJQWNF�JCXG�KP�RNCEG�C�RTQEGUU�VQ�KPVGITCVG�UQEKCN��GPXKTQPOGPVCN��GVJKECN��JWOCP�TKIJVU�QT�EQPUWOGT�EQPEGTPU�KPVQ�VJGKT�DWUKPGUU�QRGTCVKQPU�CPF�EQTG�UVTCVGI[��KP�ENQUG�EQNNCDQTCVKQP�YKVJ�VJGKT�UVCMGJQNFGTU��6JG�CKO�KU�VQ�OCZKOKUG�VJG�ETGCVKQP�QH�UJCTGF�XCNWG�HQT�VJGKT�QYPGTU�CPF�UJCTGJQNFGTU��VJGKT�GORNQ[GGU�CPF�VJGKT�UVCMGJQNFGTU��
6JG�%QOOKUUKQPoU�CRRTQCEJ�KU�KP�NKPG�YKVJ�RGTVKPGPV�KPVGTPCVKQPCNN[�TGEQIPKUGF�%54�IWKFGNKPGU�CPF�RTKPEKRNGU�� UWEJ�CU� VJG�70�)NQDCN�%QORCEV�� VJG�70�)WKFKPI�2TKPEKRNGU�QP�$WUKPGUU�CPF�*WOCP�4KIJVU��VJG�+.1�6TKRCTVKVG�&GENCTCVKQP��VJG�1'%&�IWKFGNKPGU�HQT�OWNVKPCVKQPCN�GPVGTRTKUGU�CPF�VJG�+51�������IWKFCPEG��6JG�%QOOKUUKQP�DGNKGXGU�VJCV�VJGUG�RTKPEKRNGU�CTG�XGT[�YGNN�GNCDQTCVGF�CPF�VJGTGHQTG�KPUVGCF�QH�ETGCVKPI�QWT�QYP��VJG�%QOOKUUKQP�RTQOQVGU�VJGKT�KORNGOGPVCVKQP�CETQUU�VJG�'7��
1XGT� VJG� NCUV� HQWT� [GCTU�� VJG�%QOOKUUKQP�JCU�YQTMGF� KP� GKIJV� CTGCU� VQ�RTQOQVG�%54�� KPENWFKPI�GPJCPEKPI�VJG�XKUKDKNKV[�QH�%54�CPF�FKUUGOKPCVKPI�IQQF�RTCEVKEGU��KORTQXKPI�CPF�VTCEMKPI�NGXGNU�QH�VTWUV�KP�DWUKPGUU��KORTQXKPI�UGNH�CPF�EQ�TGIWNCVKQP�RTCEVKEGU��6JG�%QOOKUUKQP�CNUQ�CKOU�VQ�GPJCPEG�OCTMGV� TGYCTF� HQT�%54�� KORTQXKPI� EQORCP[�FKUENQUWTG�QH� UQEKCN� CPF�GPXKTQPOGPVCN� KPHQTOCVKQP��KPVGITCVKPI�%54�KP�GFWECVKQP��VTCKPKPI�CPF�TGUGCTEJ��GORJCUKUKPI�VJG�KORQTVCPEG�QH�PCVKQPCN�CPF�UWD�PCVKQPCN�%54��CPF�DGVVGT�CNKIPKPI�'WTQRGCP�CPF�INQDCN�CRRTQCEJGU�VQ�%54��
6JG�RTKPEKRNGU�QH�QWT�EWTTGPV�%54�RQNKE[�YKNN�RJCUG�QWV�CV�VJG�GPF�QH�������$GHQTG�FGƂPKPI� VJG� PGZV� %QOOKUUKQP� CIGPFC� QP� %54�� YG� FGEKFGF� VQ� WPFGTVCMG� C� EQORTGJGPUKXG�EQPUWNVCVKQP�KP�QTFGT�VQ�VCMG�UVQEM�CPF�TGEGKXG�HGGFDCEM�QP�QWT�RCUV�GHHQTVU�CU�YGNN�CU�CUM�HQT�KPRWV�QP�VJG�MG[�UVKEMKPI�RQKPVU�HQT�VJG�HWVWTG��(QT�VJKU�RWTRQUG��YG�ECTTKGF�QWV�C�RWDNKE�EQPUWNVCVKQP��YJKEJ�YCU�QRGP�WPVKN�OKF�#WIWUV��CPF�YKNN�CNUQ�QTICPKUG�C�DKI�EQPHGTGPEG�CV�VJG�DGIKPPKPI�QH�������
%CUG�UVWFKGU��UWEJ�CU�VJQUG�HTQO�4QOCPKC��EQPVTKDWVG�UWDUVCPVKCNN[�VQ�VJG�%QOOKUUKQPoU�YQTM�QP�%54��#NNQY�OG��QPEG�CICKP��VQ�GZRTGUU�O[�CRRTGEKCVKQP�HQT�VJKU�RWDNKECVKQP�
,QCPPC�&TCMG&KTGEVQT��5/'U�CPF�'PVTGRTGPGWTUJKR
9KVJ�VJG�RCTVKEKRCVKQP�QH�VJG
$TWUUGNU����VJ�QH�#WIWUV�����
60 61
Toate drepturile sunt rezervate.
Editor: CCIFER
+ORTKOCV�NC�+ORTKOGTKC�#TVC�)TCƂEC
)TCƂEC�TGCNK\CVC�FG�%TGKQPGVKEC
&CVC�RWDNKECTKK��UGRVGODTKG������
/WNVWOKO� VWVWTQT� EGNQT� ECTG� CW� EQPVTKDWKV� NC� TGCNK\CTGC� CEGUVWK� IJKF��(TCPEQ� #.1+5+1�� .CWTC� $16'<#67�� #FTKCP� %+140#�� #PC� &+0'5%7��#FKPC� +*14#�� +QPWV� ,7)74'#07�� /CTKPC� 16'.'#�� 5CDKPC� 0+%1.#'��2CVTKEM�174+#)*.+��%CVCNKPC�56'4+7��#PFTGGC�6141+/#0��4KVC�8'06741.+� Avertisment:+PHQTOCVKKNG� EQPVKPWVG� KP� CEGCUVC� RWDNKECVKG� PG�CW� HQUV� VTCPUOKUG� FG� ECVTG�CUQEKCVKKNG� OGODTG� CNG� %%+('4� UK� CWVQTKK� OGPVKQPCVK�� 'FKVQTWN� PW� GUVG�TGURQPUCDKN� RGPVTW� GTQTK� UCW� QOKUKWPK� ECTG� CT� RWVGC� CRCTGC� KP� CEGCUVC�NWETCTG�UCW�RGPVTW�UEJKODCTK�KPVGTXGPKVG�KPVTG�OQOGPVWN�NC�ECTG�U�CW�UVTCPU�KPHQTOCVKKNG�UK�EGN�NC�ECTG�U�CW�RWDNKECV�