Coleclra ILLUMINA
-l..Mabel, Collins - Idilalotusului Alb
2. Dmitri Merejkovski - Nagte rea Zerlor
3. AnatoleErance - Thaisa
4. Drnitri Merejkovski - Renegar ea Zetlor
5. Dmitri Merejkovski - Lupta Zerlor
Anatole France
THAISACurtezitna izb5rviti$i pustnicul riticit
Adaptare in limba romini gi note de subsol:
Daniel Bichig
llustragii:
Georges Rochegrosse gi Antoine Calbet
Editura $apteBucuregti - 2Ol5
2L9
ar\f nvremea aceeapustiul eralocuit de anahorelil.Pe
I ,*b"1" maluri ale Nilu1ui, colibenensrnhrate,ficate-Lil"sihagtri din ramuri acoperitecu mAl, eraurilspdn-ditela oarecare depirtarc unele de altele, astfel,incAt ceice le locsiau puteau si trtriascit in singurit ate qi totaqi siseajutelanevoie.Ici-colo,bisericiigiindlf aucl.aciledea-supra colibelog cililuzindpaSii cilagfuilor in zlele de sir-bitoare, cdnd se celebtas sfintele taine sas cAnd veneau
s6. se.impirt6geasc6. Tot pe lilrrnurile fluviului mai erau
casernariincarechinovilii2,inchi;'i.fi ecareincdteochiliestr dlmtl,, nu s e adun au de cdt ca s 6 apr e cieze ap oi mai binedar ti ile s inguritili i.
Anahorefii gi chinovi\iitriiau in mare ctmpdtare,nu puneau nimic in gur6,pin| d:upl apusul Soarelui 9itoat6. cinalor insemna o bucati de piine cu pufini sare qi
cu isop. A19ii, mai pufini, se infundau in nisipuri, triiauin caverne giin cripte si duceau acolo o viaf6, inci maineobignuiti.
Nu era unul care s6 nu-giit{rineze pornirile, chiargi cele mai nevinovate, toli paftau rase aspre fdcute dinpirdecimll,,dormeaupepilmdntalgoldup|veghedin-delungate, se rlu;ga:u, cintaa psalmi, intr-un cuvAntsivir geau toate cap odop er ele po ciin)ei. Pentru ispiqir ea
picatului strirnogesc, nu numai c5,nu-qiingiduiau niciopll.cerc gi nicio mulgumire, dar iqi lisau corpri firi ni-ciuna dintre ingrijirile care sunt so cotite cu totul ne cesare
dup6.ideieveaculuide,-.acurm.Eieraaincredinlalicdbo-lile trypepti ducla insinitogirea sufletului gi cit cele mai
1. Pustnic, clLaglr ce triiege in izolarc.
2. Cilugilr ce triie{te in mdnistire.
8
glorio as e p o do ab e ale cirnii sunt bubel e qi p ar o aiele. Ast-fel.se adeverea cuvintul prooroclor care au spus:
,,Pustiul se va a.coperi deflon?Printre oatpelii ace{tei sfinteTebaide, unii igi petre-
ceat ziLele in ascetism gi contemplare, algiii;i ciqtigaahrana impletind coguri de palmier sau muncind cu zfu.n
pe lanurile altora, in vremea secerigului. O#tqeniiiib6-nuiau pe ne dr ept p e unii dintre ei cd tr 6iau. din fu*iq agari
gi ci se alhtaraaarabior nornazice jefuiaucaravanele.De
f apt,cdlurgilriidispre{;ttia:ubog1tt;ilegimiresmelevirfifil-lor lor seridicaapiln|la Ceruri.
Cdteodatil, ingerii cuinfilgiqare de flilcdi veneau cu
toiagul in mAni, asemeni drumefilor, ca s6le cerceteze
sihistriile, pe cdnd diavol| preschimba\iin etiopieni sau
in animale, Le dbdeaatilrcoale sihaqtrilor, doavdoar i-orpl;rtainispitir. Cdnd ciiuglrii se duceau dimineala sl-qiumple ulcioarele l afintdnl, gilseaupe nisip urme de satiri
$ defauni. Consideratl, sub a{pectul ei adevirat qispiri-tuaL, T eb aidar er a un cimp de fizb oi in car e p ermanent,
dar maiales noaptea, se dildeau luptele minunate dintreCer gilad.
As cetli, atacali cu fiir ie de legitnile nesfir gite de dia-
voli, se apilrau cu ajutorul 1ui Dumnezet ;i alingerilogprin rugilciuni, prin pociin)e gi prin posturi. Cdteodatil,
biciul doinlelor trupeqtiii sfi$a cu-atita neimblinzireincdt srlau de durere, iar arleteleLor rl.spundeau, sub
certl, spuzit de stele,scheunatului hienelor flLmdnde. Er a
ceasul cind diavolii se apropiau de ei in chipudincAntl-toare. Cbci daci demonii sunt slufi in realitate, adeseori
1. Degert din nordul Egipfi:.J:ui, in care a,t trdit Sfdntul Antonie
;i mu\i cilugiri cregtini.
ei gtiu si imprumute o frumusefe. aparenti, sub care e{tegreu s5. ghicegti natura lor profundi. in chiliil elor, ascetiiTebaideivedeau cu groazi imaginile unor plflceri necu-noscute chiar depravalilor timpului. Dar cum semnulcrucii erape{te dbngii, einacildeau in ispiti, iar duhurilenecur ate, reluAndu- g i infi4iqat ea adevlr at6, s e dep 6rtaain faptul zilei, muqcAndu-gi pumnii de rugine gi de tur-bare. Nu era un lucru rar sd intdlnegti, in zori de zi, pecite unul dintre demoni fagindcu ochii plingi gi rispun-zind celor car e-l lntrebau:,,Pling gi gem, pentru ci unuldin cregtinii carc locuiesc aici m-abitut cu ver$ Si m-aalungat cu neruginare'i
Betranii pustiului igi intindeau inrdurirea chiar gi
a*tprapicitogilor gi celor necredinciogi. Bunitatea lorer a cite o dati insp ilimintlto ar e. Ap ostolii le diruis eriputerea sl-ipedepseasci pe cei care picituiau impotrivaadeviratuluiDumnezeu gi nimic nu putea si-i scape pecei osAndiji.
in oraqe gi printre locuitorii din Alexandria se po-ve{tea cu spaimi ci p{mAntul se deschidea qiiiinghigeape oamenii fiila suflet pe care ei ii loveau cu toiagul. Deaceea, eras foarte temufi de toli destrdhilafii, in Secialde mimi, de pierde-varl, de preolii insurafi gi de curte-zatte.
intr-atit de mare era virtute a ace{tor cilagiriincitpini qifiarele silbaticele dideau ascu\tare. Cind un si-hastru era in pr^d morfir, un leu venea din pustiu gi-isipa groapa cu gltearele. Cucernicul om igi didea astfelseattaa ci Dumnezeuil. chearn6.LaEl, aga ci se grilbea siv
9i sirute toli frafii. Apoi se culca plin de veselie, ca siadoatml.intru Domnul.
10
Orr" de cind Antonie, in vdrst{ pe pe*eo sut{ de ani,se retrisese pe muntele Colzinl cu discipolii lui prea-iubili, Macai.e 9i Amathas, nu se gilseaintoatATebaidao viati de cilugitr maibogatiin realizitri decit ceea al'uiPafirutie, stareli din Antinoia.Este adevdrat,Efuaim qi
Serapion aveausub obliduirealor un numir maimarc de
cllugiri gi eraa neintrecufi in conducerea spirituali gi
ternporal| a rndnlstirilor 1or. Dar Pafiiutie finea posturilecele mai gr ele gi cdte o dat| stiltea edte tr ei zile intr egt ffu 6,
sh pun|nimic in gur6. Rasa lui eru din pilralcel mai aspra,
s ear a qi dimineala se b 6tea ca ver gi gi de multe or i r 6mA-
nea ceasuri nenumirate prosternat, cu fruntea lipiti de
p6mdnt.Cei douilzeci qi patrude discipoli igi clidiseri colibele
din jurul colibei lui gi-i imitau severcle-i praftici. El iiiubea nesfirgit de mult in Iisus Hristos gi-i indemnaffu|preget sAtriliascl.in pociin!6. Printre fiii lui spirituali se
giseaagi oameni carc, duphce ani in qir se dedaseri tutu-rorhof iilorqiprilddciunrlogfu seserl,intr-atiltdepiftrwtqide invifiturile cucernicului starc), incdt imbrbtisaserivialaminitstfueascl.
Traiul ace{tora eru o pildd vie in ochii celorlalgi cit-
lugiri. Printreei se remarca:umaiales un fostbuciltar alunei regine din Abisinia care, convertit de stareful dinAntinoia virsalacrimi fArA incetare, precurl:. gi diaconulFlavian, care cunogtea slovele gi gtia si vorbeascd cluin-demdnare.Dar cel mai admirabil dintre discipolii lui Paf-
nutie eraurtfecior delilranpe nume Pavel, supranumitcel Simplu, din cauza mariilui naivitifi. Oamenii rddeaa
1. Masiv din estul Egiptului, aproape deMarca Ro9ie, in care s-
au retras SfAntul Antonie gi discipolii sii.
LL
de nevinoviflalui, dar Dumnez*aii arltta c6-1. ouote{tetrimifAndu-i vedenii gihirlzindu-i darul proorocirii.
Paftutie igi sfinleaceasurile vi etli propovitduind dis-cipolilor cuvAntul adevirului ;i infranandu-gi impulsurile.De asemen ea, medita adeseori asupra c6$ilor sfrnte, inciatarea alegotiiLor ascunse. De aceea, deqi era tinfu deani, trecutul lui erabogatin fapte cacernice. Diavolii care-i urmiresc ca atitaindirjire pe sfinlli anahorefi nu in-drilzneas s6 se aproprie de el. Noaptea, la lumina Lunii,gapte pui de qacali p dndeau in fala chiliei sale, aqezali p e
Labele din spate, nemigcafi, tilcatl, cu urechile ciulite. $ise ctede cd ei eras ppte diavoli, oprili dincolo de u;a chi-liei prin puterea sfinteniei sale.
Pafirutie se niscuse in Alexandria din pirint;nobili,care i[. instruiseri in gtiinlele profane. i;i amintea cutristete c5, seltrsase sedus de ficliunil e poegl/lor. $L in primafaz6, atinerefii, atdt de mari fi.rseser5. eroareaspiritului 9iriticirilegAndirii lui, inc6t credea c5. rasaomeneascS. fu-sese inecatS, de apele Potopului p eyremeaDeucalionuluigi discuta cu colegii sii despre natlttra, atributele 9i chiarexistenta luiDamnezea. Triiaatunci in cea maicumplitidestrirbilare,la fel, ca pigAnii. Si era o vreme pe care nagi-o aducea arrrinte decdt cu rugine qi spre eterna luipoeiinf6.
-in zileLe acelea, ob{nuia el s6le spuni fratilor lui,fierb eam in clidar ea plilcelilor inqelito arc.
Asta insemna cd sehrhnea cu cirnuri preparate cuis cusinti si c 6. s e ducea Lab iile p ublice. intr - adev 6r, p dnd.
Lavdrsta de doudzeci de ani, dusese viata obisnuiti ayea-cului siu, care se poate numi mai curAnd moarte decitt
12
iall.Dagintr-ozi,primindinvitlitfiir:aceaadevitatl.delapreotul Macrin, deveni un alt om.
Adeyirul divin ilpitrunsepini in adincul sufetuluigi el insugi obignuia s5, spani ci intrase intr-insul ca osabie. imbrht;gituedintain Calvar giiladofipe Iisus ris-tignit. D up db otez, mai r imas e inci un an print r e p igdni,inlumeaincareilretlneaulegltanleobignuinf ei.
Dar intr-o zi, intrdndintr-obiseric6.,il auzipe dia-conul caretocmai citeaversetul acela din Scriptarl:
,,Dacd. ttret sd.fi.i desdvd.rgi.t, mergi ;i vi.nde a:verile tale ;iLe imgarte sd.racilar, cd,ci afrfelyei a:vea tezaur in Cer'!
in aceeaqi zi igi v indu toate bunu rile, ilrrrp 6rtj tot ce
avealasdraciqiimbrilfig|viafamdnistireascd..De zece ani de cdnd se retrilsese departe de oameni,
nu mai fierb eain clldarea plilcerrlor trupeqti, ci se intdreazi ca zi mai mult in balsamul bineficittor alpociinfei.
Or, intr-una din zlele cind, evocind dupi obiceiullui cucernic ceasurile pe care le triise departe de Dum-nezerr, iqi cerceta gregeLile :una cdte vna, ca sivadd, maibine diformitate alog igiaminti ci rri zuse odinioarl.la tea-trul din Alexandria o comediand de o rari frumusefe,care se numea Thaisa. Femeia aceasta jaca in fala mul-limii;i nu se didea in ldturi s6, aparlin dansuri ale cirormiqcilri, controlate cu multi art6,Le aminteau pe cele alepasiunilor celor maioribile. 1 rteori, simula unul sau altuldintre gesturile rusinoase pe care fab:ul.eLe ptginilor leatribuie Nr o ditei, Ledei sau frumoasei Pasipha e. Ea r e-
v 6r sa astfel in sAngele tuturor {p ectatoriLor fo cul dezmiy
fului. $i cind tineri frumogi saabltrinibogafi, insetalide itbire, \reneau s6, atirne ghi{ande de flori in pragalcasei, ea-iprimeapetoli gi li se didea tuturor. Pierudn-
L3
du-gi astfel sufletul, pierdea in acelagi timp un mare
numir de suflete ale altora.Nu lipsise mult ca insugi Pafirutie si cadiinispitit.
Sirngeleiiardeain vine de focul dodnte\gi,intr-o zi, s-a
apropiat de casa unde locuialhaisa.Dar timiditatea fr-reasciextremei tinereti (avea atunci doar cincisprez*ce
ani) 9i teamacd.vafr.respins din lipsi debani,pentrucitpfuint;ilui vegheau ca el. sdnufaci cheltuieli prearnari,il opriseri in pragul casei curtezanei.Dsmnezeu gir:lrize-
ricordialuiinf LnitA,alesesecdleacetteadouicas6-Lrndn-tuiasci de o crimi infricoqifioare. Dar Pafnutie nu-ipurtase atunci niciun fel d9 recunogtinf 6, fiindc| in vre-rnea aceeanu gtia sl-gi descopereproprileinterese gi inc6
rivne a la bunurile inq elilto arc.
Aqadar,ingenunchiat in chilia lui, in fala cruciimAn-taitoare de lemn, debragele cilreia fusese atdrnatl,, ca
intr-o balanll, riscumpirarea lumii, Pafirutie setrezipenesimfite gAndindu-se la fltaisa, pentru ci Thaisa erup6-catul lui.
$i medit{ indelung, dupd rcgalile ascetismului, laurAciunea inspiimAnt iltoarea plicerilor trupeqti, pe care
femeia aceasta i le inspirase, in zlele de tulburare gi de
ignoranlb.Dupi cdtev a ceasuri de meditagie, imaginea Thaisei
ii apiruin minte, limpede ca gi cum ar fi.avut-o aievea infafalui. O revizu astfelctun o vizuseinceasul ispitei, fru-moasi in carneaei vremeln icit. ii apfua maiintii asemeni
Ledei,cl;.rlcatillenegintr-unaEternutdehiacintet,cucapalristurna! cu ochii ttmezi qi abialicirind sub gene, cu n*rile ag,itate, cu gura intredeschisl, cu sdnii ca doui flori
L4
1,. Piatri semipretioasi de culoarcrcgiaticd.
L5
lDccq', ' 4'
inflorite gi bra,tele r Acoroase ca douit piraie. Ybzind- o ast-fel,Pafnutie se lovi cu pumnii in piept gi strigit:
-Eq;t martor Dumnezeulmeu,ci-mi dau seama deurAciunea picatului meu.
Dar in wemea asta imaginea femeii din fala lui i9ischimba exptesia pe nesim,tit e. Buzele Thaisei mirturi-seau din ce in ce mai mult, aplecindu-i colurile gurii, omare durere misterioasi. Ochii ei, miritipe*e misur6,erauplini de lacrimi gi de lumini. fi din pieptul zbuciu-mat de suspine se ridici un saieratasemeni celor carepre-veJtesc furtuna. Y5rzilr:rd-o astfel,Pafirutie se sim,ti tulbu-rut piniin addncul sufletului. ProsternAndu-se cu fagalapimint, fdcs aceasti rugiciune :
-Tu care ai pus mila in inimele noastre ca ro:uadiminefii p ette pajigtrle de flo,'i, Dumnezeul e drept giin-daritor, fii binecuvintatl Slavi, slavllielDepdrteazA deIarobul Tiumilostenia mincinoail.carene duce in ispitapoftelortrapeStisif 6,sinuiubescniciodatlfipturileTaledecdtin Tine, cdcieletrec gi doar Tu rimii. DacS,mi-am
