Supliment pentru tubulatura de evacuare a gazelor arse pentru...evacuare a gazelor arse pentru...

Supliment pentru tubulatura de evacuare a gazelor arse pentru

Puterea calorică a centrala de perete cu gaz

Pentru firma de specialitate

A se citi cu atenţie înainte

Logamax U042-24K

reset

6 72

0 61

4 74

2-00

.1O

de montaj si întreţinere

6 72

0 61

7 67

8 (2

009/

01) R

O

Cuprins

Cuprins

1 Explicarea simbolurilor și instrucţiuni privind siguranţa funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Instructiuni de siguranţă a funcţionării . . . . . . . 3

2 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Centrală de perete cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Indicaţii de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Combinaţie cu accesoriile pentru gaze arse . . 42.5 Clasificarea tipurilor de conducte de gaze

arse conform CEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Conductă orizontală de gaze arse . . . . . . . . . . . . . . 63.1 Dimensiune montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Alegerea diafragmei de laminare . . . . . . . . . . . 83.3 Exemplu de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Conductă verticală de gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . 94.1 Dimensiune montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.2 Alegerea diafragmei de laminare . . . . . . . . . . 114.3 Exemple de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Conductă gaze arse cu ţeavă separată . . . . . . . . . 125.1 Dimensiune montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.2 Alegerea diafragmei de laminare . . . . . . . . . . 145.3 Exemple de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Logamax U042-24K - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice!2

1 Explicarea simbolurilor și instrucţiuni privind siguranţa funcţionării

1 Explicarea simbolurilor și instrucţiuni privind siguranţa funcţionării

1.1 Explicarea simbolurilor

Mesaje de avertizare

Cuvintele de semnalizare de la începutul unui mesaj de avertizare sunt caracteristice pentru tipul și gravitatea consecinţelor care pot sapărea dacă nu se iau măsurile pentru evitarea pericolului.• INDICAŢIE semnalizează că pot rezulta daune

materiale.• ATENŢIE semnalizează că pot rezulta daune

corporale ușoare până la daune corporale grave.• AVERTIZARE semnalizează că pot rezulta daune

corporale grave.• PERICOL semnalizează că pot rezulta daune

corporale periculoase.

Informaţii importante

Alte simboluri

1.2 Instructiuni de siguranţă a funcţionării

Funcţionarea ireproșabilă este garantată numai dacă aceste instrucţiuni de utilizare sunt respectate. Modificările ne sunt rezervate. Montarea se va efectua de către un instalator autorizat. La montarea aparatului se vor respecta instrucţiunile de instalare corespunzătoare.

Pericol în cazul mirosului de gaze arseB Deconectaţi aparatul.B Deschideţi ferestrele și ușile.B Înștiinţaţi firma de specialitate autorizată.

Amplasare, reconstrucţieB Alegeţi numai o firmă specializată să vă amplaseze

și să vă reconstruiască aparatul.B Nu modificaţi instalaţia de evacuare a gazelor arse.

Puteţi recunoaște mesajele de avertizare prin fundalul de culoare gri, triunghiul de avertizare și chenarul în care sunt încadrate.

Dacă există pericol de electrocutare, semnul de exclamare din triunghi va fi înlocuit de o simbolizare a fulgerului.

Informaţiile importante care nu presupun un pericol pentru persoane sau bunuri sunt semnalizate prin simbolul alăturat. Acestea sunt încadrate de linii deasupra textului și sub text

Simbol Semnificaţie

B Etapă de operaţie

Trimitere la alte texte din document sau la alte documente

• Enumerare/listă de înregistrări

– Enumerare/listă de înregistrări (al 2-lea nivel)

Tab. 1

Logamax U042-24K - Modificãri sub rezerva îmbunãtãþirilor tehnice! 3

2 Utilizare

2 Utilizare

2.1 DiverseÎnaintea montării aparatului de încălzire și a conductei de gaze arse, informaţi-vă pe lângă oficialitatea responsabilă în domeniul construcţiilor și la specialistul coșar din zonă cu privire la eventualele obiecţii.

Accesoriile pentru gaze arse fac parte din aprobarea CE. Din acest motiv se vor utiliza numai accesorii originale pentru gaze arse.

Temperatura suprafeţelor tubulaturii pentru aerul de ardere este mai mica de 85 °C în cazul tubulaturilor duble. Conform TRGI 1986 respectiv TRF 1988 nu se impun distanţe minime pentru materialele de construcţii inflamabile. Prevederile (LBO, FeuVo) din fiecare tara pot diferi de cele menţionate aici și pot menţiona distanţe minime pentru materialele de construcţii inflamabile.

Temperatura suprafeţelor tubulaturii de gaze arse în cazul tubulaturilor separate cu lungime mai mică decât 3 m poate depăși 85 °C. În acest caz, tubulatura de gaze arse trebuie etanșată prin măsurile corespunzătoare (de ex. vată minerală) pentru a nu lua contact cu materialele de construcţii inflamabile.

2.2 Centrală de perete cu gaz

Centralele de perete cu gaz menţionate sunt verificate și aprobate conform directivelor CE pentru aparatele cu gaze (90/396/CEE, 92/42/CEE, 2006/95/CE, 2004/108/CE) și EN483.

2.3 Indicaţii de montaj

• Ghidajul gazelor arse este dependent de aerul din incintă după B22, B32 sau independent de aerul din incintă după C12, C32, C42, C52 sau C82.

• Tubulatura de gaze arse este realizată cu tubulaturi concentrice Ø 60/100 mm sau ca sistem de tubulaturi separate cu tubulaturi individuale Ø 80 mm.

• În cazul racordului tubulaturii separate după C52 ieșirea pentru gaze arse și intrările aerului de ardere nu se vor dispune pe părţi opuse ale clădirii.

• În cazul racordului tubulaturii separate după C52, distanţa dintre ieșirea gazelor arse și intrarea aerului de ardere va fi de minim 500 mm.

• Adaptarea aparatelor de încălzire la lungimea tubulaturilor de gaze arse se face cu o diafragmă de laminare așezată pe tubulatura de gaze arse. Pentru alegerea diafragmei de laminare corecte

capitolul 3.2, 4.2 respectiv. 5.2.

B Respectaţi instrucţiunile de instalare ale accesoriilor pentru gazele arse.

B Înaintea montajului accesoriilor pentru gaze arse:gresaţi ușor garniturile de la mufe cu unsoare fără solvenţi (de ex. vaselină).

B La montarea tubulaturii de evacuare/tubulaturii aerului de ardere, împingeţi întotdeauna accesoriile pentru gazele arse până la opritor, în mufe.

2.4 Combinaţie cu accesoriile pentru gaze arse

Pentru ghidajul gazelor arse al aparatelor de încălzire pot fi utilizate următoarele accesorii pentru gaze arse:• Accesorii tubulatură dublă Ø 60/100 mm• Accesorii tubulatură simplă Ø 80 mm

Denumirile precum și numerele de comandă ale accesoriilor originale trebuie să fie preluate din lista de preţuri curentă

Centrală de perete cu gaz Prod.-ID-Nr.

U042-24K CE-0085 BS0124

Tab. 2

PRECAUŢIE: Datorită randamentului ridicat al aparatului, în tubulatura de evacuare, vaporii de apă conţinuţi în gazele arse pot condensa.B Montaţi evacuarea condensului atunci

când se solicită conform tab. 3!

Evacuarea condensului este necesară în cazul Tubulatura gaze arse cu conductă separată

lungimea tubulaturii de evacuare ≥ 3 m

Tubulatura gaze arse cu conductă concentrică

lungimea tubulaturii de evacuare ≥ 2,5 m

Tab. 3

PRECAUŢIE: Folosirea unei diafragme necorespunzătoare determină un randament scăzut și probleme funcţionale!B Folosiţi exclusiv diafragme cu diametru

corespunzător.


2 Utilizare

2.5 Clasificarea tipurilor de tubulaturi pentru gaze arse conform CENTubulatura gaze arse concentrică Tubulatura gaze arse cu evacuare separata

B22 –

C12

B32 –

C32

C42

C52 –

C82 –

Tab. 4


3 Tubulatura orizontală pentru gaze arse


3.1 Dimensiune montaj (în mm)

Fig. 1 Tubulatură gaze arse conform C12 și B32

Fig. 2 Tubulatură gaze arse conform C12 și B32

Legenda la imaginea 1 și imaginea 2:1 Accesoriu orizontal cu lungime variabilă 425 -725 mm

Accesoriu orizontal cu lungimea 810 mm2 Accesoriu orizontal cu racord la aparatul de încălzire3 Cotul tubulaturii duble 90° Ø 60/100 mm

Ø 105

≥ 10

0

360

≥ 100

230

≥ 600

≥ 22

0 B73

5

255

6 720 619 008-02.1O

Ø 6

0/10

0

32

2

≥ 100

62

Ø 105

360

≥ 100

230

≥ 600

≥ 22

0 B

735

159

6 720 619 008-01.1O

Ø 6

0/10

0

1

≥ 100

62

≥100



Fig. 3 Tubulatură gaze arse după B22

1 Adaptor de racordare Ø 60/100 mm la Ø 80 mm cu aducţiune a aerului de ardere

2 Cot al tubulaturii 90° Ø 80 mm3 Tubulatură Ø 80 mm

Ø 105

360

≥ 10

230

≥ 600≥

220 B

735

270

6 720 612 263-07.2O

Ø 8

0

2

1

≥ 10

62

≥100

Ø�197

3



3.2 Alegerea diafragmei de laminare

3.3 Exemplu de montaj

Fig. 4

1 Accesoriu orizontal cu lungime variabilă 425 -725 mmAccesoriu orizontal cu lungimea 810 mm

2 Tubulatura concentrică Ø 60/100 mm3 Cot tubulatura concentrică 90° Ø 60/100 mm

1 x = 2 x 90° 45°

L [mm]Lmax[mm]

U042-24K

1 × 90° cot al tubulaturii duble1)

≤ 1000

4000

Ø 79

1001 – 2000 Ø 82

2001 – 3000 Ø 85

3001 – 4000 Ø 97

1 × 90° + 2 × 45° 2)

2 × 903)

≤ 1000

3000

Ø 82

1001 – 2000 Ø 85

2001 – 3000 Ø 97

Tab. 51) 90° la aparatul de încălzire

2) cot al tubulaturii duble 90° la aparatul de încălzire, cot al tubulaturii duble 45° în tubulatura de evacuare a gazelor arse

3) sau cot al tubulaturii duble 90° la aparatul de încălzire, cot al tubulaturii duble 90° în tubulatura de evacuare a gazelor arse

90°

30

ø10

0

6 720 612 263-10.1O

L2

L3

L1

LV

LV1

2

2

1

3

3


4 Tubulatură verticală pentru gaze arse



Fig. 5 Acoperiș plan

1 Accesoriu vertical Ø 60/100 mm

Trecerea prin acoperiș se poate efectua cu accesoriul vertical Ø 60/100 mm și ţigla înclinată, resp. ţigla plată.

≥ 15

0

360

≥ 100

230

≥ 600

≥ 22

0 B

735

≥ 21

2

6 720 612 263-02.3O

Ø 60/100

1

≥ 100

62



Fig. 6 Acoperiș înclinat

1 Accesoriu vertical Ø 60/100 mm

360

≥ 100

230

≥ 600

≥ 22

0 B73

5

6 720 612 263-03.3O

Ø 60/100

1

≥ 100

62≥ 15

0




4.3 Exemple de montaj

Fig. 7

1 Accesoriu vertical Ø 60/100 mm2 Tubulatură concentrică Ø 60/100 mm3 Cot tubulatură concentrică 45° Ø 60/100 mm4 Piesă verticala cu ștuţ evacuare condens

Ø 60/100 mm

Fig. 8

1 Accesoriu vertical Ø 60/100 mm2 Tubulatură concentrică Ø 60/100 mm3 Cot tubulatură concentrică 90° Ø 60/100 mm4 Piesă verticala cu ștuţ evacuare condens

Ø 60/100 mm

1 × = 2 × 90° 45°

L [mm] Lmax [mm]

U042-24K

0 × 90°0 × 45°

≤ 1500

8000

Ø 79

1501 – 4500 Ø 85

4501 – 8000 Ø 97

2 × 45°≤ 2500

6500Ø 85

2501 – 6500 Ø 97

2 × 90°≤ 1000

5000Ø 85

1001 – 5000 Ø 97

Tab. 6

90°

6 720 612 899-06.2O

L

L V

LV

≤ 14

65

Ø 100

1

1

1

4

2

2

3

3

L

≤ 14

65Ø100

LV

LV

1

1

1

4

2

23

3


5 Conductă gaze arse cu ţeavă separată



Fig. 9 Tubulatură gaze arse după C12

1 Racord tubulatură separată Ø 60/100 mm la Ø 80/80 mm

2 Cot tubulatură 90 ° Ø 80 mm

3 Tubulatură Ø 80 mm4 Trecere orizontala prin perete Ø 80/80 mm la

Ø 125 mm

Fig. 10 Tubulatură gaze arse după C42, C52 sau C82


2 Cot tubulatură 90 ° Ø 80 mm3 Tubulatură Ø 80 mm

2

13

≥ 10

0

360

≥ 100

230

≥ 600

≥ 22

0 B73

56 720 612 263-04.3O

≥ 100

62

175

120 4

Ø 8

0

2

13

3

≥ 10

0

360

≥ 100

230

≥ 600

≥ 22

0 B

735

6 720 612 263-06.3O

≥ 100

62

175

Ø 80





2 Tubulatură Ø 80 mm3 Teu Ø 80/80 mm la Ø 80/125 mm4 Accesoriu vertical Ø 80/110 mm

2

3

4

2

1

360

≥ 100

230

≥ 600

≥ 22

0 B

735

6 720 612 263-05.3O

≥ 100

62

Ø 80




Lungimi echivalente ale accesoriilor pentru gaze arse• Înaintea montării tubulaturii pentru gaze arse se va

calcula suma lungimilor echivalente ale accesoriilor utilizate pentru gazele arse.

• Lungimea echivalentă diferă pentru tubulatura de evacuare și burlanul de aerisire.

• Lungimile echivalente ale tubulaturii sunt diferite pentru tubulatura pentru gaze arse verticală și orizontală (tab. 8).

• Lungimea echivalentă a tubulaturii pentru gaze arse se va afla între lungimea maximă (Lechiv, max) și lungimea minimă (Lechiv, min) (tab. 7)

Legendă la tab. 7, 8 și 9:Lä lungimea echivalentă a tubulaturiiLechiv,max lungime maximă echivalentă a tubulaturii

Lechiv,min lungime minimă echivalentă a tubulaturii

C12 C32 C52, C82

Lung,max [mm]

Lung,min [mm]

Lung,max [mm]

Lung,min [mm]

Lung,max [mm]

Lung,min [mm]

U042-24K 30000 20000 30000 20000 30000 20000Tab. 7

Cot conductă

90°Ø 80 mm

Lung [mm]

Cot conductă

45°Ø 80 mm

Lung [mm]

Ţeavă Ø 80 mm

Lung [mm]

Ţeavă Ø 80 mm

Lung [mm]

Trecere orizontală prin perete Ø 80/80 mm la Ø 125 mm

Lung [mm]

Accesorii verticale,

Ø 80/110 mm + Piesa T

Ø 80/80 mm la Ø 80/125 mm

Lung [mm]

Piesă de capăt,

Ø 80 mm

Lung [mm]în tubulatura pentru gaze arseU042-24K 1500 1000 1000 1000 2000 4000 0în tubulatura pentru aer de ardereU042-24K 1000 800 1000 1000 – – 0

Tab. 8

Ø 79 mm

Lung [mm]

Ø 82 mm

Lung [mm]

Ø 85 mm

Lung [mm]U042-24K 24000 17000 9000

Tab. 9

90° 45°



Exemplu:• Centrală de perete cu gaz: U042-24K• Tubulatură gaze arse după C12 (fig. 1):

Lechiv, max = 30000 m, Lechiv, min = 20000 mm

• Tubulatură pentru gaze arse: 1 x Trecere orizontala prin perete Ø 80/80 mm la Ø 125 mm; 1 x Cot tubulatură 90 ° Ø 80 mm, 2 m Tubulatură Ø 80 mm

• Tubulatură pentru aerul de ardere: 1 x Cot tubulatură 90° Ø 80 mm, 2 m TubulaturăØ 80 mm

Lungimea echivalentă a tubulaturii de evacuare a gazelor arse trebuie să se încadreze între lungimea maximă (Lechiv, max) și lungimea minimă (Lechiv, min) (tab. 7)

Dacă suma totală este mai mică decât lungimea echivalentă minimă a tubulaturii (20000 mm), trebuie să se folosească o diafragmă (tab. 9). Rezultat:

Accesorii sistem de evacuare gaze

Lungime/Număr

lungime echivalentă per

unitate Sumă

Tubulatură de evacuare

Cot tubulatură 90° Ø 80 mm

1 1500 mm 1500 mm

Tubulatură Ø 80 mm 2000 mm 1 2000 mm

Trecere orizontală prin perete

Ø 80/80 mm la Ø 125 mm

1 2000 mm 2000 mm

Burlan de aerisire

Cot tubulatură 90°Ø 80 mm

1 1000 mm 1000 mm


Diafragmă de laminare – – – –

Sumă totală: 8500 mm

Tab. 10

Accesorii sistem de evacuare gaze

Lungime/Număr

lungime echivalentă per

unitate Sumă

Tubulatură de evacuare


1 1500 mm 1500 mm


Trecere orizontală prin perete Ø 80/80 mm la

Ø 125 mm1 2000 mm 2000 mm

Burlan de aerisire


1 1000 mm 1000 mm


Diafragmă de laminare Ø 82 mm 1 17000 mm 17000 mm

Sumă totală: 25500 mm

Tab. 11



5.3 Exemple de montaj

Fig. 12 Tubulatură gaze arse după B22


Fig. 14 Tubulatură gaze arse după C42, C52 și C82

Legendă la fig.12 până la fig. 14:1 Racord tubulatură separată Ø 60/100 mm la

Ø 80/80 mm2 Racord al adaptorului Ø 60/100 mm la Ø 80 mm cu

alimentare de aer de ardere3 Cot conductă 90 ° Ø 80 mm4 Piesă cu ștuţ evacuare condens Ø 80 mm5 Tubulatură Ø 80 mm6 Trecere orizontala prin perete Ø 80/80 mm la

Ø 125 mm7 Teu Ø 80/80 mm la Ø 80/125 mm8 Accesoriu vertical Ø 80/110 mm9 Piesă finală Ø 80 mmLA Lungimea tubulaturii pentru gaze arseLV Lungimea tubulaturii pentru aer de ardere

6 720 613 087-09.1O

LV

LA

2

3

5 9

6 720 612 899-10.1O

LV

1 5

5

3

3 4

6

LA

6 720 612 899-11.1O

LV

LA

34 3 55 1




Legendă la fig. 15 și 16:1 Racord tubulatură separată Ø 60/100 mm la

Ø 80/80 mm3 Cot tubulatură 90 ° Ø 80 mm4 Piesă cu ștuţ evacuare condens Ø 80 mm5 Tubulatură Ø 80 mm8 Accesoriu vertical Ø 80/110 mm9 Piesă finală Ø 80 mmLA Lungimea tubulaturii pentru gaze arseLV Lungimea tubulaturii pentru aer de ardere


Ø134

Ø125

6 720 612 899-12.1O

135

0

865

1

4

5

7

5

8

LA, L

V

LA

LV

135

0

865

Ø134

Ø125

Ø80

6 720 612 899-14.1O

1

4

5

8

359


5

Notiţe


5

Notiţe


Date post:	19-Feb-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	37 times
Download:	0 times

Supliment pentru tubulatura de evacuare a gazelor arse pentru...evacuare a gazelor arse pentru...

Documents