SFIRSOT DE PARTIDA

SFIRSIT DE PARTIDA

De Samuel Beckett

Piesa intr-un act

Personajele :

Hamm

Clov

Nagg

Nell

Interior gol. Lumina gri. In spate, in stinga si in dreapta, sus, doua ferestre mici cu perdele trase. In fata, dreapta, o usa. Atirnind linga usa, cu fata spre perete, un tablou. In fata, stinga, una linga alta, doua lazi de gunoi acoperite cu un cearsaf vechi. In centru, inmtr-un fotoliu pe rotile, acoperit cu un cearsaf vechi, Hamm. Nemiscat linga usa cu ochii fixati asupra lui Hamm, Clov. Fata foarte rosie. Scurt tablou. Clov merge sa stea sub fereastra din stinga. Mers teapan, nesigur. Priveste in sus catre fereastra din stinga. Se intoarce si priveste catre fereastra din dreapta. Se intoarce si priveste catre fereastra din stinga. Iese si se intoarce imediat cu o scara mica, o aseaza sub fereastra din stinga, se urca pe ea, da perdeaua la o parte. Coboara, face sase pasi spre fereastra din dreapta, se intoarce sa ia scara , o aseaza sub fereastra din dreapta, se urca pe ea, da perdeaua la o parte. Coboara, face trei pasi spre fereastra din stinga, se intoarce sa ia scara, o aseaza sub fereastra din stinga, se urca pe ea, priveste pe fereastra. Ris scurt. Coboara, face un pas spre fereastra din dreapta, se intoarce , ia scara, o aseaza sub fereastra din dreapta, se urca pe ea, priveste pe fereastra. Ris scurt. Coboara, se duce cu scara catre lazile de gunoi, se opreste , se intoarce, duce inapoi scara si o aseaza sub fereastra din dreapta, se duce spre lazi, da la oparte cearsaful, il stringe si-l pune pe brat. Ridica un capac, se apleaca si priveste inauntru. Ris scurt. Pune inapoi capacul. La fel si cu cealalta lada. Se duce spre Hamm, da la o parte cearsaful, il stringe si-l pune pe brat. In capot, cu o toca teapana pe cap, cu o batista mare patata de singe pe fata., un fluier atirnat de git, o patura pe genunchi, sosete groase in picioare, Hamm pare ca doarme. Clov il priveste cu atentie. Ris scurt. Se indreapta spre usa, se opreste, se intoarce spre public.

Clov :(Privirea fixa; rostire fara vlaga) S-a sfirsit, aproape s-a sfirsit, trebuie sa fie aproape de sfirsit. (Pauza) Picatura cu picatura, una cite una, si intr-o zi, deodata, se face o gramada, o gramajoara, gramada imposibila. (Pauza) Nu mai pot fi pedepsit. (Pauza) Acum o sa a duc in bucataria mea, incetul cu incetul, si voi astepta sa ma fluiere. (Pauza) Bune dimensiuni, bune masuri, am sa ma sprijin de masa, am sa privesc peretele si am sa stept ca el sa ma fluiere. (Ramine nemiscat o clipa, apoi iese. Se intoarce imediat, se duce spre fereastra din dreapta, ridica scara si iese cu ea. Pauza. Hamm misca. Casca sub batista. Isi ia batista de pe fata. E foarte rosu la fata. Ochelari negri.)

Hamm : Eu(casca) sa joc(Tine batista desfacuta in fata sa). Vechea singerare. (Isi scoate ochelarii, isi sterge ochii, fata, ochelarii, si-I pune din nou, impatureste batista si o pune in buzunarul de lapiept al capotului. Isi drege glasul si-si impreuneaza degetele). Exista nefericire(casca)mai nobila decit a mea? Fara indoiala. Inainte. Dar acum? (pauza) Tatal meu?(pauza) Mama?(pauza) Ciinele meu?(pauza) O, sunt dispus sa cred ca sufera atit cit astfel de fiinte sunt in stare sa sufere. Dar inseamna asta ca suferintele lor sunt la fel cu a mea? Fara indoiala.(pauza) Nu, totul e a (casca) bsolut, (cu mindrie) cu cit un om e mai mare, cu atit e mai complex(pauza; posomorit) Si mao gol. (Stranuta) Clov! (pauza) Nu, singur. (pauza) Ce vise! Padurile alea! (pauza) Destul, e timpul sa se termine si in refugiul asta. (pauza) Si totusi ezit, ezit sasfirsesc. Da, asta e, e timpul sa se sfirseasca si totusi ezit sa(casca)sfirsesc. (casca) Doamne, ce obosit sint, mai bine m-as duce la culcare.( Fluiera. Intra Clov imediat. Se opreste linga scaun) Poluezi aerul! (pauza) Pregateste-ma, ma duc la culcare.

Clov : De-abia te-am trezit.

H : Si ce-I cu asta?

C : Nu pot sa te trezesc si sa te culc la fiecare cinci minute, am treaba de facut. (pauza)

H : Mi-ai vazut vreodata ochii?

C : Nu.

H : N-ai avut niciodata curiozitatea, in timp ce dormeam , sa-mi scoti ochelarii si sa-mi vezi ochii ?

C : Si sa-ti deschid pleoapele? Nu.

H : Intr-una di zilele astea o sa ti-I arat. (pauza) Se pare ca s-au albit de tot( pauza) Cit e ceasul?

C : Ca de obicei.

H : ( gest catre fereastra din dreapta) Te-ai uitat?

C : Da.

H : Si?

C : Nimic.

H : Ar trebui sa ploua?

C : N-o sa ploua. ( pauza )

H : In afara de asta, cum te simti?

C : Nu ma pling.

H : Te simti normal?

C : (Iritat) Ti-am spus ca nu ma pling !

H : Eu ma simt cam ciudat. (pauza) Clov!

C : Da.

H : Nu te-ai saturat?

C : Ba da! (Pauza) Dece?

H : De, de chestia asta.

C : Intotdeauna am simtit asa. (pauza ) Tu nu?

H : (posomorit) Atunci n-are nici un rost sa se schimbe.

C : S-ar putea termina. (pauza) Toata viata aceleasi intrebari, aceleasi raspunsuri.

H : Pregateste-ma ( Clov nu face nici o miscare) Du-te si adu cearsaful. ( Clov nu se misca) Clov!

C : Da.

H : N-am sa-ti mai dau nimic de mincare.

C : Atunci o sa murim.

H : Am sa-ti dau atit cit sa nu mori. O sa-ti fie foame tot timpul.

C : Atunci n-o sa murim. (pauza) Ma duc sa aduc cearsaful.

H : Nu! (Clov se opreste) Am sa-ti dau un biscuit pe zi (pauza) Unul si inca jumatate. (pauza) De ce stai cu mine?

C : De ce ma tii ?

H : Nu mai e nimeni altcineva.

C : Nu mai exista nici un alt loc. (pauza)

H : O sa ma parasesti , oricum.

C : Incerc.

H : Nu ma iubesti.

C : Nu.

H : Ma iubeai cindva.

C : Cindva!

H : Te-am facut sa suferi prea mult(pauza) Nu-I asa?

C : Nu e asta.

H : (socat) NU te-am facut sa suferi prea mult?

C : Ba da!

H : (usurat) Ah! Ma speriasem! (pauza; rece) Iarta-ma. (pauza; mai tare) Am spus: iarta-ma!

C : Am auzit. (pauza) Ai singerat?

H : Mai putin .(pauza) Nu e timpul sa-mi iau calmantul?

C : Nu.(pauza)

H : Ce-ti fac ochii?

C : rau.

H : Ce-ti fac picioarele?

C : Rau.

H : Dar te poti misca.

C : Da.

H : (cu violenta) Atunci misca-te! (Clov se duce la peretele din spate si se sprijina de el cu fruntea si cu miinile) Unde esti?

C : Aici .

H : De ce nu ma ucizi?

C : Nu stiu combinatia de la camara. ( pauza)

H : Du-te si ia doua roti de bicicleta.

C : Nu mai sunt roti de bicicleta.

H : Ce-ai facut cu bicicleta ta?

C : N-am avut niciodata o bicicleta.

H : Imposibil .

C : Cind mai erau inca biciclete am plins ca vreau si eu una. M-am tirit la picioarele tale. Mi-ai spus sa ma duc la naiba. Acum nu mai e nici una.

H : Si rondurile tale? Cind imi cercetai cersitorii? Mereu pe jos?

C : Calare uneori. (Capacul uneia dintre lazi se ridica si apar miinile lui Nagg, agatindu-se de margine. Apoi I se iveste capul. Boneta de noapte. Fata foarte alba. Nagg casca, apoi asculta) Te las , am treaba de facut.

H : In bucataria ta?

C : Da .

H : Dincolo de acest spatiu e moarte. (pauza) Bine, du-te. ( Iese Clov. Pauza) Mergem mai departe.

Nagg : Papica mea!

H : Parinte blestemat!

Nagg : Papica mea!

H : Batrinii s-au intors! Nu mai exista pic de bun simt. Sa se indoape, sa se indoape, asta e singurul lucru la care se gindesc. ( Fluiera. Intra Clov. Se opreste linga scaun) Ia te uita! Credeam ca m-ai parasit.

C : O, nu inca, nu inca.

Nagg : Papica mea!

H : Da-I papa!

C : Nu mai e papa.

H : (catre Nagg) Ai auzit? Nu mai e papa. N-o sa mai primesti niciodata papa.

Nagg : Imi vreau papica!

H : Da-I un biscuit. (Clov iese) Adulteriu blestemat! Ce-ti mai fac picioarele?

Nagg : N-are importanta.

( Intra Clov )

C : M-am intors, cu biscuitul. ( Ii da biscuitul lui Nagg care il ia in mina, il miroase)

Nagg : (plingaret) Ce-I asta?

C :Biscuite Spratt de marime mijlocie.

Nagg : ( ca mai inainte) E tare! Nu pot!

H : Astupa-l!

C : ( Clov il impinge pe Nagg inapoi in lada, pune capacul. Intorcindu-se la locul sau de linga scaun) Daca ar sti virsta!

H : Aseaza-te pe el!

C : Nu pot sa ma asez.

H : Adevarat. Iar eu nu pot sa stau in picioare.

C : Asa e.

H : Fiecare cu specialitatea lui. ( Pauza) Nici un telefon? (pauza) Nu mai ridem?

C : ( dupa citeva clipe de gindire) N-am chef.

H : ( -------------#---------------------) Nici eu (pauza ) Clov?

C : Da.

H : Natura ne-a uitat.

C : Nu mai exista natura.

H : Nu mai exista natura! Exagerezi.

C : Prin imprejurimi.

H : Dar transpiram, ne transformam! Ne cade parul, dintii! Ne pierdem stralucirea! Idealurile!

C : Atunci nu ne-a uitat.

H : Dar ai spus ca nu mai exista.

C : (trist) Nici un muritor n-a gindit asa de incilcit ca noi.

H : Facem si noi ce putem.

C : N-ar trebui. (Pauza)

H : Te simti binisor , nu-I asa?

C : Un pic. (pauza)

H : Merge greu. (pauza) Nu e timpul sa-mi iau calmantul?

C : Nu. (pauza) Te las, am treaba.

H : In bucataria ta?

C : Da.

H : Ce? As vrea sa stiu.

C : Ma uit la perete.

H : La perete! Si ce vezi pe peretele ala al tau? Trupuri goale?

C : Vad cum lumina mea dispare.

H : Cum lumina ta dispare! I-auzi! Ei, dar poate sa dispara foarte bine si aici, lumina ta . Uita-te la mine, apoi intoarce-te si spune-mi ce crezi despre lumina ta. (pauza)

C : N-ar trebui sa-mi vorbesti asa.

H : (rece) Iarta-ma. ( pauza; mai tare) Am spus: iarta-ma.

C : Am auzit. ( Capacul lazii lui Nagg se ridica . Ii apar miinile, agatindu-se de margine. Apoi I se iveste capul. Are in gbura biscuitul. Asculta.)

H : Ti-au incoltit semintele?

C : Nu.

H : N-ai scoit in jurul lor sa vezi daca au incoltit?

C : N-au incoltit.

H : Poate ca e inca prea devreme.

C : Daca era sa incolteasca , incolteau. ( Cu violenta) N-o sa incolteasca niciodata. (pauza. Nagg isi ia biscuitl in mina)

H : Nu e prea nostim.( pauza) Dar asa e intotdeauna la sfirsitul zilei, nu-I asa, Clov?

C : Intotdeauna.

H : Sfirsitul zilei e ca oricare alta zi, nu-I asa, Clov?

C : Asa se pare. (pauza)

H : Bine, du-te. ( Se lasa pe spate in scaunul lui, ramine nemiscat. Clov nu face nici o miscare, scoate un geamat puternic. Hamm se scoala) parca ti-am spus sa pleci.

C : Incerc. ( Se duce spre usa, se opreste) De cind am fost adus pe lume. ( Clov iese)

H : Mergem mai departe. ( Se lasa pe spate , ramine nemiscat. Nagg ciocaneste in capacul celeilalte lazi. Pauza. Bate mai tare. Capacul se ridica si apar miinile lui Nell, agatindu-se de margine. Apoi I sze iveste capul. Boneta din dantela. Fta foarte alba .

Nell : Ce e, scumpul meu? (pauza) E vremea dragostei?

Nagg : Dormeai?

Nell : A, nu!

Nagg : Saruta-ma.

Nell : Nu putem .

Nagg : Incearca. ( Capetele lor se intind unul catre celalalt, nu reusesc sa se intilneasca si cad iar intr-o parte. )

Nell : De e farsa asta , zi de zi?

Nagg : Mi-am pierdut dintele.

Nell : Cind?

Nagg : Ieri il aveam.

Nell : ( nostalgica) A, ieri! ( Se intorc c greu unul catre celalalt.)

Nagg : poti sa ma vezi?

Nell : Nu prea. Dar tu?

Nagg : Eu ce ?

Nell : Ma vezi?

Nagg : Nu prea.

Nell : Cu atit mai bine, cu atit mai bine.

Nagg : Nu spune asta. (pauza) Ne-a slabit vaderea.

Nell : Da. (pauza)

Nagg : Ma auzi?

Nell : Da. Dar tu?

Nagg : Da. (pauza) Nu ne-a slabit auzul .

Nell : Ce anume?

Nagg : Auzul.

Nell : Nu. (pauza) Mai ai ceva sa-mi spui?

Nagg : Iti amintesti

Nell : Nu.

Nagg : Cind ne-am izbit cu tranerica si ne-am rupt picioarele. (Rid din toata inima)

Nell : Eram in muntii Ardenn. (Rid mai incet)

Nagg : Pe drumukl spre Sedan. ( Rid si mai incet) Ti-e frig?

Nell : Da, mor de frig. Tie?

Nagg : Am inghetat. (pauza) Vrei sa te bagi inauntru?

Nell : Da.

Nagg : Atunci , du-te. (Nell nu face nici o miscare) De ce nu te bagi inauntru ?

Nell : Nu stiu. ( pauza)

Nagg : Ti-a schimbat rumegusul?

Nell : Nu e rumegus. (pauza. Obosita) Nu poti sa fii si tu mai precis, Nagg?

Nagg : Nisipul, atunci. Nu e important.

Nell : Ba e important.

Nagg : Era rumegus cindva.

Nell : Cindva!

Nagg : Iar acum e nisip. (pauza) De pe tarm. (pauza; nervos) Acum e nisip pe care-l aduce de pe tarm.

Nell : Acum e nisip.

Nagg : Ti l-a schimbat?

Nell : Nu.

Nagg : Nici mie. (pauza) Nu-l vreau! (pauza; ridicind biscuitul) Vrei o bucata?

Nell : Nu. (pauza) Din ce?

Nagg : Din biscuit. Tia-m pastrat jumatate. ( Se uita la biscuit. Cu mindrie.) Trei sferturi. Pentru tine. Tine! ( Ii intinde biscuitul) Nu vrei? (pauza) Nu te simti bine?

H : (obosit) Liniste! Liniste, nu pot sa dorm. (pauza) Vorbiti mai incet. (pauza) Daca as putea sa dorm , as putea face dragoste. M-as duce in padure. Ochii mei ar putea vedeacerul, pamintul. As alerga, as alerga, si ei nu m-ar putea prinde. (pauza) Natura! (pauza) Picura ceva in capul meu. (pauza) O inima , o inima inauntrul capului meu.

Nagg : (incet) L-ai auzit? O inima in capul lui! ( Chicoteste pe ascuns)

Nell : Nu trebuie sa rizi de astfel de lucruri, Nagg. De ce trebuie sa rizi mereu de ele?

Nagg : Nu asa de tare!

Nell : (fara sa vorbeasca mai incet) Nimic nu e mai nostim decit nefericirea, te asigur. Dar

Nagg : (uluit) Ah!

Nell : Da, da, e cel mai comic lucru din lume. Si ridem , si ridemCu mare zel, la inceput. Dar e mereu la fel. Da, e ca povestea nostima pe care am auzit-o prea des, ni se pare inca nostima, dar nu mai ridem la ea ( pauza) Mai ai ceva sa-mi spui?

Nagg : Nu.

Nell : Esti sigur ? ( pauza) Atunci te las.

Nagg : Nu-ti vrei biscuitul? (pauza) Am sa pastrez pentru tine. (pauza) Parca era vorba sa te ducik.

Nell : Am sa ma duc.

Nagg : N-ai putea sa ma scarpini inainte de a pleca?

Nell : Nu. (pauza) Unde?

Nagg : Pe spate.

Nell : Nu. (pauza) Freaca-te de margine.

Nagg : E mai jos . In gaura.

Nell : Care gaura?

Nagg : In gaura! (pauza) Nu vrei?(pauza) Ieri m-ai scarpinat.

Nell : (nostalgica) A! Ieri!

Nagg : Nu vrei? (pauza) Vrei sa te scarpin eu? (pauza) Iar plingi?

Nell : Incercam. (pauza)

H : Poate e o vena. (pauza)

Nagg : Ce-a spus?

Nell : Poatee o vena.

Nagg : Ce inseamna asta? (pauza) Nu inseamna nimic.(pauza) Sa-ti spun povestea croitorului?

Nell : Nu. (pauza) De ce?

Nagg : Sa te inveselesc.

Nell : Nu e nostima.

Nagg : Intotdeauna te face sa rizi. (pauza) prima data am crezut ca ai sa mori.

Nell : Era pe lacul Como. (pauza) Intr-o zi de aprilie. (pauza) Iti vine sa crezi?

Nagg : Ce?

Nell : Ca o data am vislit pe lacul Como. (pauza) Intr-o zi de aprilie.

Nagg : Ne logodisem cu o zi inainte.

Nell : Ne logodisem!

Nagg : Erai asa de agitata ca ne-am rasturnat. Am fi putut sa ne inecam.

Nell : Ma simteam fericita.

Nagg : (indignat) Ba nu! Ba nu! Era din cauza povestii mele! Fericita! Nu te amuza si acum? De fiecare data cind ti-o zic? Fericita!

Nell : Era adinca , adinca. Si puteai vedea la fund. Atit de alba. Atit de curata.

Nagg : Lasa-ma sa ti-o spun din nou. (vocea povestitorului) Un englez, avind nevoie de o pereche de pantaloni in dungi pentru petrecerea urgenta de Anul Nou, se duce la croitor, care-I ia masurile. (vocea croitorului) Asta-I materialul; vino peste patru zile, vor fi gata Bun! Patru zile mai tirziu. ( vocea croitorului) Scuze, vino peste o saptamina, nu mi-a reusit turul pantalonilor Bun, nici o problema, un tur elegant poate fi foarte delicat. O saptamina mai tirziu. (vocea croitorului) Imi pare ingrozitor de rau, vino peste zece zile, am stricat talia Bun, ce sa-I faci, o talie perfecta se face intotdeauna greu. Zece zile mai tirziu. (vocea croitorului) Imi pare nespus de rau, vino peste doua saptamini, am nenorocit prohabul Bine, la o adica, un prohab bine facut e o chestiune dificila. (pauza; voce normala) N-am spus-o niciodata mai prost. (pauza; posomorit) Spun povestea asta din ce in ce mai prost. (pauza; vocea naratorului) Ei, ca sa scurtez, clopoteii suna , iar el nenoroceste butonierele.( vocea cumparatorului) Naiba sa te ia, domnule! E nerusinare curata! Exista niste limite! In sase zile, auziti, in sase zile, D-zeu a facut lumea. Da, domnule, nici mai mult, nici mai putin decit lumea, domnule! Iar dvs nu sunteti in stare sa-mi faceti niste nenorociti de pantaloni in trei luni! ( vocea croitorului scandalizat) Dar, draga domnule, draga domnule, priveste( gest dispretuitor)lumea(pauza) si priveste( gest de admiratie; cu mindrie)pantalonii facuti de mine! (pauza. Se uita la Nell, care a ramas indiferenta, cu privirea in gol, izbucneste intr-un ris fortat, se opreste brusc, inclina capul spre Nell, izbucneste in ris din nou.)

H : Liniste!

(Nagg tresare, se opreste brusc din ris)

Nell : Puteai vedea pina la fund.

H : (exasperat) N-ati terminat inca? N-o sa terminati niciodata? (izbucneste furios) N-o sa se termine niciodata? ( Nagg dispare inauntrul lazii, trage capacul in urma lui. Nell nu face nici o miscare. Cu frenezie) Regatul meu pentru un ingrijitor. (fluiera. Intra Clov.) Curata balegarul asta! Arunca-l in mare! ( Clov merge spre lazi, se opreste)

Nell : Atit de alba!

H : Ce? Ce tot bolboroseste acolo? (Clov se apleaca, o apuca pe Nell de mina, ii ia pulsul)

Nell :( catre Clov) Fugi!

( Clov ii lasa mina, o impinge in lada, pune capacul)

Clov : ( intorcindu-se la locul tau de linga scaun) N-are puls.

H : Ce tot palavragea acolo?

C : MI-a spus sa fug , in pustiu.

H : Pisaloaga dracului! Atit?

C : Nu.

H : Ce altceva?

C : N-am inteles.

H : Ai inchis-o?

C : Da.

H : Sint amindoi inchisi?

C : Da.

H : Rasuceste capacele. (Clov se indreapta spre usa). E timp destul. (Clov se opreste) Minia mi se potoleste, as vrea sa ma pis.

C : (cu zel promt) Ma duc sa aduc cateterul.( se indreapta spre usa)

H : E timp destul. (Clov se opreste ) Da-mi calmantul.

C : E prea devreme. (pauza) Imediat dupa intaritor n-ar avea nici un efect.

H : Dimineata te invioreaza, iar seara te calmeaza. Doar daca n-o fi invers. (pauza) Doctorul ala batrin, a murit de moarte buna?

C : Nu era batrin.

H : Dar a murit?

C : De moarte buna. (pauza) Tu ma intrebi asta pe mine?(pauza)

H : Plimba-ma putin. (Clov merge in spatele scaunului si il impinge) Nu prea repede! (Clov impinge sacaunul) In jurul lumii! Mergi pe linga perete, apoi inapoi in mijloc.( Clov impinge sacaunul) Eram chiar in mijloc, nu-I asa?

C : (impingind) Da.

H : Am avea nevoie de un scaun ca lumea. Cu roti mari. Roti de bicicleta! (pauza) Mergi pe linga perete?

C : (impingind) Da.

H : ( bijbiind spre perete) Minti! De ce ma minti?

C : ( aducindu-l mai aproape de perete) Acolo! Uite!

H : Stai! (Clov se opreste cu scaunul aproape de peretele din spate; Hamm intinde mina spre perete) Batrine zid! (pauza) Dincolo e celalalt infern. (pauza; cu violenta) Mai aproape! Mai sus!

C : Ia mina de acolo! ( Hamm isi retrage mina. Clov intoarce scaunul cu fata la perete) Asa! ( Hamm se intinde spre perete, isi lipeste urechea de el.)

H : Auzi? (Ciocaneste) Auzi? Caramizi goale pe dinauntru! (Bate din nou) Totul e gol! (pauza; revine la pozitia initiala; cu violenta) Ajunge! Inapoi!

C : N-am facut turul.

H : Inapoi la locul meu! ( Clov impinge scaunul inapoi in mijloc) E ocul meu?

C : Da, e locul tau.

H : sunt chiar in mijloc?

C : Am sa masor.

H : Cu aproximatie! Cu aproximatie!

C : ( miscind usor scaunul) Asa!

H : Sunt in mijloc?

C : Asa as zice.

H : Asa ai zice? Aseaza-ma chiar in mijloc!

C : Ma duc sa aduc ruleta.

H : Aproximativ! Aproximativ! ( Clov misca usor scaunul) Nimereste mijlocul!

C : Asa! Gata! (pauza)

H : Ma simt prea la stinga. ( Clov misca usor scaunul) Acum ma simt prea la dreapta. (--------#------------------) Ma simt prea in fata. (----------------#-------------------) Acum ma simt prea in spate. (-------------#--------------------) Nu sta acolo.( in spatele scaunului) Imi dai fiori. ( Clov se intoarce la locul lui de linga scaun)

C : Daca as putea sa-l omor as muri fericit.(pauza)

H : Cum e vremea?

C : Ca de obicei.

H : Uita-te la pamint.

C : M-am uitat.

H : Cu luneta?

C : N-am nevoie de luneta.

H : Uita-te cu luneta.

C : Ma duc sa aduc luneta.

H : Nu-I nevoie de luneta!

C : M-am intors cu luneta. (Merge spre fereastra din dreapta, se uita in sus la ea) Am nevoie de trepte .

H : De ce? Ai intrat la apa? ( Iese Clov cu luneta) Nu-mi place chestia sta , nu-mi place.

C : M-am intors, cu scara (fara luneta) ( Aseaza scara sub fereastra din dreapta, se urca pe ea, isi da seama ca nu are luneta, coboara) Am nevoie de luneta.

H : (cu violenta) Dar ai luneta!

C : ( Oprindu-se ; cu violenta) Nu, n-am luneta! (Clov iese)

H : Ma omoara.

C : ( intra si se indreapta spre scara) Totul se insufleteste. ( Se urca pe scara, ridica luneta, o lasa sa cada) Am facut-o intentionat. (Coboara, ridica luneta, o intoarce spre public) Vado multimeplina de entuziasm de bucurie. ( pauza) Iata ce numesc eu o chestie ce mareste ( Lasa in jos telescopul, se intoarce spre Hamm) Ei? Nu ridem?

H : ( dupa clipe de gindire) Eu nu.

C : ( --------------#------------) Nici eu. ( Se urca pe scara, priveste afara cu luneta ) Sa vedem. ( priveste, miscind luneta) Nimic. ( Se uita iar) nimic(se uita) nimic si iar nimic.

H : Nu misca nimic. Totul e

C : Neclin

H : (cu violenta) Nu raspunde fara sa fii intrebat! ( cu voce normala) Totul etotul e cum?( Cu violenta) Totul e cum?

C : Cum e totul? Intr-un cuvint? Asta vrei sa stii? O clipa. ( Priveste afara cu luneta, coboara luneta, se intoarce spre Hamm) Mort.(pauza) Ei? Multumit?

H : Priveste marea.

C : E la fel.

H : Priveste oceanul!

( Clov coboara, face citiva pasi spre fereastra din stinga, se intoarce, ia scara, o pune sub fereastra din stinga, se urca pe ea, ridica luneta, priveste afara in cele din urma. Tresare, coboara luneta, o cerceteaza, o ridica iar, priveste afara.

C : N-am pomenit niciodata asa ceva!

H : (curios) Ce? O corabie? O aripioara de peste? Fum?

C : ( privind) Lumina s-a scufundat.

H : (usurat) Eh! Stiam asta cu totii.

C : ( privind) Mai era pic.

H : Esenta.

C : ( privind) Da.

H : Si acum?

C : ( privind) A disparut toata.

H : Nici un pescarus?

C : ( privind) Pescarusi!

H : Si orizontul? Nimic la orizont?

C : (coborind luneta, intorcindu-se spre Hamm, axasperat) Ce D-zeu ar putea fi la orizont? (pauza)

H : Valurile! Cum sunt valurile?

C : Valurile? ( Isi indreapta luneta spre valuri) De plumb.

H : Si soarele?

C : (privind) Nimic.

H : Dar ar trebui sa apuna. Mai uita-te odata.

C : (privind) Drace! Sa-l ia naiba de soare!

H : Atunci e noapte deja?

C : ( privind) Nu.

H : Atunci cum e?

C : (privind) Gri. ( cobotind telescopul, intorcindu-se spre Hamm, mai tare) Gri! (pauza; mai tare) Grriii! (pauza. Coboara, se apropie de Hamm pe la spate, ii sopteste la ureche)

H : ( tresarind) Gri! Am auzit eu bine? Ai spusgri ?

C : Negru sters. De la un pol la celalalt.

H : Exagerezi. (pauza) Nu mai sta acolo, imi dai fiori.

C : De ce farsa asta, zi de zi?

H : Rutina. Nu se stie niciodata (pauza) Noaptea trecuta am vazut inauntrul pieptului meu. Aveam o rana mare.

C : Eh! Ti-ai vazut inima.

H : Nu, misca. ( pauza; nelinistit) Clov!

C : Da.

H : Ce se intimpla?

C : Ceva isi urmeaza cursul. (pauza)

H : Clov!

C : ( impacientat) Ce e?

H : Nu cumva suntem pe cale sa insemnam ceva?

C : Sa insemnam ceva! Eu si cu tine, sa insemnam ceva ! (Ris scurt) Hai ca asta-I buna!

H : Ma intrebam . (pauza) Imagineaza-ti : daca o fiinta rationala s-ar intoarce pe pamint, s-ar putea sa-I vina idei daca ne tine ub observatie destul timp. ( Vocea fiintei rationale) A, bun, acum imi dau seama ce este, da, acum inteleg ce pun la cale! (Clov tresare, scapa luneta si incepe sa se scarpine pe burta cu ambele miini. Voce normala) Si fara sa mergem atit de departe, noi insine(cu emotie)noi insinein anumite momente.

C : (enervat, scarpinindu-se) : Am un purice!

H : Un purice! Mai exista purici?

C : Pe mine este unul. (Scarpinindu-se) Daca n-o fi altceva.

H : (foarte tulburat) Dar umanitatea ar putea-o lua de la capat de aici! Prinde-l, pentru numele lui D-zeu!

C : Ma duc sa aduc spray-ul.

H : Un purice! E ingrozitor! Ce zi!

C : M-am intors, cu insecticidul.

H : Omoara-l ! ( Clov se descheie putin la pantaloni, si da cu putin spray prin deschizatura. Se apleaca, se uita, asteapta, tresare, mai da cu niste spray cu disperare, se apleaca, se uita, asteapta)

C : Ticalosul!

H : L-ai dat gata?

C : Asa se pare ( Da drumul spray-ului si se incheie la pantaloni) In cazul in care nu pune la pinda.

H : Sa puna! Vrei sa spui sa stea. In cazul in care nu sta la [inda.

C : A? Se spune a sta ? Nu se spune cum am zis eu ?

H : Da! Gindeste-te putin.

C : A! (pauza) Cum e cu pisatul ala?

H : Tocmai se face.

C : A! Asa te vreau! Asa te vreau! (pauza)

H : ( cu ardoare) Hai sa plecam de aici, amindoi! In sud! Poti face o pluta, iar curetntii o sa ne duca departe, spre alte mamifere.

C : Doamne fereste!

H : Singur, am sa ma imbrac singur! Apuca-te de lucru imediat. Miine am sa plec pentru totdeauna.

C : (grabindu-se spre usa) Am sa incep chiar acum.

H : Stai! (Clov se opreste) Crezi ca o sa fie rechini?

C : Rechini? Nu stiu. Daca exista , o sa fie. (se indreapta spre usa)

H : Stai! (Clov se opreste) Ce-ti mai fac ochii?

C : Rau.

H : Dar vezi.

C : Tot ce vreau.

H : Ce-ti mai fac picioarele?

C : Rau.

H : Dar poti merge.

C : Vin si plec.

H : In casa mea. ( Pauza; cu savoar profetica) Intr-o zi ai sa fii orb. Vei sta aici, in intuneric, pentru totdeauna, ca mine. O pata in gol. (Pauza) Intr-o zi o sa-ti spui, sunt obosit, am sa merg sa ma asez, si o sa te asezi. Apoi o sa spui, mi-e foame, am sa ma duc sa-mi iau ceva de mincare. Dar n-o sa te ridici. Ai sa spui, n-ar fi trebuit sa ma asez, dar de vreme ce-am facut-o, am sa mai stau putin, apoi am sa ma duc sa-mi iau ceva de mincare. Dar n-o sa te ridici, si n-o sa-ti iei ceva de mincare. (pauza) Un timp o sa privesti peretele, apoi o sa spui, am sa inchid ochii, poate o sa dorm putin, pe urma o sa ma simt mai bine, si vei inchide ochii. Dar cind o sa-I deschizi din nou, n-o sa mai fie nici un perete. (pauza) Un gol infinit va fi in jurul tau, mortii inviati din toate timpurile n-ar putea sa-l umple, iar tu vei fi ca o bucata de cremene in mijlocul stepei. (pauza) Da, intr-o zi o sa stii cum e, o sa fii ca mine; numai ca tu n-o sa mai ai pe nimeni in preajma, pentru ca tu nu vei fi avut mila de nimeni si pentru ca nu va mai ramine nimeni de care sa-ti fie mila. (pauzxa)

C : Nu e sigur. (pauza) Si mai uiti un lucru.

H : A?

C : Eu nu pot sa stau jos.

H : (nervos) Ei, O sa te intinzi atunci, ce naiba! Sau o sa intepenesti in picioare, o sa te opresti pur si simplu si o sa stai nemiscat asa cum esti acum. Intr-o zi o sa spui, sunt obosit, am sa ma opresc. Ce conteaza pozitia? (pauza)

C : Deci voi vreti cu totii sa plec.

H : Normal.

C : Atunci, am sa plec.

H : Nu poti pleca.

C : Atunci n-am sa plec.(pauza)

H : De ce nu ne lichidezi? (pauza) Am sa-ti spun combinatia de la camara daca promiti ca ma lichidezi.

C : N-as putea.

H : Atunci n-o s-o faci. (pauza)

C : Plec, am treaba.

H : Iti aduci aminrte cind ai venit aici?

C : Nu. Eram prea mic, tu mi-ai spus.

H : Ti-l amintesti pe tatal tau?

C : (plictisit) Acelasi raspuns. (pauza) Mi-ai pus intrebarile astea de mii de ori.

H : Mi-s dragi intrebarile astea vechi. (cu fervoare) Ah! Vechile intrebari, vechile raspunsuri, nimic nu se comapra cu ele. ( Pauza) Am fost ca un tata pentru tine.

C : Da. (Il priveste fix pe Hamm) Asa a fost.

H : Casa mea, un camin pentru tine.

C : Da. ( Se uita de jur imprejur) Asa a fost.

H : (cu kindrie) Dar pentru mine( gest catre el insusi) nici un tata. Dar pentru Hamm, nici un camin. (pauza)

C : Te las.

H : Te-ai gindit vreodata la sata?

C : Niciodata.

H : Ca ne aflam intr-o gaura. (pauza) Dar dincolo de dealuri? Ei? Poate e inca verdeata. Ei? (pauza) Flora! (in extaz) Pomona! Ceres! (pauza) Poate ca nu0I nevoie sa mergi prea departe.

C : Nu pot merge prea departe. (pauza) Te las.

H : Ciinele meu e gata?

C : Ii lipseste un picior.

H : E matasos? Du-te si-l adu.

C : Ii lipseste un picior.

H : Du-te si-l adu! ( Clov iese) Mergem mai departe. ( Intra Clov tinind de un picior un ciine negru de jucarie)

C : Ciinii dumneavoastra sunt aici. ( Ii intinde ciinele lui hamm, care il pipaie, il mingiie.)

H : E alb, nu-I asa?

C : Aproape.

H : Cum adica, apraoape? E alb sau nu e alb?

C : Nu e. (pauza)

H : Ai uitat sexul.

C : (suparat) Dar nu e gata. Sexul se pune la sfirsit. (pauza)

H : Nu I-ai pus panglica.

C : (enervat) Ti-am spus ca nu e gata! Mai intii termini ciinele si pe urma ii pui panglica.(pauza)

H : Poate sa stea in picioare?

C : Nu stiu.

H : Incearca. (Ii intinde ciinele lui Clov , care-l pune jos) Ei?

C : Stai putin! ( Se aseaza pe vine si incearca sa-l faca sa stea pe cele trei picioare. Nu reuseste, ii da drumul. Ciinele cade pe-o parte)

H : (nerebdator) Ei?

C : Sta.

H : (bijniind dupa ciine) Unde? Unde e? (Clov tine ciinele in picioare)

C : Aici. ( Ia mina lui Hamm si o indreapta spre capul catelului)

H : Se uita la mine?

C : Da.

H : (cu mindrie) Ca si cind m-ar ruga sa-l scot la plimbare?

C : Daca vrei.

H : (camai inainte) Sau ca si cind m-ar implora sa-I dau un os. ( Isi retrage mina ) Lasa-l asa, stind acolo si implorindu-ma. (Clov se ridica) Ciinele cade intr-o parte)

C : Te las.

H : Ai mai avut vedenii?

C : Mai putin.

H : Lumina e aprinsa la Mama Pegg?

C : Lumina! Cum ar putea fi aprinsa lumina la cineva?

H : S-a stins!

C : Normal ca s-a stins. Daca nu e aprinsa e stinsa.

H : Nu, ma refeream la Mama Pegg.

C : Dar bineinteles ca s-a stins! (pauza) Ce-I cu tine azi?

H : Imi urmez cursul. (pauza) E ingropata?

C : Ingropata! Cine sa o ingroape?

H : Tu.

C : Eu! N-am destule de facut si fara sa mai ingrop oameni?

H : Dar pe mine o sa ma ingropi.

C : Nu, n-am sa te ingrop. (pauza)

H : Era frumoasa odata, ca o floare de cimp. ( Cu un rinjet de aducere aminte) Si inca una grozava pentru barbati!

C : Si noi eram frumosiodata. E lucru rar sa nu fi fost frumos cindva. (pauza)

H : Du-te si adu harponul. ( Clov se duce spre usa, se opreste)

C : Fa asta fa ailalta, si fac. Nu refuz niciodata. De ce?

H : Nu poti.

C : In curind n-am s-o mai fac.

H : N-o sa mai poti. ( Clov iese) Ah, fiintele astea, fiintele astea, totul trebuie sa le fie explicat. (Intra Clov cu harponul)

C : Uite-ti harponul. Prinde-l. (Ii da harponul lui Hamm, care incearca sa miste scaunul, folosindu-se de harpon.

H : M-am miscat?

C : Nu.

H : (arunca harponul) Du-te si adu pompa de ulei.

C : De ce?

H : Sa ung rotile.

C : Le-am uns ieri.

H : Ieri! Ce inseamna asta? Ieri!

C : ( cu violenta) Inseamna ziua aia afurisita, de demult, dinaintea acestei zile afurisite. Folosesc cuvintele invatate de la tine. Daca nu mai inseamna ninmic, invata-ma altele. Sau lasa-ma sa tac. (pauza)

H : Am cunoscut odata un nebun care credea ca vine sfirsitul lumii. Era pictorsi gravor. Tineam mult la el. Obisnuiam sa-l vizitez in azil. Il luam de mina si-l trageam spre fereastra. Uite! Acolo! Porumbelul care incolteste! Si acolo! Uite! Agitatia pilcului de scrumbii! Atita frumusete! (pauza) Isi retragea rapid mina si se intorcea in coltul sau. Ingrozit. Cenusa era tot ceea ce vazuse. (pauza) El singur fusese crutat. (pauza) Uitat (pauza) Se pare ca stfel de cazuri nu sunt.nu erau atit de.atit de neobisnuite.

C : Un nebun? Cind a fost asta ?

H : O, cu mult timp in urma, cum mult timp in urma, nu erai printre cei vii .

C : D-zeu sa binecuvinteze zilele! (pauza; Hamm isi ridica toca)

H : Tineam foarte mult la el. ( pauza; isi pune toca la loc) Era pictorsi gravor.

C : Se intimpla atit de multe lucruri ingrozitoare.

H : Nu, nu, nu se mai intimpla asa de multa acum. ( Pauza) Clov!

C : Da.

H : Nu crezi ca chestia sta a continuat destul?

C : Ba da! (pauza) Ce anume?

H : Chestiaasta.

C : Intotdeauna am fost de aceasta parere. (pauza) Tu nu?

H : (posomorit) Atunci e o zi ca oricare alta.

C : Atita vreme cit dureaza. (pauza) Toata viata aceleeasi stupiditati. (pauza)

H : Nu te pot parasi.

C : Stiu. Si nici nu poti sa ma urmezi. (pauza)

H : Daca o sa ma parasesti, eu de unde am sa stiu?

C : Ei bine, pur si simplu o sa fluieri dupa mine, si daca nu apar alergind inseamna ca te-am parasit. (pauza)

H : N-o sa vii sa ma saruti de bun-ramas?

C : O, nu prea cred.

(pauza)

H : Dar s-ar putea sa fi murit pur si simplu in bucatari aia a ta.

C : Rezultatul ar fi acelasi.

H : Da, dar de unde am sa stiu daca nu asti pur si simplu mort in bucataria aia a ta?

C : Paimai devreme sau mai tirziu o sa incep sa miros urit.

H : Mirosi deja. Peste tot miroase a cadavre.

C : In intregul univers.

H : (suparat) La naiba cu universul! (pauza) Gindeste-te la ceva.

C : La ce?

H : La o idee, fa sa-ti vina o idee. ( suparat) O idee stralucita!

C : A, bine. ( Incepe sa se plimbe inainte si inapoi cu ochii fixati in pamint si miinile la spate. Se opreste) Durerea din picioarele mele! E de necrezut! Curind n-o sa mai fiu in stare sa gindesc.

H : N-o sa fii in stare sa ma parasesti. ( Clov isi reia plimbatul ) Ce faci?

C : Am o idee. ( Se plimba) A! (se opreste)

H : Ce inteligenta! (pauza) Ei?

C : Asteapta! ( se gindeste. Nu prea convins) Da( Pauza. Mai convins) Da! ( Isi inlata capul) Asta e! Pun alarma. ( pauza)

H : Asta nu e poate una dintre cele mai bune zile ale mele, dar sincer

C : Fluieri. Nu apar. Alarma suna. Am plecat. Nu suna Am murit. (pauza)

H : Merge? ( pauza; cu nerabdare) Alarma, merge?

C : De ce sa nu mearga?

H : Pentru ca e solicitata prea mult.

C : Nu e solicitata deloc.

H : (enervat) Atunci pentru ca e solicitata prea putin!

C : Ma duc sa vad . ( Clov iese. Scurt sunet de metal. Intra Clov cu un ceas desteptator. Il tine linga urechea lui Hamm si da drumul ceasului sa sune. Stau si asculta sunetul pina la sfirsit. Pauza) Scoala si mortii! Ai auzit-o?

H : Vag.

C : Sfirditul e grozav!

H : Prefer partea de mijloc. (pauza) Nu e timpul sa-mi iau calmantul?

C : Nu. ( Merge spre usa, se intoarce) Te las.

H : A sosit timpul pentru povestea mea. Vrei sa-mi asculti povestea?

C : nu.

H : Intreaba-l pe tatal meu daca vrea sa-mi asculte povestea.( Clov merge spre lazile de gunoi, ridica capacul de la cea a lui Nagg, se apleaca, se uita inauntru. Pauza. Se indreapta )

C : Doarme.

H : Trezeste-l. ( Clov se apleaca, il trezeste pe Nagg cu ceasul. Cuvinte ininteligibile. Clov se indreapta.)

C : Nu vrea sa-ti asculte povestea.

H : Am sa-I dau un bon-bon. ( Clov se apleaca. Ca mai inainte)

C : Vrea o floare de zahar.

H : Am sa-I dau. ( Clov se apleaca. Ca mai inainte)

C : S-a facut. ( Merge spre usa. Miinile lui Nagg apar, agatindu-se de margine. Apoi I se iveste capul. Clov ajunge la usa, se intoarce) Crezi in viata ce va urma?

H : Aceea a fost intotdeauna a mea . ( Clov iese) L-am prins de data sta .

Nagg : Ascult.

H : Ticalosule! DE ce m-ai zamislit?

Nagg : N-am stiut.

H : Ce? Ce n-ai stiut

Nagg : Ca osa fii tu. ( pauza) O sa-mi dai o floare de zahar?

H : Dupa auditie.

Nagg : Juri?

H : Da.

Nagg : Pe ce?

H : Pe onoarea mea. (pauza; rid zgomotos).

Nagg : Doua.

H : Una.

Nagg : Una pentru mine si una pentru

H : Una! Liniste! (pauza) Unde ramasesem? ( Pauza; posomorit) S-a terminat , noi suntem terminati. (p) Aproape terminati. (p) N-o sa mai vorbeasca nimeni. (p) Picura ceva in capul meu. (Nagg ride infundat) . Pic, pic mereu in acelasi loc. (p) Poate e o mica vena. (P) O mica artera. ( P. Mai insufletit) Destul, e timpul povestii, nde ramasesem?( P. Vocea povestitorului.) Omul veni tirindu-se spre mine. Palid, Minunat de palid si slab, parea pe punctul de a( P. Voce normala) Nu, am mai spus partea asta. (P. Vocea povestitorului) MI-am umplut clm pipa, am aprins-o cu.sa zicem.un chibrit, am tras citeva fumuri. Aah! (p) Ei bine, ce doresti? (P) Era o zi extraordinar de geroasa, mi-aduc aminte, zero grade dupa termometru. Dar avind in vedere ca era Ajunul Craciunului, nu era nimicextraordinar in asta. Vreme de iarna uneori(p) Ei, ce vint naprasnic mi te-a adus in cale? Sia- ridicat fata spre mine, neagra, murdara, si inlacrimata. (P. Voce normala) Asta ar trebui sa mearga. (vocea povestitorului) Nu, nu, nu te uita la mine, nu te uita la mine. Si-a aplecat privirea si a murmurat ceva, niste scuze, presupun. (p) Sunt un om ocupat, sti, ultimele retusuri inainte de ceremonie, stii cum e. ( P. Fortat) Ei, hai, care-I cauza acestei vizite neasrteptate. (P) Era o zi insorita, mi-aduc aminte, 50 de grade dupa heliometru, dar soarele deja coboraprintre morti. (Voce normala) Bine zisa, chestia asta. (vocea povestitorului) Hai acum, prezinta-ti doleantele si lasa-ma sa-mi reiau lucrul. Abia atunci si-a luat inima-n dinti. E vorba de micutul meu, a spus. Un micut, asta nu-I a buna. De baietelul meu , a zis, ca si cind sexul ar fi contat. De unde venea? A spus unele viziuni. Jumatate de zi calare . Ce vrei sa spui? Ca e inca locuita? Nu, nu , nu mai e nimeni, nici un suflet, in afara de el si de copil presupunind ca acesta exista. Bun. Am intrebat despre situatia lui Kov, dincolo de golf. Nici un pacatos. Bun. Si vrei sa cred ca l-ai lasat pe micut acolo, singur singurel si viu pe deasupra? Sa fim seriosi!(P) Era o zi naprasnica, furtunoasa, mi-aduc aminte, o suta de grade dupa anemometru. Vintul smulgea din radacini pinii uscati si ii ducea departe ( P. Voce normala) Cam slabut aici. (Vocea povestitoruluI) Haide omule,vorbeste , ce vrei de la mine, trebuie sa-mi pun la adapost florile. (p) Ei bine, pe scurt, s-a scos in cele din urma la iveala faptul ca ceea ce voia de la mine era niste piine pentru pustiul lui. Piine? Dar eu n-am piine. Bun. Atunci poate niste porumb? ( P. Voce normala) Asta ar trebui sa mearga) ( Vocea povestitorului) Porumb, da, am porumb, e adevarat, in hambarele mele. Dar gindeste-te putin. Iti dau niste porumb, o livra, o livra, o livra si jumatate, o duci copilului tau si ii faci daca mai e in viata un castron sanatos de porridge. ( Nagg face o miscare), un castron si jumatate de porridge, foarte hranitor. Bun. Culoarea ii revine in obraji poate. Si apoi? (P ) Mi-am pierdut rabdarea. (Violent) Gindeste-te putin, gindeste-te, esti pe pamint, nu exista nici un remediu pentru asta! (P) Era o zi extrem de uscata, mi-aduc aminte, zero grade dupa hipometru. O vreme ideala pentru durerile mele. ( P. Cu violenta) Dar ce naiba crezi tu? Ca pamintul o sa se trezeasca la primavara? Ca riurile si marile or sa fie pline iar de peste? Ca mai exista mana cereasca pentru imbecili ca tine? (P) Incetul cu incetul , m-am domolit, destul cel putin cit sa-l intreb cit facuse pe drum. Trei zile intregi. Bun. Cum a lasat copilul. Dormind profund. (puternic) Dormind ce somn, care somn? (P) Ei bine, pe scurt, m-am oferit in cele din urma sa-l iau in serviciul meu. Ma emotionase. Si apoi imi inchipuiam deja ca n-o sa mai poposesc prea mult in aceasta lume . (Ride. Pauza) Ei? (p) Aici, daca esti atent , ai putea avea o moarte naturala de toata frumusetea, in liniste si tihna. (P ) Ei? (p) La sfirsit m-a intrebat daca n-as vrea sa aduca aici si copilul daca mai era in viata. (P) Era clipa pe care o asteptam. (p) Parca-l vad cum statea nemiscat , in genunchi, cu miinile pe pamint, privindu-ma cu ochii lui nebuni, sfidindu-mi dorintele. (P. Voce normala) O sa-mi termin povestea imediat. (P) Asta in cazul in care nu mai introduc si alte personaje. (P) Dar de unde as putea sa le iau? (P) Unde as putea sa le caut? (P. Fluiera. Intra Clov) Sa ne rugam domnului.

Nagg : Floarea mea de zahar!

C : E un sobolan in bucatarie!

H : Un sobolan! Mai exista sobolani?

C : In bucatarie este unul.

H : Si nu l-ai omorit?

C : Pe jumatate. Ne-ai deranjat.

H : Nu poate sa scape?

C : Nu.

H : O sa-l lichidezi mai tirziu. SA ne rugam.

C : Iar!

Nagg : Floarea mea de zahar!

H : D-zeu mai intii! (P) Esti gata?

C : ( resemnat) Sa-I dam drumul.

H : (catre Nagg) : Si tu ?

Nagg : ( impreunindu-si miinile, inchizindu-si ochii, spune repede) : Tatal nostru care esti

H : Tacere! In tacere! Unde-ti sunt manierele? (P) Sa-I dam drumul. (Pozitii de rugaciune. Tacere. Parasindu-si pozitia, descurajat) Ei?

C : Ce speranta! Tu?

H : La naiba cu toate! (catre Nagg) Dar tu?

Nagg : Stai putin! ( schimbindu-si pozitia) De nici un folos!

H : Ticalosul! Nu exista!

C : Nu inca.

Nagg : Floarea mea de zahar!

H : Nu mai sunt flori de zahar!

Nagg : Normal. La urma urmei sunt tatal tau. E adevarat ca daca n-as fi fost eu ar fi fost altcineva. Dar asta nu-I o scuza. (p) Rahatul, de exemplu, care nu se mai gaseste, o stiu cu totii; nu exista altceva pe lumea asta care sa-mi placa mai mult. Si intr-o zi am sa-ti cer o bucata, in schimbul unui favor, si tu imi vei promite. Trebuie sa te adaptezi vremurilor. (p) Pe cine strigai cind erai doar un baietel si iti era frica de intuneric? Pe mama? Nu. Pe mine. Te lasam sa strigi. Apoi te duceam sa nu te mai auzim si sa putem dormi in liniste. (P) Dormeam bustean si tu ma trezeai ca sa te ascult. Nu era absolut necesar, nu aveai intr-adevar nevoie de mine ca sa te ascult. De altfel, nici nu te ascultam. (p) Sper ca o sa vina ziua in care o sa ai intr-adevar nevoie de mine sa te ascult, o sa vrei sa-mi auzi vocea, orice voce. (p) Da, sper ca o sa traiesc pina atunci, sa aud cum ma strigi ca atunci cind erai mic si erai inspaimintat in intuneric, iar eu eram singura ta speranta. (P. Nagg ciocaneste pe capacul lazii lui Nell. P) Nell! (P. Ciocaneste mai tare. P. Mia tare) Nell! (P. Nagg coboara in lada, trage dupa el capacul. P.)

H : Distractia s-a terminat. ( Bijbiie cautind ciinele) Ciinele nu mai e.

C : Nu e un ciine adevarat , nu poate pleca.

H : Nu-I aici.

C : E cazut.

H : Da-mi-l. ( Clov ia ciinele si I-l da lui Hamm. Hamm il tine in brate. P . Hamm il arunca jos) Fiara murdara! ( Clov incepe sa adune obiectele risipite pe jos) Ce faci?

C : Curatenie. ( Se ridica agitat) Am sa fac luna peste tot! ( Incepe iar sa adune)

H : Ordine!

C : ( Ridicindu-se) Imi place ordinea. E visul meu. O lume in care toate sa fie tacute si nemiscate, cu fiecare lucru la locul sau de veci, acoperit de praful de veci. (Se apuca iar de strins)

H : (exasperat) Ce naiba crezi a faci?

C : (ridicindu-se) Fac tot posibilul sa fie putinaordine.

H : Las-o balta! ( Clov lasa sa-I cada obiectele pe care le-a strins.)

C : La urma urmei, ori aici, ori in alta parte( Se indreapta spre usa)

H : (iritat) Ce ai la picioare?

C : La picioare?

H : Tropa!Tropa!

C : Cred ca mi-am luat cizmele.

H : Papucii te deranjau? (P)

C : Te las.

H : NU!

C : Ce sa ma mai tina aici?

H : Dialogul.( P) Am mers mai departe cu povestea. (P) M-am descurcat bine. (P. Iritat) Intreaba-ma in cotro am mers.

C : A! Apropo, cum e cu povestea?

H : (surprins) Care poveste?

C : Aia pe care ti-o spui dede cind esti

H : A, vrei sa spui cronica mea?

C : Aia. (P)

H : (enervat) Continua, ce faci? Continua!

C : Ai mers mai departe cu ea , sper.

H : ( cu modestie) A, nu prea departe, nu prea departe. (ofteaza) Mai sunt si zile ca asta, in care nu ai inspiratie. (P) Nu poti face nimic; doar stai si astepti sa vina.(P) Fara sa fortezi , fara sa fortezi, e fatal. (P) Am inaintat putin, in orice caz.(P) Tehnica, stii cum e. ( P. Iritat) Am spus ca am inaintat putin , in orice caz.

C : ( cu admiratie) Fantastic! Si totusi ai reusit sa inaintezi!

H : ( Cu modestie) A, nu prea mult, stii, nu prea mult, dar oricum, e mai bine decit deloc.

C : Mai bine decit deloc! E posibil?

H : Am sa-ti spun ce urmeaza. El vine tirindu-se

C : Cine?

H : Poftim?

C : Cine? Careel?

H : Care el! Ei, asta-I buna!

C : A, el! Nu earm sigur.

H : Se tiraste, implorind pentru o bucata de piine pentru pusdtiul sau. I se ofera o slujba. Gradinar. Inainte(Clov izbucneste inris) Ce-I asa de nostim?

C : Gradinar!

H : Asta te amuza pe tine?

C : Asta trebuie sa fie.

H : Nu e cumva piinea?

C : Sau pustiul. (P)

H : Toata povestea e cronica, iti garantez . Ce-ar fi sa-I tragem un ris in hohote , noi doi?

C : (dupa ce se gindeste) Azi n-o sa mai rid inca o data in hohote.

H : (dupa ce se gindeste) Nici eu. (P) Atunci merg mai departe. Inainte de a accepta cu recunostinta, intreaba daca poate sa-si aduca si baiatul.

C : Cit are?

H : A, e mic.

C : S-ar fi urcat in copaci.

H : Toate nazbitiile obisnuite.

C : Si apoi s-ar fi facut mare.

H : Mai mult ca sigur.

(P)

C : Mai departe, hai, mai departe!

H : Asta-I tot. M-am oprit aici.

(P)

C : Stii care e continuarea?

H : Mai mult sau mai putin.

C : Nu e aproape de sfirsit?

H : Ma tem ca da.

C : Eh! Inventezi altadata.

H : Nu stiu. (P) Ma simt cam fara vlaga. (P) Efortul creativ de lunga durata. (P) Daca m-as putea tiri spre mare! Mi-as face o perna din nisip, iar mareea ar veni.

C : Nu mai exista maree. (P)

H : Du-te si vezi daca amurit.( Clov se indreapta spre lazi, ridica unul din capace. Capacul lazii lui Nell. Se apleaca, priveste inauntru. P)

C : Asa se pare. (Pune capacul la loc. Hamm isi idica toca. P. Si-o pune la loc.)

H : ( Cu mina la toca) Dar Nagg? ( Clov ridica si capacul lazii lui Nagg , se apleaca, priveste inauntru. P.)

C : Nu pare. (Inchide acpacul)

H : ( Lasind mina jos) Ce face?

(Clov se uita in lada lui Nagg . P.)

C : Plinge. ( Inchide capacul)

H : Atunci e in viata. (P) Ai avut vreodata un moment de fericire?

C : Nu, din cite stiu.(P)

H : Du-ma sub fereastra. ( Clov se indreapta spre scaun) Vreau sa simt lumina pe chipul meu. ( Clov impinge scaunul) Ti-aduci aminte , la inceput , cind ma plimbai? Tineai scaunul prea sus. La fiecare pas, aproape ca ma rasturnai. ( Cu tremur de senil) O, ce ne-am mai distrat noi amindoi. ( Posomorit) Si apoi m-am obisnuit. (Clov opreste scaunul sub fereastra din dreapta) Am ajuns deja? ( P. Da capul pe spate) E lumina?

C : Nu e intuneric .

H : ( enervat) te-am intrebat daca este lumina.

C : Da. (P)

H : Nu-s trase perdelele, nu?

C : Nu .

H : Care fereastra e?

C : Pamintul.

H : Stiam eu! ( enervat) Dar acolo nu e lumina! Cealalta! ( Clov impinge scaunul spre fereastra din stinga) Pamintul! ( Clov opreste scaunul sub fereastra din stinga. Hamm isi lasa capul pe spate) Asta numesc eu lumina ! (P) MI se pare ca e o raza de soare. (P) Nu?

C : Nu.

H : Nu e oa raza de soare ce simt eu pe chip?

C : Nu.

(P)

H : Sunt cumva foarte alb? (P. enervat) Te-am intrebat daca sunt foarte alb!

C : Nu mai alb decit de obicei.

(P)

H : Deschide fereastra.

C : De ce?

H : Vreau sa aud marea.

C : N-ai s-o auzi.

H : Chiar daca deschizi fereastra?

C : Da.

H : Atunci n-are nici un rost s-o deschizi?

C : Nu.

H : (cu violenta) Atunci deschide-o! (Clov se urca pe scara, deschide fereastra. Pauza) Ai deschis-o?

C : Da. (pauza)

H : Juri ca ai deschis-o?

C : Da. (P)

H : Pai! (P) Cred ca e senin. (P. cu violenta) Te-am intrebat daca e senin!

C : Da.

H : Asta pentru ca nu ma sunt marinari. (P)Nu prea mai faci conversatie,asa dintr-o data. Nu te simti bine?

C : Mi-e frig.

H : In ce luna suntem? (P)Inchide fereastra, ne intoarcem. (Clov inchide fereastra, coboara, impinge scaunulla locul dinainte, ramine in picioare in spatele lui, cu capul plecat) Nu sta acolo, imi dai fiori! (Clov se intoarce la locul sau de linga scaun) Tata! (P. Mai tare) Tata! (P) Du-te si vezi daca m-a auzit. (Clov merge spre lada lui Nagg, ridica capacul, se apleaca. Cucinte initeligibile. Cllov se indreapta .)

C : Da.

H : De doua ori?( Clov se apleaca. Ca mai inainte)

C : Doar o data.

H : Prima sau a doua oara? (Clov se apleaca. Ca mai inainte)

C : Nu stiu.

H : Cred ca a doua oara.

C : Nu vom sti niciodata. ( Pune capacul la loc)

H : Mai plinge?

C : Nu.

H : Mortii sunt nemiscati. (P) Ce face?

C : Rontaie biscuiti.

H : Viata merge mai departe. (Clov se intoarce la locul sau de linga scaun) Da-mi o patura, mor de frig.

C : Nu mai sunt paturi. (P)

H : Saruta-ma. (P) Nu vrei sa ma saruti?

C : Nu.

H : Pe frunte.

C : Nu te sarut nicaieri. (P)

H : (intinde mina) Da-mi mina cel putin. (P) Nu vrei sa-mi dai mina?

C : Nu vreau sa te ating. (P)

H : Da-mi ciinele. (Clov cauta ciinele) Ba nu!

C : Nu vrei ciinele?

H : Nu.

C : Atunci te las.

H : ( cu capul plecat , absent)Bine. ( Clov se indreapta spre usa, se intoarce)

C : Daca nu termin cu sobolonanul ala, o sa moara.

H : (ca mai inainte) Asa e. ( Clov iese. P.) Eu sa joc.( Isi scoate batista , o intinde, o tine intinsa in fata lui.) Mergem mai departe. Plingi, si plingi degeaba, doar ca sa nu rizi, si incetul cu incetul incepi sa devii trist. (Impatureste batista, o pune inapoi in buzunar, capul ridicat) Pe citi s-ar putea sa-I fi ajutat! (P) Sa-I fi salvat! (P) Salvat. (P) Sa-I fi salvat! (P) Misunau peste tot! Dar gindeste-te, esti pe pamint, nu mai ai nici o scapare! (P) Plecati si iubiti-va intre voi. Linguseste-ti aproapele ca pe tine insuti! (P. Mai calm) Cind nu voiau piine, voiau prajituri. (P. cu violenta) Dispareti din fata mea si intorceti-va la petrecerile voastre de nimic! (P) Nici macar un ciine adevarat! (mai calm) Sfirsitul face parte din inceput si totusi merge mai departe. (P) Poate ca o sa-mi continui povestea, o s-o termin si o sa incep alta. (P) Poate o sa ma arunc pe podea. (Incearca din rasputeri sa se ridice de pe scaun, cade inapoi) O sa-mi infing degetele in crapaturi si o sa ma imping inainte cu degetele. (P) Va fi sfirsitul si eu ma voi intreba ce l-o fi adus si ce (ezita) de ce o fi intirziat atit. (P.) O sa fiu in locul asta singur in fata tacerii si a nemiscarii . Daca o sa stau linistit, o sa se termine repede si cu zgomotul, si cu miscarea, o sa se termine totul. (P) Inainte o sa-mi chem tatl si o sa-mi chem(ezita) fiul. Chiar de doua sau de trei ori, in cazul in care nu m-au auzit prima oara sau a doua. (P) O sa-mi spun: se va intoarce. (P) Si apoi? (P) Si apoi? (P) N-o sa se poata intoarce, a plecat pre departe. (P) Si atunci? (P. foarte nervos) Tot felul de inchipuiri! Ca sunt urmarit! Un sobolan! Scari! Imi tin respiratia si apoiApoi bolborosesc, bolborosesc cuvinte ca acel copil singur care s-a transformat in mai multi copii, doi, trei, ca sa fie impreuna si sa sopteasca impreuna pe intuneric. (P) Secunda dupa secunda, care se repeta, ca grauntele de mei ale acelui batrin grec, si toata viata asteapti ca secundele astea sa formeze o existenta. (P. Deschide ca pentru a continua, renunta) A, s-o lasam balta! ( Fluiear. Intra Clov cu ceasul desteptator. Se opreste linga sacun ) Cum? Nici n-ai plecat, nici n-ai murit?

C : Spiritual doar.

H : Care din ele?

C : Amindoua.

H : Daca ai pleca de la mine, ai muri.

C : Si viceversa.

H : Dincolo e moarte. (P) Si sobolanul?

C : A scapat.

H : Nu poate fugi departe. ( P. nerabdator) Ei?

C : Nu e nevoie sa fuga departe. (P)

H : Nu e timpul sa-mi iau calmantul?

C : Ba da.

H : A! In sfirsit! Da-mi-l! Repede! (P)

C : Nu mai sunt calmante! (P)

H : (ingrozit) Doamne! (P) Nu mai avem calmante!

C : Nu mai avem calmante. N-o sa mai iei niciodata calmante. (P)

H : Dra cutiuta rotunda. Era plina!

C : Da. Dar acum e goala. (P. Clov se plimba prin camera. Cauta un loc pentru ceasul desteptator.)

H : (moale) Ce ma fac? (P. cu un tipat) Ce ma fac? ( Clov vede tabloul, il da jos, il pune pe podea cu fata la perete, agata ceasul in loc) Ce faci?

C : Intorc ceasul.

H : Priveste pamintul.

C : Iar!

H : De vreme ce te striga.

C : Te doare gitul? (P) Vrei o tableta? (P) Nu vrei? (P) Pacat. ( Clov se indreapta fredonind spre fereastra din dreapta, se opreste in fata ei, se uita in sus spre ea)

H : Nu mai cinta.

C : (intorcindu-se spre Hamm) Nu mai are voie omul sa cinte?

H : Nu.

C : Artunci cum se poate termina?

H : Vrei sa se termine?

C : Vreau sa cint.

H : NU te pot opri. (P. Clov se intoarce spre ferestra)

C : Ce-am facut cu scara? (Se uita de jur imprejur dupa scara) N-ai vazut scara aia? ( O vede) A, ea si timpul. ( Se indreapta spre fereastra din stinga) Uneori ma intreb daca-s in toate mintile. Apoi imi trece si sunt la fel de lucid ca inainte (Se urca pe scara, priveste pe fereastra) Isuse, e sub apa! (priveste) Cum se poate? ( Se apleaca, mina la ochi) N-a plouat. ( Sterge geamul, priveste. P.) Ce figura mai sunt si eu! Am gresit fereastra! ( Coboara, face citiva pasi spre fereastra din dreapta) Uneori ma intreb daca sunt intreg la minte. Apoi imi trece si sunt la fel de inteligent ca inainte. ( Pune scara sub fereastra din dreapta, se urca , priveste pe fereastra. Se intoarce spre Hamm) Preferi o zona anume? Sau pur si simplu totul?

H : Totul.

C : Impresia de ansamblu? O clipa. (Priveste pe fereastra. P. )

H : Clov!

C : ( Concentrat) Mmm.

H : Stii ce?

C : ( ca mai inainte) Mmm.

H : N-a fost niciodata acolo. (P) Clov!

C : (intorcindu-se spre Hamm, eervat) Ce e?

H : N-am fost niciodata acolo.

C : Norocul tau. (priveste pe fereastra)

H : Mereu absent. Totul s-a intimplat fara mine. Eu nu stiu ce s-a intimplat . (P) Tu stii ce s-a intimplat?(P) Clov!

C : ( Intorcindu-se spre Hamm, enervat) Vrei sa uit la mormanul asta de gunoi, da sau nu?

H : Raspunde-mi mai intii.

C : La ce?

H : Tu stii ce s-a intimplat?

C : Cind? Unde?

H : ( cu violenta) Cind! Ce s-a intimplat ! Gindeste putin! Ce s-a intimplat?

C : Pentru numele lui D-zeu, ce mai conteaza? ( priveste pe fereastra)

H : Nu stiu.( P. Clov se intoarce spre Hamm.)

C : (aspru) Cind batrina Mama Pegg ti-a cerut ulei pentru lampa si I-ai spus sa se duca la naiba, ai stiut ce se intimpla atunci, nu?(P) Stii din ce cauza a murit mama Pegg. Din cauza intunericului.

H : (voce joasa) N-aveam.

C : Ba da , aveai.(P)

H : Ai luneta?

C : Nu, e destul de clar si asa.

H : Du-te si o adu. (P. Clov da ochii peste cap, isi agita amenintatir pumnii;isi pierde echilibrul, se prinde de scara; incepe sa coboare, se opreste.)

C : Un lucru n-am sa intelg niciodata.( coboara) De ce fac intotdeauna ce-mi spui. Poti sa-mi explici?

H : NuPoate e mila. (P) Un fel de mila enorma.(P) O, n-o sa afli asa usor, n-o sa afli asa usor. (P. Clov se plimba prin camera, cautind telescopul)

C : M-am saturat sa tot mergem inainte, m-am saturat. (cauta) Nu cumva stai pe el? (misca scaunul, se uita in locul pe care a stat, isi reia cautarile)

H : (agitat) Nu ma lasa aici! ( enervat, Clov trage scaunul in locul dinainte) Sunt chiar in mijloc?

C : Ai avea nevoie de un microscop ca sa afli asta. (vede telescopul) A, era si timpul. (ia telescopul, se urca pe scara, priveste afara prin telescop.)

H : Da-mi ciinele!

C ; (privind) Liniste!

H : (enervat) da-mi ciinele! (Clov da drumul telescopului, se ia cu miinile de cap. P. Coboara repede, cauta ciinele, il vede, il ridica, se repede spre Hamm si il loveste violent peste cap cu ciinele)

C : Tine-ti ciinele! ( Ciinle cade pe podea. P.)

H : M-a lovit!

C : M innebunesti sunt nebun!

H : Daca tii neaparat sa ma lovesti, loveste-ma cu toporul . (P) Sau cu harponul, loveste-ma cu harponul, Lasa ciinel. Cu harponul! Sau cu toporul. (Clov ia ciinle de pe jos si I-l da lui Hamm care il ia in brate)

C : (implorind) Hai sa nu ne mai jucam!

H : Niciodat! (P) Pune-ma in sicriu.

C : Nu mai sunt sicrie.

H : Atunci sa se sfirseasca! (Clov se indreapta spre scara) Cu un poc! (Clov se urca pe scara, coboara iar, cauta telescopul, il vede, il ridica, se urca pe scara, priveste pe fereastra) Din cauza intunericului! Dar eu? I-a fost cuiva mila de mine vreodata?

C :(lasind in jos telescopul, intorcindu-se spre Hamm) Ce? (P) De mine vorbesti?

H : (enervat) Un outsidermaimutoiule! N-ai mai auzit de outsider pina acum? (P) Ma pregatesc pentru ultimul meu monolog.

C : Te previn. O sa privesc mizeria asta, de vreme ce e un ordin. Dar e pentru ultima data. ( Priveste prin telescop) Sa vedem. ( misca telescopul) Nimic, nimicbunnimicbu(tresare, lasa injos telescopul, il cerceteaza, priveste din nou prin el pe fereastra. P.) Ce ghinion!

H : Alte probleme! (Clov coboara) Sper da cu e o actiune secundara!

( Clov muta sacra mai aproape de fereastra, urca, priveste prin telescop)

C : (uimit) Se pare cae un baoetel!

H : (sarcastic) Un baietel!

C : Ma duc sa vad. (Coboara, da drumul telescopului, se duce spre usa, se intoarce) Am sa iau harponul.( cauta harponul, il vede, il ridica, se reepede spre usa)

H : Nu! (Clov se opreste)

C : Nu? O fiinta care poate procrea?

H : Dacac exista, o sa moara sau o sa vina aici. Iar daca nu exista(P)

C : Nu ma crezi? Iti inchipui ca inventez?

(P)

H : E sfirsitul, Clov, am ajuns la sfirsit. Nu mai am nevoie de tine. (P)

C : Norocul tau. ( Se indreapta spre usa)

H : Lasa-mi harponul. (Clov ii da harponul, se indreapta spre usa, se opreste, se uita la ceasul desteptator, il da jos, cauta un loc mai bun unde sa-l puna, se indreapta spre lazi, il pune pe capacul lazii lui Nagg. P.)

C : Te las.(Se indreapta spre usa)

H : Inainte de a pleca (Clov se opreste linga usa) spune ceva.

C : Nu mai e nimic de spus.

H : Citeva cuvinte la care sa ma gindescsa le tin in inima.

C : In inima!

H : Da. (P. Puternic) Da! (P) La sfirsit, alaturi de celelalte, de unde , de soapte, de tot necazul, sa sfirsesc cu ele. (P) Clovnu mi-a vorbit niciodata. Apoi, la sfirsit, inainte de a pleca, fara sa-l fi rugat nimic, mi-a vorbit. A spus

C : (cu disperare) Ah!

H : Cevadin inima ta.

C : Din inima mea!

H : Citeva cuvinte din inima. (P)

C : (privirea fixa, vorbie fara vlaga, catre public) Mi-am spus: Asta e dragostea, da, da , fara nici o indoiala, acum vezi ce e.

H : Rosteste clar!

C : ( Ca mai inainte) Ce simplu. Mi-am spus : Asta e prietenia, da, da, fara indoiala, ai gasit-o MI-am spus : Iata locul, opreste-te, ridica-ti fruntea si priveste toaye aceste frumuseti. Aceasta ordine! Mi-am spus: Ei, hai, doar nu estei animal, gindeste-te la lucrurile astea si o sa vezi cum totul devine clar. Si simplu! De cita atentie au parte toti cei care mor din cauza ranilor

H : Destul!

C : (ca mai inainte) Uneori imi zic :Clov, trebuie sa inveti sa suferi mai mult daca vrei sa se sature intr-o zi sa te mai pedepseasca. Uneori imi zic : Clov, trebuie sa te straduiesti mai mult, daca vrei sa-ti dea drumul intr-o zi . Dar sunt prea batrin si prea departe ca sa-mi mai fac obiceiuri. Bun, n-o sa se termine niciodata, n-o sa plec niciodata. (P)