2009

CZU: 398 S 66 Culegere de folclor Concepie i realizare: tefan Sofronovici, Tatiana Sofronovici

Suntem recunosctori tuturor susintorilor n editarea acestei cri. Aducem mulumiri Consiliului oraului Durleti, fostului primar Vasile Roca (19902003) i actualului primar Nicolae Crudu, pentru susinere n confecionarea costumelor populare, n producerea filmului muzical TV rncua i pentru asigurarea transportului la ediiile din 1996, 2007 i 2008 ale Festivalului Datini i obiceiuri de iarn de la Iai. Exprimm recunotin firmei Voalre-Tur S.R.L., condus de soii Ludmila i Ion Popuoi, consilierilor de Durleti Grigore Danu, Gheorghe Filip, Gheorghe Morgoci, tefan Puiu i omului de afaceri Simion Murgoci pentru cheltuieli de transport la ediiile din 2003 i 2006 ale aceluiai Festival de la Iai. Machetare: Ana Popa, Ivasiin Sorin Note: Veaceslav Adam, Sergiu Diaconu Design, coperta: Andrei Dnil Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii Sofronovici, tefan Ilenua Romncua / tefan Sofronovici, Tatiana Sofronovici; cop.: Andrei Dnil. Ch. :Cu drag SRL, 2009 (Tipogr. Bons Offices SRL). 288 p. 100 ex. ISBN 978-9975-4052-9-4. Editura Cu drag Tel.: 27-98-47

Cu ajutorul bunului Dumnezeu, aceast culegere de folclor vine s ncununeze activitatea de aproape dou decenii a Ansamblului Folcloric rncua din or. Durleti. Am nmnuncheat n ea perle folclorice din repertoriul rncuei, adunate din zestrea spiritual a Neamului Romnesc din Basarabia. Multe din ele am avut norocul s le auzim chiar din gura prinilor i a buneilor, de aceea ne sunt i mai dragi sufletului nostru. Suntem recunosctori naintailor notri pentru darul de pre, lsat drept motenire. Cu aceeai bunvoin oferim i noi aceast carte urmailor notri. Creaia popular, n convingerea noastr, este un argument incontestabil al dinuirii neamului nostru de milenii pe vatra strbunei Dacii. Cu ea vom rezista i n viitor. Venim cu toat recunotina pentru colegii din rncua, care s-au consacrat cu drnicie i responsabilitate att la repetiii, ct i la concertele prezentate n cadrul srbtorilor i festivalurilor, n faa publicului. De la nceputuri sunt alturi de noi Ana Fonaru, Grigore Fonaru, Ala Diaconu, Sergiu Diaconu, Valentina Radiuc, Victoria Tnase, Ludmila Lungu, Efrosinia Mititel, Nadia Florea, Valentina Ciocanu i Diana Luncau. Apreciem efortul doamnei Victoria Gaitur n calitate de director al grdiniei nr. 2 din Durleti (1990-2007), unde entuziatii membri ai ansamblului folcloric au gsit sol fertil pentru formare i dezvoltare. Le mulumim din suflet virtuosului cobzar Sergiu DIACONU, conductor muzical al formaiei rncua i instrumentist n orchestra de muzic popular Mugurel, precum i distinsului profesor de muzic Veaceslav Adam de la liceul Prometeu, pentru aportul adus la elaborarea acestei cri. tefan i Tatiana SOFRONOVICI

tefan Sofronovici, Tatiana Sofronovici, 2009.

3

O Culegere De fOlClOr valOrOas ntre formaiile etnofolclorice de la noi, ansamblul rncua din Durleti ocup o poziie distinct: el a crescut i s-a maturizat legndu-i numele de vatra care ne ine arin, ran, ar, de realizarea major a unor valori de o indiscutabil autenticitate, colectate i selectate cu grij i migal prin timpuri mai bune, dar i mai puin favorabile creativitii populare. Mrturie n acest sens este i prezenta culegere ce ne tenteaz prin locul privilegiat ce l ocup n rndul publicaiilor de acest fel. Asumndu-i riscul unui posibil eclectism, tefan i Tatiana Sofronovici i propun un obiectiv dificil, marcat de exigenele preocuprii pentru mai multe segmente ale folclorului, abordate n repertoriul constant al unui colectiv artistic de excepie, preocupat de cunoaterea aprofundat a rosturilor tradiiilor populare. Ideea ntocmirii unei culegeri de folclor n baza repertoriului rncuei i-a obsedat pe autori de ceva timp. n genere ei sunt printre doritorii de a cunoate mai profund particularitile i legitile folclorului, promovndu-l i conservndu-l. De aceea se bucur cnd zestrea furit de naintai este scoas la lumin, acest patrimoniu de mare pre fiind transmis urmailor pentru a-i purta rspundere de pstrarea lui din veac n veac. De remarcat c n repetate rnduri am trit satisfacia unor discuii cu cei doi asupra structurii viitoarei culegeri n proces de elaborare i despre specificarea vieii cntecului folcloric. Din cuprinsul crii au fost retrase unele piese ce nu au rezistat rigorilor temporale. Apreciez aceast optic autocritic a cuplului Sofronovici n convingerea, c numai specialitii veritabili au curajul de a contientiza observaiile constructive i ntemeiate. Schia culegerii realizate cuprinde mai multe pri rnduite n subdiviziuni tematico-funcionale: folclorul obiceiurilor de calendar (colinde, cntece de stea, pluguoare, inclusiv o variant de pluguor cntat, cu semnatul, teatru folcloric reprezentat de jocul cpriei de la Batr); folclorul obiceiurilor de familie (concria, iertciunea i cteva variante ale cntecului miresei), dup care urmeaz un compartiment de cntece istorice cu piese 4

reprezentative, printre care Brncoveanu Constantin, Cnd a fost s moar tefan. Evident, categoria cea mai intens abordat de adepii cntatului popular n grup, i anume lirica popular, i are obria ntr-un trecut ndeprtat. La noi s-a cntat n grup de cnd lumea: la eztori i la clci, la nuni i cumtrii, la petrecerea tinerilor la oaste, la biseric, pe uli, pe toloac la marginea satului, n taberele militare, la moar, la tiat pdure, la cules de vie, la temni i la ocn i nu numai. Cntecul n grup i-a pstrat viabilitatea n ciclurile ritualice ale obiceiurilor de familie, la natere, cstorie, precum i n cele funebre, dar i n majoritatea secvenelor de ritologie calendaristic, unde funcionalitatea la nivelul temelor i motivelor a purtat un caracter definitoriu. Compartimentul liricii populare n culegere este compus din piese cu mostre rarisime de cntece pstoreti, de dragoste, de dor i jale, de recruie, osteti i de rzboi, cntece familiare, cntece de nstrinare i singurtate, satirice i umoristice, de petrecere, urmate de un subcapitol de strigturi. Capitolele menionate scot la iveal rnd pe rnd nestemate din tezaurul folcloric basarabean transpuse cu rigurozitate tiinific, meticulozitate i rbdarea care i caracterizeaz pe semnatari. Aa se face c volumul este prevzut cu un aparat tiinific ce include un cuvnt introductiv, indice alfabetic al creaiilor dup titlul lor, indice de informatori i Glosar. Este remarcabil concepia modern a alctuitorilor asupra modului n care trebuie culeas i ngrijit pentru publicare orice creaie folcloric, respectndu-se notarea fidel a nsemnelor de autenticitate, datelor despre informatori i contextul funcional, momentele ritual-ceremoniale i existena variantelor etc. Cartea, valoroas i elegant, propune specialitilor-folcloriti i altor categorii de mptimii ai creaiei populare doar o parte din repertoriul rncuei. Cei care au reuit s dea strlucirea cuvenit acestei apariii editoriale sunt editura Cu drag i cel care a lecturat textele, scriitorul Dumitru Pasat, notografii Sergiu Diaconu i Veaceslav Adam. Demn de reinut demersul publicrii acestor creaii, orientat spre o mai larg cunoatere i o eventual reactualizare i repu5

nere n circulaie a fondului etnofolcloric parial pasiv nc o pagin inedit a folclorului autohton. Inspirai de un elan generos demn de laud, cei doi autori, tefan i Tatiana Sofronovici, ne ofer imaginea ct mai complet posibil a contribuiei artistice a activitii formaiei rncua, sporind astfel interesul documentar-tiinific al lucrrii prin grija fa de valoarea n sine a creaiilor culese din teren prin contact direct cu informatorii, buni cunosctori ai tradiiilor locale i mediului supus cercetrii, cu universul etnofolcloric ce le este att de familiar. Acuitatea i fineea cu care sunt depistate unele creaii considerate din categoria raritilor ne ndeamn nc i nc o dat s relevm activitatea rncuei din Durleti dominat de pasiunea cunoaterii, culegerii i studierii druite a folclorului. Adevrat act de cultur. Doctor Tudor COlAC

Din zestrea neamului

Z

6

TINereea fr bTrNee a poeZIeI popularePoezia popular, fiind strns legat de viaa poporului romn, i oglindete soarta de-a lungul istoriei sale milenare. Ea ne cucerete att prin mesajul su, ct i prin haina poetic, reuind s rmn mereu tnr, proaspt i atrgtoare. Scriitorii notri clasici, primii care au studiat i au valorificat poezia popular n prima jumtate a secolul XIX, s-au minunat de miestria poetului anonim, de geniul poporului, admirndu-l i elogiindu-l. Vasile Alecsandri, n studiul su Poezia popular i aduce un adevrat elogiu, afirmnd cu mndrie: Comori nepreuite de simiri duioase, de idei nalte, de notie istorice, de crezri superstiioase, de datini strmoeti i mai cu seam de frumusei poetice pline de originalitate i fr seamn n literaturile strine, poeziile noastre populare compun o avere demn de a fi scoas la lumin cu titlu de glorie pentru naia romn. (Vasile Alecsandri, Poezii populare. Bucureti, 1956, Editura Tineretului, p. 1920.) Numit de ctre Bogdan Petriceicu Hasdeu Columbul literaturii noastre populare, Vasile Alecsandri editeaz la Iai n anul 1952 culegerea de folclor Poezii populare ale romnilor. Apariia acestei cri este un eveniment important n cultura romneasc. Mai trziu ea este tradus n limbile francez, german i englez. Astfel poezia popular a fost primul ambasador al poporului romn n cultura universal, comunicnd adevruri adnci i aleas nelepciune celor ce nu ne cunoteau sau aveau informaii eronate despre noi. n studiul Romnii i poezia lor, Vasile Alecsandri accentueaz legtura strns dintre poezia popular i caracterul nostru naional. Romnul se renate cu primvara! El ntinerete cu natura, cci o iubete cu toat dragostea unui om primitiv. De aceea i toate cntecele lui ncep cu frunz verde. Lui i place s se rtceasc prin desiul pdurilor; i place s pocneasc i s cnte din frunze, i place s-i puie flori la plrie, s asculte cntecul psrilor i s zic atunci cte o doin de jale, de dragoste sau de 9

hoie. (V. Alecsandri, Opere, vol. IV, Chiinu, editura Hiperion, 1992, p. 109.) Alecu Russo, n studiul Poezia poporal, apreciaz bogia folclorului nostru, comparativ cu popoarele vecine: ntre diferitele neamuri rspndite pe malurile Dunrii, nici unul nu are, ca neamul romnesc, o poezie poporal att de original, att de variat, att de frumoas i att de strns unit cu suvenirile anticitii. (Alecu Russo, Opere, Chiinu, editura Literatura artistic, 1989, p. 281.) Iat ct de poetic red autorul anonim dorul de familie, puterea legturii cu ea: Bate vntul printre brazi i-mi aduce dor de frai; Bate vntul printre flori, mi d dor de la surori; Bate vntul printre muni, mi d dor de la prini Celor care afirmau c folclorul aduce a stn, a rnii, Alecu Russo le riposteaz: Fie forma versurilor uneori defectuoas, ele mi par mie poleite cu razele geniului. Privighetoarea nu este frumoas, dar cntecul ei este din rai (Alecu Russo, Opere, Chiinu, editura Literatura artistic, 1989, p.287.) B. P. Hasdeu continu, dezvolt cercetarea i valorificarea folclorului. Despre creaia popular el i expune ideile n lucrrile Literatura popular, Ochire asupra crilor poporane, Frunz verde .a. n urma studiilor i analizelor scriitorul enciclopedist conchide: Frunz verde s-a nscut mpreun cu naionalitatea romn nu la Tibru sau la Guadalcvivir, ci la noi acas, pe teritoriul Daciei, n secularele pduri ale Carpailor, acolo unde strbunii notri s-au format i s-au dezvoltat n curs de veacuri, mai nainte de a se pogor din munte i a se rspndi la cmpie. i nu numai prin frunz verde, dar prin mai toate imaginile cele mai superbe ale sale, poezia noastr poporan este fiica Carpailor. Numai acolo se putea nate: Soarele i luna Mi-au inut cununa, 10

Brazi i pltinai I-am avut nuntai, Preoi munii mari, Psri lutari n concluzie B. P. Hasdeu afirm despre expresia frunz verde din poezia popular, c este nici latin, nici dacic, ci curat romneasc. Parafrazndu-l, putem afirma i noi c avnd elemente dacice i latine este curat romneasc Referindu-se la bogia i frumuseea cntecelor noastre populare, C. Negruzzi observa legtura strns a poeziei populare cu nsi fiina omeneasc: Natura voiete ca omul s-i cnte plcerile i suferinele. Prin cntecile sale el i zugrvete gndul, nravurile, faptele, ntr-un cuvnt, toat fiina sa; cntecul este o rsfrngere a sufletului su. (Constantin Negruzzi, Opere, Chiinu, editura Literatura artistic, 1980, p. 373.) Scriitorul explic printre primii motivul frunz verde din poezia popular: Este de luat seama, c mai toate cntecele populare se ncep cu frunz verde. Judecnd cineva, va vedea c ideea e destul de poetic. Frunz verde! Ea vestete primvara, ea este emblema ndejdii, singurul bun din cutia Pandorei, singura mngiere i mijlocul a suferi celelalte rele ale acestei bune lumi. Frunza verde n traiul ei seamn cu viaa. (Ibidem, p. 378.) Mihai Eminescu nc de tnr s-a adresat vieii spirituale a poporului, pe care a cutat s-o cunoasc n graiul viu al lui, n folclor i n special n poezia popular. Eminescu a reuit s fie original, fiind totodat legat foarte strns de limba veche i-neleapt pe care a creat-o poporul romn timp de dou milenii. Adevrat creator de geniu, el rmne al poporului din care s-a nscut. Poetul nepereche a adunat folclor, l-a studiat, s-a inspirat din el. Vorbind despre poezia popular ca izvor de inspiraie pentru scriitori, Eminescu sper s mai fie dintre cei ce vor prefera a se adpa mai bine la izvorul curat ca lamura i mai preios ca aurul al poeziei noastre populare, dect s bea din izvorul de zahr cu portocale. (Mihai Eminescu, Literatura popular. Bucuresti, 1979, vol. I, p XI.) 11

Referindu-se la foaia literar, Colectorul literar pentru ambele sexe din or. Piatra, la 05.01.1877, n ziarul Curierul de Iai, el menioneaz: Foi literare n provincie ar putea s fac un serviciu nemsurat literaturii i lexiconului romn dac acele foi ne-ar da icoana locului prin culegerea exact a formelor caracteristice ale gndirii poporului, ele ar fi nepreuite. (Mihai Eminescu, Opere, Chiinu, Gunivas, 2001, vol. V, p. 259.) Unul dintre primii cercettori ai versului popular, A. D. Xenopol, scria la 1875 despre piciorul metric c este un grup de silabe de la un accent la altul, afirmnd c sistemele metrice i ritmice ale versului sunt dictate de nsi structura limbii: O cercetare asupra versului romn trebuie s ia de temei poezia popular, pentru c dnsa numai, ieind oarecum instinctiv din sufletul poporului, se produce totodat i sub formele cele mai potrivite limbii acelui popor. (A.D.Xenopol. ncercri asupra versului romn; Convorbiri literare, nr. 9, 1875, pag. 105 109.) Tache Papahagi, unul dintre folcloritii romni, face urmtoarea apreciere versificaiei populare: Exceptnd literatura magiei (descntece, vrji etc.), creia nu-i lipsesc nici versurile i nici proza, i trecnd peste versificaia ce ne-o prezint colindele i pluguoarele sau urturile, se tie c poezia popular dacoromn cunoate numai versul trohaic i anume: versul de 5 silabe alternnd cu versul de 6 i versul de 7 alternnd cu versul de 8 silabe. Foarte rar i n general intercalate ntre versuri cu alt numr de silabe, apar i versuri de cte 4 silabe. (Tache Papahagi, Poezia liric popular. Bucureti, editura pentru literatur, 1967, pag. 35.) Cercettorul din perioada sovietic Leonid Curuci definete versul popular ca fiind alctuit din picioare trohaice (accentuat, neaccentuat), ce formeaz iruri a cte 8 7 sau 5 6 silabe, nu cunoate strofa, are rime mperecheate, imagini paralele, repetiii. (Leonid Cruci, Versul moldovenesc, Chiinu, 1970, pag. 8.) Din timpuri strvechi versul popular este legat n mod natural de muzic i de dans. Ritmul poeziei se supune astfel ritmicii muzicale. Durata versurilor a fost determinat de fraza muzical i de respiraie. Reieind din toate acestea i din specificul limbii 12

romne (care nu are silabe lungi i silabe scurte ca cea latin sau greac; nu are accent fix ca cea francez), versurile populare sunt relativ scurte de 5-6 sau 7-8 silabe, care alterneaz avnd picior de vers trohaic. *** Sub imboldul acestor elogioase aprecieri ale naintailor referitor la poezia noastr popular, am ncercat s ptrund mai profund n sistema procedeelor artistice folosite de poetul anonim n piesele folclorice din repertoriul ansamblului folcloric Trncua. Cntecele de stea i colindele de la nceputul acestei culegeri de folclor vestesc Naterea Mntuitorului nostru Iisus Hristos, pe care cretinii o serbeaz cu bucurie i speran de-a lungul veacurilor. Mesajul cntecului de stea este redat prin cuvinte simple: Steaua sus rsare Ca o tain mare, Steaua strlucete i lumii vestete Steaua, care simbolizeaz semnul ceresc al Naterii Mntuitorului, este comparat cu o tain. Adjectivul mare, n rol de epitet, i confer acestei taine un anume sens de valoare estetic. Prin faptul c steaua lumii vestete, i se atribuie caliti umane, adic avem o stea neobinuit, personificat. Hristos s-a nscut curat, din Maic fr pcat, preanevinovat sunt epitete care dau un aspect fermector hainei poetice a cntecului de stea. Melodia lin, nltoare, armonioas, este n deplin armonie cu versurile, mbogindu-le mesajul. Primele 4 versuri conin cte 6 silabe fiecare, avnd rime mperecheate perfecte. Cntecul de stea, ca i colindele, se ascult cu evlavie i cu atenie deosebit, n profund linite, ele nsenineaz feele asculttorilor, le nclzete inima. Melodia i versurile reuesc s promoveze mesajul, emoionnd publicul, fie c e vorba de vrstnici sau de copii. Colinda A cui sunt aceste cururi captiveaz atenia asculttorilor de la bun nceput prin formula interogativ, care sporete curiozitatea ascurttorilor: 13

A cui sunt aceste cururi, Numele lui Domn din cer, Aa-nalte, minunate, Numele lui Domn din cer, Cu hlanug din cer legate? Numele lui Domn din cer. Arhaismele cururi (curi) i hlanug (lan gros de metal), sunt argumente clare despre vechimea colindei. Epitetele nalte, luminate sugereaz c nu e vorba de curi obinuite ale unor oarecare gospodari, ci mai degrab de nite curi ale unor oameni cu merite i stare deosebit, curi boiereti sau domneti, i nicidecum nite simple bordeie rneti. Apoi urmeaz cea de-a doua ntrebare: Dar n cas cine este? la care se d prompt rspunsul Tot Ajunul i Crciunul, acele dou personaje legendare nelipsite de la srbtoarea Naterii Mntuitorului. n aceast colind versurile de 8 silabe alterneaz cu cele de 7 silabe. Melodia vioaie i sltrea atribuie colindei o prestan de preamrire. Repetarea dup fiecare vers a refrenului Numele lui Domn din cer confer statut de od consacrat importantului eveniment. Colinda Ast sear-ntunecoas ncepe cu o antitez. Ast sear-ntunecoas, Cu fclia luminoas. Contrastul este redat prin epitetele ntunecoas i luminoas, care fiind antonime, evideniaz i mai mult diferena dintre cele dou noiuni opuse: lumina i ntunericul. n ntunericul nopii arde fclia luminoas, aprins de cretini n ateptarea colindtorilor, care aduc din cas n cas vestea Naterii Mntuitorului: S-a nscut Iisus Hristos, Pentru-al nostru doar folos. Aceast veste pe care omenirea a ateptat-o vreme ndelungat, este primit de ctre cretini cu bucurie i speran. Cci nsui Iisus Hristos este numit Soarele Dreptii, care a adus n inimile oamenilor Lumina Adevrului, a Credinei i a Mntuirii. Versurile de cte 8-7 silabe, cu rime mperecheate, care consun perfect, se 14

cnt n perechi, fiecare al doilea vers repetndu-se de 2 ori. Melodia lent i solemn exprim bucurie i speran. Refrenul colindelor este un element nc din vremuri arhaice: Florile dalbe, ler alei Doamne, Asta-i seara de Crciun .a. Fiind legate n mod natural de textul acestor colinde, refrenele sunt importante i din punct de vedere al coninutului, contribuind la crearea atmosferei solemne, susinnd tonul major, festiv al expunerii. (Nicolae Bieu, Poetica i stilul colindelor n culegerea Cercetri folclorice, Chiinu, 1969, pag. 12.) Pluguorul, urturile de la Anul Nou, fiind creaii epice, l prezint pe eroul principal, plugarul badea Vasile, ca pe un om harnic i gospodar, care, pornind la arat cu plugul tras de 12 boi: Brazd neagr rsturna, Grul rou semna, Grul verde rsrea... Epitetele culori redau mai sugestiv procesul aratului i al semnatului. Fiind grijuliu, plugarul se duce la luna la sptmna s vad semntura, bucurndu-se cnd vede grul copt rscopt, numai bun de pus n snop. Despre gru, care este simbolul pinii de toate zilele, poetul anonim gsete cele mai alese comparaii metaforice: n pai ca trestia, n spic ct vrabia, n bob ct mazrea. Textul urturii sporete n farmec i prin recuzita cetei de urtori: buhai, harapnic, clopot sau talanc, prjin i plug, instrumente muzicale i altele. mi amintesc i azi cu drag de frumuseea serilor din ajunul Sfntului Vasile, a Anului Nou pe stil vechi. Cu ct nerbdare ateptam, fiind copii mici, s ne vin urtorii i la fereastra casei noastre. n sunetele clopotului, n pocnetul biciului ascultam fericii urtura. Uneori buhaiul, lipit de rama ferestrei, mugea aa de tare, c tocmai drdia fereastra. Cnd cei vreo 6 8 flci strigau cu toii odat: Hi, hi, rsuna casa, rsuna mahalaua, rsuna satul. Apoi, cnd am crescut mari, am intrat i noi n cetele colindtorilor i ale hitorilor din satul Batr, ducnd tradiia mai departe. 15

Concria, fiind o specie poetic oratoric, este ornat cu diverse procedee artistice, demonstrnd o inepuizabil inventivitate i o adevrat miestrie a creatorului anonim. Prin procedeul alegoriei mirele este prezentat drept tnrul nostru mprat, peitul simbolizeaz vntoarea, iar mireasa este comparat cu o cprioar, dup care gonete vntorul cu ceata lui, cu o zn, apoi cu o floare, Care de crescut tot crete, De nflorit tot nflorete, Iar de rodit nu rodete, Cci pmntul nu-i priete. Otirea noastr simbolizeaz ceata socrului mare i a mirelui la o nunt dintre care unii sunt alei i trimii s aduc floarea: La curtea mprteasc, Unde locul s-i priasc, S creasc, s odrsleasc Motivul frunz verde, despre care am remarcat la nceput, este prezent n mai multe cntece, care alctuiesc cea mai mare parte a acestei culegeri. Fiind n concordan cu textul cntecului, acest motiv exprim o semnificaie aparte: Frunzuli verde, verde de stejar, Dulce-i viaa cnd eti militar. Aici stejarul simbolizeaz tinereea i puterea, aa cum sunt ostaii, aa cum trebuie s fie armata, care ne apr ara. Foaie verde foi de fag, D-m, mam, dup drag i ncepe cntecul fata, care dorete s se mrite cu flcul drag, ce seamn cu copacul de fag din codru, nalt i frumos. Foaie verde ca mohoru, Cnd a chiui vaporu, S vii, mndro, s-i dau doru. Cnt flcul, care pleac de acas n locuri ndeprtate i strine, mohorul simboliznd acea iarb nedorit din ogorul plugarului, care i provoac neplceri i tristee. Foaie verde mrcine, Eu m duc, dorul rmne. 16

Mrcina, fiind o plant acoperit cu spini, exprim sugestiv, ca i mohorul, plecarea n strini a tnrului care se desparte de iubita sa, de cei dragi. Un procedeu des ntlnit n poezia popular este repetiia. n liric ea constituie unul dintre principiile compoziionale de baz. (Sergiu Moraru, Poetica liricii populare moldoveneti, Chiinu, 1978, pag. 41.) Exist mai multe feluri de repetiii, care fac parte din dou grupuri mari: repetiia simpl i repetiia simetric. n cntecul Frunzuli verde, verde de stejar avem repetiia lexical, adic a unui singur cuvnt. La fel i n urmtorul vers: Cmpu-i plin de viorele, Viorele, viorele, Ca ochii mndruei mele Prin repetarea cuvntului viorele, respectndu-se ritmica versului, se accentueaz poetic sentimentul iubirii. Expresia Viorele, viorele ca ochii mndruii mele conine o comparaie. n cntecul Fata mamei cea frumoas poetul anonim folosete repetiia sintagmatic, adic a unui segment de vers: Fata mamei cea frumoas, Cea frumoas da Repetarea segmentului de vers Cea frumoas, fcut n contextul versificaiei populare, subliniaz frumuseea fetei, ncadrndu-se n ritmul melodiei. Repetiia la nivelul versului este adesea determinat de refrenurile melodice: Ct i Sibiul de mare, Numai dou drumuri are, Stngu, drept, stngu, Stngu, drept, stngu, Numai dou drumuri are Prin personificarea dorului din cntecul Foaie verde mrcine, tnrul, care pleac din sat, sper ca legtura dintre el i fata iubit s rmn n continuare trainic i durabil. Anume dorul este acela, care trebuie s pzeasc dragostea lor, de aceea tnrul i spune iubitei sale la desprire: 17

Eu m duc dorul rmne, S-l ngrijeti, mndruo, bine, Cum ai ngrijit de mine Uneori expunerea mesajului poetic este construit n baza dialogului: Cine bate oare la fereastra mea? Eu sunt, drag Mrioar, nu te speria. Cine bate oare la oblonul meu? Eu sunt, drag Mrioar, eu, iubitul tu Dialogul dintre fata i flcul iubit, nvioreaz expunerea mesajului poetic i sporete efectul emoional. Cntecele populare incluse n aceast culegere au versuri de cte 5-6 sau 7-8 silabe. Aa au fost ele concepute de ctre autorii anonimi. Faptul c n unele cntece vom gsi rnduri cu mai mult de 8 silabe, se datoreaz procesului de lucru cu textele: copierea, dactilografierea, aranjarea notelor, machetarea crii. Dup cum vedem, poezia popular pstreaz unitatea dintre coninut i form. Concordana acestor elemente vorbete despre adevrata art a poetului anonim. Avnd un substrat real, poezia popular, asemenea florilor de pe cmp, impresioneaz prin naturalee i simplitate. Legturile dintre poezie i melodie sunt naturale, fiind vechi i organice. Importana istoric a poeziei populare const i n faptul c poporul romn, n grele timpuri istorice, i-a gsit n ea hran spiritual i scut de aprare. Fiind nsi oglinda sufletului, poezia popular este mereu tnr, ca i sufletul poporului care o plzmuiete. tefan SOFRONOVICI, doctorand la Institutul de filologie al AM.

obiceiurilor de calendar

Folclorul

18

Folclorul obiceiurilor de calendar

Cntece de stea i colinde

Moderato ## 2 & 4 j . r j Stea - ua sus # j r j & # . j

STEAUA SUS RASARE

steaua

# % & # & & ## ##Ca

Stea - ua str - lu - ce

C -n

Be - tle - em

j j fi

j r j j j j j j j . r - sa - re, Ca o tai - n ma - re, j j j j j r j . j - te S-a

la doi meri, la doi prasazi la doi prsazi la doi meri

& b .

2 & b 4 .La La refren A -

Moderato

j j j j j j j j Din Mai - c

i

lu- mii ves - te

- te,

# & # .. j j j j

Hris - tos s-a n s - cut cu - rat

j j j js -i

-

j j e

n s - cut Hris - tos,

& b .. .

doi

J

doi

j

sta-i

j

meri,

meri,

sea

-

j j j j j jra, sea - ra de Cr

la

la

doi

doi

j j pr

j j

pr - sazi,

- sazi,

..

- ciun.

lu - mii de

Prea ne - vi - no - vat,

Prea ne - vi - no - vat.

j j j j

j j j j j j fo - los. f - r

Dal segno al fine

p - cat,

..

Lng cas o livad, La doi meri, la doi prsazi,* ** Asta-i seara, seara de Crciun, n livad o fntn. La tulpina merilor n fntn ap lin, Este-o mas de mtas. Pe fntn o prjin, Pe prjin doi hulubi. Dar la mas cine ade?

Steaua sus rsare, Ca o tain mare, Steaua strlucete i lumii vestete,

Prea nevinovat, Prea nevinovat.

bis

C-n Betleem S-a nscut Hristos, Ca s-i fie lumii de folos. Hristos s-a nscut curat Cu toii, cu toii, bis Din Maic fr pcat, Pn la ceasul morii.

ns magii de la rsrit, Auzind, cu daruri au venit. Cu toii s ne-nchinm, Naterea s-o ludm.

ade-un mo btrn, Crciunul, Hulubau-i Ionic, i cu fratele-i, Ajunul. Hulubia-i Mrioara. D-le, Doamne, lor via Ei se vait, se ofteaz. ntr-un smoc de mint crea, N-au nici cas, n-au nici mas. D-le, Doamne, lor noroc De-ar ajunge-n primvar ntr-un smoc de busuioc i-ar face-o cas i-o cmar. Asta-i seara, seara de Crciun.* **

* **

Fiecare rnd se repet de 2 ori. Dup fiecare vers se cnt Asta-i seara, seara de Crciun de 2 ori.

20

21

Folclorul obiceiurilor de calendar

Cntece de stea i colinde

n ora la betleem betleem In oras la

sculai, sculai, boieri marisculati sculati boieri mari

3 j & b 4 j 3 & b 4 j j n o - ra S

j 3 & b 4 j Andantinopri - vim

Pof - tim, bo - ieri,

la

la

2 4 Be tle

2 4

2 4 .s

Rai

cu

pri - vim,

j

li,

-

3 4 .

j

-

3 4

3 4

b 2 &bb 4 & b bb bb

Moderato

em.

& b .*

Ler - a - lei, Doam

j j gi - le,

Scu - la i,

scu

-

j .la i, ne,

slu

-

j

-

bo - ieri

v

Ler - a - lei, Doam

j j

i

mari,

scu - la i

.

-

ne.

Poftim, boieri, s privim, S privim la Rai cu jli, n ora la Betleem. Pentru-a lui Adam greli, Pentru-a lui Adam greli. n ora la Betleem.

Raiule, grdin dulce, Nu m-ndur, Doamne,-a m duce. n ora la Betleem. De mirozna florilor. De aroma pomilor, n ora la Betleem.

Of, Adame, ce-ai gndit, De apa izvoarelor, De-ai mucat din pom oprit? De sunatul troancelor. n ora la Betleem. n ora la Betleem. arpele m-o ispitit, Femeia m-o-nluit. n ora la Betleem. Du-te-Adame, de la mine, C nu-i Raiul pentru tine. n ora la Betleem. Oameni boieri s v fie, La muli ani cu bucurie. n ora la Betleem.

Sculai, sculai, boieri mari, Dumnezeu i mititel, Mititel i-nfeel, Ler-alei, Doamne,* i v sculai slugile, Cu scutic de urnic, S mture curile, Cma de borangic. S deschid porile, Chitiu de bumbac, C v vin colindtori, S-i fie moale la cap. Noaptea pe la cnttori. i cu fa de mtas Nu v vin cu nici un ru, Rmi gazd sntoas. Vi-l aduc pe Dumnezeu.

*

Dup fiecare vers se repet ler-alei, Doamne.

22

23

Folclorul obiceiurilor de calendar

Cntece de stea i colinde

# 3 2 & # 4 j j 4 As - t sa - r -n tu - ne - coa - s , ## 3 j j 2 j & 4 j j 4 . Cu f - cli a lu mi - noa - s , ## 3 j j 2 3 & 4 4 . j 4 ModeratoCu f - cli - a lu mi noa - s .

asta seara intunecoasa

ast sar-ntunecoas

florile dalbe

3 4

3 4

florile dalbe

& b

b 2 & b b 4 j j j jModerato

bb

Pe

un deal p s - tori

dal - be,

Noap- tea o - i - le- i p

j j j j j j . zeau.

j j

e - deau,

Flo - ri - le

j j

Ast sar-ntunecoas, Cu fclia luminoas.

}bis

S-a nscut Iisus Hristos, Pentru-al nostru doar folos. }bis Hristos, neamul lui Avram, Mntuirea lui Adam. }bis Hristos Acel de demult, Cu suflet din Duhul Sfnt. }bis Iat Irod c-a simit, C Hristos e pe pmnt. }bis n Betleem a alergat i cu oastea au tiat }bis

Paisprezece mii de prunci De doi ani mai mici n jos, Ca s-l taie pe Hristos. Pe Hristos nu l-au tiat, Dumnezeu l-a aprat. }bis

Pe un deal pstori edeau, Florile dalbe, Noaptea oile-i pzeau. i cum stau ei, dintr-o dat, Florile dalbe, Iat-un nger li se-arat. Faa lui cnd o zresc, Florile dalbe, Ei de spaim-ncremenesc.

Fie fericit poporul, Florile dalbe, S-a nscut Mntuitorul. Haidei toi la Betleem, Florile dalbe, Pruncu-n iesle s-l vedem. Mers-au i s-au nchinat, Florile dalbe, Lui Iisus cel ateptat.

Of, Iroade, mprate, Dumnezeu Sfntu te-a bate,}bis De tierea pruncilor i de jalea maicilor. Busuioc verde pe mas, Rmi gazd sntoas. }bis }bis

Iar a Domnului trimis, ngerii veneau cntnd, Florile dalbe, Florile dalbe, Nu v-nspimntai, le-a zis. Slav-n ceruri Celui Sfnt. V vestesc cu bucurie, Florile dalbe, Vesel azi tot omul fie. Maica sfnt asculta, Florile dalbe, i-i cretea-n piept inima.*

Ca o ruj prea frumoas, Cnd o rupi i-o pui pe mas i face mirozn-n cas. }bis

S v fie de bine cu Naterea Domnului!24

*

*

Ultima strof se cnt de 2 ori.

25

Folclorul obiceiurilor de calendar

Cntece de stea i colinde

Trei crai de la rsrit treI craI de la rasarIt

b 3 j j & b b 4 . b 3 j & b b 4 j Trei crai de

b 3 & b b 4 j j

Trei crai de

la

O, Hris - toa

-

j j 2 4 nse, sla v

la

j 2 4 r s r s

2 4

-

rit,

-

rit,

3 4 j .i - e.

3 4

La Golgota jidoveasc, Acolo s-L rstigneasc. Dai-mi voi treizeci de-argini S vi-L dau pe Hristos prins. C L-au prins i L-au legat: Rstignete-L tu, Pilate, C i ie i-a fost frate. Pilat pe mini s-a splat, La icoane s-a-nchinat, Cu prinii s-a iertat, Pe cruce l-a ridicat. Minile le-a intuit, Picioarele le-a pironit, Spini pe cap i-a apsat, Coasta stng-a-nsuliat i lumea s-a adpat.

Trei crai de la rsrit,* O, Hristoase, slav ie,** Ei cu steaua s-au pornit, Steaua lor pe cer mergea, Unde stau, se odihneau, Steaua-n nori se ascundea. i-au mers pn' unde-au sttut, Unde-a fost Hristos nscut, n acel vestit ora i acel srac loca, n ieslea dobitoceasc, Ca nimeni s nu-l zreasc, Dar jidovii-L urmreau, Cu Iuda se sftuiau. Ei L-au prins i L-au legat, La Golgota L-au mnat,* **

Fiecare rnd se repet de 2 ori. Dup fiecare vers se cnt O, Hristoase, slav ie.

26

27

Folclorul obiceiurilor de calendar

Cntece de stea i colinde

sussus n deal la Ierusalim in deal la Ierusalimb 3 j &bb 4 ModeratoSus

& b j b & b b jSus

bb

b j & b b j j .As - ta-i As - ta-i sea - ra

j

n

j

n

j deal

sea - ra

j

.

deal

.

.

la

r r la

r r j

Ie - ru - sa - lim,

Ie - ru - sa - lim,

j j j j j

j j

de

j

de

Cr - ciun.

j

Cr - ciun,

.

j j j j j & b j j . r j j JA - a-n - al - te, mi - nu - na - te, Nu - me - le lui

Moderato j r j 2 b 4 j j j j j j j . j j &

a cui sunt aceste cururi? acui sunt aceste curti

A cui sunt a - ces - te cur - uri, Nu - me- le lui Domn din cer,

j j

Domn din cer.

j j j

.

A cui sunt aceste cururi, Numele lui Domn din cer,* Aa-nalte, minunate, Cu hlanug din cer legate. }bis La icoane sfntul soare, Pe podele turturele, Pe perei punuri verzi, La uori mnunchi de flori, Flori domneti pe la ferestre, Dar n cas cine este? Tot Ajunul cu Crciunul. }bis Sunt n cas, stau la mas, }bis Se cinstesc i se mresc, De-amar greu se jeluiesc, C au fini de botezat i mai mari de cununat. Dup legea lui Hristos, Pentru-al nostru doar folos. Pentru neamul romnesc, Pentru neamul cretinesc.

Sus n deal la Ierusalim,* Asta-i seara de Crciun,** ade-o maic i tot plnge, Inimioara i se frnge. Trece Fiul ei i-o-ntreab: De ce plngi, micu drag? Cum n-oi plnge, n-oi ofta, Dac vd osnda Ta? Maic, eu nu-s osndit, Pentru lume m-am jertfit, La judecata de-apoi, Am s fiu, maic, cu voi.

* **

Fiecare vers se repet de 2 ori. Dup fiecare vers se cnt Asta-i seara de Crciun de 2 ori.

*

Dup fiecare vers se cnt Numele lui Domn din cer.

28

29

Folclorul obiceiurilor de calendar

Cntece de stea i colinde

#Andantino 3 2 4 & # 4 j j La doi meri la doi ## 3 2 & 4 j j 4 La doi meri la Vai - le - rum i flori

vaidoi meri la doi de mr la lerum i flori prasazi

ferici Maic ferici maica

pr

-

saziu,

3 4 j j 3 4

# 3 2 & # 4 j j 4 j j doi pr* ** ***

b 5 j & b b 8 j j Fe - rici, Mai - c , b j j &bb ModeratoFe - rici, refren Si mi-l Mai c , ba - te-un

6 j j . r j 8 fe - rici,

-

saziu,

de m r.

b r & b b j j . r j j . j b j . r j * **vnt de

j

fe - rici,

dra - g .

j 3 8 .

dra - g ,

va - r .

La doi meri, la doi prsaziu,* Vai lerum i flori de mr,** De vnturi mpreunaiu, La tulpina merilor, Este-un pat mndru de bradu. Iar pe el ce-i aternutu? Un covor i dou perne. Iar ntr-nsu cine doarme? Doarme domnu Ionic,*** i cu doamna Vioric, Dorm ntinsu i cuprinsu, ntre ei doi hulubaiu, Hulubaii s-au umflatu, Jos pe mare s-au lsatu, Ap-n gu i-au luatu,

Petricele-n degiele. Sus la cer s-au ridicatu, Pe curi -nalte s-au lsatu, Din petricele-au sunatu, i din gu-au rouratu. Nici nu ninge, nici nu plou, Dar din streini curge rou. S-a fcut un iaz de miru, Iar n iazu cel de miru, Se scald-un mo btrnu, Cu nume de mo Crciunu, Cu-un toiag mare n mnu i din gur cuvntndu, S v dea Domnu de toate, La muli ani cu sntate.

Ferici, Maic, ferici, drag,* i mi-l bate-un vnt de var,** De prinii Mrioarei C-o nscut-o i-o crescut-o. Au crescut o fat mare, Fat mare, logodit. Dar pe dnsa cine-o cere? Cel fecior tnr de crai. El n poart mi-o ateapt, Pe-un cal bun, porumbcel. n mna dreapt cartea-i ine, Iar n stnga busuiocul. Cnd citete, mi-o mhnete, Iar cnd scrie mi-o mngie. El cu dnsa zestrea-i cere,

Cele lzi cu bunturi, Cele teancuri de postavuri. El cu dnsa tot mai cere, Cele turme de oi dalbe, Ciobnaii amndoi. Iar scutariu cel btrnu Umbl cu donia-n mn, Ca s-aleag loc de stn. Loc de stn nu gsete, Numai vara prpdete. Mrioara cea frumoas, Ea s fie sntoas, Cu prinii i cu fraii i cu dalbele surori, i cu noi colindtori.

Fiecare rnd se cnt de 2 ori. Dup fiecare vers se cnt Vai lerum u flori de mr. *** Se cnt numele gospodarilor casei colindate.* **

* **

Fiecare vers se repet de 2 ori. Dup fiecare vers se cnt i mi-l bate-un vnt de var.

30

31

Folclorul obiceiurilor de calendar

2

# & # j j # j j & # & ## ## n - l -

Moderato ## 3 & 4 j j

sculai, plugari buni sculati plugari voi

Noi um - bl m

m,

.. j .Cnd bo - ie n - l m.

s

co - lin - d m,

j j -

Pe Ii - sus s -L

j j j j & j j j j j j j j j j Scu - la i plu - gari buni, scu - la i bo - ieri mari, Pe Me-si - a l a # j j j j j j j j j j & # # j j j j j j & # du - cem. Ii sus se na -te,

scu - la i

j j j j

j j

bo - ieri mari,

Ve - nim

j j

..

rii

j

stau n

j .ca

Pe Ii - sus s -L

j j

j

# j j j j j j j j j j j j j & # j & & & ## ## ##Du - hul se n - al -

Sculati plugari voi

Cntece de stea i colinde

ma - re.

,

In - ge - rul ves- te - te

Scu - la i

j j j j

-

s ,

Ca

j j o sus Hris - tos

Stea - ua r - sa - re,

j j j j

Mi - nu - nea cea

stea - ua

j j j j r - sa - re,

plu - gari buni,

cu co - lin - da.

# & # ..

Ii

-

j j sus se

tai - n

ma - re.

# j j j j j j & # In - ge - rul ves - te - te

Ii

-

j j j j na - te,

Ca

Du - hul

j j j j j j j j se n - al , ma - re.

j j o -

Ii

-

sus Hris - tos

j j

mul a - pa - re.

Mi - nu - nea cea

..

& &

## ##

In - ge - rul ves - te - te

O - ra Be - tle - em,

j j j j j j j j o - ra - te.

Mi - nu - nea cea

j j As - t zi

Du - hul se

n - al -

,

Noi umblm s colindm, Pe Iisus s-L nlm, Cnd boierii stau n cas, Pe Iisus s-L nlm. Sculai, plugari buni, sculai, boieri mari, Venim cu colinda. Sculai, plugari buni, sculai, boieri mari, Pe Mesia l aducem. Refren: Iisus se nate, Duhul se nal, ngerul vestete Minunea cea mare.33

# & # ie

Pe

Dom - nul l

j j

Sfn - ta Ma - ri - a,

j j j j na

Be - tle - em,

32

- te.

j j j j Sfn - ta Ma - ri - a, j j j j Ii sus se na - te

j j

ma - re.

pr z - nu -

Folclorul obiceiurilor de calendar

Cntece de stea i colinde

Ora Betleem, ora Betleem, Astzi prznuiete. Sfnta Maria, Sfnta Maria, Pe Domnul l nate. Refren. Steaua rsare, steaua rsare, Ca o tain mare, Iisus Hristos, Iisus Hristos, Ca omul apare. Refren.

umbl Maica pe pamint umbla maica pe pmnt

j & b j j &b reu:

6 & b 8 j j .. AndantinoUm- bl Fi - u-i n - tre - bnd,

N-a i v - zut

j j j j j

j

Mai - ca pe

j j j j j j j

p - mnt

n - tre - bnd

pe Fi - ul

meu?

U j .. j Noi Mai-

de to i

j

j ji de

me -

j

Umbl Maica pe pmnt i de Fiu-i ntrebnd, ntrebnd de toi mereu: N-ai vzut pe Fiul meu? Noi, Maic, L-am fi vzut, A-L cunoate n-am putut. Cum de nu L-ai cunoscut, Pentru voi El s-a nscut! Sus pe fruntea capului, Scris-i raza soarelui. i pe fa luna-i plin, Luna-i plin de lumin. Dac zici, Micu-aa, Noi i-om spune-o veste grea.

Sus pe crucea lui Pilat La moarte L-au judecat. Umbl Maica i se plnge, C se vars-atta snge. Sngele-n pahar curgnd, ntr-un phrel de-argint. ntr-un phrel de-argint S fie de miruit. Pe cei mici de botezat, Pe cei mari de cununat.

Am o smirn cu tmie, bis La muli ani cu bucurie.

34

35

Folclorul obiceiurilor de calendar

Cntece de stea i colinde

Colo sus, mai sus de soare

# j j & # # 3 & # 4 jLn- g

#Moderato j 3 j & # 4 .Co - lo ste - le

Colo sus mai sus de soare

&

##

j

sus,

2 4

mai

j

sus

lu - ci

Sus la poar - ta

j j

St

Sfnt - Pet

.

2 4 -

ru-n

j

-

jl - ul

j .lui, lui.

toa - re,

j .

j j de

soa

-

re,

j

3 4

Sora lui Sfnt Petru vine: Este-n Rai loc pentru mine? Sor, loc n Rai tu n-ai, }bis Cci pe lume cnd triai, Crmri-n sat erai. Oca n-o ddeai deplin, Ap tu turnai n vin. Domnu-n nume te primete, bis Dar din Rai El te gonete. Frate lui Sfnt Petru vine: Este-n Rai loc pentru mine? Frate, loc n Rai tu n-ai, } bis Cci pe lume cnd triai, i primar n sat erai, Pe sraci i-obijduiai, Cu bogaii chefuiai, Domnu-n nume te primete, bis Dar din Rai El te gonete. Mama lui sfnt-Petru vine: Este-n Rai loc pentru mine? Mam, loc n Rai tu ai, }bis Cci pe lume cnd triai Voia Domnului fceai: Pe flmnzi i osptai, Pe drumei i-adposteai, Ddeai lumnrile stinse, bis Hai s i le-art aprinse.

Ra - iu

-

Colo sus, mai sus de soare, Lng stele lucitoare, St Sfnt Petru-n jlul lui, Sus la poarta Raiului. Celor buni el le-o descuie, Celor pctoi le-o-ncuie.

bis

Tatl lui Sfnt Petru vine: Este-n Rai loc pentru mine? Tat, loc n rai tu n-ai, }bis Cci pe lume cnd triai, Prvla n sat erai, Tu pmnt strin luai i la tine-adugai. Domnu-n nume te primete, bis Dar din Rai El te gonete.

36

37

Folclorul obiceiurilor de calendar

Hituri

azi Hristos a nviat (Cntec pascal)

urtur Sar, sar, de ast sar, S v par bun i uoar, C asta-i sara lui Sfntu Vasile, S v fie la anul i la muli ani cu bine! Aurei cu zurgli, Facei roat, mi flci, i strigai cu toii: Hi! Hi! S-a pornit badea Vasile ntr-o Sfnt Joi Cu plugul cu doisprezece boi; Boi, bourei, n coad codlbei, n frunte ntei. i-a arat dealul Gararimului i valea Ierusalimului. Brazd neagr rsturna, Grul rou semna, Grul verde rsrea, Iar lui badea Vasile De bine ce-i prea, Cu cuma-n cine azvrlea i cu fundul de boroan se trntea. Ian mai ndemnai flci, Hi! Hi! S-a dus badea Vasile La luna, la sptmna, S vad semntura. Da grul era copt, rscopt, Numai bun de pus n snop.39

# 2 & # 4 . & # 3 & # 4 .. Azi

azi Hristos a inviat

Moderato

##

.

Azi

Hris - tos

j j j j j Hris - tos a

j j j j j a n - vi - at

n - vi - at

# 2 & # 4 * **

mnt - n - tu - ne - cat,

j j 2 j j j j 4 Din mor2. j j ..

Din mor -

j j 3 4n - vi -

Azi Hris - tos

a

1.

at.

-at.

Azi Hristos a nviat* Din mormnt ntunecat, Azi Hristos a nviat.** ngerii din cer de sus Dau mrire lui Iisus, Care via ne-a adus.

i noi, lumea cea de jos, Dm mrire lui Hristos, Care din pcat ne-a scos. Toate florile-nfloresc, Psrile ciripesc, Patele srbtoresc.

Azi Hristos a nviat Din mormnt ntunecat, Azi Hristos a nviat!

* **

Primul vers din fiecare strof se repet de dou ori. Ultimele 2 rnduri din fiecare strof se repet de dou ori.

38

Folclorul obiceiurilor de calendar

Hituri

n pai ct trestia, n spic ct vrabia, n bob ct mazrea. De pe cal s-a aplecat, Patru spice-a apucat, n palme le-a frecat, n buze le-a suflat i-acas la nevast-a alergat: Mi femeie, mi nevast, Pinea noastr ni se coace. Taci, brbate, taci, brbate, Nu-i face grij de toate. Roat, mi, Hi! Hi! i s-a dus badea Vasile la secerat, Spic cu spic a adunat, i acas s-a-nturnat. i-a luat apte care cu povar i s-a dus la moar. Iar moara cnd a vzut Attea care cu povar A pus coada pe spinare i-a fugit n ceea vale, Iar morarul dup ea: Na-na-na, mori, na! Pn a pus mna pe ea. A fcut cioc-boc! i-a pus moara la loc. I-a dat una peste ele i-a pus moara pe msele. Cnd i-a turnat gru n gur, Fin-a-nceput s cur.40

Roat, flci, Hi! Hi! i s-a-ntors badea Vasile acas Cu fin alb i frumoas, Iar nevasta bucuroas Alerga din cas-n cas Dup st deas, Din cmar-n cmar Dup st rar. i-a cernut ct a putut, i-a plmdit ct a gndit i-a fcut un colac mare i rotat Pe piatra morii msurat, Cu zahr zhruit Pentru noi, plugari gtit. Roat, mi, Hi! Hi! Rupe-n dou, d i nou, Rupe-n trei, d-i i lui Andrei, Rupe-n patru, d-i lui Radu, Rupe-n cinci, d-i i l-acel cu opinci; Dar acel cu-opinci de-ngheat ce era, Colacul pe jos l scpa i cinii l mnca. Roat, flci, Hi! Hi! De urat am mai ura, Dar ni-i c vom nsera i nu suntem de pe ici-colea, Dar suntem de la dealul lung,41

Folclorul obiceiurilor de calendar

Hituri

Unde trag fetele-n plug i le mn-o bbtie veche, Cu cuma pe-o ureche, Cu biciuca de ln, Cu fichiul de srm. i cnd le-atingea pe la vinioare, Hisa-ncoace, fetioare. Hi i mai mnai, mi. Hi! Hi! De urat am mai ura, Dar ni-i c vom nsera, i nu sntem de ici-colea, Dar sntem de la dou dealuri ngemnate S v gsim i la anul i la muli ani cu sntate. Oprii plugul, mi flci, Aho! Aho! la Anul i la Muli Ani!

urtur Bun seara, n seara lui Sfntu Vasile! Iat seara a-nserat, Iar pe Dumneavoastr, Boieri mari, nu v-am urat. Am venit s v urm, Cu flori, cu busuioc, S v dea Dumnezeu noroc. Scoal, scoal, bade Vasile, C nu-i vreme de dormit, Dar e vreme de plugrit. S-a sculat badea Vasile De pe un pat nalt i a dat fuga la mrul cel rotat, i a ales dousprezece perechi de boi, n frunte intei, la coarne codlbei, Mai cu gur, flci: Hi! A pornit badea Vasile La arat, la semnat. Brazd neagr rsturna, Cu boroana boronea, Gru din urm rsrea. Cu grapa grpa, Grul din urm spica. Mai cu gur, flci: Hi! i a treierat badea Vasile Nou care n ponoar i a plecat spre hoaa de moar. Dar hoaa de moar, Cnd a vzut attea care n ponoar, Puse coada pe spinare

42

43

Folclorul obiceiurilor de calendar

Hituri

i fugi n ceea vale. Iar morarul, meter mare, Cu prjina o prjinea, Cu tre o amgea, Pn-ce-a pus mna pe ea. I-a tras un ciocan n ele i a aranjat-o la msele, I-a tras un ciocan n cap i-a fcut un colac. A rupt n dou, ne-a dat i nou. A rupt n trei, i-a dat i lui Andrei. A rupt n patru, I-a dat i la cel cu cuma spart. A rupt n cinci, i-a dat i la acel cu opinci, Mai cu gur, flci: Hi! Dar v-am mai ura, v-am mai ura, C vedem c vi-i drag a asculta, Ca i nou a cetra, Dar ne temem c vom ntrzia Pe la castelele Dumneavoastr, nalte i luminoase, Cu lanuguri de fier legate. Mai bine s-ntrziem Pe la bordeieile noastre Cele joase, burduhoase, Cu ciocleji pentru vite ngrdite, Cu gina de vrabie ncrestate, Intrm pe brnci i ieim pe coate. Dar acelea sunt ale noastre. Muni nali i luminoi Bine v-am gsit sntoi. la Anul i la Muli Ani!44

urtur Aho-Aho!!! Mi Enache, tefnache, Biei de-ai lui mo Mndache, Tragei boii lng hat i cu plugul rsturnat, S rsufle bieii boi, Rsuflai-v i voi, C noi ne-am gsit de furc, Zgribulii ca i o curc. i-am s-i spun cucoanei gazd, Ce-am pit, umblnd pe brazd. Cucoan gazd, dac vrei Cu mine de vorb s edei, Dai-v pe la perdele i-ascultai vorbele mele. Roata, mi: Hi! Hi! S-a sculat mai an Bdica Traian i a-nclecat Pe un cal Graur Cu aua de aur, Cu frul de mtas, Ct via de groas. El n scri s-a ridicat, Peste cmpuri s-a uitat, Ca s-aleag-un lan curat De arat i semnat, S aib gru de mcinat, La moar la mo Luca, La moar la Hbuca, Unde se face pinea ct nuca45

Folclorul obiceiurilor de calendar

Hituri

i-o pzesc doisprezece cu furcile, S n-o mnnce furnicile, i-o pzesc ase cu furculiele, S n-o mnnce grgriele. Roata, mi: Hi! Hi! i-a adus bdia doisprezece boi, Boi bourei, n frunte intei, La coad cu zurgli. i s-a pornit s are Dealul Gararimului i valea Ierusalimului. Pe la un col de vale Au fcut boii hisa-n loc i s-a-nfipt plugul ntr-un os de rm, S-a fcut pulbere i rn. Nu s-a gsit nimeni s-l dreag. S-a gsit unul alb ca pana corbului, Cu ciocanul ciocni i cu limba l pili, Uite plugul c porni, Brazd neagr rsturn, Gru de var semn, Gru de var cu secar, S rsar pn-n sar. Din mnu-l semna, Din guri-l blestema: Grule, grule, s te faci n spic ca vrabia, n pai ca trestia, Iar n vrful spicului Firul mrgritului. i s ias dintr-un spic un hrtic,46

Dintr-un snop un hodorop, Dintr-o claie o hodobaie Roata, mi: Hi! Hi! S-a sculat bdia Traian ntr-o joi de diminea, Faa alb a splat, Chic neagr, a cheptnat, La icoane s-a-nchinat i la grajd a alergat. i a scos un cal negru ca corbul, De nu-l prinde locul, Pe el a-nclecat i pinteni i-a dat, De trei ori lanul a nconjurat, Trei spice-n mn a luat i cu palma le-a frecat, Cu buzele le-a suflat i n buzunar le-a aruncat i la lelia acas a alergat. Mi copii i mi nevast, Pinea noastr o s se prpdeasc! De-a da Dumnezeu un vnt, Pinea noastr-i la pmnt. De-a da Dumnezeu o ploaie, Pinea noastr-o s se-nmoaie Taci, brbate, blestemate, Nu bga seama de toate, C-om strnge nepoi i nepoele, Fine i vecine, i mai multe babe crne, Care tiu rostul la pine. Cu o mn secerau,47

Folclorul obiceiurilor de calendar

Hituri

Iar cu alta snopi legau, Cu dinii la grmad aruncau. Mai ndemnai, mi: Hi! Hi! i a adus bdia nou iepe suruiepe, De nouzeci i nou de ani sterpe. Cu copita crpat, Cu srma legat. Cu copita treiera, Cu nrile vntura, Cu urechea-n sac turna, Bdia se bucura. A treierat pinea toat i a ncrcat dousprezece car. i porni la moar. Iar nebuna cea de moar, Cnd vzu attea care cu povar, A pus coada pe spinare i-a fugit n lunca mare. Lunca mare frunz n-are, Lunca mic frunza-i pic. Iar morarul, meter mare, Tu-lui mau cui l are, A ieit dintr-un bordei Cu cojocul din opt piei, Cu luleaua-n dini, Cu ochii steclii, Cu ochinci de tei, Cu nasul plin de mojdei. i a dat cioc! i a dat boc! i a mcinat doisprezece saci i un tobltoc. Roata, mi: Hi! Hi!48

i-au pornit cu toi spre cas, Iar lelia, gazd-aleas, Cnd vzuse-attea care n ponoar, A fugit din cas-n cas, Pn ntr-a noua cas. i-a gsit o sit deas de mtas, De nousprezece meteri aleas. i-a cernut fina toat Din st n covat. i-a fcut un colac mare, mare i rotat, Pe piatra morii msurat. L-a dat pe u n-a ncput, L-a dat pe fereastr n-a trecut, L-a dat prin urechile acului puc a trecut. A rupt n dou i ne-a dat i nou, L-a rupt n trei i i-a dat i lui mo Andrei, L-a rupt n patru i i-a dat i celui de pe vatr Care striga Colac, mi tat! Iar mo Andrei, bun mintios, Tu-lui mama cui l-o scos, L-a pus n bru i din bru l-a prpdit i mai de foame n-o pierit! Oprii plugul, mi flci, i strigai cu toii: Hi! Hi! Cu semnatul Sntatea nou i la anul cu sntate, Sntatea nou i la anul cu sntate, Sntatea nou i la anul cu sntate.49

Folclorul obiceiurilor de calendar

Teatrul folcloric

Pluguorul cntat

& &

# #Allegretto 2 & 4 . ## ##Plu - gu

Plugusorul cintat

Mi

-

ne

j

a - nul

# & #

i-om

n

-

o - rul

J J

-

ce - pe-a

iar

jco

se-n - no

-

-

lin

por - ne

ie

- te,

-

da,

- te

& j . .. .. jpri a! Am Eu

j 7 j j j r & 16 .Allegretto (tempo de geampara)Ha - a a, c - pri o gr

CAPRA DE LA BATR

Capra

j

# & # & ##

Pe la refren

ca - se

a

u

-

ra.

j & j j r & jHa Ha a a -

m - n de - un - e - le

j

-

M - na i

m i,

Tra - ge i

boi,

H i, h i,

noas - tr mi-i ju

j -

a, a,

c - pri c - pri

-

j .a, a,

r j j

a,

Ha - a -

j j j r j j a,

gr - un i-oi da,

r e,

c -

strn - se, ca,

r

Ha - a - a, Ha - a - a,

j j j r

Pen - tru Nu - mai

j

ca - pra da - c

r

c - pri c - pri -

j a. a!

..

h i.

H i, h i,

Ha-a-a, cpria, Ha-a-a, cpria!* Am o mn de grune, Ha-a-a, cpria! Pentru capra noastr strnse, Ha-a-a, cpria! Eu grunele i-oi da, Ha-a-a, cpria! Numai dac mi-i juca, Ha-a-a, cpria! Ha-a-a, cpria, Ha-a-a, cpria!*

h i.

Mine anul se-nnoiete, Pluguorul iar pornete i-om ncepe-a colinda, Pe la case a ura. Refren: Mnai mi: Hi, hi, hi Tragei boi, Hi, hi. Iarna-i grea, omtu-i mare, Semne bune anul are,50

Semne bune de belug Brazd-adnc de sub plug. Refren: Seara sfntului Vasile S v fie, boieri, de bine i-ntru muli ani s trii, S trii i s-nflorii. Refren:Se cnt de 2 ori.

51

Folclorul obiceiurilor de calendar

Am o traist de pnu, Ha-a-a, cpria! Haide, joac dup u, Ha-a-a, cpria! Sai n sus, cpri drag, Ha-a-a, cpria! C la var i-oi da iarb. Ha-a-a, cpria! Ha-a-a, cpria, Ha-a-a, cpria! Rmi, gazd, sntoas, Ha-a-a, cpria! Noi plecm la alt cas, Ha-a-a, cpria! i la Anul vom veni, Ha-a-a, cpria! Numai dac ne-ai pofti, Ha-a-a, cpria! Ha-a-a, cpria, Ha-a-a, cpria!

obiceiurilor de familie

Folclorul

52

Folclorul obiceiurilor de familie

Concrie

Concrie Bun ziua, cinstii socri mari. Mulumim noi vou, tineri voinicei, Cu ce treab oare ai venit la noi? Bine dar, soacr mare, C ne-ai fcut ntrebare, De ce adic venirm i la u ne oprirm. Ne vom da rspunsul, ns, S v inei gura strns i s tcei ca pmntul, Ca s ne-auzii cuvntul. Ce ne ntrebai Dumneavoastr n grab-de venirea noastr? Ce-i aceast tinerime? Ce-i aceast mulime? Aste fete uri vzur, De sunt ochi i casc gur? N-au mai vzut oameni nc i se tem c le mnnc? Noi am mai umblat i alt-dat Pe aiurea ca ast-dat i aa nu se mirar, Nici ce cutm ne ntrebar. Acum toi v-ai strns grmad De parc ai cuta sfad. Oare voii voi de team S stm i s v dm seam? Dar nici prin gnd s v treac O aa prere seac. Nu ne speriem de lume, C purtm de voinici nume,54

Nici ne ngrozete vntul, C tim s ne dm cuvntul. Dac voii i v place S v rspundem cu pace, O luai cu-ncetiorul, S vorbim cu biniorul, C orice cu ngduial Se face cu rnduial, Iar repede cnd se cere, Nu se face cu plcere. De aceea lsm gluma i-ascultai la noi acuma: Tnrul nostru-mprat Dimineaa s-a sculat, Vrnd s plece-n vntoare Cu tineri, cu pomp mare, S-au sculat, s-au gtit bine, S-au armat cum se cuvine i lund buciumu-ndat Bucium cu el o dat. Strnse el ostai mulime Toi voinici de clrime. i ageri cu miestrie La arc i vntorie. Apoi cu ei pe rcoare, A plecat la vntoare. S-ncurajeze, s vneze Munii cu dealurile, Pdurile cu umbrele i vile cu luncile. Astfel umblnd ziua toat, Ocolit-a locul roat Pn la amiezi, spre sear55

Folclorul obiceiurilor de familie

Concrie

Fr a vna vreo fiar. i att se dezgustase, nct era s se lase, Dar aprea o nluc i-i tot zicea s se duc. El cu arc, sgeat-n mn, Ajunse la o fntn, i vznd urm de fiar Aici toi desclecar, S se uite, s priveasc Ce urm e s ghiceasc. Stnd, dar, astfel fiecare i privind-o cu mirare, Unii au zis c-i de Zn, Aib-o-mpratul de mn. Alii c-i floare crias, Aib-o-mpratul mireas. Deci cu aceast cuvntare Pe-mprat l aar i-i fcur-n gnd s vie, S hotrasc, s tie Din ce parte acea Zn A venit pe la fntn. i cu inima-nfocat, Pleac pe urma-i ndat. Dup dnsa se tot duse, Pn vzu c-l aduse Cu toat otirea noastr Drept curile Dumneavoastr, Unde a zrit o floare, Ca o stea strlucitoare, Care de crescut tot crete, De nflorit tot nflorete,56

Iar de rodit nu rodete, Cci pmntul nu-i priete. De aceea mpratul Fcu ntru sine sfatul, Ca pe-acea frumoas floare, Dulce i mirositoare, S-o ia ca s strluceasc, La curtea mprteasc, Unde locul s-i priieasc, S creasc, s odrsleasc, S-i dea rodul la iveal, i tuturor la priveal. Aa mpratu june n gnd dup ce i spune, Se uit, locu-nsemneaz, Dup a stelelor raz. i se ntoarce ndat Cu inima ne-mpcat i cu gnduri doritoare Pentru rumena lui floare. A doua zi, diminea, La a norilor roa, Se-mbrc, se ncl, Pe scri de-argint se-nl, i pe cal alb voinicete nclecnd se oprete, i peste otirea toat ntorcndu-i ochii roat Pe noi colceri ne-alese Cu mustile sub mese, Pe ati cai iui ca zmei, Cu capete toi de lei, Cu coamele poleite,57

Folclorul obiceiurilor de familie

Concrie

Cu unghiile zugrvite, Care, cnd ncep s saie, Din nri arunc vpaie. Iar dup ce ne alese, El cu vorb ne trimese Dup iubita lui floare i foarte mirositoare, S-o ducem, s strluceasc La curtea mprteasc. Noi am plecat toi ndat Dup vorba lui cea dat. Nu tiurm seama bine S venim pe drumuri line, Ci ne-am ndreptat pe stele, i-am venit tot dup ele, Peste muni i peste jgheaburi i peste sute de dealuri, Mncnd i bnd mpreun, Cu cntri i voie bun i-ntrebnd n calea noastr Tot de curtea dumneavoastr. Aa steaua mult dorit, A-mpratului iubit, Aici din ochi o pierdurm i c s-a pitit vzurm. Dai-ne, dar, acea floare, Acea stea strlucitoare i cu rspunsu-mpreun, V poftim cu voie bun. Noi nu suntem, bunoar, S ndrugm ca la moar, Ci dm vorba mirelui, Porunca-mpratului,58

Iaca i firmanul lui. Este cartea latineasc, Punei ca s v-o citeasc. De nu tii, ca de crbune, V ferii mna a pune i chemai popa s vie, C el latinete tie. Dar nu vreunul barb lung, Trei zile s nu-i ajung. Nici vreunul barb rar, S ne ie pn-n sar, Nici vreunul barb deas, S-o citeasc ne-neleas. Cei ce vinul tiu s-l sug, S ne-o citeasc pe fug, C nu-i carte latineasc, Ci-i cum vedei, plosca noastr, Cu vin de la Dealul Mare Cnd bei, cciula v sare, Cu vin de la Valea Lung, Cnd bei, facei gura pung. Poftii de-nchinai o dat, V udai gura uscat. i-o trecei din mn-n mn i ne dai pe ceea Zn, Ca s-o ducem la-mpratu i s contenim tot sfatu. Nu gndii c vorbim glume Ori niscai basme din lume, Ci v gtii ct mai tare Cu cele de osptare, Aducei fnul n care59

Folclorul obiceiurilor de familie

Concrie

S aib caii de mncare, Tiai junci cu carnea gras, S dai ostailor la mas, ntindei mai multe mese, Punei bucate alese i cofeturi lng-aceste C-aa obiceiul este. Iar cumva de nu se poate S le mplinii pe toate, Nici s stai s mai rspundei, Ci ctai loc s v-ascundei, C ostaii notri nu tiu glum i-o s fie vai de mum. n sfrit s mai tii bine, C i mpratul vine Cu cpitan, cu ctane i cu mai multe rdvane Zugrvite, poleite i-n ele, doamne gtite. Vine i-un rdvan mare, Cu lute de cntare Stnd n el mrita nun innd n mn-o cunun Strlucit, luminat, Cu pietre scumpe lucrat, Pentru rumna mireas, Cea de-mpratu aleas. Scoatei, dar, acum colacul, C ne-am descrcat tot sacul i s ne mai dai, se tie, i cte o sangulie, De in subire esut i cu flori de fir cusut.60

Putei da i de mtase, De-avei inimi s v lase. Iar de nu i de ce-o fie, Cum vei avea omenie. Cci noi cam primim de toate, Numai curnd de le-ai scoate, Ca s ne tergem la gur, C-i ud de butur, Iar stor fete venite, Ca ciorile grmdite, Ce ne stau pe la spate, Tot cu gurile cscate, Muiai n lapte-o corji i le dai ca s nghi, S nu stea cu gura sac i de dor s le mai treac, S-i mai potoleasc jindul, Pn le-or veni i lor rndul. Noi am vrea ca s intrm, Dar rspunsul vrem s-aflm, C, d, noi am intra, Dar ni-i c vom nsera i-am s trecem vi adnci, Cu prpstii i cu stnci, Muni nali i brazi umbroi, Dai rspunsul sntoi.

61

Folclorul obiceiurilor de familie

Iertciunea

Iertciune* Ascultai, cinstii nuntai, Ascultai i Dumneavoastr, cinstii nuni, Care suntei poftii la aceast nunt De Dumnezeu blagoslovit. Ascultai, cinstii prini, Care suntei ca s-o rnduii, Ca i pomii cei nflorii, Care i dau roada Prin rcoarea rdcinilor, C nu-s fii pe pmnt s se nasc i prinilor s nu greeasc. Cci prinii mult se strduiesc S nu-i ard, s nu-i piard. Dar acum le-a venit timpul, Ca s mearg la a lor mas, la a lor cas, C-aa este de Dumnezeu aleas. Dintru-nceput Dumnezeu a fcut Cerul i pmntul, Numai cu cuvntul, Marea i tot ce-i ntr-nsa, Numai cu zisa. i a mai fcut Dumnezeu Raiul la Rsrit, Deosebit pe acest pmnt. i l-a zidit pe strmoul nostru Adam, Care ne tragem dintr-al lui neam, Cu oasele din piatr, Frumuseea de la soare, Cu auzul din vnt, Cu sufletul de la duhul sfnt. i a vzut Dumnezeu c nu-i bine*

Iertciune pentru mire i mireas nainte de a pleca la cununie.

S triasc om singur pe pmnt. L-a adus pe strmoul nostru Adam n mijlocul Raiului i l-a adormit. A ntins Dumnezeu mna Ca s-i ieie din cap, A stat i s-a gndit: Dac-i va lua din cap, Va fi muierea mai mare pe brbat. A-ntins Dumnezeu mna Ca s-i ieie din tlpi, A stat i s-a gndit: Dac-i va lua din tlpi, Omul scade. A-ntins Dumnezeu mna Ca s-i ia din coasta cea mic, i strmoului nostru nu i-a fost nimic. i a zidit-o pe strbuna noastr Eva. Atunci Dumnezeu a spus: Scoal-te, Adame, i vezi os din osul tu i trup din trupul tu. C aceasta va fi soia ta. Sculndu-se, Adam a spus: Mulumesc ie, Doamne, C am vzut os din osul meu, i trup din trupul meu. Aceasta va fi soia mea. Cnd soarele rsare Toat lumea o-nveselete i cu aur o-nvelete, Cu un luceafr luminos Ca pentru al nostru trai frumos, Cu stelele mrunte Ca pentru schimbri de vremuri. Ascultai, cinstii prini,63

62

Folclorul obiceiurilor de familie

Toate la pmnt s le lsai i pe fiii votri s-i iertai, Cci iertciunea prinilor ntrete casele fiilor, Iar blestemul prinilor Risipete casele fiilor. De-ar fi casele pe temelii de piatr, Se risipesc din vrf pn-n talp. De-ar fi casele pe temelii de lut, Se risipesc din vrf pn la pmnt. De-ar fi casele pe temelii de brn, Se risipesc din vrf i pn-n rn. Ascultai, cinstii prini, Toate la pmnt s le lsai i de fiii votri s v bucurai, Precum s-a bucurat i Moise De toiagul lui Avram, Care-i uscat de mii de ani. i cei doisprezece patriarhi, Care au fost alei La nunta din Cana Galileea. i de-atunci din rod n rod, Din vi-n vi, Pn la aceste dou tinere mldie, Care stau cu capetele aplecate, Cu feele ruinate i se roag s v milostivii i s zicei: Dumnezeu s-i ierte. Iar cuconul mire i cucoana mireas, De la pmnt s v ridicai, Mna la prini i la nai s srutai i mie s-mi dai un pahar de vin, C-aa-i de la Hristos, Amin.64

Folclorul obiceiurilor de familie

Plangi fiicuta si suspina Cntecul mireseij Jstr - i

Cntecul miresei

# 2 r r r j & # 4 # .Largetto con tristezza

&

##

## j j & # j j & # C

C mergi n ca

r r r j .

Plngi, fii - cu - ,

-

s

j Js

i sus - pi

-

n ,

Mrioar, ftul meu, Ia-n ridic-i vlul tu i-ai s vezi cumnatul tu Samn cu frate-tu. Ba parc-i i mai frumos, Numai nu-i aa milos }bis Cum al tu frate i-a fost!

Mrioar, draga mea, Ia-n ridic-i basmaua i-i vedea cumnata ta Samn cu sor-ta. Ba parc-i mult mai frumoas, Numai nu-i nici pic miloas, }bis Cum era sor-ta-acas,

mergi n

i te-or ba

-

3 4 .te

ca

j 2 j j 4 j . f -r mi - l .

-

j j str - i

-

n

n

Ci-i o fiar-nveninat, De te muc mori ndat. Cntecul miresei (variant) Ie-i, mireas, ziua bun De la tat, de la mum, De la frai, de la surori, De la grdina cu flori, De la strat cu zmeuri, De la fete cu codi. Nu-i mai purta flori n g, Da-i purta copil la .

Plngi, fiicu, i suspin, Mrioar, draga mea, C mergi n cas strin }bis Ia-n ridic-i basmaua i-i vedea pe soacr-ta i te-or bate fr mil! Seamn cu mam-ta. Mergi la grind ne-mbrcat, Ba parc-i chiar mai frumoas La cas nemturat, Numai nu-i aa miloas! }bis La blidele nesplate Cum era maic-ta-acas! i la toate-nstrinate. Mrioar, ftul meu, Ia-n ridici vlul tu i-i vedea pe socru tu Seamn cu tatl tu. Da parc-i i mai frumos, Numai nu-i aa milos! }bis Cum al tu tat i-a fost!66

C dulceaa de la soacr E ca poama cea mai acr, Ce ct lumea de s-ar coace, Dulce tot nu s-ar mai face. i-i ca frunza de pelin, i-i ca mursa de venin: Tot amar ca -o fiere Tu te stingi, dar ea nu piere.67

Folclorul obiceiurilor de familie

feti de om om bogat fetita de bogat

3 & 4 .. . & # jm Fe

2 & 4 j j Foa - ie ver - de j j j & # j # AndantinoFe - ti de ti de

- ri - tat,

j

j j j .om om of,

j j m #bo-gat,

ma - tos - tat,

j j 2 j 4 bo - gat, of,

of,

r r # j jla

3 4

j

of.

j

Te-ai si - lit

..

Foaie verde matostat, of, Feti de om bogat, of, Feti de om bogat, Te-ai silit la mritat, of, of.

bis

Te-ai silit la mritat, of, Ca frunza la scuturat, of. Frunza chic i-a-nverzi, bis Dar tu fat nu-i mai fi, of, of. Frunza chic i-a mai da, of, Tu la joc nu-i mai juca, of, Tu la joc nu-i mai juca, Cu fete de seama ta, of, of. N-ai s iei la hor-n sat, of, C de-acuma ai brbat, of, C de-acuma ai brbat, Viaa de el i-ai legat, of, of.68

bis

bis

Cntece istorice i balade

Cntece istorice* Nu uita cca estI roman nu uIta eti romn

# ## 6 j j j & # 8 j j j . Ce bi - ne e cnd fra - ii Cu dul - ce se u#### j j j j j & . Tempo de hor rar

Cnd fraii se unesc Cind fratii se unesc*

& &

#### ####

nesc,

lu - me vie -

pa

-

j

j ce

n

Pe

j

dra - gos - te

u - iesc.

.

lu - me vie -

j *

n

j

i

pa

-

dra - gos - te

j

ce

Pe

j i

&

b 4 & b 4 j j j j Rubato

bb

u - iesc.

.

j r b b j . r j j . j j j . r j j j . r j j & Nu ui - ta c e ti ro mn! C sus n

j j j j U

Nu

ui - ta

c

e ti

ro

-

mn!

w

j j j j

&b

b

deal la ti - ne-n sat

Stan - ca

j

te-a i - nut

r r j j j jun an la

Po-pa

I - oan te-a bo - te - zat

i le - lea

sn.

Ce bine e cnd fraii Cu dulce se unesc, n dragoste i pace Pe lume vieuiesc. bis Ca roua dimineii Prin cmpuri i prin vi i binecuvntarea bis Cdea-va peste ei.

Se va-nnoi odat Din lemn lcaul Sfnt, Toi fericii i liberi bis Vor fi pe-acest pmnt. Va merge spre lumin De-acum acest popor, Va fi numai o turm, O turm i-un pstor.

.

bis

Nu uita c eti romn! Nu uita c eti romn! C sus n deal la tine-n sat, Popa Ioan te-a botezat i lelea Stanca te-a inut un an la sn. Nu uita c eti romn! Nu uita c eti romn! C dac-i tatl tu cioban, Bunicul tu a fost Traian i-n ara asta te-a lsat s fii stpn. Nu uita c eti romn, Nu uita c eti romn, C rdcina ta de veacuri St nfipt n ogor i nu o poate smulge-un vifor trector.**

Aceast lucrare ar putea fi clasificat drept creaie contemporan n contextul folclorului tradiional.*

Se cnt i ca roman n cadrul festivalului-concurs Crizantema de argint de la Chiinu.

70

71

Cntece istorice i balade

cInd a fost sa moara stefan

Cntece istorice

Cnd era s moar tefan

& b .

b 3 & b b 4 j j j j j j Andantino

bb

Cnd

b 3 & b b 4 .i

Mul

-

b & b b c . b 3 & b b 4 .i

To i

bo - ie - rii

j j

la

j j j pa - tul

t

j j j j j ja - le-a fost

e - ra

s

moa - r

c a

te - fan,

Eu v las n grij mare Idealul meu cel sfnt S stai sraj la hotare, S pzii acest pmnt.

S-artm prin fapta noastr Tuturor necontenit, C prin neamul su n lume tefan Vod n-a murit!

b & b b c .

la

To i

bo - ie - rii

j

pa - tul

j

j

j j

j

j j n j 2 j 4 lui

2 4 jlui

n

de

j

-

moar - te

j

r

j j

3 4 c 3 4 c

Cnd a fost s moar tefan (Variant) Cnd a fost s moar tefan Mult jale-a fost n ar, Lng patul lui de chinuri Toi boierii se-adunar. n cerdac cernd s-l duc, A luat n mini ocheana S se mai uite nc-odat La Moldova lui srman. i de ce vzuse-ntr-nsa L-a cuprins nti fiorul. n ocheana fermecat El citise viitorul: Veacuri negre de urgie i de lupt i de jale, i deodat se clipise Ochii-albatri de cicoare.

se-a - du - na

se-a - du - na

j j

de

j

-

moar - te

j

r ,

-

r .

Cnd era s moar tefan, Mult jale-a fost n ar i la patul lui de moarte Toi boierii se-adunar.* Trist-i mnstirea Putna, Porile deschise-ateapt Strlucit convoi ce vine i spre ea ncet se-ndreapt.*

Cu un dangt plin de jale Mii de clopote dau veste: tefan Vod al Moldovei, tefan Vod nu mai este. Plnge dealul, plnge valea, Plng pdurile btrne i poporu-n hohot plnge. Cui ne lai pe noi, stpne?

* Ultimile duo rnduri din fiecare strof se cnt de dou ori

72

73

Cntece istorice i balade

Cntece istorice

Dacam plecat ardealule din tine Dac-am plecat, ardealule, din tineb 4 & b b 4 j j j j . r j j j j j Da-c-am ple - cat, Ar - dea - lu-le, din ti - ne, Nu-i vi - na b & b b j . r j j J . J j j j R noas - tr , ia - r i vom ve - ni, vom ve-ni. N-am fost n b & b b j . r j j j j j Tempo de mar

Dumanul, care astzi rde, Va tremura privind la ea, privind la ea*. Prin vijelii i foc de mitralier Armata noastr-i face drum acum, Izbnd-mi este dragostea de ar, Iar scut ne este Dumnezeu cel Sfnt. Refren.

b &bb

vin i

i

nu

r b & b b J. R J J J. Refren

bi - ru - in -

j r j j . ei va i

vom fi

nici

mi - ne,

so - si,

va

b &bb

j r j j j j j . j . vea, vom a - vea. Du - ma - nul ca - re as -t zi r - de, Va b j j j & b b . j j j . J R Jtre mu - ra pri -vind la ea, pri - vind la ea.

vem o a- r scum - p

mn - dr , A - vem

. j J R J so - si.

Cnd cea - sul

j j . J. R J

A -

i ia - r i vom a -

Dac-am plecat, Ardealule, din tine, Nu-i vina noastr, iari vom veni, vom veni. N-am fost nvini i nu vom fi nici mine, Cnd ceasul biruinei va sosi, va sosi. Refren: Avem o ar scump i mndr, Avem i iari vom avea, vom avea.*

Refrenul se cnt de 2 ori.

74

75

Cntece istorice i balade

Cntece istorice

radu haiducesc) (Cntec mameI# 3 & # 4 j jPrin p

radu mamei

Moderato (tempo de hor )

r r j # 2 & # 4 j- du Tre - ce ma - ma

.

-

# # r r j r r j j j j j j J J J J J &Ra du - lui, m i,

.

rea

j

j j .

bra - du - lui

j j j .

2 4

Radule i-al meu fecior, Las drumul codrilor, mi Ian taci, mam i n-ai team, Nu-s femeie cu nfram, Radu mamei, Radule, mi. Da-s brbat cu plrie i haiduc de haiducie, Radu mamei, Radule, mi. Crmria i zicea: Stai, Radule, nu mai bea, Stai, Radule, nu mai bea, C te-a prinde potira, Radu mamei, Radule, mi. Stai, Radule, nu mai bea, C te-a prinde potira, Radu mamei, Radule, mi. Radu bea i chefuia, La potir nici gndea, mi, i cum bea i chefuia, Potira-l nconjura, Radu mamei, Radule, mi. i cum bea i chefuia, Potira-l nconjura, Radu mamei, Radule, mi.

Foicic viorea, eful potirei striga, mi,: D-te, Radule, legat, Ca s scapi nempucat, Radu mamei, Radule, mi. D-te, Radule, legat, Ca s scapi nempucat, Radu mamei, Radule, mi. Nu m dau de bun sam, C nu-s fat cu nfram, Da-s brbat cu plrie, Nu m tem de voi o mie Radu mamei, Radule, mi. Da-s brbat cu plrie, Nu m tem de voi o mie Radu mamei, Radule, mi. Radu mamei se-ncrunta, Puca-n vnt o slobozea, mi, Voinicete chiuia i pe murgu-ncleca, Radu mamei, Radule, mi. Crare prin ei fcea, i n codru s-ascundea, Radu mamei, Radule, mi.

&

##

r r j r r j j j # & # J J J J j j j JRa - du ma - mei, Ra du - le, m i,

Din ochi ne- gri l - cri - mnd

r r j j

j j j .

i de Ra - du n - tre - bnd,

&

##

Din ochi ne- gri l - cri - mnd

Ra - du ma - mei,

r r j j

Ra

-

j j j .

i de Ra - du n- tre - bnd,

du - le, m i.

Prin pdurea bradului Trece mama Radului, mi, Din ochi negri lcrimnd i de Radu ntrebnd, Radu mamei, Radule, mi. Din ochi negri lcrimnd i de Radu ntrebnd, Radu mamei, Radule, mi.

Bun ziua, pdurare, N-ai vzut pe Radu mamei? L-am vzut la crma Stanei, Unde-i beau drumeii banii i haiducii gologanii, Unde-i beau drumeii banii i haiducii gologanii, Radu mamei, Radule, mi

76

77

Cntece istorice i balade

Cntece istorice

asaI romInul

aa-i romnul

2 &4

& le

A

-

a-i

j j Ca

ro - m - nul

- te,

j J

rul

cnd

j

se-n - ve - se

& re

- te.

..

i ste - ja

A -

a-i ro - m - nul

j J

-

cnd

j j j j

j

j

j

O rugciune ctre ceruri zboar, O rugciune ctre Dumnezeu, M rog fierbinte pentru a mea ar, bis i pentru tine, sfnt Poporul meu!-

& 1.

bit,

Ca

j i

ste

j

cnd es - te

j j j j j

n - mu - gu -

Aa-i romnul cnd se-nveselete Ca i stejarul cnd nmugurete. Aa-i romnul cnd este iubit Ca i stejarul cnd e nfrunzit.

bis

iu -

-

ja

j

-

rul

& j j j j cnd e

n - frun - zit,

..

2.

cnd e

j j j j

n - frun - zit.

Aa-i romnul cnd se-nveselete, Ca i stejarul cnd nmugurete. Aa-i romnul cnd este iubit, bis Ca i stejarul cnd e nfrunzit. Triasc ara, Patria-mum, Triasc toate cte sunt n ea, Triasc toate cu mic, cu mare, bis i-a mea micu ce o iubesc tare.

78

79

Cntece istorice i balade

Balade

brncoveanu Constantin* Brncoveanul Constanin, Boier vechi i Domn cretin, De averi ce tot strngea, Sultanul se-ngrijora i de moarte-l hotra, Cci viziru l pra. ntr-o joi de diminea, Zi scurtrii lui din via, Brncoveanul se scul, Faa blnd i spl, Barba alb-i pieptn, La icoane se-nchin, Pe fereastr-apoi ct i amar se-nspimnt! i soli mari mprteti. Mult acolo nu zcea, C sultanu-i aducea Lng foiorul lui, Pe malul Bosforului. Brncovene, Constantin, Boier vechi, ghiaur hain!

Adevr e c-ai chitit Pn a nu fi mazlit S despari a ta domnie De a noastr-mprie? C de mult ce eti avut Bani de aur ai btut, Fr-a-i fi de mine team, Dragii mei coconi iubii! Fr-a vrea ca s-mi dai seam! Lsai somnul, v trezii, De-am fost bun, ru la domnie, Armele vi le gtii, Dumnezeu singur o tie, C pe noi ne-a-nconjurat De-am fost mare pe pmnt, Paa cel nempcat. Cat-acum de vezi ce sunt! Cu ieniceri, cu tunuri mari Ce sparg ziduri ct de tari. Constantine, Brncovene, Nu-mi gri vorbe viclene. Bine vorba nu sfrea, De i-e mil de copii Turcii-n cas nvlea, i de vrei ca s mai fii, Pe tuspatru mi-i prindea Las legea cretineasc i-i ducea de-i nchidea La Stambul, n turnul mare i te d-n legea turceasc. Fac Dumnezeu ce-a vrea! Ce se-nal lng mare, Iar pe toi de ne-ai tia, Unde zac fee domnetin formaia rncua prezenta lucrare este declamat ca recitativ epic pe fundalul unei doine interpretate la fluier.*

Nu m las de legea mea! Sultanul din foior Dete semn lui Imbrohor. Doi gelai veneau curnd Cu sbiile fluturnd, i spre robi dac mergeau, Din coconi i alegeau Pe cel mare i frumos, i-l punea pe scaun jos. i ct pala repezea, Capul iute-l retezea. Brncoveanul greu ofta i din gur cuvnta: Doamne, fie-n voia Ta! Cei gelai iari veneau i din doi i alegeau Pe cel ginga, mijlociu, Cu pr neted i glbiu, i pe scaun l puneau, i capul i rpuneau. Brncoveanu greu ofta i din gur cuvnta: Doamne, fie-n voia Ta! Sultanul se minuna i cu mil se-ngna: Brncovene, Constantin, Boier vechi i Domn cretin! Trei coconi tu ai avut, Din trei doi i i-ai pierdut, Numai unu i-a rmas! Cu zile de vrei s-l las,81

Las legea cretineasc i te d-n legea turceasc! Mare-i Domnul Dumnezeu! Cretin bun m-am nscut eu, Cretin bun a muri vreu... Taci, drguule, nu plnge C-n piept inima-mi se frnge. Taci i mori n legea ta C tu ceru-i cpta! Imbrohorul se-ncrunta, Gelaii naintau i pe blndul copila, Dragul tatei feciora, La pmnt l aruncau i zilele-i ridicau. Brncoveanu greu ofta i cu lacrimi cuvnta: Doamne, fie-n voia Ta! Apoi el se-ntuneca, Inima-i se despica, Pe copii se arunca, i bocea, i sruta i turbnd aa striga: Alelei, tlhari pgni! Alei, voi feciori de cini! Trei coconi ce i-am avut, Pe tustrei mi i-ai pierdut! Dare-ar Domnu Dumnezeu S fie pe gndul meu, S va tergei de pmnt Cum se terg norii de vnt,

80

Cntece istorice i balade

S n-avei loc de-ngropat, Nici copii de srutat. Turcii crunt se orau i pe dnsul tbrau, Haine mndre-i le rupeau, Trupu-i de piele jupeau, Pielea cu paie-o umpleau, Prin noroi o tvleau, De un paltin o legau i rznd aa strigau:

Brncovene, Constantin, Ghiaur vechi, ghiaur hain! Casc ochii-a te uita, De-i cunoti tu pielea ta? Cini turbai, turci, lift rea! De-i mnca i carnea mea, S tii c-a murit cretin Brncoveanul Constantin.

Liric popular

82

Liric popular

Dragu MI-I baDea CIObaN

Cntece pstoreti

Dragu mi-i badea cioban

# 2 j & # 4 & ## j

Allegretto (tempo de hor )

Frun - z

# j & #

Dui,

# j & # & & ## ##

Dra - gu

Dui,

j j j j i

du - ru, dui,

r r j

j-

du - ru,

r r jmi-i

j

ver - de

j

dui,

du - ru,

r rDui,

ba

j

du - ru,

r r dea

ma - ghe

j

j j dui,

-

j

cio

j C el

dui,

j

ran,

m i,

j

C el vine i se duce, Dui, du-ru, dui, du-ru, dui, dui, du. bis i mi d guri dulce, Dui, du-ru, dui, du-ru, du. Dragi mi-s ochii badelui, mi, La lumina focului, mi, La lumina focului, La poalele muntelui. Da am i eu vreo zece oi, Le dau la vrat la voi, i de-or fi vreo cinci mioare, Le las n grija matale. i-odat pe sptmn, Am s vin la voi la stn, S v mtur pn- la poart, S v fac focul n vatr.

du.

# j j j & # j ri - a dul - ce,

dui,

j

se

dui,

j

du - ce,

j

du.

du - ru,

r r j j

.. j j j j dui,

ban,

m i,

j

bis

bis

du.

Dui,

j

j i

du - ru, dui,

r r j

mi

du - ru,

r r

d

j

du - ru,

r r j

vi - ne

bis

gu

-

du.

..

i-oi mnca brnz i ca, i-oi pupa un ciobna, Pe obraz i pe guri, i-am s m fac ciobni.

bis

Frunz verde magheran, mi, Dui, du-ru, dui, du-ru, dui, dui, du.* Dragu-mi-i badea cioban, mi, Dui, du-ru, dui, du-ru, du.*** **

Dup versul I i III se cnt Dui, du-ru, dui, du-ru, dui, dui, du. Dup versul II i IV se cnt Dui, du-ru, dui, du-ru, du.

84

85

Liric popular

Cntece de dragoste

Ciobna la oi m-a duce

CIObaNasul

# & # J

# 2 j j & # 4 j j j j j j j j . J J Allegretto (tempo de hor )Cio - b - na la Dar nu-mi pla - ce

# & # j j j j mi pla - ce

j j j j j j j j j j J ca -

oi m-a du - ce,

cio- b - na - u - le,

# #Allegretto 2 j j j & 4 j j . A - sea - r , j j pe j j lu - n no # j j & # # & # .. . # & # jTe St - team la fe - reas - tra ta, m i. pri veam pe sub per - dea,

asear, pe lun noua nou asara pe luna

u ,

# & # j j j j j j S stau cu

j j

ur - da dul - ce,

cio- b - na - u - le.

ul s -rat,

cio - b - na - u - le,

j j j j . j j j j

tis - ta

j

j 3 2 4 j j j j j 4 j j j j mea,

.

.

.

Lea - no.

j .

Cum bro - dai ba -

..

fe - te - le-n sat,

cio - b - na - u - le.

Ciobna la oi m-a duce, ciobnaule, Dar nu-mi place caul dulce, ciobnaule. Imi place caul srat, ciobnaule, S stau cu fetele-n sat, ciobnaule. Dragi mi sunt oiele, ciobnaule, Cnd le cresc corniele, ciobnaule. Dar mai dragi fetiele, ciobnaule, Cnd le cresc cosiele, ciobnaule. La oi, la oi mi ciobane, ciobnaule, Nu la fete sub perete, ciobnaule. Fetele te-or mguli, ciobnaule, Tu oile-ai prpdi, ciobnaule.

Asear, pe lun nou, Stteam la fereastra ta, mi. Te priveam pe sub pierdea, Cum brodai batista mea, Leano. Iar micua te certa, mi, S nu fii mndrua mea, mi, Iar micua te certa, S nu fii mndrua mea, Leano. Dac i-i vorba de-aa, mi, Hai s-mprim dragostea, mi, Dac i-i vorba de-aa, Hai s-mprim dragostea, Leano. Ochiorii iei-i ia, Guria s mi-o dai mia; Ochiori de lcrmat, Guria-i de srutat, Leano.87

bis

bis

bis

bis

86

Liric popular

Cntece de dragoste

tii tu, mndro, ce i-am spus?stii tu mindro ce tiam spus

Refren. Cnd or fi oameni mai muli, Mndrulia mea, la-la, La mine s nu te uii, Mndrulia mea. Refren. Cnd or fi numai vreo trei, Mndrulia mea, la-la, Ochii ti s fie-ai mei, Mndrulia mea. Refren. Cnd n-or fi mai nici deloc, Mndrulia mea, la-la, S ne srutm cu foc, Mndrulia mea. Refren.

j j j & mea, la - la,

j j 2 & 4 j j tii tu,

Allegro (tempo de hor )

mn - dro,

& j . & ..

Refren

Mn - dru - li -

r j j a la - la,

La

j j j j cu - les la1.

ce

j j

i-am spus,

Mn - dru li - a

mea.

2. 1. j j j j j j & J j j j j j .. j

la - la

j

la - la - la - la - la,

j j . R J

..

2.

mea. La - la - la -

j j j j

cu - cu - ruz,

j j

j j r j .

La - la - la - la -

j r j j .

la - la - la,

la - la - la - la - la,

la - La - la - la

-la.

tii tu, mndro, ce i-am spus, Mndrulia mea, la-la, La cules la cucuruz, Mndrulia mea*. Refren: La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, bis La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Cnd oi trece pe la poart, Mndrulia mea, la-la, Ochii ti s fie roat, Mndrulia mea.*

Fiecare strof se cnt de 2 ori.

88

89

Liric popular

Cntece de dragoste

Noaptea verde rsare luna foaie cnd ca aluna

j j 4 & 4 j j j j Rubato

& .Li - no, Li - no,

Foa - ie Noap - tea

& & . &

Lea - no, Lea - no,

j j .

ver - de ca a - lu cnd r - sa - re lu

de 2 Presto (tempo j srb ) .. 4 .. . Imi Cu

-

na, na,

w

Mrioara ese pnz, Lino, Leano, Ionel cnt din frunz, Lino, Leano. Taci, Ioane, nu cnta, Lino, Leano, Leano, C ne-aude cineva, Lino, Leano, C ne-aude cineva, Lino , Leano, Leano, i ne-a strica dragostea, Lino, Leano. Dragostea de-un an i-o var, Lino, Leano, Ei ne-o stric ntr-o sear Lino, Leano. Floricic alb-albastr, Lino, Leano, Leano, S-a stricat dragostea noastr, Lino, Leano. Floricic glbioar, Lino, Leano, Leano, S-a tocmit dragostea iar, Lino, Leano.

m - na, dea cu m - ne - ca,

S C-a

-

m a

j

Li - no, Li - no,

duc es 1.

ca te

Lea - no, Lea - no, Lea - no, Lea - no,

f - cea m - na

ba cu

sa-i dau dra - gos

Li - no, Li - no,

Lea - no, Lea -

..

Rubato2.

-

gu tea

ra,

-no.

Foaie verde ca aluna, Lino, Leano, Noaptea cnd rsare luna, Lino, Leano, mi fcea badea cu mna, Lino, Leano, Leano, S m duc ca s-i dau gura, Lino, Leano, Cu mna cu mneca, Lino, Leano, Leano C-aa este dragostea, Lino, Leano. Sub fereastr la badea, Lino, Leano, Bate vntul cnepa, Lino, Leano, Cum o bate alb-n floare, Lino, Leano, Leano, bis Badea dup mndra moare, Lino, Leano.90 91

Liric popular

Cntece de dragoste

j j j #Allegretto 2 . . & # 4 j j . Lung i dru - mul Vi - ne - rii, m i, ## j j j j . & . j Lung i dru - mul Vi - ne - rii, M i, mn- dra mea, ## j j j 3 . & j 4 dra - ga mea, Dar mai lung do - rul mn ## 3 2 j j j 4 & 4 . drei, M i, mn - dra mea.

lung i drumul vinerii lung ii drumul vinerii

Dar nu-i vina calului, mi, }de 3 ori Mndra mea, draga mea, Nici a potcovarului, Mi mndra mea. Da-i vina mndruei mele, Mndra mea, draga mea, C-are casa-n dealuri grele, Mndra mea. C-are casa-n dealuri grele Mndra mea, draga mea, i nu pot urca la ele, Mndra mea. }de 3 ori

Lung i drumul Vinerii, mi, }de 3 ori Mndra mea, draga mea, Dar mai lung dorul mndrei, Mi mndra mea. Drumul Vinerii se gat, Mndra mea, draga mea, Dorul mndrei niciodat, Draga mea. }de 3 ori

Pn urcai la mndra dealul, }de 3 ori Mndra mea, draga mea, De trei ori potcoveam calul, Mndra mea. Urcai dealul jumtate, Mndra mea, draga mea, Cdeau potcoavele toate, Mndra mea.92

}de 3 ori

93

Liric popular

Cntece de dragoste

# #Allegro (tempo de hor ) j 2 & 4 j j j j . Ci m sf -tu - iam cu gn - du, Hei! ## j j j & . j j Ci m sf -tu - iam cu gn - du Hei! ## j j j j j j j j j j j & j & ##S vnd

Calul, puca i nevasta calul pusca

#Allegro (tempo de hor ) j 2 & # 4 j j j j . Mn - dru - li - a-i ca o floa - re, ## j j j j j . & # j j j r & # .. . RefrenHop! O - da - t , e ro - ta - t , Vin' s Ba - dea du - p dn - sa

Mndrulia-i ca o floare MNDRULI A-I CA O FLOARE

j

vnd boi,

s

p

j

- mn - tu,

j

vnd p - mn - tu,

j

Lea - no!

j .

S

vnd boi,

s

}bis }bis }bis }bis

# j & # j j j j j j j te s

mai o - da - t , Mn - dro-n ro - chi -

j j j r j . - rut

moa - re.

o

-

da - t .

j .

j j j

..

..

Hei! Ci m sftuiam cu gndu S vnd boi, s vnd pmntu, Leano! Hei! S-mi iau cai cu hamuri bune i-o cru ca s sune, Leano!

Mndrulia-i ca o floare, Badea dup dnsa moare.* Refren: Hop! O dat, mai o dat, Mndro-n rochie rotat, bis Vin s te srut o dat. Badea i-a luat inel, Bine-i st mndrei cu el. Refren. -apoi mndra-i mai frumoas n rochi de mireas. Refren. i lui badea i st bine Lng mndrulia mire. Refren.*

Hei! S m duc cu Leana-n lume }bis Cu crua tocind, cu Lenua sftuind, }bis Leano! Hei! Ce mi-i drag pe lumea asta, Calul, puca i nevasta, Leano! Hei! Cu cluul la plimbare, Cu puca la vntoare, Cu nevasta la culcare, Leano! Dii, cluu, dii. Dii, cluu, dii.94

}bis }bis }bis

Fiecare strof se cnt de 2 ori.

95

Liric popular

Dama mama dupa drag D-m, mam, dup drag2 &b 4 &b Vivace (tempo de srb )

lala fntna cucerdac fintina cu cerdac .

Cntece de dragoste

Foa - ie

j j & b .. j j &b Nu m Nu m

D - m , refren

ma - m ,

ver - de

da, m i - cu

.

da

-

j j j j j, p

du - p

foi

de

fag,

drag.

.. j ,

&b

2 j & b 4 j j j j j j j ModeratoLa fn - t - na fir de

du

Nu m

da, dr

- gu -

j j &b &b ca Tra - la

leac.

cu cer - dac

u

-

rt.

..

s -l sap,

-

la - la - la - la - la.

j j j j

S

j

mi-l

j

pun

j

sea

j

j j j j Cre - te-un tran - da j j j j Cum a

-

ra

j j la cap.

fa - ce,

Foaie verde foi de fag, D-m, mam, dup drag.* Refren: Nu m da, micu, Nu m da, drgu, bis Nu m da dup urt. Nu m da dup urt, C i-n pmnt i-a fi strmt. Refren. Cu urtu-i greu o zi, D-apoi eu ct oi tri Refren.* *

Cu urtu-i greu o noapte, D-apoi eu pn la moarte. Refren. De urt eu fug la Prut, Nici n urm nu m uit. Refren. i Prutul bolborosete, i urtul m gsete. Refren. D-m, mam, dup drag, C i-n pmnt i-a fi larg. Refren.

La fntna cu cerdac Crete-un trandafir de leac. Cum a face, ca s-l sap, S mi-l pun seara la cap. Tra-la-la-la-la-la-la. S mi-l pun seara la cap, De dorul mndrii s scap. Pe cnd m duceam la ea Noaptea scurt mi prea. Tra-la-la-la-la-la-la. Noaptea scurt mi prea, Inima mi nflorea. Iar de cnd nu m mai duc

Inimioara mi usuc. Tra-la-la-la-la-la-la. Mi-o usuc de-o vorb-amar De la mndra dintr-o sear. Afar cnd mi-a ieit, Grele vorbe mi-a vorbit. Tra-la-la-la-la-la-la. Grele vorbe mi-a vorbit i aa mi-a hotrt: Puiule, nu mai veni, C eu nu te pot iubi. bis Tra-la-la-la-la-la-la.

Fiecare strof se cnt de 2 ori.

96

97

Liric popular

j j & bJ J j & .. JSe duc refren Z r - z - rel,

2 j j j &4 JPe

Z RZ RIC , Z RZ Zrzric, zrzrea REA

CuiCui nu-i place dragostea nui place dragostea z r - z - rea,

Cntece de dragoste

Allegretto (tempo de hor )sub deal, pe

fe - te - le

j j j j j j & j j Pe la poar - ta mn - drei me - le

z r - z - rea,

j j

sub

b J J

p

la

Z r - z - ri - c ,

j j j j

mu - re.

j .

-

du - re,

. J

.. j j

2 & 4 j j j j & j j & j & jochi Tra - la M i b - di ,

Allegretto (tempo de hor )

br - nagi,

j j .. j j j j la - la - la - la.

ochi br - nagi,

j j j j

Ochi br - nagi,

j j j j

Ghe-or-ghi -

*

* Fiecare strof se cnt de 2 ori.

Pe sub deal, pe sub pdure, Se duc fetele la mure*. Refren: Zrzrel, zrzrea, Zrzric, zrzrea, Pe la poarta mndrei mele Gheorghi trec