Unde te poţi duce pentru…

Unde te poţiduce pentru…Ghid care conţine informaţiicu privire la modul în caresunt întâmpinaţi cetăţenii

straini

LEGENDĂ

Ne scuzăm pentru eventualele omisiuni în lista cu serviciile din

această broşură. Pentru oricare semnalare şi/ori precizare vă rugăm

să scrieţi la adresa: [email protected].

INSCRIPŢIE

Numai bărbaţi

Numai femei

Femei şi bărbaţi

Numai femei cu copii

TRAM = TRNVAI

BUS = TROLEIBUZ

MM1 = METROUL 1 = METROUL ROŞU

MM2 = METROUL 2 = METROUL VERDE

MM3 = METROUL 3 = METROUL GALBEN

VIA = STRADA

PRONTO SOCORSO = “SALVARE” (O STRUCTURĂ CARE APARŢINE SPITALULUI;STRUCTURĂ LA CARE PERSOANELE SE POT ADRESA ÎN MOMENTUL ÎN CARE SEÎNTÂMPLĂ CEVA GRAV, NEPRĂVUT PENTRU CARE NU SE POATE PIERDE TIMP.STRUCTURĂ ÎN CARE SE AFLĂ MEDICI CARE ACORDĂ PRIMUL AJUTOR.

PIAZZA = PIAŢĂ

Unde te poţiduce pentru…

Ghid care conţine informaţii cu privire la modul în care sunt întâmpinaţi cetăţenii straini

Indice

Cauţi un loc unde poţi dormii? 6Cauţi un loc unde poţi mânca mâncare caldă? 16Ai nevoie de haine curate? 20Ai nevoie de o “baie caldă”? 26 Vrei să studiezi limba italiană? 30Ai nevoie de un medic? 38Cauţi un cabinet de consultaţie? 44Trebuie să te duci la un spital? 48Vrei să vorbeşti cu un avocat? 52Ai nevoie de un sfat, de o îndrumare? 60Cauţi un loc unde poţi face întâlniri, şedinţe? 68

Provincia din MILANO cu Asesoratulsău care se ocupă de raporturilecu Voluntariatul, Asociaţiile şial Treilea Sector, susţine primirea persoanelor

şi ale familiilor imigrate.Pentru acest motiv, considerăfundamental crearea unei reţele de servicii publice şiprivate adresate cunoaşteriii fenomenelor deimigrare.Cetăţeanul imigrat nu trebuie să se simtă ca unstrăin, trebuie integrat în viaţa socială-economică şisusţinut în momentul în care se află în dificultate.

Provincia din Milano, tot timpul în colaborare cu lumeavoluntariatului şi a asociaţiilor Onlus, promoveazăconstruirea oportunităţilor pentru gestiunea şi rezolvareadiferitelor crize de marginalizare socială prezente în oraş.Obiectivul e acela de a favoriza integrarea persoanelor maifragile, mai plăpânde în societatea italiană.În aceastăoptică s-a născut colaborarea pozitivă cu Naga. Mulţumităexperienţei vaste în domeniul sanitar şi al includeriisociale a persoanelor străine, Naga are posibilitatea de a ficonsiderat un interlocutor valabil. Provincia din Milanomulţumeşte asociaţiei Naga pentru că s-a gândit să elaborezeacest mic dar folositor instrument informativ. Un ghid careaduce la cunoştiinţă cetăţenilor străini serviciile oferitelor. O adevărată hartă cu locurile de întâmpinare, primire,în Milano.

În cele din urmă, ne gândim la posibilitatea de a obţine, acăpăta noi cunoştinţe şi dăţi statistice în ce priveşteimigrarea. Provincia din Milano se angajază să îmbunătăţeascăreţeaua de solidaritate milanistă.

Ezio CasatiAssessore al politicilor sociale, al raporturilor cuvoluntariatul şi asociaţiile şi al Sectorului Trei dinProvincia din Milano

NAGA (Asociaţie Voluntară deAsistenţă Social-Sanitară şipentru Drepturile Străinilorsi Nomazilor-Onlus) este oasociaţie de voluntariat laicăşi apolitică constituită, la Milano în 1987 cu

scopul de a promova şi de a tutela dreptul la sănătate.Activitatea sa zilnică se îndreaptă către imigraţiitemporari prezenţi, către refugiaţii politici şi cătrenomazi, fără nici un fel de diferenţă, de discriminare derasă, religie, partid.

Clinica, cu sediul la Milano în via Zamenhof 7, a oferit apeste 100 de mii de imigraţi asistenţă medicală de bază şispecialitate. În 20 de ani angajamentul voluntarilor de laNaga a dat viaţă la numeroase activităţi dintre care douăsunt unităţi mobile, una este o activitate care se ocupă cususţinerea deţinuţilor, au creat activităţi de cercetare,studiu şi documentare,servicii de etnopsihiatrie, psicologieşi farmacie, dar şi servicii în care poţi discuta, poţi aveapărerea unui avocat.

Persoanelor care le vin la Naga este dedicat acest ghid,realizat mulţumită colaborării cu Provincia din Milano, cusperanţa că poate fii un instrument util, folositor, uşor defolosit de către imigranţii care trăiesc în oraşul nostrupentru a cunoaşte şi folosii serviciile prezente înteritoriu, servicii care experimentează modalităţi deîntâmpinare,primire.

Pietro MassarottoPreşedinte al Asociaţiei Naga

Cauţi unloc unde poţi

dormii?

7

Associazione Fides-Casa degli amici

Parohia S. Agostino - via Timavo 68 – 20124 – Milano - Zona 2

Miloace de transport Tram 2, 5; Bus 90, 91, 92; MM3 Sondrio

Primesc bărbaţi în etate de peste 50 de ani trimişi deserviciul de Întâmpinare din Milano (SAM), de asistenţiisociali ai spitalelor, de Primărie etc, dar sunt primiţi şi pecei care reuşesc să ia contact direct cu Parohia S.Agostino.

Telefon: 02-67070963; Fax 02-67070963 Internet: [email protected]

www.fidesonlus.orgReferent: Mirella GuglielmiOrar de şedere: de la 19.00 la 7.00

Orar informativ: de la 9.00 la 12.00 şi de la 15.00 la 18.00 Notiţe: pentru a fii acceptat este necesar uninterviu care are loc în Parohie după orele 18.30.Oaspeţii pot lua cina

Associazione Sarepta

Via Tonezza 3 - 20147 - Milano - Zona 7

Mijloace de transport Tram 18; Bus 58, 63, 64, 67; MM1 Bande

Nere, MM1 Primaticcio

Asociaţia Sarepta administrează 6 comunităţi, internate de

femei cu copii minori până la 6 ani aflate în situaţii grele,

de neajunsuri, trimise de serviciile sociale din teritoriu.

Telefon: 02-40093526; Fax 02-40093527Internet: [email protected]

www.sarepta.itReferent: Eliana FerrariOrar de şedere: În funcţie de proiect şi de regulile interneOrar informativ: de luni până vineri de la 9.00 la 13.00 şi de la 14.00

la 17.00 Notiţă: Birou informativ adresat bărbaţilor şi

femeilor,italieni sau străini, fără ocupaţie dar careîncearcă să-şi găsească un loc de muncă.

8

Casa della Carità - Angelo Abriani

Via Brambilla 8/10 - 20128 - Milano - Zona 2

Mijloace de transport Bus 53, 56; MM2 Crescenzago

Centru de cazare nocturn pentru persoanele majore fără

locuinţă, italiene sau străine. Sunt disponibile 30 de

locuri pentru femei şi 50 de locuri pentru bărbaţi.

Telefon: 02-25935337, Fax 02-225935235 Internet: www.casadelacarita.orgReferent: don Massimo MapelliOrar de dormit: de la 17.30 la 9.00Orar de intrare: de la 9.30 la 12.00.De luni până vineri

Casa dell'accoglienza

Parohia S. Giovanni B. alla Creta

Via Zurigo 65 - 20147 - Milano - Zona 6

Mijloace de transport Bus 58, 63, 78; MM1 Bisceglie

Cazare pentru femeile străine aflate în dificultate, chiar

şi cele care au copii, pentru maxim 15- 20 de zile. Sunt

disponibile 5 locuri.

Telefon: 02-4157866; Fax 02-4157866Internet: [email protected]: Suor AnnaOrar: permanenţă fixăOrar de intrare: în fiecare zi de la 8.00 la 20.00 Notiţe: Femeile au la dispoziţie o mică spălătorie. Nu sunt

acceptaţi toxicomanii şi persoanele cu dizabilităţi

psihice

Cascina Basciana

Parohia SS. Nabore e Felice

Via Zendrini Bernardino 15 - 20147 - Milano - Zona 7

Mijloace de transport Tram 18; Bus 63, 64, 67; MM1

Primaticcio

Cazare pentru tinere femei italiene sau străine chiar şi cu

copii până la 3 ani. Sunt disponibile 21 de locuri pentru

adulţi şi 3 locuri pentru copii. Centru administrat de

măicuţele care se ocupă de actele de caritate.

Telefon: 02-419533Referent: Suor AngelaOrar: cazare pe o perioadă indeterminată

City Angels Lombardia Onlus

Via Vallazze 104 - 20131 - Milano - Zona 3

Mijloace de transport Tram 33; MM2 Lambrate

Dormitor cu 6 locuri numai pentru bărbaţi care se află într-

o situaţie extremă. Nu se poate sta mai mult de 3 zile.

Telefon: 02-26684551; 02-26684056; mobil pentru urgenţe înfiecare zi de la 9.00 la 24.00

Fax 02-26684056 Internet: [email protected]

www.cityangel.it Referent: Dr.ssa Stefania Meriggi; mobil 3474747905: de la 9.00

la 18.00Orar de dormit: toată noaptea Orar de intrare: de luni pînă vineri de la 9.00 la 18.00Notiţe: Unitate mobile care assista persoanele fără locuinţă

de luni până vineri de la 21.00 la 24.00.În StazioneCentrale este deschis de luni până vineri de la21.00 la 24.00, iar sâmbăta şi duminica de la 15.00

la 18.00

City Angels Lombardia Onlus

Via Esterle 17 - 20132 - Milano - Zona 2

Mijloace de transport Bus 53, 55, 56, 62

Dormitor cu 6 locuri pentru femei singure, femei cu copii

ori cupluri care care se află ântr-o situaţie extremă, dar

în care nu se poate sta mai mult de 3 zile.

9

10

Telefon: 02-26684551; 02-26684056; mobil în cazuri de urgenţăîn fiecare zi de la Orele 9.00 la 24.00: 3389564704;Fax 02-26684056

Internet: [email protected]

Referent: Stefania Meriggi; Mobil: 3474747905, de la orele 9.00la 18.00

Orar de dormit: toată noapteaOrar informativ: De luni până vineri de la 9.00 la 18.00Notiţe: Unitate mobilă care asistă persoanele fără locuinţă

de luni până vineri de la 21.00 la 24.00. În StazioneCentrale este deschis de luni până vineri de la 21.00la 24.00,iar sâmbăta şi duminica de la 15.00 la

18.00.

Comunità Menuà

Parohia S. Maria Beltrade

Via Varanini 23 - 20127 - Milano - Zona 2

Mijloace de transport Tram 1; Bus 81; MM1 Pasteur, MM1

Rovereto

Comunitate de primul ajutor pentru tinere femei. Sunt excluse

cele care sunt toxicomane şi cele care au dizabilităţi psihice.

Telefon: 02-2847859; Fax 02-2847859Internet: [email protected]: Suor Daniela Piovesan Orar de dormit: programul se stabileşte în funcţie de fiecare caz în

parteNotiţe: Persoanele vor fii acceptate numai în momentul în

care serviciul care a trimis persoana respectrivăajunge la un acord cu responsabilul comunităţii. Nusunt acceptate persoanele toxicomane şi cele care augrave dizabilităţi psihice.

Effata

Via Jommelli, 8 - 20131 - Milano - Zona 3

Mijloace de transport Tram 33; Bus 75, 90, 91, 93; MM2

Piola

Cazare pentru bărbaţi în etate de peste 60 de ani italieni saustraini.

11


www.associazioni.milano.it/effata/ Orar informativ: Telefonează de luni până vineri de la 9.00 la 13.00Notiţe: nu se poate rămîne mai mult de 2 luni

Fondazione Fratelli di San Francesco d'Assisi Onlus

Via Calvino 11 - 20154 - Milano - Zona 8

Mijloace de transport Tram 14

Primesc femei.


www.fratellisanfrancesco.it Orar: în fiecare zi de la 8.30 la 12.00 şi de la 14.30 la

17.30Notiţe: sediul legal via Moscova 9; sediul operativ via

Sertoni 9, Milano


Presso la Parohia Sant’Angelo

Via Isonzo 11 - 20135 - Milano - Zona 5

Mijloace de transport Bus 62, 77, 90, 91, 92; MM3 Lodi TIBB

Primesc bărbaţi.


www.fratellisanfrancesco.itOrar: în fiecare zi de la 8.30 la 12.00 şi de la 14.30 la


Bertoni 9, Milano


Capannone di Piazzale Lodi 4 (lato interno) - 20137 - Milano

Zona 5

12

Mijloace de transport Bus 62, 77, 90, 91, 92; MM3 Lodi TIBB

Sunt primite persoanele care deţin saci de dormit dar, sunt

primite numai în zilele mai friguroase.

Telefon: 02625491 Fax 02-62545932Internet: [email protected]

www.fratellisanfrancesco.itOrar: în fiecare zi de la 8.30 la 12.00 şi de la 14.30 la


Bertoni 9, Milano

Leoncavallo Spazio Pubblico Autogestito

Via Watteau 7 - 20125 - Milano - Zona 2

Mijloace de transport Bus 43, 81

20 de locuri disponibile; ture, schimburi variabile de la 1

lună la 3 luni;cameră mare cu servicii în comun; nu sunt

admise cupluri; interviuri cu un psiholog disponibil lunea

şi miercurea de la 18.00 la 21.00.

Telefon: Carmen şi Elisa 02-6705621; 02-66710362 Fax 02-

36510287Internet: [email protected] www.leoncavallo.orgOrar: de la 20.00 la 8.00Notiţe: pentru a avea informaţii poţi telefona lunea şi

miercurea de la 18.00 la 21.00

Padiglione Cielo stellato – Casa d’accoglienza

dell’Opera Cardinal Ferrari

Parohia Quattro Evangelisti

Via Boeri 3 - 20141 - Milano - Zona 5

Mijloace de transport Tram 15; Bus 79, 90, 91

Sunt primite femeile în vârstă de peste 65 de ani.

Telefon: 02-89504049; 02-8467411 Fax 02-89512020Internet: [email protected]

13

Referent: Francesca Colombo, asistent social Loredana RossettiOrar: Permanenţă fixă Orar informativ: de la 8.00 la 17.00Notiţe: Sunt aceptate numai persoanele care deţin tesere.

Pentru a obţine tesera este necesar un interviu cuasistentul social. Decizia de admitere aparţine uneiechipe care discută fiecare caz în parte

Remar Italia

Via Monfalcone 19 - 20132 - Milano - Zona 3

Mijloace de transport Bus 53, 75; MM2 Udine

Via Pedroni 30 - 20161 - Milano - Zona 9

Mijloace de transport Bus 82

Este un centru care oferă primul ajutor persoanelor

toxicomane, alcoolici şi celor care au o situaţie socială

foarte gravă. Sunt primiţi numai bărbaţii care au multe

neajunsuri, multe privaţiuni, italieni sau străini.

Telefon: 02-26140727 via Molfacone 19

02-6460727 via Pedroni 30Internet: [email protected]

www.remar.orgReferent: Andreas Jimenez Martin, Stefano BallariniOrar: în acest centru poţi avea o cazare pe timp

indeterminat, dar cu ieşiri controlate

Remar Italia

Via Belluno 33 - 20132 - Milano - Zona 2

Mijloace de transport Bus 44, 53, 56; MM2 Crescenzago

Este un centru care oferă primul ajutor persoanelor

toxicomane,alcoolici şi celor care se află într-o situaţie

socială foarte gravă. Sunt primite nu femeile cu multe

neajunsuri, privaţiuni, italiene sau străine.

Telefon: 02-2564044Internet: [email protected]

www.remar.orgReferent: Andreas Jimenez Martin

14

Orar: În acest centru poţi avea o cazare pe timpindeterminat dar, cu ieşiri controlate

Rifugio Cuore Immacolato di Maria

Parohia S. Martino in Greco

Via Sammartini 114 - 20125 - Milano - Zona 2

Mijloace de transport Tram 1; Bus 43, 81

Primesc bărbaţi cu vârste cuprinse între 18 şi 70 de ani.

Sunt disponibile 40 de locuri.

Telefon: 02-66980847Referent: Suor Teresa MartinoOrar de şedere: Perioada şi modalitatea permanenţei în acest centru

vin stabilite cu un InterviuOrar de primire: luni, miercuri şi vineri de la 19.00 la 19.45Notiţe: Se plăteşte 0,50 euro pentru fiecare zi

Suore missionarie della carità

Parohia S. Apollinare in Baggio

Via Forze Armate 379 - 20152 - Milano - Zona 7

Mijloace de transport Tram 18; Bus 58, 63, 67

Oferă ospitalitate femeilor italiene şi străine însărcinate

şi/sau cu copii până la 3 ani.

Telefon: 02-4562491Referent: Suor Maria ThomasOrar de şedere: cazare pe timp indeterminatOrar de intrare: de la 8.00 la 12.00 şi de la 16.00 la 18.00 exclusă

joia. Persoanele sunt acceptate în baza interviului

făcut de responsabilul din tura respectivă

Villaggio della misericordia

Parohia S. Filippo Neri

Via Assietta 32 - 20161 - Milano - Zona 9

15


Sunt acceptate femeile italiene cu probleme economice sau

dizabilităţi psihice şi femeile străine care au intrat în

Italia de puţin timp şi care îşi caută muncă.

Telefon: 02-66201720Referent: Suor Teresa MartinoOrar de şedere: intrarea de la 17.00 la 19.00 şi ieşirea la orele

8.00Notiţe: se plăteşte 0.50 euro pentru fiecare zi

Cauţi un locunde poţi

mânca mâncarecaldă?

17

Centro Sant’Antonio

Via Maroncelli 25 - 20154 - Milano - Zona 9Mijloace de transport Tram 3, 4, 30, 33, 11

Se serveşte pânzul.

Telefon: 02-29005985Internet: [email protected]: de luni până vineri la orele 11.30Notiţe: este necesară tesera. Această teseră o poţi face în

strada Maroncelli 21 (la sfârşitul lunii de luni pânîsâmbătă de la 9.30 la 11.00 şi de la 15.00 la 17.00escluzînd lunea şi sâmbăta după-amiază). Poţi să ceriteserele în lunile: ianuarie, aprilie, iulie şioctombrie

Fondazione Fratelli di San Francesco d’Assisi Onlus

Via Bertoni 3 - 20121 - Milano - Zona 1Mijloace de transport Bus 94; MM 2 Moscova, MM3 Turati

Se serveşte prânzul şi cina.


www.fratellisanfrancesco.itOrar: de luni până sâmbătă de la 11.30 la 12.30 şi de la

12.30 la 19.30Notiţe: poţi face teseră la biroul din strada Bertoni 9, de

luni până sâmbătăde la 8.30 la 12.00 şi de luni până vineri de la 14.30la 16.30


Via Watteau 7 - 20125 - Milano - Zona 2Mijloace de transport Bus 43, 81

Cantină populară: cina plus apă, costă 3 euro pe tot anul.

Telefon: Carmen şi Elisa :02-6705621; 02-66710362; Fax 02-365510287


18

www.leoncavallo.orgOrar: închis în săptămâna sărbătorii de Sfînta MariaNotiţe: pentru a avea informaţii vă puteţi prezenta personal

sau puteţi telefona în fiecare luni şi miercuri de

la orele 18.00 la orele 21.00

Opera Messa della Carità (Carmelitani Scalzi)

Via Canova 4 - 20145 - Milano - Zona 1Mijloace de transport Tram 1, 29, 30; Bus 61

Se serveşte prînzul.

Telefon: 02-341419Orar: în fiecare zi de la 10.30 la 11.30

Opera Pane Sant'Antonio

Piazza Velasquez 1 - 20148 – Milano - Zona 7Mijloace de transport 63, 72; MM1 Gambara

Se serveşte prînzul.

Telefon: 02-487773221Orar: prânzul se serveşte în fiecare zi la orele 11.30 în

afară de sâmbătă dar, biletele se dau începând cuorele 10.00

Opera Pia Pane Quotidiano

Viale Toscana 28 - 20136 - Milano - Zona 5Mijloace de transport Bus 79, 90, 91

Se distribuie mâncare rece (alimente confeţionate, etc.)

Telefon: 02-58310493Orar: de luni până sâmbătă de la 9.00 la 11.00

Opera San Francesco per i Poveri

Corso Concordia 3 - 20129 - Milano - Zona 3

19

Mijloace de transport Tram 9, 23, 29, 30; Bus 54, 61Se serveşte prânzul şi cina.


www.operasanfrancesco.itOrar: de luni până sâmbătă de la 11.30 la 14.30 şi de la

18.00 la 20.30

Suore Francescane Missionarie di Maria

via Ponzio 75 - 20133 - Milano - Zona 3Mijloace de transport Bus 93; MM2 Piola

Se serveşte prânzul.

Telefon: 02-4562491Orar: în fiecare zi (joia exclusă) de la 17.30 la 19.30;

duminica şi la orele 11.00Notiţe: este un serviciu numai pentru bărbaţi.Se primesc

numai persoanele care nu au nici un mijloc desusţinere

Suore Missionarie della Carità

Via Forze Armate 379 - 20152 - Milano - Zona 7Mijloace de transport Tram 18; Bus 63, 67, 58

Se serveşte cina în fiecare zi iar duminica se serveşteprânzul.

Telefon: 02-4562491Orar: în fiecare zi (joia exclusă) de la 17.30 la 19.30;

duminica şi la orele 11.00Notiţe: este un serviciu numai pentru bărbaţi.Se primesc

numai persoanele care nu au nici un mijloc desusţinere

Ai nevoie dehaine curate?

21


Via Watteau 7 - 20125 Milano - Zona 2


Acest serviciu este adresat numai persoanelor care au primit

ospitalitate în structurile specifice.

Telefon: Carmen şi Elisa, 02-6705621 ; 02-66710362; Fax 02-

36510287


www.leoncavallo.org

Notiţe: pentru a avea informaţii vă puteţi prezenta personal

ori puteţi telefona în zilele luni şi miercuri de la

orele 18.00 la orele 21.00

Opera Pane di Sant’Antonio

Piazza Velasquez 1 - 20148 - Milano - Zona 7

Mijloace de transport Bus 63, 72; MM1 Gambara

Telefon: 02-487773221

Orar: luni de la 15.30 la 18.00, miercuri şi vineri de la

9.00 la 12.00


Corso Concordia 3 - 20129 - Milano - Zona 3

Mijloace de transport Tram 9, 29, 30; Bus 54, 61

Telefon: 02-77122424

Orar: de luni până vineri de la 11.00 la 14.00 şi de la

17.30 la 20.00

Notiţe: puteţi beneficia de acest serviciu numai în cazul în

care aveţi teseră. Această teseră o puteţi face la

Secretariatul Social din strada Kramer 1, în fiecare

zi de la 10.30 la 15.00 şi de la 17.00 la 19.30.

22


Via Apulejo 2 - 20133 - Milano - Zona 4

Mijloace de transport Tram 27; Bus 45, 73, 91, 93

Telefon: 02-77122400

Orar: de luni până sâmbătăde la 9.00 la 13.00 şi de la

14.00 la 17.30

Notiţe: Marţi dimineaţă este activ serviciul de depozitare

bagaje.

Parohia Santo Spirito

Via Bassini 50 - 20133 - Milano - Zona 3

Mijloace de transport Tram 11, 23

Telefon: 02-2363923

Orar: miercuri de la 15.30 la 18.30

Parohia San Gregorio Magno

Via Settala 25 - 20124 - Milano - Zona 3

Mijloace de transport Tram 1, 11

Telefon: 02-29409888

Orar: joi de la 9.00 la 11.00

Parohia Santa Maria del Suffragio

Via Bonvesin de la Riva 2 - 20129 - Milano - Zona 4

Mijloace de transport Tram 12, 27; Bus 60, 73

Telefon: 02-7383971

Orar: vineri de la 15.00 la 17.00

23

Parohia di Ognissanti

Via Bessarione 25 - 20139 - Milano - Zona 4


Telefon: 02-57404150

Orar: marţi de la 15.30


care aveţi Permisul de Şedere (Permesso di Soggiorno)

Parohia Beata Vergine Immacolata e Sant’Antonio

Viale Corsica 68 - 20137 - Milano - Zona 4

Mijloace de transport Tram 27; Bus 45, 73

Telefon: 02-70123010

Orar: marţi de la 9.00 la 11.00 şi joi de la 9.00 la 11.00

Parohia Sant’Antonio

Via Maroncelli 21 - 20154 - Milano - Zona 9

Mijloace de transport Tram 3, 4, 30, 32, 11

Telefon: 02-29005985

Orar: de marţi până vineri de la 15.00 la 17.00


care aveţi tesera valabilă pe o perioadă de3 luni.

Această teseră o puteţi face în Centro di Ascolto

deschis de luni până sâmbătă de la 9.30 la 17.00

Parohia San Giovanni in Laterano

Via Pinturicchio, 35 - 20133 - Milano - Zona 3

Mijloace de transport Tram 23, 11; Bus 62

Telefon: 02-2365385Orar: o joie da, o joie nu: de la 10.00 la 12.00

24

Parohia San Luca Evangelista

Via Ampere 75 - 20131 - Milano - Zona 3

Mijloace de transport Tram 33; Bus 62

Telefon: 02-36562265Orar: a doua joie din lună şi a treia duminică din lună, de

la 9.30 la 12.00

Parohia Santa Maria alla Fontana

Piazza Santa Maria alla Fontana 7 - 20159 - Milano - Zona 9

Mijloace de transport Bus 82, 90, 91

Telefon: 02-6887059Orar: miercuri de la 8.00 la 11.00Notiţe: de acest serviciu pot beneficia numai 30 de persoane:

15 bărbaţi şi 15 femei. Este necesar să te prezinţi

înainte de orele 8.00 pentru a face înscrierea

Pio Istituto di Maternità e ricoveri per bambini lattanti e slattati ONLUS

Via Segneri di fronte al n. 6 - 20147 - Milano - Zona 6

Mijloace de transport Tram 14; Bus 50, 64; MM1 Primaticcio

Se oferă haine familiilor cu copii în vârstă de până la 12

ani, familii care au o situaţie economică gravă şi care sunt

trimise de asociaţii, parohii, etc din Milano. Este necesar

un bon în care este scris că aceste familii au nevoie de

acest serviciu.

Telefon: 02-4156598; 02-41271003


www.pioistitutodimaternita.it

Orar: de luni până vineri de la 9.30 la 13.00

25


Via Ponzio 75 - 20133 - Milano - Zona 3

Mijloace de transport Tram 11, 23; Bus 93, 61

Telefon: 02-70600763


www.centromariadellapassione.org

Orar: pentru bărbaţi este deschis miercuri la orele 8.00;

primesc haine primii 25 pentru femei este deschis

vineri la orele 8.00; primesc haine primele 25

Notiţe: pentru a beneficia de acest serviciu este necesară o

teseră pe care o poţi face în strada Fossati 2. Este

deschis toată săptămâna de luni (orele 13.00) până

duminică (inclusiv)

Ai nevoie de o“baie caldă”?

27

Băi publice

Există un serviciu de băi publice dislocate în diferite zoneale oraşului, oferite de Primărie pentru îngrijirea şiigiena persoanelor. În acest serviciu este prezent un ghişeuinformativ şi un secretariat social, adresat persoanelorcare au o situaţie gravă.Preţul este de 1 euro.În plus, acest serviciu oferă la un preţ social:- şampon şi săpun- aparat de bărbierit şi spumă pentru barbă- prosop - pastă şi periuţă pentru dinţi- un serviciu de: coafiură, maşini de spălat şi de uscatrufe

Băile publice se găsesc la următoarele adrese:

Via Monte Piana 13 - 20138 - Milano - Zona 4Mijloace de transport Bus 84, 127, 200; MM3 S. Donato

Telefon: 3346633251Internet: [email protected]: de luni până sâmbătă de la 9.00 la 12.00 şi de la

14.00 la 18.00

Via Pucci 3 - 20145 – Milano - Zona 8Mijloace de transport Tram 1, 29, 30; Bus 43, 57


14.00 la 18.00

Via Anselmo da Baggio 50 - 20153 - Milano - Zona 7Mijloace de transport Bus 58, 67


14.00 la 18.00Notiţe: preţul este de 1 euro

28

În plus, acest serviciu oferă la un preţ special:- şampon şi săpun- aparat de bărbierit şi spumă pentru barbă - prosop - pastă şi periuţă pentru dinţi - un serviciu de: coafură, maşini de spălat şi uscatrufe

Centro Medico Caritas

Via Gramsci 6 - 20097 - San Donato Milanese (MI)Mijloace de transport MM3 S. Donato

Telefon: 02-55604243Orar: miercurea la orele 15.00 (inclus schimbul de lenjerie

intimă)


via Bertoni 9 - 20121 - Milano - Zona 1Mijloace de transport Tram 1, 2; Bus 43, 94; MM3 Turati

Telefon: 02-6254591Orar: de luni până vineri de la 8.30 la 10.30 şi de la 14.00

la 15.30Notiţe: pentru a beneficia de toate serviciile oferite de

această asociaţie este nevoie de o teseră pe care opoţi procura în strada Bertoni, la preţul de 1 euro



Băi publice cu programare

Telefon: Carmen şi Elisa, 02-6705621, 02-66710362; Fax 02-36510287

Internet: infoleoncavallo.orgwww.leoncavallo.org

Notiţe: pentru a avea informaţii te poţi prezenta personalsau poţi telefona în fiecare luni şi miercuri de la 18.00 la21.00

29


via Kramer 1 - 20129 - Milano - Zona 3Mijloace de transport Tram 9, 23, 29, 30; Bus 54, 61

Telefon: 02-77122400/24Internet: osfoperasanfrancesco.it

www.operasanfrancesco.itOrar: de luni până vineri de la 10.00 la 14.00 şi de la

17.30 la 20.00Notiţe: poţi face baie o dată la 2 săptămâni , în cazul în

care deţi teseră. Această teseră o poţi face înstrada Kramer 1


via Ponzio 75 - 20133 - Milano - Zona 3Mijloace de transport Bus 93; MM2 Piola

Telefon: 02-70600763; Fax 02-70600587Internet: fmmariaemail.it

www.centromariadellapassione.orgOrar: pentru bărbaţi, marţi şi sîmbătă de la 8.00 la 10.00

Pentru femei, joi de la 8.00 la 10.00Notiţe: bărbaţii pot face baie o dată la 2 săptămâni, iar

femeile în fiecare săptămână.Este necesară tesera pe care o poţi face în stradaFossati 2

Vrei săstudiezi limba

italiană?

31

Alfabeti Onlus

Via Maratta 3, scala G - 20148 - Milano - Zona 7Mijloace de transport Tram 16; Bus 49; MM1 Lotto

Şcoală serală pentru adulţi, dimineaţa numai pentru famei.

Internet: [email protected], [email protected]: pentru adulţi de luni până joi de la 20.30 la 22.00;

pentru femei marţi şi joi de la 10.00 la 12.00Notiţe: deschisă din octombrie până iunie

Associazione Arcobaleno

Via Corsico 6 - 20144 - Milano - Zona 6Mijloace de transport Tram 2, 9, 14, 15, 29, 30; Bus 47, 59,74; MM2 Porta Genova

Telefon: 02-89400383; Fax 02-89400383Orar: Joi de la 15.30 la 18.00, sâmbăta şi duminica de la 16.00

la 18.00

Associazione Apolidia

Via Volturno 16 ang. De Castilla e ang. Confalonieri – 20124 -Milano - Zona 9Mijloace de transport Tram 11, 4; Bus 82, 90-91; MM2 Gioia, MM2Garibaldi

Cursuri de italiană: iniţial, intermediar şi avansat.

Telefon: 3381444741Internet: [email protected]

www.lastecca.org/apolidiaOrar: luni şi miercuri de la 19.00 la 20.30 ori de la 20.30 la

22.00Notiţe: toate nivelele. Cursuri care durează 4 luni. Diplomă de

frecvenţă la sfârşitul cursului. Înscrierile se fac laînceputul lunii octombrie

Associazione Cultura Popolare

Via Neruda 5 – 20093 Cologno Monzese (Mi)Mijloace de transport MM Cologno

Orar: miercuri de la 10.00 la 11.30, joi de la 20.30 la 22.00,

vineri de la 11.00 la 12.30 şi sâmbătă de la 18.00 la

19.30Notiţe: înscrierile se pot face pe parcursul întregului an

32

Associazione Interculturale Todo Cambia

c/o Circolo Arci Lato B, Piazza XXIV Maggio 2 (intrarea estesituată în faţa mercatului comunal) - 20123 - Milano - Zona 1

Mijloace de transport Tram 3, 9, 29, 30; Bus 71, 59; MM2 PortaGenova, MM2 Sant’Agostino

Telefon: 3331229779 (numai de la 18.00 la 20.00); Fax 02-89055265Internet: [email protected]; [email protected]

www.todocambia.orgOrar: marţi şi vineri de la 20.00 la 21.30

BAOBAB Scuola di italiano della Cascina Autogstita Torchiera

Piazzale Cimitero Maggiore, 18 – 20156 Milano – Zona 8Mijloace de transport Tram 14, Bus 40

Telefon: 02-3088896, 347729874Orar: luni şi joi de la20.00 la 21.30Notiţe: cursul este organizat în 2 nivele: de “bază” şi

“avansat”. Înscrierile se fac în decembrie, martie şiiunie.Cursurile sunt trimestrale

Centri Territoriali Permanenti

Via Russo 27 - 20127 - Milano - Zona 2Mijloace de transport Bus 56

Telefon: 02-2847034

Via Tadino 12 - 20124 - Milano - Zona 3Mijloace de transport Tram 5, 11; MM1 Porta Venezia, MM1 Lima

Telefon: 0229525227

Via Polesine 12/14 - 20139 - Milano - Zona 4Mijloace de transport Bus 77, 84, 93, 95; MM3 Corvetto

Telefon: 02-5395326, 02-55212126

Via Heine 2 - 20141 - Milano - Zona 5Mijloace de transport Bus 79, 95

Telefon: 02 8463147 - 02 89516956 Internet: [email protected] www.ctpheine.it

Via Zuara 7 - 20146 - Milano - Zona 6Mijloace de transport Bus 58, 90, 91

Telefon: 02 48950066 - 02 47715056

33

Via De Nicola 40 - 20142 - Milano - Zona 6Mijloace de transport Bus 59, 71, 74

Telefon: 02 810275

Via Graf 70 - 20157 - Milano - Zona 8Mijloace de transport Bus 57

Telefon: 02 3559984

Via De Rossi 2 - 20156 - Milano - Zona 8Mijloace de transport Tram 1, 19, 33; Bus 40, 57

Telefon: 02 39256945

Via B. Crespi 40 - 20159 - Milano - Zona 9Mijloace de transport Tram 4, 41; Bus 51, 52, 70

Telefon: 02 6888124

Oferă servicii pentru instrucţie şi formare. Cursurile,organizate de Ministerul de Învăţământ, sunt gratuite şi potfii frecventate de persoanele care au cel puţi 15 ani.

Centro culturale multietnico La tenda

Sediul se află în Institul Profesional Marelli, în via Livigno11 – 20158 – Milano - Zona 9Mijloace de transport Bus 82


Orar: luni şi joi de la 19.00 la 20.30Notiţe: Asociaţia organizează şi întâlniri în care vine tratată

literatura imigraţiilor, la biblioteca comunală Dergano-Bovisa, situată în strada Baldinuci 76, Milano


Via Gramsci 6 - 20097 - San Donato, MilanoMijloace de transport MM3 S. Donato

Telefon: 02-55604243Internet: www.recsando.it/san_donato/salute/caritas/Orar: marţi şi joi de la9.00 la 12.00

Centro sociale Vittoria (Libera Scuola Autogestita)

via Muratori 43 – 20135 - Milano – Zona 3Mijloace de transport MM 3 Lodi o Porta Romana Bus 90, 91, 92, 62

34

Telefon: 02-5453986Orar: luni i miercuri de la 20.30 la 22.00Notiţe: înscrierile se pot face pe parcursul întregului an, iar

durata cursurilor este de un an. Nu se dă nici un atestat

Centro Umanista Sanpapié

Via Cenisio, 70 - 20154 - Milano - Zona 8Mijloace de transport Tram 14, 33, 19, 1; Bus 78, 57, 69, 43

Telefon: 3331271171Internet: [email protected]

www.sanpapie.orgOrar: luni şi joi de la 19.00 la 20.30Notiţe: în afară studiului limbii italiene, acest curs

favorizează relaţiile si schimburile culturale întrepartecipanţi prin prisma excursiilor şi aleîntâlnirilor, şedinţelor

Circolo Culturale Mondini

Via Freikofel 1 (angolo via Rogoredo) – 20138 Milano - Zona 7Mijloace de transport MM 3 Rogoredo

Telefon: 02-2140309Orar: marţi şi joi de la 21.00 la 23.00Notiţe: înscrierile se fac în octombrie şi ianuarie, iar la

sfârşitul cursului se dă o diplomă

Dimensioni Diverse - Spazio di relazione e di pensiero

Via Due Giugno 4 - 20152 - Milano - Zona 7Mijloace de transport Bus 67, 58


www.dimensionidiverse.itOrar: luni, marţi, miercuri, joi de la 9.30 la 11.00, luni şi

joi de la 20.30 la 22.00.Pentru a avea informaţii, miercuri de la orele 11.00 şijoi de la orele 20.30

FILEF Lombardia

Via Bellezza 16/A (nel seminterrato) - 20136 - Milano - Zona 5Mijloace de transport Tram 24, 29, 30, 9; Bus 90, 91

Telefon: 02- 58302112Orar: curs de alfabetizare: marţi şi joi de la 19.30 la 21.00;

curs de bază: marţi şi joi de la 19.30 la 21. 00; cursmediu: miercuri şi vineri de la 19.30 la 21.00; cursavansat: marţi şi joi de la 19.30 la 21.00; curs dedicatfemeilor: marţi şi joi de la 11.15 la 12.30

35

Istituto Beata Vergine Addolorata

Via Calatafimi 10 – 20122 – Milano – Zona 1Mijloace de transport Tram 3, 9, 29, 30; Bus 71, 59; MM2 PortaGenova, MM2 Sant’Agostino

Telefon: 02-89405860, 02-58101185; Fax 02-58101185Internet: [email protected]: pentru informaţii, de luni până vineri de la 9.30 la

12.00Notiţe: când părinţii sunt ocupaţi cu studiul, copiii cu vârste

şcolare pot frecventa laboratoarele lingvistice şicreative

La Casa di Tutti i Colori (Coop. Farsi Prossimo Onlus)

Via Mancinelli 3 - 20131 - Milano - Zona 3Mijloace de transport Bus 55, 56, 62

Oferă cursuri de italiană femeilor străine, celor care cer azil,persoanelor care sunt victime de torturi şi refugiaţilorpolitici.

Telefon: 02-28340561, 02-26117146; Fax 02-28040526Internet: [email protected]

www.farsiprossimo.itOrar: două dimineţi la săptămână (în general marţi şi joi) de

la 10.00 la 12.00pentru femei; sunt modele variabile în general cu ofrecvenţă din două în două săptămâni. Cursurile încep laorele 18.00 pentru persoanele care au cerut azil,victimelor de torturi şi refugiaţilor politici

Notiţe : pentru femeile care frecventează cursul şi care au copiicu vârste cuprinse între 0 şi 3 ani, există un spaţiuamenajat, prevăzut, cu două educatoare




www.leoncavallo.orgOrar: de luni până vineri de la20.30 la 22.30Notiţe: poţi face înscrierea în oricare moment al anului. Există

toate nivelele

36

L’italiano in piazza…

Piazza XXIV Maggio, 2 (entrata di fronte al mercato comunale) -20123 - Milano – Zona 5Mijloace de transport: Tram 3, 9, 15, 29, 30; Bus 71, 59; MM2Porta Genova, MM2 Sant’Agostino

Telefon: 3402535854; 3471620017Orar: marţi şi joi de la 20.00 la 21.30Notiţe: înscrierile se pot face pe parcursul întregului an

Naga Har

Via Grigna 24 - 20155 - Milano - Zona 8Mijloace de transport Tram 1; Bus 90, 91, 48, 57

Şcoală de limba italiană pentru persoanele care au cerut azilşi refugiaţilor politici.

Telefon: 02-3925466; Fax 02-91436137Internet: [email protected]: de luni până vineri de la 15.00 la 16.30

Parohia San Pio V°

Via Lattanzio 58 secondo piano – 20137 Milano – ZonaMijloace de transport Tram 12 Bus 90/91 MM 3 Lodi

Telefon: 02-55194340Orar: luni/joi de la 21.00 la 22.30Notiţe: înscrierile se pot face pe parcursul întregului an

Samarcanda

Parohia S. Maria del Rosario, in via Solari 22 – Zona 2Mijloace de transport Tram 14; MM2 Sant'Agostino, MM2 Pta Genova

Telefon: 3281046906Internet: [email protected] ;

samarcanda.aps.googlepages.comReferent: Simona BrambillaNotiţe: pentru a asigura o continuitate didactică, se efectuează

înscrieri numai în lunile septembrie şi ianuarie. Datelesunt expuse pe un panou

Scuola di Italiano “CUB”

Via Odazio angolo via Apuli - 20147– Milano – Zona 6

Telefon: 02-48376560

37

Orar: luni şi joi de la 20.00 la 21.30 (mediu); marţi şi joide la 20.00 la 21.30 (baze)

Scuola di italiano per donne straniere “Le Mille”

Via S.Abbondio 26/C – 20142 Milano Zona 6Mijloace de transport MM 2 Abbiategrasso

Telefon: 3334608098Orar: luni şi joi de la 18.00 la 19.30Notiţe: înscrierile se pot face pe parcursul întregului an: se

plătesc 5 euro pentru fotocopii

Scuola Driss Moussafir

Via Palmieri 8 - 20141 Milano - Zona 5Mijloace de transport Bus 65, 95

Telefon: 02-36535445Internet: [email protected]: luni şi joi de la 19.30Notiţe: înscrierile se pot face pe parcursul întregului an.

Durata cursurilor este de 1 an

Scuola Popolare di lingua Italiana per Stranieri

Via Degli Anemoni 6 (angolo Via Orchidee), presso l’IstitutoPedagogico della Resistenza -20147 Milano – Zona 6Mijloace de transport Bus 58, 64; MM 1 Primaticcio

Telefon: 02-410920Orar: pentru informaţii, luni de la 9.00 la 13.00 şi luni,

marţi, miercuri de la 14.30 la 18.30lecţiile: miercuri de la 19.00 la 21.00 şi duminica dela 10.00 la 12.00

Notiţe: ca să ai acces în această şcoală trebuie să fideţinătorul unei tesere. Înscrierile se pot face peparcursul întregului an,iar durata este de un an; seeliberează o diplomă de absolvire

Scuola popolare per donne straniere

Via Palmieri 8 - 20141 Milano - Zona 5Mijloace de transport Bus 65, 95

Telefon: 02-36535445Internet: [email protected]: marţi şi vineri, orele 10.30Notiţe: înscrierile se pot face pe parcursul întregului an.

Durata cursurilor este de 1 an. Se eliberează diplomă lacerinţă

Ai nevoiede un medic?

39

Ambulatorio Medico Popolare

Via dei Transiti 28 - 20127 - Milano - Zona 2Mijloace de transport Tram 1; Bus 56; MM1 Pasteur

Clinică medicală. Consultaţii în ce priveşte metodelecontracetive şi întreruperile de sarcină (avort).

Telefon: 02-26827343Internet: [email protected]: Stella 3405868117 (ganazinventati.org)Orar: luni de la 15.30 la 18.30 şi joi de la 17.30 la 20.30

Associazione malati poveri San Fedele

Parohia Santa Maria alla Scala di San FedelePiazza S. Fedele 4 - 20121 - Milano - Zona 1Mijloace de transport Tram 1, 2; Bus 61; MM1 Duomo, MM3 Duomo

Policlinică oculistică luni de la 8.30; otorino-laringoiatra(urechi-gât) joi de la 15.00 la 16.30. Se distribuiescmedicamente în cazul în care deţi o reţetă medicală (veziorarul).

Telefon: 02-863521; Fax 02-86352215Orar: luni, miercuri şi joi de la 9.00 la 11.30 şi de la

14.30 la 16.30

Associazione Guida Onlus

Via Benedetto Marcello 2 – 20124 Milano Zona 7Mijloace de transport Tram 1 e 33; Bus 60

Pacientului, cât şi familiei sale, le vin date informaţii clareşi simple în ce priveşte boala. Această asociaţie dialogheazăcu medicii, cu structurile publice şi private, evitând în acestmod pierderile de timp. Susţine bolnavii şi familiile acestoraîn ce priveşte aspectul birocratic (asistenţă şi serviciigratuite sau la un preţ mic).

Telefon: 02-29534100, 02-74281305; Fax 02-2953535476Numero verde: 800-907390Internet: [email protected]

40

www.guida-onlus.itOrar: de la 9.00 la 13.00 şi de la 14.00 la 17.30, de luni

până vineri

CAV - Centro Ambrosiano di aiuto alla vita (Onlus)

Via Tonezza 3 - 20147 - Milano - Zona 7Mijloace de transport Bus 67, 18; MM1 Primaticcio

Serviciu de asistenţă pentru femei însărcinate sau cu copiicu vârste cuprinse între 0 şi 3 luni.

Telefon: 02-48701502, 02-4043182; Fax 02-48701502; numeroVerde S.O.S. Vita 800-813000


Referente: Maria ChiariOrar: în fiecare zi în afară de sâmbătă după masă de la

9.00 la 12.00 şi de la 15.00 la 18.00

CAV c/o Centro Kolbe

Viale Corsica 68 - 20137 - Milano - Zona 4Mijloace de transport Bus 90, 91, 93, 45, 73

Telefon: 02-70006393; Fax 02-71094028; numero verde S.O.S.Vita 800-813000


Orar: în fiecare zi în afară de vineri după-amiază şisâmbătă de la 9.30 la 12.30 şi de la 14.30 la 17.30

CAV Mangiagalli - Centro Aiuto alla vita (Onlus)

c/o Clinica Mangiagalli, 1° piano scala B - Via Commenda 37- 20122 - Milano - Zona 1Mijloace de transport Tram 16; Bus 77; MM3 Crocetta

Se oferă un serviciu de asistenţă femeilor însărcinate.

Telefon: 02-55181923, numero verde S.O.S. Vita 800.813000Orar: de lui până vineri de la 9.00 la 18.00

41


Via Gramsci 6 - 20097 - San Donato Milanese (MI)Mijloace de transport MM3 S. Donato

Policlinică de medicină generală, dermatologie, pediatrieşi ginecologie.

Telefon: 02-55604243Orar: medicină generală şi dermatologie: marţi de la 12.00

la 13.00, joi de la 11.30 la 12.30; pediatrie:miercuri de la 8.30 la 9.30; ginecologie: marţi de la17.30 la 18.30 şi miercuri de la 13.00 la 14.00

Secretariat: marţi, miercuri şi joi de la 9.00 la 12.00 şi de la15.00 la 18.00

Notiţe: acaestă policlinică lucreză în teritoriul Sud-Est dinMilano şi este gratuit pentru imigranţii care nu auteseră medicală

Centro San Martino

Via G. della Casa 19 - 20151 - Milano - Zona 8Mijloace de transport Bus 69

Policlinică de medicină generală în fiecare marţi şimiercuri de la 10.30 la 12.30.Cardiologie, chirurgie generală, obstetrică şi ginecologie,odontologie, ortopedie, oncologie, ematologie, medicina“muncii”, boli infecţioase.Examene disponibile: ecografie internistică şi ginecologică,electrocardiogrami, teste alergologice, probe de funcţiunerespiratorie.

Telefon: 02-38010589Orar: de luni până joi de la 16.00 la 19.30

Fondazione Fratelli di San Francesco d’Assisi Onlus

Via Bertoni 3 - 20121 - Milano - Zona 1Mijloace de transport Bus 94; MM 2 Moscova, MM3 Turati

Policlinică de medicină generală şi specialitate (pediatrie,

42

chirurgie, urologie, cardiologie, dermatologie, ginecologie,neurologie, podologie, stomatolog şi oftamolog).

Telefon: 02-62545956, 02-6254591 (centrlă)Internet: [email protected]: medicină generală: de luni până vineri de la 8.30 la

13.00 şi de la 14.15 la 16.30. Pentru consultaţii despecialitate trbuie să faci programare însecrateriatul social în strada Bertoni 9

Notiţe: este important să deţii tesera, pe care o poţi faceîn biroul din strada Bertoni 9 de luni până sâmbătă de la 8.30 la 12.00 şi de lunipână vineri de la 14.30 la 16.30. Se cere uncontribut de solidarietate de 5 euro în cazul în carese fac consultaţii de specialitate şi ecografii, iarîn cazul în care se fac consultaţii stomatologice secere un contribut de 10 euro

Medici volontari del mondo

Sediul legal: Via Bambaia 10, 20131 Milano - Zona 3Mijloace de transport MM 1 Pasteur, MM1 Loreto

Sediul operativ: Stazione Centrale, piazza Duca d’Aosta -Zona 2Mijloace de transport MM 1 Stazione Centrale

O rulotă poziţionată în faţă la Stazione Centrale din Milano,este prevăzută cu medici care oferă asistenţă medicală.

Telefon: 02-28970226Internet: [email protected]: serviciu de medicină de bază de la 21.00 la 23.00,

cinci zile la săptămână, pe parcursul întregului ande luni până vineri, de la 11.30 la 13.00 temporar înPiazza Duca d’Aosta – Consultaţie dermatologică,miercuri de la 11.30 la 13.00

Naga Associazione Volontaria di Assistenza Socio-Sanitaria e per i Diritti di Stranieri e Nomadi - Onlus

Via Zamenhof 7/a - 20136 - Milano - Zona 5Mijloace de transport Tram 3; Bus 59, 90, 91, 71; MM2 Romolo

43

Clinică de medicină generală; serviciul este gratuit şi esteadresat străinilor care nu sunt înscrişi la ServiciulSanitar Naţional.

Telefon: 02-58102599; Fax: 02-8392927Internet: [email protected]

www.naga.itOrar: de luni până vineri de la 8.30 la 12.30 şi de la 14.30

la 18.30Notiţe: în afară de asistenţa medicală , de asistenţa legală

şi de susţinerea refugiaţilor politici şi alevictimelor torturate, Naga desfăşoară alteactivităţi, printe care: susţinerea deţinuţilor înînchisoare, asistenţă sanitară cu două unităţi mobile(2 rulote), orientează femeile străine, formeazăvoluntari.

Opera San Francesco per i poveri

Via Nino Bixio 33 - 20129 - Milano - Zona 3Mijloace de transport Tram 23, 11, 5; Bus 60

Policlinică de medicină generală şi specialitate (printecare medic oftamolog şi medic stomatolog) pentru toţi ceicare nu sunt înscrişi la Serviciul Sanitar Naţional.


www.operasanfrancesco.itOrar: de luni până vineri de la 9.00 la 12.30 şi de la 13.30

la 16.30

Cauţi uncabinet deconsultaţie?

45

Consultori

Consult ginecologic pentru metodele contraceptive,sterilitate, întreruperi de sarcină (avort), menopauză şiPapa-Nicolau; consult psihologic individual, dar şi pentruparteneri şi familie. La Milano sunt 13 cabinete deconsultaţii care au mediatori lincvistici-culturali. Pentrua avea mai multe informaţii şi pentru a face programări:

C.so Italia 52 - 20122 Milano - Zona 1Mijloace de transport Tram 15; Bus 94

Telefon: 02-85788119Notiţe: se prestează serviciu de mediaţie lingvistică-

culturală în limba spaniolă

Via Ricordi 1 - 20131 Milano - Zona 3Mijloace de transport Tram 33; Bus 55, 56, 62, 90, 91, 93

Telefon: 02 –85788348Notiţe: se prestează serviciu de mediaţie lingvistică-


Piazza Stovani 3 - 20155 Milano - Zona 7Mijloace de transport Tram 18; Bus 58, 67



Via Della Ferrera 14 - 20142 Milano - Zona 6Mijloace de transport Bus 47



Via Conca del Naviglio 45 - 20123 Milano - Zona 1Mijloace de transport Tram 2, 14; Bus 94

Telefon: 02-85788121

46

Notiţe: se prestează serviciu de mediaţie lingvistică-culturală în limba arabă şi Filipină

Via Cherasco 5 - 20162 Milano - Zona 9Mijloace de transport Tram 2, 4, 5; Bus 83


culturală în limba arabă

Via Brivio 2 - 20156 Milano - Zona 9Mijloace de transport Bus 41, 52, 70, 82



Via Aldini 72 - 20157 Milano - Zona 8Mijloace de transport Tram 19; Bus 40



Via Remo La Valle 7 - 20147 Milano - Zona 6Mijloace de transport Tram 14; Bus 49, 50, 64

Telefon. 02-85788530Notiţe: se prestează serviciu de mediaţie lingvistică-


Largo De Benedetti 2 - 20124 Milano - Zona 9Mijloace de transport Bus 82, 43; MM2 Gioia


culturale în limba chineză

Via Castelvetro 28 - 20154 Milano - Zona 8Mijloace de transport Tram 1, 14, 19, 29, 30, 33; Bus 57, 78

47


culturală în limba chineză

Via S. Elembardo 4 - 20126 Milano - Zona 2Mijloace de transport Bus 44; MM1 Gorla


culturală în limba chineză

Via Val di Bondo 11 - 20161 Milano - Zona 9Mijloace de transport Bus 40, 41, 52


culturală în limba albaneze

Trebuie săte duci laspital?

49

PRONTO SOCORSO 118 – Pronto intervento (Prima intervenţie)

Telefon: 118

PRONTO SOCORSO Spitalul L.SaccoVia G.B. Grassi 74 – 20157 – Milano – Zona 8District 2Mijloace de transport: Tram 19; Bus 421

Telefon: 02-39043051; 02-39041

PRONTO SOCORSOSpitalul Niguarda Ca’ GrandaPiazza Ospedale Maggiore 3 – 20162 – Milano – Zona 9District 2Mijloace de transport: Tram 2, 4, 5; Bus 83, 51

Telefono: 02-64442496

P. S. ORTOPEDICO- TRAUMATOLOGICOInstitutul ortopedic GaleazziVia Galeazzi 4 – 20161 – Milano – Zona 9District 2Mijloace de transport: Bus 620, 70, 40, 52, 41

Telefon: 02-66214725

P. S. ORTOPEDICO- TRAUMATOLOGICOC.T.O. Centro Trumatologico OrtopedicoVia Bignami 1 – 20126 – Milano – Zona 9District 2Mijloace de transport: Tram 11, Bus 723, 724, 727

Telafon: 02-57993228/255

P. S. ORTOPEDICO- TRAUMATOLOGICOSpitalul Gaetano PiniP.zza Cardinal Ferrari 2 – 20122 – Milano – Zona 1District 1Mijloace de transport: Tram 24, 16; Bus 200, 94, 77

Telefon: 02-582961

50

P. S. Ostretrico- GinecologicoI.C.P. Luigi MangiagalliVia Commenda 12 – 20122 – Milano – Zona 1District 1Mijloace de transport: Tram 12, 16, 23, 24, 27; Bus 60, 94,73, 84, 200; MM3 Crocetta

Telefon: 02-57992252

P. S. OSTRETICO- GINECOLOGICOP.O. “M. Melloni” Via M. Melloni 52 – 20129 – Milano – Zona 4Disrict 4Mijloace de transport: Bus 92, 61, 54

Telefon: 02-63633220

PRONTO SOCORSO PEDIATRICOClinica “G. e D. de Marchi”Via della Comenda 12 – 20122 – Milano – Zona 1District 1Mijloace de transport: Tram 12,16, 23, 24, 27; Bus 60, 94,73, 84, 200; MM3 Crocetta

Telefon: 02-57992694

PRONTO SOCORSO PEDIATRICOSpital pentru copii V. BuzziVia Castelvetro 32 – 20154 – Milano – Zona 8District 2Mijloace de transport: Tram 1, 14, 29, 30, 19, 33; Bus 57,78, 43

Telefon: 02-57995363

PRONTO SOCORSO PSICHIATRICOSpitalul Niguarda Ca’ GrandaPiazza Ospedale Maggiore 3 – 20162 – Milano – Zona 9District 2 Mijloace de transport : Tram 2, 4, 5; Bus 83, 51

Telefon: 02-6442374

51

PRONTO SOCORSO PSICHIATRICOSpital PoliclinicoVia F. Sforza 35 – 20122 – Milano – Zona 1District 1Mijloace de transport: Tram 16,24; Bus 77, 94; MM3 Crocetta

Telefon: 02-55033215

P. S. VIOLENZA SESSUALEI.C.P. Luigi MangiagalliVia della Commenda 12 – 20122 – Milano – Zona 1Distict 1Mijloace de transport: Tram 12, 16, 23,24,27, Bus 60, 94, 7384, 200; MM3 Crocetta

Telefon: 02-579952489

CENTRO ANTIVELENISpitalul Niguarda Ca’ Granda Piazza Ospedale Maggiore 3 – 20 162 – Milano – Zona 9District 2Mijloace de transport: Tram 2, 4, 5; Bus 83, 51

Telefon: 02-66101029

CENTRO USTIONISpitalul Niguarda Ca’ GrandaPiazza Ospedale Maggiore 3 – 20162 – Milano – Zona 9District 2Mijloace de transport: Tram 2, 4, 5; Bus 83,51

Telefon: 02-64442625

Vrei săvorbeşti

cu un avocat?

53

Casa della Carità – Angelo Abriani

Via Brambilla 8/10 – 20128 – Milano – Zona 2Mijloace de transport: Bus 56, 700, 53; MM2 Crescenzago

Serviciu de orietare legală.

Telefon: 02-25935337; Fax 02-225935235Internet: www.casadellacarita.orgOrar: de luni până vineri de la 9.30 la 12.00Notiţe: serviciul colaborează cu asociaţia ”Avvocati per

niente”


Via Gramsci 6 – 20097 – San Donato Milanese (MI)Mijloace de transport: MM3 S. Donato

Consulenţe legale (sfaturi legale)

Telefon: 02-55604243Orar: miercuri de la 14.30 la 15.30 cu avocaţi specializaţi

în dreptul civil şi cu programare poţi vorbii cuavocaţi penali

CESIL

Via Tadino 31 – 20124 – Milano – Zona 3Mijloace de transport: Tram 33, 29; Bus 60; MM1 PortaVenezia

Oferă consuletaţii, sfaturi muncitorilor străini, asistenţăîn executprile birocratice (permise de şedere, reîntregirifamiliare, e.t.c.)

Telefon: 02-20408142 ; Fax 02-29409064Internet: [email protected]

www.cislmilano.it/cesil/servizi_imigrati.htmlOrar: luni de la 14.00 la 17.00 şi marţi de la 9.00 la 12.00

54

CUB (Confederazione Unitaria di Base) Imigrazione

Viale Vallaze 34, angolo Viale Lombardia – 20131 – Milano –Zona 3Mijloace de transport: Tram 33; Bus 90, 91, 62; MM2 Piola

Oferă asistenţă legală gratuită tuturor cetăţenilor imigraţicare se află în dificultate cu executările birocratice saucu justiţia italiană (controverse de muncă, cetăţenia,familia, asistenţa legală, studiu, minori, permise de şedereşi cărţi de şedere, reîntregiri familiare, respingeri).

Telefon: 02-70634875 , 02-2665140 miercuri şi joi de la 19.30la 21.00; mobil 3479271955

Internet: [email protected]: (fără programare) marţi şi joi de la 14.30 la 18.00

pentru controverse de muncă;miercuri şi joi de la 19.30 la 21.00 pentruconsulenţă legală (ex Macondo); sâmbătă de la 15.30 la 18.00 pentru completareaformularelor

FILEF Lombardia

Via Bellezza 16/a, seminterato a dx – 20136 – Milano – Zona 5Mijloace de transport: Tram 9, 29, 30; Bus 90, 91; MM3

Birou informativ şi de orientare a tuturor practicelorlegate de imigraţie, birou legal, birou pentru femei, biroupentru italienii care se întorc în patrie, birou pentrucompletarea formularelor de reîntregirea familiară şi pentrucele care tratează reînoirea permiselor de şedere.

Telefon: 02-58302112; Fax 02-58302112Internet: [email protected], [email protected]: marţi şi joi de la 14.30 la 18.00

Fondazione Franco Verga

Via Anfiteatro 14 – 20121 – Milano – Zona 1Mijloace de transport: Tram 3, 4, 12, 14; Bus 43, 57, 61,70; MM2 Lanza, MM2 Moscova

55

Oferă informaţii străinilor extra-UE, orientare şi consultaţiejuridică-legală în ceea ce priveşte procesele pe caz de muncă.

Telefon: 02-8693194, Fax 02-86460052Internet: [email protected]

www.fondazioneverga.orgOrar: de luni până vineri de la 15.00 la 18.00Notiţe: se primeşte fără programare

Leoncavallo Spazio Publico Autogestito

Via Watteau 7 – 20125 – Milano – Zona 2Mijloace de transport: Bus 43, 81

Oferă asistenţă legală gratuită cu un avocat specializat îndreptul civil.

Telefon: Carmen şi Elisa , 02-6705621, 02-66710362; Fax 02-36510287


Orar: miercuri de la 18.00 la 22.00Notiţe: pentru informaţii puteţi telefona sau vă puteţi

prezenta personal în sediuluni şi miercuri de la 18.00 la 21.00

Naga Associazione Volontaria di Assistenza Socio-Sanitariae per i Diritti di Stranieri e Nomadi – Onlus

Via Zamenhof 7 – 20136 – Milano – Zona 5Mijloace de transport: Tram 15, 3; Bus 90, 91, 59; MM2 Romolo

Acest serviciu se ocupă de expulsii şi întârzieri, negări,refuzuri în ceea ce priveşte cererea vizelor cât şi apermiselor de şedere şi al renovării acestora (pe motive de:muncă, studiu, motive umanitare, motive familiare, turismetc.), refuzuri în ce priveşte reîntregirea familiei,instanţe la tribunalul de minori pentru tutela unităţiifamiliare, refuzuri în ceea ce priveşte cărţile de şedere şia cererii cetăţeniei, iar în colaborare cu centrul Naga Harse ocupă de refuzurile celor care cer azil politic cât şi acelor care cer statutul de refugiat.

56


www.naga.it

Nefida – Comunita’ Nuova, c/o Barrio’s

Via Barona angolo Via Boffalora – 20142 – Milano – Zona 6Mijloace de transport: Bus 76

Oferă un serviciu gratuit de consultaţie şi orientare legalăîn materie de imigraţie, cu referiri particulare ladrepturile unităţii familiare şi ale minorilor. În aceastăasciaţie sunt prezenţi mediatori culturali.


www.comunitanuova.itOrar: luni, marţi, joi şi vineri de la 9.30 la 16.30Notiţe: pentru a beneficia de acest serviciu este necesară

programarea

Sindacato dei Lavoratori – Sdl

Via Pietro Calvi 29 – 20129 – Milano – Zona 4Mijloace de transport: Tram 12, 27; Bus 60, 73

Consuletaţie şi orientare legală.

Telefon: 02-70128880; Mobil 348-5921434Internet: [email protected]

www.sult.itOrar: Vineri de la 15.30 la 19.30 şi sâmbătă de la 10.00 la

13.00

Servizio Accoglienza Immigrati (SAI)

Via Galvani 16 – 20124 – Milano – Zona 9Mijloace de transport: MM2 Stazione Centrale

Consultaţie şi orientare legală.

Telefon: 02-67380261, Fax 02-67382230

57


Orar: De luni până vineri de la 9.00 la 12.00

Sportello orientamento e consulenza giuridica

Via Barabino 8 – 20139 – Milano – Zona 4Mijloace de transport: Bus 77, 84, 93, 95

Orientare şi consultaţie juridică a operatorilor serviciilorpublice şi private, şi ,cu semnalarea operatorilor se oferăacest serviciu chiar şi străinilor.

Telefon: 02-55230509; fax 02-57308936Internet: [email protected]: Se primeşte de luni până joi numai cu programare

Servizio Assistenza Immigrati – SAI

Via Tommaso Salvini 4 – 20122 – Milano – Zona 1Mijloace de transport: Tram 29, 30, 9, 23; Bus 61, 94; MM1Palestro

Serviciu oferit de UILTUCS Lombardia (asociaţie sindacalăadeptă la UIL) care se ocupă de asistenţa muncitorilorimigranţi în cererea renovării permisului de şedere, apracticilor de reîntregire familiară, cererilor de nullaosta, etc. Acest serviciu se ocupă şi de divergenţeleindividuale în cadrul muncii, orientează persoanele încadrul muncii, le formează, oferă asistenţă femeilor caresupraveghează bătâni şi celor care fac curăţenie.Aceastăasociaţie are şi un birou care se ocupă de declaraţiile devenit (modelul 730).


www.uiltucslombardia.netOrar: de luni până vineri de la 9.00 la 12.30 şi de la 13.30

la 18.00Notiţe: se primeşte numai cu programare. Persoanele care sunt

înscrise la asociaţia de categoria (UILTUCS),serviciul este gratuit, iar pentru cele care nu suntînscrise, preţul diferă în funcţie

58

de serviciul şi consulenţa cerută. Preţul este de 40euro la an

Ufficio Immigrati – CGIL

C.so di Porta Vittoria 43 – 20122 – Milano – Zona 1Mijloace de transport: Tram 12, 23, 27; Bus 60, 73, 77, 84

Oferă informaţii, consultaţie legală şi acceptă cazurilemai complexe (de exemplu negarea , refuzul permisului deşedere).

Telefon: 02-55025253/4Internet: www.cgil.milano.it/centroimmigratiOrar: pentru informaţii şi programări de luni până vineri

de la 9.00 la 17.30; pentru consulenţe, în cazurilemai importante de luni până vineri de la 14.30 la17.30 cu programare. Ghişeul informativ: marţi şi joide la 14.30 la 17.30

Ufficio Immigrati – CGIL Sesto San Giovanni

Via Breda 56 – 20099 – Sesto S. Giovanni (MI)Mijloace de transport: Bus 81, 44; MM1 Precotto

Oferă informaţii, consultaţie legală şi acceptă cazurile maicomplexe (de exemplu negarea, refuzul permisului de şedere).

Telefon: 02-26272314Internet: www.cgil.milano.it/centroimmigratiOrar: miercuri şi joi de la 9.30 la 12.30 şi de la 14.30 la

17.30, fără programareNotiţe: teseră anuală CGIL dacă persoana care o cere

munceşte, teseră anuală 20 euro dacă persoana estedezocupată

Ufficio Immigrati – CGIL Giambellino

Via Giambellino 115 – 20146 – Milano – Zona 6Mijloace de transport: Tram 2, 14; Bus 50, 61

Oferă servicii legale, orientare în ce privesc serviciile,

59

divergenţe de muncă.

Telefon: 02-4232551Internet: www.cgil.milano.it/centroimmigratiOrar: miercuri şi vineri de la 9.30 la 12.30 şi de la 14.30

la 17.30Notiţe: serviciu gratuit fără programare

Ufficio Immigrati – CGIL San Siro

Piazzale Segesta 4 – 20148 – Milano – Zona 7Mijloace de transport: Tram 16; Bus 49, 95

Oferă toate serviciile legale.

Telefon: 02-48706137Internet: www.cgil.milano.it/centroimmigratiOrar: luni şi marţi de la 14.30 la 17.30Notiţe: serviciu gratuit fără programare

UIL – Ufficio Assistenza Stranieri

Viale Marelli 497 – 20099 – Sesto San Giovanni (MI)Mijloace de transport: MM1 Sesto Marelli

Oferă suport în variate tipuri de practici (reîntregireafamiliară, carta de şedere, înscrierea la serviciul sanitarnaţional, vize de intrare pe motive de muncă).

Telefon: 02-26249240, Mobil 3385805619, Fax 02-2485766Internet: [email protected]

www.associazioni.milano.it/uilstranieri/Orar: luni, miercuri şi vineri de la 10.00 la 12.30

Ai nevoie de un sfat, deo îndrumare?

61

Associaţione Interculturale Todo Cambia

c/o Circolo ARCI lato B, Piazza XXIV Maggio 2 (intrareaeste situată în faţa mercatului comunal) – 20123 – Milano –Zona 1Mijloace de transport: Tram 3, 9, 29, 30; Bus 71, 59; MM2Porta Genova, MM2 Sant’Agostino

Ghişeu de orientare pentru femei în ceea ce priveştesănătatea fizică şi mentală.

Telefon: 333-1229779 (numai de la 18.00 la 20.00)Fax 02-89055265


Orar: joi de la 18.30 la 20.00

Caritas Ambrosiana

Via S. Bernardino 4 – 20122 – Milano – Zona 1Mijloace de transport: Tram 12, 15, 23, 27; Bus 54, 60, 73,77, 84, 94; MM1 e MM3 Duomo

Oferă informaţii cu poziţia, situaţia şi serviciilecentrelor de primire în teritoriul milanist. Pentru a aveainformaţii despre centrul cel mai apropiat de casadumneavoastră telefonaţi la secretariat, sau vizitaţisitul.

Telefon: 02-76037257, 02-76037236Internet: [email protected]

www.caritas.it/8/zona1-milano.aspOrar: de luni până vineri de la 9.00 la 13.00

CAV – Centro Ambrosiano di Aiuto alla Vita Associazione diVolontariato Onlus

Via Tonezza 3 – 20147 – Milano – Zona 7Mijloace de transport: Bus 67, 18; MM1 Primaticcio

Centrul oferă un serviciu de secretariat social, un serviciusocial, un serviciu de asistenţă femeilor însărcinate ori cucopii cu vârste cuprinse între 0 şi 3 luni.

Telefon: 02-48701502

62

Orar: De luni până sâmbătă de la 9.00 la 12.00 şi de la15.00 la 18.00

Centro Aiuto Stazione Centrale

Stazione Centrale – Aripa vest – parter – intrarea prinpiaţa Quattro Novembre – 20124 Milano – Zona 2Mijloace de transport: MM1 Stazione Centrale

Răspunde necesităţilor primare (mâncare, cazare pe timp denoapte, etc.). Ascultă, prientează şi se angajază să îndrumepersoanele către serviciile publice şi cele convencţionate.

Telefon: 02-67391374Orar: de luni până vineri de la 9.00 la 22.00 şi sâmbătă de

la 12.00 la 22.00

Centro Come

Via Galvani 16 – 20124 – Milano – Zona 9Mijloace de transport: MM2 Gioia, MM2 Centrale FS, MM3Centrale FS, MM3 Sondrio

Birou de consultaţie şi orientare şcolară pentru minoristrăini şi familiile lor.

Telefon: 02- 67100792 fax 02- 67384557Internet: [email protected]

www.centrocome.itOrar: de luni până joi de la 9.00 la 17.00 şi vineri de la

9.00 la 15.00Notiţe: se primeşte numai cu programare


Via Gramasci 6 – 20097 – San Donato (MI)Mijloace de transport: MM3 S. Donato

Serviciu care ascultă şi orientează persoanele cu privire lanecesităţile primare, în special domeniul muncii.

Telefon: 02-55604243Orar: marţi şi joi de la 15.30 la 18.00; miercuri de la

9.00 la 12.00

63

Cento Sant’Antonio

Via Maroncelli 21 – 20154 – Milano – Zona 9Mijloace de transport: Tram 3, 4, 7, 11, 29, 30; Bus 52, 70

Centru în care se “ascultă”.


www.fratiminori.itOrar: luni de la 9.30 la 11.00; marţi şi vineri de la 9.30

la 11.00 şi de la 15.00 la 17.00; sâmbătă de la 9.30la 11.00

Fondazione Exodus Onlus

Vialle Marotta 18 – 20134 – Milano – Zona 3Mijloace de transport: MM2 Crescenzago

Cetru care ascultă şi orientează bărbaţii, femeile şiadoleşcenţii/minorii.

Telefon: 02- 210151, Fax 02-21015328Internet: [email protected]

www.exodus.itOrar: de luni până vineri de la 9.00 la 13.00 şi de la 14.00

la 18.00

Naga Associazione Volontaria di Assistenza Socio-Saniariae per i diritti di Stranieri e Nomadi – Onlus

Via Zamenhof 7 – 20136 – Milano – Zona 5Mijloace de transport: Tram 3, 15; Bus 90, 91, 59; MM2 Romolo

Biroul imigraţie urmăreşte practicile relative la: munca lanegru, aşa zisele sanatorii, decretul fluxuri, cerereareîntregirii familiare, eliberarea şi reînnoirea permiselorde şedere.

Telefon: 02-58102599, Fax 02-8392927Internet: [email protected]

www.naga.itOrar: marţi şi joi de la 14.00 la 17.00Notiţe: nu mai mult de 15 consulenze la zi

64

Naga Har

Via Grigna 24 – 20155 – Milano – Zona 8Mijloace de transport: Tram 1; Bus 90, 91, 48, 57

Această asociaţie se adresează imigraţilor care vor să cearăazil politic şi celor care sunt consideraţi refugiaţi.Oferă servicii de primire care analizează necesităţilefiecăruia şi oferă informaţii, programează (dacă estenecesar) consultaţii cu medici, avocaţi, psihologi,consultaţii legale, orientează către serviciile disponibiledin Milano (muncă, casă, birouri care se ocupă de problemelerefugiaţilor), acompaniază chiar în birourile care se ocupăîn mod particular de cererile de azil politic; oferă cursuride limba italiană, laboratoare artistice, asistenţă în,folosirea calculatoarelor.

Telefon: 02-3925466, Fax 02-91436137Internet: [email protected]: de luni până vineri de la 14.30 la 18.30

Servizio Accoglienza Immigrati (SAI)

Via Galvani 16 – 20124 – Milano – Zona 9Mijloace de transport: MM2 Stazione Centrale

Oferă un serviciu de orientament în cadrul muncii,consultaţie legală, orientare către serviciile sociale.

Telefon: 02-67380261; Fax 02-67382230Internet: [email protected]: de luni până vineri de la 9.00 la 12.00; consultaţie

telefonică oferită publicului în zilele de luni şimiercuri de la 9.00 la 13.00 şi de la 14.00 la 17.00,marţi şi joi de la 9.00 la 13.00, vineri de la 9.00la 13.00 şi de la 14.00 la 15.00.

Servizio di interpretariato

Via Edolo 19 – 20125 – Milano – Zona 2Mijloace de transport: Tram 2, 5; Bus 42, 43, 81

Acest biro dispune de persoane care fac traduceri în limbaengleză, franceză, spaniolă, chineză, arabă, română,albaneză, senegaleză, rusă, portugheză, sârbă-croată-bosniacă. Acest serviciu este pus la dispoziţie chiar şi

65

altor birouri de Publică Administraţie.

Telefon: 02-88467581, Fax 02-88467588Internet: [email protected]: se oferă consulenze numai cu programare

SOS Stazione Centrale

Piazza Luigi di Savoia – 20124 – Milano – Zona 2Mijloace de transport. Bus 90, 91, 92; MM2 StazioneCentrale, MM3 Stazione Centrale

Acest birou ascultă şi orientează în tot ceea ce priveştebirocraţia/legea.


www.exodus.itOrar: de luni până vineri de la 10.00 la 12.30 şi de la

14.00 la 17.30; miercuri şi vineri de la 21.00 la23.00; sâmbătă de la 14.00 la 17.00

Sportello Centri di Accoglienza


Acest birou se ocupă de admiterile cetăţenilor extra-UE încentrele de primire ale Primăriei din Milano: via Novara451, via Giorgi 31, viale F. Testi 302/A (numai bărbaţi);via Gorlini 1 şi via Sammartini 75 (numai femei cu copii).

Telefon: 02-56611096; Fax 02-57308936Internet: [email protected]: primesc cererile luni, marţi şi miercuri de la 9.00

la 12.00; joi de la 14.00 la 16.30Notiţe: centrele oferă ospitalitate temporară

Sportello informativo

Via Tarvisio 13 – 20125 – Milano – Zona 2Mijloace de transport: Bus 42, 43, 81

Oferă informaţii care privesc drepturile şi obligaţiilepersoanelor străine prezente în Italia, informaţii în ce

66

priveşte legea, serviciile disponibile în teritoriu,procedeele care privesc imigranţii (vize, permise de şedere,renovări, reîntregiri familiare, asistenţa sanitară,rezidenţa, cetăţenie, cererea caselor populare, etc.).Persoanele străine adulte aflate în dificultate se potadresa serviciului care activează intervenţii de asistenţăsocială.În plus, femeile străine care se află într-osituaţie socio-sanitară complicată sunt tutelate.

Telefon: 02-67391357; 02-6700944; Fax 02-66981607Internet: [email protected]

www.comune.milano.itOrar: luni de la 13.30 la 16.30; marţi, miercuri şi joi de

la 9.00 la 12.00

Sportello Orientamento al lavoro e formazione

Via Tarvisio 13 – 20125 – Milano – Zona 2Mijloace de transport: Bus 42, 43, 81

Oferă consultaţie în ceea ce priveşte cursurile de studiu şia celor de formare profesională, dar şi informaţii careprivesc “primii paşi” într-o activitate proprie cât şiîndrumări în piaţa muncii.

Telefon: 02-67391357; 02-6700944; Fax 02-66981607Internet: [email protected]

www.comune.milano.itOrar: luni, marţi, miercuri de la 9.00 la 12.00

Sportello Orientamento e consulenza giuridica


Oferă orientare şi consultaţie juridică operatorilorInstituţiilor Publice şi private.

Telefon: 02-55230509; Fax 02-57308936Internet: [email protected]: de luni până joi numai cu programare

67

Sportello Richiedenti Asilo e Rifugiati


Oferă orientare şi asistenţă cetăţenilor străini care auvenit în Italia pentru a cere azil politic, dar şi celorcare sunt refugiaţi în baza tratatului de la Geneva din1951.

Telefon: 02-55230509; Fax 02-57308936Internet: [email protected]: luni, marţi şi miercuri de la 9.00 la 12.00; joi de

la 14.00 la 16.30


Via Ponzio 75 – 20133 – Milano – Zona 3Mijloace de transport: Bus 93; MM2 Piola, MM2 Lambrate

Centru informativ şi de orientare, în mod particular în ceeace priveşte găsirea unei locuinţe şi a unei munci.


www.centromariadellapassione.orgOrar: Marţi şi joi de la 15.00 la 17.00

Telefono Mondo

Via Angera 3 – 20125 – Milano – Zona 2Miljloace de transport: Tram 2, 5; Bus 42, 43; MM3 Sondrio

Serviciu telefonic pentru imigranţii cu probleme relativereferitoare la permisele de şedere, muncă, drepturi sociale,studiu, cetăţenie, reîntregiri familiare, azil politic,etc.Informaţiile sunt date în limba italiană, albaneză,română, arabă, franceză, engleză, chineză şi spaniolă.

Telefon: 02-66982030Internet: www.telefonomondo.itOrar: de luni până vineri de la 15.00 la 18.00

Cauţi un locunde poţi faceîntâlniri,şedinţe?

69

Barrio's

Via Barona angolo Via Boffalora - 20142 - Milano - Zona 6Mijloace de transport Bus 76

Telefon: 02-89159255/6 – FaxInternet: [email protected]: Sală de informatică cu 11 locuri disponibile în care

poţi utiliza programe de grafică şi video (joi şivineri serviciu chat). Cursuri de alfabetizare îninformatică şi iternet la preţuri “sociale”

Orar: de la 10.00 la 18.30 Sala de informatică: luni,miercuri, joi de la 10.00 la 18.00; marţi de la 10.00la 16.00; vineri de la 10.00 la 17.00.Joi şi vineriserviciu chat

Notiţe: serviciul este gratuit şi deschis tuturor. În acestcentru se desfăşoară cursurile de “150 de ore”,cursuri organizate de Institutul Elsa Morante (Tel.02-89516956, 02-8463147, Fax 02-89548161; e-mail:infoheinectpheine.it); se organizează cursuricreative pentru toate vârstele şi activităţi pentrucopii după programul şcolar

Belleville - Comunita' Nuova

Via F.lli Rizzardi 15 - 20151 - Milano - Zona 8Mijloace de transport Bus 80, 69

Telefon: 02-4524730 FaxInternet: [email protected]

www.comunitanuova.itServicii: este un centru dedicat tinerilor imigranţi care

trăiesc în stradă. Băi şi spălătorii, materiale deprofilaxie, camere de relax, laboratoare de limbaitaliană şi calculatoare, momente recreative, existăposibilitatea de a te confrunta cu adulţi, cupersoane mature

Referente: 339-82899625Orar: luni, joi şi vineri de la 16.30 la 21.30; marţi de la

10.30 la 15.30Notiţe: se primesc tinerii cu vârste de până la 25 de ani

Biblioteca Dergano - Bovisa

Via Baldinucci 76 - 20158 - Milano - Zona 9Mijloace de transport Tram 3; Bus 82, 92; Ferrovie Nord

70

Milano Bovisa, Passante Ferroviario Bovisa

Telefon: 02-88465807; Fax 02-39316563Internet: [email protected]: se împrumută cărţi, ziare, reviste şi casete, cd-uri,

dvd-uri. Săli în care se citeşte şi se discută,locuri în care poţi naviga în internet. Există unspaţiu prevăzut cu un video proiector pentrupersoanele care au probleme oculare. Există un spaţiuşi pentru copiii preşcolari. Se organizeazăactivităţi culturale şi excursii. Se pot facefotocopii. Se organizează cursuri de limba italianăpentru femeile străine.Se semnalează faptul că existăcolecţia de cărţi în limba chineză

Orar: de luni până sâmbătă de la 9.00 la 19.45; miercuri dela 14.00 la 19.45

Drop-in XXV Aprile

Piazza XXV Aprile 2 - 20121 - Milano - Zona 1Mijloace de transport Tram 33, 11, 29, 30; MM2 Moscova;Garibaldi FS

Telefon: 02-62695474 FaxInternet: [email protected]: spaţiu pentru “relaxare”, citit, comunicare; se pot

citii ziare, se poate folosii internetul,televizorul, şahul; băi şi duşuri, serviciu despălătorie cu programare

Orar: primul schimb de la 9.00 la 16.00 iar al doileaschimb de la 13.00 la 19.00

Notiţe: adresat bărbaţilor şi femeilor majori, toxicomanilor,alcoolicilor şi persoanele care nu au locuinţă

Drop-in Zurigo

Via Zurigo 65 - 20147 - Milano - Zona 6Mijloace de transport 58, 63; MM1 Inganni e Bisceglie

Telefon: 02-4121310 FaxInternet: [email protected]: spaţiu pentru “relaxare”, citit, comunicare; se pot

citii ziare, se poate folosii internetul,televizorul, şahul; băi şi duşuri, serviciu despălătorie cu programare

Orar: primul schimb de la 9.00 la 16.00 iar al doileaschimb de la 13.00 la 19.00

71

Notiţe: adresat bărbaţilor şi femeilor majori, toxicomanilor,alcooliştilor şi persoanele care nu au locuinţă

La Casa di Tutti i Colori (Coop. Farsi Prossimo)

Via Mancinelli 3 - 20131 - Milano - Zona 3Mijloace de transport Bus 55, 56, 62

Telefon: 02-28340561, 02-26117146; Fax 02-28040526Internet: [email protected]

www.farsiprossimo.itServicii: “Creşa interculturală” este o creşă care prevede o

atenţie particulară primirii şi relaţionării;prezenţa obiectelor, materialelor şi a mobilieruluiîn această structură dau visibilitate variatelorculturi; se creează momente colective de cunoaştereşi schimb cultural cu familiile copiilor

Notiţe: Înscrierile se pot face pe parcursul anului lasecretariat într-un orar specific birourilor. Pentrua putea face înscrierile trebuie următoareledocumente: autocertificat de rezidenţă, codicefiscale; fişă cu vaccinele obligatorii:Ratele suntîn fucţie de suma salariilor ambilor părinţi

Naga Har

Via Grigna 24 - 20155 - Milano - Zona 8Mijloace de transport Tram 1; Bus 90, 91, 48, 57


www.naga.itServicii: este adresat imigranţilor care vor să ceară azil

politic, dar şi celor care sunt refugiaţi.Servicii de primire, atelier artistic deschis şiasistenţă în utilizarea calculatorului

Orar: de luni până vineri de la 14.30 la 18.30

72

Cetăţeanul care susţine Naga,apără drepturile celor“invizibili” Naga este o asociaţie de voluntariatlaică şi apolitică care a fost constituită, la Milano în 1987cu scopul de a promova solidaritatea şi intervenţii social-asistenţiale în apărarea drepturilor sanitare şi legale aimigranţilor temporar prezenţi în teritoriul italian,refugiaţilor politici şi nomazilor, fără nici un fel dediferenţă, de discriminare de rasă, religie, partid.

Pentru Naga sănătatea este un drept personal inalterabil, carenu poate fii schimbat. Policlinica cu sediul în stradaZamenhof 7, a oferit asistenţă medicală de bază şi despecialitate a peste 100.000 străini proveniţi din toatecontinentele. Pacienţii sunt circa 80 persoane la zi, persoanecare aparţin imigraţiei cu un nivel de risc ridicat: străinicare au ajuns de puţin timp în Italia şi care au problemesociale, economice, de muncă şi de comunicare (cei care nuvorbesc limba italiană)

Asociaţia nu se pune în alternativă cu serviciile sanitarepublice, nu doreşte delegaţii în sectorul care intră înfuncţiile statului social, dimpotrivă, propune ca problemelede sănătate a imigranţilor să fie luate în răspundereaorganizmelor publice. Aşadar, în afara asistenţei medicale sededică informaţiei opiniei publice în ce privaşte situaţiasocial-sanitară a imigranţilor, nomazilor şi a refugiaţilorpolitici, promovează responsabilitatea structurilor sanitare,solicită autorităţile publice în a înfrunta şi a se faceresponsabile în mod complet şi eficient de fiecare problemă înparte cu specificul ei, semnalează fiecare negare, refuz înceea ce priveşte dreptul la sănătate.

Angajamentul voluntarilor de la Naga în ultimii ani, a datviaţă la numeroase grupuri de muncă, printe care medicina destradă pentru imigranţi şi nomazi, susţinerea deţinuţilor ,aucreat activităţi de cercetare,studiu şi documentare,serviciide etnopsihiatrie,psihologie şi farmacie, servicii în carepoţi discuta, poţi avea părerea unui avocat. De asemenea auformat mediatori culturali şi voluntari.

73

În 2001 Naga a deschis la Milano în strada Grigna 24, un centrupentru cei care cer azil poloitic, refugiaţilor şi victimelortorturate, loc în cre sunt oferite servicii de orientare, desusţinere psihologică, consultaţie legală, cursuri de limbaitaliană şi informatică, recuperare şcolară cu posibilitateade a petrece câteva ore la zi într-un ambient confortabil.

CUM PUTEŢI DEVENI VOLUNTARI

Pentru a deveni voluntar la Naga este necesarăparteciparea la cursul de formare, curs care se ţine însediul nostru de două ori la an. Pentru a te înscrie laurmătorul curs trimiteţi cererea la sit-ul naganaga.itori telefonaţi la numărul 02-58102599.

CUM PUTEŢI AJUTA NAGA

Un C.E.C. în contul curent bancar: n° 25005 la BancaPopolare di Milano Ag. 24 Cod. ABI 05584 Cod. CAB01624

Un C.E.C. în contul curent bancar: n° 1490011/98 laIntessaBci-Cariplo Ag. 27 – Piazza De Angeli 2 – 20146 Milano Cod. ABI 03069 Cod CAB 09515

O donaţie în favoarea Asociaţiei Naga-Onlus în contulcurent poştal 19428200

Un RID bancar

O fornizare de produse personalizate care pot promovaimaginea asociaţiei în momentele în care se adunăfonduri.

Propuneri de parteneriat în organizarea evenimentelor

O ofertă de spaţii publicitare

Oferiţi 5 per 1000 codice fiscale 97058050150

75

“Grafică ţi împaginare realizată de Sivia Ruju”“Stampare realizată de Press Point - Abbiategrasso (Mi)februarie 2008”“Traducere realizată de Lavinia Costache”

Date post:	31-Dec-2016
Category:	Documents
Upload:	duongtu
View:	271 times
Download:	0 times

Unde te poţi duce pentru…

Documents