II. SUBJONCTIVUL {THX SUBJUNCTIVE) 399 s 163 suBJolfcrn' sau II{DICATTY rREcur! $ 1538 Existl o atitudine conl,emporani destul de rxspindiG, care evite proble- mele modului subjorctir iie ignorinduJe, fie ncgind tnsdli exisien.ta subjonc- tivuhri tn actualitate. I-n mod Jrr.na i.l in.,. J" o rli' dc mar. irnnnrtanla. .arp.\primd ireotitdl"r.ln .ontra:t , r t ntit.t,,t' 'ndotj de modrTir.1icali', - cele dolri aqpc.l" f'rndam.rldr. dl, , \i.i.1!,i urndn. - psla cu nFpulinli sc dispard. mii ,u,".'t,.,.npt4.din,.,, 1rco, uparile in roaro domcniiie, tijnd 6xarp pe descoperirea rrecunnstutrrlui. a raportului realttut.lircalitate, a.r \evole de in-qtrumcntc .Lo c-\pfiirla'. adcovate. Este crrl cn wdriLrl subjonc'"i{, a,(t:rzi vetust adic; forna BE la toate lirnpuril, 9i l" "." ,r" l-. :i li1,-. suli' rlur ; J.,per"s6nx a J-b .g.. .a iodicaror ruhjnr,, ri\,1 . a ,,,prrtir',r L,r,r.r In nnu- r n nrpmsii lirp rrrditional. si tn limb:rjul lormal, livrfsc. stinl,tiinr, juddic, gazetiiresc etc., unde necesitatea preciziei fi clariiilii datc do subjonctiy esl.eesenijali. Subjonctivul trsi nu a dispnruL ca /riodgrarnnrical. El si-a schirnbat, numai veqmtntul cu altul mai timl'li.t ,i n,ii l"rnili"^, .',liprD.l r .- noilor,pflnt. da qimplili.rrp.un,, pute qi dituzatn 6" 4," p,a, in tt :4 ' .i,l t\as. ,t1 d;o. A , apa ar -. i,l. pri', , rl lingti li . u'r I.r . t'| -,i)1t l,r 'i prol,riului siu fp,r, \i rn r!4 .r r^n.r t';Ltrtti .nu r'tl .t, nut, ".,.,'r0ii'"-,'nforn.om.pold'rri-i 'ir purrlnr SingurJ "rFlii. , to r i-rLut ro Blr. il .srui subjon.tiv nraipn . a toll,. I cu auxilicnrl r'rF. Frlin l.' toatp persoanelp. pcntru simplifinrre. Ac€stcforme nu mai slnt astizi substitute pentru subjonctiv, ci ru del'eniL tntru totul stbjonctivul modern colocvial al liuturor verb€lor, inclusiv al auri- liarelor modale. Numai aceastx concellie poate rezolva toat€ complica,tiile te se iv€sc continru in interpretnrile invariabil necoDclr.rdonte ale u or cob^truclii suh jonctiraLe c?ra, figdduite ca aI'JJq ^x d.pd.renla trecutului simplu, ddl na.ei inlel"*ut at stu;d. sinrd:.n,. \.rl'e'. , a) You ll3il rcrer go noN.aas rt e hc Fent to lcd. t |tod/alnel.eiun jn a diy or tNo. I roxld sooze. you c&me $ith me,elc. (Vezi 51548) conBiderate oa lorne ale indicatir'ului, ar trebui si cr.prime r.alitalca unor ac.tiuni xra&|r. intcrprrLifi care nu rezisLd la o analizi gramaticah serioasi. deoareceele se referl ]a ptt.ott san r;llr,.. ,{cel€a;i patternuri sint pe ect consecvente ti glllmalicri forccte daci sinl ini,eryretaie ca expresii subjonc r;!alp.p r"Jr,r /,pdrrl. (\--l; j l5-,4J De{id!n', - Sprc d.oscbirc dc indicatil'. care exprimi o acliune sau o S 1639 sLare r,!al.i, subjonclilu] crf ni o acriunc sau o stare ;r.edl.i, realizabili sau nu, carenu existai decil ir eindul trlui rc vorbest€: .t,",,0. ' ...r, "r.t1J. Inli"J.\) \ r,,. : 'i ,' i.l '1. 1.r ", I $ish llic n,.r, r,c€. lsubjonctiv) f-1,s dori sii lic aici ida. nu este.)l "."":ilij;*T.l:. "*t -'rcnre 0uardire' r'rrezenndsurrjon'r'ilur' iar cu'silere comlr€-
Transcript
I I . SUBJONCTIVUL{THX SUBJUNCTIVE)
399
s 163?
suBJolfcrn' sau II{DICATTY rREcur! $ 1538
Existl o atitudine conl,emporani destul de rxspindiG, care evite proble-mele modului subjorctir iie ignorinduJe, fie ncgind tnsdli exisien.ta subjonc-tivuhri tn actualitate.
I -n mod Jrr .na i . l in. , . J" o r l i ' dc mar. i rnnnrtanla. .arp. \pr imdireot i tdl"r . ln .ontra:t , r t nt i t . t , , t ' 'ndot j de modrT ir .1ical i ' , - cele dolr iaqpc. l " f ' rndam.r ldr . d l , , \ i . i .1! , i urndn. - psla cu nFpul in l i sc dispard.mi i ,u," . ' t , . , .npt4.din, . , , 1rco, upar i le in roaro domcni i ie, t i jnd 6xarppe descoperirea rrecunnstutrrlui. a raportului realttut.lircalitate, a.r \evolede in-qtrumcntc .Lo c-\pfiirla'. adcovate.
Este crrl cn wdriLrl subjonc'"i{, a,(t:rzi vetust adic; forna BE la toatel i rnpur i l , 9 i l " " . " , r" l - . : i l i1,- . sul i ' r lur ; J. , per"s6nx a J-b .g. . .a iodicarorruhjnr, , r i \ ,1 . a , , ,prr t i r ' , r L,r , r . r In nnu- r n nrpmsi i l i rp rrrdi t ional . s itn limb:rjul lormal, livrfsc. stinl,tiinr, juddic, gazetiiresc etc., unde necesitateapreciziei fi clariiilii datc do subjonctiy esl.e esenijali. Subjonctivul trsi nua dispnruL ca /riod grarnnrical. El si-a schirnbat, numai veqmtntul cu altul mait iml ' l i . t , i n, i i l " rn i l i "^ , . ' , l iprD. l r . - noi lor ,pf lnt . da qimpl i l i . r rp.un,, puteqi d i tuzatn 6" 4," p,a, in t t :4 ' . i , l t \as. , t1 d;o. A , apa ar - . i , l . pr i ' , , r ll ingt i l i . u ' r I . r . t ' | - , i )1t l , r ' i prol , r iu lu i s iu fp,r , \ i rn r !4 . r r^n.rt ' ;Ltr t t i .nu r ' t l . t , nut , " . , . , ' r0 i i ' " - , 'nforn.om.pold ' r r i - i ' i r purr lnrSingurJ "rFl i i . , to r i - rLut ro Blr . i l .srui subjon.t iv nraipn . a to l l , . Icu auxi l icnr l r ' rF. Fr l in l . ' toatp persoanelp. pcntru simpl i f inrre.
Ac€stc forme nu mai slnt astizi substitute pentru subjonctiv, ci ru del'eniLtntru totul stbjonctivul modern colocvial al liuturor verb€lor, inclusiv al auri-liarelor modale.
Numai aceastx concellie poate rezolva toat€ complica,tiile te se iv€sccontinru in interpretnrile invariabil necoDclr.rdonte ale u or cob^truclii suhjonctiraLe c?ra, figdduite ca aI'JJq
^x d.pd.renla trecutului simplu, ddl na.ei
inlel"*ut at stu;d. s inrd:.n, . \ . r l 'e ' . , a)
You ll3il rcrer go noN. aas rt e hc Fent to lcd.t |tod /alnel .eiun jn a diy or tNo. I roxld sooze. you c&me $ith me, elc. (Vezi
51548)
conBiderate oa lorne ale indicatir'ului, ar trebui si cr.prime r.alitalca unorac.tiuni xra&|r. intcrprrLifi care nu rezisLd la o analizi gramaticah serioasi.deoarece ele se referl ]a ptt.ott san r;llr,.. ,{cel€a;i patternuri sint pe ectconsecvente ti glllmalicri forccte daci sinl ini,eryretaie ca expresii subjoncr; !a lp.p r"Jr , r / ,pdrr l . ( \ - - l ; j l5- ,4J
De{id!n', - Sprc d.oscbirc dc indicatil'. care exprimi o acliune sau o S 1639sLare r,!al.i, subjonclilu] crf ni o acriunc sau o stare ;r.edl.i, realizabili saunu, care nu existai deci l i r eindul t r lu i rc vorbest€:
. t , " , ,0. ' . . . r ,
" r . t1J. In l i "J. \ )\ r , , . :
' i , ' i . l
'1. 1.r " ,
I $ish llic n,.r, r,c€. lsubjonctiv)f-1,s dori sii lic aici ida. nu este.)l
"."":ilij;*T.l:. "*t -'rcnre
0u ardire' r'rrezen nd surrjon'r'ilur' iar cu'silere comlr€-
800
A. TDIPURT
,"'5 f ::i,1; J"ni"'"f i:.1::lH#,ii"ll:1;;li,'li",iiiii Xliilll."ii ii#l;r0Rll]I l-llcl{x a suBJo_-{o'r'll L[Ur
4' ln lrcb inl i re. - \ ' ""hF., fur. . ld c subior. t ivului enal iT a(tp DL,t ;n { lb{6f^ lo. i r " in l iml ' '
pnsl ' 1s mod, rn. . . Ejra I rF.rrnrd in.r :n S arele Uni ie i t " -\ meriei i .
. )t:.st subjonctit se tnenlin. astaizi iD engleza briranici in urmdroarele si-
a) i stilal oficial si in ge*re in limba lormala rrnrd (frazeotoei€ iuridiod. { 1646l imbrj z iar ist i ; i nar lan'ont ' r . pro"Fs^l i \ - rb i tF .h.edi , . l " lor , in St i in la s i -' -hnr. i e l . . l . prerur i rJ-ni undr , : i . n.-asar u t in I .J j Ior .1at prei i " . .1" i ,{dre ambiguiLdti:
Tho judgp dFa dnds r Ia l l l ' Lr . . ,1pr r" l ' "ou" . t nlJud,.Arnrul .dre. l i ,urarr . i .p i roo.s. l
___ If ih$e Dd all w can muster, ii were lctter to teavc thc scutf,tLr.es gatterics emtty.l"Tl'e Tine6" siil ziarjstic)
lDdr4arpdA o r i r ' . .od.Jot toa1el . t " t - ' - p. ,a je," t , .L-m"duna.dr l : mirbi ! "sdl Is lm R{l . r i i l . de scul ! tur . i goal ts. l
I rnove that an apDcal rd made l,o i,he ra lcs concerned.(l'ro!u sit s. /dc; dt.l l{ tirrtilc in caizir.)b) in loezie ti tn prcza Literard:"T' . l rp" $i l$ i l l I l . : L 'o"" l , /dr . rRr"on)Tlough sl 'c b€ s, , 1!u,q, I \ i l l .onl ido in }ei .
c) tn uncle ct:preiii firc, ca.il need Dr {: daci csle neroie),a i i so s. tu so Dd i t l : asa sA f ie lb€ ihal as it n", (: oiicuni ar lil
, , , " i r r 'o,n , , ; , . . . r . , , t , " . , :d mi i , ; i JutJ. J. . . )/ " , . ro id$ l \o. m.J inq obpr,ru", l ; " p, \ -1A\ i . . ' iun"nor. i rotas
'L r . r . 1: c.r r r \ l rn J. . ' j .a ! .ur ar l r )
r ' ,D. u i r ' tFr rn i l hr $ t l lcarn l r skrte{Sa vini ia a, ci vd lnriLla cl sh latineze.)s4l,.d it l.o saJ... (Esle d; ajuns si spun...J, €ic.d) in ixLIcniri injtioase, imye1lii, proteste achem.nte san n|.. S 1b49
Clfse voul ,.d, tlte iellowl(irire-ai biestemat sI lii l) (Firc-ai sd lii de indiri.l l)ilxpclscs Dd hans€dl '(Dii le incolo de €helluielil)'fhat ,e hanq€d fo. a talcl(Ce niscocire nnst.L,inicil)
5) Troaluccro. - Forma r.eche a subjonctivului se tfaduce ln limba ro- { 1660| . na pr in.onjun. l i ' . pr in condi l ionsl s0u pr intr-Ln in, l i ra l i r ,u o nuantad"
' " r i .cnl i . ( \Fzi r rALl , , . rea pv mt lp lor d. ld $ 1144r.
SItsJONCTI\'TIt, MOIIEITN
SUBJONCTIVUL Pt:tXZ}!NT(rnDSllNl svtsJtNcTtrtr)
l ) Fornr i . - Suhj^ ' , r i ru l pr ' z nl €r- o s ing,rr . r ' ,n,d prnrrJt . r 'u j nplp. ar i ' 1. s i | ' r . , lar . . l r ( i | , l lurpl :
,^ ^^, , j L . te l : \o ' r . L h,str . : r . . , t ' ,1
' " " - '1 " ""r .0, \ , , r " , t " . t . r .y, , I^ t .
r" h" J r ! - )o ' r \ r . r . l , . . r .p. i ' $.r .
- * I se -drer,o. \ , " ; t r r \ $r- .
s 1547
$ 1548
s 1551
s 1552
loate S 1553
t,n u ,rr este lorma vechc a lcNoanci a t-a singular, astdzi arllaici sru poctici.
m9
ObserQd!te
,,,,'',,,:i:i,;'ii'l;;;':;;1,;',:'l::l"i-"j;l"T"""i;ii';'#'#:'#plly#Jiiqi a J a ' insl l l r r ' l i f ' r i J ' r r"uL'
".," itl,:r#"li;*l;;*t :{.'. /fi rfi ":lJl$"ihl'J1"il*i'i lll J'fl:r t I h" $urc ao, 1,dtrr) rPr"uP"1r-I t r / le nss Yo" ( inrrcelrJDr)
Corect, dar .tr tntelesuri diferile:""' -""' "* il*;:*:r*:"'?tffi[r::i;iitY!*is$"""''
"-" ;i*n?::ft""*# fxffi,i:l'ltl"l'r$r* liu poai'e ri.6rt o ?resqznere'
a0s
- .4) Traduoorc - Subjonft i \ut prczFnt, sF trs, lu.p In l in br rom6nd pr in S t6i8conlun.rrvul prpz.nt sau p' in .ondi{ ionstul prarFnr:
I wish I pft vou.(.\t dori s., fd rn rocul tatu.) (Conjuncris)S.!!pore he ddft, /(tnchilui€ste-li c{ a' dnt.) {Conditional)r l 'prDf we . i r lgr r Ip s.bj .cr ' {colocvial){ t -^-ar t i s t ichimum suo,. tL. j ,p"onun;"" .n."
\ ,
SUB JONCTI\'LTL PERFTC'|IINRItrCT SUBJUNCTIVE)
s 1559
1.1 Formn. - Sul jonrt i r .ul lpt trd t-r n sin-ur, j [ar, . , , t p"ntru todtp p.r- { tSr j0
_^.^o) -antptiaMd rc!iuni i rcu s jr i i exprimo," prin r,rb.rt din propozil id
J'rrncrnals:I I " rLrr . . t , " Iad -ot , , . /s^. , r . t ""{o hisd. t r .A- dof i " r , .4 I /o.r a. i , Je Dpcl , j ,nt .n Ind.ot ,n" i r .d . ,1, : i ,L { lar a lost . ) ,
b-) .simultand.
cu un verb ta un timp perfect. din principali:I l \d hod 1e-. l l l ,1r qurJ,shop. h" @"lr har. t ,4p.d \or .Dara ot h t , .1 In rr" t . . - , re.dr i , , ; , , r ,1 ,1,r , ; t i . , L i i i " , . . , ,
3j lotrebuintraro. - Subjonulivul Deformal sau literar, cft si in cel ,"-u,;.,""""1"1-!,'j,."''"ebuin!at
attt ln stilut 5r 15624) Trad_uccrc. Subjonctivul perfecl,se rhdu.e trL timbr rumdni cu g lb63ur j rn.r i ru l p"r f , r '
" , ru ru cor, , t iq iona,u, p,rr"" , :
I wGh I nad Dd,z th.rp:(_{r dorj rd lt /os, acolo.) {Corjutrcriv perrcct)Ii he tdd
^u oru, he s,ould ha!€ como
IJ,acn b fi ttiut, ar ri venft.) (Condiiional pcrfecr)0bsereal ieDLl,€ 4 In prop"/ i l ia.on, l iL ionald. sF Intr .buir :Fazb su!. ion.u, t r t r . mot lu l
. . r r . Arpr l l l r o presul ,un, r . . Ft , u in l l i "at i rut t r rut , i , x ,e ar I i un nonsens-
B. t ) tTREnurNTAnx $r INTxLD s
.1) lntretrriDlare. Suhjonctir.ut este intrcbuinlab duld urmltoarele S 1664
( ", i"I ;.q i'":, f tl.,;,'f,i {ht, h;; i, " ;:,;:I:jiitl .1;l,f;j;,*i;::",11,
i i. ' ,|X;lili, '".ili," 1,, 9iJ';:",:.:,,:,'\ ':i:t or or " .':rt.,,i;,';o'nr". "i,,l;;: ,,'ii::'";::i':t ,:',r:r l"llJ l"l:l ";ri:"''iJ':; '; , " '"tr" . i;: ll:6i dupn verbele:
s,ru,se {: a lrBslprncl fi ro /tst (: a dod).I Vezi pag. 314,
S 1565 2) I[{elos. - Subjonctivul exprimer:
i tsCC n. l o "onpa' , ' i .
i rnala ' r r r o pt"r" t intJ {dup;.as. i / as thougl ' rat l t ' r
lhon, thon t l , than 1l 'at "cYin l ropo/r l r r lF comparr l rvej :
\o lnpr r ,Pdtc,1 a I I r -P 1 l i | l r d; ll ) Iaaa n, l l ra lF0zi l " i r i ' um ar " i o ip l i l iIlother used id hert me 4 s hoqh I hn'l ben n l:trtle girt
{ltama md tral, ca fi cum a'i ii iost o ietitl.)W L^ -s h. l rF. ' dppi4, ldn , / oe l ;uPd Lv himcFri
t l r Doi sF s nlr mri i . f ; ' i l deci ' dad dr lo ' ur rng!f
i s l 'ouldrqoirJ I : l - l " l rJr a 'onr" tu
fdr lP 'n 'a so 1o Tpd s(,^? pF t"_J "a r .
' r un rolr , r t dF r sr marS ra rPa l
Incds orr l ln '$, r i t "o '" 'mportanLlr 'a l Jo "houl ' l bFlold lh€ t tu lh rarh"rd?t/
thaa t lat \or l / ' /h o^ l ' l L in isnoran"' ' "
r l ; , r , r , d; b";1, . " t ""n" i
; 'p""r"n i r i " 'PUn' dqir ' [ ! ispas^undd ar]pv$u
t 156? bJ o concesie, dupi eren i/, (ercn) thauEh,lncveocr' whaleoer' whichewr'' phaeaer ei,c (in propozi,tiile concesivc):
So D. il I Conte Nllal mag !
r , t . i ia t i " l t (Fie cc'o i i l )f " - r t 'agh na h4,1 ' "nz, , , lJ - so- ld rJv" m' rd l 'e 'rchi l r , la ' "d i t l : ! ' n; t d. \ | q i r" , !_dr m r : l i g l . i l_o 'j t ; r m.n . r , . . " n r l " /51 rr &pr. sJ. Dol rnkin ' r . r . \ rhdi j .( [ , lu l lur o. a
" . p rr lJ. d"\ i . " \P' nJ "rd l rpb t d ' lunat ' re i
E*n if iL qnc ao, this is no eaFv matier.rchim dacil ar ii asa. nu cste lu u utor.ii / r , " r . u "v Da. , . $rs ndvp. JI homr o dnyone. (Afhaic] .(O,;c inp sr l i ra i Fl d p" imea a'asi nrrrodct i po nrmenr ' '
c) o conditie ireal&, realizabili sau nu (ln propoziliile condilionale):l l vour mol, l " r d&// "onp.5rrr $ould soon s" l mztL"B r ig l l 'rDicn mam'r ta df pr l "d v 'n i , a. dr . r r ja
'm dr8r ru ' rurrLP l
i r vour $rt" .* , r i r l rs, ' l 'F $ould sap ro !F.Jrhins '
{Dicr 'o l i r ta dr . , ld noi . Jr avra gt i jd ,1" roal" r
l I rot h"d aPt t tP r , Jou $oulJ hatP l iked lheo(O;cl i -s i t i e ,noscl t . l i_ar I i l l icul , )
dl o dorinln (in propoziliile optative):I sish 1 @de a student againlt]\q do.i sn fiu iar sludent.)Don t \ou Lvis l fou lod 3 son?(Nu r j \ rea s; i a i un t iu?)'lhev I iilpd thFI iod not .on? so iatr'(Doieau $ nn l, vcnit aia ltEid )shr disne./ sl( l,dJ 04, o d)nc.r'ino' ' , ""r i to" .a"" . r ' - sou ArI i dor i r sdl i l n 'J dr) '
.J o ecxlama,tie, o iormuld retoricii
Otl ,Dr iL 4dlc lossiblel{r\U Daod ar Ii losibiliiO[ | /l'r hc lldd .oae yesimd ] l{ \ l ' l SJ t i lFni I e l ier j )
l/ irnprecal,ii, proieste vehemente sau nu:
,.dl lhc fello}'l lio,g it alll. .."pi''"iiii "" "Ltt
ai,.sd tr,e manl t/os/ l,im! Confaund lin\l(li.'ar blesiem.t si-r ficl) {Duc{-se l. naibalj1;o da wil,h \'od!iLns-o bal l i l s a u Cum rn sn cf fd aqa ceval)
r./ o indoialn: $157?I doubt if he l,d ir. iArlrii.l{[Iii lndoiasc ce .rr li ic.si.)Cl. I don't think he's in. Ulxlicativ)lIh"J, lu nor b"r i ,ve r ld, I 'p p" , ' r ius 6" g._. i0. . ( \ r r d i"rr l i nu L( i l r . - r l ic tura dr l i or ic indl i . )i . . . ts geiuine.) ' ( Indic{ t i ! l l -
I, o presupunere (in propozi-tiile condilionale etc.): .\ 15731/ l.his ,e true, he iB a clerer man.lD"/ d, , J. l " .a, dr
'+r . -bJ v l r , ' l rd, ,p: ,utu 5p. ' . ! rnomJrslPI i l . l .Prplpnl1
su!ronLl | \ r t rn D. e\pf lma 'n,
o ' r r |,tarrose shc dalL.i here Iilielipuicitc li ci ar leni aicil)I1 shc ,c/' you, sle would go in lor mediciDe.lD.rcn rr ii ia locultnu, ar siudia medioina.)S/rr l .5 iag th is rJ. l td i t 6"pa vo ,8, uoJ: In l Jo r hd\F bppD Sldd'{Pi ,upui :ad c" a- i " J . r r f i l ! . . t .1ru,na lJ. nJ l idr i i p l rut b inp?)
t) o propun€re, o sugestie, un lndemn, o cercrc, un ordin:I l " mrveJ / , tor rh" m.-r ,ng r / i i l tuurnpl . ( \ rhdic) ( .o locv.
"b, ldeplt (El) r l ropus sd se dmne ledinl) .1Ir \J" srggpsr.J , ld, - e g,( l sppcimFn l" .son. ( \ 'haic) ( .o locv. -sfrorU g; ' , ,(n.J propta c ' rn sd l ,n4 i , lecl ie de prolr . . )Soneone .omd Irde and stag/(Sd vine cinem aici sI cint€l)I t is requcstcd rior union memberc r,oy uteir subsoripiions rcsularly. (Formal) (colocv.
(rr"nibi , " :n,1, , dt- lu is lnt ru ' r l i .d. l i a.hirF cu rpc! lar : l r l r cor ' .1 l i i le. l
j,) un scop (dupi rnai, in afiar that, 'a
that, L.st) lln propozi!,ii]e finale): S 15?5Hc lut in an attlication /d, Mafy re accelled to erening clasres. {Arhaicl (colocv. :
I \ I t r ! t ' o.p". i cr \13. i r sd f ̂ r r ' rn i r5 'd .u"s ' r l 5 ' " '1.T. . \ souonl I t l rgo, / , - /aJ," l ,pnar$Jr
'n l ' "ddrk (soLd/n; l lo."
L-\- \ , r 'u.-ol . " r" , l , l . . . r ' i IU rdlJ. a rb d ur ' , . - p ' i t r ' i
lil o tenrcre l tpn lcst, for fcar, ro be a raid, to fear). .|i 1570She le.rred 14, she D€ caught in the stonn. [(co]oir'.] $l,e lcas al.aid she u,g/,r le...l{li era teaoi r{i nu o pdndl lorltrna.)
lJ o ttrare: Sl; i tl r ' 'ng Dc d. l ! ! t l l(S, i i i r roul l i nrr i letr i t r l l l
In afarn de cazurile mai sus citate, subjonctirul sP mai Inl,febuinleazi;a) , iupi .un. l ru. l i i iF in, t"r-oncl" i l r ' lu.p t r i r ' t : ' t ;s nP .-nr ' t t l i ;6
lsru s. , r , ,a.7. : ts F,LtLt rs l r ,1"1, . pot ibt t . i r is d / , i /a r . ru, /shaner, fat tLlnut. rar unfoftunat.) . t l ts / tgrt (sau wrcng, proper)2,
I i ! '?" . rq ' l h"up " ld l ' - ro l 'Jru - oPiar. t /a 'or t ' Iat ldb ,' t r ,b. i ,J s- . r . . .
t t r , . , ,ot"- 'o . j I
s r5?4
r l i , r d oi t f , / \ f rame-. , , t 0, ' , , . . l l l . , , / a t , t l oshna": , f pf1 .ln a. .sr . ,
'p . j " l ' l r l ru au n" d nn, , i , ,nr i . / . r+. ."u. i r r i ' ' . . ln l l r -u,h ot ahjng".
whdt d ! i .v qhamp irp shoul4 I 'a. "
go L n lo rhJnl . n". r n.r k iDon"$ ',Tol l ;A'esle"orrr ' . . i i c"r . ' rbto l i \u l , , "oar. . srnl Lrm. lFdP.ortul l idr ld ' .
exprimt;1 satr snlrinleleasl 1$ t!641.
Notd
It A (hi\h) tims estc urmale de subjonctivul prezent:It is (hiEh) tine (tlrar.) you /ere in bed, Nan_lAr Ii t.ehit (dc nuli) si te culci. Na .llin t lt rine lou sro,,€d Dlavina?\.dr l i r md . l . . r ; ;midi , i r t ;d, d r
I t is h ish t inz \hd /pd qroLrn up.\ ' , f oJi l .s;ai mh;, iu l l ,1 ;n i , r l " l . ' \ , rsr , d.
S f5?9 n, in construcliile idiomaticc iarl bctt.t, had mtller. wauld rather, \pould.sooner, verbele had, Ei oould tiiDd aici la modul subjonctiv:
You nzd ,€ir€. srdd,,i io ],im.(-{i lace mai bin; sd i vornc$ti.)\ l t "an hd.J Ht,r p laa t -dt
"o. /rT,r t m"d Jr f r , . tpr" sd 5" jn i , p dq i t . .d | . , r , . / "I eauLl, ntho \\e acckand..t at $iDdernuc.l(At ptefetd sii pet.erctu sthliiul d€ srlptiLninn la llindcrmcrc )I !4tA..o."r \ 'ou "dd" vrn m.(At ptefetu sd rtt cu minc.)
$ 1580 sulJo^-cTlvui, yENBELop, ,\uxtl,tiRli IIoDALI cL Dolrl foli\lEct1N . t t ty . EHALL.t ILt ,
P€ntN studiul complet al verbelor auriiliar€ Inodalc, vezi g 1930-2178.
400
Prc ztnl(modal ptezent + i]dltniLiv prczF,rl,)
nas call ( toil€ treisrd call I p.rsoaneleatl/ call I
Prezent(modal trecut I infinitio prezent)
could .d Imiqht.dll I lo.ric lrcishould call a D€rsoanelesauld .u lt |
-
Obsereal ie
Conditrioral fi sulrjonctiv prczcnt i pcrlect
1r.cl t t(nodal t rct t
- i r rn, i l i ! prez. ' r l )
ntgnt call I toan] tr.irr,rld call { Dc.soanele
P.|fect(modai tr€cut + infinitie yrfett)
<\n\ti ha calletl. Imighi do. .alLzl t toai,e lrrishonlil /Dee .ared I pcBoandevaxld hd)e catted I
'S f681 . 1) A so obseNa cir modalele au aceea,si formx la indicativul trecut, sub-jonctivul lrczent si c.n,lilionr!rl prczent, dec\ o singnrd farnd.la tr€i nortu
{ 1582 2) X{odalcle an rn limp prezent sl .ut:, tint t.:cut, tleci difnenla rle fonn,i:apare la mod,ale, care sint urnato la ambele timpud de un infinitiv prczrnt:(o sineurn formn).
t t l d-r 'p, 'F ni i ' . , r ' , r in \ . ; lJ j Ibr , - \V, ,n LaLe r ' ; h, t ,o.-rnal i . , n
' .nro. . , "hb-,n", , t1,p,ro, , . " . , i tor) i p. , , .u grLt td. po.r i fo. , i i r rh l
'aI'hE Lak ,\chool". stabirili in regiune: tfi iom ll't a;h ftJ1tt 1350\:.ra;nlet l.aulalcale dse 11712 .18141 !, Rabe soklttu l11i!t-ta4t).
l " s, h imb. ,"n, l iL i"nr lu l s; , ,h in, , , r i \u l 0r ,nd Ln l fpr r . , I v p t1. ,1., l i l - r r l , !s d" fur f ls r rn l ,
' inr i i rps sru rre, urulr n l ]Jte la ! . ( , tut
' , rbLtL, i
lerical. auriliarul moclal rlminind acelagi in ambele cazurj, ca arcn disi,inc-t i \ . i . a.esl ,or doui modrr i :
. I s l ,ould i : dr { rebui l - \onlde,"o, ") t ; i , ' . . . " i r i " ' " ) t f i ' ; ' i t t t ' r - ' l "Jrr r r
PP Prt I L," i ; . El ; c! p i , ' .d F, i ,
I ' rP"" ' 'd
. I n,ould ( : l ren! i ) - $onld. ." , j , " r , I ; : , ' " . ; ,1r , " ' t : I4t : i , i !ur pr t : - ha\"
. .1p, 1 , . ,1, . rg i . . , r , p. , , . , l ' r ' ,1 ,1 I i 'h n .
I'ou 3no"d r,ll thc t.utl.(-{r trelni s:i slni adealrtri.)I wauld ntlt. talk to vou than dance.{-\i lrcrera sa siau de vorba etr line decil sri dansez.)
-\o onc .olld haee done 1L rnore competently than rou.(-\_ideni Du .r li tul.ur. Ia.€ .u mai multe comleienld dccli tine.)You 7rtsn, Idre .one soonerl(,\j tj pulut sir rii mai dcucd.ll
Pertru celelail,e auxiliare modale a se vcdca situ€-iia la liecare rnodalrn parre.
( ] . COIS!RUCTII I ,N C,\RN INI,OCUINSC SUR J ON C TI TUL S1683
ln iimba englezn contemporani, cu erceptia celo. citeve cazuri aritatela S 1i44, {orma leche a subjonctivului e""te tnlocui€ p n construcl,ii formatccu ajutorul auriliarclor: LUT, ll-A.Y, NIIGHT, SHOULD, WOULD, trccunrqi pri'] infinitia sa\r indicativ.
lxr ! 1684. 1) nornl. LllT + infilitivul incompletl lormeazl un echi\.alent al S 16Ebsubjonctivului prntru tostc persoanelc - singrrlar si plural - cu rrcclliapersoanei a 2 a'9:
.^ ^- , ! | l . l n r ' ' l l , I I I i . , I ' ' , i l , l!v ! , ' , I tpt us ra| : lcr f l ,L,n c.L
Obscrral ieLDT esie ur ai de un pronume \n cazul dcLt.zulitl
Lel n4. and,, , go lor a *al l lllon't lct a€ sce you again:Don't lct'r st.rft yet, v'iil you? s | 'rLd's noi slaft yet, rvill Jou?
2) inteles. Consirtcl,,ia Iormdtd cu ajuto|ul auxiliarului l,El esie S 15EGlntrebuinlatd pentru a exp lr)r o propu ,ci ur lndrnrn. un ordin indiect.o presupunerer o concesje:
Let Be sp.att no$l {Protuncrc)(S,'i rorl,cs. cu acuml),r, rs so lromcl (tndcmn)(tlai si ,nlrsrn acasallI,er'r /d, bysones be iysones! (lnd€rrn)( f l { i sn l iHrn l .ccutul l )
l lnfiDitivul incomnlet nu arc l]arti.nla lo., La peNoana a )r-a se Intt.:|[int:a7i] itur)edtirul, CaZ I deoarece ac€s]a exlrili lrl
,07
Jtt hin statt \vork ai oDce! (Ofdh indi.c.L)1Si1 inr,eapi luoul imediail)r?r her dft'c thc motor boat an.t lle.e rvill b. u rilidenl {&csnpunercl(Numai rd .onde.d ea baroa cu ,noior Ei se !r i,Li,irlr)la trn aocidert )td npadpi1)o' | t , ) ' { , Iso, ' r , l ' r ' l ' \ . r r i rnn' t i l. \u ' rcd",r : ,d.1-d,p/"0 ' .oul ' r "Lo njro 1\r I dr 'n '1.-
l ' ; a l i t
$ 1687 U ordin adrcsat dtfecr se ertrrimi prin jlnperali\', persoana a 2'a(s1622-1624).
$ 1588 3) forma contrasd. Let's. - Let rls por1,€ a{ca sau nu forrni contrasaduDi inlelpsui De care i l are in intent ia lorbi torului :
' , / . ;n. l . " i lu l pr incipsl / , 1.r are toat i lor la sa de 'erb
lcnical ( : dp rni i . . o tnso.1. a l , . . 'p a. .pnluJl ; i r , . Jr^r ' . br .a lorr j ' 'or ' l rJ i :
'l'ea.her. llease, l.i a6 go on a trit bX ourschcs:
D./ c ind Ll l f este insd auri l iarul unui cohiYalent, subjonct i t 'a11, .de' ineaccentual, tornla contras:i cstc aproope cirligatorie. acccntul cdzind pevcrbul lexical:
l ' i l l f " on rrr l(Hb." .n "S, ' ' , " . i1\ 'ur(-{ se vedea ti exenrlnele dc 1a S 1928)
g Iirfl, 4) Forma ncgativi. -LPl's are doud lorn€ n€gatiLc:.Doz] lets (.olocv.) 3 u u,er ' r zor. . . (nai col l l .
D,n'r lcr'r wait nn rim. Cft goingz.r's not I'ait lor l,im Bttlef 3el g.ing:DaL'1let 's C,a sr . l i a l l r i r is l (ooloci . iZdfs ,o, do suoli r l|insl
S lt1l0 5) Acoentrare. - Lot's. - Auriliarul DO selv€$te la acceDluarea ulrniconsim!emlnt entuz'ast :"Sl ,a l l $e hare ctnl i is l t ' : for suucr?" "Ohl d, icasl '
$ 1591 lrAr
M\Y -f infinit'ivul inconplet este inltubrrinl,it in 1]onsLrucliiki cthivalontecu subjonctivul, pentru a expima (cu o ruanli de forrnalisttt):
a,) o dorinln sau o urare:Yo. r 1- . , ,n . l t r , ] ,u i , . ronJ
tDinr r-d: 1di 'v-d", r 'odi . boln \ ' ' . d r , " r ' i r ' Ia Inr l ' : r r ' i
,l o temere sau o sDerrrnla. de ccle mai mulic ori dupe conjunclia llal,
" \ t ' i 'nEt i sau subinlelc;s i . l r t radus ou modul conjunctfv (marcat d€ con'juncf ia sd):
I r llraid wc nar nir* lhc sisnpost in lhc dark(Uic tcamn cl ru aotn pntl,t ved;r indicaloNl futio lc lntuneric )Don'l, so (1or learls lou ?,av r,.urri, ii thc stomr'{Nu pleca, sd nu ic lrindl n'ttnna )I hope Jou nay , t l ighi .(spDr st a i drep l i t t . )
c_,, rn scop:I lrave come so l.J'at Xou nay r.ll rie thc ne$s-{\m votit ca sii-di slui vesi.ca.)
.1, o concesie (dutn ftrtt.re,". trhatercr etc.) saLr absenla ei:Fo' . . , -m'r , , r I anJl : tF \a. . Lant. , r too\ to " , . tdt , . "ror i i l d. . rn , . , I np. I o l , I t . ,1,
Construclia cu \'tiY se mai intrebninlo xr:l :.../ in comparalii (dupd as tl a: thaueh):
Shc lo.ks,s i/16 lbulh st\. nda t:tu(,\re acNl cti fst' sata !i plin8i r
/J dupn constuncliile it i: rossi.l)b.. it is trcbul)l.. it iN liLllt|:tt i pofiblelptobableitiiel3l l[ar. he /,dsr &. ttr.re.lrhte losinil/prohbil ca cl il lic arolo J(V.ui s i S ,0:6 2ol l )
rtrcHr s 1502\ { IGHT ale acclca; i I |n( l : i i ca Si }1. \Y ( g 1591): .+te insi f tnosi l i , r f razele
ln care verbul di t rropozi l ia pr incipald se af ln la tr fcut. sau t tsr l , ru a suqerao starc de lucrur i loarte problem$ticn. 1i c&re caz rre rol de,qubion.t i ! dutnl lat erpr imat sau sublnl . lcs:
(Dorea s(i nu mai itic ni.rtudaii cc e tlorla.)L. t i l .d id \^ ' " /
, " i .s , ' " " i j , r , . . : h r ' , rk I .m,"( l t i " .d lJ ;c i , "pur.d. l L\ ' ln I .1, . . , r " ,e p nl .n r ' ,1 l .p4l \n n, t t t l , r l_r"" n, i(Sdrdm'rd ai -d,
' pra t ' iHp,to"Fdl lFsl 'u ' " r . . , 11, Ia l - . lDrpl no ,or I lc .o!L\ ln" r o! lodD.. , , , . l n. : , , n: t , ,a l1 i r , - 1, , ,Ii oas lossiblc (Uratl hc /rigir trc ihere. (D,'!I n is ld$iil, ,nar etc.)(S€ lutea sd l ie r0olo. l
Obser"a! ie
d) MIGHT intrebuinlat intr o irazn a circi profozilie princfualn con-tlllo un prezeni un€ori chiar si ud trerut aratl circumstanle a ciror reali-zare este foart€ problentrlici:
I kn.w Jou are rer,! busy. bnl I Nish you ntgl,.rrd hcrc.( i l : . . " . l rod,r . ,u lar .1. , r"n r . , i ,Lr . .d \ , , r i , j .r l " e ,6 i t r . , id s. , r i8r l 8- to"t in I ,p L ooJ-.( l i p-a L4JmJ , - . n4 . ' n tu ld, r" ' .1 i i i . td i . . . )
6J N{IGHT { infinitivul pcriacL exprinra o acliune ner€alizati:She sishes. she miaht hae. seen \ai.lDorcite sii le li vezuf. k].r nr 1.; a vii?ut).]
Atenl ie !
Ca auxiliare care formeazir construcl,iile echivalentc cu subjorctii-ul,\1. \1 ' . i l t lGITT i i -au pi"rdut rupr in." l no; io ol l npr i r I a tural / : i . , la.r lp nai mul " or i . r i r r r u sF r idu. jn alr , , l imh,, . l , r in,Lr | ,^n;nd c\r . r ;t r .d poqibi l i " lFd d. d a ' rpda , l r l r ' , , 1 i" ,1, , onl- \ r sau ! l - in "n: iJ \ ^rbirn-rul , r i ) nub.tpl ' .ubt i1. "1c " , rb jonrt i ru lu i . :nrr . r" . " - cbi . .u sue.. i i i ' r6 i -ruhri modale. chiar ;i tutenlii n€r€alizatc atc. (Vezi traducerile exemplelor.)
sHornD s 16931) l'orllrtr. O alti etr-lrcsie echival€ td cu subjonctivul. dar inrreluir g 1594
tatn ti colocvial, oste accca formatd cu ajutolul auriliarului SHOULD latoate persoanele .si timpurile. ;i la ambeie numere.
l sau ,,Do.et1e s.: te li prtui vode.t". dn!d siftalic sau conntrn int.nliei torlilordri.
310
Se folosesc urmitoarele corNLructii:pentru a se exprima prezerrttil sau viitorul - SHOULD + infinil.ivu)
prezent;Ienim a sc erprima treoulul-SIIOULD+inlinit;vul pcrfccl.no ' , l isob y hin /" . t I r 6" rnl") qdbjon. l i \ ) ( ' rhar '{ \u , i n d. . . l t1 'ur ' c4 nu sF sr ' lPrdDon't djsolel hin les, hc shouti be an]ry- (Prezent) {arhairant)(Nu li ne$cJllntor, rd nu se supc.e )l t I s l tuu E ! "1ery. I lFsp ' rn
( l i i lor l(Da.a
' " \ a
" ,pdrd ' um' r . i \ . i " \p l i | '
I r , ! in loo. \ ib p t lhdt t yo t s l , " r ld ho.p b.-r bngry. (T-.ur)I t " l "c, innul in la (rJI ' a lFr ' :uprr 'a l , lu+,up r ' t l '
$1695 2) inteles. - SHOULD. ca auxiliar utitizat la formarea unui eclivalent'-
al subion,iivului, esta intrcbuinlAt uDeori pentru a arlta cA o ac,tiune sau o
stare este problematic{, dar nu,si irealizabila:' t l \ r .1 lhaLtr t tu." t l t in. i l l l l , i ,a io r i rE m" up / r r ' o 8i \ p mF a r in8 )(1, 'd +r 'nUrl , ld.u1\d d l In l i npt ' i . spunp I s l_mr l ' lpronezp '
S 1696 3l I'onctii. ln lirnba cnelezn modernii, atii scrisi cit Ei TorbiLS, con-- str(Lctia c u SiI O U L D i nlooujps L; forrna veche a sub.ionctivului ln urmxtoarel6
S 1697 a.) dupi il tcst, far f.ar, tiLI, ut il,Ifbt stouLl cane, t.thim lino\t tlc news. (Presu!un-".e){Daol a. li s, ainn, slune i restca )c csir l .hc"d1.c/ . prrot l ,J la ' !
^ ' 'Jn.(S'^p. ImerP)
lLL. f " / i lorr l " s.r ' '5 'J s i ,
' iJ l lJ \ ' 'n"n l
Lest Ne (shavlt ) torset 11 (Scof, tc'ncre)(Ca rd nu uitim l)wc dare not sli. /of /ed. she sno.ii, a'ara trp {Tcme.e)(Nu tndriznin sd ne m\oin dc tcanl cit arc sI se lrtzcascit l
,B hi l . l , r ._mr' , pnr.p i i \ i dr1i4a '_JrF
r
S 1598 ,) dup[ fsr) r/ul, peniru a cxprina un scopr un ordinl o propuncre sau
o sugeshc:I rm rvrilins thG so rloi rou shoulit act accor(linElJ lsoor){iti sc.ju aocasla ca 3n prooedezi in conser illd )Tiie olrre6 s{re o,d€r$ thnt tlie nrine s/rtld ,. floscd (O in)iPlt..nii a! dar ordin e7 se ii,tiide rnina lIorol " s;" 1 lb. l rh) l -1 l prni . r" l lopn"r ' a ' i i ' )
iPior'trn , JLts l'ed, lsili )
€ l59C ' . i i r t r "7, l " r ' r ' tpr i ' r - ! " , r r r . " I " : | "
r inro Lbirc i \p i lupi for '
iun" ia t f rat a\p imalr sau.rrbinlJ-r . . . i , rF.-J l5 J- : t .2 l etol ts.us^t ' ! -
surpr i - t . , 'nni1J1. t . ) r , r t . t t ic .1 t t J ' . t r o s lnn ) ' i t ts not l r t t , t t , tsi , r i r : r """ . t tct , for 'Jr ' , tPJ;1 i ' t .
"n i t 'nt :nt ' i r : . po's ibt prnbobl -
I 'A t i , n l l at t t , . qr t" l iun). t t t . tn: 1 ' t t ' , ' . t l ' t i ' t ! r . r ' 'nn p\r ' :
J an iorry (rhrt) lon slould sal/ so(rkgret cii st,ui accasta )Su.t , a p: , t lh ' | p.ha4d I 'a ' s" , p
" inn! lot l l " ,hJrr l r ion. l ' i l r l(Le 1. .14: l ;J 1 r lnu lar p o u r ' ' r "pron L:)i t t , r " ' .otu r l l , r , you /L " lJ , r ,o ! l } l ru lhLE.t" n.r 'J i ; ' uno$Li J ' rF\ ' ,u l lt ! xo! i Ipa"r , l " t t t td. sh-"h.utJ 1", \ .
" , . , r \h re r_ou $e|p.
I t ,a.u r ; r r l jDl ;" , ed. , I i S i j r "n l ' " ' l l
r
l IDsdiptie p€ nonum€rlul eroului necnnoscut "Tl). Ct'Iotalh" de la Lor{j"!
h sds olt at te qa6ti.n (Ll,atl sli! slould ({i& ihe.e.{Era crcl,,s si nea.ge !t jos linil acolo.)l , is th;aht t in" ( 'hr ' ) l ' . . r .z/d.p i^ bq .l {ElJ r , buJ i , " ' l ' mul n t ' , .
d,/ in stilul exclamativi t€toric:Th{i she rno,U D,nd'e like tnis:{S.i se poarte ca astielll"Do vox tike it?" "1 shiull thint sol"( l i i ; racc?- crei l ; i edl)\or sh.attt hae lEdtd them lraising lLinl(Sd-i li auzit lludntdd l!lIesterday in thc $lfeet, lvho ./,dl I sce }ut llJlll(Ieri. r)e stradl, !e cine eo ved? Pc Narial)
€i in unole Dropozilii sccundarc condilionale. in care ac{iunea ardtatd 5160f.e po- i i l , i l l in r i i tnr ete con. iJ ' r " t . , . l .odr l , prublFrnr i ' i ' rpropozi l i r pr in" ipalapndl" ,o l l rnF rn rnlr '3 l rv. u i ' .ondr l ronol sPU un lmpDra l f i :
t l . tpstoul , t L. t . tpd! tnpo t .qt ,nd I t i l l l " t r " t t ta\(1J. l \J fgan.z1 ,a"o 'Jr l l . rJ prnLpong r l lShnlJd, he @ccpl to t.cture, theJ Nauld be inteteste.t(Dacn ar accepta sd li i o conldrinll, i-.tl inier€sa )rhn 4d h. r t rC Lp. p , t Lm t t , r^u, . t , lh. s, . rp l r r ) lDb,.Js ' \Jt ; t mol ' r . , , r "1run.. , .J.r lpg5 urd.u""rr la"ul . l
f) pentru a ar{ia o conccsic, cind subjonotivul exprimd o acliune (]litodre: $ 1{i02
I $: l l sDe.L mv ^ Nl . " . ,1 ,h^uth \" I thor ld l rush aL n".
1lo,"pln"," i . . ' ,o sr ' ' rdd. , "1 f i . i r . / , nc r . in . rHor. / . f hatd l '^ : tot tJ hor ta r !d".h $i l ln"vreivp I(u" i . . r d ' T. i t . ' r J. d d" s uoi : . , ; l nu 'a r 'nLr I . n i :odJ '
Whokte. ^4
Dat nts. / , , r ' /J ov.sh.$r l ls .nmi l lu | ' i rde' t i 'n(Orr"s.spun"p;" i l i . i . d,^vds p n" lurJ" i r j ; lor '
311
g,) h unele propozi.tii comparativc, dupn as if' as lliorgh:I[ lools o' ilwe snoz,,, niss otlr train.(Ni se pi.e oe arcm si lie €r, l..cnnl.l
n) in ulele propozitii conparative introduse de cuvinteie lidn (that): S 1604
It is bctter sl,e inozd..uit:, hc.Iailings now rather tltun (that) yon sl@utd so annuttitrc no wilh ihem.iEs"b mdi b 'nF., r id"d s JT. ' lp i i u i l r ' I b.um dq r l , .onl ;nui 1 i ld lo ldrd )ThFrp is nolhins i r . d s l 'ka. n," . , / td, /harr lpot lp. haLl ,J d ; - u . h i
^ .r \ imicnu. i d i -p lJ ' " n i In, r ,1 . . r ' " \n" ipas' .J" 'prepl
$ 1600
s 1603
s 1605ITOL]LD
1) Formi. - ,A.uxi l iarul NOUI-D esl .r intrebuinlsi iu lormarea unui $ 1606e.Li \J"nr r l .uhjon.r i ru lu i nun r i I r1 ' - r rorne '2-r ; i c : J l8 dmbdc nunera
9i la toate timludl€.
f \ \OUf .D- in l ; \ ; t i rut I r ' "Lt - \ f i rn" pr"r"r lu ' ' r \ ior ' l
1 \ \ , 'Ul .D i r [ 'n ' , r ' ' t r l . t 4\o, i ,nd rr ' ru L] .I $i!h rou mald stt doFJll {Prezenl.)fDe cc u s la i josl { : I t d.r i
' t s la i jos.) ]
I wish she trozil .otu tomorowl (ViiiofllD€-ar veni niincl (: Ii dori .d vin{ mline-llI vish you ,"ozd na'e rdez himl (Ticcut){sill Ii Yiztrtl)
l conjunclia ,nd, nu pdte li omisi aici 0a b ctempld pr.oedent
S 160? 2) ink€huinl€re.$ 1608 a) $OULD este foloi j t I tnod obi$nuit in st i lu] coloovial dupa rerbu]
lo t t i .h ! -n l ru . , , rpr i - r o dor in l i r , d l iTdbi ld:
I s;h rotr ( ,&ld. . t i ' ear l r lt ( f i fe) ; r dor isd l i i devremel (Dc ce nu vi i derr€I ,c?) l
S 1609 . 6, Cind insn dorinla exprimaln Psrt ireali.abib. se inirebuint€azn suh-loncrrvur pfezenl :
I Nish yotr tel€ h.rcltAt dori sd lii aioi (d&r nu es.tj) l
Obscreal ie
S 1610 rr) NOULD pcate sugera el insu-si o dorin-t5, dat ai,unci exprinn o dorinl*ireali.zabild, fiind ffmai de un subjonctiv:
I Qoui.l I ('€rd Xoul1-\s dori sli lju tn locd tau.)
Woul.t, il hatL mL bce| sol(De n-ar li lost atal)
,i NOULD cu valoarc de subjonctir-condilional, €xprime !i voinln:
Wnat ,odd you nd'e me do?(Cc-ai rrea sd lac?)Look at it as I r'ruld, I could not see thc ditferenc€.todcun al fi p.i'il'o (: at Ii uui s-o piYesc), nu lutcam vedea nici o deosebire.
El se traduce de celc mai multe ori prin conjunctivul din limba romAnl:
I s\J l laptup 1-\ l ' , | , " Iar . . (Subj . i rna t , . t rnJ ( !er 'mat lI bhdl l ! up plr l \
' o l ro b" Ia l - . ( In. in i r iv l1U,1 !o i scuh e\ fenr. cd &t nu ln i i rzrr ' )H n I r ' l^ i " , rn l1: i 1,"dol ld.p ' ' lsuL. p_/nl) ( -"rn 'd l rl lF i ' l l u i h , . , , .1 d ' i t to sr .ok. { Inr id, t v) ("o.nr1)l . ;u l u i , h ' han I d. i t hF;d4?d cul ' j . p-7,ro. !" ,1 1 'o lo. !d l )(RidicaL nina oa ti cnm ar li voit !d vorbeasoil ): ""n,uLs oul t t .at . omo9lp pdtd. l [ . ] ' i tJ lonl : b j ] l toanal 'Sl t f snFiks l iud r4 bp nedrd. ( In l in i t i ! )(Volbiile tarc ca .".i lie auziH.)rle closcd one evc that he nfsnt i.d beiio. {Dchiralcnr subj.) (tormal)H. c losed one qt 'c, . . " .e bei tar- ( ln l in i t iv)1l Inchis un ochi ca .sd aadn mai rrjne.)Thc children desovc thai. thex.n rld 8o to the licturcs {Echiralent subj.l (lormal)The ohilitren dcreNe i, so lo tIc piciures (Inlinitiv){Coliii ru.riin sd se duca la cincmatogral.)ohl that I sn d D, youns asain. (nchi le'li sulj.) (Iomai)Ohl / , Dr loung isainl ( ln l in i t jv){ , \h l id l iu iJt t inrr i )
Unco subjonctivut este preferat i initivului pentru a da o nuanln dife-ti inlelesului:
SuDpose rhe distance @d.e ore milel {Prcsupnnere ireale)(lnihipuielite-fi oe distania .r li o Inild.)SuDpose lhc distance ,o ,e onc nile. (Presnpunere cerlA)(sd p.csupunem oe distania esr. o nfle.)
nt
s 16rr
s 1619
s 1613
IND]CAT]VUL
318
s 1614
Subjorctivul, a!'ind majoritatea lorrn{rlor moderne idenfice cu aceiea uleindicativului, este inlocuit de acesta in loartc nrulLe cazul in stilul col.ocpial:
I rv ish I (aslrou { ln loc de l d/ ,Jou") .Sulpose he easr yonr laUrer (ir loc de "]rc rele yonr latho").I shalluphold mI loint ol vicwwhcther he i on my side or not. (ni lo! d! r'wheth{r he,, on rny side or not" : pcrinal.)He does not lo.L poetic altloug[ he is a loet (1 n I o. dc "allhoxgh hc r. a !oel" ==
I am ai.iid he otll r.lale to. the oreninS .iglit (i n I o c d e "l ad airaid lcst lrc bdlate_.." - perirnarl
Deoscbirce dintrc subjonctiv -si
n,dicativ tiind irsn l ndrmentald in g 1616ceea ce prive9te tnlelcsul, sint cazuri irr care subjonctivul e preierai, iiindrec.saf prntru clar i istea st i lu lui (S 1557).
n I:rfttITtrLAxx
In aftrrn de .rechiul subioncliv. c'1re are o singuri fofrnri. areoa a irlini- S 1616ri!ului incoml let, 9i care s-a nrerlinul in unele cazuri in lin$a englczn modcrnn.subjonctivul modar,, arc dou; innpuri: prez.nt Fi pofect.
l'ouna veche a subjonctivului cste pu,t;l folositn in limLr englezi actr.raii;rd esie intrebuinl,atn mri nluli in Statel€ Uniie al€ -\nrlrricii. h stilul r:oloc-vial . scr is sau lor l i t . cu e\cepi i ia cj ton-n e\presj i i i l iomaricc. a dispr inrtaproape cu to1xl. S-a cnli,rut 1n hnLa scriEn in diferite donenii (literaturn,t)oezie. qtiinln, tebnicn, ziaristn,n) si 1n slilul olicial ljuridic. l,arlam€ntar,ln nroccsc-v€rbdle. dnr i de seamn etc.) . Fi ind i idcpendeni i de t i rnp, formareche a subjonct vulrri esle jntrebuinlati in propozi_tiile carc so reiori la rrl..timp. prezpnt. tNcul sau. rii.tar.
Subjonctivul prczcnt fi subjoncl.i\'ul pcdect nodern sint folosite in modr',rrent atil ln stilul colocrial. riit qi tn stilul formal sau oiicial. o jn scris.
ln aIar l de oi lera caprcsi i { ixc ($ 1518. 1579), rrnde "q a menl inut, qi deronstrucl,iite cu unele corjunclii las if, enz, if. lest sat'r:,, rdrirg,. ridl etc.( i( 1564)l care cer subjonctit'ul, acesta e-ste inlocuit:
a,/ fie prin ind;cattu. c\t care are forme comunc, (onluodtrdu-sc adcsea:suhjanctiaul tre.ent at inilicatiaul trec t;tubjoncti.rnt, perf.ct cn trcctttt pttfrict:i , ) { ie pr in construot i i fornaia ru ajulor!1 auxi l iarelor Ll iT, } I \Y
{\rroIIT), sHotir,n. $.oLrr,D:() tie Wn\ hfinitit.IDtrebuintf l rea subjonct ivulLr i dd o precizie qi o subt i l i la l i i do i , , lc les earo
nu poi fi oblinute prin indicativ. subjonctivul liind preferai peDtrLr a erprim,rirnprobabililate, rctic€n1I, indoialir, r)esiquranln, presuturere etc.
1\ 'ezi s i S 1i56. Considoat subsl .a lda.d, t (nui i x l i l izat ad.s.a . l i iar f i in l i i fbajul
, -ae(:beror!) rdraio, r ,oer io i Lr ' 1: ior lc{r j 1:deleamlstr" . 1 is,-r . ' ,1 nr la iz,rnt si destul de fo.nral: .{d... sa,tas i-= excetrt. Iul f.ri 1: n' aiaft-r
