T12 Manual de utilizare (RO)...INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 4 T12 9009941 (6-2016) 3. Când...

T12

*9009941*

9009941Rev. 05 (6‐2016)

(Baterie)

Pentru vizualiza, imprima sau descărca cel mai recent manual: www.tennantco.com/manuals

Maşină de curăţat cu postde conducere Română RO

Manual de utilizare

The Safe Scrubbing Alternative�

TennantTrue� PartsIRIS� a Tennant Technology

Insta−Fit� Adapter

�

INTRODUCERE

Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizareşi întreţinere.

Citiţi acest manual în întregime şi înţelegeţi funcţionarea maşinii înainte de a o opera sauservisa.

Această maşină vă va oferi servicii excelente. Cu toate acestea, cele mai bune rezultate vor fi obţinute la costuriminime dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

� Maşina este operată cu grijă.

� Maşina este întreţinută regulat - conform instrucţiunilor de întreţinere furnizate.

� Întreţinerea maşinii se efectuează cu piese furnizate de producător sau echivalente.

PROTEJAŢI MEDIULVă rugăm să eliminaţi materialele deambalaj, componentele uzate, cum arfi bateriile şi lichidele, într-un modecologic, în conformitate cureglementările locale privind eliminareadeşeurilor.

Reciclaţi întotdeauna.

Nr. model. -

Nr. serie -

Data instalării -

Vă rugăm să completaţi la data instalării pentruconsultare ulterioară.

DATELE MAŞINII

DESTINAŢIA DE UTILIZARE

T12 este o maşină industrială/ comercială cu post de conducere, proiectată pentru spălarea udă a suprafeţelordure rugoase şi netede (beton, dale, piatră, suprafeţe sintetice etc.) Aplicaţiile tipice includ şcoli, spitale/ unităţi deasistenţă medicală, clădiri de birouri şi centre comerciale. Nu utilizaţi această maşină pe sol, iarbă, gazonartificial, suprafeţe carpetate. Această maşină este destinată numai pentru utilizarea la interior. Această maşinănu este destinată utilizării pe drumuri publice. Nu utilizaţi maşina astfel decât este descris în acest Manual deutilizare.

Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-Olanda [email protected] www.tennantco.com

Instrucţiunile şi piesele pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Instrucţiuni originale, drepturi de autor � 2013, 2016 Compania TENNANT, Tipărit în S.U.A.

CUPRINS

1T12 9009941 (6-2016)

CUPRINS

PaginaInstrucţiuni De Siguranţă Importante - Păstraţi

Aceste Instrucţiuni 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .utilizare 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Componentele Maşinii 7. . . . . . . . . . . . . . . . . .Controale Şi Instrumente (T12) 8. . . . . . . . . .Panou Tactil (T12) 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Controale Şi Instrumente (T12xp) 10. . . . . . . .Panou Tactil (T12xp) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Definiţii Simboluri 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalarea Bateriilor 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utilizarea Controalelor 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .

indicatorul De Descărcare A Bateriei 14. .nu Utilizaţi Materiale Inflamabile În Rezervor De Ore De Utilizare 14. . . . . .

indicatorul Rezervor De Recuperare Plin 14butonul De Oprire De Urgenţă 15. . . . . . . .comutatorul De Indicatoare Luminoase

Funcţionare/ Pericol (Opţional) 15. . . .scaunul Operatorului 16. . . . . . . . . . . . . . . .centurile De Siguranţă (Numai Opţiunea

Scaun Deluxe) 16. . . . . . . . . . . . . . . . . .suportul Scaunului 16. . . . . . . . . . . . . . . . . .butonul De Control Al Contrastului 17. . . .butonul Pentru Modul De Configurare 17.pedala De Acceleraţie 17. . . . . . . . . . . . . . .comutatorul De Direcţie 17. . . . . . . . . . . . . .pedala De Frână 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .butonul Pentru Ventilatorul De

Aspiraţie/Racletă 18. . . . . . . . . . . . . . . .butonul De Pornire/ Oprire Soluţie 18. . . .

Cum Funcţionează Maşina 18. . . . . . . . . . . . . .Informaţii Privind Peria Şi Pad-Ul 19. . . . . . . .În Timp Ce Utilizaţi Maşina 20. . . . . . . . . . . . .Lista De Verificări Înaintea Utilizării 20. . . . . .Pornirea Maşinii 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umplerea Rezervorului De Soluţie 21. . . . . . .

spălarea Ec-H2o (Mod Ec-H2o) 21. . . . . . .modul Spălare Normală 22. . . . . . . . . . . . .

Butonul Ec-H2o (Opţional) 22. . . . . . . . . . . . . .reglarea Apăsării Periei 23. . . . . . . . . . . . . .reglarea Debitului De Soluţie 23. . . . . . . . .

Spălare 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spãlarea Dublãã 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modul Aspirare Apă (Fără Spălare) 26. . . . . .Oprirea Spãlării 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Golirea Şi Curăţarea Rezervorului

De Recuperare 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Golirea Şi Curăţarea Rezervorului

De Soluţie 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opriţi Maşina 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicator/-Oare De Eroare 31. . . . . . . . . . . . . .Coduri De Avertizare 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opţiuni 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

duza De Pulverizare (Opţional) 33. . . . . . .bagheta De Aspiraţie (Opţional) 34. . . . . .apărătoarea Racletei Din

Spate (Opţional) 35. . . . . . . . . . . . . . . . .peria Laterală (Opţional) 36. . . . . . . . . . . . .ajustarea Volumului Alarmei De

Siguran�ă (Op�ional) 36. . . . . . . . . . . . . .Depanarea Maşinii 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginaîntreţinere 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Graficul De Întreţinere 39. . . . . . . . . . . . . . . . . .Puncte Tactile Galbene 41. . . . . . . . . . . . . . . .Lubrifierea 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lanţul De Direcţie (Numai Pentru T12xp) 41lanţul Mecanismului De Direcţie 41. . . . . . .rotilele Racletei Din Spate 41. . . . . . . . . . .

Baterii 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .verificarea Nivelului De Electrolit 42. . . . . .baterii Care Nu Necesită Între�inere 42. . .verificarea Conexiunilor/Curăţarea 42. . . .încărcarea Bateriilor

(Încărcător Extern) 43. . . . . . . . . . . . . . .sistemul De Udare A Bateriei (Opţional) 44

Întrerupătoarele De Circuit 45. . . . . . . . . . . . . .Motoare Electrice 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Periile Pentru Frecat 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

periile În Formă De Disc Şi Pad-Urile 47. .înlocuirea Periilor În Formă De Disc

Sau A Mecanismelor De Antrenare A Discurilor 47. . . . . . . . . . . . . . . . . .

înlocuirea Pad-Urilor În Formă De Disc Pentru Frecat 48. . . . . . . . . . . . . . .

perii Cilindrice 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .înlocuirea Periilor Cilindrice

Pentru Frecat 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peria Laterală (Opţional) 50. . . . . . . . . . . . . . . .

înlocuirea Periei Laterale 50. . . . . . . . . . . .Lamele Racletei 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

înlocuirea (Sau Rotirea) Lamelor Racletei Din Spate 51. . . . . . . . . . . . . . .

nivelarea Racletei Din Spate 54. . . . . . . . .reglarea Săgeţii De Încovoiere A Lamei

Racletei Din Spate 55. . . . . . . . . . . . . . .înlocuirea Sau Rotirea Lamelor

Racletei Laterale 56. . . . . . . . . . . . . . . . .înlocuirea Sau Rotirea Lamelor Racletei

Periei Laterale (Opţional) 57. . . . . . . . .Mantale Şi Etanşări 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

etanşarea Rezervorului De Recuperare 59mantalele Capului Pentru Frecat (Numai

Pentru Capetele Pentru Frecat În Formă De Disc) 59. . . . . . . . . . . . . . .

Curele 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .curelele De Antrenare A Periilor De

Frecat Cilindrice 59. . . . . . . . . . . . . . . . .Anvelope 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Împingerea, Remorcarea Şi

Transportarea Maşinii 60. . . . . . . . . . . . . . .împingerea Sau Remorcarea Maşinii 60. .transportarea Maşinii 60. . . . . . . . . . . . . . . .Ridicarea Maşinii Cu Cricul 62. . . . . . . . . . .

Procedura De Clătire A Modulului Ec-H2o 63.Informaţii De Depozitare 65. . . . . . . . . . . . . . . .

protecţia Contra Îngheţului 65. . . . . . . . . . .pregătirea Maşinii Pentru Utilizare

După Depozitare 67. . . . . . . . . . . . . . . . .amorsarea Sistemului Ec-H2o 69. . . . . . . .

CUPRINS

T12 9009941 (6-2016)2

Paginaspecificaţii 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dimensiunile / Capacităţile Generale Ale Maşinii 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

performanţa Generală A Maşinii 72. . . . . . . . .tipul De Alimentare 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .anvelope 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .debitul Standard Al Soluţiei 72. . . . . . . . . . . . .debitul Soluţiei Pentru Peria Laterală

(Opţional) 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sistemul Ec-H2o (Opţional) 73. . . . . . . . . . . . .dimensiunile Maşinii 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

3T12 9009941 (6-2016)

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE - PĂSTRAŢI ACESTEINSTRUCŢIUNI

Următoarele măsuri de siguranţă sunt utilizate întot acest manual aşa cum este indicat îndescriere:

AVERTISMENT: Pentru a avertiza asuprapericolelor sau practicilor nesigure carepot avea ca rezultat vătămări corporalegrave sau deces.

PENTRU SIGURANŢĂ: Pentru a identificaacţiunile ce trebuie întreprinse pentruutilizarea în siguranţă a echipamentului.

Următoarele informaţii semnalează situaţiilepotenţial periculoase pentru operator. Aflaţi cândpot exista aceste condiţii. Aflaţi locaţia tuturordispozitivelor de siguranţă ale maşinii. Raportaţiimediat deteriorările sau funcţionarea defectuoasăa mașinii.

AVERTISMENT: Bateriile emanăhidrogen gazos. Consecinţa poate fiexplozia sau incendiul. Feriţi maşina descântei şi flăcări deschise. Ţineţicapacele deschise în timpul încărcării.

AVERTISMENT: Materialele inflamabilepot produce explozie sau incendiu. Nuutilizaţi materiale inflamabile în rezervor(rezervoare).

AVERTISMENT: Materialele inflamabilesau metalele reactive pot produceexplozie sau incendiu. Nu le aspiraţi.

AVERTISMENT: Pericol electric

-- Deconectaţi cablurile bateriilor şi mufade încărcare înainte de a servisamaşina.

- Nu încărcaţi bateriile prin intermediulunui cablu de alimentare deteriorat. Numodificaţi ştecherul.

În cazul în care cablul de alimentare estedeteriorat sau rupt, acesta va fi înlocuit decătre furnizor sau agentul de service alacestuia sau de o persoană cu calificaresimilară pentru a evita pericolul.

Mașina poate fi dotată cu tehnologie, careautomat comunică prin reeaua celulară. Încazul în care această mașină va fi utilizată înlocuri unde utilizarea telefonului mobil estelimitată din cauza problemelor legate deinterferene cu echipamentul, vă rugăm săcontactai un reprezentant Tennant pentruinformaii cu privire la modul de dezactivare afunciei de comunicare celulară.

PENTRU SIGURANŢĂ:

1. Nu utilizaţi maşina:- Decât dacă sunteţi instruit şi autorizat.- Decât în cazul în care manualul de

operare a fost citit şi înţeles.- Sub influenţa alcoolului sau a

medicamentelor.- În timp ce folosiţi un telefon celular

sau alte tipuri de dispozitiveelectronice.

- Decât dacă sunteţi capabil mental şifizic să respectaţi instrucţiunilemaşinii.

- Cu frâna dezactivată.- Dacă nu se află într-o stare de

funcţionare corespunzătoare.-- Cu discuri sau accesorii care nu sunt

furnizate sau aprobate de Tennant.Utilizarea altor discuri poate afectasiguranţa.

- În aer liber. Această maşină estedestinată numai pentru utilizarea înspaii acoperite.

- În zone în care sunt prezenţivapori/lichide inflamabile/-i sau prafuricombustibile.

- În zone care sunt prea întunecatepentru a vedea comenzile în mod sigursau fără ca farurile principale/luminilede operare să fie aprinse.

� ��

2. Înainte de pornirea maşinii:- Verificaţi dacă maşina prezintă

scurgeri de lichid.- Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de

siguranţă sunt la locul lor şifuncţionează corespunzător.

- Verificaţi funcţionareacorespunzătoare a frânelor şi direcţiei.

- Reglaţi scaunul şi cuplaţi centura desiguranţă (dacă este cazul).


T12 9009941 (6-2016)4

3. Când utilizaţi maşina:- Utilizaţi numai aşa cum este descris în

acest manual.- Folosiţi frânele pentru a opri maşina.- Deplasaţi-vă lent pe pante şi suprafeţe

alunecoase.- Nu spălai în pante care depășesc

unghiul de 7% sau nu transportai(GVWR) pe pante care depășescunghiul de 14%.

- Reduceţi viteza în timpul întoarcerilor.- Ţineţi toate părţile corporale în staţia

operatorului în timp ce maşina este înmişcare.

- Percepeţi întotdeauna împrejurimile întimpul utilizării mașinii.

- Acordaţi o atenţie deosebită ladeplasarea cu spatele.

- Ţineţi copiii şi persoanele neautorizatela distanţă de maşină în timpulutilizării.

- Nu transportai pasageri pe nicio partea mașinii.

- Respectaţi întotdeauna regulile desiguranţă şi de trafic.

- Raportaţi imediat deteriorarea maşiniisau funcţionarea defectuoasă aacesteia.

- Urmaţi instrucţiunile de amestecare,manipulare şi eliminare de perecipientele de substanţe chimice.

- Urmai liniile directoare de siguranţăale locaţiei privind alarmele desigurană.

- Respectaţi liniile directoare desiguranţă ale locaţiei privindpardoselile umede.

4. Înainte de a părăsi sau repara maşina:- Opriţi maşina pe o suprafaţă

orizontală.- Opriţi maşina şi scoateţi cheia din

contact.

5. Când reparaţi maşina:- Toate lucrările trebuie efectuate în

condiţii de iluminare şi vizibilitatesuficiente.

- Menţineţi zona bine aerisită.- Evitaţi contactul cu piesele în mişcare.

Nu purtaţi îmbrăcăminte largă, bijuteriişi prindeţi-vă părul lung.

- Blocaţi roţile maşinii, înainte deridicarea maşinii cu cricul.

- Ridicaţi maşina cu cricul numai înlocurile desemnate în acest scop.Susţineţi maşina cu cricuri.

- Utilizaţi un elevator sau un criccapabile să suporte greutatea maşinii.

- Nu împingei și nu remorcai mașinafără un operator în scaunul de controlal mașinii.

- Nu pulverizaţi sub presiune sau spălaţicu furtunul în apropiereacomponentelor electrice.

- Deconectaţi conexiunea bateriei şicablul de încărcare înainte de ainterveni la mașină.

- Nu utilizai încărcătoare incompatibiledeoarece poate duce la deteriorareaseturilor de baterie şi poate cauzaeventual incendii.

- Verificaţi regulat cablul încărcătoruluipentru semne de deteriorare.

- Nu deconectaţi cablul c.c. alîncărcătorului extern de la prizamașinii atunci când încărcătorulfuncionează. Acest lucru poate generaformarea unui arc de curent. Dacăîncărcătorul trebuie întrerupt în timpulîncărcării, deconectaţi mai întâi cablulde alimentare în curent alternativ de lareţea.

- Evitaţi contactul cu acidul bateriilor.- Îndepărtaţi toate obiectele metalice de

baterii.- Utilizai un dispozitiv de eliminare a

bateriilor neconductoare.- Utilizaţi un elevator și solicitaţi

ajutorul adecvat atunci când ridicaţibateriile.

- Montarea bateriei trebuie să fieefectuată de personal calificat.

- Respectaţi liniile directoare desiguranţă ale locaţiei privindeliminarea bateriilor.

- Toate reparaţiile trebuie să fieefectuate de un mecanic de servicecalificat.

- Nu modificaţi concepţia originală amaşinii.

- Utilizaţi piese de schimb livrate sauaprobate de Tennant.

- Purtaţi echipament de protecţiepersonală după cum este necesar şi încazurile recomandate în acest manual.

Pentru siguranţă: Purtaţi căşti deprotecţie pentru urechi.

Pentru siguranţă: Purtaţi mănuşi deprotecţie.

Pentru siguranţă: Purtaţi ochelari deprotecţie.

Pentru siguranţă: Purtaţi o mască deprotecţie împotriva prafului.


5T12 9009941 (6-2016)

6. Când încărcaţi/descărcaţi maşina în/dincamion sau remorcă.- Goliţi rezervoarele înainte de

încărcarea maşinii.- Coborâţi racleta şi capul de curăţare

înainte de ancorarea maşinii.- Opriţi maşina şi scoateţi cheia din

contact.- Utilizaţi o platformă, un camion sau o

remorcă capabile să suporte greutateamaşinii şi a operatorului.

- Nu încărcaţi/descărcaţi în pante caredepăşesc unghiul de 19% grade.

- Folosiţi cheia fixă. Nu împingeţimaşina în/din camion sau remorcădecât dacă înălţimea de încărcare estede 380 mm (15 ţoli) sau mai puţin faţăde sol.

- Blocaţi roţile maşinii.- Ancoraţi maşina în remorcă sau în

camion.


T12 9009941 (6-2016)6

Etichetele de siguranţă apar pe maşină în locaţiileindicate. Înlocuiţi etichetele deteriorate.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE:Bateriile emană hidrogengazos. Consecinţa poate fiexplozia sau incendiul.Ţineţi la distanţă faţă descântei şi flăcări deschise.Atunci când încărcaţi, ţineţicapacele deschise.

PENTRU ETICHETA DESIGURANŢĂ - Citiţimanualul înainte deutilizarea maşinii.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Materialele inflamabile sau metalelereactive pot produce explozie sauincendiu. Nu le aspiraţi.

Amplasată pepanoul electric.

Amplasată pe panoul electric.

Amplasată încompartimentulbateriilor.

ETICHETĂ DEAVERTIZARE -Materialele inflamabilepot produce exploziisau incendii. Nuutilizaţi materialeinflamabile în rezervor.

Amplasată perezervorul derecuperare, deasupracapacului rezervoruluide soluţie.

PENTRU ETICHETA DE SIGURANŢĂ-Numai mecanic de service autorizat.

Amplasată pe capacul plăcii cucircuite şi pe panoul electric.

356290

UTILIZARE

7T12 9009941 (6-2016)

UTILIZARE

COMPONENTELE MAŞINII

B

G

A

F

C

M

N

P

O

E

H I

J

KL

D

Q

356290

A Scaun operatorB Capac rezervor de recuperareC Rezervor de recuperareD Racletă spateE Compartiment perie principalăF Racletă lateralăG Baghetă de aspiraţie (opţional)H Furtun de golire rezervor de soluţieI Furtun de golire rezervor de recuperare

J Duză de pulverizare (opţional)K Dispozitiv de protecţie racletă spate

(opţional)L Compartiment modul sistem ec-H2O

(opţional) - amplasat în spatele mantalei scaunului

M Compartiment baterieN Capac rezervor de soluţieO Rezervor de soluţieP Cap pentru frecat� ��

�� !

UTILIZARE

8 T12 9009941 (3-2013)

CONTROALE ŞI INSTRUMENTE (T12)

A

D

B

C

H

G

J

E

F

I

A VolanB Panou tactilC Pedală de acceleraţieD Pedală de frânăE Comutator duză de pulverizare (opţional)

F Comutator indicatoare luminoase funcţionare/pericol (opţional)

G Comutator perie laterală (opţional)H Cheie de contactI Comutator de direcţieJ Buton de oprire de urgenţă

UTILIZARE

9T12 9009941 (3-2013)

PANOU TACTIL (T12)

A

J

B C

E D

G

F

I

L M

N

O

R

H

K

P

Q

A Buton control contrastB Indicator descărcare baterieC Lampă indicatoare de avertizare/ eroareD Afişaj LCDE Contor de ore de utilizareF Buton pentru modul de configurareG Indicator rezervor de recuperare plinH Buton descreştere apăsare perie (-)I Lămpi indicatoare apăsare perieJ Buton creştere apăsare perie (+)

K Buton descreştere soluţie (-)L Lămpi indicatoare debit soluţieM Buton creştere soluţie (+)N Buton ec-H2OO Buton ventilator de aspiraţie/ racletăP Butoane pornire/ oprire soluţieQ Buton 1-PasR Claxon

UTILIZARE

10 T12 9009941 (3-2013)

CONTROALE ŞI INSTRUMENTE (T12XP)

H

B

A

D C

E

F

G I

J

A VolanB Panou tactilC Pedală de acceleraţieD Pedală de frânăE Buton de oprire de urgenţăF Comutator de direcţieG Cheie de contactH Comutator duză pulverizare (opţional)I Comutator perie laterală (opţional)J Comutator indicatoare luminoase

funcţionare/pericol (opţional)

UTILIZARE

11T12 9009941 (3-2013)

PANOU TACTIL (T12XP)

A

I

B

E

L

C

F G H

K M

N O

P

D

J

Q

P

A ClaxonB Lampă indicatoare de avertizare/ eroareC Indicator descărcare baterieD Contor de ore de utilizareE Buton pentru modul de configurareF Indicator rezervor de recuperare plinG Afişaj LCDH Buton control contrastI Buton apăsare perieJ Lămpi indicatoare apăsare perieK Buton 1-PasL Buton ec-H2OM Buton ventilator de aspiraţie/ racletăN Buton creştere soluţie (+)O Buton descreştere soluţie (-)P Butoane pornire/ oprire soluţieQ Lămpi indicatoare debit soluţie

UTILIZARE

12 T12 9009941 (3-2013)

DEFINIŢII SIMBOLURI

Aceste simboluri sunt utilizate pe maşină pentru aidentifica controale, afişaje şi funcţii.

Indicator de eroare Rezervor de recuperare

Ventilator de aspiraţie/ racletă Indicatoare luminoase de funcţionare

1-PAS Indicator luminos de pericol

ec-H2O (opţional) Mod spălare

Debit soluţie Întrerupător de circuit

Creştere Duză de pulverizare (opţional)

Descreştere Pornit

Apăsare perie principală Oprit

Perie laterală (opţional) Pornire/ oprire soluţie

Încărcare baterie Oprire de urgenţă

Claxon Control contrast

Contor de ore de utilizare Punct de ridicare cu cricul

Rezervor de soluţie Debit soluţie (maxim/ minim)

Înainte/ marşarier Apăsare perie (maxim/ minim)

UTILIZARE

13T12 9009941 (6-2016)

"#$%�&�'(� )�%('""&*'

AVERTISMENT: Pericol de incendiu sauexplozie Bateriile emană hidrogengazos. Feriţi maşina de scântei şi flăcărideschise. Ţineţi capacul bateriilordeschis în timpul încărcării.

PENTRU SIGURANŢĂ: În timpul intervenţiilorasupra maşinii, purtaţi mănuşi şi ochelari deprotecţie când manipulaţi baterii şi cabluri debaterii. Evitaţi contactul cu acidul bateriilor.Instalarea bateriilor trebuie să fie efectuată depersonal calificat.

1. Parcaţi maşina pe o suprafaţă orizontală şiscoateţi cheia.

2. Pentru a angaja suportul scaunului, ridicaţicomplet scaunul până când ştiftul glisează încanelura inferioară a suportului scaunului.

Numai maşinile cu opţiunea scaun deluxe:Trageţi în faţă şi ţineţi Maneta de eliberare ascaunului operatorului pentru a deblocascaunul înainte de a ridica scaunul.

3. Cu ajutorul adecvat, instalaţi cu grijă bateriileîn tava compartimentului pentru baterii şiaranjaţi bateria conform ilustraţiei. Dacăinstalaţi baterii mici, inseraţi distanţierele despumă alături de baterii conform ilustraţiei.

NOTĂ: Pentru baterii de tracţiune mari,îndepărtaţi ansamblul scaunului şi utilizaţi unelevator pentru a instala bateria.

Front of machine

Fo

am S

pac

er

Fo

am S

pac

erF

oam

Sp

acer

Fo

am S

pac

er

4. Utilizând manşoanele pentru borna baterieifurnizate, conectaţi cablurile la bornelebateriei, ROŞU LA POZITIV (+) ŞI NEGRU LANEGATIV (-).

UTILIZARE

14 T12 9009941 (3-2013)

UTILIZAREA CONTROALELOR

INDICATORUL DE DESCĂRCARE A BATERIEI

Indicatorul de descărcare a bateriei afişeazănivelul de încărcare a bateriilor în timp ce maşinaeste în funcţiune.

T12 T12XP

Atunci când bateriile sunt complet încărcate, toatecele cinci bare sunt aprinse. Reîncărcaţi bateriileatunci când mai apare o singură bară pe afişaj. Nulăsaţi ca bateriile să se descarce sub 20% (ultimabară).

NOTĂ: Este posibil ca citirea de pe indicatorul dedescărcare a bateriilor să nu fie exactă atuncicând maşina este pornită pentru prima oară.Utilizaţi maşina timp de câteva minute înainte de aciti nivelul de încărcare a bateriilor.

NOTĂ: Indicatorul intermitent de eroare/avertizare şi eroarea baterie slabă de pe LCD(afişaj cu cristale lichide) nu se vor reseta pânăcând bateriile nu vor fi complet încărcate.Consultaţi INDICATORUL/-ELE DE EROARE.

NU UTILIZAŢI MATERIALE INFLAMABILE ÎNREZERVOR DE ORE DE UTILIZARE

Contorul de ore de utilizare înregistrează numărulde ore de utilizare maşinii. Utilizaţi acesteinformaţii pentru a determina intervalele deservisare a maşinii.

T12 T12XP

INDICATORUL REZERVOR DE RECUPERAREPLIN

Indicatorul rezervor de recuperare plin afişează0% atunci când rezevorul de recuperare nu esteîncă plin şi 100% atunci când rezervorul derecuperare este plin. Toate funcţiile de spălare sevor opri atunci când rezervorul de recuperare esteplin. Goliţi rezervorul de recuperare atunci cândindicatorul afişează 100%.

T12 T12XP

UTILIZARE

15T12 9009941 (3-2013)

BUTONUL DE OPRIRE DE URGENŢĂ

Butonul de oprire de urgenţă opreşte imediatalimentarea la maşină.

Oprirea alimentării maşinii: Apăsaţi Butonul deoprire de urgenţă.

Repornirea alimentării maşinii: Rotiţi Butonul deoprire de urgenţă la dreapta pentru a eliberabutonul. Rotiţi cheia de contact în poziţia Oprit,apoi întoarceţi cheia complet în sens orar şieliberaţi-o în poziţia Pornit.

Folosiţi acest buton numai în cazul unei urgenţe.El nu este destinat pentru oprirea rutinieră amaşinii.

COMUTATORUL DE INDICATOARELUMINOASE FUNCŢIONARE/ PERICOL(OPŢIONAL)

Indicatoare luminoase funcţionare/pericol Pornite:Apăsaţi partea superioară a Comutatorului deindicatoare luminoase funcţionare/ pericol.

Indicatoare luminoase pericol Pornite: ApăsaţiComutatorul de indicatoare luminoase funcţionare/pericol în poziţia centrală.

Toate indicatoarele luminoase Oprite: Apăsaţipartea inferioară a Comutatorului de indicatoareluminoase funcţionare/ pericol.

T12

T12XP

UTILIZARE

16 T12 9009941 (3-2013)

SCAUNUL OPERATORULUI

Pârghia de reglare înainte-înapoi reglează poziţiascaunului.

CENTURILE DE SIGURANŢĂ (Numai opţiuneaScaun Deluxe)

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a pornimaşina, reglaţi scaunul şi cuplaţi centura desiguranţă.

SUPORTUL SCAUNULUI

Suportul scaunului menţine scaunul ridicat pentrua permite accesul la baterii şi întrerupătoarele decircuit.

Pentru a angaja suportul scaunului, ridicaţicomplet scaunul până când ştiftul glisează încanelura inferioară a suportului scaunului.

Numai maşinile cu opţiunea scaun deluxe:Trageţi în faţă şi ţineţi Maneta de eliberare ascaunului operatorului pentru a deblocascaunul înainte de a ridica scaunul.

UTILIZARE

17T12 9009941 (3-2013)

BUTONUL DE CONTROL AL CONTRASTULUI

Folosiţi Butonul de control al contrastului pentru aface ecranul LCD mai luminos/ mai întunecat.

T12 T12XP

BUTONUL PENTRU MODUL DECONFIGURARE

Butonul pentru modul de configurare serveştela accesarea modurilor de configurare şidiagnosticare. Numai personalul de service instruitadecvat şi reprezentanţii TENNANT ar trebui săacceseze aceste moduri.

T12 T12XP

PEDALA DE ACCELERAŢIE

Apăsaţi Pedala de acceleraţie pentru a punemaşina în mişcare.

COMUTATORUL DE DIRECŢIE

Folosiţi Comutatorul de direcţie pentru a selectadirecţia de deplasare înainte sau în marşarier.Apăsaţi pedala de acceleraţie pentru a punemaşina în mişcare.

NOTĂ: O alarmă sonoră se va auzi atunci cândComutatorul de direcţie este cuplat în poziţiamarşarier.

NOTĂ: Numai pentru maşinile echipate cu lampaintermitentă/ alarma de rezervă opţionale: Lampaşi alarma de rezervă vor funcţiona numai atuncicând maşina se deplasează în marşarier.

PEDALA DE FRÂNĂ

Apăsaţi Pedala de frână pentru a opri maşina.

UTILIZARE

18 T12 9009941 (3-2013)

BUTONUL PENTRU VENTILATORUL DEASPIRAŢIE/ RACLETĂ

Coborâţi racleta şi porniţi ventilatorul de aspiraţie:Apăsaţi Butonul pentru ventilatorul de aspiraţie/racletă. Lampa indicatoare se va aprinde atuncicând racleta este coborâtă.

Ridicaţi racleta şi opriţi ventilatorul de aspiraţie:Apăsaţi Butonul pentru ventilatorul de aspiraţie/racletă. Lampa indicatoare se va stinge cândracleta este ridicată.

NOTĂ: Butonul 1-PAS nu trebuie să fie activatpentru a pune în funcţiune sistemul ventilator deaspiraţie/ racletă. Butonul pentru ventilatorul deaspiraţie/ racletă poate fi pornit sau oprit cubutonul 1-PAS comutat în modul pornit sau oprit.

T12 T12XP

BUTONUL DE PORNIRE/ OPRIRE SOLUŢIE

Opriţi debitul de soluţie: Apăsaţi Butonul depornire/ oprire soluţie pentru a opri debitul soluţiei.Toate indicatoarele luminoase pentru debitulsoluţiei se vor stinge.

Porniţi debitul de soluţie: Apăsaţi Butonul pornire/oprire soluţie pentru a porni debitul soluţiei.Indicatoarele luminoase pentru soluţie se vorreaprinde şi debitul soluţiei va folosi implicit ultimareglare utilizată.

T12 T12XP

CUM FUNCŢIONEAZĂ MAŞINA

T12 cu perii cilindrice

T12 cu perii în formă de disc

Butonul 1-PAS face posibilă începerea imediată aspălării utilizând toate funcţiile de spălare.

Când se află în modul Spălare normală, unamestec de apă şi detergent este folosit pentru aspăla pardoseala.

Atunci când maşina este în modul opţionalec-H2O (apă transformată electric), apa obişnuitătrece printr-un modul unde aceasta este oxigenatăşi încărcată cu un curent electric. Apatransformată electric se transformă într-o soluţieacidă şi alcalină amestecată, care formează osubstanţă de curăţare cu pH neutru. Apatransformată atacă murdăria, o descompune înparticule mai mici şi o desprinde de pe suprafaţapardoselii, permiţând ca maşina să spele mai uşormurdăria în suspensie. Apa transformată redevineapoi o apă normală în rezervorul de recuperare.Sistemul ec-H2O poate fi utilizat cu toateaplicaţiile de spălare dublă şi spălare în condiţiigrele.

UTILIZARE

19T12 9009941 (3-2013)

INFORMAŢII PRIVIND PERIA ŞI PAD-UL

Pentru cele mai bune rezultate, utilizaţi tipulcorespunzător de perie sau pad pentru aplicaţiade curăţare. Mai jos sunt listate periile şi pad-urileşi aplicaţiile pentru care se potriveşte cel mai binefiecare.

NOTĂ: Cantitatea şi tipul de murdărie joacă un rolimportant în alegerea tipurilor de perie sau padcare vor fi utilizate. Contactaţi reprezentanţaTennant pentru recomandări specifice.

Perie din nailon (în formă de disc)* - Firele maimoi din nailon sunt recomandate pentru spălareapardoselilor cauciucate. Curăţă fără să zgârie.

Perie din poliester (cilindrică) - Firele mai moidin poliester pentru uz general curăţă cu blândeţepe durata spălării. Perfectă pentru suprafeţele depardoseală sensibile. Poliesterul nu absoarbe apa,deci este de preferat în locul nailonului înaplicaţiile ude.

Peria PolyPro (cilindrică) - Firele dinpolipropilenă pentru condiţii grele asigură operformanţă de curăţare mai agresivă şi pot ridicacu mai multă uşurinţă murdăria, reziduurile şinisipul compactate, oferind în acelaşi timp operformanţă de spălare excelentă.

Peria din polipropilenă (cilindrică şi în formăde disc)* - Firele din polipropilenă pentru uzgeneral ridică murdăria puţin compactată fără azgâria pardoselile cauciucate cu grad ridicat deluciu.

Perie cu fire super abrazive (cilindrică şi înformă de disc)* - Fire din nailon impregnate cuparticule abrazive pentru a îndepărta petele şimurdăria compactă. Acţiune agresivă pe oricesuprafaţă. Acţionează bine asupra acumulărilor,grăsimii sau urmelor de anvelope.

* Această perie este disponibilă, de asemenea,pentru peria laterală.

Pad pentru răzuit (maro) - Se foloseşte pentrurăzuirea finisajului pardoselii, în vederea pregătiriipardoselii pentru reaplicarea unui strat deacoperire.

Pad pentru frecat (albastru) - Pentru spălare încondiţii medii şi grele. Curăţă murdăria, urmele delichid vărsat şi zgârieturile.

Pad pentru şlefuit (roşu) - Se foloseşte pentruspălarea în condiţii uşoare, fără a îndepărtafinisajul pardoselii.

Pad pentru lustruit (alb) - Se foloseşte pentruîntreţinerea pardoselilor puternic lustruite sauşlefuite.

Pad pentru răzuit cu eficacitate ridicată(negru) - Pentru răzuirea agresivă a finisajelor/straturilor de protecţie dure sau pentru spălarea încondiţii foarte grele. Acest pad poate fi utilizatnumai cu mecanismul de antrenare cu prindere apadului şi nu cu mecanismul de antrenare cu peria pad-ului.

Pad pentru pregătirea suprafeţelor (maro) -Pentru îndepărtarea foarte agresivă, fărăsubstanţe chimice, a finisajului pardoselii pentru apregăti pardoseala pentru reaplicarea unui stratde acoperire.

Mecanism de antrenare cu dispozitiv deprindere a pad-ului - Suportul feţei de prinderepermite ca pad-urile să fie utilizate complet şi sărămână la locul lor fără a pătrunde pad-ul.Dispozitivul de centrare acţionat cu arcfuncţionează cu toate pad-urile Tennant şi permiteînlocuirea rapidă, uşoară a pad-ului.

Mecanism de antrenare cu peri a pad-ului -Mecanismul standard de antrenare a pad-ului arefire scurte, sau „peri” pe spate pentru a reţinepad-ul la locul său. Acest mecanism de antrenarefuncţionează cu toate pad-urile Tennant, mai puţincu pad-ul negru cu eficacitate ridicată.

UTILIZARE

20 T12 9009941 (6-2016)

ÎN TIMP CE UTILIZAŢI MAŞINA

Adunaţi materialele solide supradimensionateînainte de spălare. Adunaţi sârmele, firele,şnururile, bucăţile mari de lemn sau orice altemateriale solide care se pot înfăşura sau încurcaîn jurul periilor.

Deplasaţi-vă pe o cale dreaptă cât mai multposibil. Evitaţi ciocnirea de stâlpi sau raşchetareapărţilor laterale ale maşinii. Suprapuneţi căile despălare cu câţiva centimetri (câţiva ţoli).

În timp ce maşina este în mişcare, evitaţi rotireaprea bruscă a volanului. Maşina este foartesensibilă la mişcarea volanului. Evitaţi întoarcerilebruşte, cu excepţia urgenţelor.

Reglaţi viteza maşinii, apăsarea periei şi debitulsoluţiei conform cerinţelor din timpul spălării.Utilizaţi cea mai mică apăsare a periei şi cea maijoasă setare a debitului de soluţie pentru cea maibună performanţă.

Dacă se constată o performanţă redusă decurăţare, opriţi curăţarea şi consultaţiDEPANAREA MAŞINII din acest manual.

Efectuaţi Procedurile de întreţinere zilnică dupăfiecare utilizare (consultaţi ÎNTREŢINEREAMAŞINII din acest manual).

Rulaţi maşina lent pe pante. Folosiţi pedala defrână pentru a controla viteza maşinii la coborâreaîn pantă. Spălaţi cu maşina în susul pantelor şi nuîn josul pantelor.

PENTRU SIGURANŢĂ: În timpul utilizăriimaşinii, deplasaţi-vă lent pe pante şi suprafeţealunecoase.

Nu operaţi maşina în zone în care temperaturaambiantă este peste 43�C (110�F). Nu operaţifuncţiile de frecare în zone în care temperaturaambiantă este sub punctul de îngheţ 0�C (32�F).

LISTA DE VERIFICĂRI ÎNAINTEA UTILIZĂRII

Efectuaţi următorii paşi înainte de a utiliza maşina:

� Verificaţi dacă maşina prezintă pierderi prinscurgere de lichid.

� Verificaţi indicatoarele luminoase defuncţionare.

� Verificaţi racleta laterală din partea stângăpentru a depista eventuale semne de uzură şideteriorare.

� Verificaţi periile principale pentru uzură şideteriorare. Îndepărtaţi sârmele, firele,şnururile încurcate în jurul periilor principalepentru frecat.

� Maşinile echipate cu perii cilindrice: Confirmaţică tava de reziduuri este goală şi curată.

� Maşinile echipate cu opţiunea perie laterală:Verificaţi dacă există sârme, fire sau şnururiîncurcate în jurul periei pentru frecat.

� Maşinile echipate cu opţiunea perie laterală:Verificaţi racleta pentru semne de deteriorareşi uzură.

� Verificaţi racletele din spate pentru a depistaeventuale semne de uzură şi deteriorare.

� Verificaţi etanşările capacului rezervorului derecuperare pentru a depista eventuale semnede uzură şi deteriorare.

� Confirmaţi că filtrul interior al ventilatorului deaspiraţie este curat.

� Verificaţi racleta laterală din partea dreaptăpentru a depista eventuale semne de uzură şideteriorare.

� Spălarea ec-H2O: Confirmaţi că rezervorul desoluţie este golit şi clătit de toţi agenţii decurăţare normali.

� Spălarea ec-H2O: Confirmaţi că rezervorul desoluţie este umplut numai cu apă rececurată.

� Verificaţi claxonul, farurile principale, faruriledin spate şi luminile de siguranţă şi alarma derezervă (dacă este prevăzută).

� Verificaţi funcţionarea corespunzătoare afrânelor şi direcţiei.

� Verificaţi anvelopele pentru depistareadeteriorărilor.

� Verificaţi înregistrările de întreţinere pentru adetermina cerinţele de întreţinere.

UTILIZARE

21T12 9009941 (6-2016)

PORNIREA MAŞINII

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a pornimaşina, reglaţi scaunul şi cuplaţi centura desiguranţă (dacă este prevăzută).

1. Aşezaţi-vă pe scaunul operatorului.

2. Întoarceţi cheia de contact complet în poziţiaPornit şi eliberaţi cheia de contact. Cheia decontact va reveni în mod automat în poziţiaPornit.

3. Aprindeţi becurile (dacă sunt prevăzute).

4. Poziţionaţi Comutatorul de direcţie în direcţiadorită de deplasare a maşinii.

5. Apăsaţi Pedala de acceleraţie pentru a punemaşina în mişcare.

NOTĂ: Maşina nu se va deplasa decât dacăoperatorul este aşezat în scaunul operatorului.

UMPLEREA REZERVORULUI DE SOLUŢIE

SPĂLAREA ec-H2O (MOD ec-H2O)

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, opriţi maşina şi scoateţi cheia.

1. Scoateţi capacul de pe rezervorul de soluţie.

2. Umpleţi rezervorul de soluţie numai cu APĂCURATĂ RECE (temperatura apei să fie maimică de 21°C / 70°F). NU utilizaţi apă fierbinteşi nu adăugaţi niciun detergent normal pentrucurăţarea pardoselii; în caz contrar,consecinţa poate fi defectarea sistemuluiec-H2O. Umpleţi rezervorul de soluţie cu apăpână când nivelul se află la aproximativ50 mm (2 in.) sub capac.

ATENŢIE: Materialele inflamabile potproduce explozie sau incendiu. Nuutilizaţi materiale inflamabile în rezervor(rezervoare).

NOTĂ: Nu utilizaţi sistemul ec-H2O cu detergenţide spălare normali în rezervorul de soluţie. Goliţi,clătiţi şi reumpleţi rezervorul de soluţie cu apărece curată înainte de a utiliza sistemul ec-H2O.Detergenţii de spălare normali pot cauzadefectarea sistemului ec-H2O.

3. Montaţi la loc capacul rezervorului de soluţie.

UTILIZARE

22 T12 9009941 (3-2013)

MODUL SPĂLARE NORMALĂ

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a părăsi sauservisa maşina, opriţi pe o suprafaţă plană,opriţi maşina şi scoateţi cheia.

1. Deschideţi capacul rezervorului de soluţie.

2. Umpleţi parţial rezervorul de soluţie cu apă(nu depăşiţi 60°C/ 140°F). Turnaţi cantitateade detergent necesară în rezervorul desoluţie. Continuaţi să umpleţi rezervorul desoluţie cu apă până când nivelul se află laaproximativ 50 mm (2 in.) sub capac.

ATENŢIE: Materialele inflamabile potproduce explozie sau incendiu. Nuutilizaţi materiale inflamabile în rezervor(rezervoare).

ATENŢIE: Pentru spălarea normală, utilizaţinumai detergenţii de curăţare recomandaţi.Garanţia producătorului nu acoperădeteriorarea maşinii din cauza utilizării unordetergenţi necorespunzători.

NOTĂ: În caz de spumare în exces, turnaţi înrezervorul de recuperare o soluţie recomandatăde control al spumei. Pentru recomandărispecifice privind detergentul, contactaţireprezentantul dumneavoastră Tennant.

3. Închideţi capacul rezervorului de soluţie.

BUTONUL ec-H2O (OPŢIONAL)

Butonul ec-H2O permite sistemului ec-H2O săpornească atunci când Butonul 1-PAS esteactivat. Lampa dintre logo-ul ec-H2O şi butonulec-H2O se va aprinde. Maşina va folosi implicitultima setare utilizată atunci când este pornită sauoprită.

T12 T12XP

UTILIZARE

23T12 9009941 (3-2013)

REGLAREA APĂSĂRII PERIEI

În condiţii normale de curăţare, apăsarea periei artrebui reglată la cea mai joasă setare. În condiţiigrele de murdărie, apăsarea periei poate fi setatăla o valoare mai mare. Viteza de deplasare şistarea pardoselii vor afecta performanţa decurăţare. Dacă periile sunt uzate, poate finecesară creşterea apăsării periei. Maşina vafolosi implicit ultima setare utilizată atunci cândeste pornită sau oprită.

Numai T12: Cu Butonul 1-PAS activat, apăsaţiButonul de creştere a apăsării periei (+) sauButonul de descreştere a apăsării periei (-) pentrua regla apăsarea periei.

T12

Numai T12XP: Cu Butonul 1-PAS activat, apăsaţiButonul de apăsare a periei atât pentru a creşte,cât şi pentru a reduce setările de apăsare a periei.

T12XP

REGLAREA DEBITULUI DE SOLUŢIE

Cu Butonul 1-PAS activat, apăsaţi oricare dinbutoanele Buton de creşterea a soluţiei (+) sauButon de descreştere a soluţiei (-) pentru a setanivelul de debit al soluţiei. Viteza de deplasare şistarea pardoselii vor afecta performanţa despălare. În condiţii normale de murdărie, niveluldebitului de soluţie trebuie setat la valoareaminimă (indicator luminos stânga). În condiţii grelede murdărie, nivelul debitului de soluţie trebuiesetat la valoarea maximă (indicator luminosdreapta sau mijlociu). Maşina va folosi implicitultima setare utilizată atunci când maşina estepornită sau oprită. Indicatoarele luminoase pentrudebitul soluţiei afişează setarea curentă pentrudebitul soluţiei.

T12

T12XP

UTILIZARE

24 T12 9009941 (3-2013)

SPĂLARE

PENTRU SIGURANŢĂ: Nu utilizaţi maşinadecât dacă manualul de utilizare a fost citit şiînţeles.

1. Porniţi maşina.

2. Apăsaţi butonul 1-PAS. Lampa de lângăbuton se va aprinde. Toate funcţiile de spălarepresetate vor fi activate.

T12 T12XP

3. Apăsaţi Butonul ec-H2O dacă utilizaţi pentruspălare sistemul opţional ec-H2O. Lampaindicatoare se va aprinde.

T12 T12XP

4. Dacă este necesar, reglaţi apăsarea periei şidebitul soluţiei.

5. Poziţionaţi Comutatorul de direcţie în direcţiaîn care se va deplasa maşina (înainte sau înmarşarier).

6. Apăsaţi pedala de acceleraţie pentru a începespălarea.

NOTĂ: NU porniţi sistemul ec-H2O în cursul uneispălări normale. Detergenţii de spălare normalipot cauza defectarea sistemului ec-H2O. Goliţi,clătiţi şi reumpleţi rezervorul de soluţie cu apărece curată înainte de a utiliza sistemul ec-H2O.



NOTĂ: Racleta va fi ridicată automat atunci cândmaşina se deplasează în marşarier. Aceastaprevine deteriorarea racletei.

Model ec-H2O: În cazul în care sună o alarmă şilampa indicatoare de avertizare/ eroare lumineazăintermitent, modulul ec-H2O trebuie să fie clătitpentru a relua funcţionarea ec-H2O (ConsultaţiPROCEDURA DE CLĂTIRE A MODULULUIec-H2O).

NOTĂ: Atunci când sună alarma, apăsaţi butonulpentru modul spălare pentru a opri sistemulec-H2O şi continuaţi spălarea sau clătiţi sistemulec-H2O.

CODURI DE LUMINIINDICATOAREPENTRU SISTEMULec-H2O

STARE

Indicator luminosalbastru continuu

Funcţionare normală

Indicator luminos deavertizare/ eroareroşu intermitent

Clătiţi modulul ec-H2O

Indicator luminos deavertizare/ eroareroşu continuu

Contactaţi Centrul deservice

7. Eliberaţi Pedala de direcţie şi apăsaţi pedalade frână pentru a opri maşina.

8. Apăsaţi Butonul 1-PAS pentru a opri spălarea.Indicatorul luminos de lângă buton se vastinge şi funcţiile de spălare se vor opri dupăo scurtă întârziere.

UTILIZARE

25T12 9009941 (3-2013)

SPÃLAREA DUBLÃÃ

Utilizaţi metoda spălării duble pentru a curăţasuprafeţele foarte murdare.

Spălarea dublă poate fi efectuată folosindSISTEMUL DE SPĂLARE ec-H2O (opţional) saumetodele de SPĂLARE NORMALĂ.

Pentru a ridica racletele laterale pentru spălareadublă, scoateţi ştifturile cu cap şi gaură pentru cuispintecat din locaţiile de depozitare. Ridicaţimanual ambele ansambluri racletă laterale, apoiintroduceţi la loc ştifturile în orificiile din suporturileracletelor laterale.

Apăsaţi Butonul 1-PAS şi apoi Butonul pentruventilatorul de aspiraţie/ racletă. Indicatorulluminos de deasupra Butonului pentru ventilatorulde aspiraţie/ racletă se va stinge şi ventilatorul deaspiraţie se va opri din funcţionare. Spălaţisuprafaţa foarte murdară. Lăsaţi soluţia decurăţare să se întindă pe pardoseală timp5-15 minute.

T12 T12XP


Înainte de a spăla pardoseala pentru a doua oară,coborâţi racletele laterale şi apăsaţi Buton pentruventilatorul de aspiraţie/ racletă pentru a coborîracleta din spate şi a porni ventilatorul deaspiraţie. Indicatorul luminos de deasuprabutonului se va aprinde. Spălaţi pardoseala adoua oară pentru a aspira soluţia de curăţare.


NOTĂ: Pentru a opri debitul de soluţie atunci cândspălaţi suprafaţa pentru a doua oară, apăsaţi dinnou Butonul de pornire/ oprire soluţie pentru areporni debitul de soluţie.

T12 T12XP

NOTE: Spălarea dublă nu este recomandată înzonele în care soluţia de curăţare se poate scurgesub suporturi sau poate deteriora produse.

UTILIZARE

26 T12 9009941 (3-2013)

MODUL ASPIRARE APĂ (FĂRĂ SPĂLARE)

Maşina poate fi utilizată pentru aspirarea apei saua lichidelor neinflamabile fără spălare.

Pentru a aspira apă sau lichidele neinflamabile,asiguraţi-vă că butonul 1-PAS nu este pornit.Indicatorul luminos aflat deasupra butonuluitrebuie să fie stins.

T12 T12XP


Apăsaţi Butonul pentru ventilatorul de aspiraţie/racletă. Indicatorul luminos de deasupra butonuluise va aprinde, racleta va coborî şi ventilatorul deaspiraţie va începe să funcţioneze. Aspiraţi apasau lichidele neinflamabile.

T12 T12XP

OPRIREA SPÃLĂRII

1. Apăsaţi Butonul 1-PAS pentru a opri operaţiilede spălare. Racleta va rămâne coborâtă pepardoseală pentru puţin timp pentru a colectaapa în capul pentru frecat şi apoi se va ridica.

T12 T12XP

2. Eliberaţi Pedala de acceleraţie şi apăsaţiPedala de frână pentru a opri maşina.

UTILIZARE

27T12 9009941 (3-2013)

GOLIREA ŞI CURĂŢAREA REZERVORULUIDE RECUPERARE

Goliţi şi curăţaţi zilnic rezervorul de recuperaresau atunci când codul de eroare pentru rezervorplin apare pe ecranul LCD.

Spălaţi exteriorul rezervorului cu un produs decurăţat vinilin.

1. Deplasaţi maşina lângă o gaură de scurgereîn pardoseală.


2. Desprindeţi furtunul de golire a rezervorului derecuperare de pe rezervorul de recuperare.

3. Ţineţi furtunul de golire lângă o gaură descurgere în pardoseală, răsuciţi duza de golireîn poziţia deschis şi poziţionaţi furtunul lângăgaura de scurgere.

NOTĂ: Aveţi grijă ca duza furtunului de golire săfie orientată într-o poziţie sigură înainte de adeschide duza.

4. Dacă este necesar, răsuciţi duza de golire înaltă poziţie pentru a regla debitul.

5. Ridicaţi capacul rezervorului de recuperare şiclătiţi rezervorul de recuperare cu apă curată.Clătiţi senzorul de lângă partea superioară arezervorului.

UTILIZARE

28 T12 9009941 (3-2013)

6. Pentru a preîntâmpina scurgerile, curăţaţiporţiunea de racord a duzei şi interiorulmanşetei furtunului de golire.

NOTĂ: NU utilizaţi abur pentru a curăţarezervoarele. Cãldura excesivã poate distrugerezervoarele şi componentele.

7. Răsuciţi manşeta de golire în poziţia închis şiagăţaţi furtunul de golire înapoi în clema depe rezervorul de recuperare.

8. Curăţaţi zilnic filtrul interior al ventilatorului deaspiraţie. Curăţaţi filtrul interior cu o pânzăumedă sau cu furtunul atunci când estemurdar. Lăsaţi filtrul să se usuce completînainte de a-l monta la loc în maşină.

9. Extrageţi sita de aspiraţie din rezervorul derecuperare şi clătiţi sita.

10. Scoateţi tava de reziduuri din rezervorul derecuperare şi clătiţi toate reziduurile din tavă.

11. Închideţi capacul rezervorului de recuperare.

12. Capul cilindric pentru frecat: Scoateţi şicurăţaţi recipientul de reziduuri. După ce l-aţicurăţat, puneţi înapoi recipientul în capulpentru frecat.

NOTĂ: Capul pentru frecat trebuie sã fie coborâtcu aproximativ 25 mm (1 in.) pentru a scoaterecipientul pentru reziduuri.

NOTĂ: Recipientul de reziduuri poate fi scosnumai prin partea dreaptă a maşinii.

UTILIZARE

29T12 9009941 (3-2013)

GOLIREA ŞI CURĂŢAREA REZERVORULUIDE SOLUŢIE

Spălaţi exteriorul rezervorului cu un produs decurăţat vinilin.

1. Deplasaţi maşina lângă o gaură de scurgereîn pardoseală.


2. Desprindeţi furtunul de golire al rezervoruluide soluţie de pe rezervorul de soluţie.

3. Ţineţi furtunul de golire lângă o gaură descurgere în pardoseală, răsuciţi duza de golireîn poziţia deschis şi poziţionaţi furtunul lângăgaura de scurgere.

NOTĂ: Aveţi grijă ca duza furtunului de golire săfie orientată într-o poziţie sigură înainte de adeschide duza.

4. Dacă este necesar, răsuciţi duza de golire înaltă poziţie pentru a regla debitul.

5. Scoateţi capacul rezervorului de soluţie şiclătiţi rezervorul de soluţie cu apă curată.

NOTĂ: NU utilizaţi abur pentru a curăţarezervoarele. Cãldura excesivã poate distrugerezervoarele şi componentele.

6. Pentru a preîntâmpina scurgerile, curăţaţiporţiunea de racord a duzei şi interiorulmanşetei furtunului de golire.

UTILIZARE

30 T12 9009941 (6-2016)

7. Răsuciţi manşeta de golire în poziţia închis şiagăţaţi furtunul de golire înapoi în clema depe rezervorul de recuperare.

8. Dacă filtrul rezervorului de solu�ie devineînfundat, îndepărta�i furtunul de evacuarepentru a avea acces și cură�a�i filtrul.

OPRIŢI MAŞINA

1. Ridicaţi piciorul de pe Pedala de acceleraţie.

2. Apăsaţi Butonul 1-PAS pentru a opri spălarea.

3. Apăsaţi Pedala de frână pentru a opri maşina.

4. Răsuciţi cheia de contact în poziţia Oprit.

UTILIZARE

31T12 9009941 (3-2013)

INDICATOR/-OARE DE EROARE

Această maşină este prevăzută cu douăindicatoare vizuale, un indicator luminos roşu şi unLCD (afişaj cu cristale lichide).

Indicatorul luminos roşu va clipi continuu, indicândproducerea unei erori.

Afişajul LCD va afişa un cod de eroare. Dacăexistă mai mult de o eroare, fiecare cod de eroareva fi afişat în mod alternativ.

Toate codurile de eroare sunt, de asemenea,însoţite de o alarmă sonoră pentru a avertizaoperatorul că s-a produs o eroare.

Pentru a reseta indicatoarele de eroare, opriţimaşina, apoi remediaţi cauza erorii. Indicatorul deeroare se va reseta atunci când maşina esterepornită.

Consultaţi tabelul de mai jos pentru a determinacauza şi soluţia erorii.

T12

T12XP

Cod de eroare (Afişat pe LCD)

Cauză (cauze) Remediu

F1:Rcv Tank Full Rezervorul de recuperare esteplin

Goliţi rezervorul de recuperare.

F2: Sol Tank Empty Rezervorul de soluţie este gol Umpleţi rezervorul de soluţie.F3: Vac # Flt # Motorul (motoarele)

ventilatorului de aspiraţie nufuncţionează

Opriţi şi reporniţi maşina. În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opriţi utilizarea maşinii şi contactaţireprezentanţa de service Tennant.

F4: Batt Very Low Încărcare redusă a bateriilor Reîncărcaţi bateria.F5: Propel Error Eroare controler de acceleraţie Opriţi şi reporniţi maşina.

În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opriţi utilizarea maşinii şi contactaţireprezentanţa de service Tennant.

F6: Left Br Flt # Peria din stânga nufuncţionează

F6: Frnt Br Flt# Peria din faţă nu funcţioneazăF7: Rght Br Flt# Peria din dreapta nu

funcţioneazăF7: Rear Br Flt# Peria din spate nu

funcţioneazăF8: Hi B3 Current Peria laterală nu funcţioneazăF9: Pickup Error Aspiraţia nu funcţioneazăF10: Scrub Error Capul pentru frecat nu

funcţioneazăF12: Check Brushes Periile nu funcţioneazăF14: ec-H2O Error Sistemul ec-H2O nu

funcţionează

UTILIZARE

32 T12 9009941 (3-2013)

CODURI DE AVERTIZARE

Codurile de avertizare sunt de obicei cauzate deîncercarea operatorului de a activa moduri care nusunt disponibile. Codul de avertizare va apărea peLCD (afişaj cu cristale lichide).

T12

T12XP

Consultaţi tabelul următor pentru a determinacauza codului de avertizare.

Cod de avertizare (Afişat pe LCD)

Cauză (cauze) Remediu

W1: Batt. Redus Încărcare redusă a bateriilor Încărcaţi bateriile.W2: Sqge Stall Racleta din spate nu coboară Verificaţi racleta/ actuatorul racletei pentru a

depista eventualele blocări sau deteriorări.W3: Side Stall Peria laterală nu coboară Verificaţi actuatorul periei laterale pentru

depistarea obstrucţiilor.W4: Unavailable Soluţie opţională neactivată Mod soluţie nedisponibil.W5: No Side Brush Perie laterală neactivată Perie laterală nedisponibilă.W6: Ec Offline Sistemul ec-H2O nu

funcţioneazăOpriţi şi reporniţi maşina. În cazul în care codul de avertizare apare încontinuare, opriţi utilizarea maşinii şicontactaţi reprezentanţa de service Tennant.

W7: Not Active Buton inactiv Butonul nu este activ pentru utilizare.W8: No Vac. Amp. Ventilatorul de aspiraţie nu

funcţioneazăVerificaţi cuplarea cablajului. Reconectaţicablajul dacă este deconectat. În cazul în care codul de avertizare apare încontinuare, opriţi utilizarea maşinii şicontactaţi reprezentanţa de service Tennant.

W9: Open R/R Brush Peria dreapta/ spate nufuncţionează

W10: Open L/F Brush Peria stânga/ faţă nufuncţionează

W11: Open SD Brush Peria laterală nu funcţioneazăW12: Solution Off Niciun debit de soluţie la capul

pentru frecatApăsaţi Butonul de pornire/ oprire soluţiepentru a porni debitul de soluţie.

W13: Side Offline Peria laterală nu funcţionează Opriţi şi reporniţi maşina. În cazul în care codul de avertizare apare încontinuare, opriţi utilizarea maşinii şicontactaţi reprezentanţa de service Tennant.

UTILIZARE

33T12 9009941 (3-2013)

OPŢIUNI

DUZA DE PULVERIZARE (OPŢIONAL)

Duza de pulverizare este utilizată pentru a curăţamaşina şi zonele înconjurătoare. Rezervorul desoluţie asigură alimentarea cu apă/ soluţie a duzeide pulverizare.

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când servisaţimaşina, nu pulverizaţi sub presiune sauspălaţi cu furtunul maşina în apropiereacomponentelor electrice.

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a părăsi sauservisa maşina, opriţi pe o suprafaţăorizontală.


2. Apăsaţi partea superioară a Comutatoruluiduzei de pulverizare pentru a porni duza depulverizare. Indicatorul luminos de pecomutator se va aprinde atunci când duza depulverizare este pornită.

T12

T12XP

3. Trageţi duza de pulverizare din spatelemaşinii şi curăţaţi după cum este necesar.

4. După finalizarea curăţării, trageţi uşor defurtun şi lăsaţi furtunul duzei de pulverizare săse retragă în maşină.

NOTĂ: Continuaţi să ţineţi de duza de pulverizareşi controlaţi furtunul în timp ce se retrage înmaşină. Maşina şi/ sau ansamblul duzei depulverizare ar putea să se deterioreze dacăfurtunul duzei de pulverizare este eliberat şi lăsatsă se retragă rapid în maşină.

5. Poziţionaţi duza de pulverizare pe cârlig.

6. Apăsaţi partea de jos a Comutatorului duzeide pulverizare pentru a opri alimentarea cuapă. Indicatorul luminos de pe comutator seva stinge atunci când duza de pulverizareeste oprită.

NOTE: Asiguraţi-vă că Comutatorul duzei depulverizare este oprit înainte de a continuaspălarea. Pompa duzei de pulverizare poate să sedeterioreze dacă comutatorul este lăsat în modulpornit în timpul spălării.

UTILIZARE

34 T12 9009941 (3-2013)

BAGHETA DE ASPIRAŢIE (OPŢIONAL)

Utilizaţi bagheta de aspiraţie pentru a curăţazonele unde nu se poate ajunge cu maşina.


1. Desfaceţi şnurul baghetei de aspiraţie de perezervorul de soluţie.

2. Scoateţi bagheta de aspiraţie/ furtunul deaspiraţie al racletei de pe racleta din spate.

3. Introduceţi capacul baghetei de aspiraţie îngaura de aspiraţie din bagheta de aspiraţie.

4. Răsuciţi duza de aspiraţie în poziţia deaspiraţie şi extindeţi mânerul la lungimeadorită.


6. Apăsaţi Butonul pentru ventilatorul deaspiraţie/ racletă pentru a porni ventilatorul deaspiraţie. Racleta va coborî complet.

T12 T12XP

7. Aspiraţi pardoseala.

UTILIZARE

35T12 9009941 (3-2013)

8. După finalizarea aspirării, apăsaţi Butonulpentru ventilatorul de aspiraţie/ racletă pentrua opri aspiraţia. Racleta va urca.

9. Opriţi maşina.

10. Scoateţi capacul baghetei de aspiraţie de pegaura de aspiraţie şi aşezaţi la loc duza deaspiraţie în poziţia de depozitare şi readuceţimânerul la lungimea de depozitare.

11. Montaţi la loc bagheta de aspiraţie/ furtunul deaspiraţie al racletei pe racleta din spate.

12. Montaţi furtunul de aspiraţie în cavitateafurtunului de aspiraţie din rezervorul derecuperare.

13. Prindeţi şnurul baghetei de aspiraţie perezervorul de soluţie pentru a fixa bagheta deaspiraţie/ furtunul de aspiraţie al racletei pemaşină.

APĂRĂTOAREA RACLETEI DIN SPATE(OPŢIONAL)

Dispozitivul de protecţie a racletei din spatecontribuie la protejarea acesteia contradeteriorării.

Pentru a acţiona dispozitivul de protecţie a racleteidin spate, extrageţi ştiftul, coborâţi bara deprotecţie şi introduceţi la loc ştiftul.

UTILIZARE

36 T12 9009941 (6-2016)

PERIA LATERALĂ (OPŢIONAL)

Peria laterală deplasează reziduurile în caleaperiilor principale.



2. Apăsaţi partea superioară a Comutatoruluiperiei laterale pentru a activa ansamblul perieilaterale.

T12

T12XP

3. Apăsaţi Butonul 1-PAS. Ansamblul perieilaterale va coborî împreună cu periaprincipală.

NOTĂ: Butonul 1-Pas controlează ansamblulperiei laterale atunci când Comutatorul perieilaterale este în poziţia Pornit (superioară).

4. Apăsaţi Pedala de acceleraţie pentru a începespălarea.

5. Apăsaţi partea inferioară a Comutatoruluipentru peria laterală pentru a opri şi ridicaperia laterală.

AJUSTAREA VOLUMULUI ALARMEI DESIGURAN�Ă (OP�IONAL)

PENTRU SIGURAN�Ă: Când utilizai mașina,urmai liniile directoare de siguranţă alelocaţiei privind alarmele de sigurană.

Volumul alarmei de siguran�ă poate fi ajustat de la85-102 dB(A). Pentru a ajusta volumul, scoate�icapacul alarmei de siguran�ă și roti�i butonulvolumului.

Creşterea volumului: Rotiţi butonul în sensulacelor de ceasornic.

Descreşterea volumului: Rotiţi butonul în sensulinvers acelor de ceasornic.

UTILIZARE

37T12 9009941 (6-2016)

DEPANAREA MAŞINII

Problemă Cauză RemediuMaşina nu porneşte Buton de oprire de urgenţă activat Rotiţi butonul în sens orar pentru

a-l resetaEroare detectată la maşină Consultaţi INDICATOARELE DE

EROARE sau CODURILE DEAVERTIZARE

Baterii descărcate Încărcaţi bateriileCablu/-uri de baterie slăbit(e) Strângeţi cablul/-urile slăbit(e)Cel puţin o baterie este defectă Înlocuiţi bateriile defecteCheia de contact este defectă Contactaţi reprezentanţa de service

TennantPanou de control defect Contactaţi reprezentanţa de service

TennantUrme de apă - aspiraţieinsuficientă sau lipsăaspiraţie

Lame racletă uzate Rotiţi sau înlocuiţi lamele racleteiRacletă dereglată Reglaţi racletaAnsamblul racletă este înfundat Curăţaţi ansamblul racletăFurtun de aspiraţie slăbit Fixaţi cuplajele furtunului de

aspiraţieFurtun de aspiraţie înfundat Clătiţi furtunul de aspiraţieFurtun de aspiraţie deteriorat Înlocuiţi furtunul de aspiraţieFiltrul intern al ventilatorului deaspiraţie este murdar

Curăţaţi filtrul intern

Reziduuri ataşate pe racletă Îndepărtaţi reziduurile de pe racletăFurtunul de aspiraţie la racletă saula rezervorul de recuperare estedecuplat sau deteriorat

Reconectaţi sau înlocuiţi furtunulde aspiraţie

Capacul rezervorului nu estecomplet închis

Verificaţi dacă există blocaje

Etanşări deteriorate ale rezervoruluide recuperare

Înlocuiţi etanşările

Ventilatorul de aspiraţie nuporneşte

Rezervorul de recuperare este plin Goliţi rezervorul de recuperareRezervorul recuperare este plin cuspumă

Goliţi rezervorul de recuperareFolosiţi mai puţin detergent sauschimbaţi detergentulFolosiţi antispumant

Soluţie puţină sau nu estesoluţie pe pardoseală

Rezervorul de soluţie este gol Umpleţi rezervorul de soluţieDebitul de soluţie este oprit Porniţi debitul de soluţieLiniile de alimentare cu soluţie suntînfundate

Spălaţi cu jet liniile de alimentarecu soluţie

Solenoid de soluţie înfundat saublocat

Curăţaţi sau înlocuiţi

Filtru de rezervor de solu�ieînfundat

Filtru curat

Performanţă de spălareredusă

Reziduuri ataşate pe periile pentrufrecat

Îndepărtaţi reziduurile de pe perii

Detergent/ perii/ pad-uri utilizatenecorespunzător

Contactaţi reprezentanţa Tennantpentru recomandări

Perii/ pad-uri pentru frecat uzate Înlocuiţi periile/ pad-urile pentrufrecat

Apăsare excesivă pe perie Micşoraţi apãsarea periei pentrufrecat

Apăsare inegală pe perie Nivelaţi capul pentru frecatRecipient de reziduuri plin Goliţi recipientul de reziduuriCurele de antrenare deteriorate aperiilor la capul cilindric pentrufrecat

Înlocuiţi curelele

Încărcare redusă a bateriilor Încărcaţi bateriile până cândîncărcătorul se opreşte automat

UTILIZARE

38 T12 9009941 (3-2013)

Problemă Cauză RemediuTimp de funcţionare redus Bateriile nu sunt complet încărcate Încărcaţi bateriile până când

încărcătorul se opreşte automatBaterie/-ii defectă(e) Înlocuiţi bateria/-iile defecte(e)Bateriile au nevoie de întreţinere Consultaţi BATERII în secţiunea

ÎNTREŢINEREÎncărcător de baterii defect Înlocuiţi încărcătorul bateriei

Model ec-H2O: Indicatorul luminos deavertizare şi eroareluminează roşu intermitent

Acumulare de depuneri de mineraleîn interiorul modulului

Clătiţi modulul (Vezi PROCEDURADE CLĂTIRE A MODULULUIec-H2O)

Model ec-H2O: Indicatorul luminos deavertizare şi eroareluminează roşu continuu

Modul înfundat Contactaţi reprezentanţa de serviceTennant

Pompă de soluţie defectă Înlocuiţi pompa de soluţie

ÎNTREŢINERE

39T12 9009941 (3-2013)

ÎNTREŢINERE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

8

13

13 13

356389 356290

GRAFICUL DE ÎNTREŢINERE

Tabelul de mai jos indică Persoana responsabilă pentru fiecare procedură.O = OperatorT = Personal instruit

IntervalPersoană

resp. Cheie Descriere ProcedurăLubrifiant/

fluidNr. punctede service

Zilnic O 1 Raclete laterală şi dinspate

Verificaţi pentru a depistaeventuale semne dedeteriorare şi uzură

- 4

O 2 Perii principale Verificaţi pentru a depistaeventuale semne dedeteriorare, uzură şireziduuri

- 2

O 3 Rezervor de recuperare Curăţaţi rezervorul şiverificaţi etanşareacapacului

- 1

O 4 Filtru intern ventilator deaspiraţie

Curăţaţi - 1

O 5 Numai pentru periilecilindrice: Recipient dereziduuri

Curăţaţi - 1

O 12 Perie laterală (opţional) Verificare pentru urme dedeteriorare, uzură, reziduuri

- 1

O 12 Racletă perie laterală(opţional)

Verificaţi pentru a depistaeventuale semne dedeteriorare şi uzură

- 1

ÎNTREŢINERE

40 T12 9009941 (3-2013)

IntervalPersoană

resp. Cheie Descriere ProcedurăLubrifiant/

fluidNr. punctede service

Săptă-mânal

T 7 Elemente de baterie Verificaţi nivelul de electrolit DW 12

50 deore

T 6 Punctele de pivotare alerotilelor racletei din spate

Lubrifiaţi SPL 2

T 1 Raclete laterală şi dinspate

Verificaţi săgeata deîncovoiere şi nivelarea

- 4

O 2 Periile principale(cilindrice)

Rotiţi periile din faţă sprespate

- 2

T 13 Mantalele capului pentrufrecat (în formă de disc)

Verificaţi mantalele pentrusemne de deteriorare şiuzură

- 2

100 deore

T 7 Sistemul de udare abateriei (opţional)

Verificaţi furtunurile şiracordurile pentrudeteriorare şi uzură

- Mai multe

200 deore

T 7 Borne şi cabluri debaterie

Verificaţi şi curăţaţi - 12

T 8 Curelele de antrenareale periilor cilindricepentru frecat

Verificaţi pentru semne dedeteriorare şi uzură

- 2

T 13 Lanţul de direcţie (Numai pentru T12XP)

Lubrifiaţi, verificaţi întindereaşi verificaţi pentru semne dedeteriorare şi uzură

GL 1

T 9 Lanţul mecanismului dedirecţie

Lubrifiaţi, verificaţi întindereaşi verificaţi pentru semne dedeteriorare şi uzură

GL 1

500 deore

T 10 Motor/-oare aleventilatorului de aspiraţie

Verificaţi periile motorului - 1 (2)

O 11 Anvelope Verificaţi pentru a depistaeventuale semne dedeteriorare şi uzură

- 3

1000 deore

T 8 Motoarele perieiprincipale

Verificaţi periile motoarelor (Verificaţi la fiecare 100 deore după verificareainiţială la 1000 de ore)

- 2 (4)

T 12 Motorul periei laterale Verificaţi periile motorului (Verificaţi la fiecare 100 deore după verificareainiţială la 1000 de ore)

- 1

LUBRIFIANT/ FLUID

DW Apă distilată.. . . .SPL Lubrifiant special, unsoare Lubriplate EMB (componenta Tennant numărul 01433-1). . .GL Lubrifiant pentru transmisia sarcinilor grele SAE 90. . . .

NOTĂ: Pot fi necesare intervale de întreţinere mai frecvente în condiţii cu foarte mult praf.

ÎNTREŢINERE

41T12 9009941 (6-2016)

PUNCTE TACTILE GALBENE

Această mașină are puncte galbene tactile, ușorde găsit, pentru elemente simple de service. Nusunt necesare instrumente pentru efectuareaacestor opera�iuni de între�inere.

LUBRIFIEREA

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a părăsi sauservisa maşina, opriţi pe o suprafaţăorizontală, opriţi maşina şi scoateţi cheia.

LANŢUL DE DIRECŢIE (NUMAI PENTRUT12XP)

Lanţul de direcţie este amplasat pe coloana dedirecţie, exact sub panoul de comandă. Verificaţipentru semne de deteriorare sau uzură şi lubrifiaţilanţul de direcţie după fiecare 200 de ore.

LANŢUL MECANISMULUI DE DIRECŢIE

Lanţul mecanismului de direcţie este amplasatexact deasupra anvelopei din faţă. Verificaţipentru semne de deteriorare sau uzură şi lubrifiaţilanţul mecanismului de direcţie după fiecare200 de ore.

ROTILELE RACLETEI DIN SPATE

Lubrifiaţi punctul de pivotare a fiecărei rotile aracletei din spate la fiecare 50 ore.

ÎNTREŢINERE

42 T12 9009941 (6-2016)

BATERII


Durata de func�ionare a bateriilor depinde deîntre�inerea corespunzătoare a acestora. Pentruca bateriile sau aibă o durată de func�ionare maimare:

- Nu încărca�i bateriile mai mult de o dată pe ziși numai după rularea mașinii pentru minim 15minute.

- Nu lăsa�i bateriile par�ial descărcate pentru operioadă lungă de timp.

- Încărca�i bateriile doar într-o zonă bineaerisită pentru a evita acumularea de gaze.Încărca�i bateriile în zone cu temperaturiambientale de 27°C (80°F) sau mai scăzute.

- Lăsa�i încărcătorul să finalizeze încărcareabateriilor înainte de punerea repetată înfunc�iune a mașinii.

- Men�ine�i nivelurile adecvate de electroli�i abateriilor inundate (umede) prin verificareasăptămânală a acestora.

VERIFICAREA NIVELULUI DE ELECTROLIT

Bateriile cu plumb-acid inundate (umede) necesităo udare de rutină conform descrierii de mai jos.Verificaţi nivelul de electrolit din baterie,săptămânal.

NOTĂ: Nu verificaţi nivelul electrolitului dacămaşina este echipată cu un sistem de udare abateriei.

08247

PENTRU SIGURAN�Ă: Atunci când reparaţimaşina, îndepărtaţi toate obiectele metalice debaterii. Evitaţi contactul cu acidul bateriilor.

Nivelul ar trebui să fie puţin deasupra plăcilorbateriei, aşa cum este indicat, înainte deîncărcare. Adăugaţi apă distilată dacă nivelul estescăzut. NU UMPLEŢI EXCESIV. Electrolitul se vadilata şi este posibil să se reverse în timpulîncărcării. După încărcare, apă distilată poate fiadăugată până la aproximativ 3 mm (0,12 in) subtuburile indicatoare.

Înainte de încărcare După încărcare

NOTĂ: Asiguraţi-vă că în timpul încărcăriicapacele bateriilor sunt la locul lor. Dupăîncărcarea bateriilor, pute�i sim�i un miros de sulf.Aceasta este normal.

BATERII CARE NU NECESITĂ ÎNTRE�INERE

Bateriile care nu necesită între�inere (AGMizolate) nu necesită udare. Este încă necesarăcură�area și alte între�ineri de rutină.

VERIFICAREA CONEXIUNILOR/CURĂŢAREA

După fiecare 200 de ore de utilizare, verificaţidacă există conexiuni slăbite ale bateriilor şicurăţaţi suprafaţa bateriilor, inclusiv bornele şiclemele cablurilor, utilizând o soluţie concentratăde bicarbonat de sodiu şi apă. Înlocuiţi oriceconductor uzat sau deteriorat. Nu îndepărtaţicapacele bateriilor atunci când curăţaţi bateriile.

ÎNTREŢINERE

43T12 9009941 (3-2013)

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR (ÎNCĂRCĂTOR EXTERN)

IMPORTANT: Înainte de încărcare, asiguraţi-văcă setarea încărcătorului este corect stabilităpentru tipul de baterie.

1. Deplasaţi maşina pe o suprafaţă orizontală,uscată, într-un spaţiu bine aerisit.

2. Opriţi maşina şi apoi opriţi alimentarea.


3. Ridicaţi scaunul operatorului şi acţionaţisuportul scaunului.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că bateriile au nivelulcorespunzător de electrolit înainte de a încărca.Consultaţi VERIFICAREA NIVELULUI DEELECTROLIT

4. Conectaţi cablul de alimentare CA la o prizăde curent electric corect împământată.

5. Introduceţi conectorul încărcătorului înconectorul de încărcare a bateriilor.

AVERTISMENT: Bateriile emanăhidrogen gazos. Consecinţa poate fiexplozia sau incendiul. Ţineţi la distanţăfaţă de scântei şi flăcări deschise. Cândîncărcaţi, ţineţi capacele deschise.

NOTĂ: Dacă lămpile „FAULT CODE” (COD DEEROARE) luminează intermitent atunci cândbateriile sunt introduse în încărcător, consultaţimanualul producătorului pentru definiţiile codurilorde eroare.

6. Încărcătorul Tennant va porni automat. Cândbateriile sunt complet încărcate, încărcătorulTennant se va opri automat.

7. După ce încărcătorul a fost oprit, scoateţiconectorul încărcătorului din conectorul deîncărcare controlată de la distanţă a bateriilor.

ATENŢIE: Nu deconectaţi cablul CC alîncărcătorului de la priza maşinii în timpulfuncţionării încărcătorului. Acest lucru poategenera formarea unui arc de curent. Dacăîncărcătorul trebuie întrerupt în timpulîncărcării, deconectaţi mai întâi cablul dealimentare CA de la reţea.

8. Închideţi scaunul operatorului.

ÎNTREŢINERE

44 T12 9009941 (3-2013)

SISTEMUL DE UDARE A BATERIEI(OPŢIONAL)

Sistemul opţional de udare a bateriei oferă unmod sigur şi uşor de a menţine niveluricorespunzătoare de electrolit în baterii.

Verificaţi furtunurile şi racordurile sistemului deudare a bateriei pentru semne de deteriorare sauuzură la fiecare 100 de ore.



2. Încărcaţi complet bateriile înainte de a utilizasistemul de udare a bateriilor. Nu adăugaţiapă în baterii înainte de încărcare, nivelul deelectrolit se va dilata şi este posibil să sereverse în timpul încărcării. ConsultaţiÎNCĂRCAREA BATERIILOR (ÎNCĂRCĂTOREXTERN).

3. Conectaţi sistemul de udare a bateriilor laalimentarea cu apă.

NOTĂ: Calitatea apei este importantă pentru amenţine durata de viaţă a bateriei. Întotdeauna săfolosiţi o apă care îndeplineşte cerinţeleproducătorului bateriilor.

4. Asiguraţi-vă că rezervorul de alimentaregravitaţională are suficientă apă pentru aumple complet bateriile.

5. Înlăturaţi capacul de protecţie împotrivaprafului de pe tubul de umplere a bateriilor şicuplaţi regulatorul de umplere.

6. Urmăriţi indicatorul roşu. Indicatorul seopreşte din rotaţie atunci când bateriile suntpline.

7. Decuplaţi sistemul de udare a bateriilor de laalimentarea cu apă.


ÎNTREŢINERE

45T12 9009941 (3-2013)

ÎNTRERUPĂTOARELE DE CIRCUIT

Întrerupătoarele de circuit sunt dispozitiveresetabile de protecţie a circuitelor conceputepentru a opri alimentarea cu energie electrică îneventualitatea unei supraîncărcări a circuitului.Odată ce un întrerupător de circuit este declanşat,resetaţi-l manual apăsând butonul de resetaredupă ce întrerupătorul s-a răcit.

Întrerupătoarele de circuit de la 1 la 8 suntamplasate în spatele scaunului operatorului.

Întrerupătoarele de circuit de la 9 la 16 suntamplasate în spatele panoului de acces almantalei mecanismului de direcţie.

Întrerupătorul de circuit 17 este amplasat îninteriorul ansamblului opţional de lumini montat pepartea superioară a rezervorului de recuperare.

Dacă suprasarcina care a cauzat declanşareaîntrerupătorului de circuit este încă prezentă,întrerupătorul de circuit va continua să opreascăalimentarea cu energie până când problema estecorectată.

Tabelul de mai jos prezintă întrerupătoarele decircuit şi componentele electrice pe care leprotejează.

Întrerupătorde circuit

Capacitatenominală

deîncărcare Circuit protejat

CB-1 80 A Sistem de acceleraţie

CB-2 2 A Sistem telemetric

CB-3 2,5 A Cheie de contact -pornire

CB-4 2,5 A Sistem de spălare

CB-5 60 A Modul de spălare

CB-6 2,5 A Modul ec-H2O (opţional)

CB-7 2,5 A Pompă ec-H2O(opţional)

CB-8 2,5 A Nu este utilizat

CB-9 20 A Modul perie laterală(opţional)

CB-10 2,5 A Sistem perie laterală(opţional)

CB-11 15 A Pompa duzei depulverizare (opţional)

CB-12 15 A Indicatoare luminoase(opţional)

CB-13 2,5 A Far principal/ faruri despate (opţional)

CB-14 2,5 A Lampa de avertizare aapărătoarei superioare(opţional)

CB-15 2,5 A Lămpi de avertizare(opţional)

CB-16 N/A Nu este utilizat

CB-17 2,5 A Lampă de avertizare ladeplasarea în marşarier(opţional)

ÎNTREŢINERE

46 T12 9009941 (3-2013)

MOTOARE ELECTRICE

Inspectaţi periile de carbon de pe motorulventilatorului de aspiraţie după aproximativ fiecare500 de ore de utilizare. Inspectaţi periile decarbon de pe motoarele periei principale şi de pemotorul periei laterale după primele 1000 deutilizare şi la fiecare 100 de ore după verificareainiţială. Consultaţi tabelul de mai jos pentruintervalele de înlocuire a periilor de carbon.

Înlocuire perii de carbon Ore

Motoarele periei principale 1000*

Motorul periei laterale (opţional) 1000*

Motorul de aspiraţie 500

*Înlocuiţi periile de carbon la fiecare 100 de oredupă înlocuirea iniţială la 1000 de ore.

ÎNTREŢINERE

47T12 9009941 (6-2016)

PERIILE PENTRU FRECAT

Maşina poate fi echipată cu perii de frecat înformă de disc sau de formă cilindrică. Verificaţizilnic periile de frecat pentru a depista eventualesârme sau fire încurcate în jurul periei sau în jurulaxului de antrenare a periei. De asemenea,verificaţi periile sau pad-urile pentru semne dedeteriorare şi uzură.

PERIILE ÎN FORMĂ DE DISC ŞI PAD-URILE

Înlocuiţi periile sau discurile când nu mai curăţăeficient. Înlocuiţi periile când nu mai curăţă eficientsau când firele sunt uzate până la indicatorulgalben.

Pad-urile pentru curăţat trebuie să fie puse pemecanismele de antrenare a pad-urilor înainte dea fi gata de utilizare. Pad-ul de curăţat este fixatcu ajutorul unui disc de centrare. Ambele feţe alediscului pot fi folosite pentru spălat. Întoarceţipad-ul pentru a folosi cealaltă faţă.

Pad-urile pentru curăţat trebuie să fie curăţate cusăpun şi apă imediat după utilizare. Nu spălaţipad-urile cu un spălător sub presiune. Atârnaţipad-urile sau culcaţi-le orizontal pentru uscare.

NOTĂ: Înlocuiţi întotdeauna periile şi pad-urile înseturi. În caz contrar, una din perii sau unul dinpad-uri va prezenta o agresivitate mai mare decâtcelelalte.

ÎNLOCUIREA PERIILOR ÎN FORMĂ DE DISCSAU A MECANISMELOR DE ANTRENARE ADISCURILOR

1. Ridicaţi capul pentru frecat.

2. Opriţi maşina.


3. Deschideţi uşa de acces la peria principală şiuşa de susţinere a racletei laterale.

4. Rotiţi peria până când manetele cu arc devinvizibile.

5. Strângeţi manetele cu arc şi lăsaţi peria săcadă pe pardoseală. Scoateţi peria de subcapul pentru frecat.

ÎNTREŢINERE

48 T12 9009941 (6-2016)

6. Seta�i arcul periei în pozi�ia deschis pentruperia nouă pentru a face procesul de instalaremai ușor.

7. Împingeţi peria nouă sub capul de frecare,aliniaţi priza de acţionare a periei cu axul deantrenare a periei şi ridicaţi peria pe axul deantrenare a periei până când peria se fixeazăpe cap.

8. Asiguraţi-vă că peria este montată bine peaxul de antrenare a periei.

9. Închideţi şi fixaţi uşa de susţinere a racleteilaterale şi închideţi uşa de acces la periaprincipală.

10.Repetaţi procedura pentru cealaltă perie.

ÎNLOCUIREA PAD-URILOR ÎN FORMĂ DE DISCPENTRU FRECAT

1. Extrageţi din maşină mecanismul deantrenare a pad-ului.

2. Comprimaţi clema cu arc şi extrageţi discul decentrare de pe mecanismul de antrenare apad-ului.

3. Extrageţi pad-ul pentru frecat de pemecanismul de antrenare a pad-ului.

4. Întoarceţi sau înlocuiţi pad-ul pentru frecat.Centraţi pad-ul pentru frecat pe mecanismulde antrenare a pad-ului şi montaţi la loc disculde centrare pentru a asigura pad-ul pemecanismul de antrenare a pad-ului.

5. Montaţi la loc mecanismul de antrenare apad-ului pe maşină.

ÎNTREŢINERE

49T12 9009941 (6-2016)

PERII CILINDRICE

Rotiţi periile din faţă spre spate după fiecare 50 deore de utilizare.

Înlocuiţi periile când nu mai curăţă eficient.

NOTĂ: Înlocuiţi periile uzate în perechi.Consecinţa frecării cu perii cu o lungime inegală afirului va fi o performanţă diminuată de frecare.

ÎNLOCUIREA PERIILOR CILINDRICE PENTRUFRECAT



2. Scoateţi placa de ghidare de pe capul pentrufrecat.

3. Scoateţi peria de pe capul pentru frecat.

4. Poziţionaţi peria cu capătul cu două rândurispre deschiderea capului pentru frecat.Ghidaţi peria nouă pe axul de antrenare.

5. În cazul în care rotiţi periile, întotdeaunainversaţi faţa cu spatele, astfel încât să seuzeze uniform. Ele pot fi rotite, de asemenea,astfel încât să inversaţi un capăt cu celălalt.

Înainte După

A B A B

6. Montaţi la loc placa de ghidare pe capulpentru frecat.

NOTĂ: Nu comutaţi plăcile de ghidare din stângasau din dreapta, ori periile vor avea nevoie dereglare de către un personal instruit.


8. Repetaţi operaţiunea pentru peria de pepartea cealaltă a capului pentru frecat.

ÎNTREŢINERE

50 T12 9009941 (6-2016)

PERIA LATERALĂ (OPŢIONAL)


Verificaţi zilnic peria laterală pentru a depistaeventuale semne de uzură sau deteriorare.Îndepărtaţi eventualele fire sau sârme încurcate înjurul periei laterale sau în jurul axului de antrenarea periei laterale.

ÎNLOCUIREA PERIEI LATERALE

Înlocuiţi periile sau discurile când nu mai curăţăeficient. Înlocuiţi periile când nu mai curăţă eficientsau când firele sunt uzate până la indicatorulgalben.

1. Slăbiţi maneta ansamblului racletei perieilaterale şi scoateţi ansamblul racletă de pemaşină.

2. Strângeţi manetele cu arc şi lăsaţi perialaterală să cadă pe pardoseală.

3. Scoateţi peria laterală de sub ansamblul perieilaterale.

4. Seta�i arcul periei în pozi�ia deschis pentruperia nouă pentru a face procesul de instalaremai ușor.

5. Aşezaţi noua perie laterală sub ansamblulperiei laterale şi ridicaţi peria laterală pe axulperiei laterale până când peria seînclichetează pe ax.

6. Montaţi din nou ansamblul racletei perieilaterale pe ansamblul periei laterale.

ÎNTREŢINERE

51T12 9009941 (3-2013)

LAMELE RACLETEI

Verificaţi zilnic lamele racletei pentru eventualesemne de deteriorare şi uzură. Când lamele seuzează, rotiţi lamele astfel încât să le inversaţicapetele sau partea superioară cu parteainferioară pentru a obţine o nouă muchie deştergere. Înlocuiţi lamele atunci când toatemuchiile sunt uzate.

Verificaţi zilnic săgeata de încovoiere a lamelorracletei sau atunci când spălaţi un alt tip desuprafaţă. Verificaţi nivelarea racletei din spatedupă fiecare 50 de ore de utilizare.

ÎNLOCUIREA (SAU ROTIREA) LAMELORRACLETEI DIN SPATE

1. Coborâţi capul pentru frecat.


2. Deconectaţi furtunul de aspiraţie de laansamblul racletei din spate.

3. Slăbiţi ambele manete de montaj ale racletei.

4. Extrageţi din maşină ansamblul racletei dinspate.

ÎNTREŢINERE

52 T12 9009941 (3-2013)

5. Slăbiţi siguranţa dispozitivului de blocare şiscoateţi dispozitivul de blocare din ansamblulracletei.

6. Scoateţi racleta din ansamblul racletei.

7. Glisaţi ambele dispozitive de blocare înexteriorul ansamblului racletă.

8. Scoateţi cadrul interior din cadrul exterior.

9. Scoateţi racleta din cadrul exterior.

10. Montaţi lama rotită sau o lamă nouă pentruracletă în cadrul exterior. Aveţi grijă ca racletasă gliseze complet în jos pe fiecareagăţătoare de pe cadrul exterior.

ÎNTREŢINERE

53T12 9009941 (3-2013)

11. Montaţi cadrul interior peste racletă şi pecadrul exterior. Aveţi grijă să fie bine strânscadrul interior pe partea superioară a cadruluiexterior.

12. Glisaţi ambele dispozitive de blocare înansamblul racletă.

13. Puneţi lama rotită sau o lamă nouă pentruracletă pe cadrul interior. Aveţi grijă ca racletasă fie ataşată fix pe fiecare agăţătoare de pecadrul interior.

14. Introduceţi capătul articulat al dispozitivului deblocare în cârligele din cadrul interior.

15. Montaţi dispozitivul de blocare de-a lungulpărţii rămase a ansamblului racletă şi fixaţiclichetul pe celălalt capăt al ansambluluiracletă.

ÎNTREŢINERE

54 T12 9009941 (3-2013)

NIVELAREA RACLETEI DIN SPATE

Nivelarea racletei asigură faptul că întreagalungime a lamelei racletei se află într-un contactuniform cu suprafaţa care este spălată. Efectuaţiacest reglaj pe o pardoseală netedă şi orizontală.

1. Coborâţi racleta şi deplasaţi maşina înaintecâţiva metri (picioare) înainte şi aduceţi încetmaşina în poziţia oprit.


2. Verificaţi săgeata de încovoiere a racletei petoată lungimea lamei racletei.

3. Dacă săgeata de încovoiere nu este aceeaşipe toată lungimea lamei, folosiţi butonul dereglare a înclinării racletei pentru a efectuareglarea.

NU deconectaţi furtunul de aspiraţie de pecadrul racletei atunci când nivelaţi racleta.

4. Pentru a regla nivelarea racletei, slăbiţibutonul de fixare a înclinării.

5. Rotiţi butonul de reglare a înclinării racletei însens antiorar pentru a reduce săgeata deîncovoiere la capetele lamei racletei.

Rotiţi butonul de reglare a înclinării racletei însens orar pentru a majora săgeata deîncovoiere la capetele lamei racletei.

6. Strângeţi piuliţele de fixare a gradului deînclinare.

7. Deplasaţi maşina înainte cu racleta coborâtăpentru a verifica din nou săgeata deîncovoiere a lamei racletei în cazul în care aufost efectuate reglaje.

8. Dacă este necesar, reglaţi din nou săgeata deîncovoiere a lamei racletei.

ÎNTREŢINERE

55T12 9009941 (3-2013)

REGLAREA SĂGEŢII DE ÎNCOVOIERE ALAMEI RACLETEI DIN SPATE

Săgeata de încovoiere este gradul de ondulare pecare îl are întreaga lamă a racletei atunci cândmaşina se deplasează înainte. Cea mai bunăsăgeată de încovoiere este dată de situaţia încare racleta şterge o pardoseală uscând-o cu ungrad minim al săgeţii de încovoiere.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că racleta este nivelatăînainte de a regla săgeata de încovoiere.Consultaţi NIVELAREA RACLETEI DIN SPATE.

1. Coborâţi racleta şi deplasaţi maşina câţivametri (picioare) înainte şi aduceţi încet maşinaîn poziţia oprit.


2. Observaţi gradul săgeţii de încovoiere sau„ondularea” lamei racletei. Valoarea corectă asăgeţii de încovoiere este de 12 mm (0.50 in.)pentru spălarea pardoselilor netede şi 15 mm(0.62 in.) pentru pardoseli rugoase.

3. Pentru a regla săgeata de încovoiere a lameiracletei per ansamblu, slăbiţi butonul defixare.

4. Rotiţi butoanele de reglare în sens antiorarpentru a majora săgeata de încovoiere sau însens orar pentru a reduce săgeata deîncovoiere.

5. Strângeţi din nou butonul de fixare.

6. Deplasaţi din nou maşina înainte pentru averifica încă o dată săgeata de încovoiere alamei racletei.

7. Dacă este necesar, reglaţi din nou săgeata deîncovoiere a lamei racletei.

ÎNTREŢINERE

56 T12 9009941 (3-2013)

ÎNLOCUIREA SAU ROTIREA LAMELORRACLETEI LATERALE

1. Dacă este necesar, ridicaţi capul pentrufrecat.



3. Desprindeţi din cârlige închizătoarea benzii dereţinere de pe ansamblul racletei laterale.

4. Îndepărtaţi banda de reţinere de pe ansamblulracletei laterale.

5. Scoateţi lama racletei din ansamblul racleteilaterale.

6. Montaţi lama rotită sau o lamă nouă pentruracleta din spate pe ansamblul racleteilaterale.

7. Agăţaţi banda de reţinere în cârligul de fixarea benzii de reţinere de pe ansamblul racleteilaterale.

8. Fixaţi închizătoarea benzii de reţinere peansamblul racletei laterale.


10. Repetaţi operaţia pentru racleta laterală de pecealaltă parte a capului pentru frecat.

ÎNTREŢINERE

57T12 9009941 (3-2013)

ÎNLOCUIREA SAU ROTIREA LAMELORRACLETEI PERIEI LATERALE (OPŢIONAL)


Verificaţi zilnic lama racletei periei laterale pentrua depista eventuale semne de deteriorare şiuzură. Înlocuiţi sau rotiţi lama dacă muchia deatac este distrusă sau uzată pe jumătate dingrosimea lamei.

1. Slăbiţi maneta ansamblului racletei perieilaterale şi scoateţi ansamblul racletă dinmaşină.

2. Slăbiţi siguranţa benzii de reţinere.

3. Îndepărtaţi banda de reţinere, lamele racleteişi distanţierul de pe cadrul racletei.

NOTĂ: Observaţi care sloturi ale racletei au fostmontate pe cadrul racletei înainte de a scoateracleta.

NOTĂ: Lama/-ele racletei au două seturi de sloturipentru reglarea săgeţii de încovoiere a lameiracletei. Montaţi/ montaţi la loc racletele astfelîncât săgeata de încovoiere să fie de aproximativ12 mm (0.50 in.) pentru pardoseli netede şi de15 mm (0.62 in.) pentru pardoseli rugoase.

ÎNTREŢINERE

58 T12 9009941 (3-2013)

4. Montaţi lamele rotite/ noi pentru racletă,distanţierul şi banda de reţinere pe ansamblulperiei laterale.

5. Fixaţi închizătoarea benzii de reţinere a perieilaterale.

6. Montaţi din nou ansamblul racletei perieilaterale pe ansamblul periei laterale.

ÎNTREŢINERE

59T12 9009941 (3-2013)

MANTALE ŞI ETANŞĂRI


ETANŞAREA REZERVORULUI DERECUPERARE

Verificaţi zilnic etanşarea capacului rezervoruluide recuperare pentru a depista eventuale semnede deteriorare şi uzură.

MANTALELE CAPULUI PENTRU FRECAT(NUMAI PENTRU CAPETELE PENTRUFRECAT ÎN FORMĂ DE DISC)

Verificaţi mantalele capului pentru frecat pentru adepista eventualele semne de deteriorare şi uzurădupă fiecare 50 de ore de utilizare.

CURELE

CURELELE DE ANTRENARE A PERIILOR DEFRECAT CILINDRICE


Curelele de antrenare a periilor sunt amplasate pecapul pentru frecat al periei cilindrice. Verificaţicurelele pentru a depista eventuale semne dedeteriorare şi uzură după fiecare 200 de ore deutilizare.

ANVELOPE


Maşina are trei anvelope din cauciuc solid: una înfaţă şi două în partea din spate a maşinii.Verificaţi anvelopele pentru a depista eventualesemne de deteriorare şi uzură după fiecare500 de ore de utilizare.

ÎNTREŢINERE

60 T12 9009941 (3-2013)

ÎMPINGEREA, REMORCAREA ŞITRANSPORTAREA MAŞINII

ÎMPINGEREA SAU REMORCAREA MAŞINII

Dacă maşina se defectează, poate fi împinsă sauremorcată din faţă sau din spate.

Frâna de parcare trebuie deblocată înainte de aremorca sau împinge maşina. Pentru a decuplafrâna, introduceţi vârful unei şurubelniţe mici întrepârghia frânei electronice şi ax. Maşina se poatedeplasa liber după decuplarea frânei de parcare.

Împingeţi sau remorcaţi maşina numai pe odistanţă foarte mică şi nu depăşiţi 3,2 kp/h(2 mph). Ea NU a fost proiectată pentru a fiîmpinsă sau remorcată pe distanţe mari sau laviteză mare.

ATENŢIE! Nu împingeţi sau remorcaţi maşinape o distanţă mare; în caz contrar, se poateproduce deteriorarea sistemului deacceleraţie.

Imediat după ce aţi împins maşina, scoateţişurubelniţa dintre pârghia frânei electronice şi ax.Nu utilizaţi NICIODATĂ maşina cu frâna deparcare dezactivată.

PENTRU SIGURANŢĂ: Nu utilizaţi maşina cufrâna decuplată.

TRANSPORTAREA MAŞINII

1. Ridicaţi racleta, capul pentru frecat şi periile.

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când încărcaţi/descărcaţi maşina în/ din camion sau remorcă,goliţi rezervoarele înainte de a încărca maşina.

2. Poziţionaţi maşina la marginea de încărcare acamionului sau remorcii.

3. Dacă suprafaţa de încărcare nu esteorizontală sau este mai înaltă de 380 mm(15 in.) faţă de sol, folosiţi un troliu pentru aîncărca maşina.

Dacă suprafaţa de încărcare este orizontalăŞI se află la 380 mm (15 in.) sau mai puţinfaţă de sol, maşina poate fi încărcată încamion sau remorcă.

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când încărcaţimaşina în camion sau remorcă, utilizaţi untroliu. Nu conduceţi maşina în camion sauremorcă decât dacă suprafaţa de încărcareeste orizontală ŞI este la 380 mm (15 in.) saumai puţin faţă de sol.

4. Pentru a ridica cu un troliu maşina în camionsau remorcă, ataşaţi lanţurile troliului depicioarele de stabilizare.

5. Poziţionaţi maşina cât mai aproape posibil departea frontală a remorcii sau camionului.Dacă maşina începe să îşi schimbe direcţiade pe linia de centru a camionului sauremorcii, opriţi şi întoarceţi volanul pentru acentra maşina.

ÎNTREŢINERE

61T12 9009941 (3-2013)

6. Amplasaţi câte un blocaj în spatele fiecăreiroţi pentru a împiedica deplasarea maşinii prinrostogolire.

7. Coborâţi capul pentru frecat şi opriţi maşina.

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când încărcaţi/descărcaţi maşina în/ din camion sau remorcă,coborâţi capul pentru frecat şi racleta înaintede a ancora maşina.

8. Prindeţi chingile de ancorare de barele destabilizare din dreapta şi stânga din parteafrontală a maşinii şi de găurile din suporturileposterioare pentru ridicare cu cricuri dinpartea din spate a maşinii.

9. Dacă suprafaţa de încărcare nu esteorizontală sau este mai înaltă de 380 mm(15 in.) faţă de sol, folosiţi un troliu pentru adescărca maşina.

Dacă suprafaţa de încărcare este orizontalăŞI se află la 380 mm (15 in.) sau mai puţinfaţă de sol, maşina poate fi descărcată dincamion sau remorcă.

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când descărcaţimaşina din camion sau remorcă, utilizaţi untroliu. Nu conduceţi maşina afară din camionsau remorcă decât dacă suprafaţa deîncărcare este orizontală ŞI la 380 mm (15 in.)sau mai puţin faţă de sol.

ÎNTREŢINERE

62 T12 9009941 (3-2013)

RIDICAREA MAŞINII CU CRICUL


Goliţi rezervoarele de soluţie şi de recuperareînainte de a ridica maşina cu cricul.

Locaţia punctului de ridicare cu cricul în partea dinfaţă a tuturor maşinilor.

Locaţia punctului de ridicare cu cricul în partea dinspate a maşinilor care nu sunt echipate cudispozitivul opţional de protecţie a racletei dinspate.

Locaţia punctului de ridicare cu cricul în partea dinspate a maşinilor care sunt echipate cudispozitivul opţional de protecţie a racletei dinspate.

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când reparaţimaşina, blocaţi anvelopele maşinii înainte dea ridica maşina cu cricul. Utilizaţi un elevatorsau un cric capabile să suporte greutateamaşinii. Ridicaţi maşina cu cricul numai înlocurile desemnate în acest scop. Susţineţimaşina cu cricuri.

ÎNTREŢINERE

63T12 9009941 (3-2013)

PROCEDURA DE CLĂTIRE A MODULULUIec-H2O

Această procedură este necesară numai atuncicând se aude un sunet de alarmă şi lampaindicatoare a sistemului ec-H2O începe să seaprindă intermitent.

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a părăsi sauservisa maşina, opriţi pe o suprafaţăorizontală şi opriţi maşina.


2. Scoateţi furtunul de golire din compartimentulec-H2O.

3. Apăsaţi butonul de racordare pentru a decuplafurtunul de evacuare de la colectorul ec-H2O.

4. Cuplaţi furtunul de golire la furtunul pentrucolectorul ec-H2O deconectat de la colectorulec-H2O în pasul anterior.

5. Puneţi furtunul de golire într-un container gol.

6. Turnaţi 7,6 L (2 gal) de oţet alb sau de orez înrezervorul de soluţie.

ÎNTREŢINERE

64 T12 9009941 (3-2013)


8. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de clătire amodulului ec-H2O pentru a porni ciclul declătire.

NOTĂ: Modulul se va opri automat atunci cândciclul de clătire este finalizat (aproximativ7 minute). Modulul trebuie să ruleze ciclul completde 7 minute pentru a reseta lampa indicatoare şialarma sistemului.

9. Turnaţi 7,6 L (2 gal) de apă curată rece înrezervorul de soluţie.

10. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de clătirepentru a îndepărta orice urme de oţet dinmodul. După 1-2 minute, apăsaţi comutatorulde clătire pentru a opri modulul.

11. Decuplaţi furtunul de golire de la furtunulcolectorului ec-H2O.

12. Cuplaţi din nou furtunul de golire la capulpentru frecat la colectorul ec-H2O.

13. Puneţi furtunul de golire înapoi încompartimentul ec-H2O.


ÎNTREŢINERE

65T12 9009941 (6-2016)

INFORMAŢII DE DEPOZITARE

Următoarele etape trebuie parcurse atunci cânddepozitaţi maşina pe perioade îndelungate.

1. Încărcaţi bateriile înainte de a depozitamaşina pentru a prelungi viaţa bateriilor.Reîncărca�i bateriile o dată pe lună.

2. Deconecta�i bateriile înainte de depozitare.

3. Goliţi şi clătiţi bine rezervoarele de soluţie şide recuperare.

4. Depozitaţi maşina într-un loc uscat, cu racletaşi capul pentru frecat în poziţie ridicată.

ATENŢIE: Feriţi maşina de ploaie, depozitaţi-oîntr-un spaţiu interior.

5. Deschideţi capacul rezervorului de recuperarepentru a favoriza circulaţia aerului.

6. Dacă depozitaţi maşina în condiţii de îngheţ,treceţi la PROTECŢIA CONTRAÎNGHEŢULUI.

NOTĂ: Pentru a preveni o eventuală deteriorare amaşinii, depozitaţi maşina într-un mediu lipsit derozătoare şi insecte.

PROTECŢIA CONTRA ÎNGHEŢULUI


1. Goliţi complet rezervorul de soluţie şirezervorul de recuperare.

2. Turnaţi 7,6 L (2 gal) de antigel pe bază depropilenglicol/ pentru Vehicule recreaţionale(RV) în rezervorul de soluţie.


4. Apăsaţi butonul 1-Pas.

T12 T12XP

5. Apăsaţi în mod repetat Butonul de creştere asoluţiei (+) până când debitul soluţiei ajunge lacea mai înaltă setare.

T12

T12XP

ÎNTREŢINERE

66 T12 9009941 (3-2013)

6. Numai pentru maşinile cu opţiuneaec-H2O: apăsaţi butonul pentru modul spălarepentru a comuta maşina în modul ec-H2O.Lampa indicatoare a ec-H2O se va aprinde.

T12 T12XP

7. Numai pentru maşinile cu opţiunea perielaterală: apăsaţi comutatorul periei lateralepentru a activa peria laterală.

T12

T12XP

8. Conduceţi maşina pentru a circula antigelulRV complet prin toate sistemele şi a curăţaapa rămasă.

9. Numai pentru maşinile cu opţiunea perielaterală: apăsaţi comutatorul periei lateralepentru a dezactiva peria laterală.

10. Opriţi maşina.

11. Numai pentru maşinile cu opţiunea duzăde pulverizare: Puneţi în funcţiune baghetatimp de câteva secunde pentru a protejapompa.

12. Apăsaţi butonul 1-PAS pentru a opri sistemul.


14. Antigelul RV rămas nu trebuie să fie scurs dinrezervorul de soluţie sau rezervorul derecuperare.

ÎNTREŢINERE

67T12 9009941 (3-2013)

PREGĂTIREA MAŞINII PENTRU UTILIZAREDUPĂ DEPOZITARE

Tot antigelul pe bază de propilenglicol/ pentruVehicule recreaţionale (RV) trebuie să fie completcurăţat din sistemul de spălare înainte ca maşinasă poată fi folosită pentru spălare.


1. Goliţi complet tot antigelul pe bază depropilenglicol/ pentru Vehicule recreaţionale(RV) din rezervorul de soluţie.

2. Clătiţi rezervorul de soluţie. ConsultaţiGOLIREA ŞI CURĂŢAREA REZERVORULUIDE SOLUŢIE din secţiunea UTILIZAREpentru instrucţiunile de curăţare a rezervoruluide soluţie.

3. Turnaţi 11,4 L (3 gal) de apă curată rece înrezervorul de soluţie.

4. Porniţi maşina

5. Apăsaţi butonul 1-PAS.

T12 T12XP

6. Apăsaţi în mod repetat Butonul de creştere asoluţiei (+) până când debitul soluţiei ajunge lacea mai mare valoare.

T12

T12XP

7. Numai pentru maşinile cu opţiuneaec-H2O: apăsaţi butonul pentru modul spălarepentru a comuta maşina în modul ec-H2O.Lampa indicatoare se va aprinde.

T12 T12XP

NOTĂ: Sistemele ec-H2O de pe maşinile echipatecu ec-H2O trebuie să fie amorsate înainte camaşina să fie gata de utilizare. ConsultaţiAMORSAREA SISTEMUL ec-H2O pentruinstrucţiuni suplimentare.

ÎNTREŢINERE

68 T12 9009941 (3-2013)

8. Numai pentru maşinile cu opţiunea perielaterală: apăsaţi comutatorul periei lateralepentru a activa peria laterală.

T12

T12XP

9. Conduceţi maşina pentru a circula antigelulRV complet prin sistem şi a curăţa antigelulRV.

10. Numai pentru maşinile cu opţiunea perielaterală: apăsaţi comutatorul periei lateralepentru a dezactiva peria laterală.


12. Numai pentru maşinile cu opţiunea duzăde pulverizare: Puneţi în funcţiune baghetatimp de câteva secunde pentru a curăţaantigelul RV din pompă.

13. Apăsaţi butonul 1-PAS pentru a opri sistemul.


15. Apa rămasă nu trebuie golită din rezervorul desoluţie.

ÎNTREŢINERE

69T12 9009941 (3-2013)

AMORSAREA SISTEMULUI ec-H2O

Amorsaţi sistemul ec-H2O dacă maşina fostdepozitată pentru o perioadă lungă de timp fărăapă în rezervorul de soluţie/ sistemul ec-H2O.


1. Umpleţi rezervorul de soluţie cu apă rececurată. Consultaţi secţiunea UMPLEREAREZERVORULUI DE SOLUŢIE din acestmanual.


3. Scoateţi furtunul de golire din compartimentulec-H2O.

4. Decuplaţi furtunul de golire la capul pentrufrecat de la colectorul ec-H2O.

5. Puneţi furtunul de golire într-un container gol.

6. Cuplaţi furtunul de golire la furtunulcolectorului ec-H2O deconectat de la furtunulde golire în pasul anterior.

7. Puneţi furtunul de evacuare a sistemuluiec-H2O într-un container gol.


ÎNTREŢINERE

70 T12 9009941 (3-2013)

9. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de clătire amodulului ec-H2O. Lăsaţi sistemul săgolească apa într-un container timp de2 minute.

10. Apăsaţi comutatorul de clătire a modululuiec-H2O pentru a opri sistemul.

11. Decuplaţi furtunul de golire de la furtunulcolectorului ec-H2O.

12. Cuplaţi din nou furtunul de golire la capulpentru frecat la furtunul colectorului ec-H2O.

13. Puneţi furtunul de golire înapoi încompartimentul ec-H2O.

14. Închideţi capacul scaunului operatorului.

SPECIFICAŢII

71T12 9009941 (6-2016)

SPECIFICAŢII

DIMENSIUNILE / CAPACITĂŢILE GENERALE ALE MAŞINII

Element Dimensiune/ capacitate

Lungime 1710 mm (67.25 in.)

Lăţime (fără racletă) 945 mm (37.25 in.)

Lăţime (cu racletă) 990 mm (39 in.)

Lăţime (cu perie laterală) 1065 mm (42 in.)

Înălţime 1420 mm (56 in.)

Înălţime cu apărătoarea superioară 2095 mm (82.5 in.)

Diametru perie în formă de disc pentru peria laterală (opţional) 330 mm (13 in.)

Diametru perie în formă de disc 405 mm (16 in.)

Diametru perie cilindrică 180 mm (7 in.)

Lungime perie cilindrică 780 mm (30.7 in.)

Lăţime pad pentru frecat 810 mm (32 in.)

Lăţime pad pentru frecat (cu perie laterală) 1040 mm (41 in.)

Capacitate rezervor soluţie 132 L (35 gal)

Capacitate rezervor recuperare 166 L (44 gal)

Cameră separatoare de ceaţă 34 L (9 gal)

Masă (gol) 468 Kg (1030 lbs)

Masă (cu baterii 180 Ah standard) 678 Kg (1494 lbs)

GVWR 1000 Kg (2200 lbs)

Gradul de protecţie IPX3

Valori determinate în conformitate cu IEC 60335-2-72

Măsură - Cap cilindric pentru frecat

Măsură - Cap în formă de discpentru frecat

Nivelul presiunii sonore LpA 63 dB(A) 62 dB(A)

Incertitudine de putere sonoră KpA 3,0 dB(A) 3,0 dB(A)

Nivelul puterii acustice LWA + Incertitudine deputere acustică KWA

86,5 dB(A) 87,5 dB(A)

Vibraţie - Mână-braţ 1,65 m/s2 1,65 m/s2

Vibraţie - Întregul corp 0,32 m/s2 0,32 m/s2

Incertitudine de vibraţie K 0,20 m/s2 0,20 m/s2

SPECIFICAŢII

72 T12 9009941 (6-2016)

PERFORMANŢA GENERALĂ A MAŞINII

Element Măsură

Lăţime interval de întoarcere 1854 mm (73 in.)

Viteza de deplasare (înainte) 8 Km (5 mph)

Viteza de deplasare în timpul spălării (înainte) 6,1 Km (3.8 mph)

Viteza de deplasare (marşarier) 4 Km (2.5 mph)

Panta maximă a rampei - Gol 20%

Panta maximă a rampei pentru spălare 7%

Panta maximă a rampei pentru transportare (GVWR) 14,1%

Temperatura ambiantă maximă de utilizare a maşinii 43�C (110�F)

Temperatura minimă de utilizare a funcţiilor de spălare a maşinii 0�C (32�F)

TIPUL DE ALIMENTARE

Tip Cantitate Volţi Ah nominal Masă

Baterii 6 (GEL) 6 180 @ 5 orefrecvenţă

35 kg (77 lbs)

1 (GEL) 36 220 @ 5 orefrecvenţă

332 kg (732 lbs)

1 (UD Acid) 36 240 @ 5 orefrecvenţă

314 kg (692 lbs)

Tip Utilizare VCC kW (hp)

Motoare electrice Perie pentru frecat (disc) 36 0,75 (1.00)

Perie pentru frecat (cilindrică) 36 0,75 (1.00)

Ventilator de aspiraţie 36 0,6 (0.8)

Propulsie 36 0,9 (1.2)

Tip VCC amp Hz Fază VCA

Încărcătoare(inteligente)

36 21 45-65 1 85-265

ANVELOPE

Amplasare Tip Mărime

Faţă (1) Solid 90 mm lăţime x 250 mm diametru exterior (3.5 in. lăţime x 10 in. diametru exterior)

Spate (2) Solid 102 mm lăţime x 300 mm diametru exterior (4 in. lăţime x 12 in. diametru exterior)

DEBITUL STANDARD AL SOLUŢIEI

Element Măsură

Pompă soluţie 36 volţi CC, 4,01 LPH (1.06 GPM) maxim

DEBITUL SOLUŢIEI PENTRU PERIA LATERALĂ(OPŢIONAL)

Element Măsură

Pompă soluţie 36 volţi CC 0,95 LPM (0.25 GPM) maxim

SPECIFICAŢII

73T12 9009941 (3-2013)

SISTEMUL ec-H2O (OPŢIONAL)

Element Măsură

Pompă soluţie 36 volţi CC, 5,13 LPM (1.36 GPM) min debitdeschis

Debit soluţie (maşini fără peria laterală opţională) 1,9 LPM (0.5 GPM) maxim

Debit soluţie (maşini cu peria laterală opţională) 1,9 LPM (0.5 GPM) - (la capul principal pentrufrecat)

0,95 LPM (0.25 GPM) - (la peria laterală)

DIMENSIUNILE MAŞINII

Cadru (de la rolă la rolă) 945 mm (37.25 in.)

1420 mm(56 in.)

1710 mm(67.25 in.)

Racleta dinspate 990 mm

(39 in.)

Lăţime (cu perielaterală)

1065 mm (42 in.)

2095 mm(82.5 in.)

356389

Date post:	21-Feb-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

T12 Manual de utilizare (RO)...INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 4 T12 9009941 (6-2016) 3. Când...

Documents