fudy Blurne (n. 1938) ti-a petrecut copiliria in oragul Eliza- beth, din statul New Jersey, inventAnd povegti. Cele doui- zeci qi patru de c54i scrise de ea au castigat peste nouizeci de premii, insi cele mai importante sunt acelea acordate de tinerii cititori. Volurnul Supercol{unaq continui povestea lui Peter ti a neastAmpiratului siu flate, cu care cititorul romin a ficut cuno$tinfi in Povestea unu[ omulet din clasa a IV-a, prirna din seria cirgilor cu Collunaq. Peter gi fiatele lui afli ci vor avea o surioari qi, in plus, fami- lia se va muta din New York qi va locui timp de un an intr-un oritel de provincie. Cam multe schimberi pentru Peter, care se teme ci bebeluqul va fi copia perfecti a lui Colpnag, ale cirui nizbitii ll cam scot din pepeni. insi noul loc aduce cu sine 9i noi prieteni, o colegd driguli 9i un animal de compa- nie cel pulin neobiqnuit... IUDY BLUME Supercolfunag Traducere din englezi gi note de Diana Marin-Caea Edifia a II-a, revizuiti AFTHUR
Transcript
fudy Blurne (n. 1938) ti-a petrecut copiliria in oragul Eliza-beth, din statul New Jersey, inventAnd povegti. Cele doui-zeci qi patru de c54i scrise de ea au castigat peste nouizecide premii, insi cele mai importante sunt acelea acordate detinerii cititori.
Volurnul Supercol{unaq continui povestea lui Peter ti aneastAmpiratului siu flate, cu care cititorul romin a ficutcuno$tinfi in Povestea unu[ omulet din clasa a IV-a, prirnadin seria cirgilor cu Collunaq.
Peter gi fiatele lui afli ci vor avea o surioari qi, in plus, fami-lia se va muta din New York qi va locui timp de un an intr-unoritel de provincie. Cam multe schimberi pentru Peter, carese teme ci bebeluqul va fi copia perfecti a lui Colpnag, alecirui nizbitii ll cam scot din pepeni. insi noul loc aduce cusine 9i noi prieteni, o colegd driguli 9i un animal de compa-nie cel pulin neobiqnuit...
Via;a mea curgea linigtit, cend, dintr-odatd,mama gi tata mi-au dat vestea. Zbongl Pur gi simplu.
- Vrem si-1i dim o veste extraordinari, Peter,a zis mama inainte de cind.
Tdia morcovi intr-un bol de salatS.
- Ce e? am intrebat, luAnd o felie.M-am gAndit ci poate l-au ficut pe tata prege-
dintele companiei. Sau cI a sunat diriginta mea si Iespuni ci, deqi nu luasem cele mai bune note intr-acincea, eram totuqi cel mai degtept copil din clasi.
- O si avem un bebelug, a zis rnama.
- Ce-o si avem? am intrebat, inecAndu-mi.Tata a trebuit si mi bati pe spate gi bucdfele mici
de morcov mestecat mi-au zburat din gurd, ateriz3ndpe blattrl de bucitirie. Mama le-a gters cu un burete.
- Un bebelug, a spus tata.
- Adicd egti insercinati? am intrebat-o pemama-
lz
- Exact, mi-a spus, bitAndu-se ugor pe burti'Aproape patru luni.
- Patru lunil $tiafi de acum patru luni 9i numi-a1i spus?
- Voiam si fim siguri, a zis tata.
- Afi avut nevoie de patru luni ca si fi}i siguri?
- Astizi am fost a doua oari la doctor, a zis
mama. Bebelugul se va naqte in februarie.
S-a intins spre mine gi a incercat si-mi ciufu-leasci pirul. M-am lisat in jos gi m-am ferit inainte
si mi poate atinge.Tata a luat capacul de pe cratila care fierbea pe
aragaz gi a mestecat ln tocani. Mama s-a apucat
din nou si taie morcovi. Ai fi crezut cA discutam
despre weme.
- Cum a{i putut? am strigat. Cum afi putut?
Nu vi ajungea unul?AmAndoi s-au oprit gi s-au uitat la mine.
Eu fipam in continuare:
- inci un Colgunag! Exact ce-i trebuia fami-liei dsteia!
M-am intors qi am luat-o la goani pe hol.
Col;unag, fiatele meu in vArsti de patru ani, era
in living, la televizor. igi lndesa biscuili ln guri 9i
rAdea ca apucatul, uitAndu-se I a PdpuEile Muppets.
L-am privit gi m-am gAndit cum ar fi si treciare$i prin toate astea. Datul din picioare, lipatul,i
81
harababura gi incl multe, multe altele. Eram aga de
furios cd am dat un qut in zid.Collunag s-a intors.
- Salut, Pi-ta, a zis.
- Egti cea mai mare pacoste care s-a inventatvreodatil am lipat.
A aruncat cu o mAni de biscuili in mine.Am fugit in camera mea gi am trAntit uta, atat de
tare cd harta lumii a sirit de pe perete gi a aterizatpe pat. CAinele meu, lestosul, a litrat. Am deschis
uqa doar atAt cAt si aibi loc si se strecoare iniun-tru gi apoi am trantit-o la loc. Mi-am luat geanta
Adidas din dulap gi am golit in ea doui sertare de lagifonier. ,,inci un Colpnag", mi-am zis. ,,O si aibiinci un Colpnag."
S-a auzit un ciocinit in ugd, qi tata m-a strigat:
- Peter...
- Pleac5, i-am zis.
- Vreau si vorbesc cu tine, a spus el.
- Despre ce? am intrebat, de parci n-ag fi gtiut.
- Despre bebeluq.
- Ce bebelug?
- $tii prec bine despre ce bebelugl
- Nu-mi trebuie alt bebelug!
- Ci-ti trebuie lie sau nu, bebelugul tot o sd
vin5, a zis tata. Aga c-ai face bine si te impaci cuideea.
1s
- Niciodati!
- O si vorbim despre asta mai tArziu. intre timp,
fd bine 9i spali-te pe mAini. Trebuie si mAncim'
- Nu mi-e foame.
Am tras fermoarul genfii, mi-am luat geaca 9i
am deschis uga. Nu era nimeni acolo. Am luat-oinainte pe hol gi mi-am gisit piringii in bucitirie.
- Plec, am anuntat. N-am de gand si mai pierd
wemea pe-aici, agteptAnd si se mai nascd inci un
Colqunas. La revedere.
Nu m-am migcat. Stdteam acolo, apteptAnd sivid ce au de gAnd si faci.
- Unde te duci? a intrebat mama.
A luat patru farfurii din dulap 9i i le-a dat luitata.
- La Jimmy Fargo, am zis, degi pAni atunci nici
nu-mi trecuse prin cap incotro aveam sI md duc'
- Stau intr-o garsonierS, a zis mama. Sunt
foarte inghesuili.
- Atunci o sd mi duc la bunica. O sI se bucure
ci stau cu ea.
- Bunica a plecat la Boston pentru o sipte-mAni, in viziti la mituga Linda'
-A...- Aga ci ai face bine si te speli pe mAini qi si
minAnci, pe urmi pofi si te hotird$ti incotro sd te
duci, a zis mama,i
r& |
Nu voiam si recunosc ci mi-era foame, dar istaera adevdrul. $i toate mirosurile alea imbietoarecare veneau dinspre cratilele gi tigiile de pe aragaz
imi lisau api in guri. Aqa cd am pus jos geanta Adi-das gi m-am dus la baie.
Colpnag era la chiuvetd. Era cocofat pe sciu-nelul lui, bdlScindu-gi mAinile in vreo zece centi-metri de clSbuc.
- Salut, tu trebuie si fii Bert, a zis, cu cea maibuni voce pentnt Pdpugile Muppefs de care era instare. Mi cheamd Ernie. Md bucur sd te cunosc.
Mi-a intins una dintre mAnulele lui cl5bucite.
- Sufleci-fi mAnecile, i-am zis. Faci mizerie.
- Mizerie, mizerie... imi place si fac mizerie,cAnta.
- $tim, gtim, i-am spus.
Mi-am trecut mAinile pe sub jetul de api gi mile-am qters de blugi.
CAnd a ajuns la masi, Colgunag a inceput sd-9i
caute pozigia pe scaun. Fiindci nu vrea sd stea inscdunelul inilfat, e nevoit si se ageze in genunchica si ajungi la masi.
- Pi-ta nu s-a spdlat pe mAini, a zis. Doar s-a
clStit.
- PArAcios mic... am inceput eu, dar Colpnagse apucase deja si dea din guri citre tata.
- Salut, sunt Bert. Tu trebuie si fii Ernie.
r t1
- Exact, a zis tata, cAntAndu-i in struni. Ce
mai faci, Bert?
- PXi, si-ti zic, a continuat Colpnag. Ficatul
mi s-a ficut verde qi-mi cad unghiile degetelor de
la picioare.
- imi pare riu si aud asta, Bert, a zis tata.
Poate ci mAine vafro zi mai buni.
- Da, poate, a zis ColPnag.
Am dat din cap qi am aruncat un morman de
piure de cartofi in farfurie. Apoi l-am inecat in sos.
- Vd mai aduceli aminte cAnd am mers la
Raiul hamburgerilor gi Collunag a dat cu piure pe
pere;i? am zis.
- Am ficut eu asta? a intrebat Col1unag, deve-
nind brusc interesat de subiect.
- Da, i-am zis. $i 1i-ai turnat qi un castron cu
mazdre in caP.
Mama a incePut si rAdS'
- Uitasem de ziua aia.
- Picat ci nu fi-ai adus aminte inainte si tehot5r5gti ci mai vrei incd un bebe, i-am zis.
- Bebe? a intrebat ColPnag.
Mama gi tata s-au uitat unul la altul. Am prins
ideea. incd nu-i diduseri lui Collunag vestea cea
bun5.
- Da, a zis mama. O si avem un bebe'
- MAine? a intrebat Col1una9.
!-l
- Nu, nu mAine, a spus mama.
- Da' cAnd? a intrebat Col;unap.
- in februarie, a spus tata.
- Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai,iunie, iulie... a recitat ColtrunaE.
- Are cineva de gAnd s5-l opreascS? am intrebat.Collunag a tecut pref de cAteva minute. Apoi
a zis:
- Ce fel de bebe o si fie?
- Si sperim ci n-o si semene cu tine, am spus.
- De ce si nu semene? Am fost un bebecuminte, nu-i aga, mami?
- Ai fost un bebeluE interesant, Collunel, i-arispuns mama.
-Vezi, am fost un bebelug interesant, a zis
Colfunag citre mine.
- $i Peter a fost un bebelug dulce, a zis mama.
Era foarte cuminte,
- Norocul vostru ce m-a!i avut pe mine pri-mul, ci altfel poate cd n-afi mai fi ficut alli copii,i-am zis mamei'
[3
- Am fost gi eu un bebe cuminte, mami? a
intrebat Colfunag.
- N-ag zice asta, a sPus tata.
- Vreau si vdd bebelugul, a zis Colpnag.
- O si-l vezi.
-Acum!- NuJ pofi vedea acum, i-a spus tata.
- De ce? a intrebat ColPnag.
- Pentru ci e in burtica mea, i-a zis mama.
,,Hai c-o si vini gi marea intrebare", mi-am
zis. CAnd am pus eu intrebarea asta, am primit ocarte care se numea Cum apar bebelupii. Mi intreb
ce-aveau de gAnd si-i spuni mama gi tata lui Coltp-
nag. Dar Colpnag n-a intrebat. in schimb, a ince-
put se dea cu lingura in farfurie gi si urle:
- Vreau si vid bebelugull Vreau sd vid bebe-
lugul acum!
- Trebuie si agtepli pAni in februarie, la fel ca
noi.
- Acum acum acum! fiPa Col;una$.
,,inci cinci ani in stilul ;sta. Poate chiar mai
mult de-atAt. $i cine zice ci n-o sd mai tot faci la
copii, unul dupi altul", m-am gindit.
- Mi scuzafi, am zis, ridicAndu-md de la masi.
M-am dus in bucitirie gi mi-am luat geanta
Adidas.
14
- Ei, ar fi bine s-o iau din loc, am strigat dinprag, dAnd din mAni a rimas-bun.
- Unde se duce Pi-ta? a intrebat Colpnag.
- Fug de-acasd, i-am zis. Dar o si vin invizitd...cAndva.
- Nu, Pi-ta, nu pleca!
Collunag a slrit de pe scaun gi a alergat spre
rnine. M-a apucat de picior gi a inceput si !ipe:
- Pi-ta, Pi-ta... ia-mi cu tine!Am incercat sd scutur piciorul ca sil dau ios,
dar n-am putut. Poate se aib; o for;d... M-am uitatla mama gi la tata. Apoi m-am uitat la Collunag, care
m-a privit la fel ca lestosul cAnd cergegte un biscuit.
- Micar daci ag gti sigur cum o si fie bebelu-gul... am zis.
- incearci-1i norocul, Peter, mi-a rispuns tata.
Nu e obligatoriu sI semene in vreun fel cu Colgu-
nas.
- Dar nu e obligatoriu nici sd nu-i semeneper-
fect.Colgunag a inceput si mi tragi de picior.
- Vreau un bebe interesant, la fel ca mine, a zis.
Am oftat.
- Daci vi imaginafi cd o si doarmi in camera
mea, vi faceli iluzii, le-am zis mamei gi lui tata.
- Bebelugul o si doarmi aici, in sufragerie, azis mama'
rs
- $i-atunci unde mai mAncim?
- Ei, o si ne gAndim noi la o solulie, a rispunsmama.
Mi-am lSsat ios geanta Adidas gi arn incercat
din nou si-l indepirtez pe Collunag.
- Bine, am zis, o si rimAn, deocamdati. Dar
cAnd apare bebelugul, daci nu-mi place de el, plec'
- $i eu, a zis Collunag. Sam are un bebe 9i
miroase, a mai spus, apucAndu-se de nas' Pute!
- Cine lrea desert? a intrebat tata. Avem budinci
de vanilie.
- Eu vreau... Eu vreau... a scAncit Collunag,dAndu-mi drumul gi coco;Andu-se Pe scaun.
- Peter? a intrebat tata.
- Sigur, de ce nu? am rispuns, agezAndu-mi,
la rAndul meu, la mas5.
Mama s-a intins spre mine gi mi-a ciufulit pirul.De data asta am lSsat-o.
cadi... cadi... cadi
Spre sfArgitul siptimAnii, Collunag a pus marealntrebare.
- Cum a ajuns bebelugul in burtica ta, mami?Aga ci mama a imprumutat de la mine cartea
Cum apar bebelugii gi i-a citit-o lui Colgunag.
De-ndati ce-a avut toate informaliile, a inceputsl le povesteasce tuturor exact ce au ficut mamagi tata ca si aibl bebelugul. I-a spus lui Henry lif-tierul.
- Nu-i cam mult pentru un pici ca tine? i-areplicat zAmbind Henry.
I-a spus casierei de la supermarket, care a idscatochii cAt cepele, pAni cAnd marna a zis:
- Gata, Col;unel.
- Dar de-abia acum ajung Ia partea cea maibuni, a rispuns Colpnag.
- Peter, s-a ficut cam cald aici, mi-a spusmama. Ce-ar fi si-l duci pe Colpnaq afar5?
