T.Brooks - Primul rege Shannara .pdf

7/24/2019 T.Brooks - Primul rege Shannara .pdf

1/463

Terry Brooks

1


2/463

Primul rege Shannara

2

TTEERRRRYYBBRROOOOKKSS

PPRRIIMMUULLRREEGGEESSHHAANNNNAARRAA

Traducere de Dora Fejes

Colecia FANTASTICA

Editura MINERVA2006


3/463

Terry Brooks

3

CDEREA PARANORULUI

I

Btrnul apru ca din vzduh. Strjerul Hotarelor sttea deveghe ateptndu-l, ascuns adnc n umbra protectoare a codrilorntunecai, pe un grui de unde se vedea ntreag valea Streleheimi potecile dinspre ea. n lumina lunii pline, totul se vedea ca n

palm pe o raz de cel puin zece mile, dar pe btrn tot nu-l vzuvenind. Era de-a dreptul nelinititor i chiar uor stnjenitor, iarfaptul c aa se petrecea de fiecare dat nu fcea ntmplarea maiacceptabil. Cum reuea oare asta? Strjerul Hotarelor i triseaproape ntreaga viat n regiunea asta i supravieuise datoritpriceperii i bogatei lui experiene. Vedea lucruri a cror existenalii nici nu o bnuiau. Ghicea prezena animalelor doar dinimperceptibila unduire provocat de trecerea lor prin ierburile

nalte. tia cu ct i-au luat-o nainte i cu ce vitez se deplasau.Dar niciodat nu reuea s sesizeze apropierea btrnului, nici ncea mai luminoas noapte, nici pe cel mai neted teren i nici chiaratunci cnd tia c acesta trebuie s apar din clip n clip.

Iar faptul c btrnul l gsea mereu pe el cu uurin Incnta nc i mai puin. Prsind crarea, el se apropie deStrjer cu pai solemni i msurai, cu fruntea uor plecat i cuochii sclipind sub glug. Purta veminte negre, ca toi druizii, cu

pelerin i glug, iar asta l fcea s par mai ntunecat dectumbrele printre care trecea. Nu era un brbat masiv, nici preanalt, nici prea musculos, dar emana senzaia de om aspru ihotrt. Ochii, cnd i se vedeau, preau verzi.Dar uneori preaualburii mai ales acum, cnd noaptea despuia toate lucrurile deculori, reducndu-le la diverse nuane de cenuiu. Acum sclipeauca ai unui animal prins brusc ntr-o lumin puternic slbatici,ptrunztori, hipnotici. Lumina, n scurta-i trecere pesteproeminentele i scobiturile pielii stafidite a btrnului, i cdeaacum pe toat fata i scotea la iveal ridurile adnci care obrzdau de la frunte pan la brbie. Avea prul i barba sure, n


4/463


4

curs rapid de ncrunire, rsfirate n uvie subiri i transparenteca nite pnze nclcite de pianjen.

Strjerul Hotarelor se ddu btut i se ridic ncet n picioare.Era un brbat nalt sprinten i lat n umeri, cu pr brun, lung iprins la spate, cu ochi cprui ptrunztori i fermi i o figur

numai unghiuri ascuite toat, dar nzestrat cu un anume gen defrumusee brbteasc.

Fata btrnului se lumin de un zmbet i el se apropie.Ce mai faci, Kinson? l salut el.Sunetul bine cunoscut al vocii lui risipi cu totul iritarea de mai

nainte a lui Kinson Ravenlock, ca i cnd n-ar fi fost dect praf ivnt.

Fac bine, Bremen, rspunse el i i ntinse mna drept

rspuns.Btrnul i-o lu ntr-a lui i i-o strnse cu fermitate.Avea pielea uscat i asprit de ani, dar strnsoarea era

puternic.De cnd m atepi?De trei sptmni. De mai puin timp dect m-a fi gndit.

M-ai surprins. Dar, de fapt, tu m surprinzi ntotdeauna.Bremen izbucni n rs. Se desprise de Strjerul Hotarelor cu

ase luni n urm, cnd i dduse instruciuni s i ateptentoarcerea n prima noapte cu lun plin a noului anotimp, laliziera pdurii, la miaznoapte de Paranor, la marginea viiStreleheim. Momentul i locul ntlnirii fuseser stabilite, dar nuprea puteau fi btute n cuie. i ddeau bine seama c btrnulavea s se confrunte cu situaii tulburi. Bremen plecase spremiaznoapte, ntr-un teritoriu plin de primejdie. Momentul i loculntoarcerii sale urmau s fie dictate de evenimente necunoscute

nc. Lui Kinson nu-i psa c fusesenevoit s l atepte timp detrei sptmni. Puteau fi la fel de bine i trei luni.Druidul l privi cu ochii aceia ptrunztori, ce preau acum albi

n lumina lunii care le rpise orice alt culoare.Ai aflat multe n lipsa mea? Ai folosit bine timpul pe care l-ai

avut?Strjerul Hotarelor nl din umeri.

Am aflat cte ceva. Stai jos aici i odihnete-te. Ai mncat

ceva?i ddu btrnului pine i mied i se aezar unul lng altul,ghemuii n ntuneric, cu ochii spre nemrginita ntindere a vilor.


5/463

Terry Brooks

5

Tcute, pustii, adnci i nemrginite, sclipeau sub ochiul neclintital lunii. Btrnul mesteca distrat, fr grab. Strjerul Hotarelornu fcuse foc n noaptea aceea i n nicio alt noapte de cnd incepuse veghea. Ar fi fost prea primejdios s ncing un foc.

Trolii au pornit spre rsrit, zise Kinson dup un moment de

gndire. Cu miile, mai muli dect am putut eu numra exact, deiam fost n cercetare chiar n tabra lor, pe lun plin, acum ctevasptmni, i i-am vzut mai de-aproape dect te vd pe tineacum. Numrul lor crete necontenit, cci vin mereu alii s li sealture. in totul sub control de la Streleheim, spre miaznoapte,pn unde vezi cu ochii. Se opri un moment, apoi continu: Aidescoperit tu cumva c lucrurile stau altfel?

Druidul cltin din cap. i ls gluga pe spate, iar prul

grizonat i se dezvlui, aureolat de lumina palid a lunii.Nu, toate aceste trmuri i aparin acum lui.Kinson l scrut cu o privire ptrunztoare.

Atunci...Ce altceva ai mai vzut? l chestiona btrnul n continuare,

ignornd nceputul de ntrebare.Strjerul Hotarelor i lu butelca de mied din mana i trase o

duc.

Cpeteniile armatei stau ascunse bine n corturile lor. Nimeninu le vede. Trolii se tem s le pomeneasc pn i numele. Aaceva e de-a dreptul ieit din comun. Nimic nu i-a nspimntatvreodat pe troli. Mai ales pe Trolii-Stnc. n afar de asta, separe.

Arunc o privire tovarului su.Dar n timpul nopii, pe cnd stteam de veghe n ateptarea

ta, am vzut umbre stranii n zbor, abia vizibile n lumina lunii i a

stelelor. Creaturi negre naripate plutesc n pustietate, vneazsau cerceteaz, sau doar admir ce-au cucerit n-a putea sspun i nici n-a vrea s tiu. Dar le simt. Chiar i acum. Suntacolo, zboar de jur-mprejur. Le simt prezena cam ca pe omncrime. Nu, nu ca pe o mncrime ca pe-un frison, frisonulacela pe care l simi cnd eti privit de mai multe perechi de ochi,iar posesorii lor i poart smbetele. Mi se ncreete i pielea pemine. Ei nu m-au vzut; tiu c, dac m-ar fi vzut, acum a fi

mort.Bremen ncuviin din cap.Purttori de Cranii, juruii n serviciul lui.


6/463


6

Aadar, el e viu? nu-i putu reine ntrebarea Kinson. Etisigur de-asta? Foarte sigur?

Druidul ddu la o parte miedul i pinea i-l privi drept n ochi.Iar ochii lui preau a privi dincolo de zri, ncrcai de amintirintunecate.

E viu, Kinson. La fel de viu ca mine i ca tine. I-am luat urmapn chiar n propriul brlog, n umbrele din Knife Edge,n inimampriei Craniilor. N-am fost sigur la nceput, dup cum tii. Obnuiam, o credeam n adncul sufletului, dar n-aveam dovezinct am cltorit pn n ndeprtata miaznoapte, aa cumchibzuisem noi, de-a lungul cmpiilor, pn n muni. I-am vzutpe vntorii naripai, apreau doar pe timpul nopii, uriae psride prad pndind apropierea oricrei fpturi vii. M-am fcut

invizibil ca nsui aerul prin care zburau. Ei m-au vzut, i totuin-au vzut nimic. M-am nvluit n magie, dar nu ct s operceap cu ajutorul propriilor puteri magice. Am mers la apus detroli, dar am constatat c ntregul lor inut a fost subjugat. Toi ceicare au ncercat s reziste au fost dai morii. Cine a putut a fugit.Iar ceilali l slujesc acum pe el.

Kinson ncuviin din cap. Se mpliniser ase luni de cndjefuitorii troli nvliser din munii Charnals spre soare-rsare i

porniser s subjuge rnd pe rnd toate naiile ntlnite n cale.Armata lor era uria i rapid i, ntr-un rstimp de mai puin detrei luni, orice rezisten fusese zdrobit. Horthlandul fusese pussub protectoratul efului misterios i nc necunoscut al armateicuceritoare. Existau, ce-i drept, zvonuri cu privire la identitatea sa,ele rmneau ns neconfirmate. n realitate,puini erau la curentcu nsi existena lui. La miazzi de aezrile de frontier dinVarfleet i Tyrsis, orele linitite aparinnd seminiei oamenilor,

nu ajunsese nicio tire despre aceast armat i despre eful ei.tirile se rspndiser ns larsrit i la apus, la gnomi i la elfi.Dar gnomii i elfii erau mai degrab aliai fireti ai trolilor. Omulera seminia cea mai nedorit, cel mai recent inamic al tuturorcelorlalte. Amintirile despre Primul Rzboi al Seminiilor erau ncproaspete n mintea tuturor, dei se scurseser trei sute cincizecide ani de atunci. Omul trise izolat n ndeprtatele sale orae dela miazzi, ca iepurele care-i ridic din cnd n cnd, timid, botul

din pmnt, blnd i fr dini, lipsit de importan pentru mersulgeneral al evenimentelor, hran pentru animalele de prad, nimicmai mult


7/463

Terry Brooks

7

Dar nu eu, gndi Kinson ntunecat. n niciun caz eu.Eu nu sunt iepure. Eu am scpat de-o asemenea soarta. Am

devenit unul dintre animalele de prad.Bremen se mic uurel mutndu-i greutatea pe cellalt picior,

n efortul de a sta mai comod.

Am ptruns n adncul munilor, cutnd, continu el,pierdut din nou n firul povestirii sale. Cu ct mergeam maideparte, cu att convingerea mi se ntrea. Purttorii de Craniierau pretutindeni. Mai erau i alte fpturi, creaturi invocate dinlumea spiritelor, fiine moarte readuse la via, adevrate fortemalefice ncarnate. M-am ferit de toi, mereu atent i vigilent.tiam c, dac sunt descoperit, puterile mele magice aveau pu ineanse s m salveze. Bezna trmului prea copleitoare.

Apstoare i mbibat de mirosul i gustul morii. ntr-un sfrit,am ajuns la Muntele Craniilor ntr-o scurt trecere, cci nuputeam risca mai mult. M-am strecurat pe crri secrete i amgsit ceea ce cutam,

Fcu o pauz, ncruntndu-i uor sprncenele. i am aflat mai mult, Kinson, mult mai mult, i nimic din

ceea ce am aflat nu e de bun augur.Dar el a fost acolo? insist Kinson cu nerbdare, cu faa lui

de vntor ncordat toat, cu ochii strlucitori.A fost acolo, confirm druidul ncetior. nvluit n magia lui,

inut n via cu ajutorul somnului druid. nu l-a folosit cunelepciune, Kinson. El se crede dincolo de legile naturii. Nu-i dseama c oricine, orict de puternic, va plti amarnic la unmoment dat, ca pentru orice lucru uzurpat i nrobit. Sau poate cnici nu-i pas. A czut sub puterea crii Ildatch i nu se poateelibera singur.

Cartea magic pe care a furat-o din Paranor?Cu patru sute de ani n urm. Cnd se numea Brona i eraun druid ca noi ceilali, nainte de a deveni Vrjitorul Comandant.

Kinson Ravenlock cunotea istoria asta. Bremen nsui i-ospusese, dei era destul de rspndit n rndul tuturorseminiilor, iar el o auzise de sute de ori din mai multe surse.Galaphile, un elf, convocase primul Sfat al Druizilor cu cinci sutede ani n urm, la o mie de ani dup prpdul produs de Marile

Rzboaie. Sfatul se stabilise la Paranor i-i ntrunea pe cei mainelepi brbai i femei din fiecare seminie, pe cei care maiaveau unele amintiri despre lumea veche, pe cei care mai


8/463


8

pstraser cteva cri flenduroase i nglbenite de vreme, alecror nvturi supravieuiser barbariilor unui mileniu debtlii. Sfatul fusese convocat ntr-un ultim efort suprem de ascoate seminiile din slbticia care le covrise i de a le aducentr-o lume mai bun i mai civilizat. i, laolalt, druizii porniser

laborioasa lucrare de a aduna toate cunotinele de caredispuneau seminiile i de a le umple lacunele, pentru a punetotul n folosul binelui comun. elul druizilor era s lucreze spre a-i face mai buni pe toi, indiferent de cele ntmplate n vremuriapuse. Oameni, mogldani, gnomi, elfi, troli i ali civa, cei maibuni i mai nelepi reprezentani ai noilor seminii aprute dincenua lumii vechi. Dac se putea extrage ceva nelepciune dincunotinele fiecruia, ar fi avut cu toii o ans la supravieuire.

Dar acest el se dovedise greu de atins i zbavnic, iar uniidruizi ncepuser s se agite. Unul dintre ei fusese Brona. De ointeligen sclipitoare, ambiios, dar deloc preocupat de propria-isiguran, s-a apucat de experimente cu magia. n lumea deodinioar existase puin magie, i aproape deloc dup apusulvremilor feerice i ivirea seminiei oamenilor. Dar Brona credea cmagia trebuie recuperat i repus n drepturi. tiinele vechidduser gre, distrugerea vechii lumi era rezultatul direct al

acestui fapt, iar Marile Rzboaie erau o lecie pe care druiziipreau hotri s o ignore. Magia oferea o nou abordare. iarmanualele care te instruiau n practicarea ei erau mai vechi itrecusermai bine testul timpului dect cele din domeniul tiinei.Cartea crilor ntre acestea era Ildatch, un tom monstruos iucigtor, care supravieuise tuturor cataclismelor nc din zoriicivilizaiei, aprat de descntece negre, mnat de meniri tainice.Brona a ntrevzut n paginile ei strvechi rspunsuri pe care le

cutase dintotdeauna, soluii la problemele pe care druizii sestrduiau s le rezolve. i hotrrea a fost luat.Civa druizi mai puin impetuoi, mai puin doritori s dea

uitrii leciile istoriei, l preveniser cu privire la primejdie. Cci nuexistase nicicnd form de putere care s nu atrag diverseconsecine. Nu se vzuse nicicnd sabie care s nu taie n maimulte direcii. Fii cu bgare de seam, l preveniser ei. Nu finesocotit. Dar Brona i puinii lui discipoli nu se lsaser ntori

din drum i n cele din urm se despriser de Sfat. Disprusercu toii, lund cu ei cartea Ildatch, harta care avea s le aratedrumul spre o nou lume, cheia care avea s le descuie toate uile


9/463

Terry Brooks

9

ale cror praguri voiau s le treac.n cele din urm, toate acestea n-au dus dect la pervertirea lor.

Au czut prad puterii acelei crii s-au schimbat pe vecie. Aunceput s tnjeasc dup puterea de dragul puterii nsei, npropriul folos. Orice altceva a fost dat uitrii, toate celelalte teluri,

abandonate. Primul Rzboi al seminiilor fusese urmarea directa atoate acestea. Instrumentul folosit fusese seminia oamenilorsubjugata cu autorul magiei, transformat n arm de atac Darefortul lor a dat gre cnd a fost vorba de Sfatul Druizilor de foreleunite ale celorlalte seminii. Agresorii fuseser nfrni, iarseminia oamenilor mpins spre sud n exil i izolare. Brona idiscipolii lui au disprut. Se spunea c fuseser nimicii de magie.

Mare ntng, zise Bremen deodat. Somnul druid l-a inut n

viat, dar i-a rpit inima i sufletul, lsndu-i luntrul gol ca oscoic.n toi aceti ani l-am crezut mort. i, ntr-un fel, mort a ifost. Dar crmpeiul care a supravieuit a fost rul nsui, asupracruia magia a dobndit supremaia. Crmpeiul care nc mainzuia s cucereasc ntreaga lume i toate fpturile care vieu iauntr-nsa. A fost crmpeiul din sufletul lui care tnjea dupputerea absolut. Ce conta pentru el preul cerut de somnuldruid? Ce contau prefacerile suferite pentru prelungirea unei viei

deja irosite? Brona devenise Vrjitorul Comandant, iar VrjitorulComandant voia s triasc venic, cu orice pre!

Kinson nu rspunse. l stingherea faptul c Bremen lcondamna cu atta uurin pe Brona pentru c folosise somnuldruid, fr a pune n discuie faptul c el nsui l folosise. Cci iBremen folosise somnul druid. Ar fi putut spune, desigur, c el lfolosise mai chibzuit, mai controlat, c el inuse cont de preulpltit de trup. Ar fi putut spune c acest somn i fusese necesar

pentru a fi la faa locului atunci cnd Vrjitorul Comandant aveas-i fac, inevitabil, reapariia. Dar, orict ar fi dorit s facdistincia, rmnea ideea c, fie erai Vrjitor Comandant, fiesimplu druid, urmrile folosirii somnului druid erau aceleai.

i, ntr-o bun zi, Bremen avea s plteasc preul.i zici c l-ai vzut? ntreb Strjerul Hotarelor, nerbdtor

s continue discuia. I-ai vzut chipul?Btrnul zmbi.

Nu mai are un chip sau un trup care s poat fi vzute,Kinson. Nu mai e dect o prezen nvluit ntr-o pelerin cuglug. Ca i mine, de altfel, cci am impresia c, n ultimul timp,


10/463


10

nici eu nu prea mai sunt altceva.Asta nu e adevrat, protest Kinson fr ezitare.Nu, se declar cellalt de acord, nu e. Mai pstrez nc un

sim al binelui i al rului i nu am devenit sclavul magiei. Cci deasta te temi, aa e ?

Kinson nu rspunse. Povestete-mi cum ai reuit s te strecori att de aproape.

Cum se face c nu ai fost descoperit?Privirea lui Bremen pru a se fixa undeva, ntr-un spaiu i ntr-

un timp foarte ndeprtate.Nu a fost lucru uor, rspunse el ncetior. Am pltit un pre

uria.ntinse din nou mna dup butelca de mied i savur ndelung

o nghiitur, iar extenuarea deveni vizibil pe chipul lui, ca niteriduri de oel impregnate n piele.

Am fost silit s m transform cas par unul dintre ei, spuseel ntr-un trziu. Am fost nevoit s m nvlui ntr-o mascalctuit din gndurile i pornirile lor, din viciul nrdcinat nsufletele lor. Am fost invizibil, aa c prezena mea fizic n-a fostdetectat, mi-a rmas doar spiritul. Iar pe acesta l-am mascat cuntunecimea care l nvluie pe al lor, cutnd nuntrul meu cea

mai neagr faet a fiinei mele. O, da, vd pe faa ta, pui landoial c a fost posibil aa ceva. Crede-m, Kinson, puterea de aface ru slluiete adnc n fiece fptur, inclusiv ntr-a mea.Noi o inem mai bine sub control, o ngropm mai adnc, dar eatriete nuntrul nostru. Eu am fost silit s o scot din ascunzi cas m apr. Apropierea ei, frecarea ei de spiritul meu, att deintim, de avid s m nghit cu totul, a fost nspimnttoare.Dar i-a servit scopul. L-a mpiedicat pe Vrjitorul Comandant s

m descopere.Kinson se ncrunt.Dar i tu ai fost vtmat.Pentru o vreme. Cltoria pe jos pn aici mi-a dat ocazia de

a m vindeca. Un surs fugar se ivi pe buzele subiri alebtrnului, necazul e c, odat scos la suprafa att de multvreme din cuca lui, rul dinluntrul omului nu prea mai vrea sfie nchis la loc. Dorete mai cu rvn i ntruna s foreze gratiile

sub care e ferecat. Este mai dornic s evadeze. Iar eu, care amtrit n imediata lui apropiere, sunt mai vulnerabil fa de oasemenea posibilitate.


11/463

Terry Brooks

11

Cltin din cap.Noi, oamenii, suntem mereu supui n via tentaiilor, aa

e? sta e doar un alt exemplu.Urm un lung moment de tcere, n care cei doi brbai se

uitar lung unul la cellalt. Luna i ncheiase aproape cltoriade-a lungul boltei, iar acum era pe cale s dispar sub margineade miazzi a orizontului. Stelele cptau o brusc strlucire nlumina ei trectoare, iar cerul era fr de nori, ca o mantie decatifea neagr, nvluit n tcerea vast, nemrginit.

Kinson i drese vocea.Cum spuneai, ai fcut ce trebuia. Ai fost nevoit s te apropii

ndeajuns ca s afli dac bnuielile tale erau ndreptite. Acumtim cum stau lucrurile. Se opri un moment, apoi continu: Ai

vzut i cartea Ildatch?Acolo, n minile lui, prea departe ca s-o pot atinge, altfel a

fi luat-o i a fi distrus-o chiar cu preul vieii.Vrjitorul Comandant i cartea Ildatch acolo, n mpria

Craniilor, reale ca viaa nsi, nu doar zvon, nu doar simpllegend. Kinson Ravenlock se ls uor pe spate i cltin din cap.

Totul era adevrat, ntocmai cum se temuse Bremen. Cum setemuser amndoi. Iar acum, aceast armat de troli venea spre

miazzi tocmai din ndeprtata miaznoapte ca s cucereasctoate seminiile. Istoria era pe cale s se repete, Primul Rzboi alSeminiilor, gata s o ia de la capt. Cu diferena c, de data asta,era posibil s nu mai aib cine s-i pun capt.

Mi, s fie, zise el cu tristee.i n-am terminat, continu druidul, iar ochii lui i cutar pe

cei ai Strjerului. Trebuie s afli ntreg adevrul. Exist onestemat elfic pe care o caut naripaii. Nestemata Neagr.

Vrjitorul Comandant a aflat de existena ei din Ildatch. Undeva,n paginile acelei cri blestemate, se face pomenire despre aceastpiatr rar. Nu este o nestemat de rnd, ca attea altele desprecare am mai auzit. Nu este una dintr-o obinuit garnitur de trei

cte una pentru sufletul, mintea i trupul celui care le posed cu magia care le reunete atunci cnd sunt invocate. Magia acesteiunice nestemate este capabil de mari frdelegi. Motivul pentrucare a fost creat i menirea ei sunt nvluite n mister. Toate

acestea au fost pierdute cu trecerea timpului. Dar cartea Ildatch separe c face referire foarte clar i fr echivoc la puterile ei. Amfost foarte norocos c am aflat toate astea. Stnd foarte aproape de


12/463


13/463

Terry Brooks

13

cele ce voi spune. n orice caz, trebuie s ncerc. Druizii se afl nmare primejdie. Vrjitorul Comandant i amintete prea bine cuma fost nvins de ei n Primul Rzboi al Seminiilor. Nu va risca s lengduie druizilor o a doua intervenie, chiar dac acum ei nu maireprezint prea mare primejdie pentru el.

Kinson privi n deprtri.Ar fi de-a dreptul neghiobi s-i ignore spusele, dar aa vor

face, Bremen. n spatele zidurilor lor de aprare, au pierdut oricelegtur cu realitatea. N-au mai ieit n lume de-atta vreme, nctnu mai sunt n stare s judece nelept lucrurile. i-au pierdutidentitatea. i-au uitat elurile.

Ei, las. Bremen i aez cu fermitate mna pe umrulfalnicului brbat i continu: N-are rost s repetm ceea ce tim

deja. Vom face i noi ce putem, apoi ne vom cuta de drum.Mna lui Bremen i ntri uor apsarea pe umrul celuilalt.

Sunt foarte obosit. Vrei s fii bun s stai tu de veghe ctevaore, ct dorm eu? Dup aceea, putem pleca.

Strjerul Hotarelor aprob din cap.Voi sta de veghe.Btrnul se ridic i ptrunse mai adnc n umbrele aternute

de coroanele largi ale arborilor, iar acolo se ntinse comod, acoperit

de pelerina lui, pe un covor de iarb moale. Adormi n ctevaminute, respirndprofund i regulat. Kinson l privi. Nici chiar nsomn ochii lui nu erau nchii cu totul. Dindrtul pleoapelorntredeschise se ntrezrea o lumini slab.

Ca o pisic, gndi Kinson, mutndu-i iute privirea. Ca o pisicprimejdioas.

Timpul trecu, iar orele se dilatar. Crucea nopii veni i trecu.Luna cobor dincolo de orizont, iar puzderia de stele se ntindea n

infinit caleidoscop pe fondul ntunecat al firmamentului. Tcereadomnea, adnc i absolut, peste ntreaga vale Streleheim inimic nu mica pe pustietatea cmpiei. Chiar i la adpostularborilor unde Kinson Ravenlock sttea de veghe, nu se auzeadect respiraia uoar a btrnului.

Strjerul Hotarelori cobor privirea spre tovarul lui. Bremenera un proscris ca i el, nsingurat n convingerile lui, exilat pentruadevruri pe care doar el era n stare s le accepte.

Semnau mult n aceast privin, gndi el. i aminti de primalor ntlnire. Btrnul l abordase ntr-un han, la Varfleet, iceruse ajutorul. Kinson Ravenlock fusese hotarnic, explorator i


14/463


14

aventurier timp de aproape douzeci de ani, nc de la vrsta decincisprezece ani. Crescuse n Callahorn i trise viaa de frontiera acestui ora, ca membru al uneia din puinele familii carermseser n oraele de frontier atunci cnd toi ceilali setrseser mai adnc, spre sud, distanndu-se de propriul trecut.

Dup ncheierea Primului Rzboi al Seminiilor, cnd druiziidivizaser cele patru trmuri i plasaser cetatea Paranor ncentrul lor, seminia oamenilor hotrse s se deprteze decelelalte. Aa nct, dei teoretic Southlandul se ntindea pn lamunii Dragons Teeth, oamenii prsiser toate meleagurile aflatemai sus de Raimbow Lake. Doar cteva familii mai rmseser,ncredinate c acolo era cminul lor, nedorind s se mute nzonele mai populate de pe trmul care le fusese rnduit. Familia

Ravenlock fusese una dintre acestea.i, astfel, Kinson crescuse ca strjer al acestei zone de frontier,

trise la marginile civilizaiei, dar se simea n largul lui i ncompania elfilor, i a gnomilor, mogldanilor i trolilor, ca i n ceaa oamenilor. Btuse n lung i-n lat inuturile lor i le deprinseseobiceiurile. Le nvase i limba. Studiase i istoria lor i o auzisepovestit din destule unghiuri de abordare ca s cread cprinsese miezul adevrurilor pe care le avea de oferit. Bremen

studia i el istoria, i ei doi mprtiser de la bun nceput uneleconvingeri comune. Una dintre acestea era c seminiile pot reuin strdania lor de a menine pacea doar ntrind legturile dintreele, i nu nstrinndu-se una de cealalt. O a doua convingere erac obstacolul cel mai mare n calea realizrii acestui el eraVrjitorul Comandant.

Chiar i atunci, cu cinci ani n urm adic, zvonuri circulaudeja. Ceva fioros vieuia n mpria Craniilor, o aduntur de

bestii i creaturi nemaivzute. Unii povesteau c zriser creaturizburtoare, montri naripai cutreiernd meleagul n cutare devictime. Existau poveti despre oameni care plecaser spremiaznoapte i nu mai fuseser vzui de atunci. Trolii se ineaudeparte de Knife Edge i de Malg. nu ncercau s traversezeKierlak-ul. Cnd cltoreau prin apropierea mpriei Craniilor,se adunau n grupuri foarte numeroase i bine narmate, nimic nucretea n acea parte a Northlandului. Nimic nu prindea rdcini.

Cu trecerea timpului, ntreag acea zon devastat fu nvluit nnori i ceat. Deveni arid i pustie. Se spunea c nimic nu poateexista acolo. Cel puin nimic ct de ct viu.


15/463

Terry Brooks

15

Cei mai muli nu luau n serios povetile. Muli le ignorau cutotul. Se tia c, oricum, partea aceea de lume era foartendeprtat i neprietenoas. Cui i psa ce triete sau ce nutriete acolo? Dar Kinson se dusese n Northland s vad cu ochiilui. Abia scpase cu viat. Creaturile naripate l urmriser timp

de cinci zile dup ce i luaser urma la graniele trmului lor.Supravieuise doar gratie abilitii i unui considerabil noroc.

Aa c, atunci cnd Bremen l abordase, el tia deja c spuseledruidului erau adevrate. Vrjitorul Comandant era real. Brona idiscipolii lui triau la miaznoapte, n mpria Craniilor.Ameninarea pe care ei o reprezentau pentru cele patru trmurinu era rodul imaginaiei nimnui. Ceva de foarte ru augur senfiripa treptat acolo.

Se nvoise s-l ntovreasc pe btrn n drumurile sale, s-ifie un fel de-a doua pereche de ochi la nevoie, s-l slujeasc ncalitate de curier i cerceta i s vegheze asupr-i la vreme deprimejdie. Kinson se nvoise din mai multe motive, dar niciunulmai puternic dect acela c, pentru prima dat n viat, avea acumun tel. Se sturase s tot umble de colo-colo, s triasc numai cas vad mereu aceleai trmuri i s fie pltit pentru acestprivilegiu. Era plictisit i lipsit de tel. Voia un proiect ndrzne.

Bremen i oferise aa ceva, asta mcar era lucru sigur.Cltin din cap cu vag uimire. Era surprins: att de multe

aflaser mpreun, att de apropiai deveniser. i era surprins deimportana pe care o aveau pentru el aceste dou realiti.

O uoar micare undeva n pustietatea ndeprtat a viiStreleheim i atrase atenia. Clipi din ochi i continu s priveascfix n ntuneric, fr s vad ceva. Apoi micarea se repet, unscurt tremur n umbra vii adnci. Era att de departe, nct nu

putea fi sigur, dar bnuia deja despre ce e vorba. Simi un nod nstomac. Mai simise asemenea micri, ntotdeauna pe timp denoapte, ntotdeauna n locuri pustii, la hotarele Northlandului.

Rmase nemicat, privind, n sperana c se nal. Micarea serepet, de data asta mai aproape. Ceva se ridic de la pmnt ipru a rmne suspendat n aer n ntunericul cmpiei, apoicobor la loc. Putea fi doar o pasre mare n cutare de hran, dartia c nu asta fusese.

Fusese un Purttor de Cranii.Dar Kinson continu s atepte, hotrt s afle direcia n carese deplasa creatura. Din nou, umbra se ridic de la pmnt i


16/463


16

zbur n lumina stelelor, de-a lungul cmpiei, tot mai aproape delocul unde Strjerul Hotarelor i druidul erau ascuni. Apoi cobori dispru n ntunericul vii.

Cu un fior rece, Kinson nelese ce fcea Purttorul de Cranii.Era n urmrirea cuiva.

A lui Bremen.Se rsuci repede acum, dar btrnul era deja lng el, cu ochii

n deprtarea ntunecat.Tocmai eram pe cale sS m trezeti, complet cellalt. Da, tiu.Kinson privi din nou ndrt, spre cmpie. Nicio micare.

Ai vzut? ntreb el cu glas sczut.Da. Vocea lui Bremen era vioaie, dar calm. Unul din ei m

urmrete.Eti sigur? Eti sigur c a luat urma ta, i nu a altcuiva? Am reuit n vreun fel s nu fiu cu bgare de seam n

trecerea mea. Ochii lui Bremen strlucir brusc: Creatura aceeatie c am trecut pe aici i vrea s tie unde m-am dus. Nu am fostvzut n mpria Craniilor, aa c m-a descoperit ulterior, dinntmplare. Trebuia s fiu mai atent la traversarea cmpiei, dar m-am crezut n siguran.

Privir mpreun cum Purttorul de Cranii reapare, se nalpre de o clip n naltul cerului, plutete fr zgomot de-a lungulvii, apoi se contopete din nou cu umbrele pmntului.

Mai are pn s ne ajung, opti Bremen. Cred c ar trebuis ne vedem de drum. O s ne tergem urmele n cazul n carecreatura va voi s-i continue urmrirea. Paranorul i druizii neateapt. S mergem, Kinson.

Se ridicar mpreun i se strecurar printre umbre, prin

dreapta gruiului, dup care ncepur s coboare la adpostulcopacilor. Mergeau fr zgomot, cu micri line i abile, iarsiluetele lor ntunecate prea c plutesc deasupra pmntului.

Cteva secunde mai trziu se pierduser deja n noapte.

II

Cei doi merser n umbra protectoare a codrului, Kinson nfrunte i Bremen siluet ntunecat clcndu-i pe urme.Niciunul nu vorbea, amndoi se simeau la largul lor n tcere i n


17/463

Terry Brooks

17

prezena celuilalt. Nu l mai vzur pe Purttorul de Cranii.Bremen i folosi puterile magice pentru a acoperi urmele treceriilor doar ct s-i ating scopul, fr a atrage atenia asupra lor.Dar se pare c vntorul naripat se hotrse s nu zboare la sudde Streleheim n cutrile lui, altfel i-ar fi simit. Iar n absena

creaturii, cei doi au perceput doar animalele obinuite locului,nimic altceva. Cel puin pentru moment, erau n siguran.

Kinson Ravenlock mergea cu pas neobosit, micndu-se agil,deprindere format n deceniile n care cutreierase toate cele patrutrmuri. Strjerul Hotarelor era un brbat masiv i puternic, nfloarea vrstei, capabil nc s se bazeze pe reflexe i vitez atuncicnd nevoia de aciune o cerea. Bremen l privea cu admiraie, cugndul la vremea propriei tinerei, i reflecta la lungul drum al

vieii lui. Somnul druid i oferise o via mai lung dect a multoraltora mai lung dect cea la care ar fi avut dreptul dup legilenaturii dar nu ndeajuns. Simea cum l prsesc puterileaproape cu fiecare nou zi. Putea nc s in pasul cu StrjerulHotarelor cnd umblau mpreun, dar nu o mai putea face frajutorul puterilor sale magice. Le invoca aproape la fiecareobstacol n ultima vreme i i ddea seama c zilele care i maierau ngduite pe acest pmnt se apropiau de sfrit.

Dar rmnea ncreztor n sine. Aa fusese dintotdeauna, erancredinat c de aceea era nc viu i n putere. Venise la druizi defoarte tnr, cu studii fcute n domeniul istoriei i al limbilorantice. Vremurile erau altfel atunci, iar druizii erau activi petrmul evoluiei i dezvoltrii seminiilor i acionau energic ndirecia unificrii seminiilor ntru atingerea elurilor comune. Abiaulterior, cu mai puin de aptezeci de ani n urm, ncepuser srenune la aceast participare activ i se axaser pe studiul

individual. Bremen venise la Paranor s studieze i nu ncetase oclip s i doreasc i s simt nevoia de a face asta. Darnvarea cerea mai mult dect studiu individual i meditaie. Eacerea i s cltoreti i s intri n relaie cu alii, s pori discuiipe teme de interes reciproc, s dobndeti o privire de ansambluasupra cursului evenimentelor, iar acestea nu puteau izvor dectdin observaii personale, i era nevoie de flexibilitate pentru aaccepta faptul c vechiul mod de via s-ar putea s nu ofere toate

rspunsurile dorite.Aa c, nc de timpuriu, i dduse seama c magia s -ar puteadovedi o form de putere mai uor de mnuit dect tiinele lumii


18/463


18

de dinaintea Marilor Rzboaie. Toate informaiile adunate namintirile i crile din vremea lui Galaphile nu izbutiser s relevedin tiine vreo soluie. Erau prea segmentate, prea ndeprtate decivilizaia pe care trebuiau s o slujeasc acum, cu eluri preanedesluite spre a oferi cheia care s poat deschide porile

nelegerii. Dar magia era cu totul altceva. Magia era mai vechedect tiina i mai uor accesibil. Elfii, care se trgeau din acelevremuri, o cunoteau. Dei triser ascuni i izolai ani muli, eidispuneau de cri i scrieri ale cror inte erau mai uor dedescifrat dect cele ale tiinei. Ce-i drept, multe elemente nclipseau i magia vremilor feerice era dus de mult i avea s fiegreu de recuperat. Dar i puteai pune mai multe sperane n astadect n tiinele pe care cei din Sfatul Druizilor continuau s le

dezbat ntre ei.ns Sfatul nc i amintea consecinele pe care le avusese

practicarea magiei n Primul Rzboi al Seminiilor, ce se alesese deBrona i de discipolii lui i nu avea de gnd s bat din nou laastfel de pori. Studiul magiei era permis, dar descurajat. Eratratat ca un soi de curiozitate, cu prea puine instrumenteutilizabile, iar practicarea magiei nu trebuia n niciun cazmbriat ca mod de via. Bremen pledase la nesfrit n

sprijinul ideii sale, dar fr succes. Druizii de la Paranor erau,majoritatea, conservatori i nu prea deschii la ideea deschimbare, nva din greeli, recitau ei ntruna. Nu uita ct deplin de primejdii poate fi practicarea magiei. Este mai bine s laiasemenea preocupri trectoare i s te ntorci la studiul serios.Bremen nu voia, firete, s fac aa ceva i nici n-ar fi putut. Nu-isttea n fire s desconsidere o posibilitate doar pentru c sedduse gre o dat. i se dduse gre din cauza folosirii fr

scrupule a magiei, le reamintise el, iar asta era foarte probabil snu se repete. Civa druizi se declaraser de acord cu el. n celedin urm ns, insistena lui devenind intolerabil i fiindndeprtat din Sfat, el prsise Paranorul din proprie iniiativ.

Se dusese n Westland i trise muli ani printre elfi, i acolostudiase nvturile seminiei lor, cufundat n scrieri de tot felul,n strdania de a recupera cte ceva din cele pierdute atunci cndfpturile feerice se retrseser din preajma muritorilor. Luase i

cte ceva cu el. Era deja n posesia tainei somnului druid, deinc n forma sa rudimentar. Stpnirea deplin a complexitii iacceptarea consecinelor acestuia cereau timp i ajunsese n


19/463

Terry Brooks

19

deplina sa posesie doar cnd era de-acum destul de vrstnic. Elfiil acceptaser pe Bremen ca pe un spirit nrudit i i dduseracces la micile lor secrete n ale magiei i la scrieri aproape uitatede lumea ntreag. Cu timpul, el descoperi adevrate comori ntoate aceste manuale ignorate. A plecat apoi pe alte meleaguri i a

descoperit pretutindeni fragmente de magie, dei nu att deavansate i de multe ori strine chiar de fpturile care se slujeaude ele.

n tot acest rstimp, s-a strduit s adune dovezi n sprijinulconvingerii sale crescnde c zvonurile cu privire la VrjitorulComandant i Purttorii de Cranii erau autentice, c acetia nuerau alii dect druizii rebeli care prsiser Paranorul cu muliani n urm, c erau chiar creaturile care fuseser nvinse n

Primul Rzboi al Seminiilor. Dar dovada cutat era ca mireasmaflorilor purtat de vnt ncoace i-ncolo, o clip aici, disprut nclipa urmtoare. El i urmrise neabtut telul dincolo de frontiere,de regate, prin sate, care mai apropiate, care mai deprtate, lurmrise pn n inima Regatului Craniilor, trmul VrjitoruluiComandant, n catacombele unde i gsise acesta refugiulmpreun cu discipolii lui ntunecai i adstase acolo nateptarea unui prilej care s-i ngduie s fug lund cu sine

adevrurile descoperite. Dac ar fi fost mai puternic, ar fi pututajunge la acele adevruri mult mai curnd. Dar i trebuiser anintregi ca s capete ndemnarea i cunotinele necesaresupravieuirii unei asemenea cltorii, i trebuiser muli ani destudiu i explorri. Ar fi avut nevoie de mai puin timp dac ar fibeneficiat de sprijinul Sfatului, dac ei ar fi lsat deopartesuperstiiile i temerile i ar fi acceptat adevrul, aa cum o fcusei el. Dar nu fusese s fie aa.

Oft la aceste aduceri-aminte i se ntrist. Ct timp irosit. Cteocazii pierdute. Poate era deja prea trziu pentru cei de la Paranor.Ce le putea spune el acum ca s-i conving ce primejdie i pate?Mcar aveau s-l cread cnd le va povesti ce aflase? Trecusermai bine de doi ani de cnd vizitase cetatea. Unii probabil lcredeau mort. Unii poate i doreau asta. Nu va fi uor s-iconving c se nelaser n bnuielile lor cu privire la VrjitorulComandant i c trebuie s-i regndeasc strategia fa de toate

seminiile i, lucrul cel mai important, c vor trebui s-i schimbeatitudinea privind refuzul de a folosi magia.Se apropiar de liziera pdurii la crpatul zorilor, n lumina tot


20/463


20

mai intens, trecnd de la argintiu la auriu pe msur ce soareleurca printre crestele muntelui Dragons Teeth i-i prefira razelestrlucitoare n spaiile dintre copaci spre a nclzi pmntul jilav.Arboretul se rri naintea lor, redus la mici plcuri i santinelesolitare. n faa lor, Paranorul se ridica n lumina tremurtoare a

zorilor. Fortreaa druizilor era o citadel masiv de piatr, duratpe o fundaie solid, care se repezea din pmnt ca un pumnncletat. Zidurile fortreei se ridicau sute de metri spre cer i sesfreau cu turnuri i parapete vruite ntr-un alb ameitor.Flamurile fluturau n btaia vntului, unele purtnd nsemnelenaltului Sfat al Druizilor, iar altele, pe cele ale caselor domnitoaredin cele patru trmuri. Ceaa persista n muni i nvluiaumbrele ntunecate de la temeliile castelului, acolo unde soarele

nu nlturase nc negura nopii. Era o privelite impresionant,gndi Bremen. Chiar i acum, chiar i pentru el, cel exilat deacolo.

Kinson i arunc peste umr o privire ntrebtoare,dar Bremeni fcu semn s mearg mai departe, ntrzierea nu le era de niciunfolos. Cu toate acestea, nsi dimensiunea fortreei i tiarespiraia. Greutatea ei prea s i se aeze pe umeri ca o povar decare nu se putea scutura. Ce for masiv, implacabil, gndi el,

pare imaginea geamn a hotrrii ncpnate a celor ce locuiauntre zidurile ei. i dori ca lucrurile s stea altfel. i tia c eradator s ncerce s le schimbe.

Ieir din pdure, unde lumina soarelui era nc un intrusprintre umbre, i, n lumina zilei eliberate din puterea nopii, sendreptar ctre poarta principal. Pe dat i fcu apariia nntmpinarea lor un plc de brbai narmai, parte din foramultinaional aflat n slujba Sfatului Garda Druizilor. Toi erau

nvemntai n uniforme cenuii cu o emblem roie,reprezentnd o tor, brodat pe partea stng a pieptului.Bremen cut un chip cunoscut printre ei i nu gsi niciunul. nfond, era plecat de peste doi ani, nu avea de ce s se atepte laaltceva. Cel puin, gardienii trimii n ntmpinarea lui erau elfi,iar elfii mcar aveau s plece urechea la spusele lui.

Kinson se trase respectuos la o parte i i fcu loc tovaruluisu s peasc n fat. Bremen se ndrept de spate i se folosi

de magie pentru a-i spori imaginea de prestan i pentru a-iascunde extenuarea, slbiciunea sau ndoielile resimite. Pi sprepoart cu hotrre, cu pelerina-i neagr nvolburndu-i-se n


21/463

Terry Brooks

21

urm i cu silueta tcut a lui Kinson de-a dreapta lui. Gardieniiateptau cu chipuri rigide i lipsite de expresie.

Cnd ajunse n dreptul lor, n clipa n care i simi nelinitii dincauza apropierii lui, le adres un simplu:

O diminea bun tuturor.

O diminea bun i ie, Bremen, rspunse unul dintre ei,pind n fa i plecndu-i uor capul n semn de salut.

M cunoti, aadar?Cellalt ddu aprobator din cap.

Am auzit de tine. mi pare ru, dar nu ai permisiunea de aintra.

Privirea lui l cuprinse i pe Kinson, ca s dea de neles cinterdicia era valabil i pentru el. Era politicos, dar ferm. Niciun

druid exilat nu putea intra. i nici cei din seminia oamenilor.Argumentarea chestiunii era de prisos.

Bremen arunc o privire n sus, spre parapete, ca i cnd ar fichibzuit la cele auzite.

Cine e cpitanul Grzii? ntreb el.Caerid Lock, rspunse cellalt.Vrei s l rogi s coboare pn la poart s stea de vorb cu

mine?

Gardianul elf ezit s dea urmare rugminii. n cele din urmns aprob din cap.

Ateapt aici, te rog.Dispru napoi n cetate printr-o u lturalnic. Bremen i

Kinson rmaser fa n fa cu ceilali gardieni, n umbra ziduluifortreei. Ar fi fost uor lucru s treac printre ei i sa-i lase acolocu ochii la nimic alta dect imagini lipsite de substan, darBremen era hotrt s nu foloseasc magia pentru a intra.

Misiunea lui era prea important pentru a risca s provoace mniamembrilor Sfatului prin pclirea grzilor, care i-ar fi fcut s parnite neghiobi. Ei nu aveau s aprecieze astfel de trucuri. Darpoate c vor admira o abordare direct. Era un risc pe care eradispus s i-l asume.

Bremen se ntoarse i privi n direcia pdurii. Lumina soareluiptrunsese deja n colurile ei cele mai ascunse, gonise umbrele idruise cu strlucire mnunchiurile fragile de flori slbatice. Era

primvar, realiz el brusc, cu o tresrire. Pierduse pn imsura timpului n cltoria spre miaznoapte i napoi, ntr-attl preocupaser cutrile lui. Trase adnc n piept aerul proaspt


22/463


22

i mireasma difuz a pdurii adus de adiere i ptrunse n nri.Trecuse foarte mult vreme de cnd se gndise la flori.

Se auzi micare dinspre poarta din spatele lui i se rsuci.Gardianul apru, de data asta nsoit de Caerid Lock.

Bremen, salut solemn cpitanul elf i-i ntinsemna.

Caerid Lock era un brbat zvelt, cu piele smead, priviri agere iun chip pe care se citea autoritatea. Trsturile sale erau celespecifice elfilor, cu sprncene arcuite n sus, urechi ascuite i faatt de ngust, nct prea usciv. Purta veminte cenuii ca iceilali, dar tora brodat pe pieptul lui aprea inut de o mn ipe ambii umeri avea trese purpurii. Prul i barba i erau tunsescurt i ambele erau uor crunte. Era unul dintre puinii care-irmseser prieteni lui Bremen atunci cnd druidul fusese

ndeprtat din Sfat. Era cpitan al Grzii Druizilor de pestecincisprezece ani i nici c s-ar fi aflat undeva persoan mainimerit pentru asemenea slujb. Vntor elf, cu o ntreag viade militar, Caerid Lock era un profesionist desvrit. Druiziifcuser o bun alegere n privina persoanei care trebuia s leasigure protecia. Bremen tia c o solicitare venita din partea luiCaerid avea sa gseascnelegere din partea Sfatului.

Caerid, bine te-am gsit, rspunse Bremen, strngndu-i

mna. Cum o duci? La fel de bine ca alii pe care i cunosc. Ai mbtrnit cu

civa ani de cnd ne-ai prsit. i vd ridurile pe fat.Presupun c-ti vezi propria fat n oglind.Probabil. nc mai bai lumea n lung i-n lat? n compania bunului meu prieten, Kinson Ravenlock, l

prezent el.Cpitanul elf i strnse mna, preluindu-l ca om, dar nu

spuse nimic. Kinson pstra, la rndul lui, un chip impasibil.Am nevoie de ajutorul tu, Caerid, l anun Bremen, iar faalui cpt un aer solemn. Trebuie s stau de vorb cu Athabascai cu Sfatul.

Athabasca era Mai-marele druizilor, un om impozant, cuconvingeri ferme, de neclintit, care nu l simpatizase niciodat peBremen. Fusese membru n Sfatul Druizilor cnd btrnul fusesendeprtat, dar pe atunci nu era Mai-marele lor. Asta se

ntmplase ulterior i doar ca urmare a mainaiunilor politice pecare Bremen le dispreuia att. Dar, aa sau altfel, Athabasca eraef i orice ans de a intra n cetate depindea n principalde el.


23/463

Terry Brooks

23

Caerid Lock zmbi amar. Ca ntotdeauna, mi ceri ceva dificil. tii prea bine c

Paranorul i Sfatul i sunt, amndou, interzise. N-ai voie nicimcar s intri n cetate, necum s stai de vorb cu Mai-mareledruizilor.

Am voie dac el o permite, rspunse Bremen cu simplitate.Cellalt aprob din cap. Ochii lui ageri se ngustar nc i mai

mult.neleg. Vrei s intervin n favoarea ta.Bremen confirm, dnd din cap. Zmbetul ncordat al lui Caerid

dispru.El nu te simpatizeaz, afirm el cu glas sczut. i asta nu s-a

schimbat de cnd ai plecat.

Nu e nevoie s m simpatizeze ca s stea de vorb cu mine.Ceea ce am eu a-i spune este mai important dect sentimentelenoastre personale. Voi fi foarte succint. Odat ce va fi auzit ce amde spus, plec mai departe. Se opri un moment, apoi continu: Nucer prea mult, tu ce crezi?

Caerid Lock cltin din cap.Nu. Privi o clip n direcia lui Kinson, apoi relu: Voi face tot

ce-mi va sta n putin.

Intr din nou n cetate i i ls pe btrn i pe StrjerulHotarelor s contemple tcui zidurile i poarta. Gardienii adstaurigizi la posturile lor, ca pentru a le mpiedica intrarea. Bremen iprivi cu seriozitate un moment, apoi ridic ochii spre soare. Ziuase anuna deja clduroas. l privi pe Kinson prede o clip, apoise retrase mai la o parte, ntr-un loc unde zidurile aruncau maimult umbr, i se aez pe o piatr. Kinson l urm, dar nu seaez, n ochii lui ntunecai se citea nerbdarea. Abia atepta s

vad toat afacerea asta ncheiat. El era deja gata s porneascmai departe. Bremen zmbi n sinea lui. Ct de specific i era aceststil prietenului su. Soluia lui Kinson pentru orice problem eras mearg mai departe. Aa i trise ntreaga viat. Abia de cndl cunoscuse pe Bremen ncepuse s-i dea seama c nicioproblem nu poate fi rezolvat dac nu e abordat. Nu cRavenlock nu era n stare s nfrunte problemele. Atta doar c elaborda chestiunile neplcute lsndu-le pur i simplu n urm,

distanndu-se de ele i, ce-i drept, lucrurile puteau fi abordate in acest fel. Problema era c o astfel de atitudine nu aduceaniciodat dup sine o rezolvare definitiv.


24/463


24

Da, Kinson evoluase mult din acele vremuri de nceput. Era unom mai puternic n sensuri greu de definit.

Dar Bremen tia ca de obiceiurile vechi te lepezi greu i cntotdeauna Kinson Ravenlock va simi imboldul de a se distantade situaiile neplcute i dificile.

Asta e pierdere de timp pentru noi, bombam Strjerul,confirmnd parc gndurile btrnului.

Rbdare, Kinson, l sftui Bremen cu glas sczut.Rbdare? De ce? Nu-i vor da voie s intri. i chiar dac-i

dau voie, n-or s te asculte. Nu-i intereseaz ce ai de spus. tianu mai sunt druizii de pe vremuri, Bremen.

Tovarul lui l aprob din cap. n privina asta, Kinson aveadreptate. Dar n-avea ncotro. Druizii din ziua de azi erau singurii

care existau, iar unii dintre ei nu erau ri. Civa puteau fi aliaide ndejde. Kinson ar fi preferat ca ei doi s se ocupe de toatetreburile de unii singuri, dar dumanul cu care aveau de-a faceera prea cumplit ca s poat fi nvins fr o mn de ajutor. Eranevoie de druizi. Dei i abandonaser obiceiul de a se implicadirect n problemele seminiilor, erau totui privii cu anumerespect i deferen. Iar asta se putea dovedi de folos n unireaforelor din cele patru trmuri mpotriva inamicului comun.

Dimineaa fcu loc amiezii. i Caerid Lock nu se mai ntorcea.Kinson umbl de colo-colo un timp i se aez n cele din urmlng Bremen, cu enervarea vizibil ntiprit pe faa lui prelung.Se nfurase ntr-o tcere agresiv, ntunecat.

Bremen suspin n sinea lui. Kinson i era prieten de multvreme. l alesese chiar el, dintr-un mare numr de candidai,pentru misiunea de a afla adevruldespre Vrjitorul Comandant.Kinson se dovedise a fi alegerea cea potrivit. Era cel mai bun

cerceta pe care l vzuse btrnul vreodat. Era iste, curajos iinteligent. Nu aciona niciodat sub imperiul impulsului, ci alnelepciunii. Deveniser attde apropiai, nct Kinson i era caun fiu. Era, n mod cert, prietenul su cel mai bun.

Dar Kinson n-avea niciodat s devin ceea ce i dorea Bremencu atta ardoare. El n-avea s fie succesorul druidului. Bremenera btrn i tot mai slab, dei ascundea asta de toi cei care ar fiputut bnui aa ceva. Atunci cnd avea s moar, nu va avea cine

s-i continue lucrarea. Nu va mai avea cine s continue studiulmagiei, att de necesar pentru evoluia tuturor seminiilor, cines-i ndemne pe druizii de laParanor s-i regndeasc strategia


25/463

Terry Brooks

25

de implicare n treburile celor patru trmuri, cine s-i steampotriv Vrjitorului Comandant. Sperase cndva c Ravenlockva fi acela. Strjerul Hotarelor nc putea fi acela, de bun seam,dar asta prea puin probabil. Lui Kinson i lipsea rbdareanecesar. N-avea nici umbr de diplomaie. Nu-l ncerca nici cea

mai mic nelegere pentru cei care nu puteau sesiza adevruricare sreau n ochi. Experiena era singurul profesor pe care lrespectase vreodat. Era un iconoclast i un solitar nveterat.Niciuna din aceste trsturi nu-i putea fi de folos ca druid, darprea imposibil s devin vreodat altfel dect era acum.

Bremen arunc o privire n direcia prietenului su i analiza pecare i-o fcuse l umplu brusc de tristee. Nu era drept s-l judeceastfel pe Kinson. Era de-ajuns c Strjerul Hotarelor i era devotat

i c avea s-i stea alturi, nfruntnd chiar moartea dac va finecesar. Kinson era cel mai bun prieten i aliat al lui i eranedrept s ateptemai mult de la el.

Dar avea att de disperat nevoie de un succesor! Era btrn itimpul i se scurgea printre degete cu prea mare iueal.

i mut privirea de la Kinson spre copacii din deprtare, capentru a msura exact puintatea timpului ce-i mai rmsese.

Trecuse de amiaz cnd Caerid Lock i fcu, n sfrit, apariia.

Se desprinse brusc din umbrele porii fr a arunca nicio privire ndirecia grzilor sau a lui Kinson i veni direct spre Bremen.Druidul se ridic n picioare pentru a-l ntmpina, simindu-incheieturile i muchii nepenit.

Athabasca e de acord s stea vorb cu tine, l anun el, cuchipul ntunecat.

Bremen aprob din cap. Trebuie s te fi strduit serios s-l convingi. i sunt

ndatorat, Caerid.Cpitanul elf se ncrunt, fr a accepta mulumirile.N-a fi prea sigur n privina asta. Athabasca are motivele lui

s fie de acord cu aceast ntlnire, eu aa cred. Se ntoarse spreKinson: mi pare ru, dar n-am putut obine permisiunea s intrii tu.

Kinson se ndrept de spate i nl din umeri.E mai bine s atept aici, probabil.

Probabil, se declar cellalt de acord. i voi trimite ceva de -ale gurii i ap proaspt. Bremen, eti gata?Druidul l privi pe Kinson i schi un zmbet slab.


26/463


26

M ntorc ct potde curnd.Succes, i ur prietenul, cu voce domoal.Apoi Bremen l urm pe Caerid Lock pe poarta cetii i cei doi

se pierdur n umbrele de dincolo de ea.Strbtur sli de piatr i coridoare lungi i nguste, iar paii

lor strneau ecou ntre zidurile groase de piatr. Nu ntlnir penimeni n cale. Paranorul prea prsit, dar Bremen tia crealitatea e alta. De multe ori i se prea c prinde sunet slab deconversaie sau cte o micare abia simit undeva departe, darnu putea fi niciodat sigur. Caerid l conducea de-a lungulcoridoarelor dosnice, mai rar folosite, rezervate doar intrrilor iieirilor cu caracter privat. Decizia prea lesne de neles.Athabasca nu voia ca druizii ceilali s afle c fusese de acord cu

aceast ntlnire nainte de a decide c meritase efortul. LuiBremen i se va permite o ntlnire privat i un scurt prilej de a-ipleda cauza, apoi fie va fi expediat scurt afar, fie va primi ansade a se adresa Sfatului. Oricum ns, Bremen tia c decizia aveas fie luat foarte rapid.

Urcar apoi treptele care duceau spre ncperile de sus alecetii. Biroul lui Athabasca era tocmai sus, n turn, i prea foarteprobabil c acolo inteniona s-l primeasc pe Bremen. Btrnul

analiz spusele lui Caerid Lock n timp ce l urma. Athabasca avea,desigur, motivele lui s accepte ntlnirea, iar acestea erau, debun seam, greu de dedus. Mai-marele druizilor era n primulrnd politician, administrator n al doilea i birocrat mai presus detoate. Dar asta nu vorbea neapratn defavoarea lui; aa funcionagndirea lui. El se concentra n principal asupra relaiei cauz-efect, adic, dac un eveniment avea loc, el trebuia s afle ce efectva avea asupra altuia. Aa funciona judecata lui. Era foarte

capabil i era un bun organizator, dar era i precaut. Brementrebuia s-i aleag cuvintele cu mult bgare de seam.Ajunseser aproape la captul unui coridor, cnd o siluet

nvemntat n pelerin neagr se ivi brusc dintre umbre capentru a-i confrunta. Caerid Lock duse instinctiv mna la old snface sabia, dar minile celuilalt se ncletaser deja mprejurulbraelor cpitanului elf. Cu un efort care prea nensemnat siluetanvemntat n pelerin l ridic pe Caerid de la podea i l aez

mai la o parte, ca i cndacesta reprezentase doar un mic obstacoln calea sa.Ei las, cpitane, rsun o voce aspr. Nu e nevoie de arme


27/463

Terry Brooks

27

ntre prieteni. Vreau doar s schimb o vorbuli cu brbatul acestape care l conduci, dup care nu-i mai stau n cale.

Risca! l salut Bremen surprins. Bine te-am gsit, btrneprieten!

i-a fi recunosctor dac ai lua minile de pe mine, Risca,pufni iritat Caerid Lock. N-a fi dus mna la arm dac nu te-ai firepezit la mine fr s te anuni!

Iertare, cpitane, toarse cellalt mpciuitor. i descletminile de pe cpitan i le ridic n semn de respect. Apoi l privipe Bremen: Bun venit acas,Bremen al Panorului!

Risca se apropie i l mbri pe btrn.Era un gnom vnjos,brbos,cu umeri enormi itrup puternic imusculos. Braele canite trunchiuri de copac l inur o clipa cu putere pe btrn n

mbriarea lor, apoi Risca i strnse mna cu palmele-iputernice, acoperite de btturi. Risca prea un arbore cu rdciniadnci, pe care nimic nu l putea urni din loc, avea faa btut devnt i de anii care trecuser peste el un brbat fr vrst. Eradruid rzboinic, ultimul rmas din stirpea asta, bine antrenat nmnuirea armelor i n arta rzboiului, cu vaste cunotine despretoate marile rzboaie purtate de la ivirea noilor seminii ncoace.Bremen l instruise personal nainte de a fi exilat din cetate, cu

mai bine de zece ani n urm. La bine i la ru, Risca i rmsesealturi.

Nu mai fac parte din Paranor, Risca, obiect Bremen. Dar totm simt ca acas aici. Cum o mai duci?

Bine. Dar m plictisesc. Talentele mele sunt prea puinfolosite n spatele acestor ziduri. Puini dintre aceti noi druizimanifest interes pentru arta rzboiului. M menin n formexersnd cu gardienii. Caerid m testeaz nfiecare zi.

Cpitanul elf bombni ceva n barb.M bai mr n fiecare zi, mai bine zis. Ce caui aici? Cum de-aitiut unde s ne gseti?

Risca ls mna lui Bremen i privi n sus, misterios.Pereii tia au urechi pentru cei care tiu s asculte.Caerid Lock rse fr s vrea.Arsenalul tu de talente rzboinice?

Iscodirea e i ea o art bine pus la punct n arsenalul tu de

talente rzboiniceBremen i zmbi lui Risca.tii i de ce am venit?


28/463


28

tiu c vrei s vorbeti cu Athabasca. Dar am vrut s msftuiesc mai nti cu tine. nu, Caerid, nu pleca. Poi rmne sasculi ce am de spus. N-am secrete pe care s nu le pot mprtide fa cu tine. Gnomul deveni foarte serios: Poate exista unsingur motiv pentru ntoarcerea ta, Bremen. Iar vetile nu pot fi

dintre cele plcute. Aa s fie. Dar vei avea nevoie de aliai n toatpovestea asta, iar eu i sunt prieten. Poi conta pe mine ca, lanevoie, s vorbesc n numele tu. Am n Sfat o vechime cu carepuini dintre susintorii ti se pot luda. Trebuie s afli care esituaia: ei nu susin ntoarcerea ta.

Ndjduiesc s-l conving pe Athabasca s-i lase la o partesentimentele personale pentru realizarea obiectivelor noastrecomune. Bremen i ncrunt sprncenele, ngndurat: nu poate fi

att de greu de acceptat.Risca cltin din cap.

Ba poate, i chiar aa va fi. Fii tare, Bremen. S nu -i faciconcesii. i displace ceea ce reprezini o ameninare la adresaputerii lui. Nimic din ceea ce faci sau spui tu nu poate trece pesteaceast viziune. Teama e o arm de care te poi folosi mai binedect de raiune. F-i s priceap ct de mare e primejdia. l privibrusc pe Caerid: Ai cumva alt prere?

Cpitanul elf ezit, apoi cltin din cap.Nu.Risca i strnse mna lui Bremen nc o dat.

Vorbim mai trziu.O lu pe coridorul de unde venise i dispru din nou printre

umbre. Bremen zmbi involuntar. Puternic n trup i suflet,neclintit n convingeri. Aa era Risca. i aa va rmne.

Cpitanul elf i btrnul pornir mai departe pe coridoarele i

treptele slab luminate, care ptrundeau tot mai adnc n interiorulcetii, pn ajunseser la nite trepte ce duceau spre o umetalic mic, ngust, dar masiv.Bremen vzuse de multe oriaceast u n anii n care locuise la castel.Era intrarea dosnic nbiroul Mai-marelui druid. De bun seam, Athabasca ateptaacolo s-l primeasc.Respira adnc.

Caerid Lock btu n u de trei ori,fcu o pauz, apoi btu nco dat.Din ncpere o voce cunoscut rosti:

Intr.Cpitanul Grzii Druizilor deschise ua ngust, apoi se ddu lao parte.


29/463

Terry Brooks

29

Mi s-a cerut s atept aici, opti el.Bremen ddu din cap, amuzat de expresia solemn care se

aternuse pe chipul celuilalt.neleg, zise el. i mulumesc nc o dat, Caerid.Apoi se aplec sub tocul scund al uii i intr.

ncperea i era foarte cunoscut. Era biroul particular al Mai-marelui druizilor, loc folosit de conductorul lor pentru meditaiei ntlniri private. Era o camer mare, cu tavan nalt, ferestreplasate foarte sus, cu biblioteci pline de hrtii, obiecte de art,

jurnale, dosare i o mulime de cri. De partea cealalt a uii pecare intrase el se vedeau dou ui duble metalice masive. Un birouimens trona n mijlocul ncperii; momentan nu era nimic pebirou, iar suprafaa lemnului lustruit lucea n lumina lumnrii.

Athabasca era aezat la birou i atepta. Era un brbat nalt,masiv, impozant, cu pr lung, alb i ochi albatri, reci i deprtai,pe un chip ascetic. Era nvemntat n straiul bleumarin purtatntotdeauna de Mai-marele druizilor, cu centur la bru i frniciun nsemn. Avea n schimb la gt medalionul Eilt Druin, aflatn posesia Mai-marilor druizilor nc din vremea lui Galaphile.Medalionul Eilt Druin era din aur i alte cteva metale carentreau aliajul, ncrustat cu argint pe margini. Avea forma unei

mini care poart o tort aprins. Mna i tora fuseser simbol aldruizilor nc de pe vremea constituirii Sfatului. Se spunea cmedalionul dispune de puteri magice, dar nimeni nu cunoscusepn acum de ce natur erau acestea. Cuvintele Eilt Druin eraudin limba elfic i nsemnau, n traducere literal: Prin adevr,putere.

Cndva, acest motto nsemnase ceva pentru druizi. O alt micironie a sorii, gndi Bremen, obosit.

Bine te-am gsit, Bremen, l salut Athabasca pe btrn cuvocea lui adnc i sonor. Urarea era una tradiional, darAthabasca o rostise ntr-un fel care o fcea s sune gol i forat.

Bine te-am gsit, Athabasca, rspunse Bremen. i suntrecunosctor c ai acceptat s te ntlneti cu mine.

Caerid Lock a fost foarte convingtor. i-apoi, noi nu-intoarcem din drum pe cei care ne-au fost cndva frai.

Au fost cndva, dar acum nu mai sunt, spunea el de fapt.

Bremen naint pn la cellalt capt al imensului birou, cusenzaia c nu doar suprafaa vast a biroului lustruit i desparte.Se mir din nou cum un om masiv l poate face pe un altul s se


30/463


30

simt n prezena lui mic ca un biea. Cci, dei Bremen era cumult mai n vrst dect Athabasca, nu putea scpa desentimentul c se afl n prezena unui superior.

Ce ai a-mi spune, Bremen? l ntreb Athabasca.C cele patru trmuri se afl n mare primejdie, rspunse

Bremen. C trolii au fost subjugai de o putere care transcedeviaa fizic i puterea muritorilor. C i celelalte seminii vorcdea, de asemenea, prad aceluiai destin dac nu intervenim naprarea lor. C druizii nii sunt n mare primejdie.

Athabasca mngie absent medalionul Eilt Druin. i ce form ia aceast ameninare? Este ea de sorginte

magic?Bremen ddu din cap.

Zvonurile spun adevrul, Athabasca. Vrjitorul Comandanteste o fptur real. Mai mult este reincarnarea druidului rebelBrona, despre care s-a crezut c e disprut i zdrobit de peste treisute de ani. A supravieuit prin folosirea nefast i nechibzuit asomnului druid i prin distrugerea propriului suflet. Nu mai areform, ci doar spirit. Este totui n viat i este sursa primejdieicare ne amenin.

L-ai vzut tu? L-ai cutat n cltoriile tale?

L-am vzut. Cum ai reuit asta? i-a ngduit s intri? Ai folosit fr

ndoial o deghizare ca s poi intra pe domeniul lui.Cea mai mare parte din drum m-am nvluit n invizibilitate

de sorginte magic. Apoi am folosit o deghizare ntunecat ca aVrjitorului Comandant nsui, deghizare pe care nici el n-a putut-o penetra.

Te-ai fcut una cu el? Athabasca i pusese minile la spate.

Privirea lui era calm i l intea atent.Pentru o vreme, am devenit una cu el. A fost necesar s facasta ca s m pot apropia de el att ct s m asigur c bnuielilemi sunt ntemeiate.

i dac, fcndu-te una cu el, ai fost i tu n vreun felpervertit, Bremen? i dac, folosind magia, i-ai pierdut echilibruli viziunea asupra realitii? Cum poi fi tu sigur c a fost real ceea ce ai vzut? Cum poi ti c descoperirea cu care te ntorci acum la

noi este real?Bremen se strdui s rmn calm. Mi-a da seama dac magia m-ar perverti, Athabasca. Am


31/463

Terry Brooks

31

petrecut muli ani din via studiind-o. O cunosc mai bine caoricine.

Athabasca zmbi rece, plin de ndoieli.Dar tocmai asta-i problema. Ct de exact poate oricare dintre

noi s aprecieze puterea magiei? Tu te-ai rupt de Sfat pentru a

face pe cont propriu studii mpotriva crora fusesei prevenit. Aiurmat calea pe care a urmat-o un altul naintea ta creatura pecare pretinzi c o vnezi. L-a pervertit, Bremen. O, sunt convins ctu te crezi imun la puterea ei. Dar acest lucru a fost valabil i nce-l privete pe Brona i pe discipolii lui. Magia este o for perfid,o putere care depete nelegerea noastr i pe care nu ne putembizui. Noi am mai studiat ideea de a o folosi i am dat gre.Studiem i acum ideea, dar suntem mai precaui dect am fost

cndva precaui, pentru c am nvat ce se poate ntmpla dinnenorocirea cu Brona i ceilali. Dar tu ct ai fost de prevztor,Bremen? Magia pervertete, mcar atta tim i noi. l pervertetentr-un fel sau altul pe cel care o folosete, i n cele din urm ldistruge.

Vocea lui Bremen rmase calm cnd rspunse.Nu exist certitudine absolut n privina rezultatelor folosirii

ei, Athabasca. Pervertirea poate veni cu ncetul i n diverse forme,

funcie de modul n care este folosit magia. Dar asta era valabil ipentru tiinele vechi. Folosirea oricrei puteri pervertete. Ceea cenu nseamn c nu poate fi folosit pentru binele comun. tiu ctu nu aprobi ceea ce fac eu, dar exist i cte ceva valoros nactivitatea mea. Nu tratez cu superficialitate puterea magiei, i nicinu scap din vedere limitele posibilitilor ei.

Athabasca scutur din capul lui leonin.Cred c eti prea ataat de aceast tem ca s poi fi obiectiv.

Prin asta ai dat gre cnd ne-ai prsit.Poate c da, admise Bremen cu voce domoal. Dar nimic dintoate astea nu conteaz acum. Ceea ce conteaz este faptul csuntem ameninai. Druizii, Athabasca. Brona i amintete cusiguran ce a dus la distrugerea lui n Primul Rzboi alSeminiilor. Dac are de gnd s cucereasc din nou cele patrutrmuri, iar asta pare acum foarte probabil, el va ncerca mainti s distrug ameninarea principal la adresa lui. Druizii.

Sfatul. Paranorul.Athabasca l privi cu seriozitate pre de o clip, apoi se ntoarsespre o fereastr i rmase cu privirea ndreptat spre lumina


32/463


32

strlucitoare de afar. Bremen atept cteva momente, apoi zise: Am venit cu rugmintea de a-mi permite s m adresez

Sfatului. D-mi prilejul s le spun celorlali ceea ce-am vzut.Las-i s judece ei nii valoarea argumentelor mele.

Mai-marele druizilor se ntoarse din nou spre el, cu brbia uor

ridicat, nct prea c privete n jos spre Bremen. Noi suntem aici o comunitate, Bremen. O familie. Trim

mpreun aa cum am face-o cu fraii i surorile noastre, toiacionnd ntr-o singur direcie studierea tuturor aspectelorlumii noastre i a modului n care funcioneaz, noi nu favorizmun membru al comunitii n defavoarea altuia, i tratm pe toi cape nite egali. Iat ceva ce tu n-ai putut niciodat s accepi.

Bremen ddu s protesteze, dar Athabasca ridic mna s-l

opreasc. Tu ne-ai prsit din proprie iniiativ. Ai decis s-i

abandonezi familia i s lucrezi pentru propriile tale eluri. Ai aless nu mpri cu noi studiile tale, deoarece acestea depeau liniilede autoritate pe care noi le stabilisem. Binele unuia singur nupoate fi lsat niciodat s prevaleze asupra binelui tuturor. Ofamilie trebuie s aib reguli. Flecare membru al familiei trebuies-i respecte pe ceilali. Cnd ne-ai prsit, ai dat dovad de lips

de respect fa de exigenele Sfatului n ceea ce privete naturastudiilor tale. i-ai nchipuit c le tii pe toate mai bine dect noi.Ai renunat singur la locul ce i se cuvenea n societatea noastr.

l privi pe Bremen cu rceal.Acum vrei s te ntorci i s ne conduci. O, nu te obosi s

negi, Bremen! De ce altceva te-ai fi putut ntoarce daca nu pentrua ne fi conductor? Vii cu un bagaj de cunotine despre carepretinzi c doar tu le deii, cu nvturi din domeniul magiei

cunoscute numai de tine i cu un plan de salvare a seminiilor pecare numai tu l poi aplica. Vrjitorul Comandant e real.Vrjitorul Comandant e Brona. Druidul rebel a practicat magia nfolos propriu i i-a subjugat pe troli. Cu toii vor mrluimpotriva celor patru trmuri. Tu reprezini unica noastrsperan. Tu trebuie s ne sftuieti n legtur cu ce avem defcut i apoi tu ne vei comanda n obligaiile care ne vor revenispre a opri aceast invazie. Tu, care ne-ai abandonat de atta

timp, vrei acum s ne conduci.Bremen cltin ncet din cap. tia deja cum va sfri aceastntrevedere, dar merse totui nainte.


33/463

Terry Brooks

33

Nu vreau s conduc pe nimeni. Vreau doar s v previnasupra primejdiei pe care am descoperit-o, atta tot. Ce se vapetrece dup aceea va fi hotrt de tine n calitate de Mai -mare aldruizilor i de ctre Sfat. Nu doresc s revin n Sfat. Las-m doars spun ce-am de spus i apoi trimite-m s-mi vd de drum.

Athabasca zmbi.Eti nc att de sigur de tine. Sunt impresionat. Te admir

pentru hotrrea de care dai dovad, Bremen,dar cred c te neliamarnic. ns eu reprezint doar o singur voce i n-am de gnd siau aceast decizie de unul singur. Ateapt aici, cu cpitanulLock. Voi convoca de ndat Sfatul i i voi solicita s ia nconsiderare cererea ta. Dac va dori saunu s te asculte este ochestiune pe care o las la latitudinea lui.

Btu tare n suprafaa biroului, iar ua din spate se redeschise.Caerid Lock intr i salut.

Stai cu oaspetele nostru pn revin, i ordona Athabasca.Apoi iei pe uile duble, principale, fr s priveasc n urma.Athabasca lipsi aproape patru ore. Bremen se aez pe o

bncu, lng una dintre ferestre, i privi afar spre luminadifuz a dup-amiezii trzii. Atept rbdtor, tiind c nu preaavea de ales. Sttu de vorb cu CaeridLock o vreme i se puse la

curent cu ultimele nouti privind activitatea Sfatului, constatndc aceasta se desfura cam la fel ca de muli ani ncoace, cpuine se schimbaser i c eforturile druizilor nu duceau laniciun rezultat. Era deprimant s aud asta, i Bremen renuncurnd s mai pun ntrebri. Se concentr asupra celor ce aveas le spun membrilor Sfatului i a felului n care acetia aveau sreacioneze, dar n sinea lui tia c totul nu era dect un inutilexerciiu mental. Acum tia de ce Athabasca fusese de acord s-l

ntlneasc. Mai-marele druizilor socotise c era mai bine s-lprimeasc i s aud ce are de spus, dect s-l expedieze direct, cera mai bine s etaleze o parodie de respect dect nimic. Deciziaera ns deja luat.Fiu va avea ocazia s le vorbeasc celorlali.Era un exilat i nu i se va permite s se ntoarc. Pentru niciunmotiv, orict de serios. Era un om primejdios, dup prerea luiAthabasca ~ i dup a altora, presupuse el. Practicase magia frprecauie. Se jucase cu focul. Nimeni nu avea s-l asculte pe un

asemenea individ. Niciodat.Era un lucru trist. Venise s-i previn, dar ei se situau dejadincolo de puterea lui de convingere. O simea. Iar acum atepta


34/463


34

doar s i se confirme bnuiala.i confirmarea sosi scurt, la captul celor patru ore de

ateptare. Athabasca intr pe uile duble cu aerul grbit al insuluicare are lucruri mai bune de fcut.

Bremen, l salut el dispreuitor. Nu-i ddu nicio atenie luiCaerid Lock, nu-i ceru s plece sau s rmn. Sfatul a luatcunotin de cererea ta i a respins-o. Dac doreti s o adresezidin nou n scris, va fi naintat unui comitet, spre dezbatere.

Se aez la birou cu un vraf de hrtii n mini i se apuc s leciteasc. Medalionul Eilt Druin luci clipelnic pe pieptul lui.

Suntem consecveni n politica noastr de neamestec nafacerile seminiilor, Bremen. Tu caui s ncalci aceast regul,noi trebuie s ne inem departe de politic i de conflictele dintre

seminii. Speculaiile tale sunt prea vagi i total nedovedite, nu leputem da crezare.

Privi n sus.Poi s te aprovizionezi cu tot ce-i este de trebuin pentru a-

i continua cltoria. i urez succes. Cpitane Lock, condu-l, terog, pe oaspetele nostru napoi la poarta principal.

Cobordin nou privirea. Bremen l cercet fr un cuvnt, uluitfr voie de duritatea cu care fusese expediat. Cnd vzu c

Athabasca l ignor n continuare, i spuse cu voce calm:Eti un ntng.Apoi se ntoarse i i urm pe Caerid napoi, pe ua joas, pe

coridorul prin care veniser. n urma lui se auzi cum ua estenchis i ncuiat.

III

Caerid Lock i Bremen coborr n tcere scrile dosnice, iarpaii lor rsunau strident pe coridoarele pustii, n urma lor,lumina dinspre biroul lui Athabasca, Mai-marele druizilor, ncepeas dispar. Bremen se strduia s nving amrciunea creiddea trcoale. l numise pe Athabasca ntng, dar poate c elnsui era, de fapt, ntngul. Kinson avusese dreptate. Venirea laParanor fusese pierdere de timp. Druizii nu erau pregtii s-i dea

ascultare fratelui lor exilat. Nu-i interesau nchipuirile luinflcrate i ncercrile lui de a li se altura din nou. Cu ochiiminii i-i nchipuia aruncndu-i, unu altuia priviri amuzate


35/463

Terry Brooks

35

atunci cnd Mai-marele druizilor le adusese la cunotinsolicitarea lui. Parc-i i vedea cltinnd dispreuitor din cap. Dinpur arogan, vor fi gndit ei, se lsase orbit de proporiileproblemei cu care se confruntau, i asta numai n scopul de a seface crezut. Dac ar fi putut s le vorbeasc doar, l-ar fi ascultat;

aa crezuse. Dar nici mcar ansa asta nu i se dduse. ncredereaexagerat n sine fusese cea care l pierduse. Mndria i jucase unrenghi. Fcuse o grav eroare de judecat.

i totui, i zise el, ncercnd s se consoleze ct de ct duptentativa euat, fcuse bine c ncercase. Cel puin nu avea striasc tot restul vieii cu chinul i sentimentul vinoviei pe carele-ar fi ncercat dac nu fcea nimic. i nici nu putea anticipaacum cu exactitate rezultatul eforturilor lui. S-ar putea, totui, s

ias i ceva bun din venirea lui, o mic schimbare n cursulevenimentelor sau n atitudinea unora, ceva ce nu se va puteaconstata dect mult mai trziu. Ideea c efortul lui euase total eranentemeiat.

O fi avut Kinson dreptate n ce privete rezultatul final, darniciunul dintre ei nu putea afirma cu certitudine c vizita luifusese ntru totul lipsit de consecine.

mi pare ru c n-ai primit permisiunea s le vorbeti,

Bremen, i se adres Caerid cu vocedomoal i se ntoarse spre el.Bremen i ridic privirea i realiz brusc ct de deprimat

trebuie s par. Acum nu era momentul pentru autocomptimire.Pierduse prilejul de a le vorbi direct membrilor Sfatului, dar maierau i alte lucruri care se cereau nfptuite nainte de a fiexpediat pentru totdeauna din cetate.

Caerid, pot s-i fac o scurt vizit lui Kahle Rese nainte de apleca? ntreb el. Am nevoie doar de cteva clipe.

Se oprir pe scri, iar acolo btrnul cu aspect fragil icpitanul elf cu figura dur, militroas, rmaser pre de-o clipfa n fa.

Ti s-a spus s-i iei cele de trebuin pentru cltorie,observ Caerid Lock. Cred c i-e ngduit s-i faci o scurt vizit.

Bremen zmbi.Nu voi uita niciodat ct osteneal i-ai dat n sprijinul meu,

Caerid. Niciodat.

Cellalt i rspunse printr-un gest de nepsare.N-a fost mare lucru, Bremen. Vino!Continuar s mearg de-a lungul coridoarelor spre un pasaj


36/463


36

care i purt prin mai multe ncperi, apoi n jos, pe nite trepte. ntot acest timp, Bremen chibzuia adnc, i transmiseseavertismentul, aa bun sau ru cum pruse. Acesta va fi cusiguran ignorat de majoritatea druizilor, dar cei puini care,poate, i-au dat ascultare trebuiau s aib ansa de a supravieuiimprudenei celorlali. i, mai ales, trebuia fcut un efort pentruprotejarea cetii. El nu putea face prea mult sau cu cine tie cepondere n faa puterii dezlnuite a Vrjitorului Comandant, darpuinul de care era n stare trebuia fcut. i va ncepe cu KahleRese, prietenul lui cel mai vechi i mai de ncredere dei tia depe acum c se va confrunta din nou cu riscul aproape sigur aldezamgirii.

Cnd ajunser n dreptul uii care da spre holul principal, puin

nainte de a ajunge la biblioteca n care Kahle Rese i petreceaveacul, Bremen se ntoarse din nou spre Caerid.

Vrei s-mi mai faci un serviciu? l ntreb el pe cpitanul elf.Vrei s-i chemi pe Risca i pe Tay Trefenwyd, s stau i cu ei devorb? Spune-le s m atepte n hol pan mi nchei vizita laKahle. i voi ntlni acolo. i dau cuvntul meu c nu voi mergenicieri n alt parte i nu voi nclca n nici un fel condiiile ncare mi sa ngduit sa vizitez cetatea.

Caerid i ntoarse pentru un moment privirea.Cuvntul tu nu enecesar, Bremen. N-a fost niciodat. Du-te

s te ntlneti cu Kahle. i aduc eu pe ceilali doi i ne vedemacolo.

Porni din nou n sus pe scri i se pierdu curnd n beznBremen i ddu seama ce norocos era c-l poate numra peCaerid printre prieteni. i-l aminti pe vremea cnd acela era tnr,abia i deprindea meseria, dar era hotrt i cumptat nc de pe

atunci. Caerid venise din Arborlon i rmsese acolo, loial cauzeidruizilor, chiar i dup ce se ncheiase sorocul pentru prezena luin cetate. Era lucru rar ca o persoan care nu fcea parte dinordinul druizilor s manifeste atta interes fa de preocuprilelor. Bremen se ntreb dac, pus n situaia de a-i lua viaa de lacapt, Caerid ar face aceiai lucru.

Intr pe coridor i o lu la dreapta. Holul era nalt, cu grinzigroase de lemn lustruit i cu podea ceruit pn la strlucire. Pe

perei atrnau tapiserii i tablouri. Mobilier vechi i armuri erauaezate din loc n loc pe margini, abia vizibile n luminatremurtoare a lumnrilor. Vremuri vechi i noi erau prezente


37/463

Terry Brooks

37

ntre aceti perei, unde nimic nu se schimba dect orele zilei icursul anotimpurilor. O atmosfer aparte de permanen emanadin Paranor, cea mai veche i mai solid fortrea din cele patrutrmuri, lca al celor ce druiau tiin, pstrtoare a celor maivaloroase obiecte de art i manuale de pretutindeni. Progresul,

atta ct existase, i avusese mereu obria aici, i asta nc decnd rencepuse evoluia, dup ncheierea Marilor Rzboaie. Acumacest loc era pndit de pericolul de a disprea de pe faapmntului i el prea a fi singurul contient de acest lucru.

Ajuns dinaintea uilor bibliotecii, le deschise uurel i intr.ncperea era mic fat de dimensiunile normale ale uneibiblioteci, dar era ticsit de cri. Puine lucrri apruser dupdistrugerea vechii lumi i cele mai multe fuseser scrise de druizi

n ultimele dou sute de ani, de mn, cu preul unor marieforturi, din memorie, observaii fcute de cei puini care i maiaminteau acele vremuri. Aproape toate aceste volume erau inuteaici, n aceast ncpere i n cea de alturi, iar Kahle Rese eradruidul care rspundea de conservarea lor n siguran. Toateerau valoroase, dar niciuna mai valoroas dect Analele Druizilor,scrieri care reprezentau o cronic a eforturilor Sfatului de arecupera cunotinele din domeniul tiinei i magiei din secolele

de dinaintea Marilor Rzboaie, a strdaniei acestuia de a descoperisecretele puterii prin care lumea veche realizase cele mai de seamprogrese. Tot ele cuprindeau i o enumerare a tuturorposibilitilor, orict de neverosimile, privind instrumente iformule, talismane i invocri ale magiei, reflecii i deducii care -i puteau gsi ntr-o bun zi tlmcirea.

Analele Druizilor. Acestea erau scrierile cele mai importantepentru Bremen. Scrierile pe care trebuia neaprat s le salveze de

la dispariie.Bremen se ivi n pragul uii i l vzu pe Kahle Rese cocoat pe oscar i rnduind o colecie de volume vechi i nglbenite devreme, legate n piele. Rese se ntoarse i tresri cnd vzu cine seafl n prag. Era un ins mic de statur, pipernicit, uor grbovit devrst, dar nc destul de sprinten ca s poat urca scara. Minilei erau pline de praf, iar mnecile robei erau suflecate i prinse nace. Ochii lui albatri clipir i ridurile din jurul lor se adncir de

zmbetul care i lumin faa. Cobor rapid scara i veni sprecellalt. ntinse mna i o strnse puternic pe a lui Bremen.Btrne prieten, l salut el.


38/463


38

Fata lui ngust aducea cu a unei psri, avea ochi ageri istrlucitori, nas ca un cioc coroiat, gura ca o linie subire, iar pebrbia ascuit i cretea un mic cioc, rar scurt.

M bucur s te vd, Kahle, i spuse Bremen. Mi-a fost dor detine. De conversaiile noastre, de cutrile prin labirintul

misterelor lumii, de prerile noastre nrudite despre via. Chiar ide jalnicele noastre tentative de a face glume. Trebuie c-iaminteti toate astea.

mi amintesc, Bremen, mi amintesc, rse cellalt.Ei bine, iat-te aici.

M tem c-am venit doar pentru scurt vreme. Ai auzit?Kahle ddu din cap. Zmbetul i dispru de pe fa.

Ai venit s ne avertizezi n legtur cu Vrjitorul Comandant.

Athabasca a fost cel care a fcut-o n locul tu. Ai cerut s vorbetin faa Sfatului. Athabasca a fost cel care a vorbit. i -a luat cammulte asupr-i, nu-i aa? Dar are motivele lui, dup cum binetim amndoi. n orice caz, Sfatul a votat mpotriv. Civa aupledat energic n favoarea ta. Risca, de exemplu. Tay Trefenwyd. iali doi sau trei. Cltin din cap. M tem c eu am pstrat tcerea.

Pentru c nu ar fi fost de niciun folos, zise Bremen cublndee.

Dar Kahle cltin din cap.Nu, Bremen. Pentru c sunt prea btrn i prea obosit ca s-

mi nchin viaa vreunei cauze nobile. M simt bine aici, printrecrile mele, i vreau doar s fiu lsat n pace.

Clipi din ochi i l scrut pe Bremen cu atenie. Tu crezi cu adevrat cele ce spuneai despre Vrjitorul

Comandant? Este el real? E vorba de druidul rebel Brona?Bremen ddu afirmativ din cap.

Este exact ceea ce i-am spus lui Athabasca i reprezint o mareameninare pentru Paranor i Sfat. Va veni aici la un moment dat,Kahle. i cnd va veni, va distruge totul.

Poate, ncuviin Kahle, nlnd din umeri. Saupoate c nu.Lucrurile nu se petrec ntotdeauna aa cum ne ateptm. Noi doiam fost ntotdeauna de acord n privina asta, Bremen.

De data asta ns m tem c sunt prea puine anse calucrurile s se petreac altfel dect am prevzut eu. Druizii au

trit prea mult timp ntre propriile ziduri. Nu mai vd cuobiectivitate ceea ce se petrece n afara lor. Viziunea le estelimitat de izolare.


39/463

Terry Brooks

39

Kahle zmbi.Avem noi ochii i urechile noastre i aflm mai multe dect i

nchipui. Problema noastr nu este ignorana, ci automulumirea.Ne mulumim prea lesne cu viaa bine cunoscut i nu acceptmprea uor un stil de via ntrezrit doar. Noi avem convingerea c

evenimentele trebuie s se desfoare ntocmai cum le dictm noii c nicio voce nu va avea greutate mai mare ca a noastr.

Bremen puse mna pe umrul ngust al brbatului scunddinaintea sa.

Tu ai avut ntotdeauna o judecat deasupra tuturor celorlali.N-ai dori s m nsoeti ntr-o scurt cltorie?

Vrei s m salvezi de la dezastrul pe care l prevezi, aa e?Cellalt rse.

E prea trziu pentru asta, Bremen. Soarta mea este legatirevocabil de aceste ziduri i de nscrisurile din aceste ctevatomuri de care m ngrijesc. Sunt prea btrn i prea aezat ca srenun la munca mea de-o via. Asta e tot ce tiu. Eu sunt unuldintre druizii pe care tocmai i-am descris adineauri izolat i pecale de dispariie. Ce se va ntmpla cu Paranorul se va ntmplai cu mine.

Bremen cltin din cap. Se gndise el c asta va spune Kahle

Rese, dar simise c trebuia s ntrebe.A vrea s-ti schimbi gndul. Exist i alte ziduri ntre care

se poate tri, i alte biblioteci de care se poate ngriji. Aa s fie oare? ntreb Kahle, ridicnd o sprncean. Ei

bine, ele ateapt alte mini dect ale mele s le ngrijeasc. Euaparin acestui loc.

Bremen suspin. Atunci, ajut-m altfel, Kahle. M rog s m nel n

estimrile mele cu privire la primejdia iminent. M rog s greescn ceea ce cred eu c se va petrece. Dar, dac nu greesc, i dacVrjitorul Comandant va veni la Paranor, i dac nu i se va puteatine piept, atunci cineva va trebui s salveze Analele Druizilor.Dup o clip de tcere, continu: Sunt nc inute n ncpereaalturat, dincolo de ua aceea?

Dintotdeauna, rspunse Kahle.Bremen i vr mna n buzunarul pelerinei i scoase de acolo o

mic pung din piele.Ai aici un praf special, i spuse prietenului. Dac VrjitorulComandant va ptrunde nuntrul acestor ziduri, arunc-l peste


40/463


40

Analele Druizilor, le va ascunde de ochi strini. Praful le va tinuii le va asigura protecia.

i nmn punga lui Kahle, care o accept ezitnd. Btrnuldruid o inu n palma ntins o vreme, ca i cnd ar fi cntrit-o.

Magie elfic? ntreb el, iar Bremen confirm printr-un gestal capului.

Un anume praf care a aparinut fpturilor feerice, presupun.O anume vrjitorie din lumea veche.

Kahle chicoti sarcastic.tii ce mi s-ar ntmpla dac Athabasca ar gsi punga asta

asupra mea?tiu, rspunse Bremen cu seriozitate. Dar n-o va gsi, nu-i

aa?

Kahle privi punga o clip, ngndurat, dup care o ascunse nrob.

Nu, declar el, n-o va gsi. Se ncrunt: Dar nu sunt preasigur c pot promite s-o folosesc, orict de nobil ar fi cauza. Masemn cu Athabasca n aceast unic privin, Bremen. M opunpracticrii magiei n activitatea mea. Nu aprob practicarea magieica mijloc pentru atingerea unui el. tii asta. Doar mi-am exprimatopinia n privina asta destul de clar i pn acum, nu-i aa?

Aa e.i totui, mi ceri s fac asta?N-am ncotro. La cine altul a putea apela? n cine altul a

putea avea ncredere? Las chestiunea la latitudinea ta, Kahle.Folosete praful numai dac mprejurrile vor fi att de cumplite,nct vieile tuturor vor fi primejduite i nu va mai avea cine saib grij de cri. Nu le lsa s cad n minile celor care vorfolosi toate aceste cunotine n scopuri mrave. Asta ar fi mai

nefast dect orice consecin a practicrii magiei.Kahle l privi cu seriozitate, apoi ddu din cap.Asta cam aae. Prea bine. Voi pstra praful asupra mea i l

voi folosi dac ne va ajunge cea mai nemiloas soart. Dar numaiatunci.

Rmaser un moment fat n fat, se privir n tcerea care selsase; toate cuvintele fuseser rostite, nu mai rmsese nimic deadugat.

Ar trebui s te mai gndeti la rugmintea mea i s mnsoeti, fcu Bremen o ultim ncercare.Kahle zmbi, un surs ca o lumini fugar pe buzele lui


41/463

Terry Brooks

41

subiri.M-ai mai rugat o dat s vin cu tine, atunci cnd ai decis s

prseti Paranoruli s studiezi magia n alt parte.Ti-am spus nc de atuncic nu voi pleca nicicnd de aici, c

aparin acestui loc. Nu s-a schimbat nimic de atunci.

Bremen simi o decepie amara strecurndu-i-se n suflet izmbi, ca s-o ascund.

La revedere atunci, Kahle Rese cel mai vechi i mai bunprieten al meu. Fii cu bgare de seama.

Omuleul mbri strns trupul firav al btrnului La revedere, Bremen! Pentru ntia oar de cnd ne tim,

sper s te neli.Bremen cltin din cap fr un cuvnt. Apoise ntoarse i iei

pe ua bibliotecii fr a mai privi n urm. i dori dintr -odat calucrurile s stea altfel, dar tia prea bine c asta nu se poate. Sendrept cu pai uori spre ua care ducea la culoarul pe carevenise. Se trezi privind int tapiseriile i obiectele de art ca icnd le vedea pentru prima oar sau, poate, ca i cnd tia c nuavea s le mai vad vreodat. Simi cum o parte din fiina lui sepierde, cum simise i atunci cnd prsise Paranorul pentruprima oar. Nu-i plcea s recunoasc asta deschis, dar aici se

simea la el acas mai mult dect n orice alt loc i, cum sentmpl peste tot unde simi c eti acas, locul acesta pusesestpnire pe sufletul lui n moduri pe care nu le putea cntri saumsura.

Intr pe culoarul ntunecat i se pomeni fa-n fa cu Risca icu Tay Trefenwyd.

Tay i veni imediat n ntmpinare i l mbri.Bun venit acas, druidule! i zise el i l btu pe spate. Tay

era un elf cu o nlime i un gabarit neobinuite, usciv i cu unaer cam stngaci, de-ai fi zis c e venic pe cale s se mpiedice npropriile picioare. Faa lui avea trsturile specifice elfilor, darcapul prea pus din greeal deasupra trupului sau. Era nctnr, chiar dup cei cincisprezece ani n serviciul druizilor de laParanor i obrazul i era proaspt i complet ras. Avea pr blondochi albatri i un zmbet druit pe dat oricui.

Ari bine, Tay, rspunse btrnul, ntorcndu-i zmbetul.

Viaa la Paranor i priete.S te vd pe tine mi priete nc mai mult, declar cellalt.Cnd pleci?


42/463


42

S plec?Bremen, nu te feri de mine. S pleci unde ai tu de gnd s

pleci. Risca i cu mine ne-am hotrt. Chiar dac nu ne-ai fichemat s ne vezi, tot te-am fi oprit n drum spre ieire. Ne amsturat de Athabasca i de Sfat.

Tu n-ai fost acolo s vezi spectacolul, pufni Risca i pi ncercul de lumin. Curat frnicie. Au acordat cererii tale totatta consideraie ct ar fi acordat invitaiei de a deveni victimeleciumei! Nu s-a permis nicio dezbatere sau deliberare! Athabasca aprezentat cererea ta ntr-un mod din care reieea limpede pe cepoziie se situeaz. Alii l-au susinut, linguitori cu toii. Tay i cumine am fcut tot ce-am putut ca s-i dm peste cap mainaiile,dar ni s-a nchis gura. M-am sturat de politicile i de nesocotina

lor. Dac tu spui c Vrjitorul Comandant exist, atunci exist.Dac tu spui c va veni la Paranor, atunci va veni cu siguran.Dar eu n-am de gnd s fiu aici s-l ntmpin. Lass fie ceilaliaici n locul meu. Mi, fir-ar al umbrelor, cum pot fi att deneghiobi?

Risca se nfierbntase tot, iar Bremen zmbi fr s vrea.Vaszic, ai spus tot ce-ai avut de spus n sprijinul meu?N-am fost dect o oapt n mijlocul furtunii, rse Tay. Ridic

braele i le cobor dezamgit napoi n pelerina-i neagr: Risca aredreptate, continu el. Politica e cea care conduce activitatea dinParanor. Aa a fost de cnd Athabasca a devenit Mai-mare aldruizilor. Tu ar fi trebuit s ai acest rang, nu el.

Ai fi putut deveni Mai-marele druizilor daca ai fi vrut,coment Risca, iritat. Ar fi trebuit s struieti.

Nu, prieteni, rspunse Bremen. N-a fi fcut treaba bun. N-am fost niciodat bun n ale administraiei i conducerii. Menirea

mea era s caut i s recuperez cunotine pierdute i n-a fiputut-o face de la nlimea unui asemenea turn. Athabasca e bunla aa ceva.

Prostii! se roi Risca. Athabasca nu e bun de nimic, ipoart pic i acum. tie c rangul acesta i-ar fi revenit oricnd aifi voit-o i nici acum nu te-a iertat pentru asta. i nici pentru c aiputut s i te mpotriveti. Libertatea ta amenin ordinea isupunerea pe care se bazeaz el. Ne-ar vrea pe toi rnduii frumos

pe nite rafturi i scoi de-acolo cnd i pic lui bine. Ar vrea sdicteze ce s facem n via, ca unor nci. Tu ai scpat deinfluena lui cnd ai plecat de la Paranor, i pentru asta nu te va


43/463

Terry Brooks

43

ierta n veci.Bremen nl din umeri.

Asta e deja istorie strveche. Regret doar c n-a luat n seriosspusele mele. Sunt ncredinat c cetatea e n mare primejdie.Vrjitorul Comandant a pornit la atac. Risca. i nu va ocoli

Paranorul i pe druizi. Va clca totul sub cizmele armatelor lui.i noi ce putem face? strui Tay, cu priviri furie n jur, ca i

cnd s-ar fi temut c trage careva cu urechea. Noi am continuat spracticm magia, Bremen. Amndoi, R

Date post:	22-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	anda-negru
View:	294 times
Download:	6 times

T.Brooks - Primul rege Shannara .pdf

Documents