Editu

ra I

nstit

utul

ui C

ultu

ral

Roma

n

1

Albume

Marina DimitropoulosColecţie de artă româneascăCoordonator: Maria AlbaniEdiţie română-englezăTraducere: Samuel Onn2009, 256 p., preţ: 125 leiISBN 978-973-577-582-7

Tudor BanuşParc(o)ursEdiţie română-franceză-englezăTraducere:Tudor Banuş, Samuel Onn2010, 240 p.ISBN 978-973-577-598-8

Ion Popescu-NegreniCoordonatori:Viorica Ghiţă, Iulian Ghiţă2007, 206 p., preţ: 65 leiISBN: 978-973-577-539-1

Iulian CapsaliLa mémoire des mursL’esprit français dans l’architecture roumaineFotografii:Daniel Constantinescu2006, 195 p., preţ: 150 leiISBN 973-577-502-6

Farmecul discret al Bucureştilor/The Discreet Charmof BucharestFotografii: Dan DinescuPrefaţă: Andrei PippidiConcepţie grafică:Floarea ŢuţuianuEdiţie română-englezăTraducere: Samuel Onn2008, 250 p., preţ: 85 leiISBN 978-973-577-570-4

2

Albume

Studiul 3. PrologPrezentare grafică:Constantin FlondorEdiţie română-englezăTraducere: Samuel Onn2009, 236 p., preţ: 84 leiISBN 978-973-577-590-2

Vladimir ZamfirescuCoordonator proiect:Eugen SuciuFotografii şi concepţie grafică:Nicu IlfoveanuEdiţie română-englezăTraducere: Alistair Ian Blyth2008, 125 p., preţ: 80 leiISBN 978-973-577-494-1

Andrei ŞerbanCălătoriile mele. TeatruTexte: Andrei Şerban,George BanuEditor-coordonator: Oana RaduEdiţie română-englezăTraducere: Julian Semilian2008, 216 p., preţ: 75 leiISBN 978-973-577-543-8

Andrei ŞerbanCălătoriile mele. OperaTexte: Andrei Şerban,George BanuEditor-coordonator: Oana RaduEdiţie română-englezăTraducere: Julian Semilian2008, 160 p., preţ: 60 leiISBN 978-973-577-544-5

Cernăuţi/ Chernovtsy1408-2008Fotografii: Mihail CratofilTexte: Ilie Luceac,Alexandrina CernovEdiţie română-engleză-ucraineană-germanăTraducere: Samuel Onn, Alexandrina Cernov,Ilie Luceac, Mariana Koch2008, 158 p., preţ: 65 leiISBN 978-973-577-568-1

3

Albume

Narcis Dorin IonResidences and Familiesof the Nobility in RomaniaConcepţie grafică: Ioan CuciurcăPrefaţă:Constantin Bălăceanu-StolniciTraducere: Mihnea Gafiţa2007, 360 p., preţ: 120 leiISBN 978-973-577-541-4

Narcis Dorin IonReşedinţe şi familii aristocrate din RomâniaConcepţie grafică: Ioan CuciurcăPrefaţă: Constantin Bălăceanu-Stolnici2007, 360 p., preţ: 120 leiISBN 978- 973577-519-3

Cel ce se pedepseşte singur. Ştefan Bertalan, Florin Mitroi, Ion Grigorescu. Arta şi România în anii ’80-’90 Coordonator:Erwin Kessler2009, 334 p., preţ: 97 leiISBN 978-975-577-586-5

Devis GrebuConcepţie grafică: Devis GrebuPrefaţă: Horia-Roman PatapieviciEdiţie română-franceză-englezăTraducere: Devis Grebu, Alice Grebu, Yvette Mitral, Samuel Onn2009, 192 p., preţ: 110 leiISBN 978-973-577-588-9

Culorile avangardei. Arta în România 1910-1950/ I colori dell’avanguardia/Les couleurs de l’avant-garde/ Los colores de la vanguardia (1910-1950)Curator coordonator: Erwin KesslerEdiţie română-franceză-italiană-spaniolăTraducere: Luminiţa Brăileanu, Giulio Lanette, Rafael Pisot2009, 244 p., preţ: 105 leiISBN 978-973-577-575-9

Ştefan Luchianpictură - pastel - acuarelă - desenCatalog critic: Theodor EnescuPrefaţă: Andrei Pleşu2007, 456 p., preţ: 100 leiISBN 978-973-577-536-0

4

Albume

Marin GherasimConcepţie grafică: Marin Gherasim,Doina DumitrescuCoordonator: Maria AlbaniEdiţie română-englezăTraducere: Ariadna Grădinaru2007, 220 p., preţ: 65 leiISBN 978-973-577-533-9

Bucureşti. O colecţiede mirosuri/ Bucarest.Une collection d’odeursFotografii: Dan HayonText: Magda CârneciEdiţie română-francezăTraducere: Cristina Zaharia-Jamet şi Magda Cârneci2007, 94 p., preţ: 33 leiISBN 978-973-577-549-0

Days and Nightsin Ovid’s Hourglass. Glimpses of an International Literary Festival - 2006Concepţie grafică:Mihaela ŞchiopuFotografii: Mihai Cucu2006, 301 p., preţ: 75 leiISBN 973-577-500-X

Manuscrise bizantineîn colecţii bucureştene/Byzantine Manuscriptsin Bucharest’s CollectionsCoordonator: Ileana StănculescuTexte: Fabrizio Lollini, Paolo Odorico,Ovidiu Olar, Ileana Stănculescu,Cătălina VelculescuEdiţie română-englezăTraducere: Samuel Onn2010, 256 p., preţ: 150 leiISBN 978-973-577-595-7

Henry MavrodinConcepţie grafică: Henry MavrodinCoordonator: Ileana StănculescuEdiţie română-engleză-italianăTraducere: Samuel Onn,Henry Mavrodin, Fabio Poluzzi2008, 272 p., preţ: 85 leiISBN 978-973-577-537-7

Florin CiubotaruConcepţie grafică:Florin CiubotaruEdiţie română-englezăTraducere: Samuel Onn2009, 232 p., preţ: 125 leiISBN 978-973-577-582-7

CArti-eveniment - Festivalul George Enescu“

5

, ,,

(

Ruxandra ArzoiuTimpul nemântuitParadigme culturaleîn muzica lui Aurel Stroe2007, 184 p., preţ: 35 leiISBN 978-973-577-526-1

Viorel CosmaGeorge EnescuUn muzician român singular/ An outstandingRomanian musician2005, 158 p., preţ: 20 leiISBN 973-577-466-6

Irina Hasnaş, Corina RădoiÎntâlniri magiceInterviuri, confesiuni, evocări2007, 160 p., preţ: 14 leiISBN 978-973-577-532-2

Alain CophignonGeorge EnescuTraducere:Anca-Domnica Ilea2009, 590 p., preţ: 83 leiISBN 978-973-577-578-0

I. Violon et pianoAndantino malinconico,Ballade, Impromptu concertant2005, preţ: 10 leiISBN 973-577-460-7

II. Violin soloAirs dans le genre roumain,Sarabande, Fantaisie concertante2005, preţ: 9 leiISBN 973-577-461-5

III. Violon et orchestreAria et scherzino, Pastorale,Menuet triste et nocturne2005, preţ: 23 leiISBN 973-577-462-3

IV. Musique de chambreSérénade lointaine, Pastorale,Menuet triste et nocturne, Aubade2005, preţ: 20 leiISBN 973-577-463-1

V. Niccolò PaganiniLes Caprices no. VI, XVI et XXIVAccompagnement de pianopar Georges Enesco2005, preţ: 10 leiISBN 973-577-464-X

VI. CadencesJ. Haydn: Concerto no. 2 en Sol Majeurpour violon et orchestreW.A. Mozart: Concerto no. 4 en Ré Majeurpour violon et orchestre K. 2182005, preţ: 6 leiISBN 973-577-465-8

George Enescu ‒ Partituri Vol. I-VIEdiţie de Sherban Lupu, prefaţă de Ilinca Dumitrescu

CArti-eveniment - Francofonie

6

,(

LautréamontCânturile lui MaldororTraducere:Taşcu Gheorghiu2007, 175 p., preţ: 22 leiISBN 978-973-577-523-0

Nicolae ManolescuTeme francezeAntologie, prefaţă,notă asupra ediţiei:Cristina Chevereşan2006, 247 p., preţ: 15 leiISBN 978-973-577-477-1

Jean-Jacques RousseauVisările unui hoinar singuraticPrefaţă: Irina MavrodinTraducere: Mihai Şora2006, 107 p., preţ: 16 leiISBN 978-973-577-493-3

Pascale Le Thorel-DaviotPicassoPortret în timpTraducere: Simona Brânzaru2006, 353 p., preţ: 26 leiISBN 978-973-577-515-5

Noua Bibliotecăde la AlexandriaCoordonator: Fabrice PatautTraducere: Ion Creţu2006, 169 p., preţ: 20 leiISBN 973-577-489-5

CArti-eveniment - Francofonie

7

,

(

B. FundoianuImagini şi cărţidin Franţa2006, 121 p., preţ: 12 leiISBN 978-973-577-496-8

Pompiliu Eliade Influenţa francezăasupra spiritului publicîn RomâniaOriginile. Studiu asupra stării societăţii româneşti în vremea domniilor fanarioteEdiţia a III-a integrală şi revăzutăTraducere: Aurelia Dumitraşcu2006, 383 p., preţ: 22 leiISBN 973-577-503-4

Paul WillemsAcvaloniaTraducere:Laurenţiu Zoicaş2006, 71 p., preţ: 10 leiISBN 973-577-501-8

Negru pe albMemorii, istorii, identităţiîn Africa francofonă/Noir sur blanc. Études, histoires, identitésdans l’Afrique francophoneCoordonator:Simona Corlan-IoanTraducere: Ion Creţu2006, 319 p., preţ: 16 leiISBN 978-973-577-509-3

Modèle français et expériences de la modernisation. Roumanie, 19e-20e siècles/ Modelul francez şi experienţele modernizării. România, secolele XIX-XXCuvânt înainte şi coordonarea ediţiei: Florin Ţurcanu2006, 255 p., preţ: 16 leiISBN 978-973-577-516-2

CArti-eveniment - Francofonie

8

,(

Influenţe franceze în arhitectura şi arta din România secolelor XIX şi XX/ Influences françaises dans l’architectureet l’art de la Roumaniedes XIXe et XXe sièclesAntologie coordonatăde Augustin Ioan2006, 153 p., preţ: 22 leiISBN 978-973-577-504-2

Victor HugoBalade şi alte poeziiPreambul, traducere, glose:Şerban Foarţă2006, 115 p., preţ: 15 leiISBN 978-973-577-511-7

Pro şi contraMarcel ProustAntologie, prefaţă şi notă asupra ediţiei: Viola Vancea2006, 363 p., preţ: 28 leiISBN 978-973-577-495-X

TotemPoezie francofonădin Africa şi CaraibeAntologie: Radu CârneciTraducere:Sânziana Colfescu-Dragoş, Gheorghe Dragoş,Radu Cârneci2006, 171 p., preţ: 12 leiISBN 973-577-478-X

Léopold Sédar SenghorDe la negritudinela civilizaţia universaluluiCu un cuvânt al autoruluiSelecţie şi traducere:Radu Cârneci,Mircea Traian Biju2006, 351 p., preţ: 18 leiISBN 978-973-577-487-9

CArti de referintA

9

, ,

( (

Modernismul literar românesc în date (1880-2000) şi texte (1880-1949)Cuvânt introductiv, selecţie, îngrijire texte şi cronologie:Gabriela Omătvol.1 – 676 p.vol.2 – 422 p.2009, preţ: 98 leiISBN: 978-973-577-571-1

Ştefan I. NeniţescuScrieri de istoria arteişi de critică plasticăEdiţie îngrijită şi introducere:Adina NanuPostfaţă: Florica Cruceru2009, 430 p., preţ: 39 leiISBN: 978-973-577-567-4

Cristian-Robert VelescuVictor Braunerd’après Duchampsau drumul pictoruluicătre un suprarealism„bine temperat“2007, 267 p., preţ: 44 leiISBN 978-973-577-5346

George Ciorănescuşi exilul românescDocumente din arhiva Fundaţiei Regale Universitare „Carol I“Ediţie de Matei Cazacuşi Chrisula ŞtefănescuVolum realizat în colaborarecu Institutul Naţional pentru Memoria Exilului Românesc2007, 526 p., preţ: 35 leiISBN 978-973-547-6

CArti de referintA

10

, ,( (

Dimitrie Cantemir,Principele MoldoveiDescrierea stării de odinioară şi de astăzi a Moldovei,Vol. II.Studiu introductiv,notă asupra ediţiei şi note:Valentina şi Andrei EşanuTraducere din limba latinăşi indici: Dan Sluşanschi2007, 406 p., preţ: 73 leiISBN: 978-973-577-547-6

Demetrii Cantemirii,Principis MoldaviaeDescriptio antiqui et hodierni status MoldaviaeDimitrie Cantemir,Principele MoldoveiDescrierea stării de odinioară şi de astăzi a Moldovei, Vol. IEdiţie critică bilingvă:Dan SluşanschiPremiul Special al Uniunii Scriitorilor din România (2006)2006, 452 p., preţ: 83 leiISBN 978-973-577-510-0

Discursurile lui Eudoxiu Hurmuzaki în Dieta BucovineiDin viaţa parlamentarăa Bucovinei în cea de-a doua jumătate a secolului al XIX-leaCoordonator: Ilie LuceacEdiţie română-germanăTraducere: Catrinel Pleşu2007, 367 p., preţ: 29 leiISBN 978-973-577-489-4

E. LovinescuConfesiunile unui criticAntologie şi studiu introductiv:Ion Simuţ2006, 519 p., preţ: 36 leiISBN 978-973-577-509-3

CArti de referintA

11

, ,

( (

Seria LOVINESCUEdiţie îngrijită şi notă asupra ediţiei de Viola Vancea. Prefaţă: Alexandru George

E. LovinescuP.P. Carp, critic literar şi literat. T. Maiorescu şi contemporanii luivol. I2010, 346 p., preţ: 31 leiISBN 978-973-577-580-3

E. LovinescuT. Maiorescuşi contemporanii luivol. II2010, 176 p., preţ: 14 leiISBN 978-973-577-581-0

E.LovinescuT. Maiorescuvol I2010, 288 p., preţ: 30 leiISBN 978-973-577-561-2

E. LovinescuT. Maiorescuvol. II2010, 374 p., preţ: 37 leiISBN 978-973-577-562-9

E. LovinescuT. Maiorescuşi posteritatea lui critică2010, 258 p., preţ: 22 leiISBN 978-973-577-587-2

Studii, eseuri, memorii

12

Mona PologeaLimba română pentru străini (carte + CD)2008, 224 p., preţ: 43 leiISBN 978-973-577-569-8

Nicolae IorgaAdevărul asupra trecutuluişi prezentului Basarabiei (1914-1940)Selecţie: Pavel Balmuş 2008, 280 p., preţ: 27 leiISBN 978-973-577-522-0

Angelo MitchieviciMateiu I. CaragialeFizionomii decadente2007, 279 p., preţ: 34 leiISBN 978-973-577-521-6

Tom SandqvistDADA EST. Româniide la Cabaret VoltaireTraducere: Cristina Deutsch2010, 360 p., preț: 38 leiISBN 978-973-577-597-1

Adriana CârcuPovestea zilelor noastreArtişti români plecaţi în lume2009, 404 p., preţ: 30 leiISBN 978-973-577-589-6

Studii, eseuri, memorii

13

Georgiana-Margareta ScurtuRelaţiile internaţionaleîn contextul celuide-al Doilea Război Mondial2006, 370 p., preţ: 23 leiISBN 978-973-577-490-9

Mihai ZamfirJurnal indirectScrisori portugheze2006, 263 p., preţ: 30 leiISBN 978-973-577-505-0

Virgil NemoianuStrăin prin EuropaNote de călătorie1983-19922006, 231 p., preţ: 27 leiISBN 978-973-577-486-0

Constanţa Vintilă-Ghiţulescu,Mária Pakucs WillcocksSpectacolul publicîntre tradiţie şi modernitate2007, 302 p., preţ: 27,5 leiISBN 978-973-577-514-8

Cioran sau Marele joc/Cioran ou le Grand jeuEdiţie română-francezăTraducere: Irina Mavrodin2007, 170 p., preţ: 20 leiISBN 978-973-577-535-3

Studii, eseuri, memorii

14

Marea Neagră.Puteri maritime ‒Puteri terestre(sec. XIII-XVIII)Coordonator: Ovidiu Cristea2006, 366 p., preţ: 25 leiISBN 978-973-577-513-1

Mihai DorinRomânia de la comunismla mineriade2006, 387 p., preţ: 20 leiISBN 978-973-577-479-8

Doina Condrea DererSilvio GuarnieriUniversitar în Româniaşi în Italia2009, 196 p., preţ: 14 leiISBN 978-973-577-591-9

De la comunitatela societate ‒ Studiide istoria familieidin Ţara Româneascăsub Vechiul Regim Coordonator: Violeta Barbu2007, 296 p., preţ: 26,5 leiISBN 978-973-577-517-9

Paul CernatContimporanul. Istoriaunei reviste de avangardă2007, 195 p., preţ: 26 leiISBN 978-973-577-522-3

Carti In limbi straine

15

,

^ ((

Identité NationaleRéalité, histoire,littératureCoordonatori: Ioana Bot,Adrian Tudurachi2008, 264 p., preţ: 17 leiISBN 978-973-577-555-1

Augustin IoanModern Architectureand the Totalitarian ProjectTraducere: Alina Cârâc2009, 198 p., preţ: 30 leiISBN 978-973-577-577-3

Şerban PapacosteaLa Mer Noire,carrefour des grandes routes intercontinentales 1204-14532006, 379 p., preţ: 28 leiISBN 978-973-577-475-5

Constantin DobrilăEntre Draculaet Ceauşescu2006, 383 p., preţ: 25 leiISBN 978-973-577-484-4

Gheorghe LazărLes marchandsen ValachieXVIIe-XVIIIe sièclesPrefaţă: Şerban Papacostea2006, 437 p., preţ: 38 leiISBN 978-973-577-520-9

Carti In limbi straine

16

,

^( (

Cristina ChevereşanWoundsand deceptionsDecadentand Modernist Sensitiveson the Edge2006, 327 p., preţ: 24 leiISBN 978-973-577-485-2

Imprimé et pouvoirFrance, Russie, Principautés Roumaines(XVIe–XIXe siècles)Selecţie texteşi prezentare:Radu G. Păun 2008, 176 p., preţ: 14 leiISBN: 978-973-577-564-3

Ruxandra CesereanuPanopticonPolitical Torturein the TwentiethCenturyTraducere:Carmen Borbély2006, 199 p., preţ: 28 leiISBN 978-973-577-506-9

Ciprian VălcanLa concurrence des influences culturelles françaises et allemandes dans l’œuvre de Cioran2008, 384 p., preţ: 27 leiISBN 978-973-577-565-0

Beletristica

17(

Alexandru GeorgePaşii unui fantasticist (povestiri)Ediţia a III-a revăzută.Argument: Alexandru George2009, 456 p., preţ: 30 leiISBN 978-973-577-592-6

Mircea SăucanColivia caută pasărea(scrieri în proză)Prefaţă: Leon VoloviciTabel biobibliografic: Iulia Blaga2008, 384 p., preţ: 22 leiISBN 978-973-577-548-3

Christian CrăciunUcronia eminescianăEseu despre timpşi imagineîn Memento mori2010, 224 p.ISBN 978-973-577-596-4

Noua poeziebasarabeanăAntologie şi prefaţă:Dumitru Crudu2009, 172 p., preţ: 9 leiISBN 978-973-577-594-0

Yotam ReuvenyÎntoarcerea (roman)2007, 182 p., preţ: 22 leiISBN 978-973-577-538-4

Beletristica

18

(

Agi MisholŞeherezada (poeme)Ilustraţii: Devis Grebu2008, 64 p., preţ: 18 leiISBN 978-973-577-563-6

Leo ButnaruA opta zi – cosmograme2008, 296 p., preţ: 24 leiISBN 978-973-577-554-4

Rolf BossertStau pe treptele vântului(Poeme alese, 1972-1985)Ediţie română-germanăTraducere: Nora Iuga2008, 268 p., preţ: 17 leiISBN 978-973-577-556-9

Alexandru GeorgeOameni şi umbreglasuri, tăceri (roman)Postfaţă: Alexandru George2008, 624 p., preţ: 38 leiISBN 978-973-577-574-2

Poezia româneascădin exilAntologie, prefaţă şi note:Liliana Corobca2006, 403 p., preţ: 23 leiISBN 978-973-577-492-5

Beletristica

19(

Visteriile cetăţii. 18 poeţi din Sibiu/ Treasury of the City. 18 poets of SibiuVolum îngrijit de Liliana Ursuşi Ioan Radu VăcărescuEdiţie română-englezăTraducere: Adam J. Sorkin,Liliana Ursu, Cristina Cârstea2008, 340 p., preţ: 28 leiISBN 978-973-577-566-7

Emil IvănescuArtistul şi moarteaScrieriEdiţie şi postfaţă: Raluca DunăPrezentări: Matei Călinescu, Alexandru George,Alexandru Vona2006, 370 p., preţ: 17 leiISBN 978-973-577-476-3

Joachim WittstockDumbrava morilor(schiţe şi nuvele)Selecţia textelor,traducere şi postfaţă:Nora Iuga2007, 135 p., preţ: 19 leiISBN 978-973-577-525-4

Matthias ButhRumänien hinter den Lidern/ România dincolo de pleoape (poeme)Ediţie română-germanăTraducere: Anni-Lorei Mainka, Norina Procopan, George Guţu2009, 80 p., preţ: 15 leiISBN 978-973-577-576-6

IN CURS DE APARITIE

20

,

^

Nicolae Stroescu-Stânişoară

Itinerarii istorice şi metaistorice

Teodor Moraru

Album monografic

Coordonator: Tudor Jebeleanu

Gheorghe Anghel

Album monografic

Texte: Cristian-Robert Velescu

Materie şi istorie

Carte-album cu monumente dispărute din spaţiul public.

Contribuţii: Ioana Beldiman, Reuben Fowkes, Duncan Light,

Ioana Vlasiu, Deborah Schultz, Ovidiu Ţichindeleanu

www.cennac.ro

ediţia în limba română a cunoscutei reviste cu acelaşi titlu, iniţiată în 1984 la Paris şi editată în prezent la Paris, Roma, Berlin, Budapesta, Madrid, Sofia şi Copenhaga

una dintre cele mai prestigioase publicaţii culturale europene

se distribuie prin abonament în ţară şi în străinătate

peste 140 de pagini

preţ: 5 lei

abonamente şi comenzi: 031 7100 645/46/47, comenzi@icr.ro

www.icr.ro/bucuresti/reviste/lettre-internationale

peste 160 de volume publicate în străinătate prin programele„20 de autori”, Translation and Publication Support Programme şi

Publishing Romania

organizator al standului României la târguri internaţionale de carte

www.cennac.ro

ediţia în limba română a cunoscutei reviste cu acelaşi titlu, iniţiată în 1984 la Paris şi editată în prezent la Paris, Roma, Berlin, Budapesta, Madrid, Sofia şi Copenhaga

una dintre cele mai prestigioase publicaţii culturale europene

se distribuie prin abonament în ţară şi în străinătate

peste 140 de pagini

preţ: 5 lei

abonamente şi comenzi: 031 7100 645/46/47, comenzi@icr.ro

www.icr.ro/bucuresti/reviste/lettre-internationale

peste 160 de volume publicate în străinătate prin programele„20 de autori”, Translation and Publication Support Programme şi

Publishing Romania

organizator al standului României la târguri internaţionale de carte

Institutul Cultural Român

Serviciul Expediţii – Difuzare

Adresa poştală:

Aleea Alexandru nr. 38, 011824, Bucureşti

Tel./Fax: 031 7100 647

Tel: 031 7100 645, 031 7100 646

E-mail: comenzi@icr.ro

www.icr.ro/bucuresti/editura-icr