SEMĂNĂTOARE Manual de utilizare și întreținere · 2018. 12. 18. · 1– Maneta – prindere...

ROMÂNĂ

SEMĂNĂTOARE GARDEN M58

Manual de utilizare și întreținere

( Traducerea instrucţiunilor originale )

ROMÂNĂ 2 2

Cuprins Pag.

Introducere............................................................................................................................. 3

Identificarea maşinii.............................................................................................................. 3

Descrierea mașinii și utilizarea sa adecvată................................................................ 4

Date tehnice și dimensiuni ........................................................................................... 6

Alimentare.....................................................................................................................................7

Transportul și manipularea mașinii .................................................................................. 7

Asamblarea și reglarea componentelor............................................................................. 8

Dispozitive de comandă și reglare............................................................................................. 10

Reglaje ............................................................................................................................ 12

Prevenirea accidentelor.................................................................................................................13

Utilizarea mașinii: pornirea motorului................................................................................... 14

Utilizarea mașinii: operare.................................................................................................. 15

Întreţinere............................................................................................................................ 16

Încheierea operării și depozitarea mașinii .............................................................................. 20

Casarea, aruncarea componentelor și ambalajelor........................................................... 20

Garanție și certificare ....................................................................................................... 21

AVERTIZARE

ROMÂNĂ 3 3

Introducere În primul rând, dorim să vă mulțumim pentru că ați ales produsul nostru. Sperăm că veți fi mulțumiți de alegerea pe care ați făcut-o. Pentru a obține cea mai bună și cea mai lungă performanță de la semănătoarea dv. GARDEN M58, vă invităm să acordați o atenție deosebită instrucțiunilor de utilizare și de întreținere prezentate în acest manual. Respectarea acestuia va preveni incidentele și accidentele din neglijență sau neconformitate, pentru care R2 nu își asumă nici o răspundere. Acest manual de utilizare și întreținere trebuie să fie considerat parte integrantă a mașinii și, prin urmare, trebuie să însoțească întotdeauna mașina atunci când este vândută, chiar și în cazul vânzării către un terț. Acest manual este un element fundamental pentru instruirea operatorilor care utilizează această mașină.

Citiţi acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza maşina.

Înainte de a lucra la maşină opriţi motorul, citiţi acest manual şi manualul motorului.

Nu vă urcaţi pe maşină.

Păstraţi o distanţă sigură faţă de părţile laterale ale cilindrului

Atenţie! Risc de tăiere Nu puneţi mâna pe partea inferioară a carcasei.

Trebuie să purtaţi dispozitive de protecţie auditivă

Citiţi manualul de instructiuni motorului al înainte

de a opera maşina. Motorul emite monoxid de

carbon, un gaz toxic şi otrăvitor Nu operaţi maşina în spaţii închise.

Benzina este extrem de inflamabilă şi explozivă. Opriţi motorul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de realimentarea cu combustibil.

ROMÂNĂ 4 4

Păstrarea acestui manual într-un loc sigur și în stare bună va permite ca oricine care utilizează mașina să îl consulte în orice moment, deoarece este clar și complet.

Descrierea simbolurilor folosite în acest manual

Acest simbol este utilizat în acest manual pentru a indica acțiunile (utilizarea necorespunzătoare a mașinii), elementele, comportamentele și situațiile care vă pot pune în pericol siguranța sau siguranța altor persoane

Simbolurile rotunde cu pictogramele albe din acest manual indică echipamentul personal de protecție necesar atunci când utilizați mașina sau lucrați la ea.

În acest manual, acest simbol indică faptul că operațiunea descrisă trebuie făcută cu motorul oprit și, când trebuie să se facă acest lucru, cu bujia deconectată.

1- Identificarea mașinii Fiecare mașină R2 poartă o plăcută cu marcajul CE care indică datele R2 și datele de identificare ale mașinii. Plăcută este plasată pe cadrul mașinii

Fig. 1

2 – Descrierea mașinii și utilizarea sa adecvată SEMĂNĂTOAREA GARDEN M58 este o mașină proiectată exclusiv pentru peluze și însămânțarea gazonului.

Scopul SEMĂNĂTORII GARDEN M58 este de a nivela solul cu cilindrul / rola frontală (fig.2 - referință I), de a efectua însămânțarea folosind un dispozitiv de însămânțare (figura 2 - referința D), de a îngropa

kw Kg

ROMÂNĂ 5 5

semințele în sol folosind cilindrul de îngropare a semințelor (Fig.2 - Ref. H) și de a compacta solul cu ajutorul cilindrului / rolei posterioare (figura 2 - Ref.G). Cantitatea de semințe distribuite pe teren poate fi reglată cu ajutorul unui levier / unei pârghii speciale (Fig.2 - Ref. B). O perie din interiorul pâlniei / buncărului și activată mecanic de un sistem acționat cu lanț lasă să cadă semințele și o distribuie uniform pe teren.

Orice altă utilizare sau aplicație a SEMĂNĂTORII GARDEN M58 decât cea indicată este considerată inadecvată și deci periculoasă. Dacă semănătoarea GARDEN M58 este utilizată în alte scopuri decât cele descrise aici, producătorul nu își asumă răspunderea pentru nici un fel de pierderi sau daune.

Utilizarea adecvată a mașinii cuprinde următoarele: - respectarea condițiilor de utilizare și de întreținere stabilite de producător și enumerate în acest

manual; - folosirea exclusivă de piese de schimb și accesorii originale de la R2.

AVERTIZARE!!

• Semănătoarea GARDEN M58 trebuie să fie utilizată, întreținută și reparată exclusiv de personal

calificat. • Înainte de a folosi Semănătoarea GARDEN M58, utilizatorul trebuie să cunoască conținutul

acestui manual de instrucțiuni. • Personalul calificat pentru a folosi Semănătoarea GARDEN M58 trebuie să fie instruit, pregătit

și informat corespunzător cu privire la utilizarea corectă a echipamentului și la riscurile pe care le implică.

• Angajatorul este responsabil de pregătirea și pregătirea / informarea necesară a operatorului

căruia ia fost încredințată utilizarea Semănătoarei GARDEN M58. • Utilizatorul trebuie să respecte standardele și legislația în vigoare privind prevenirea incendiilor,

siguranța și traficul pe drumurile publice.

• Semănătoarea GARDEN M58 trebuie să fie utilizată numai de către personalul instruit pentru sarcina respectivă și care au cel puțin vârsta minimă prevăzută de lege.

Fig. 2

ROMÂNĂ 6 6

A - Maneta de direcție B - Pârghia de deschidere și închidere a pâlniei/buncărului (dispozitivului de semănat) C - Dispozitiv de reglare a cilindrului de îngropare a semințelor D - Pâlnie sau Buncăr (dispozitiv de semănat) E - Sertar test F - Frâna de mână G - Cilindru spate (cilindru motor) H - Cilindru îngropare semințe I - Cilindru frontal

A

G

H I

C D

E

F

B

ROMÂNĂ 7 7

Pentru o explicație detaliată a funcționării comenzilor, vedeți "Controale și adaptoare" la pagina 10

3 – Date tehnice și dimensiuni

Lungime (Fig. 4 – Ref. D, E) Cu maneta asamblată: 143 cm Mașina fără manetă și fără unitatea de frânare: 88 cm

Lățime (Fig. 4 – Ref. C) Cu maneta asamblată: 70 cm Mașina fără manetă: 68 cm

Înălțime (Fig. 4 – Ref. A, B) Cu maneta asamblată: 100 cm Mașina fără manetă: 68 cm

Greutate totală (gol) 135 Kg Volum pâlnie 38 l. Lățime semănat (Fig. 4 – Ref. F) 58 cm Viteza maximă 4 km/h Zgomot LpA = 88,2 dB(A) - LWA = 104,8 dB (EN ISO 3746) Vibrații ahw = 4,5 m/s² (EN 1033) Putere motor* 1,0 Kw a 7.000 rot/min. (standard SAE J1349) Alimentare motor* Benzină regular fără plumb – capacitate rezervor 0.63 l. Ulei motor* SAE 10W-30, API SJ sau ulterior pentru uz general. Cantitate 0.10 l. Lubrifiere pentru regulatorul rolei de îngropare semințe și ambreiaj Ulei de gresaj ROLOIL EP2

Lubrifiere compensator Gresaj PERSIAN POLIGREASE MR 3 (Ulei persan) Lubrifiere lanţ ROLOIL CHAIN -TXR (Spray) AVERTIZARE! Trebuie să se poarte dispozitive de protecție auditivă la folosirea semănătorii GARDEN M58.

* NOTĂ: pentru mai multe detalii despre specificațiile tehnice ale motorului, consultați manualul de utilizare inclus în documentația mașinii

Fig. 3 – Schema electrică

(1) BUJIE (2) BOBINĂ DE IGNIȚIE (3) Comandă cu menținere apăsată (Comutatorul “punct mort”)

ROMÂNĂ 8 8

Fig. 4 – Dimensiuni

4 – Alimentare

Semănătoarea GARDEN M58 este expediată ambalată într-o ladă atașată cu bandă la un palet de lemn. La primirea pachetului, asigurați-vă că ați primit următoarele:: - Corpul principal al semănătorii

F C

B

A D

E

ROMÂNĂ 9 9

- Maneta de direcție și levierul de deschidere / închidere a pâlniei - Unitatea de frânare - Declarația de conformitate CE a semănătorii; manualul de utilizare a motorului și Declarația de

conformitate CE a motorului 5 – Transportul și manipularea mașinii

Semănătoarea trebuie livrată cu ajutorul unui vehicul de transport (camion, autoutilitară etc.). Înainte de a transporta produsul, acționați frâna de mână și ancorați semănătoarea cu cabluri sau curele pe caroseria vehiculului. Punctele de ancorare ale semănătoarelor sunt situate pe cele două laturi laterale.

AVERTIZARE: frâna de mână asigurată nu poate garanta stabilitatea semănătoarei în timpul transportului. Mașina trebuie să fie întotdeauna atașată la vehicul cu cabluri, lanțuri sau curele, folosind punctele de ancorare corespunzătoare (Fig. 5).

Realizarea încărcării / descărcării semănătoarei la / de pe vehiculul de transport poate fi făcută prin intermediul unor echipamente speciale de ridicare și rampă de încărcare. - Încărcarea și descărcarea semănătoarei cu ajutorul echipamentului de ridicare:

• Utilizați cele două puncte de ancorare de pe părțile laterale ale mașinii (Fig. 5) • Asigurați-vă că echipamentul de ridicare (inclusiv centurile, cablurile și lanțurile) are o capacitate

suficientă pentru ridicarea greutății și este în stare bună de funcționare. • Datorită centrului de greutate, în timpul ridicării semănătoarea se va înclina în faţă cu aproximativ

20 ° (cu buncărul gol) sau 30 ° (cu buncărul plin) (fig. 5). - Încărcarea și descărcarea semănătoarelor utilizând rampele de încărcare:

• Rampele utilizate ar trebui să fie numai cele care permit contactul complet între suprafața rezistentă la alunecare a rampei și cilindrul din spate al semănătoarei. Nu utilizați rampe fără o suprafață rezistentă la alunecare sau cu margini ridicate. Panta rampei nu trebuie să depășească 17 ° (30%) (Fig.6). să fie sunt bine ancorate și să aibă o capacitate care poate să suporte greutatea totală compusă din semănătoare + seminţe + operator.

• Verificați întotdeauna ca vehiculul de transport să aibă frâna de mână cuplată și să aibă penele adecvate pentru blocarea roților în poziție (Fig.6).

• Scoateți mașina din spate, menținând motorul blocat (consultați secțiunea "Comenzi" de pe pagina 10).

În timp ce manipulați Semănătoarea GARDEN M58, purtați întotdeauna încălţăminte de siguranță și asigurați-vă că nu există persoane sau animale în zona de operare.

ROMÂNĂ 10

10

6 – Asamblarea și reglarea componentelor Notă: Piesele care alcătuiesc mașina și care trebuie asamblate înainte de a utilizarea maşinii au fost proiectate pentru a reduce la minim necesitatea intervenției operatorului. Șuruburile trebuie strânse cu o cheie sau o șurubelniță pneumatică.

Piesele trebuie asamblate pe o suprafață fermă sau pe pavaj plat, neted. Pentru a preveni mișcarea mașinii în timpul montării, blocați rolele cu pene sau piese similare. În timpul etapei de asamblare, purtați mănuși din piele și încălțăminte de protecție.

Dacă utilizați șurubelnițe pneumatice, purtați ochelari pentru protecția ochilor.

Motorul trebuie oprit și rezervorul golit pe toată durata operaţiunii de montare și reglare.

6.1 Asamblarea manetei și unității de frânare 1 – După scoaterea mașinii și a componentelor din ambalaj (fig.7a), rotiți maneta înapoi 180 ° și atașați-

o împreună cu unitatea de frânare la brăţara U corespunzătoare de pe partea din spate a semănătoarei (fig.7b și 7c) . Este recomandabil să se efectueze această operațiune de către două persoane: o persoană care să sprijine maneta și cealaltă să susțină unitatea de frânare și să introducă șuruburile.

ROMÂNĂ 11

11

2 – Înșurubați unitatea de pârghie a maşinii pe plăcuța corespunzătoare de pe manetă (figurile 7b și

7c). 3 – Conectați circuitul electric prin introducerea ștecherului în priză (Fig. 8). 6.2 Reglarea unității de frânare După asamblarea componentelor, verificați eficacitatea frânei conform următoarei proceduri *: 1. Apăsați frâna cu un picior; levierul / pârghia trebuie să opună o anumită rezistență când tamponul

de cauciuc se apasă pe cilindru (Fig. 9a); 2. Apăsați levierul / pârghia până când se fixează în poziție (blocarea pârghiei în poziţia de frânare)

(Fig. 9b). 3. Împingeți și trageți cu forța mașina cu ajutorul maneta pentru a verifica dacă acțiunea de frânare

împiedică efectiv rotația cilindrului. Dacă acțiunea de frânare nu este suficientă, deplasați șaiba de pe partea șurubului spre partea tamponului din cauciuc (fig.10) și repetați operația de încercare. *NOTĂ: Unitatea de frânare este calibrată de către producător înainte de a fi transportată semănătoarea, dar verificarea este totuşi necesară din motive de siguranță. Procedura descrisă se aplică și în cazul în care, după o utilizare prelungită a mașinii, este necesară recalibrarea frânei din cauza uzurii la tamponul de cauciuc (a se vedea secțiunea de întreținere).

ROMÂNĂ 12

12

ROMÂNĂ 13

13

7 – Dispozitive de comandă și reglare În această secțiune, comenzile și dispozitivele de reglare sunt descrise cu referire la poziția utilizatorului. 1– Maneta – prindere cu dreapta (Fig. 11 – Ref. 1): regulator; împingând pârghia spre manetă creşte cantitatea de benzină, dând drumul pârghiei, scade cantitatea de benzină. În poziția de repaus (maneta eliberată complet), cantitatea de benzină este la minim și mașina rămâne staționară. 2– Maneta – prindere cu stânga (Fig. 11 – Ref. 2): ambreiaj; mașina include o pârghie de ambreiaj pentru a asigura o mai mare siguranță atunci când o utilizați. Tragerea pârghiei spre manetă eliberează transmisia mişcării de la motor la mașină; prin eliberarea pârghiei se cuplează transmisia. Tragerea ambreiajului dă mașinii o distanță de oprire mai scurtă în caz de urgență. 3– Maneta – prindere cu stânga (Fig. 11 – Ref. 3): comutatorul de punct mort (pârghia roșie); acest dispozitiv asigură siguranța împotriva rănilor potențiale cauzate de mişcarea mașinii. Pentru a acționa mașina cu ambreiajul cuplat, operatorul trebuie să mențină apăsată pârghia roșie de pe manetă. Eliberând pârghia, motorul se oprește. SISTEMELE DE SIGURANȚĂ PROTEJEAZĂ UTILIZATORUL FAŢĂ DE PIERDERI SERIOASE ȘI FAŢĂ DE PERICOLUL DE DECES. ESTE ILEGAL SĂ INTERFERAŢI CU SISTEMELE DE SIGURANȚĂ ALE MAȘINII. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru interferenţele cu sistemele de siguranță şi pentru vătămările provocate de interferenţele cu sistemele de siguranță.

ÎNAINTE DE A UTILIZA MAȘINA, VERIFICAȚI ÎNTOTDEAUNA BUNA FUNCȚIONARE A COMUTATORULUI DE “PUNCT MORT” (PÂRGHIA ROȘIE) (a se vedea “Utilizarea mașinii:

secțiunea ”Operare” de la pagina 15). Dacă dispozitivul nu funcționează corect, NU FOLOSIȚI MAȘINA. Contactați centrul de service local pentru reparații.

4– Levierul de deschidere / închidere a buncărului / pâlniei (Fig. 11 – Ref. 4): acest levier vă permite să deschideți și să închideți unitatea de însămânțare. Pentru a activa maneta, ridicați mai întâi zăvorul. Împingerea manetei înainte închide buncărul / pâlnia, tragerea sa înapoi deschide buncărul / pâlnia (activând operațiunea de însămânțare). Pentru metoda de reglare a operațiunii de însămânțare, consultați secțiunea "Reglaje". 5– Regulatorul cilindrului de îngropare a semințelor (Fig. 11 – Ref. 5): acest regulator reglează adâncimea pe care cilindrul de îngropare a semințelor este introdusă în sol. Prin rotirea regulatorului în sens invers acelor de ceasornic, se introduce cilindrului de îngropare a semințelor în sol. Dacă rotiți regulatorul în sensul acelor de ceasornic, cilindrul iese din sol. Când utilajul nu este în funcțiune (de ex. la deplasarea în / din punctul de utilizare), ridicați complet cilindrul de îngropare a semințelor rotind regulatorul în sens contrar acelor de ceasornic până când se blochează. Pentru informații despre reglarea cilindrul de îngropare a semințelor, consultați secțiunea "Reglaje" de la pagina 12. 6– Frâna (Fig. 11 – Ref. 6 și Fig. 12): frâna este activată prin împingerea cu piciorul a pedalei corespunzătoare până la fund (a se vedea secțiunea "Asamblarea componentelor", pagina 8). Acest sistem este construit pentru a funcționa ca o frână de mână (care trebuie activată atunci când mașina este oprită și pentru a se asigura că mașina nu se mișcă atunci când este în repaus). În situații de urgență, frâna poate fi activată chiar și atunci când mașina este în mișcare înainte. În caz de declanșare sau alunecare, operatorul poate activa frâna cu o mână sau cu o altă parte a corpului (în caz de urgență). Acționarea frânei cu mașina în mișcare poate duce la uzura anormală a plăcuței de cauciuc și, prin urmare, la o scădere a acțiunii de frânare. Verificați întotdeauna eficacitatea acțiunii de frânare înainte de a utiliza mașina de semănat Mașina de semănat GARDEN M58. Pentru procedura de reglare a frânelor, consultați secțiunea "Componente de asamblare" de la pagina 8. Pentru a înlocui piesele uzate sau deteriorate, contactați centrul local de service.

The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.

ROMÂNĂ 14

14

Fig. 11

Fig. 12

2

5

3 4

1

6

6

ROMÂNĂ 15

15

8 – Reglaje 8.1 – Reglarea dispozitivului de însămânțare Umpleți pâlnia / buncărul cu semințe și închideți grătarul și ușa. Pentru a regla cantitatea de seminţe care trebuie să cadă, așezați partea superioară a levierului / pârghiei (fig.13) la valoarea dorită pe scala gradată așa cum este indicat în tabelul de mai jos. Poziționați opritorul (butonul rotund) (fig. 14) pentru a seta intervalul de deschidere al pârghiei. Pentru a confirma reglarea corectă a cantității, mașina este echipată pentru a efectua un test de greutate a semințelor folosind sertarul de testare furnizat. Testul se efectuează după cum urmează: 1 – scoateți sertarul de pe suportul metalic și introduceți-l în ghidajele din partea dreaptă a mașinii (Fig.

15) 2 – deschideți buncărul / pâlnia prin deplasarea pârghiei de deschidere până când se sprijină pe butonul

de reglare; 3 – Deplasați maşina în față aproximativ 15 metri, care, în funcție de lățimea semănătorului,

corespunde cu aproximativ 10 m2 de teren însămânțat. Scoateți tava, cântăriți semințele colectate și împărțiți această greutate la 10. Numărul rezultat este cantitatea de semințe depusă pe m2. Notă: înainte de a activa mașina, citiți secțiunea "Prevenirea accidentelor" de la pagina 13 și secțiunea "Utilizarea mașinii" de la pagina 14 și 15).

Următorul tabel este o sinteză a valorilor pentru determinarea celor mai comune tipuri de amestecuri de semințe. Pentru alte tipuri de semințe sau amestecuri de semințe se recomandă măsurarea greutății după caz, așa cum este descris mai sus.

Deschiderea de referinţă Sport extra* (g/m²)

Rapid** (g/m²)

Sport Olympia*** (g/m²)

20 20 15,5 13,5 25 33 26 20 30 50 42 34 35 68 51,5 40 40 94 76 52

* Sport extra:………40% Lolium per. + 60% Poa prat.; ** Rapid:…………….90% Lolium per. + 10% Poa prat.; *** Sport olympia:…..25% Lolium per. + 35% Poa prat. + 40% Festuca rub. .

ROMÂNĂ 16

16

Fig. 14

Fig. 15

8.2 – Reglarea cilindrului de îngropare a semințelor

Cilindrul de îngropare a semințelor este controlat de regulatorul cu șurub (vezi secțiunea "Comenzi" de la pagina 10) Adâncimea de lucru a cilindrului va determina adâncimea de îngropare a semințelor Reglarea rolei de îngropare a semințelor la o adâncime de lucru de cel mult 2 cm este recomandată. La deplasarea mașinii, reglați cilindrul de îngropare a semințelor la o înălțime maximă față de sol, pentru a evita deteriorarea vârfurilor. AVERTIZARE! Nu coborâți cilindrul de însămânțare a semințelor pe suprafețe compacte (terenuri necultivate, drumuri etc.): acest lucru poate deteriora cilindrul. 9 – Prevenirea accidentelor

Cele mai multe accidente apărute la locul de muncă în timpul manipulării și deplasării mașinii se datorează nerespectării celor mai elementare reguli de prevenire a accidentelor. Prin urmare, este extrem de important ca toate persoanele care au dreptul să folosească mașina să respecte și să respecte cu strictețe regulile, inclusiv cele indicate pe autocolantele găsite pe mașină:

1. Verificați dacă indicatoarele de siguranță se află pe mașină și pot fi citite. 2. Opriți întotdeauna motorul înainte de orice operațiuni de întreținere sau de curățare. Înainte de

orice operațiune, utilajul trebuie așezat pe podea sau pe suporturi stabile. 3. Stați departe de piesele mobile ale mașinii. 4. Semănătoarea GARDEN M58 a fost construită pentru o funcţionare precisă. Acesta trebuie să

fie întotdeauna în stare perfectă de funcționare și trebuie reparat numai cu piese de schimb originale R2.

5. Verificați cu atenție etanșeitatea șuruburilor și piulițelor la fiecare utilizare. 6. Înainte de a folosi mașina, ţineţi persoanele sau animalele la o distanță sigură. 7. Aveți grijă deosebită atunci când lucrați de-a lungul drumurilor, potecilor sau pantelor. 8. Nu permiteți funcționarea utilajului fără supraveghere adecvată.

The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.













ROMÂNĂ 17

17

9. În timpul verificărilor, ajustărilor sau reparațiilor, asigurați-vă că nimeni nu poate porni mașina în mod accidental.

10. Asigurați-vă că purtați îmbrăcăminte adecvată care nu poate fi prinsă cu uşurinţă în piesele mobile ale mașinii.

11. Nu urcați pe maşină din nici un motiv în timpul funcționării. 12. Nu interferaţi cu nici o piesă a mașinii în timpul funcționării. 13. Nu folosiți niciodată maşina fără protecţiile oferite în momentul livrării. Nu îndepărtați şi nu

eliminaţi protecţiile sau sistemele de siguranță ale mașinii. 14. Nu transportați persoane, animale sau obiecte pe mașină. 15. În cazul traficului rutier respectați reglementările în vigoare în țara dumneavoastră; puneți pe

mașină toate semnalele necesare. 16. Închideți întotdeauna capacul rezervorului în timpul lucrului 17. Nu utilizați niciodată motorul în medii închise sau parțial închise sau în apropierea unor incinte

închise. 18. Asigurați-vă că motorul este oprit în timpul alimentării cu combustibil. 19. Lăsați motorul să se răcească înainte de realimentare. 20. Nu fumați, nu puneți mașina în apropierea surselor de căldură, scântei sau flăcări în timpul

operațiunilor de alimentare cu combustibil. Curățați orice scurgere de combustibil imediat.

10 – Utilizarea mașinii: pornirea motorului (a se vedea și manualul motorului)

Respectaţi întotdeauna regulile de prevenire a accidentelor prezentate în secțiunea 9 de la pagina 13. Fiţi atenţi întotdeauna să procedați la următoarele operațiuni:

- Îndepărtați persoanele sau animalele prezente în zona de lucru. Nu permiteți nimănui staționarea în apropierea mașinii în timpul funcționării.

- Stați departe de componentele mecanice în mișcare. Purtați încălţăminte de protecție și dispozitive de protecție auditivă. Dacă în timpul funcționării sau la umplerea buncărului există o cantitate semnificativă de praf, purtați o mască de praf.

- Nu utilizați mașina pe pante abrupte. - Verificați dacă sistemele de siguranță sunt în perfectă stare de funcționare

înainte de a utiliza mașina. Activați frâna înainte de a porni motorul. - Țineți mâinile departe de perie. Închideți grătarul și capacul pâlniei în timp ce utilizați mașina. - Nu utilizați mașina (motorul) în medii închise! Fumul de eșapare al motorului conține substanțe

periculoase care pot cauza o boală sau pot fi fatale! 10.1 – Verificări generale ale mașinii și ale motorului înainte de operare - Verificați strângerea șuruburilor mașinii - Verificați dacă nu există scurgeri de ulei sau gaze - Îndepărtați resturile sau murdăria în exces pe motor și pe comenzile mașinii - Verificați nivelul de combustibil și de ulei al motorului (consultați Manualul motorului) - Verificați filtrul de aer (consultați Manualul motorului) - Verificați funcționarea corectă a tuturor pârghiilor de comandă ale mașinii (adică nu se blochează și

că ele alunecă liber)

The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correc

ROMÂNĂ 18

18

10.2 – Pornirea motorului la rece 1 – Deplasați (ridicați) șocul în poziția ÎNCHIS (numai pentru pornirea la rece a motorului) (Fig. 16 –

Ref. A). 2 – Apăsați butonul rotund de amorsare (fig.16 - referință B) până când vedeți combustibilul din tubul

transparent de refulare a combustibilului din plastic (Fig 16 – Ref. C). 3 – În acest scop, blocați maneta ambreiajului utilizând butonul. Trageți ușor maneta cablului de pornire

până când simțiți o anumită rezistență, apoi trageți maneta forțat (pornire). Plasaţi cu grijă maneta înapoi (nu daţi drumul manetei brusc! Poate să lovească și să deterioreze părțile exterioare ale motorului)

4 – Aduceţi şocul treptat în poziția OPEN în timp ce motorul se încălzește.

Fig. 16 10.3 – Repornirea la cald Dacă motorul funcționează la temperaturi înalte, apoi este oprit și lăsat să se răcească o perioadă scurtă de timp, este posibil să nu pornească la prima încercare. Dacă este necesar, procedați după cum urmează: 1 – Lăsați comutatorul de punct mort (levierul roşu) liber

și mențineți maneta ambreiajului eliberată (în acest stadiu nu trebuie să porniți motorul)

2 – Puneți șocul în poziția DESCHIS 3 – Țineți accelerația (mânerul drept) la maximum și

trageți maneta starterului de 3 până la 5 ori. Acum, porniți motorul prin repetarea procedurii descrise la punctul 10.2 (pornire la rece), dar cu șocul în poziția DESCHIS.

11 – Utilizarea mașinii: Operare

La utilizarea mașinii, operatorul trebuie să se afle în poziția de conducere (la manete). Nu vă apropiați (și nu permiteți nimănui să se apropie) de părţile laterale ale mașinii sau de cilindrii din spate și din față.

Purtați întotdeauna încălțăminte de protecție și dispozitive de protecție auditivă. Dacă operațiunea produce praf datorită tipului de sol, purtați o mască de praf.

Pentru verificarea siguranței, după pornirea motorului, păstrați cantitatea de benzină la minim (eliberând pedala de accelerație) eliberați maneta ambreiajului și eliberați comutatorul de punct mort (pârghia roșie de pe maneta din stânga). Verificați dacă motorul se opreşţe atunci când faceți acest lucru, apoi repetați operațiunea de pornire a motorului și treceți la etapa de operare.

C

B

A

The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to t

ROMÂNĂ 19

19

11.1 – Operare 1 – Deschideți pâlnia / buncărul trăgând maneta potrivită către dvs. până când se sprijină pe butonul

de reglare (consultați secțiunea "Reglaje" de la pagina 12); 2 – Eliberați ambreiajul (maneta din stânga). Din acest moment sistemele mecanice ale mașinii

(cilindrul motorului, peria pâlniei și cilindrul de îngropare a seminței) vor fi pregătite pentru funcționare; 3 – Eliberați frâna de mână 4 – Trageți maneta de accelerație (maneta din dreapta) până când mașina pornește. Dacă lucrările sunt întrerupte pe suprafața care urmează să fie însămânțată, înainte de a începe să semănaţi din nou, deplasați mașina înapoi cu aproximativ 15-20 cm, astfel încât nici o porţiune a solului să nu rămână neînsămânțată. Pentru schimbarea direcției, încetiniți, împingeți maneta înapoi (pentru a ridica cilindrul din față) și apoi pivotați pe cilindrul din spate. În cazul unei modificări mai mari a direcției (de la 30 ° - 40 °) înainte de efectuarea operațiunii, eliberați accelerația pentru a opri mașina. Poziționați-vă în direcția în care doriți să vă deplasaţi și reluați funcționarea. Pentru a opri mașina, eliberaţi complet accelerația și rețineți mașina. Pentru o mai bună siguranță, trageți ambreiajul.

AVERTIZARE: Când eliberați accelerația pentru a opri mișcarea înainte, mașina, din cauza inerției, ar putea continua să se deplaseze cu câţiva centimetri înainte. Reţineţi mașina și

verificați întotdeauna că nu există persoane sau animale în zona operațiunii. Doar în situații de urgență mișcarea mașinii poate fi oprită cu frâna de mână. În cazul în care operatorul alunecă sau se împiedică, frâna poate fi activată cu mâinile sau cu alte părți ale corpului.

La sfârșitul operațiunii, închideți pâlnia / buncărul cu pârghia corespunzătoare și opriți motorul. Acționați frâna de mână și aduceți cilindrul de îngropare a seminței în poziția de repaus (ridicat complet de la sol). 11.2 – Realimentarea cu combustibil Realimentați într-o zonă bine ventilată cu motorul oprit. Dacă motorul a funcționat, lăsați-l să se răcească mai întâi. Nu alimentați niciodată motorul în interiorul unei clădiri în care fumul produs de benzina arsă poate intra în contact cu flăcări, scântei sau echipamente electrice.

AVERTIZARE! Benzina este foarte inflamabilă și explozivă și poate provoca arsuri sau vătămări grave în timpul alimentării cu combustibil.

ROMÂNĂ 20

20

• OPRIȚI MOTORUL ȘI LĂSAȚI-L SĂ SE RĂCEASCĂ. • NU FUMAȚI, ȚINEȚI MAȘINA DEPARTE DE CĂLDURĂ, SCÂNTEI,

FLACĂRĂ DESCHISĂ ȘI APARATE ELECTRICE • ALIMENTAȚI CU BENZINĂ NUMAI ÎN AER LIBER • CURĂȚAȚI ORICE SCURGERE IMEDIAT 12 – Întreținere (Atenție: consultați și manualul motorului)

Toate lucrările de întreținere trebuie efectuate cu motorul oprit. Pentru a preveni pornirea accidentală a motorului în timpul întreținerii, deconectați bujia

Scoateţi combustibilul din rezervor înainte de efectuarea oricărei lucrări de întreținere pe mașină. Pentru întreținerea frânei de siguranță sau a oricărei operațiuni care necesită îndepărtarea sau dezactivarea frânei de siguranță, blocați rolele cu pene sau alte elemente similare astfel încât mașina să rămână nemișcată.

În timpul operațiunilor de întreținere, purtați mănuși de protecție. Pentru operațiunile de lubrifiere / gresare și verificarea nivelului lubrifianților, utilizați întotdeauna mănuși de nitril și ochelari de protecție

Dacă operațiile de întreținere se efectuează pe o suprafaţă înălţată (de exemplu pe un banc de lucru), purtați întotdeauna încălțăminte de protecție. Dacă utilizați șurubelnițe pneumatice, purtați ochelari pentru protecția ochilor. 12.1 – Verificări asupra mașinii (cu excepția motorului) Etape care trebuie luate pentru a menține mașina în stare de funcționare eficientă:

- Înainte de fiecare utilizare a mașinii, verificați strângerea generală a șuruburilor. - Verificați funcționarea corectă a pârghiilor şi manetelor de comandă și comutatorul de punct mort.

Dacă trebuie să reglați tensiunea cablului, rotiți șuruburile de reglare corespunzătoare (Fig. 18). La începutul sezonului când mașina va fi utilizată:

1. Dezasamblați carcasa de protecție și ungeți lanțurile de transmisie (fig.17) cu un spray cu lubrifiant *. Verificați tensiunea lanțului principal (transmisia roții din motor): Lanțul trebuie să se încadreze în intervalul 2 - 3 mm. Dacă lanțul este prea lent, rotiți dispozitivul de tensionare corespunzător (Fig.17 - Ref. A). Reasamblați carcasa protectoare.

2. Dacă este necesar, reglați peria roții din spate rotind șuruburile corespunzătoare (Fig.17 - Ref. C).

Peria trebuie reglată astfel încât să atingă cilindrul (pentru a o menține curată) fără a-l opri sau bloca.

The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.

The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and

ROMÂNĂ 21

21

3. Verificați dacă peria din interiorul pâlniei / buncărului este intactă și are toate periile componente. Verificați ca periile să se rotească liber și că semințele să iasă corect prin tragerea mașinii înapoi cu motorul oprit.

4. Verificați eficacitatea unității de frânare (pentru setări, consultați secțiunea "Asamblarea

componentelor" de la pagina 8). 5. Lubrifiați regulatorul de reglare a îngropării semințelor * (Fig.17 - Ref. B) și ambreiajul * (Fig.19). Părțile uzate sau deteriorate trebuie înlocuite de personal instruit. Utilizați numai piese de schimb originale de la firma R2 S.A.S.. Când operațiunile de întreținere sunt terminate, reinstalați carcasa protectoare. * Pentru tipurile de lubrifianți utilizați, consultați secțiunea "Specificații" de la pagina 6.

ROMÂNĂ 22

22

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

B

C A

ROMÂNĂ 23

23

12.2 – Întreținerea motorului (consultați și manualul motorului) Programul de întreținere a motorului (extras din manualul de utilizare a motorului) Calendarul întreținerii motorului este prezentat în paginile următoare. Acest tabel a fost preluat din manualul de utilizare a motorului. Pentru informații detaliate despre efectuarea operațiunilor de întreținere planificate, consultați manualul de motor furnizat împreună cu documentația mașinii. Notă: Ultima coloană a tabelului se referă la numărul paginii din manualul de utilizare a motorului AVERTIZARE: pentru a extrage uleiul de motor (schimbarea uleiului) utilizați seringa specială furnizată împreună cu mașina.

Precauții de siguranță

- Asigurați-vă că motorul este oprit înainte de a începe orice lucrări de întreţinre sau reparaţii. Pentru a preveni pornirea accidentală, deconectați capacul bujiei. Acest lucru va elimina câteva pericole potențiale:

o Otrăvirea cu monoxid de carbon de la eșapamentul motorului. Operați în aer liber, departe de ferestre sau uși deschise.

o Arsuri de la piesele fierbinți. Lăsați motorul și sistemul de eșapare să se răcească înainte de a le atinge.

o Rănirea cauzată de piesele în mișcare. Nu rulați motorul dacă nu primiți instrucțiuni în acest sens.

- Citiți instrucțiunile înainte de a începe, și asigurați-vă că aveți utilajele, sculele și competențele necesare

- Pentru a reduce riscul de incendiu sau explozie, fiți atenți când lucrați în zona cu benzină. Folosiți numai solvenți neinflamabili, și nu benzina, pentru a curata piesele. Țineți țigările, scânteile și flăcările departe de piesele aferente sistemului de alimentare cu combustibil.

Nu uitați că un dealer autorizat Honda cunoaște cel mai bine motorul dv. și are toate utilajele pentru întreținerea și repararea acestuia. Pentru a asigura cea mai bună calitate și siguranță, folosiți numai piese Honda originale noi sau echivalentele lor pentru reparaţii și înlocuire.

ROMÂNĂ 24

24

Note pe tabel

(1) Efectuați operațiunile de service mai des când folosiți mașina în zone cu praf. (2) Aceste componente trebuie supuse operațiunilor de service de către dealerul dv.

de service Honda, dacă nu aveți utilajele adecvate și dacă nu aveți abilitățile mecanice necesare. Consultații manualul atelierului Honda pentru procedurile de service.

(3) Pentru uz comercial, țineți evidenţa orelor de funcționare pentru a determina intervalele adecvate între operațiunile de întreţinre.

(4) Verificați să nu existe fisuri și uzură anormală în cureaua de transmisie și înlocuiți-o dacă apar aspecte anormale. Dacă nu respectați intervalele de întreținere de mai jos, acest lucru va duce la avarii care anulează garanția.

ROMÂNĂ 25

25

INTERVALE DE SERVICE

REGULAT (3) – De efectuat cu frecvența

indicată sau după numărul de ore de

funcționare indicat, în funcție de care

dintre situații apare prima

COMPONENTĂ La fiecare

utilizare

În prima lună

sau la 10 ore

Din 3 în 3 luni

sau la 25 de ore

Din 6 în 6 luni

sau la 50 de ore

În fiecare an sau la 100 de ore

Din 2 în 2 ani

sau la 300 de ore

A se vedea pagina

Ulei motor Verificare nivel Schimbare

X X

X

9

Dispozitiv curățare aer Verificare Curățare

X X (1)

10

Bujii Verificare – reglare Înlocuire

X X

11

Cureaua de cronometrare

Verificare După 300 de ore de funcționare (2) (4) Manualu atelierul

Dispozitive oprire bujii (tipurile aplicabile)

Verificare X 12-14

Filtre eșapament (tipurile aplicabile)

Curățare X 13-14

Dispozitiv de răcire a motorului

Curățare X 11

Piulițe, șuruburi dispozitive de fixare

Verificare X 4

Saboți de ambreiaj Verificare Restrângere dacă este necesar

X (2) Manualu atelierul

Punctul mort Verificare X (2) Manualu atelierul

Distanță supapa Verificare – reglare

X (2) Manualu atelierul

Camera de combustie Curățare După 300 de ore de funcționare (2) Manualu atelierul

Filtru de carburant Curățare X 12 Rezervorul de carburant

Curățare X 12

Furtunuri de carburant Verificare Din 2 în 2 ani (Înlocuire dacă este necesar) (2) Manualu atelierul

Furtunuri de ulei Verificare Din 2 în 2 ani (Înlocuire dacă este necesar) (2) Manualu atelierul

ROMÂNĂ 26

26

13 – Încheierea operării și depozitarea mașinii Dacă Semănătoarea GARDEN M58 trebuie să rămână inactivă pentru o perioadă lungă de timp, trebuie efectuate următoarele operațiuni: • Curățați mașina. Atenție: pentru a curăța interiorul rezervorului, nu utilizați apă. Dacă este necesar,

utilizați aer comprimat. • Verificați cu atenție funcționarea tuturor pieselor mobile și schimbați cele deteriorate, deteriorate

sau uzate. Pentru înlocuitori, consultați personal calificat. Utilizați întotdeauna piese de schimb originale R2.

• Verificați etanșeitatea tuturor șuruburilor. • Protejați și lubrifiați toate piesele metalice nevopsite, apoi acoperiți echipamentul și puneți-l într-un

loc uscat. În acest mod, va fi gata de utilizare atunci când este necesar. • Acționați frâna de mână. Avertizare: Când mașina este folosită din nou, urmați pașii din capitolele "Utilizarea mașinii" la paginile 14 și 15 și "Întreținere" la paginile 16 - 19.

Depozitați mașina în așa fel încât să nu reprezinte un pericol pentru oameni și animale (poticnire, mașina care cade dintr-un loc înalt etc.) și să protejeze părțile proeminente astfel încât să nu provoace vătămări. Puteți reduce dimensiunile globale ale mașinii prin demontarea manetei și a frânei de siguranță. Urmați invers procedura descrisă în secțiunea "Montajul componentelor" la pagina 8. Dacă depozitați mașina cu frâna îndepărtată, puneți pene sub role pentru a vă asigura că nu se mișcă. Pentru a evita situațiile periculoase, depozitați mașina în așa fel încât să nu blocheze rute de evacuare, ieșiri de urgență, echipamente de stingere a incendiilor (stingătoare, hidranți etc.) sau echipament de prim ajutor (truse de prim ajutor etc.). Dacă mașina este spălată și / sau curățată cu aer comprimat sau apă, asigurați-vă că nu există persoane sau animale în zona de operare și purtați ochelari și măști de praf, dacă este necesar. Nu îndreptați niciodată aerul comprimat sau duza de apă spre oameni sau animale. 14 - Casarea, aruncarea componentelor și ambalajelor Mașina este compusă din componente metalice și din plastic și elemente care conțin lubrifianți. Aceste părți trebuie eliminate în centrele desemnate pentru eliminarea deșeurilor. Dacă mașina este distrusă, trebuie să o faceți inutilizabilă pentru ca nimeni să nu o poată recupera şi reutiliza. Reutilizarea maşinii de alte persoane poate fi foarte periculos și poate duce la accidente grave sau chiar deces. Pentru a face utilajul inutilizabil, scoateți motorul și aruncați-l separat. În funcție de tipul de transport utilizat, ambalajele mașinii pot fi fabricate din carton, lemn (palet), plastic (bandă din polipropilenă și peliculă de strângere din polietilenă) și metal (curele de oțel sau sârmă dacă mașina este expediată direct ancorată pe palet). Aceste articole trebuie aruncate la centrele de eliminare a deșeurilor desemnate.

ROMÂNĂ 27

27

Pelicula de strângere din polietilenă nu este o jucărie și trebuie să fie ținută departe de copii pentru a preveni sufocarea acestora. Pentru a proteja mediul, eliminați materialele în centre de colectare a deșeurilor desemnate. . Garanție

Echipamentul pe care îl fabricăm este acoperit de o garanție împotriva defectelor de fabricație și / sau instalare valabile timp de 2 ani de la data livrării către utilizator. Este limitată la înlocuirea pieselor defecte recunoscute și nu include rambursarea costurilor de muncă și de transport asociate acestora. Garanția se anulează în următoarele situații:

• Cumpărătorul a efectuat modificări arbitrare ale structurii inițiale a echipamentului furnizat. • Se folosește dincolo de capacitățile de alimentare admise. • Nu se utilizează piese de schimb R2 originale. • Echipamentul nostru nu este utilizat în conformitate cu instrucțiunile din manual. • Operatorul

utilizează în mod necorespunzător echipamentul. Compania R2 își rezervă dreptul de a modifica, la discreția sa, datele conținute în acest manual, dacă este necesar pentru o îmbunătățire tehnică sau comercială a produsului. Compania R2 își rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice destinate perfecționării mașinii descrise în acest manual de utilizare și întreținere. Revendicările nu vor fi acceptate pe baza informațiilor, ilustrațiilor și descrierilor de aici. Compania R2 S.A.S. nu pot fi trase la răspundere pentru daune sau defecțiuni cauzate de erori de utilizare, nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și / sau reparații necorespunzătoare. Textul original al manualului de utilizare și de întreținere a fost scris în limba italiană (instrucțiuni originale). Certificare Certificarea CE furnizată cu mașina certifică conformitatea maşinii cu prevederile legale în vigoare.

INFORMAȚII Certificatul CE este anexat la documentația mașinii și oferă detalii despre producător, datele mașinii și declarația de conformitate a mașinii cu directiva (directivele) CE ca în exemplarul exemplar prezentat în pagina următoare. Împreună cu acest manual, sunt furnizate manualul de utilizare și certificatul CE (ambele furnizate de producătorul motorului).

ROMÂNĂ 28

28

Declarație de conformitate CE

Conform Directivei 2006 / 42 / CE

Subscrisa Societatea comercială de mai jos R 2 S.a.s. Sediul: Via Valsellustra 25-29 40060 Toscanella di Dozza - Dozza - BOLOGNA – ITALIA Declarăm pe propria răspundere că mașina Semănătoare Model: … Cod: … este conformă cu cerințele de siguranță și sănătate cuprinse în Directiva 2006/42/CE Standarde armonizate aplicate: EN ISO 14121-1.2007; EN ISO 12100-1.2005; EN ISO 12100-2.2005 Persoana autorizată să elaboreze fișa tehnică este Dl. Roberto Rinaldi din cadrul societății comerciale R2 S.a.s Societatea comercială R 2 S.a.s. Director Executiv. Roberto Rinaldi ..................... TOSCANELLA DI DOZZA - DOZZA BOLOGNA .........................

R2 S.A.S. Tipărit în Italia Copierea acestui manual sau a oricărei secțiuni a acestuia este interzisă fără autorizare.

R2 S.a.s. Rinaldi Roberto & C. Sediul social Via Valsellustra, 25-29 40060 – Toscanella di Dozza Dozza – Bologna (ITALIA) Sediul operaţional Via degli Artigiani, 23 40024 – Castel San Pietro Terme Bologna (ITALIA) Tel. (0039) 051.94.30.42 Fax (0039) 051.69.42.086 www.R2RINALDI.co m [email protected]

http://www.r2rinaldi.com/



Date post:	18-Mar-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

SEMĂNĂTOARE Manual de utilizare și întreținere · 2018. 12. 18. · 1– Maneta – prindere...

Documents