Starea de asediu - Albert Camus

7/29/2019 Starea de asediu - Albert Camus

1/44

Albert Camus

STAREA DE ASEDIU

Spectacol n trei p r i

Lui Jean-Louis Barrault

PERSONAJELECIUMASECRETARANADAVICTORIAJUDEC TORULSO IA JUDEC TORULUI DIEGOGUVERNATORULALCADELE

FEMEILE DIN ORAB RBA II DIN ORA GARDIENIINSO ITORUL MOR ILOR

CUVNT NAINTEn 1941, Barrault a avut ideea s monteze un spectacol privind mitul ciumei, care l tentase i pe Antonin Artaud. n anii care au urmat, i s-a p rut mai simplu s adapteze, n acest scop, marea carte a lui Daniel Defoe,Jurnal din anul ciumei. Realizeaz atunci schi a unei puneri n scen .

Cnd a aflat c i eu urma s public un roman pe aceeai tem , mi-a propus s scriu dialoguri pe baza acestei schi e. Aveam alte idei i, mai ales, mi se p rea preferabil s -l uit pe Daniel Defoe i s revin la prima concep ie a lui Barrault.Era vorba, n fond, de a nchipui un mit care s fie pe n elesul tuturor spectatorilor din 1948. Starea de asediu e ilustrarea acestei tentative,de care am sl biciunea s cred c merit ca lumea s se intereseze. Dar:1. Trebuie s fie limpede c Starea de asediu, orice s-ar fi spus naceast privin , nu e sub nici o form o adaptare a romanului meu. 2. Nu e vorba de o pies cu o structur tradi ional , ci de un spectacol a c rui ambi ie m rturisit este s amestece toate formele de expresie dramatic , de la monologul liric pn la teatrul colectiv, trecnd prin jocul mut, dialogul obinuit, farsa i corul.3. Dac e adev rat c am scris tot textul, nu e mai pu in drept c numele lui Barrault s fie pus al turi de al meu. Acest lucru nu s-a putut face din motive care mi s-au p rut ntemeiate. Dar e de datoria mea s spun limpede c i ramn ndatorat lui Jean-Louis Barrault. 20 noiembrie 1948

PARTEA NTI

Prolog

Uvertur muzical pe o tem ce amintete sirena de alarm . Cortina


2/44

se ridic . Scena e cufundat n ntuneric. Uvertura se termin , dar tema de alarm continu , ca un zumzet ndep rtat. Deodat , n fundul scenei, dinspre dreapta, apare o comet ce lunec ncet spre stnga. Ea lumineaz , ca n teatrul de umbre chinezeti, zidurile unui ora spaniol fortificat i siluetele mai multor personaje care stau cuspatele la public, nemicate, cu capul ntors spre comet . Bate ora patru. Dialogul este aproape neinteligibil, ca o morm ial . E sfritul lumii!

Nu, omule! Dac se sfrete lumea... Nu, omule. Lumea, dar nu Spania! Pn i Spania poate s moar . n genunchi! E cometa nenorocirii! Nu Spania, omule, nu Spania!Dou sau trei capete se ntorc. Un personaj sau dou se deplaseaz cu pruden , apoi totul recade n imobilitate. Atunci zumzetul se intensific , devine strident, crete muzical ca un cuvnt clar si amenin tor. n acelai timp, cometa se m rete peste m sur . Deodat , un ip t nfior tor de femeie face s nceteze brusc muzica i reduce cometa la propor ii normale. Femeia fuge, gfind. nv lm eal n pia . Dialogul, mai uierat i care se distinge mai bine, nc nu e totui destul de inteligibil.E semn de r zboi! Asta-i sigur! Nu e nici un semn. Depinde. Destul. E de vin ari a. C ldura Cadiz-ului.

Ajunge. uier prea tare. Zi mai bine c ne asurzete. S-au urzit vr ji mpotriva oraului! Ai! Cadiz! i s-au urzit vr ji! Linite! Linite!Oamenii se uit din nou int la comet , cnd se aude, dar de data aceasta, vocea unui ofi er din garda civil . OFI ERUL DIN GARDA CIVIL : Duce i-v acas ! A i v zut ce-a fost de v zut, ajunge. Mult zgomot pentru nimic, asta-i tot. Mult zgomot i nici o scofal . Cadiz-ul r mne tot Cadiz.

O VOCE: E totui un semn. Semnele nu se arat degeaba.O VOCE: Mare i puternic e Dumnezeu!O VOCE: Curnd va fi r zboi, sta-i semnul! O VOCE: Azi nu mai crede nimeni n semne, riosule! Din fericiresuntem destul de detep i.O VOCE: Da, i aa ajungem s ne spargem capetele. Suntem proti ca nite porci, asta suntem. i porcii sunt njunghia i!OFI ERUL: Acas ! R zboiul e treaba noastr , nu a voastr . NADA: Ai! M car de-ai spune adev rul! Da' de unde, ofi erii mor n patul lor i de c s peal avem noi parte! O VOCE: Nada, uite-l pe Nada! Uite-l pe idiot!0 VOCE: Nada, tu trebuie s tii. Ce nseamn asta? NADA (e infirm): Ce-am eu s v spun, nu v face pl cere s-auzi i. Rde i de spusele mele. ntreba i-l pe student, curnd iese doctor. Eu, unul, vorbesc cu sticla mea.Duce sticla la gur .


3/44

O VOCE: Diego, ce tlc are asta?DIEGO: Ce v pas ? Fi i tari i va fi de-ajuns. O VOCE: ntreba i-l pe ofi erul din garda civil . OFI ERUL: Garda civil e de p rere c tulbura i ordinea public . NADA: Ferice de garda civil ! Are idei simple.DIEGO: Privi i, iar ncepe...O VOCE: Ah! Dumnezeule mare i puternic.Rencepe zumzetul. Cometa trece a doua oar .

Destul! Ajunge! Cadiz! uier ! E o vraj rea... Asupra oraului... Linite! Linite!Bate ora cinci. Cometa dispare. R sar zorile.NADA (coco at pe o piatr i rnjind): i-aa! Eu, Nada, lumina acestuiora prin cunotin e i educa ie, be iv din dispre pentru toate i din dezgust fa de onoruri, batjocorit de oameni pentru c am p strat libertatea dispre ului, in s v dau, dup acest foc de artificii, un avertisment gratuit. V ntiin ez deci c ne-a sosit i ceasul i c ne va sosi din ce n ce mai mult. Observa i deci c ne i sosise. Dar numai un be iv putea s -i dea seama de asta. i unde am ajuns, la urma urmelor? Vou , b rba ilor n elep i, v revine datoria s ghici i. Ct despre mine, p rerea mea e format de cnd m tiu i mi p strez cu fermitate principiile: via a cnt rete ct moartea; omul e f cut din acelai lemn ca rugurile. Crede i-m ! O s ave i necazuri. Cometa asta e piaz -rea. Ea v avertizeaz ! Vi se pare de necrezut? M ateptam. Pentru c a i mncat de trei ori pe zi, a i lucrat cele opt

ore prescrise i a i avut grij de cele dou femei ale voastre, vi se pare c totul e n ordine. Nu, nu sunte i n ordine, ci intra i n rnduri. Perfect alinia i, cu chipul placid, gata cop i pentru catastrof . Hei, oameni buni, v-am avertizat, m simt cu contiin a mp cat . n rest, nu v bate i capul, au grij cei de sus. ti i ce urmeaz : n nici un caz lucruri bune!JUDEC TORUL CASADO: Nu lua n deert numele Domnului, Nada! Cam de mult vreme p c tuieti fa de cer. NADA: Am vorbit eu oare despre cer, judec torule? Sunt de acord cu cerul, n orice caz. Judec dup cum m taie capul i pe mine. Am citit n c r i c e mai bine s fii complicele cerului dect victima lui. De

altfel, am impresia c cerul n-are nici un amestec. S nceap numai oamenii ct de ct s -i sparg geamurile i capetele, i-o s v da i seama c Dumnezeu, care totui tie i el ce-i muzica, nu-i dect un nevinovat copil de cor.JUDEC TORUL CASADO: Necredincioii de teapa ta atrag asupra noastr semnele cereti. C ci despre un semn alarmant este vorba Dar el a fost ar tat tuturor celor care au sufletele p c toase. Teme i- v de urm ri i mai cumplite i ruga i-v Domnului s v ierte p catele. n genunchi, deci! n genunchi, v spun! To i ngenuncheaz , n afar de Nada. JUDEC TORUL CASADO: Teme-te, Nada, teme-te i ngenuncheaz . NADA: Nu pot, mi-e genunchiul n epenit. Ct despre team , am prev zut totul, chiar i cel mai mare r u, adic predica ta. JUDEC TORUL CASADO: Deci, nu crezi n nimic, nefericitule?NADA: n nimic de pe aceast lume, n afar de vin. i n nimic din ceruri.


4/44

JUDEC TORUL CASADO: Iart -l, Doamne, c nu tie ce spune i ap r acest ora al fiilor t i!NADA: Ite missa est. Diego, d -mi o sticl de vin n cinstea cometei i spune-mi cum stai cu amorurile.DIEGO: Nada, m voi nsura cu fata judec torului. i a vrea ca de-aici nainte s nu-l mai insul i pe tat l ei. M insul i i pe mine. Trompete. Apare un crainic nconjurat de guarzi.CRAINICUL: Ordin din partea guvernatorului. Fiecare s se duc s -i

vad de treburile lui. Crmuirile bune sunt acelea sub care nu se petrece nimic. Voin a guvernatorului este deci s nu se ntmple nimic n timpul crmuirii sale, astfel nct s r mn tot att de bun ca i pn acum. Li se adeverete deci locuitorilor din Cadix c n aceast zi nu s-a ntmplat nimic care s merite ca oamenii s se ngrijoreze sau s se deranjeze. Iat de ce, fiecare, ncepnd de acum, de la ora ase, va considera drept fals orice tire cu privire la o comet care s-ar fi ar tat la orizontul acestei cet i. Orice contravenient la aceasta decizie, orice cet ean care va vorbi despre comete altfel dect ca despre nite fenomene cereti trecute sauviitoare, va fi deci pedepsit cu toat asprimea legii.Trompete. Crainicul iese.NADA: Ei, Diego, ce p rere ai? E o g selni ! DIEGO: E o prostie! Minciuna e ntotdeauna o prostie.NADA: Nu, e o politic . O politic pe care eu o aprob, pentru c are drept scop s suprime totul. Ah! Ce guvernator de treab avem! Dac are bugetul deficitar i nevasta l nal , anuleaz deficitul i neag coarnele. ncornora ilor, nevasta v e credincioas , paraliticilor, pute i umbla, i voi, orbilor, privi i: a sosit ceasul adev rului! DIEGO: Nu prevesti nenorociri, cucuvea b trn ! Ceasul adev rului e ceasul loviturii de moarte!

NADA: Exact. La moarte cu lumea! Ah, de-a putea avea lumea toatn fa a mea, ca pe-un taur care tremur din toate m dularele, cu ochii lui mici arznd de ur , cu botul s u roz pe care balele alc tuiesc o dantel murdar ! Ai! Ce clip ! Mna asta b trn n-ar pregeta i, dintr-o singur lovitur , i-a frnge ira spin rii i deodat , ca tr snit , vita greoaie s-ar pr bui pn n veacul veacurilor prin h ul nesfritelor spa ii!DIEGO: Dispre uieti prea multe lucruri, Nada. F economie de dispre , o s mai ai nevoie de el. NADA: N-am nevoie de nimic. Am atta dispre c -mi ajunge la moarte. i nimic de pe acest p mnt, nici rege, nici comet nici

moral , nu va fi niciodat mai presus de mine! DIEGO: Linitete-te! Ai mers prea sus. Vei fi iubit mai pu in.NADA: De vreme ce nu mai doresc nimic, sunt deasupra tuturorlucrurilor.DIEGO: Mai presus de onoare nu e nimeni.NADA: Ce-i onoarea, fiule?DIEGO: Ceea ce m ine n picioare. NADA: Onoarea e un fenomen ceresc trecut sau viitor. S-o suprim m.DIEGO: Bine, Nada, dar trebuie s plec. Iubita m ateapt . De aceea nu cred n dezastrele pe care le vesteti. Trebuie s m ocup de fericirea mea. E o munc grea, cere pace n orae i pe cmpii.NADA: i-am spus-o o dat , fiule, s-a ispr vit. Nu spera nimic. Comedia va ncepe. i abia dac -mi mai r mne timp s alerg n pia ca s beau, n sfrit, pentru execu ia universal . Totul se stinge.


5/44

SFRITUL PROLOGULUI

Lumin . Anima ie general . Gesturile sunt mai vii, micarea se precipit . Muzic . Negustorii trag obloanele, ndep rtnd astfel primele planuri ale decorului. Ne apare pia a oraului. Corul poporului, condus de pescari, umple ncet-ncet pia a, exultnd.CORUL: Nu se ntmpl nimic, nu se va ntmpla nimic. Proaspete, proaspete! Nu e dezastru, e belugul verii! (Strig t de bucurie.) De-

abia s-a sfrit prim vara i portocala de aur a verii, azvrlit cu toat iu eala de-a curmeziul cerului, se nal pe cretetul anotimpului i se sparge deasupra Spaniei, inundnd-o ntr-un ru de miere, n timpce toate poamele din toate verile lumii: struguri vscoi, pepeni deculoarea untului, smochine nsngerate, caise nfl c rate se rostogolesc deodat pe tarabele pie elor noastre. (Strig t de bucurie.) O, fructe! Ele i sfresc aici, n panere de r chit , drumul gr bit care le aduce din cmpiile unde au nceput s se ngreuneze de ap i de zah r, deasupra pajitilor alb strite de c ldur i printre nirile proaspete ale miilor de izvoare nsorite, mbibate ncetul cu ncetulntr-o singur ap vie a tinere ii, sorbit de r d cini i de trunchiuri, dus pn -n inima fructelor, unde n sfrit curge ncet ca o nesecat fntn de miere care le ngra i le face din ce n ce mai grele. Grele, din ce n ce mai grele! i att de grele, c pn la urm fructele cad la fund n apa cerului, ncep s se rostogoleasc de-a lungul ierbii nalte, se mbarc pe ruri, umbl de-a lungul tuturor drumurilor i, din cele patru z ri, ntmpinate de murmurul vesel al poporului i de trmbi ele verii (scurte sunete de trompet ), vin cu duiumul ncet ile oamenilor, pentru a dovedi c p mntul e bun i c cerul hr nitor ramne credincios ntlnirii cu belug ul. (Strig t unanim de veselie.) Nu, nu se ntmpl nimic. Iat vara, ofrand , nu pr p d.

Iarn o s fie trziu, pinea uscat e pentru mine! Ast zi, pl tici aurii, sardele, languste, pete, pete proasp t venit din m rile linitite, brnz , brnz cu rozmarin! Laptele caprelor e spumos ca o ap de rufe i pe mesele de marmur carnea roie sub coroana sa de hrtie alb , carnea cu iz de lucerna i d ruiete omului, n acelai timp, snge, sev i soare! S bem! S bem! S golim pn la fund cupa anotimpurilor. S bem pn o s uit m totul, nu se va ntmpla nimic!Urale. Strig te de veselie. Trompete. Muzic . n cele patru col uri ale pie ei se desf oar mici scene. PRIMUL CERETOR: Poman , om bun, poman , maic !

AL DOILEA CERETOR: E mai bine s-o faci ct mai degrab dect niciodat !AL TREILEA CERETOR: Nu n elege i! PRIMUL CERETOR: Nu s-a ntmplat nimic, firete.AL DOILEA CERETOR: Dar poate c se va ntmpla ceva.i fur ceasul trec torului. AL TREILEA CERETOR: Da i totui de poman . Dou m suri de prevedere fac mai mult dect una!

La pesc rie.PESCARUL: O rumeoar proasp t ca o garoaf ! Floarea m rilor! i dumneavoastr nu v place! B TRNA: Rumeoar ta e cine-de-mare! PESCARUL: Cine-de-mare! Pn la venirea ta, vr jitoareo, cinele-de- mare n-a intrat n pr v lia asta. B TRNA: Ai, tic losule! Uit -te la p rul meu alb!


6/44


7/44

afectuoas i agreabil . Po i s te bucuri de acest fapt, dei Taurul predispune la celibat i risc s lase f r ntrebuin are aceste pre ioase calit i. V d de altfel c Venus intr n conjunc ie cu Saturn, ceea ce e defavorabil c s toriei i copiilor. Aceast conjunctur mai prevestete gusturi bizare i predispune la afec iuni ale pntecelui. Nu z bovi totui asupra lor i caut soarele, care va nt ri mintea i sufletul i care e remediul suveran pentru afec iunile pntecelui. Caut - i prieteni printre tauri, micu o, i nu uita c pozi ia ta e bine

orientat , uoar i prielni c , i c ea poate s - i aduc bucurii. Consulta ia cost ase franci. Primete banii.FEMEIA: Mul umesc. Eti sigur de ceea ce mi-ai spus, nu-i aa?ASTROLOGUL: ntotdeauna, feti o, ntotdeauna! Ai grij , totui! n diminea a asta binen eles c nu s-a ntmplat nimic. Dar ceea ce nu s-a ntmplat mi poate r sturna horoscopul. Nu sunt r spunz tor de ceea ce nu s-a ntmplat!Femeia pleac .ASTROLOGUL: Consulta i-v horoscopul! Trecutul, prezentul, viitorul, garantat de astrele fixe! Am spus: fixe! (Aparte.) Dac -i vr coada cometele, meseria asta va deveni imposibil . Voi fi silit s m fac guvernator.IGANI (n grup): "Un prieten care te iubete... / O brun cu iz de

portocal ... / Un drum lung la Madrid... / O motenire din America..."UN IGAN: Dup moartea prietenului blond ai s primeti o scri-soare brun .

Pe o estrad , n fund, b t i de tob . ACTORII: Deschide i frumoii votri ochi, gra ioase doamne, iar dumneavoastr , domnilor, asculta i! Actorii pe care-i vede i, cei mai

mari i cei mai vesti i din regatul Spaniei, i pe care i-am hot rt cu greu s plece de la Palat pentru a veni n aceast pia , vor juca, pentru a v face pl cere, o dram a nemuritorului Pedro de Lariba: Spiritele. O pies care v va nm rmuri i pe care aripile geniului au purtat-o dintr-o dat al turi de capodoperele universale. O oper excep ional , ca re-i pl cea regelui nostru att de mult, nct cerea s fie reprezentat de dou ori pe zi i pe care ar mai admira-o nc , dac n-a fi ar tat aces tei trupe f r seam n trebuin a urgent de-a o face cunoscut i n aceast pia , spre desf -tarea publicului din Cadiz, cel mai bun cunosc tor n ale teatrului din ntreaga Spanie! Apropia i-v , reprezenta ia va ncepe.

Reprezenta ia ncepe ntr-adev r, dar actorii nu se aud, c ci vocile le sunt acoperite de zgomotul pie ei. Proaspete, proaspete! Femeia-homar, jum tate femeie, jum tate pete! Sardele pr jite! Sardele pr jite! Uite-l pe regele evad rilor, care scap din toate nchisorile! Ia roii, frumoaso, sunt netede ca inima ta. Dantele i lenjerie pentru zestre! F r durere, f r palavre, numai Pedro scoate m selele! NADA (ieind beat din tavern ): Sf rma i tot! Face i un terci din p tl gele roii i din inimi! La nchisoare cu regele evad rilor i s -i sf r m m din ii lui Pedro! La moarte cu astrologul care n-a prevestit asta! S-o mnc m pe femeia-homar i s suprim m tot ce nu-i b utur ! Un negustor str in, luxos mbr cat, intr n pia , nso it de un grup numeros de fete.


8/44

NEGUSTORUL: Cump ra i, cump ra i panglica Cometei! TO I: t! t!Se duc s -i explice la ureche gestul s u nebunesc. NEGUSTORUL: Cump ra i, cump ra i panglica sideral ! To i cump r panglic . Strig te de bucurie. Muzic . Sosete n pia guvernatorul cu suita sa. Se oprete.GUVERNATORUL: Guvernatorul vostru v salut i se bucur c v vede aduna i ca de obicei n aceste locuri, ndeletnicindu-v cu

ocupa iile voastre care fac bog ia i pacea Cadiz-ului. Nu, desigur, nimic nu s-a schimbat, i asta-i bine. Schimb rile m enerveaz , in la tabieturile mele!UN OM DIN POPOR: Nu, guvernatorule, ntr-adev r, nimic nu s-a schimbat, noi tia, s r ntocii, putem s i-o garant m. Abia ajungem cu chiu cu vai la sfritul fiec rei luni. Ceapa, m slinele i pinea sunt hrana noastr cea de toate zilele, iar n ceea ce privete g ina fiart , suntem bucuroi s tim c al ii, nu noi, o m nnc n fiecare dumini -c . Azi-diminea a fost larm n ora i deasupra oraului. Adev rul e c ne-a fost fric . Ne-am temut c s-a schimbat ceva i c aa, pe ne -gndite, s r cimea va fi nevoit s se hr neasc cu ciocolat . Dar datorit str daniilor tale, bunule guvernator, am fost ntiin a i c nu s-a ntmplat nimic i c urechile noastre n-au auzit bine. i pe dat ne-am linitit, datorit ie. GUVERNATORUL: Guvernatorul se bucur . Nimic din ce e nou nu e bun.ALCAZII1: Guvernatorul a gr it drept! Nimic din ce e nou nu e bun. Nou , alcazilor, nvesti i cu putere pentru n elepciunea i anii notri, ne place s credem mai cu seam c bunii notri s raci nu vorbesc cu ironie. Ironia e o virtute care distruge. Un guvernator bun preferviciile care construiesc.

GUVERNATORUL: Pn una-alta, s nu mite nimic! Sunt regele nemic rii!BE IVII DIN TAVERN (n jurul lui Nada.) Da, da, da! Nu, nu, nu! S nu se mite nimic, bunule guvernator! Totul se-nvrte n jurul nostru iasta e foarte r u. Vrem nemicare! S se opreasc orice micare! S se suprime totul, n afar de vin i de nebunie!CORUL: Nimic nu s-a schimbat! Nu se ntmpl nimic, nu s-a ntm platnimic! Anotimpurile se nvrtesc n jurul crugului lor i pe cerul seninse rotesc astre n elepte, a c ror linitit geometrie condamn stelele nebune i dezordonate care aprind pajitile cerului cu coama lor arz-toare, care tulbur cu urletul lor alarmant muzica dulce a sferelor,

care r stoarn cu n vala lor gravita iile venice, care fac s scrneasc constela iile i preg tesc, la toate r spntiile cerului, funeste ciocniri de atri. ntr-adev r, totul e n ordine. Lumea-i reg sete echilibrul! Este amiaza anului, anotimpul culminant i nemicat! Fericire, fericire! Iat vara! Ce conteaz restul, fericirea e mndria noastr !ALCAZII: Dac cerul are obiceiuri statornice, s -i mul umi i guverna to-rului, pentru c el e regele statorniciei. Nici lui nu-i place p rul desple -tit. Tot regatul s u e bine piept nat! CORUL: Cumin i! Vom sta cumin i, de vreme ce niciodat nu se va schimba nimic! La ce ne-ar folosi p rul despletit, privirea nfl c rat , glasul strident? Vom fi mndri de fericirea altora!BE IVII (n jurul lui Nada): Suprima i micarea, suprima i, suprima i! S nu mica i, s nu mica i! S l s m s se scurg orele, domnia

1 Magistrat municipal n Spania


9/44

asta nu va avea istorie! Anotimpul nemicat e pe placul inimii noastre,pentru c e cel mai cald i pentru c ne ndeamn la b ut! Dar tema sonor a alarmei, care de ct va vreme zumz ia ncet, crete brusc la tonuri ascu ite, n timp ce r sun dou lovituri surde foarte puternice. Pe estrad , un actor, care nainta spre public continundu-i pantomima, se clatin i cade n mijlocul mul imii care-l nconjoar ime diat. Nici un cuvnt, nici un gest: t cere deplin . Cteva clipe de nemicare i apoi un iure general. Diego str bate

mul imea, care se d ncet n l turi descoperind omul c zut. Sosesc doi doctori care examineaz corpul, se retrag i discut agita i. Un tn r i cere explica ii unuia din medici, care face gesturi de negare. Tn rul insist i, ncurajat de mul ime, l silete s r spund , l scutur , se lipete de el ntr-o micare de implo-rare i, n cele din urm , ajung s stea gur -n gur . Un zgomot de aspira ie i tn rul se face c ia un cuvnt de pe buzele doctorului. Se d n l turi i, cu mult greutate, ca i cum cuvntul ar fi prea mare pentru gura lui i ar trebui s fac mari eforturi ca s scape de el, rostete: Ciuma!Genunchii tuturor se nmoaie i fiecare repet acest cuvnt din ce n ce mai tare i din ce n ce mai repede, n timp ce to i fug cu mari ocoluri pe scen , n jurul guvernatorului, care s-a urcat din nou pe estrada sa. Micarea se accelereaz , se precipit , devine nebuneasc , pn n clipa n care oamenii r mn nemica i, n grupuri, auzind vocea b trnului preot.PREOTUL: La biseric , la biseric ! Iat c sosete pedeapsa. N pasta str bun s-a ab tut asupra oraului! Cerul o trimite de cnd lumea asupra cet ilor p c toase, ca s le pedepseasc cu moartea pentru p catul lor de moarte. Strig tele vor fi n buite n gurile voastre mincinoase i o pecete ncins se va pune pe inima voastr . Ruga i-v

acum Dumnezeului drept ii, ca s uite i s ierte. Intra i n biserica! Intra i n biseric ! C iva se n pustesc n biseric . Ceilal i se ntorc mecanic la dreapta i la stnga, n timp ce clopotul scoate un dang t de nmormntare. n fundul scenei astrologul vorbete pe-un ton foarte natural, ca i cumar da un raport guvernatorului.ASTROLOGUL: O conjunc ie malign de planete dumane s-a desenat pe planul atrilor. Ea nseamn i vestete secet , foamete i cium pentru to i...Dar un grup de femei acoper totul cu vorb ria lor.Avea pe gt un animal uria, care-i sugea sngele cu un zgomot

puternic de pomp ! Era un p ianjen, un p ianjen mare i negru! Verde, era verde! Nu, era o oprl de alge! N-ai v zut nimic! Era o caracati , mare ct un omule . Diego, unde-i Diego? Vor fi at ia mor i c nu vor mai r mne destui oameni s -i ngroape! Ai! Dac a putea s plec! S plec m! S plec m! VICTORIA: Diego, unde-i Diego!n tot timpul acestei scene, cerul s-a umplut de semne i zumzetul dealarm a crescut, sporind teroarea general . Un b rbat cu chipul iluminat iese dintr-o cas strignd: "Peste patruzeci de zile, sfritul lumii!" i, din nou, panica i dezl n uie tentaculele, oamenii


10/44

repetind:,feste patruzeci de zile, sfritul lumii". Guarzii vin s -l aresteze pe iluminat, dar de cealalt parte a scenei iese o vr jitoare care mparte leacuri.VR JITOAREA: Melis , ment , salvie, rozmarin, cimbru, ofran, coaj de l mie, past de migdale... Lua i aminte, lua i aminte, leacurile astea nu dau gre niciodat !Se strnete un fel de vnt rece, n timp ce soarele ncepe s apun i face s se nal e capetele.

VR JITOAREA: Vntul! Iat vntul! Molimei i e groaz de vnt. Totul se va ndrepta, o s vede i! n acelai timp, vntul se oprete, zumzetul crete, ascu indu-se, cele dou lovituri seci r sun asurzitor i ceva mai aproape. Doi b rba i se pr buesc n mijlocul mul imii. Tuturor li se taie picioarele. To i ncep s se ndep rteze de trupuri, mergnd de-a-nd ratelea. Nu mai r mne dect vr jitoarea, avnd la picioarele ei pe cei doi b rba i, care au semne la gt i la subsuori. B rba ii se zvrcolesc, fac dou - trei gesturi i mor, n timp ce noaptea pogoar ncet peste mul imea care continu s se retrag spre laturile scenei, l snd cadavrele n centru.ntuneric.

Lumin n biseric . Reflector pe palatul regal. Lumin n casa judec torului. Scenele alterneaz .

La palatPRIMUL ALCADE: n l imea voastr , epidemia se ntinde cu atta repe -ziciune, c nu-i mai putem face fa . Periferiile sunt mai contaminate dect ne nchipuim, ceea ce m face s cred c trebuie s ascundem situa ia i s nu-i spunem poporului adev rul cu nici un pre . De altfel,

pentru moment, boala cuprinde n special cartierele m rginae, care sunt s race i suprapopulate. n nenorocirea noastr , m car asta e o consolare.Murmure de ncuviin are.

La bisericPREOTUL: Apropia i-v i fiecare s m rturiseasc public ce-a f ptuit mai r u. Deschide i-v inimile, blestema ilor! Spune i-v unii altora r ul pe care l-a i s vrit i cel la care v-a i gndit, c ci altminteri veninul p catului v va gtui i v va duce n iad tot att de sigur ca i caracati a ciumei... Ct despre mine, m nvinov esc c am fost

deseori lipsit de mil ...Se vor mima trei spovedanii n timpul dialogului care urmeaz.

La palatGUVERNATORUL: Totul se va aranja. Partea plictisitoare e c trebuia s m duc la vn toare. Lucrurile astea se ntmpl ntotdeauna tocmai cnd ai cte-o chestiune important . Ce s fac? PRIMUL ALCADE: Nu pierde i vn toarea, m car ca pilda. Oraul trebuie s vad c fruntea v r mne senin n nenorocire.

La bisericTO I: Iart -ne, Doamne, pentru ce am f cut i pentru ce n-am f cut!

n casa judec toruluiJudec torul citete psalmi, nconjurat de familia sa.JUDEC TORUL: "Domnul e refugiul i cetatea mea / C ci el m ferete


11/44

de capcana vn torului de p s ri / i de ciuma ucig toare!" SO IA: Casado, nu ne putem plimba n ora?JUDEC TORUL: Te-ai plimbat prea mult n via a ta, femeie! i asta nu ne-a adus fericire.SO IA: Victoria nu s-a ntors nc i m tem s nu i se ntmple ceva r u.JUDEC TORUL: Niciodat nu te-ai temut de r ul ce i s-ar putea ntmpla ie. i aa i-ai pierdut cinstea. Stai aici, casa e linitit n

mijlocul molimei. Am prev zut totul i, baricada i ct timp va dura ciuma, vom atepta s se sfreasc . Cu ajutorul lui Dumnezeu, n-o s suferim de nimic.SO IA: Ai dreptate, Casado. Dar nu suntem singurii. Al ii sufer . Victoria poate-i n pericol!JUDEC TORUL: Las -i pe ceilal i i gndete-te la casa ta. De pild , gndete-te la fiul t u. Adun ct mai multe alimente. Pl tete pre ul care i se cere. Strnge, femeie, strnge! A venit timpul s strngem ct mai mult! (Citete.) "Domnul e refugiu i cetatea mea..."

La bisericCORUL: "Nu va trebui s te temi / Nici de spaimele nop ii / Nici de s ge ile care zboar ziua / Nici de ciuma care p ete n umbr / Nicide molima care se tr te n miezul zilei."UN GLAS: Oh! Dumnezeule mare i puternic!

Lumin n pia . Agita ia mul imii pe-un ritm de copia.CORUL: " i-ai scris numele pe nisip / i-ai scris numele pe unde / i r mne doar durerea."Intr Victoria. Reflector pe pia . VICTORIA: Diego, unde-i Diego?

O FEMEIE: E printre bolnavi. i ngrijete pe cei care-l cheam .Victoria alearg spre extremitatea scenei i se lovete de Diego, care poart o masc de doctor. Se d napoi, cu un strig t. DIEGO (cu blnde e): Sunt chiar att de nsp imnt tor, Victoria? VICTORIA (strignd): Oh! Diego, tu, n sfrit! Scoate- i masca i ia-m n bra e! Strnge-m , strnge-m tare i-am s scap de nenorocirea asta!Diego nu se clintete.VICTORIA: Ce s-a schimbat ntre noi, Diego? Sunt ceasuri de cnd tecaut, alergnd prin ora, ngrozit la gndul c te-ar putea lovi i pe tine nenorocirea. i iat -te acum cu masca asta a chinului i-a bolii.

Scoate-o, scoate-o, te rog, i ia-m n bra e! (Diego i scoate masca.)Cnd i v d minile, mi se usuc gura. S rut -m ! Diego nu se mic .VICTORIA (mai ncet): S rut -m , mor de sete. Ai i uitat c abia ieri ne-am legat s fim unul al altuia? Toat noaptea am ateptat clipa n care m vei s ruta, tare, tare! Hai, repede, repede!... DIEGO: Mi-e mil , Victoria!VICTORIA: i mie, dar mie mi-e mil de noi. De asta te-am c utat, strignd pe str zi, alergnd spre tine, cu bra ele ntinse pentru a le mpleti n jurul t u!Victoria se apropie de el.DIEGO: Nu m atinge, fugi!VICTORIA: De ce?DIEGO: Nu m mai recunosc. De oameni nu mi-a fost niciodat fric , dar asta m dep ete, onoarea nu-mi mai servete la nimic i simt c m pierd. (Victoria se apropie mai mult.) Nu m atinge. Poate c


12/44

boala s-a i strecurat n mine i i-a putea-o da. Ateapt pu in. Las - m s respir c m gtuie uimirea. Nu mai tiu nici m car cum s -i apuc pe oameni i s -i aez n paturile lor. Minile mi tremur de groaz i mila mi mp ienjenete ochii. ( ipete i gemete.) Mcheam totui, auzi? Trebuie s plec. Ai grij de tine, ai grij de noi. Se va sfri, asta-i sigur!VICTORIA: Nu m p r si. DIEGO: Se va sfri. Sunt prea tn r i te iubesc prea mult. Moartea

m ngrozete.VICTORIA (se repede spre el): Eu sunt vie!DIEGO (se retrage): Ce ruine, Victoria, ce ruine!VICTORIA: Ruine, de ce ruine?DIEGO: Mi se pare c mi-e fric . Se aud gemete. Diego fuge spre ele.Agita ia mul imii pe ritm de copia. CORUL: "Cine are dreptate i cine nu are? / Gndete-te / C totul aici este minciun . / Moartea-i singurul adev r."

Reflector pe biseric i pe palatul guvernatorului. Psalmi i rug ciuni n biseric . Din palat, primul alcade se adreseaz poporului. PRIMUL ALCADE: Ordinul guvernatorului. ncepnd de ast zi, n semn de poc in pentru nenorocirea obteasc i pentru a nl tura riscurile unei contagiuni, orice ntrunire public este interzis i oprit orice petrecere. De asemenea...O FEMEIE (ncepe s urle n mijlocul pop orului): Acolo! Acolo! Ascundun mort. S nu-i l s m. O s putrezeasc ! E ruine! S -l ngroape! Dezordine. Doi b rba i scot din scen femeia. ALCADELE: De asemenea, guvernatorul este n m sur s -i liniteasc pe cet eni cu privire la mersul flagelului neateptat care s-a ab tut

asupra oraului. Dup p rerea tuturor doctorilor, va fi de ajuns s bat vntul dinspre mare pentru ca molima dea napoi. Cu ajutorul lui Dumnezeu...Dar l ntrerup cele dou lovituri surde, urmate de nc dou , n timp ce clopotul de nmormntare sun din r sputeri, iar rug ciunile continu n biseric . Apoi, ntr-o t cere nsp imnt toare, intr dou personaje str i ne, un b rbat i o femeie, urm ri i de toate privirile. B rbatul e corpolent. Cu capul gol. Poart un fel de uniform cu o decora ie. Femeia e tot n uniform , dar cu guler i manete albe. ine n min un blocnotes. nainteaz amndoi pn n dreptul

palatului guvernatorului i salut .

GUVERNATORUL: Ce dori i, str inilor? B RBATUL (pe-un ton politicos): Locul dumneavoastr .TO I: Ce? Ce-a spus?GUVERNATORUL: i-ai ales r u momentul i aceast obr znicie poate s te coste scump. F r ndoial ns c am n eles greit. Cine eti? B RBATUL: Pun r m ag pe orice c nu ghici i! PRIMUL ALCADE: Nu tiu cine eti, str ine, dar tiu cum ai s sfreti! B RBATUL (foarte calm): M impresiona i. Ce crezi, scump prieten , e cazul s le spun cine sunt?SECRETARA: De obicei, n-o lu m chiar aa repede.B RBATUL: Aceti domni sunt totui foarte insisten i. SECRETARA: F r ndoial c au motivele lor. La urma urmelor, suntem n vizit i trebuie s ne conform m obiceiurilor locului. B RBATUL: Te n eleg. Dar asta nu va tulbura cumva aceste spirite cumin i, crend dezordine?SECRETARA: Mai bine dezordine dect necuviin .


13/44

B RBATUL: M-a i convins. Dar mai am oarecare scrupule...SECRETARA: Ori una, ori alta...B RBATUL: Te ascult...SECRETARA: Ori le spune i, ori nu le spune i. Dac le-o spune i, o vor ti. Dac nu le-o spune i, o vor afla. B RBATUL: M-am l murit. GUVERNATORUL: n orice caz, ajunge! Dar, nainte de a lua m surile pe care le socot de cuviin , v somez pentru ultima dat s -mi

spune i cine sunte i i ce dori i? B RBATUL (pe un ton Firesc): Eu sunt Ciuma. Dumneavoastr ?GUVERNATORUL: Ciuma?B RBATUL: Da, i am nevoie de locul dumneavoastr . Sunt dezolat, crede i-m , v rog, dar voi avea foarte mult de lucru. Dac v-a da, de pild , un r gaz de dou ore? V-ar ajunge ca s -mi preda i conducerea?GUVERNATORUL: De data asta ai ntrecut m sura i vei fi pedepsit pentru aceast impostur . Guarzi! B RBATUL: Sta i! Nu vreau s silesc pe nimeni. Principiul meu de baz e corectitudinea. mi dau seama c purtarea mea pare surprinz toare pentru c , n fond, dumneavoastr nu m cunoate i. Dar vreau ntr-a -dev r s -mi ceda i locul dumneavoastr f r a fi obligat s v nf iez dovezi. Nu m-a i putea crede pe cuvnt? GUVERNATORUL: N-am timp de pierdut i gluma asta a durat cammult. Aresta i-l pe omul acesta!B RBATUL: Deci, n-am ncotro. Dar e destul de nepl cut. Scump prieten , vrei s p rocedezi la o radiere?ntinde mna spre unul din guarzi. Secretara terge ostentativ ceva ncarnetul ei. R sun o lovitur de tob scurt . Guardul cade. Secretara l examineaz .

SECRETARA: n l imea voastr , totul e n ordine. Are cele trei semne. (C tre ceilal i, foarte amabil .) Un semn i eti suspect. Dou , te-ai molipsit. Trei, s-a f cut radierea. Nimic mai simplu.B RBATUL: Ah! Uitasem s v-o prezint pe secretara mea. O cunoate i, de altfel. Dar ntlneti at ia oameni... SECRETARA: Sunt scuzabili! De altfel, to i ajung pn la urm s m recunoasc .B RBATUL: Vede i, e o fire fericit ! Vesel , mul umit , cu un aspect ngrijit...SECRETARA: N-am nici un merit. E mai uor s lucrezi printre flori i zmbete.

B RBATUL: E un principiu excelent. Dar s ne-ntoarcem la oilenoastre! (C tre guvernator.) V-am dat o dovad destul de elocvent c nu glumesc? T ce i? Bun, v-am nsp imntat, desigur. Dar v rog s m crede i c am f cut-o cu totul mpotriva dorin ei mele. A fi preferat o n elegere prieteneasc , o conven ie bazat pe ncredere reciproc , garantat de cuvntul dumnea-voastr de onoare i de-al meu, un acord ncheiat ntru ctva pe cinste i pe onoare. Dar, dealtfel, nu-i prea trziu ca s facem o treab bun . R gazul de dou ore vi se pare suficient?Guvernatorul scutur din cap n semn de refuz.B RBATUL (ntorcndu-se spre secretar ): Ct mi-e de nepl cut!SECRETARA (cl tinnd din cap): Un nc p nat! Ce ghinion! B RBATUL (c tre guvernator): Vreau totui s ob in consim mntul dumneavoastr . Nu vreau s fac nimic f r aprobarea dumneavoatr , ar fi contrar principiilor mele. Colaboratoarea mea va proceda deci laattea radieri cte vor fi necesare pentru a ob ine din partea dumnea -


14/44

voastr o aprobare liber consim it a micii reforme pe care-o propun. Eti gata, scump prieten ? SECRETARA: Numai s -mi ascut creionul, care s-a tocit, i totul va fi ct se poate de bine n cea mai bun dintre lumi.B RBATUL (ofteaz ): F r optimismul dumitale, meseria asta mi s-ar p rea de-a dreptul penibil ! SECRETARA (ascu indu-i creionul): O secretar perfect e sigur c totul se poate aranja, c nu exist greeli de contabilitate care pn

la urm s nu se ndrepte i c o ntlnire ratat azi se poate amna pe mine. Tot r ul e spre bine. R zboiul nsui are calit ile lui i pn i cimitirele pot fi afaceri bune, cnd concesiunile pentru locurile deveci sunt denun ate din zece n zece ani.B RBATUL: Ai o gur de aur... i-ai ascu it creionul? SECRETARA: Da, i putem ncepe.B RBATUL: La treab ! Omul arat spre Nada, care nainteaz , dar Nada izbucnete ntr-un rs de be iv.SECRETAR : mi permite i s v semnalez c acesta e tipul omului care nu crede n nimic i c acest soi ne e foarte folositor?B RBATUL: Foarte adev rat. S lu m pe unul dintre alcazi. Panic n rndul alcazilor.GUVERNATORUL: Opri i!SECRETARA: Semn bun, n l imea voastr ! B RBATUL (amabil): Pot s fac ceva pentru dumneavoastr , domnule guvernator?GUVERNATORUL: Dac v dau locul meu, eu, ai mei i alcazii ne salv m via a? B RBATUL: Da, binen eles, acesta-i obiceiul! Guvernatorul se sf tuiete cu alcazii, apoi se ntoarce spre popor.

GUVERNATORUL: Popor al Cadiz-ului, n elegi, sunt sigur, c totul s-a schimbat acum? n interesul vostru e bine, poate, s las oraul n minile acestei noi puteri care s-a ar tat. Acordul pe care l-am ncheiat cu aceast putere va nl tura, f r ndoial , o situa ie mai rea i ve i avea astfel siguran a de a ine n rezerv , n afara zidurilor oraului, un guvern care v va fi, poate, de folos ntr-o bun zi. Mai e oare nevoie s v spun c , vorbindu-v astfel, nu m gndesc la persoana mea, ci la...B RBATUL: Ierta i-m c v ntrerup. Dar a fi bucuros s v aud preciznd n mod public c dumneavoastr consim i i de bun -voie la aceste dispozi ii folositoare i c e vorba, desigur, de un acord liber.

Guvernatorul privete spre ei. Secretara duce creionul la gur . GUVERNATORUL: Desigur, am ncheiat acest acord n deplinlibertate.Se blbie, se retrage i fuge. ncepe exodul.B RBATUL (c tre primul alcade): V rog, nu pleca i aa de repede! Am nevoie de un om care s se bucure de ncrederea poporului i prin intermediul c ruia s -mi transmit ordinele. (Primul alcade ezit .) Accepta i, desigur... (Secretarei.) Scump prieten ... PRIMUL ALCADE: Desigur, e chiar o mare cinste.B RBATUL: Perfect. n aceste condi ii, scump prieten , vei comunica alcadelui decretele pe care trebuie s le aduc la cunotin a acestor oameni cumsecade, ca s nceap s tr iasc reglementar. SECRETARA: Ordonan a conceput i publicat de primul alcadei de c tre consilierii s i... PRIMUL ALCADE: Dar eu n-am conceput nc nimic...SECRETARA: E un efort de care v-am scutit. i mi se pare c ar trebui


15/44

s fi i mndru c serviciile noastre i dau osteneala s ntocmeasc ceea ce dumneavoastr ve i avea astfel onoarea s semna i. PRIMUL ALCADE: F r -ndoial , dar... SECRETARA: Ordonan a, f cnd deci oficiul de act promulgat ntru totul conform voin ei preaiubitului nostru suveran, pentru reglementa -rea i ajutorarea milostiv a cet enilor atini de infec ie i pentru de -semnarea tuturor regulilor i tuturor persoanelor precum:supraveghetori, gardieni, executori i gropari, al c ror jur mnt va fi

s aplice cu stricte e ordinele ce vor primi. PRIMUL ALCADE: Ce-i limbajul sta, v rog? SECRETARA: Ca s -i obinuim cu pu in obscuritate. Cu ct vor n elege mai pu in, cu att vor fi mai ascult tori. Acestea fiind zise, iat ordonan ele pe care le ve i anun a prin viu grai n tot oraul, una dup alta, pentru a putea fi digerate mai uor, chiar i de min ile cele mei lenee. Iat -i pe mesagerii notri. Chipurile lor prietenoase vor face s li se re in mai bine cuvintele. Apar mesagerii.POPORUL: Pleac guvernatorul, pleac guvernatorul! NADA: E dreptul lui, oameni buni, e dreptul lui. El e statul i statultrebuie ap rat.POPORUL: El a fost statul, dar acum nu mai e nimic. De vreme ce elpleac , Ciuma e statul.NADA: i ce v pas ? Cium sau guvernator, tot stat se cheam c e! Poporul se agit i pare c vrea s ias . Se desprinde un mesager.PRIMUL MESAGER: Toate casele infectate vor trebui s fie nsemnate pe u cu o stea mare, cu raza de un picior i cu inscrip ia: "Suntem cu to ii fra i". Steaua va r mne pe u pn la redeschiderea casei, sub pedeapsa prev zut de lege.

Se retrage.0 VOCE: Care lege?O ALT VOCE: Legea nou , desigur. CORUL: St pnii notri spuneau c ne vor ap ra, i iat totui c am r mas singuri. O cea ngrozitoare a nceput s se lase peste tot n ora, necnd treptat mireasma fructelor i a trandafirilor, ntunecndgloria anotimpului i sufocnd veselia verii. Ah! Cadiz, cetate marin ! Ieri nc , pe deasupra strmtorii, vntul pustiului nc rcat de miresme, pentru c trecuse prin gr dinile africane, venea s umple de visuri inimile fetelor noastre. Dar vntul a stat. Doar el putea s cure e oraul. St pnii notri spuneau c nu se va petrece nimic, niciodat .

Iat ns c cel lalt avea dreptate, c se ntmpl ceva, c vedem cu ochii notri, c trebuie s fugim, s fugim f r nici o ntrziere nainte ca por ile s se nchid peste nenorocirile noastre. AL DOILEA MESAGER: Toate alimentele de prim necesitate sunt de aici nainte la dispozi ia comunit ii, adic vor fi distrbuite n p r i egale i infime tuturor celor care i vor putea dovedi ataamentulloial fa de noua ordine.Prima poart se nchide.AL TREILEA MESAGER: Toate focurile se vor stinge la ora nou seara i nici o persoan particular nu va putea sta iona ntr-o pia public , nici circula pe str zile oraului f r un permis n regul , care nu va fi eliberat dect n cazuri extrem de rare i dup criterii ntotdeauna arbitrare. Orice contravenient va suferi rigorile legii.GLASURI (crescendo): Se vor nchide por ile. S-au nchis por ile.


16/44

Nu, nu sunt toate nchise.CORUL: Ah! S alerg m spre cele care se mai deschid nc . Noi suntem copiii m rii. Acolo jos, acolo jos trebuie s ajungem, n inutul f r ziduri i f r por i, pe plajele nentinate, unde nisipul are prospe imea buzelor i unde privirea poate hoin ri pn obosete. S alerg m n ntmpinarea vntului. Spre mare! Marea, n sfrit, marea liber , apa care spal , vntul care desc tueaz ! VOCI: Spre mare! Spre mare!

Exodul se precipit .AL PATRULEA MESAGER: E strict interzis a se da persoanelor lovite deboal alt ajutor dect a le denun a autorit ilor, care se vor ocupa de ele. Denun ul ntre membrii aceleiai familii este recomandat n mod deosebit i va fi r spl tit prin alocarea unei duble ra ii alimentare, denumite ra ie civic . Se nchide poarta a doua.CORUL: Spre mare! Spre mare! Marea e sc parea noastr . Ei nu-i pas de boli i de r zboaie! Ea a v zut i a acoperit attea crmuiri! Ea ne d ruiete numai dimine i purpurii i nser ri de smarald i. din amurg pn -n zori, fream tul nesfrit al valurilor sale n nop i pline de str lucirea stelelor! O! solitudine, pustiu, botez al s rii! S fii singur n fa a m rii, n b taia vntului, n plin soare, n sfrit sc pat din aceste orae z vorte ca nite morminte i de aceste chipuri omeneti slu ite de spaim . Repede! Repede! Cine m va sc pa de om i de spaimele sale? Eram fericit pe culmile anului, f r griji, printre fructe, n mijlocul naturii mereu aceeai, al verii binevoitoare.Iubeam oamenii. Era Spania i cu mine. Dar nu mai aud vuietulvalurilor. Aud ipetele, panica, insultele i laitatea, iat -i pe fra ii mei mpov ra i de sudoare i de nelinite, prea grei ca s -i mai urneti. Cine-mi va da napoi m rile uit rii, apele lini-tite din larg, drumurile

lichide i brazdele de spum care se pierd n unde? La mare! La mare, nainte de nchiderea por ilor!O VOCE: Repede! Nu-l atinge pe cel care era lng mort!O VOCE: E nsemnat!O VOCE: La o parte! La o parte!llovesc. Se nchide a treia poart .O VOCE: Oh, Dumnezeule mare i puternic!O VOCE: Repede! Ia tot ce-i necesar: salteaua i colivia p s relelor! Nu uit zgarda cinelui! Nici vasul cu ment proasp t s nu-l ui i! S avem ce mesteca pn la mare!O VOCE: S ri i! S ri i, ho ii! Mi-au furat fa a de mas brodat , de

zestre!Se fug resc. Se ajung. Se lovesc. Se nchide poarta a patra.VOCE: Ascunde, auzi, ascunde proviziile!O VOCE: N-am nimic pentru drum, d -mi o pine, frate! i dau n schimb ghitara mea incrustat cu sidef.O VOCE: Pinea asta-i pentru copiii mei, nu pentru cei care pretindc-mi sunt fra i. Exist o grada ie n rudenie.O VOCE: O pine, to i banii mei pentru o pine!Se nchide a cincea poart .CORUL: Repede! N-a mai r mas deschis dect o singur poart ! Flagelul alearg mai iute dect noi. Ur te marea i nu vrea s a-jun -gem la ea. Nop ile sunt tihnite i stelele clipesc deasupra catargelor. Ce-ar face ciuma acolo? Vrea s ne in sub st pnirea ei, ne iubete n felul ei. Vrea s fim ferici i aa cum n elege ea asta, nu aa cum vrem noi. Sunt pl ceri silnice, o via rece, fericirea venic . Totul s-a oprit. Nu mai sim im pe buze, ca odinioar , prospe imea vntului.


17/44

O VOCE: P rinte, nu m l sa, sunt unul dintre s racii t i! Preotul o ia la fug .S RACUL: Fuge, fuge! Ia-m cu tine! Misiunea ta e s ai grij de mine! Dac te pierd, am pierdut totul!Preotul reuete s fug . S racul cade ipnd. S RACUL: Cretini din Spania, sunte i l sa i n p r sire! AL CINCILEA MESAGER (vorbind rar): n sfrit, i acesta va firezumatul.

Ciuma i secretara sa, n fa a primului alcade, i zmbesc i aprob , felicitndu-se.AL CINCILEA MESAGER: Spre a mpiedica orice molipsire prin micareaaerului, cuvintele nsele putnd fi purt toare ale infec iei, se ordon ca fiecare locuitor s in tot timpul n gur un tampon mbibat cu o et, care-l va ap ra de boal i-l va ndemna n acelai timp la discre ie i la t cere. Din aceast clip , to i i pun o batist n gur i num rul vocilor scade o dat cu amploarea orchestrei. Corul, nceput pe mai multe voci, va termina numai cu una, pn la pantomima final , care se va desf ura ntr-o linite des vrit , gurile personajelor fiind umflate i nchise. Ultima poart se nchide cu zgomot.CORUL: Nenorocire! Nenorocire! Am r mas singuri, Ciuma i noi! Ultima poart s-a nchis! Nu mai auzim nimic. Marea e de-aici nainte prea departe. Acum suntem n suferin i trebuie s ne nvrtim prin acest mic ora, f r copaci i f r ap , nchis cu por i nalte i netede i ncununat de mul imile care url , n Cadiz-ul ce are o aren roie i neagr , unde se vor mplini omorurile rituale. Fra ilor, aceast nenoro -cire e mai mare dect p catul nostru. N-am meritat aceast nchisoare! Inima noastr nu era nevinovat , dar iubeam lumea i verile sale: asta ar fi trebuit s ne mntuiasc ! Vnturile s-au oprit i

cerul e deert! Va trebui s t cem mult vreme. Dar pentru ultima oar , nainte ca gurile noastre s se nchid sub c luul terorii, vom striga n pustiu.Gemete i linite. Din orchestr nu mai r mn dect clopotele. Zumzetul cometei rencepe uor. n palatul guvernatorului reaparCiuma i secretara. Secretara nainteaz , tergnd cte un nume la fiecare pas, n timp ce toba i scandeaz fiecare gest. Nada rde batjocoritor. Trece scr ind primul furgon cu mor i. Ciuma se duce n punctul cel mai nalt al decorului i face un semn. Se oprete totul:micare i zgomote. Vorbete Ciuma.CIUMA: Eu domnesc, sta e un fapt, deci un drept. Dar un drept care

nu se discut : trebuie s v adapta i. De altfel, s nu v nela i, dac domnesc, domnesc n felul meu, i-ar fi mai corect s spun c func io -nez. Voi, spaniolii, sunte i pu in cam roman ioi i v-ar pl cea s m vede i sub chipul unui rege negru sau sub nf iarea unei insecte somptuoase. Ave i nevoie de patetic, e un fapt cunoscut! Ei bine, nu! Eu, unul, n-am sceptru i am luat nf iarea unui subofi er. E felul meu de-a v umili, c ci e bine s fi i umili i: mai ave i multe de nv at. Regele vostru are unghiile negre i o uniform sobr . El n-are tron, el are sediu. Palatul lui e o cazarm , pavilionul lui de vn toare e un tribunal. Starea de asediu e proclamat . Iat de ce, nota i asta, cnd sosesc eu, pateticul dispare. Pateticul e interzis, ca i alte ctevaaiureli precum ridicola angoas a c ut rii fericirii, chipul stupid al ndr gosti ilor, contemplarea egoist a peisajelor i vinovata ironie. n locul tuturor acestora eu aduc organizarea. La nceput o s v jeneze pu in, dar, cu timpul, o s ajunge i s n elege i c o organizare bun face mai mult dect un patetism prost. i pentru a ilustra aceast


18/44

frumoas cugetare, ncep prin a-i desp r i pe b rba i de femei: m sura va avea putere de lege. (Guarzii procedeaz n consecin .) S-a terminat cu maimu relile voastre. Acum e cazul s fi i serioi! Presupun c m-a i n eles. De azi nainte ve i nv a s muri i n ordine. Pn acum murea i ca spaniolii, cam la ntmplare, la nimereal , ca s zicem aa. Murea i pentru c era frig dup ce fusese cald, pentru c vi se poticneau catrii, pentru c linia Pirineilor era albastr , pentru c prim vara fluviul Guadalquivir l atrage pe cel

singuratic sau pentru c exist prost naci neciopli i care omoar pentru profit sau onoare, cnd e incomparabil mai distins s omori de dragul logicii. Da, murea i anapoda. Un mort ici, un mort colo, sta-n patul lui, l lalt n aren : adev rat libertinaj. Dar, din fericire, aceast dezordine va fi organizat . O singur moarte pentru to i i dup ordinea exemplar a unei liste. Ve i avea fie, nu ve i mai muri din capriciu. Destinului i-a venit mintea la cap. S-a instalat n birouri. Vve i ncadra ntr-o statistic i ve i servi, n sfrit, la ceva. Pentru c , uitasem s v-o spun, ve i muri, binen eles, dar ve i fi incinera i dup aceea sau chiar nainte: e mai curat i face parte din plan. Spania maipresus de orice! S te aliniezi ca s mori cum se cuvine, iat deci esen ialul! Cu acest pre mi ve i intra n voie. Dar lua i seama la ideile nesbuite, la izbucnirile sufleteti, cum zice i voi, la micile febre care fac marile revolte! Am suprimat aceste capricii i am pus n locullor logica. Mi-e groaz de diferen ieri i de aiureli. ncepnd de azi, ve i fi deci ra ionali, adic ve i avea cte-o insign . nsemna i pe pntece, ve i purta public la subsuori steaua buboiului, care v va desemna pentru a fi lovi i. Ceilal i, cei care, convini c asta nu-i privete, fac coad n fa a arenelor duminica, se vor ndep rta de voi, suspec ii. Dar s nu fi i su p ra i: i privete i pe ei. Sunt i ei pe list , eu nu uit pe nimeni. Toat lumea e suspect . Pentru nceput, aa e

bine. De altfel, toate astea nu mpiedic sentimentalismul. mi plac p s rile, primele violete, buzele proaspete ale fetelor tinere. Din cnd n cnd, i d o senza ie de pros pe ime i e foarte adev rat c sunt idealist. Inima mea... Dar simt c m nduioez i nu vreau s merg mai departe. S rezum m doar. V aduc t cerea, ordinea i justi ia absolut . Nu v cer s -mi mul umi i, pentru c ceea ce fac pentru voi e foarte normal. Dar pretind colaborarea voastr activ . Guvernarea mea a nceput.Cortina

PARTEA A DOUA

O pia n Cadiz. n stnga, administra ia cimitirului. n dreapta, un chei. n apropiere de chei, casa judec torului. La ridicarea cortinei, gropari n uniform de ocnai ridic mor ii. Din culise se aude scr itul c ru ei. Intr i se oprete n mijlocul scenei. Ocnaii o ncarc . C ru a pornete iar, spre poarta cimitirului. n clipa cnd se oprete n fa a cimitirului, se aude o muzic militar i cl dirile administra iei se deschid pe una din laturi, nf ind publicului interiorul. Seam n cu o curte a unei coli. n mijloc, troneaz secretara. Ceva mai jos, nite mese cum sunt cele la care sedistribuie cartelele de alimente. La una dintre mese, primul alcade, cumusta a lui c runt , nconjurat de func ionari. Muzica se aude mai tare. Dincolo de zidul cimitirului, gardienii i fug resc pe oameni i i aduc cu de-a sila n fa a i n curtea alc tuit de cl dirile administra iei, femeile de o parte, b rba ii de alta. Lumin n centrul


19/44

scenei. Din naltul palatului s u, Ciuma i dirijeaz subalternii invizibili, a c ror agita ie e doar ntrez rit n jurul scenei. CIUMA: Hei, voi de colo, gr bi i-v ! n oraul sta treaba merge mult prea ncet, poporul de-aici nu e harnic. E limpede c -i place s nu fac nimic. Eu, unul, nu concep inactivitatea dect n caz rmi i la cozi. Asemenea lips de activitate, da, e bun , golete inima i moaie picioarele. E un timp liber care nu slujete la nimic. S ne gr bim! Ispr vi i odat construirea turnului meu, altminteri nu putem

supraveghea cum trebuie. mpresura i oraul cu garduri de srm ghimpat . Fiecare cu prim vara lui, prim vara mea are trandafiri de fier. Aprinde i cuptoarele, sunt focurile noastre de s rb toare. Gardieni! Pune i stelele noastre pe casele de care am de gnd s m ocup. Dumneata, scump prieten , ncepe alc tuirea listelor i stabilete certificatele noastre de existen !Ciuma iese prin partea opus scenei.PESCARUL (corifeul corului): Un certificat de existen , ce s facem cu el?SECRETARA: Auzi vorb , ce s faci cu el! Cum v-a i putea lipsi de un certificat de existen ca s tr i i? PESCARUL: Pn acum ne-am dus via a foarte bine i f r el. SECRETARA: Ei da, fiindc nu era i crmui i. Acum, n schimb, ave i o conducere. i marele principiu al crmuirii noastre este tocmai faptulc totdeauna e nevoie de-un certificat. Te po i lipsi de pine i de femei, dar de-o adeverin n regul , care s dovedeasc mai tiu eu ce i de toate, asta, de, e un lucru de care nu e cu putin s te lipseti!PESCARUL: Uite, de trei genera ii, n familia mea, ne arunc m n voade le n mare i munca s-a f cut totdeauna foarte bine f r nici un act, v jur!

UN GLAS: Noi suntem m celari din tat -n fiu. i ca s t iem oile nu ne folosim de nici un certificat.SECRETARA: Era i cufunda i n anarhie, asta-i tot! B ga i de seam , n-avem nimic mpotriva abatoarelor, dimpotriv ! Dar noi am introdus aici perfec ion rile datorate contabilit ii. Asta e superioritatea sistemului nostru. Ct despre aruncarea n voadelor, o s vede i c i n chestiunea asta dovedim o for respectabil . Domnule prim- alcade, ave i formularele?PRIMUL ALCADE: Iat -le!SECRETARA: Gardieni, vre i s -l ajuta i pe domnul s nainteze? Pescarul e mpins n fa .

PRIMUL ALCADE (citind): Numele, prenumele, calitatea.SECRETARA: Trece i peste lucrurile care se-n eleg de la sine. Domnul o s completeze i singur locurile l sate n alb. PRIMUL ALCADE: Curriculum vitae.PESCARUL: Nu n eleg.SECRETARA: Trebuie s indici aici evenimentele importante din via a dumitale. E un fel de a ni te prezenta!PESCARUL: Via a mea e a mea. E ceva particular, care nu privete pe nimeni.SECRETARA: Ceva particular! Cuvintele astea n-au sens pentru noi.Binen eles, e vorba de via a dumitale public . De altfel, e singura pe care i-o autoriz m. Domnule alcade, trece i la detalii. PRIMUL ALCADE: C s torit? PESCARUL: Din '31.PRIMUL ALCADE: Motivele pentru care ai contractat c s toria? PESCARUL: Motive! M -n bu, mi se urc sngele la cap!


20/44

SECRETARA: ntrebarea e scris negru pe alb. i este o metod bun de a face public ceea ce trebuie s nce teze de-a mai fi strictpersonal!PESCARUL: M-am nsurat fiindc e un lucru pe care-l faci cnd eti b rbat.PRIMUL ALCADE: Divor at?PESCARUL: Nu, v duv.PRIMUL ALCADE: Rec s torit?

PESCARUL: Nu.SECRETARA: De ce?PESCARUL (urlnd): mi iubeam nevasta.SECRETARA: Ciudat! De ce?PESCARUL: Parc n via po i s explici totul? SECRETARA: Da, ntr-o societate bine organizat !PRIMUL ALCADE: Antecedente?PESCARUL: Asta ce mai e?SECRETARA: Ai fost condamnat pentru jaf, sperjur sau viol?PESCARUL: Niciodat !SECRETARA: Aha, un om cinstit, b nuiam eu! Domnule prim-alcade, ad uga i men iunea: de supravegheat. PRIMUL ALCADE: Ce sentimente civice ai?PESCARUL: Mi-am servit bine concet enii, totdeauna. N-am l sat niciodat s plece un s rac f r s -i dau un pete bu n.SECRETARA: Felul sta de a r spunde nu e autorizat. PRIMUL ALCADE: Oh! Asta pot s-o explic eu! Gndi i-v doar, senti -mentele civice sunt specialitatea mea! Trebuie s tim limpede, b iete, dac faci parte dintre cei care respect ordine existent pentru singurul i bunul temei c exist ? PESCARUL: Da, cnd este dreapt i uman .

SECRETARA: Suspect! Trece i n rubrica: sentimente civice sus pecte! i citi i ultima ntrebare.PRIMUL ALCADE (descifrnd cu mare cazn ): Ra iuni de a fi?PESCARUL: S m ia dracu' dac pricep o iot din p s reasca asta. SECRETARA: nseamn c trebuie s ne m rturiseti motivele care te ndeamn s r mi n via . PESCARUL: Motivele! Ce motive vre i s g sesc? SECRETARA: Vede i! Nota i ntocmai, domnule prim-alcade: omul recunoate c existen a sa nu se poate justifica. Vom avea minile cu att mai libere cnd va sosi momentul potrivit. i dumneata,subsemnat, vei n elege mai bine c certificatul de existen care- i va

fi eliberat trebuie s fie provizoriu i pe termen limitat .PESCARUL: Provizoriu sau nu, da i-mi-l odat , ca s m ntorc acas . Ai mei m ateapt . SECRETARA: Desigur! Dar mai nainte va fi nevoie s prezin i un certi -ficat de s n tate care i va fi eliberat, dup cteva formalit i, la primul etaj, sectorul afacerilor n curs, biroul atept rilor, sec ia auxiliar .Pescarul iese. C ru a cu mor i a sosit ntre timp la poarta cimitirului i a nceput desc rcarea cadavrelor. Dar din c ru sare Nada, beat, i se pornete s urle.NADA: Doar v spun c nu-s mort! Gardienii caut s -l vre nd r t n c ru . El scap i intr n curtea administra iei.NADA: Ei, asta-i bun ! Ce, dac a fi mort, a ti i eu! Aoleu! Ierta -i -m !

SECRETARA: Nu face nimic. Apropie-te!


21/44

NADA: M-au azvrlit n c ru . Dar eram beat mort, asta-i tot! Doar aa, s mai suprim!SECRETARA: Ce s suprimi?NADA: Totul, frumoasa mea! Cu ct suprimi mai mult, cu att maibine merg lucrurile. Iar dac suprimi totul, e raiul pe p mnt! ndr gosti ii, de pild ! Am oroare de asta! Cnd trec prin fa a mea perechi nl n uite, scuip. n spatele lor, binen eles, fiindc unii i poart pe urm smbe tele! i copiii, ce semin ie scrboas ! Pe urm

florile, cu nf iarea lor tmp , rurile, incapabile s -i schimbe ideile! Ah! S suprim m, s suprim m! Asta e filozofia mea! Dumnezeu neag lumea i eu neg existen a lui Dumnezeu! Tr iasc nimicul, de vreme ce e singurul lucru care exist !SECRETARA: i cum s suprim m toate astea? NADA: S bem, s bem pn la moarte i totul dispare din jur! SECRETARA: Slab tehnic ! A noastr e mai bun ! Cum te numeti! NADA: Nimic.SECRETARA: Cum?NADA: Nimic.SECRETARA: Te-am ntrebat ce nume ai.NADA: sta-i numele meu.SECRETARA: Buun! Cu asemenea nume, o s avem multe de f cut mpreun ! Treci de partea asta. Vei fi func io narul regatului nostru.Intr pescarul.SECRETARA: Domnule alcade, fii bun i pune-l la curent cu func ia lui pe prietenul nostru Nimic. ntre timp, voi, gardieni, ve i vinde insignele noastre. (Se apropie de Diego.) Bun ziua. Vrei s cumperi o insign ?DIEGO: Ce insign ?SECRETARA: Ei, asta-i, insigna ciumei. (Scurt pauz .) De altminteri,

sunte i liberi s-o refuza i. Insigna nu e obligatorie. DIEGO: Atunci refuz.SECRETARA: Foarte bine. (Apropiindu-se de Victoria.) i dumneata?VICTORIA: Nu v cunosc.SECRETARA: Perfect. V semnalez numai c cei care refuz s poarte aceast insign sunt obliga i s -i pun alta. DIEGO: Care?SECRETARA: Ei, insigna celor care refuz s poarte insign . n felul acesta, dintr-o privire, vedem cu cine avem de-a face.PESCARUL: V rog s m ierta i... SECRETARA (ntorcndu-se spre Diego i Victoria): Pe curnd!

(Pescarului.) Dumneata ce mai vrei?PESCARUL (cu furie crescnd ): Vin de la etajul nti i mi s-a r spuns c trebuie s m -ntorc aici ca s ob in certificatul de existen , fiindc f r el nu mi se d un certificat de s n tate. SECRETARA: E clasic!PESCARUL: Cum aa, clasic?SECRETARA: Da, asta dovedete c oraul acesta a nceput s fie administrat. Convingerea noastr e c sunte i vinova i. Vinova i c sunte i crmui i, firete. Dar totul e s sim i i voi niv c sunte i vinova i. i nu v ve i socoti vinova i ct vreme nu v ve i sim i obosi i. V obosim, asta-i tot. Cnd ve i fi slei i de oboseal , restul o s mearg de la sine. PESCARUL: Pot m car s cap t acel blestemat de certificat de existen ?SECRETARA: n principiu, nu, fiindc trebuie s prezin i mai nti un certificat de s n tate, ca s ob ii unul de existen . n aparen , nu


22/44

exist nici o ieire din impas.PESCARUL: i-atunci?SECRETARA: i-atunci, r mi la cheremul bunului nostru plac. Dar, ca orice lucru arbitrar, e pe termen scurt. i vom acorda deci acest certificat printr-o favoare special . Va fi ns valabil doar o s pt mn . Peste o s pt mn , vom vedea. PESCARUL: Ce vom vedea?SECRETARA: Vom vedea dac e cazul s i-l preschimb m.

PESCARUL: i dac nu e preschimbat?SECRETARA: Existen a dumitale, nemafiind garantat oficial, f r ndoial c se va trece la o radiere. Domnule alcade, ntocmi i certificatul n treisprezece exemplare.PRIMUL ALCADE: Treisprezce?SECRETARA: Da! Unul pentru persoana n cauz i dou sprezece pentru buna func ionare.O lumin n centru.CIUMA: S fie ncepute marile lucr ri inutile. Dumneata, scump prieten , s ii preg tit balan a deport rilor i a concentr rilor. Dinamizeaz opera de transformare a nevinova ilor n vinova i, ca s avem suficient mn de lucru. Deporteaz ce-i important! Cu siguran c ne vor lipsi oameni! Unde s-a ajuns cu recens mntul? SECRETARA: Este n curs, totul merge ca pe roate i mi se pare caceti oameni cumsecade m-au n eles!CIUMA: Te nduioezi prea repede, scump prieten . Sim i nevoia de a fi n eleas . E o lips n meseria noastr . Aceti oameni cumsecade, cum le spui dumneata, firete c n-au priceput nimic, dar asta n-are nici o importan ! Esen ialul nu e s n eleag , ci s se execute. Poftim! E-o expresie care are sens, nu g seti?SECRETARA: Ce expresie?

CIUMA: A se executa. Haide i, voi, de colo, executa i-v , executa i-v ! Ha! Stranic formul ! SECRETARA: Minunat !CIUMA: Minunat ! G seti n ea de toate! Mai nti, imaginea execu iei, care e o imagine mic toare, i apoi ideea c executantul colaboreaz la propria execu ie, ceea ce constituie scopul i consolidarea oric rei bune guvern ri! Larm n fundul scenei.CIUMA: Ce se ntmpl ?Se agit corul femeilor.SECRETARA: Femeile se agit .

CORUL: Aceasta are ceva de spus.CIUMA: Apropie-te.O FEMEIE (apropiindu-se): Unde mi-e so ul?CIUMA: Asta-i bun ! Iat c intr n joc inima omeneasc , cum se spune! Ce i s-a ntmplat acestui so ?FEMEIA: Nu s-a ntors acas .CIUMA: E banal. Nu- i face griji. Pn la ora asta i-a i g sit un pat. FEMEIA: So ul meu e un om cinstit i se respect . CIUMA: Firete, o pas re rar ! Ia ocup -te de dnsa, scump prieten ! SECRETARA: Nume i prenume!FEMEIA: Galvez, Antonio.Secretara se uit n carnet i optete ceva la urechea Ciumei.SECRETARA: Ei bine! E teaf r, via a i e asigurat , fii fericit . FEMEIA: Ce fel de via ?SECRETARA: Via de castel!CIUMA: Da, l-am deportat, mpreun cu vreo al i c iva care f ceau


23/44

t r boi i pe care am vrut s -i cru . FEMEIA (dndu-se c iva pai napoi): Ce-a i f cut cu ei? CIUMA (cu o turbare isteric ): I-am concentrat! Pn acum tr iau n plin frivolitate, mpr tia i, cam descusu i i dezlega i, ca s zic aa! Acum sunt mai fermi, se concentreaz !FEMEIA (fugind spre corul care-i deschide rndurile ca s-oprimeasc ): Vai! Nenorocire! Ce pacoste pe capul nostru!CIUMA: T cere! Nu r mne i inactivi! Face i ceva! G si i-v o

ocupa ie! (Vis tor.) Se execut , se ocup , se concentreaz . Gramatica e un lucru bun i poate folosi la orice!Schimbare rapid de lumin , reflectorul trece asupra cl dirilor administra iei, unde Nada e aezat la o m su , mpreun cu alcadele. n fa a lui, iruri de administra i. UN B RBAT: Totul s-a scumpit i salariile nu ne mai ajung.NADA: tiam i noi i iat un nou tabel. Abia a fost stabilit.B RBATUL: Care va fi procentul de m rire? NADA (citind): E foarte simplu! Tabel num rul 108. "Hot rrea de revalorizare a salariilor interprofesionale i subsecvente fixeazsuprimarea salariului de baz i eliberarea necondi ionat a ealoa- nelor mobile, care cap t astfel permisiunea de a atinge un plafon de salarizare maximal ce r mne a fi stabilit. Ealoanele, dup re inerea major rilor acordate n mod fictiv prin tabelul nr. 107, vor continua totui s fie calculate, n afara modalit ilor propriu-zise de reclasare, conform salariului de baz suprimat anterior."B RBATUL: Dar ce majorare reprezint toat socoteala asta? NADA: M rirea e pentru mai trziu, tabelul e pentru azi. M rim salariile cu un tabel, asta-i tot.B RBATUL: Dar ce vre i s fac oamenii cu tabelul sta? NADA (urlnd): S -l m nnce! Urm torul. (Se prezint alt b rbat.) Tu

vrei s deschizi o pr v lie. Stranic idee, pe legea mea. Ei bine! Pentru nceput, completeaz formularul sta. Vr - i degetele n cerneal . Pune-le aici. Perfect.B RBATUL: Unde pot s -mi terg degetele? NADA: Unde po i s le tergi? (R sfoiete un dosar.) Nic ieri. Nu e prev zut n regulament.B RBATUL: Dar nu pot r mne aa. NADA: De ce nu? i apoi, ce importan are, de vreme ce tot n-ai dreptul s te atingi de nevast -ta? i pe urm , n cazul t u, o s - i prind bine.B RBATUL: Cum aa, s -mi prind bine?

NADA: Da. Asta te umilete, deci e bine. Dar s revenim la pr v lia ta. Preferi s beneficiezi de articolul 208 din capitolul 62 al circularei num rul 16 din al cincilea regulament general sau de aliniatul 27 din articolul 207 al circularei 15, care conteaz drept regulament de func ionare?B RBAT UL: Dar nu cunosc nici unul din aceste texte!NADA: Binen eles, omule! Nu le cunoti. Nici eu. Cum totui trebuie s lu m o hot rre, o s te l s m s beneficiezi de amndou . B RBATUL: E frumos din partea ta, Nada, i- i mul umesc. NADA: Nu-mi mul umi. C ci se pare c unul din aceste articole i interzice s vinzi cel mai mic articol.B RBATUL: Ce mai e i asta?O VOCE: Ordinea!Intr o femeie, nsp imntat . NADA: Ce este, femeie?FEMEIA: Mi s-a rechizi ionat casa.


24/44

NADA: Bun.FEMEIA: Au fost instalate n ea servicii administrative.NADA: E la mintea cocoului!FEMEIA: Dar eu am r mas n strad i mi s-a promis alt locuin . NADA: Vezi bine, ne gndim la toate!FEMEIA: Da, dar pentru asta trebuie f cut o cerere, care-i va urma cursul. Pn atunci, copi ii mei dorm sub cerul liber.NADA: Un motiv n plus s faci cererea cuvenit . Completeaz

formularul sta.FEMEIA (ia formularul): Dar o s mearg iute? NADA: Poate s mearg iute, cu condi ia s prezin i o justificare de urgen .FEMEIA: Ce-i aia?NADA: Un act care s confirme c e urgent pentru tine s nu mai stai n strad .FEMEIA: Copiii mei au r mas f r acoperi, ce poate fi mai urgent dect s le da i un ad post? NADA: Nu i se va da o locuin deoarece copiii t i sunt n strad . i se va da o locuin dac prezin i o adeverin . Nu e acelai lucru. FEMEIA: N-am n eles niciodat limbajul sta. Aa vorbete diavolul i nimeni nu-l n elege!NADA: Nu e o simpl ntmplare, femeie. Ne str duim s facem n aa fel, nct s nu se n eleag om cu om, dei vorbesc to i aceeai limb . i te pot anun a c ne apropiem de clipa des vrit cnd toat lumea va vorbi f r a g si nicicnd n elegere i cnd cele dou limbi care se nfrunt n acest ora se vor distruge una pe alta cu asemenea ndrjire, nct va trebui ca totul s se ndrepte spre ultima mplinire, care e t cerea i moartea.FEMEIA2: Dreptatea cere ca to i copiii s m nnce pe s turate i s nu

le fie frig. Dreptatea cere s tr iasc copiii mei. I-am adus pe lume pe un p mnt al bucuriei. Marea le-a d ruit apa botezului. Ei n-au nevoie de alte bog ii. Nu cer pentru ei altceva dect pinea cea de toate zilele i somnul s racilor. Nu e nimic i totui pn i asta le-o refuza i! i dac le refuza i obidi ilor pinea, nici un soi de lux, nici de vorbe frumoase, nici de f g duieli misterioase n-o s v spele vreodat de aceast crim . NADA: Alege i traiul n genunchi n locul mor ii n picioare, pentru ca universul s -i g seasc ordinea m surat cu echerul spnzur torilor, mp r it ntre mor ii liniti i i furnicile de-acum nainte bine crescute. Va fi un rai puritan lipsit de pajiti i de pine, unde circul ngeri

poli iti cu aripi majuscule, printre preaferici ii s tura i cu hrtie i formule hr nitoare, prosterna i n fa a unui Dumnezeu decorat, distrug tor al tuturor lucrurilor i temeinic preocupat de risipirea vechilor deliruri ale unei lumi prea desf t toare. Tr iasc nimicul! Nimeni nu-i mai n elege semenul: am ajuns la clipa des vririi! Lumin n centru. Se z resc siluete decupate, de hangare de lag r i srm ghimpat , miradoare de supraveghere i alte asemenea elemente ostile. Intr Diego, mascat, ce pare h ituit. Z rete aceste construc ii ostile, poporul i Ciuma.DIEGO (adresndu-se corului): Unde e Spania? Unde e Cadiz-ul?Decorul acesta nu apar ine nici unei ri! Ne afl m ntr-o alt lume, n care omul nu poate tr i. De ce-a i amu it? CORUL: Ne e team ! Ah! De s-ar strni vntul...

2 Replica Femeii, mpreuna cu replica urm toare a lui Nada (pn la "Tr iasc nimicul!") se rostesc n acelai timp (n.a.).


25/44

DIEGO: i mie mi-e team . i face bine s - i strigi spaima! Striga i i vntul v va r spunde. CORUL: Eram un popor i iat -ne acum o mas ! Eram pofti i, iat -ne convoca i! Ne schimbam ntre noi pinea i laptele, acum suntem aproviziona i cu ra ii! Batem pasul pe loc. (Bat pasul.) Batem pasul peloc i spunem c nimeni nu poate nimic pentru cei din jur i c trebuie s atept m la locul nostru, n rndul care ne-a fost hot rt! La ce bun s strig m? Femeile noastre nu mai au chipul de floare care ne

f cea suflarea grea de dorin , Spania a disp rut! Batem pasul pe loc! Batem pasul pe loc! Ah, durere! Pe noi nine ne c lc m n picioare! Ne sufoc m n oraul acesta nchis ntre ziduri! Ah! De s-ar strni vntul...CIUMA: Asta e n elepciunea. Apropie-te, Diego, acum c ai n eles. Pecer, zgomot de radia ii.DIEGO: Suntem nevinova i!Ciuma izbucnete n rs.DIEGO (strignd): Nevinov ia, c l ule, n elegi ce-i asta, nevinov ia? CIUMA: Nevinov ia! Nu cunosc!DIEGO: Atunci, apropie-te. Cel care se va dovedi mai tare l va ucidepe cel lalt.CIUMA: Eu sunt cel mai tare, naivule. Privete!Face un semn gardienilor, care se ndreapt spre Diego. Acesta fuge.CIUMA: Fugi i dup el! Nu-l l sa i s scape! Cel care fuge ne apar ine! nsemna i-l!Gardienii alearg dup Diego. Urm rire mimat pe practicabile. uier turi. Sirene de alarm . CORUL: Cel lalt fuge! Se teme i o m rturisete. Nu se poate st pni, e cuprins de nebunie! Noi, noi am devenit n elep i. Noi suntem administra i. Dar, n t cerea birourilor, ascult m un lung strig t

n buit, stri g tul inimilor desp r ite i care ne vorbete despre marea sub soarele de n miezi, despre mireasma trestiilor n amurg, despre bra ele r co roase ale femeilor noastre. Chipurile ne sunt pecetluite,paii ne sunt m sura i, orele ordonate, dar inima noastr refuz s se supun t cerii. Inima noastr refuz listele i matricolele, zidurile nesfrite, z brelele la ferestre, zorii n esa i de puti. Refuz , la fel cu cel care alearg pentru a ajunge ntr-o cas , fugind de decorul acesta de umbre i de cifre, pentru a g si, n sfrit, un refugiu. Dar singurul refugiu e marea de care ne separ aceste ziduri. S se porneasc vntul i vom putea, n sfrit, respira...ntr-adev r, Diego s-a repezit ntr-o cas . Gardienii se opresc n fa a ei

i posteaz n jur santinele.CIUMA (urlnd): nsemna i-l! nsemna i-i pe to i! Chiar i ceea ce nu spun se mai poate auzi! Nu mai pot protesta, dar t cerea lor scrnete! Strivi i-le gurile! Pune i-le c luuri i nv a i-i cuvintele- cheie pn ce vor repet i ei mereu acelai lucru, pn ce vor deveni, n sfrit, bunii cet eni de car e avem nevoie.Din plafonul scenei cad acum, vibrnd ca i cum ar trece prindifuzoare, puzderie de lozinci care se amplific pe m sur ce sunt repetate i care acoper corul cu gura nchis , pn ce domnete o t cere deplin . CIUMA: O singur cium , un singur popor! Concentra i-v , executa -i -v , ocupa i-v ! O cium bun face mai mult dect dou libert i!

Deporta i, tortura i, tot va mai r mne ceva de pe urma voastr !

Lumin n casa judec torului. VICTORIA: Nu, tat . N-o vei da pe mina lor pe aceast b trn


26/44

servitoare sub pretext c e contaminat . Ui i c ea m-a crescut i c te-a slujit f r s se plng vreodat ? JUDEC TORUL: Cine-ar cuteza s crcneasc mpotriva unei hot rri, o dat ce am luat-o eu?VICTORIA: Dumneata nu po i hot r totul. Durerea are i ea drepturile ei.JUDEC TORUL: Rolul meu e s ocrotesc aceast cas i s mpiedic boala s p trund aici. Eu...

Intr brusc Diego.JUDEC TORUL: Cine i-a permis s intri aici? DIEGO: Spaima m-a mnat la tine! Fug de Cium .JUDEC TORUL: Nu fugi de ea, ci o duci cu tine. (i arat cu degetul lui Diego semnul pe care-l are acum la subsuoar . T cere, dep rtare, dou -trei fluier turi.) P r sete aceast cas ! DIEGO: Las -m s stau! Dac m izgoneti, m vor amesteca cu to i ceilal i i ngr m direa asta va fi asemenea mor ii. JUDEC TORUL: Eu sunt slujitorul legii, nu te pot primi aici.DIEGO: Slujeai legea veche. N-ai nimic de-a face cu legea nou .JUDEC TORUL: Nu slujesc legea pentru ceea ce spune, ci pentru c e lege.DIEGO: Dar dac legea e crim ? JUDEC TORUL: Dac crima devine lege, nceteaz de-a mai fi crim . DIEGO: i atunci trebuie pedepsit virtutea?JUDEC TORUL: Trebuie s-o pedepsim, ntr-adev r, dac are arogan a de a discuta legea.VICTORIA: Casado, nu legea te ndeamn s ac ionezi astfel, c i frica.JUDEC TORUL: i lui i e fric . VICTORIA: Dar el n-a tr dat nimic pn acum. JUDEC TORUL: Va tr da. Toat lumea tr deaz ceva, fiindc tuturor le

e fric . Tuturor le e fric , fiindc nimeni nu e pur. VICTORIA: Tat , inima mea apar ine acestui om, i-ai dat consim mntul i nu mi-l po i r pi azi, dup ce mi l-ai dat ieri. JUDEC TORUL: Nu m-am nvoit s te cununi. M-am nvoit s pleci. VICTORIA: tiam c nu m iubeti. JUDEC TORUL (o privete): Orice femeie mi inspir oroare.B t i puternice n u .JUDEC TORUL: Ce este?GARDIANUL (de afar ): Casa e n supraveghere pentru c a ad postit un suspect. To i locatarii se afl sub observa ie. DIEGO (izbucnind n rs): Legea e bun , o tii bine. Dar e cam nou i

n-o cunoti pe deplin. Judec tor, acuzat i martori, iat -ne cu to ii fra i!Intr so ia judec torului, b iatul i fata lui. SO IA: Ua a fost baricadat . VICTORIA: Casa e condamnat .JUDEC TORUL: Din cauza lui. i-l voi denun a. Atunci se vor deschide iar uile.VICTORIA: Tat , onoarea i interzice s faci aa ceva. JUDEC TORUL: Onoarea e o treab de b rba i i n acest ora nu mai sunt b rba i. Se aud fluier turi, pai de oameni gonind care se apropie. Diego ascult , privete n toate p r ile, nnebunit, i-l ia brusc n bra e pe copil.DIEGO: Privete, om al legii! Dac faci un singur gest, strivesc gura copilului t u de semnul ciumei.VICTORIA: Diego, e-o laitate!


27/44

DIEGO: Nimic nu e la n oraul lailor.SO IA (alergnd spre judec tor): Promite, Casado! Promite-i acestuinebun ce vrea!FATA JUDEC TORULUI: Nu, tat , nu-i promite nimic. Soarta lui nu ne privete.SO IA: N-o asculta! tii bine c -i ur te fratele. JUDEC TORUL: Are dreptate. Povestea asta nu ne privete.SO IA: i tu mi ur ti fiul.

JUDEC TORUL: Fiul t u, ntr-adev r. SO IA: Ah! Nu eti om dac ndr zneti s aminteti ceea ce fusese iertat.JUDEC TORUL: N-am iertat. Am urmat legea, care f cea din mine, n ochii tuturor, tat l acestui copil.VICTORIA: E adev rat, mam ? SO IA: i tu m dispre uieti. VICTORIA: Nu. Dar totul se pr buete n acelai timp. Sufletul se clatin .Judec torul face un pas spre u . DIEGO: Sufletul se clatin , dar legea ne sus ine, nu-i aa judec torule? To i fra i! (Ridic n bra e copilul.) i tu, c ruia i voi da s rutul fr esc. SO IA: Stai, Diego, te implor! Nu fi ca acest om, mpietrit pn n fundul inimii! Dar se va nmuia. (Fuge spre u i i bareaz drumul judec torului.) Vei ceda, nu-i aa?FATA JUDEC TORULUI: De ce-ar ceda i ce-i pas de acest bastard, care ocup aici un loc necuvenit?SO IA: Taci odat , te roade invidia i te-ai nnegrit toat . (C tre judector.) Dar tu, tu care te apropii de moarte, tii bine c nu-i nimic de invidiat pe acest p mnt, n afar de somn i de pace. i tii bine c - i vei pierde somnul n patul t u singuratic, dac lai s se

nf ptuiasc asta. JUDEC TORUL: Am legea de partea mea. Ea-mi va d rui odihna. SO IA: Scuip pe legea ta. Am de partea mea dreptul, dreptul celor care se iubesc de-a nu fi desp r i i, dreptul vinova ilor de-a fi ierta i i cel al poc i ilor de-a fi onora i! Da, scuip pe legea ta! Aveai legea de partea ta cnd i-ai cerut scuze lae c pitanului care te provoca la duel, cnd ai triat ca s scapi de recrutare? Aveai legea de partea ta cnd i-ai propus patul acelei fete, care-l d duse n judecat pe un st pn josnic?JUDEC TORUL: Taci, femeie!VICTORIA: Mam !

SO IA: Nu, Victoria, n-am s tac! Am t cut n to i anii acetia. Am f cut-o pentru cinstea mea i de dragul lui Dumnezeu. Dar cinstea nu mai exist . i-un singur fir de p r al acestui copil mi-e mai pre ios dect cerul nsui. N-am s tac. i-i voi spune m car stuia c n-a avut niciodat dreptatea de partea lui, c ci dreptatea, m auzi tu, Casado, e de partea celor care sufer , care sper . Nu e, nu, nu poate fi al turi de cei care socotesc i adun . Diego a dat drumul copilului.FATA JUDEC TORULUI: Sunt drepturile adulterului.SO IA (strignd): Nu-mi t g duiesc vina, o voi striga n fa a lumii ntregi. Dar, n njosirea mea, tiu c trupul are p catele lui, pe cnd inima are crimele sale. Ceea ce se s vrete din c ldura dragostei trebuie s g seasc ndurare. FATA JUDEC TORULUI: ndurare pentru c ele! SO IA: Da! C ci au un pntece pentru voluptate i pentru z mislire! JUDEC TORUL: Femeie! Pledoaria ta nu e bun ! l voi denun a pe


28/44

acest om care a pricinuit toat tulburarea! O voi face cu o ndoit mul umire, c ci o voi face n numele legii i al urii. VICTORIA: Nenorocire ie, care ai rostit adev rul! N-ai judecat niciodat dect dup glasul urii, pe care o mpopo onai cu numele de lege. i chiar cele mai bune legi au c p tat gust urt n gura ta, era gura acr a celor care n-au iubit niciodat pe nimeni! Ah! M n bu dezgustul! Hai, Diego, ia-ne pe to i n bra ele tale i s putrezim mpreun ! Dar las -l s tr iasc pe acest om, pentru care via a e o

osnd .DIEGO: Las -m ! Mi-e ruine cnd v d ce-am ajuns. VICTORIA: i mie mi-e ruine. Mi-e ruine de moarte.Diego se arunc brusc pe fereastr . Judec torul alearg i el. Victoria o ia la fug pe o u mascat . SO IA: A sosit vremea s spargem buboaiele. Nu suntem singurii. ntregul ora e cuprins de aceeai febr .JUDEC TORUL: C ea! SO IA: Judec torule!

ntuneric. Lumin pe cl dirile administrative. Nada i alcadele se preg tesc de plecare.NADA: Li se ordon tuturor comandan ilor de district s -i pun administra ii s voteze n favoarea noului guvern. PRIMUL ALCADE: Nu e lesne. Risc m ca unii s voteze contra. NADA: Deloc, dac urmezi bunele principii.PRIMUL ALCADE: Bunele principii?NADA: Bunele principii spun c votul e liber. Asta nseamn c voturile favorabile guvernului vor fi considerate ca liber exprimate. Ct desprecelelalte i pentru a nl tura obstacolele secrete ce-ar fi putut frna libertatea de alegere, vor fi decontate dup metoda preferen ial ,

adoptnd amestecul divizionar dup cuantumul sufragiilor neexprimate, n raport cu treimea voturilor eliminate. E clar, nu?PRIMUL ALCADE: Clar, domnule... n fine, cred c n eleg. NADA: Te admir, alcade. Dar, fie c ai n eles ori ba, nu uita c rezultatul infailibil al acestei metode va trebui s fie totdeauna acelai: voturile ostile guvernului sunt nule i neavenite.PRIMUL ALCADE: Dar a i spus c votul e liber? NADA: Chiar e. Numai c noi pornim de la principiul c un vot negativ nu e un vot liber. E un vot sentimental i, prin urmare, nu s-a eliberatnc din lan urile pasiunilor. PRIMUL ALCADE: Uite, la asta nu m-am gndit!

NADA: Fiindc n-ai avut o idee just despre ce nseamn libertatea.

Lumin n centru. Diego i Victoria sosesc, alergnd, n avanscen . DIEGO: Vreau s fug de-aici, Victoria. Nu mai tiu unde e datoria. Nu mai n eleg nimic.VICTORIA: Nu m p r si! Datoria e al turi de cei pe care-i iubeti. Rezist !DIEGO: Dar sunt prea mndru pentru a te iubi f r s m stimez. VICTORIA: Cine te mpiedic s te stimezi? DIEGO: Tu, c ci te v d neclintit . VICTORIA: Ah! Nu vorbi aa, n numele iubirii noastre, sau voi c dea n fa a ta i- i voi ar ta ntreaga mea laitate. Fiindc nu spui adev rul. Nu sunt att de puternic . M clatin, m clatin de cte ori m gndesc la vremea cnd puteam s m pierd n bra ele tale. Unde e vremea cnd mi se topea inima de ndat ce se rostea numele t u? Unde e vremea cnd auzeam n untrul meu un glas strignd: "Pamnt", de


29/44

ndat ce ap reai tu? Dar m clatin, mor de-un regret la. i dac m mai in n c pe picioare, izbutesc s-o fac fiindc elanul iubirii m mpinge nainte. Dar dac ai disp rea tu, zborul meu s-ar opri i m-a pr bui la p mnt. DIEGO: Ah! Dac a putea m car s fiu legat de tine i, cu trupul nnodat de-al t u, s m cufund ntr-un somn f r sfrit! VICTORIA: Te atept.Se apropie ncet amndoi. Nu se pierd din ochi. Cnd sunt gata s se

mbr ieze, r sare ntre ei secretara. SECRETARA: Ce face i aici?VICTORIA ( ipnd): Dragoste, firete!Tunet teribil n cer.SECRETARA: Ssst! Sunt cuvinte pe care nu trebuie s le rosteti. S-ar fi cuvenit s ti i c e interzis. Privi i! l lovete pe Diego la subsuoar i-l nseamn pentru a doua oar . SECRETARA: Erai suspect. Iat -te acum contaminat. (l privete peDiego.) P cat! Un b iat att de dr gu . (Victoriei.) Iart -m ! Dar prefer b rba ii femeilor, m simt complice cu ei. Bun seara. Diego privete cu oroare noul semn. Arunc priviri nnebunite n jur, apoi se repede spre Victoria i o mbr ieaz strns. DIEGO: Ah! i ur sc frumuse ea, fiindc mi va supravie ui! Bleste- mat fie, dac va servi altora! (O strivete de el.) Aa! Nu voi fisingur! Ce-mi pas de iubirea ta, dac nu moare o dat cu mine? VICTORIA (se zbate): M doare! Las -m ! DIEGO: Ah! i-e team ! (Rde ca un nebun. O scutur .) Unde suntarm sarii negri ai iubirii? ndr gostit cnd ceasul e frumos, dar, cum vine nenorocirea, caii fug! Cel pu in s mori o dat cu mine! VICTORIA: Cu tine, dar niciodat mpotriva ta! Ur sc chipul r v it de spaim i de ur pe care-l ai acum! D -mi drumul! Las -m liber , s

caut n tine vechea dragoste. i inima mea va vorbi din nou.DIEGO (sl bindu-i strnsoarea): Nu vreau s mor singur! Pn i fiin a care mi-e cea mai scump pe lume i ndep rteaz fa a de la mine i refuz s m urmeze! VICTORIA (aruncndu-se n bra ele lui): Ah! Diego, i n iad, dac tre -buie! Te reg sesc... Picioarele mi tremur , lipite de ale tale. S rut - m , ca s n bu strig tul ce urc din adncurile trupului meu, care- mi va iei de pe buze, care iese... Ah!Diego o s rut p tima, apoi se smulge de ling ea i o las tremurnd n mijlocul scenei.DIEGO: Privete-m ! Nu, nu, n-ai nimic! Nici un semn! Nebunia asta

nu va avea urm ri!VICTORIA: ntoarce-te, acum tremur de frig! Adineauri pieptul t u mi ardea minile, sngele mi alerga n vine ca o v paie! Acum...DIEGO: Nu! Las -m singur. Nu pot s -mi iau gndul de la durere. VICTORIA: ntoarce-te. Nu cer altceva dect s m mistui de aceeai febr , s suf r de aceeai plag , n acelai ip t! DIEGO: Nu! De-acum nainte sunt cu ceilal i, cu cei nsemna i! Suferin -a lor mi trezete oroarea, m umple de-un dezgust care pn aici

m separa de toate. Dar acum sunt atins de aceeai nenorocire, au nevoie de mine.VICTORIA: Dac ar trebui s mori, a invidia pn i rna care i-ar mbr ia trupul!DIEGO: Tu eti de partea cealalt , cu cei care tr iesc! VICTORIA: Pot fi cu tine doar dac m mbr iezi ndelung! DIEGO: Au interzis iubirea! Ah! Te regret din toate puterile!VICTORIA: Nu! Nu! Te implor! Am n eles ce vor ei. Aranjeaz n aa


30/44

fel lucrurile, nct iubirea s fie imposibil . Dar eu voi fi mai tare. DIEGO: Eu ns nu sunt mai tare. i nu o nfrngere voiam s mpart cu tine!VICTORIA: Sunt ntreag ! Nu cunosc dect iubirea mea! Nimic nu m mai nsp imnt i, de s-ar pr bui i bolta cerului, a fi nimicit proclamndu-mi fericirea, numai s in mna ta ntr-a mea. Se aude un strig t.DIEGO: Ceilal i strig i ei!

VICTORIA: Sunt surd pn la moarte! DIEGO: Privete!Trece c ru a cu cadavre. VICTORIA: Nu mai v d nimic! Iubirea m orbete. DIEGO: Dar durerea e n cerul acesta care ne apas !VICTORIA: Am prea multe de f cut ca s -mi port iubirea! N-o s m mai mpov rez i cu durerea lumii! E-o sarcin de b rbat, una dintre acele sarcini zadarnice, nc p nate, sterile, pe care v-o lua i pe umeri ca s v ndep rta i de singura lupt care ar fi cu-adev rat grea, de singura victorie de care a i putea fi mndri.DIEGO: Oare ce trebuie s nving pe lumea asta, dac nu nedreptatea ce ni se face?VICTORIA: Nefericirea care e n tine! i restul va veni de la sine.DIEGO: Sunt singur. Nefericirea e prea mare pentru mine.VICTORIA: Sunt lng tine, cu armele n mini!DIEGO: Ce frumoas eti i ct te-a mai iubi, de nu m-a teme!VICTORIA: Ct de pu in te-ai teme dac ai vrea s m iubeti! DIEGO: Te iubesc. Dar nu tiu cine are dreptate.VICTORIA: Cel care nu se teme. Iar inima mea nu e tem toare! Ea arde ntr-o singur v paie, limpede i nalt , ca focurile cu care se salut pe culmi muntenii notri. i inima mea te cheam ... Vezi, e

noaptea Sfntului Ioan!DIEGO: n mijlocul bolni elor cu leuri!VICTORIA: Bolni e sau pajiti, ce nsemn tate are pentru iubirea mea? Cel pu in ea nu vat m pe nimeni, e generoas ! Nebunia ta, devotamentul t u sterp fac bine? Nu mie, nu mie, n orice caz, pe mine m str pungi cu pumnalul la fiecare cuvnt! DIEGO: Nu plnge,iubit aprig ! O, dezn dejde! De ce s- ivit r ul acesta? A fi sorbit lacrimile tale i, cu gura ars de am r ciunea lor, i-a fi sem nat pe chip tot attea s rut ri, cte frunze are un m slin! VICTORIA: Ah! Te reg sesc! R sare iar limbajul nostru, pe care-l pierdusei! (i ntinde minile.) Las -m s te recunosc...

Diego face c iva pai, ar tndu-i semnele. Victoria ntinde mna, ezit .DIEGO: i tu te temi...Victoria i lipete mna de spatele lui. Diego d nd r t, r t cit. Ea i ntinde bra ele.VICTORIA: Vino iute! Nu te mai teme de nimic!Dar gemetele i blestemele sporesc n intensitate. Diego privete njur, ca ieit din min i, i o ia la fug . VICTORIA: Ah! Singur tate!CORUL FEMEILOR: Noi suntem paznice! ntmplarea aceastadep ete priceperea noastr i atept m s se sfreasc . Vom p zi taina noastr pn la iarn , n ceasul r gazurilor, cnd urletele b rba ilor se vor fi stins i ei se vor ntoarce la noi ca s cear ceva de care nu se pot lipsi: amintirea m rilor libere, cerul pustiu al verii, mireasma venic a iubirii. Pn atunci, iat -ne ca nite frunze moarte, trte de potopul lui septembrie. Frunzele plutesc o clip ,


31/44

apoi povara apei pe care-o car le lipete de p mnt. i noi suntem acum pe p mnt. ncovoind spinarea, atept m s se piard strig tele tuturor luptelor, ascult m n adncul nostru cum geme ncet lentul resac al m rilor fericite. Cnd migdalii goi se vor nvemnta n florile brumei, atunci ne vom ridica pu in de la fa a p mntului, sensibile la prima adiere a speran ei, curnd n l ate de-a binelea n aceast nou prim var . Iar cei pe care-i iubim vor veni spre noi i, pe m sur ce se vor apropia, vom fi ca b rcile grele pe care valul m rii le ridic

treptat, lipicioase de sare i de ap , bogate n mirosuri, pn ce plutesc, n sfrit, pe marea cea deas . Ah! De s-ar strni odat vntul, de s-ar strni odat vntul...

ntuneric. Lumin pe chei. Diego intr i strig pe cineva pe care-l z rete foarte departe, n direc ia m rii. n fund, corul b rba ilor. DIEGO: Ehei! Ehei!UN GLAS: Ehei! Ehei!Apare un barcagiu; numai capul dep ete nivelul cheiului.DIEGO: Ce faci?BARCAGIUL: Aprovizionez.DIEGO: Oraul?BARCAGIUL: Nu, oraul e aprovizionat, n principiu, de guvern. Firete,e aprovizionat cu tichete. Eu ns aprovizionez cu pine i cu lapte. n larg sunt cteva cor bii ancorate i acolo sunt refugiate cteva familii, ca s scape de infec ie. Le duc scrisorile i le aduc provizii.DIEGO: Dar e interzis.BARCAGIUL: E interzis de administra ie. Eu ns nu tiu s citesc i m aflam pe mare cnd crainicii oficiali au anun at noua lege.DIEGO: Du-m de aici!BARCAGIUL: Unde?

DIEGO: n largul m rii. Pe cor bii. BARCAGIUL: Vezi c aa ceva e interzis.DIEGO: Tu n-ai citit, nici n-ai auzit legea.BARCAGIUL: Ah! Nu e interzis de administra ie, ci de oamenii de pe vas. Nu eti sigur.DIEGO: Cum adic nu sunt sigur?BARCAGIUL: La urma urmei, deh, ai putea s -i aduci cu dumneata .DIEGO: Pe cine s aduc?BARCAGIUL: t! (i rotete privirea n jur.) Mi

Date post:	04-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	nobilisu
View:	323 times
Download:	8 times

Starea de asediu - Albert Camus

Documents