Viola Herzlieb

rll

t,

It.

f.11

4,|

mffi$sHoos,rl es*e cel rnoi bun leoc

Ilustralii de Dominik RuPP

Traducere din limba germani de Laura Udrea

inci de mici, Viola Herzlieb a fost fascinati de numele unor vietili -Pe;tele nisipurilor (de fapt, o mici reptili care ,,inoati" prin nisipuldegertului), Luna jeleu (o meduzi electrizant de frumoasl), Miculblindat (sau Tatu, adici un mamifer care arati ca un solddgel cu oarmuri din pl6ci osoase si cornoase mobile) - care ii trezeau in mintepovegti din lumi indepirtate, pline de aventuri.

Apoi a fost acea dttpd-amiazd plictisitoare, undeva, intr-o cafenea

confortabili dintr-un origel situat in sudul Germaniei. Acolo, inmijlocul unei canapele trona, complet sedat, un mAndru motan, iarViola Herzlieb, care nu iubegte doar animalele, ci gi scrisul, a gtiut de

indati cI acesta avea sI devini eroul unei povegti... cel pulin interesanti.

Dominik Rupp, niscut in 1989, a studiat Designul cu accent pe

ilustralie la Universitatea de $tiinle Aplicate din Miinster. incd dintimpul studiilor, a lucrat cu numeroqi editori de renume. Astizi, Ruppeste un ilustrator independent qi locuiegte in Aachen.

Rrrrrrreefi ?Ol R

Traducere: Laura UdreaRedactare: Iuliana Voicu

DTP: Carmen Diana MateescuCorecturS: Eugenia Oprea

tSBN 978-606-OOg-'t O4-2

Doc Maunzilius. Chaos ist die beste MedizinCopyright O 201 8 Planetl in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart

All rights reserved.

Copyright o 2018 Aramis print s.r.l. toate drepturile rezervatepentru edilia in limba romdni.

Nicio secliune din aceastd carte nu poate fi reprodusi sau transmisi sub nicio formd ;iprin niciun mijloc, electronic sau mecanic, incluz6nd fotocopierea, inregistrarea audio

sau orice altd formi de stocare a informafiei, fird acordul in scris al editorului.

Descrierea CIP poate fi consultatd la Biblioteca Na{ionald a Rom6niei.

Aramis Print s.r.l.. Redaclia ;i sediul social:B-dul Metalurgiei nr.46-56, cod 041 833,

sector 4, Bucuregti, O.P. 82 - C.P. 38,tel.: 021.461.08.1 0/ 1 4/ 1 5; fax: 02"t.461.08.09/ 1 9;

e-ma il: office@editu raa ramis.ro;Departamentul desfacere: tel.: 021.461.08.08/12/13/1 6,

fax: 021.461.08.Q9 / 1 9; e-mail: desfacere@edituraaramis.ro

Co fl*olul I

,,3...2... L..."

Miaunilius numeri nerabdetor, betand cu gheru-

fele in canapeaua pe care stitea tolinit.Apoi: zbanglCu un zgomot puternic, uga din fa![

se inchise in spatele doamnei Giildenzahn.

- in sfArqit! exclami el gi slri cu o miEcare elegante

de pe scaun. Avem treabi! Si mergem!

Daci Gerlinde Gtildenzahn ar fi binuit ce se

intimpli in casa ei in fiecare dupi-amiazl de luni,miercuri gi vineri, cu siguranll ar fi leginat.

Din fericire, nu gtia nimic, aga ce, in sinea ei,

se bucura deja savurind o prijiturici delicioasicu creme la Cafe Panoramic, unde se intilnea cu

prietenele in fiecare dintre aceste zile.

$i, in felul acesta, doamna Gtildenzahn nu observa

nici ci, printrro magie, pe uga de la intrarea casei

sale apirea mereu o plicu{d pe care scria:

11

$i casa se schimba in zilele acestea. Chiar foartemult! Camera de zi devenea - lac-pac!- o sali. de

agteptare: canapelele gi fotoliile erauaqezate in linie,apoi erau aduse trei scaune din bucltlrie si, desigur,

o mi.sullpe care tronau reviste vechi era pusi lAngiperete.

in biroul de lAngl sufragerie, care nu mai fusese

folosit de ani de zile,pisica rogcati gi obezl a doamneiGiildenzahn, aqezat6. intr-un scaun directorial,privea spre ceasul de perete scuturAnd din cap. Eracelebrul gi mult iubitul doctor Miaunilius, care oastepta, din nou, pe Lorna, asistenta sa.

- Cinci minute gi jumrtaftintdrziere, mieuni el cuo voce groasi, in timp ce aceasta intri, fluturAndu-giintreaga fbptur5, prin fereastra deschisl.

Lorna chicoti. Era o papagalili frumos colorati,

care lucra pentru moment in acest domeniu'

Ar fi preferat si facl film, toat[ lumea gtia asta'

La Hollywood sau ceva de genul ista visa ea"'

- Ei bine, si incepem! spuse Miaunilius cu o

voce profundi, punAndu-gi pe nas ochelarii de citit

ai doamnei Gi.ildenzahn.

Nu c[ ar fi avut nevoie de ei, nu, el vedea foarte

bine chiar qi pe intuneric. Dar credea cd ochelarii

acegtia cu rame subliri din aur il fbceau s[ para mai

infelept.Se incruntl 9i impinse intr-o parte tensiometrul

doamnei Giildenzahn.

- Cine este astizi Primul Pacient?

- Aee..., zise Lorna.

Nu putea rispunde. Era ocupatl s[-gi aqeze

boneta de asistenti pe cap in fala unei oglinzimati,inrlmate. $i si facl doui lucruri in acelaqi timp nu-i

prea stdtea in fire Lornei.

- Muuu! se auzi in acel moment din sala de

agteptare. Un sunet lung, disperat, sfdgietor 9i care

plrea foarte nefericit.

- Hm, zise Miaunilius mugcdndu-gi pirul din

mustali. Ml ingel sau suni de parci ar fi Isolda

noastrl?

w--.:r.tlt:lll:::rrlllrili.:l:i::r':r"-'

-'

Lorna igi agezi pentru ultima oari boneta albi sizburd, repede spre stilou.

- Claro que si!fluieri ea gi se uiti cu incdntarela ciocul ei rogu ca focul. O chemim iar, qefule?Sau vrei si arunci mai intii o privire la Thekla?Piianjenila cu vertij. Nu mai poate !ese. De cdtevazile e in acelagi loc.

Miaunilius trase, mai intdi, aer in piept.

- in primul rdnd, se spune ,,doctor". in al doileardnd, vreau propozitii intregi. $i in al treilea rdnd,o voi consulta pe Thekla la urmi.

,,Orice s-ar spune, pe gef il sperie pi.ienjenii marigi negri", gdndi Lorna. Apoi spuse cu voce tare:

- Bine, gef... ffi... doctore!

$i rAnji. Boneta ii alunecd din nou, dar Miauniliuso privi cu blindele pe asistenta lui cu cioc rogu gigheare verzi,pictate. in zilele astea nu era deloc usorsi gisegti o asistenti buni..

- Nu uita, inainte s[ o chemi pe Isolda, si iei dincalea ei tot ce ar putea distruge, mai spuse el.

- Certo, doc! Yoi avea grija! fluturi Lorna dinaripi.

Nimeni nu mai dorea si se

intdmplase dupi prima vizititrepete ceea ce se

la cabinet a vacii

Isolda. Vaca de lapte se impiedicase exact la intrarea

in sala de agteptare (era la copiti intr-una dintre

orele de balet) gi distrusese totul in jurul ei pe cilivametri: adunase carpetele, risturnase mobilierul gi

splrsese toate vasele. $i mai riu reaclionase doamna

Gi.ildenzahn care, citeva ore mai tdrziu,luase totul

asupra sa, crezind ci. motanul ar fi fbcut mizeria

de suplrare ci-l tot lisase singur. Trei siptimini de

atunci n-a mai iegit din casi. Trei siptlmdni lungi

fbrl nicio consultalie! Miaunilius nici nu-gi amintea

si se mai fi simlit vreodati atit de plictisit ca atunci.

- $i adu gi un ceargaf! strigi el la Lorna.

Pentru c[ Isoldei ii place s5, povesteasci cu

aminunte gi si pldngi mult. Iar Miaunilius nu vrea

sl rigte si-gi linl urmitoarele consultalii sub api.

- Hei, gefule, ce-i cu asta? vru Lorna si gtie. Jineain mini un castron auriu pe care apdreainscriplionat

,,Pufogenie". $i lsta trebuie si dispari?

O, c6t de jenant! Miaunilius alunecl, gocat, de pe

scaunul directorial.

- Binein{eles! spuse el cAt mai calm posibil,

urcAndu-se din nou in scaun.

,,Dac[ Lorna suspecteazi ceva?", gindi el.

Doamna Giildenzahn ii mai spune aga. Gemu

lncet. Pufo;enie nu era un nume, ci o insuqire a lui.Cum ar fi sunat - doctorul Pufogenie?

Exact in acel moment, Isolda intri pe ugi. gi se

indrepti spre el. Ochii ei mari, ciprui, inotau inlacrimi, iar curdnd intregul birou era sub ape, pentruci avea din nou o zi din aceea in care nu-i ajungeau

batistele pentru cdt de mare ii era nefericirea. SlaviDomnului ci Lorna adusese doui ceargafuri dindulapul cu lenjerii de pat al doamnei Gtildenzahn.Cu unul gtergea podelele, iar pe cel5lalt i-l tamponaIsoldei pe fa![.

- Scuzali-mi., doctore! se vS.iciri vaca. Dar e atdt

de dureros... Doare aga de tare...

Lacrimi noi igi fh"curi aparifia, iar Lorna zburidin nou Ia etaj ca si mai aduc[ un ceargaf. $i poate

inci unul. Aga, ca misuri de siguranli. Cu Isoldanu gtii niciodatl... Spre exemplu, existi riscul ca

o balegl s5, ateizeze oricAnd pe minunatul covorpersan.

Miaunilius isi examini pacienta pe deasupraochelarilor de citit.

- Ei bine, draga mea, unde ne doare azi?

- Aaaaaa....

Izbucni iar vaca in plAns gi, incercAnd si-gi liniechilibrul in trei picioare, duse copita din fa!i,

dreapta (aparent sinitoasl, din nou) la piept:

- Inima mea, inima mea, s[raca...

- O, draga mea! murmurl Miaunilius cu disperare'

Inima, gtia gi el, era o afacere periculoasl' Tot

timpul se putea intimpla ceva care s[ o impiedice

sl funclioneze aga cum ar trebui. Dar inainte de a

mai adlugl ceva, Isolda oftl9i sPuse:

- Sunt prea slabi...

- Cum adici... Prea slabi?!

Miaunilius eracu adevirat surprins. Mai degrabl

ar fi presupus contrariul! Dar ca s[ fie sigur, trimise

dupl cAntarul de baie al doamnei Giildenzahn'

Lorna pricepu greu gi se impotrivi - ea era asistentl,

nu zilier -, dar,intr-un final, pleci dupi cintarul de

baie. Complet inutil insl pentru ci Isolda nu putea

fi urcatl pe aga ceva. Cel mult o copiti ar incipea,

gi asta cu bunivoinll.

- Hei, gefu, dar daci ag aduce patru din astea?

sugerd Lorna. Zbor acasl 9i mai aduc, OK?

Miaunilius se uitl urAt la ea' ,,CAnd va invlla s1-9i

lini ciocul? in plus, iar mesteci gumi, chiar daci i

s-a interzis cu deslvArgire in timpul consultaliilor'"

10 11