Date post: | 30-Nov-2015 |
Category: |
Documents |
Upload: | floroian-vlad |
View: | 168 times |
Download: | 24 times |
Andreea Cătănescu
SCHI ALPIN. TEHNICĂ ŞI METODICĂ
Coordonatori colecţie: Prof.univ.dr. Taina Avramescu Prof.univ.dr. Dorina Orţănescu Comitetul ştiinţific: Klara Branzaniuc, Universitatea de Medicină Târgu-Mureş, România Mirkov Dragan, University of Belgrade, Faculty of Sport and Physical Education,
Serbia Marian Dragomir, Universitatea din Craiova, Facultatea de Educaţie Fizică şi
Sport, Craiova, România Paula Drosescu, Universitatea Al.I.Cuza, Facultatea de Educaţie Fizică şi Sport,
Iaşi, Romania Luminiţa Georgescu, Universitatea din Piteşti, Facultatea de Ştiinte, Kinetoterapie
şi Motricitate Specială Anca Ionescu, Universitatea de Medicină şi Farmacie Carol Davila, Bucureşti,
România Irene Kamberidou, National & Kapodistrian University of Athens, Greece Ligia Rusu, Universitatea din Craiova, Facultatea de Educaţie Fizică şi Sport,
Craiova, România Misiunea noastră este să producem şi să furnizăm publicaţii inovative, bazate pe informaţii recente, în toate ariile de interes ale motricităţii umane. Astfel, colecţia Motricitate Umană îşi propune să pună la dipoziţia publicului interesat o serie de titluri de carte privind activităţile motrice de performanţă, studii privind rolul activităţii fizice în îmbunătăţirea calităţii vieţii, aplicarea exerciţiului fizic în scop profilactic şi terapeutic prin programe kinetice în diverse patologii, bazele anatomice, biomecanice şi evaluarea funcţională a exerciţiului fizic. Colecţia reuneşte o diversitate de publicaţii, incluzând cărţi de interes general şi publicaţii ştiinţifice de înaltă ţinută – studii, prezentarea unor proiecte de cercetare, teze de doctorat, antologii, atlase, etc. Membrii comitetului ştiinţific pot trimite propunerile de publicare şi altor specialişti din domeniu. Propunerile pentru publicare se vor adresa comitetului ştiinţific: [email protected]
Andreea Cătănescu
SCHI ALPIN TEHNICĂ ŞI METODICĂ
EDITURA UNIVERSITARIA
Craiova, 2013
Referenţi ştiinţifici: Conf.univ.dr. Daniel Roşu Conf.univ.dr. Marian Creţu
Copyright © 2013 Universitaria Toate drepturile sunt rezervate Editurii Universitaria Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României CĂTĂNESCU, ANDREEA
Schi alpin : tehnică şi metodică / Andreea Cătănescu. - Craiova : Universitaria, 2013
Bibliogr. ISBN 978-606-14-0588-6
Apărut: 2013 TIPOGRAFIA UNIVERSITĂŢII DIN CRAIOVA Str. Brestei, nr. 156A, Craiova, Dolj, România Tel.: +40 251 598054 Tipărit în România
�
���������� ����������������������������������������
���� ������ !"#�� $ � !"% &!�'��� &!�(% )"*�+" * �!� � ,� ) *���+���+-�.%.�"%&��
����������� � � ����� � ���������� ��������������� ��� �
�������� ���� ��� ��� �� �� � ��� ������� � ������� � ������ ��������
���� � ���� � ����� �� ��� � ����������� ���� �� ��� ��� ���� ����� �� ��
���� ����� �������� ��������� ������� � � ����� �� ���� �� ����� �� ������
� ��� ��� ������������� �� � � �������������� ������� � �������� � ����� ���
������������� � �������� �� �� ������� ��
!��� �� ���� ����� �� �� ����������� � ��� ����� �� �������� ������� ��
����� ���������� ������������ ��" � � ��� � ������� � �����������#���������
�� �������� � ������������ � �������� � ��������� �� � ������ �� ���� ��
�� ����� �������� �$���� ���� �� � ������ �� ���� � %����� ��� �� ��� ��� �
��� ��� ������ � ����� ������� ���� � �� ����� !��� �� ��� ��� ����� �
�������������������� ������������� �� ������� ����� ����������� ����� ��� ��
�� �� ��
�� � ��.% /� +"! � � �01,�"!1 "+*�'�*"* " /� +"�!.% &!�+ �.%.����*!.+*�'2 �.+"*�'
� �01,.!"! "�+-�.%.� ������ ���������������� %���������� ���� ��
� ����������� ��� �� ����������� � ���� ��� ���������� ������� ������� ��
� � �� � ��� ��� ���� � �������� ���� �� ��� �� � � ���� �� �������� ���
�� ���� ����� � � ��� ��� ������� ���� ���� � � � � ��� ��������� &���������
���� �������������� ��������������� ������������� ������ ������� ����
�����
�%*1+"!"+* !��*�+1 ���������� ���� � �������� �� �� ������� ������
� ����� � ���� ���� ��� � �� ���� ��� �� � ���� ��� �� ������ ������ ��������
���� �������� ���� ����� ��������� ��� ��� �� ����� ��� ������������ ��
� � ��� ���� ��� �� ������ ������ � �������� �����
��)&% 3�*"* " "(�!�1!�� � ����� � ���� � ��� ��� ��� �� ����� � ��
� �������������������������������� ��� �� ������ �� � �� �� ������������
��� ���� �� � ����� ������� � ������� ���� �� � ����� ������� ��� ��� ��� �'
"��������������� �������� (���������� ���� ������� ��# &���������������
�������� �� �������� ��� ��� ���� �� ����� ��� � ����� ������ ���� �� ���
�� � �����������������'
)
� "+#�.��% )�*!�+ +�)&% 3 ������� ���� �����������$��� ���� � �� ���
�� �� ��� ��������������������� ���������� ���������� ��*
� $ �*.!�% )�*!�+ '�4 "41� ���� ��� ������ ������������� �����' �$���� �
��� ������� ������ ���� ����' ���������������������� ������ ���� �
��������������� ������
� $ �*.!�% )�*!�+ +�)&% 3 5 ��� ����� �� �� ������������ �� ������ ��
��� ������� ���� ������ � ��' ��� � ���� ��� � ����������� ������� ����
�$������ ����������� ������ ���������� ������� ������ � ���� + ������ �� ���
&�������� ���� � � �������� � �� ������������������� � ����� �����������
��� ������������������ �� ������� ������� �� ���� ���� ���������������
��� ��������� � ��� � � ������� ���� ����
� ��*0 % %" ��' %.% $!.& %�! � ���#� ! � ����� � �� � ��� ���� � � ��� � �
0"+*�!�& !*.!("*�!�� �������� � �������������������������� ������� � �
����� ��� �����'������� ����� ������, � � � ��$ ������� ������ ������
� �������� ��� �� ������� � �� ������ � ��� ��� ����� � ��� % �� ������ �����
��������� ����� ������ ����� �������������� ������ �� �$�����
����� ������ ���� ��� ����� ������� � ��� � � � ���� ���� ��� �
������������� ��� �����$���� ���*
� ��*0 % �� *�)&.%"%.� +1!��& �+-�.!�� �� ����� ������ �� � ��� ������� '
���� � � ����� ������� ��� � ����� �� � ���� �������� � ���� ���� ����� �� ��
����� � ����� ����� � ���� ��� �� � ��� � ����� �� ���� ������ � ������ �� �
�������* � ��������� �������� � ����������* � � �� � ������ �������� ���� � �
���� ���� ��� &�� � ����� ��� ����� �� ������ ����� � ��� ���� �� ������
�������
�.��",* ! ",�! �& +*"! "("4 %�!$ � !"% "% ) *���+���+-�.%.�"%&�������$.!"! ".�.�+%�)"*�&*�) ��� ������������� ������� � � ����� ��
��������������� ������� ������ ���"���� ������� ���� � ����������� � �
���� ���� ����� �� ��� � �������#� �� ���������� �� ����� �� �� ����� ��� �
��������� ���� ��� ������������ *������� � ��� ��� ������� � ����� ���
6 �)&�!*"�#" ���"+*�+�� ,� ) *���+�� /� �+-�.% "%&��� ���� ����� �� ��
���� ����������������������� ������� � - ����� ����� ���������� ��� �� �
����������� �� �� � ��� � �� ���� �� ����� � �� ���������� �� �������� � �
� ���� �� ������$� �� ���� �� ����� ���������� � �������� � � ��� ��� �� ��
����������� ������������� ������ � �������� �����
7� ���$.!"! " +����#��%�! �&*�) � "&%�+"! " �*!"* $� � /��*!.+#���"% %"(�!"* �
.
/������ � ��� �� ���� ��� ���� �� ����� ��� � ��� ���� � � ������� ����
� ���� ���������, ����� ��� ��� ���������� ��������� � �$�����������
�� ���������������� ����� � ����� ���� � � ��� ���"��� � ��� ������#�����
���� ����� � , ������ 0�� � �� �$����� ���� �� ������ � ����� �����
����������� ,����������� ������������� ������� ��� ��������������������
��������� ������� �
0�� � �� ������ ���� ������ �' ���� ����� �� �� ������ ��� , ����� � ����
����� ����� � ���� ������ ��� ������ ����� ������ ��� �� � �� �� ,
��������������� "����� ����� � ��������� � �$���� �� � ��� � ����� ���� �����
���� ��#��$��� �������� ������� ������������������������������������ ����
��� ��� �� � � �� ���������� �����%�� ���� � ������� �� � �� � � �����������
������������ �������� ��������+������ �������������������������� &�����
��� � ��� ������� ���������� �� ����� ������� ����� � ���� �� � �� �������
��� � ����$�����"0�� ����1 2 �3445� 367 - 368#
0�� � �� ������ ���� � ������ � ���� ��' ������� ��$� ��������� � � ���
������ ������� * � ������ �� ����� ��' ��������� ������������ � ��� ����� �
��� ��� ����� ����� ����� � ����� ��������� �� � � �������� � � ������ ��� ���'
�������� ������ ���� ���������� ��������� ���
���+! *�4"* &!��8�� ����� � ������������� �������������� � ��������� ��"������#*
� ��� �� � �� �����������������' ����� ����� � ��������� � �$���� �� �
��� � ����� ���� ��������� ��*
� �$��� �������� ������� ��������������� ���������� ������ ��� "����� ���#*
� ����������� ��������������� ��� ����� ������ ����"������������ �������#*
� ������� �������� � ��������� �������������� ���� ��� ������� ���� � �������
���� � �������� ��� ���� � ��� �� � ��*
� �� ��� ���� � � � ����� � � ��� � � � ��� �� ���� ������ *
� ����� � �������������� ����������� � ����� � ��� ����������������"�����#
���� � �� ���������� * ����� ��� � ��������� � ����������� ��������������
�����������
�����#��% 3* !� � &� ������� ��� ��� ���� � � � ����� � ��� ����� ���������
����*�������������� �������� ��� �������������������� � �� ������'
� �������� ����� � *
� ������ �������� ����� *
� �������� ����������� ������*
� ��� ������������ � ����������*
� ��������� ����� � *
9
� �� ��������������+���� *
� ���������*
� ������ �� ����������*
� ��������� � � ����
��6��! 4 �*"! "0"+*�!�%�!+"! 0"'�!�4 "41/�'1#"! " �+-�.%.�&���� ������ ���� � ��� �������� ����� �� ������������� ����8 ����� �����
� ��� * ������� � �����* � %������� ����� �� � ������* ���� �� � �������
��� ��� ��� ������ ��������������
��6����+-�&") �* % ,�)"* !�"% % �& +�0�+ �+-�.%.�/�� ������� �� �� ������� ������� ��� ����� ������������ ����� ��
��� �� ���� �� ���� ����� ��' � ���� �� ���������� ��� ���� � ���� �� � ���
�������� ���� �� � ����� � � ��� � ��������������� ������� �� ���������� �
�� � ����� ��� ��������� ���� � � &����� �� ����� �� ���� �� ��� ���� �
�������� ����������������'"�������� ���� ���� ��������� ������� ������#�
���� � ��� ������������� � - � �������� � �'"������ � ��� �� � ����#
���!*�+�% % � /)(!1+1)��* �& +�0�+ �+-�.%.�"%&��0������� � ��� ����� � ������ � ����� � �������� ���� ����� � ��
������������ ���������� �� � ���������� ������ �������� ������ ������ �����
���� ������ �� ���� ��� ���������� &����� �� �������� ��� � � ���� ���
��� ��������������� ����������� ��'
� ����� � �������� � ���� � ���� ��� � ����� ���� ���� �� ����� � �
��� �������� � � ��������������*
� ������������ ��� � ����6444��,�,3)�*
� ��������� ������������������������������$��� ��*
� ���$ � � ������ � ������������� ��� ������
�1�.,�% ������������� ������������������ ������� ����������
��� ' �������� � ����� ���� ��� � ����� ������� ��� ������ ����������� � ������
�������� ���� � ����� �$ ��� �� � ���� ��� � :;�� 2�<=� ���� ����� � ��
������������ ���������������
5
���������� ������ ����������� �������� ������������� ������������ �
���������� ����������� � � ������ ��� ����� ���� ������� ��� � ������� 2�
����������������� ���� ������������ ������� ���� ���������������� � ��
� ������������� ������� ������� �� ������
�1+�.%" ���������� �� � � � ������������ ���������������� �� ����
������ ����� ������������� ����������������� ������ ������
6��+-�&") �*.%�& +�0�+&!"+*�+1!��"+ �*.��&�!*5 �* "%+1*.�*���8 2 �+-�.!� 2(��*� 2 ,�( # �
�� /�� �� � >�+ �=
� ?������ � >� � ���=
�� 0����� � >�����= � �������� �� � ������ � ��
�� &������ � ����� � ����*��������������������
�� ������� � >��<������� ��= - ����� � >�������=� ������� � >�������=
���"!"+* !��*�+�% �+-�.!�%�! 2 9% 0.�! "�! "&*1& �1� ! "�"* !"%1@� ���� �������� ���� ���� ��� ������� ���� ������� ������ ��� ��� ��� ��
���A������� B� ��� ���� �� ��� ��������� ���� ������� ����� �� ��� �� �����
�� �� �������� �������� � ���� ��� �������� � ����� �� ��������� ���� ��� �
�� �� ������� �������� ����� �� ������� ���� � � �� �� �� �+�� � � � �� � �
�������� � ��� ���������������� ���� C������� ��� ����� � ����� ��� �
��$�����'
� @ ������ ��� � &��� �!�����!'66
� 2 ���� �� ' 635�59�66)
� @� �����������' 33��
� D���' 66���693��
��) ���.��% �+-�.!�%�!&������ ������ ��� ��� ��� ��� ��� � �� ���� �� ����� ������ ���
������� ���� �"���� %�����#� ���� 2���� ���$������������������� ���� �
��������������������� 2 � ���� �� ����� ������ ���!�����!'66���
���� ���59����� %���
�1� ! %"* !"%12 � ����� � ����� ���� �� ������� ���� ������� ���� � �� � �
��������� ��� � �� ���� � ����� � � %����� ��� ��� ��� �� ���A�������
������ �����
2��� � �������� �� ���������������������� ������ ����������� �� �
����� ����������� �������������������� ������������������� � � ������
������������ � ��� ��� ���������������� E������� ������� ����������������
������� �������� 33�������������� ������������������� ������������
7
���� �� �� �������%�� �� @� �������������� �������� �����������������
��� �� ������
�"4"� ��!"! 2����������� ���� ���������������������� ��� ������� ����������
���� � �� ���� � ���� �� ���� �� ���� ��� ����� ����� �� ������ ��� � �����
���� � ������� � ��� ��� ��� � � �$� ���� ����� � ������� D��� � � ����
"����������� ��� ���� ��� �����������#���� ��� � ������A���������� � ��
���������� ��� ���������������$�� ��������� 2�� ���� �� ����� ��� �
����� ����� � ��������� ��� ������ ��� �����
���� � �������������� �������� �����������
��� �� ���� ��� F��� ������� ���������� ��
���������������������������������� � � �
���� � ��������������
&���� ����� ������ ��� ��� �������
��� ��� ����� �� � ������ ���� �������� ����
������ � � ��� ��� ������ ���� � ���� � � ����
���� ���� ����� ���� ���� �� � ���� ��
���� � �� E� �������� ������ ��� �� ��� ����� �
�� � ��� ���� � � ��� � � �������� �� � ��� ��� ��� "�� ���� ��������� ���$�
���� ��#� ������������� � ������ �������� ������� ��� ������������ ��
� � ��� ���� ��
�1#�) " %" )�:%�+ ���� � �� �� ���� ���� ����� �� ������ � �� � ��� �����
��� � �����
G ;6))�".)"�)�+� 2 <�"!'.!�=�� ��� �� �� �� ��� � �������� ���������� ������� � �� �� ���� �� ������
����� ���� ��� �� ���������������� �
2��� ����� � �� ���� �� ��� �� ����� ������ �� ���� � �� �� ������ ��
����� �� ��� �� �� ��� ��� ��� �� � �� �� ����� �� ����� ���� � �� � ��� ��� �
������� ������� /�� �� � � � 0��� �� � ���� ���� �� ��������� �� �� �����
� ������
G ;>))&?�1%"@@))%")�:%�+ 2 <���2A"*=0��� ���� ������ ��� � ���� � �� ������ ����� � ��� �� � ����� ���
! �H������������������������������������� �� ������� ������������
� �� ������ ������� 0��� �� ��� ���� � ��������� �� ����� ���� ���� ��
���� � ����� ������ � ������ ���� ���������������
&���������� �57����� %��������� ��������� ������������ ��
���� - ���������������� ��95"�������������������������� ��������� �
�������������� ���������
8
� ���$# - ��������������� ��� ���������� �������%������ ����� �� ���� �
������� �� ������ ��
G @@)) 2 �BB)) 2 <A"*=&����� ��� �� ������ � ����������� � ���������������� ���������
&������ �������� ��� � ����� ����� �� �� ��������� �� ���� �� ����� �����
������ ����� ���� ����� ������������ ���� 0�������� ��%�� �������� ���
����� �������� ���������� ������ /�������������������� ������ ��������
� ����� �� �� ������ ����� ������� �� �� ����� �� ���� ���� ���� ������
1$�������������� ����������� ����� ���������� �������%���� ������ ��
��� �� ��������
G �BB)) 2 �7B))C<�.& !2A"*=/���� ���$���� ���� ����� ������������ &��������������� �� �
�� ��� �������� � � ��� ���$ ������ � ������ � ����� � � � � � ����� � �������
1����������������������������� ���������� ������������������������ ��
�"4" �+-�.%.� D�"4" � ��!"! � I� �$ ��� � ������� �������� � �� ���
��������������� ������ ������� ��*���������������������� ������������
J �"4"�+.!*1E�B&?�1%"�>) *!�F&������ ���� � ��� �� ��� ��������� � ������ �� � �� � ����� � � �� �
� ��%���� ������ � � � ������ ���� ��������� �� ������� 1$���� ���
������ �� �������� � ��%���� ������� ����� � ��� � �� �� �� ����� &���� ����
���� �� �� ��� �������� �� /������ ������� ������� � /����� ���� ��� ����
���� ��������� ����� ����� ��������� ����� ������� �
0���������� ����������� �� ����� ����������������������� �������
� ���� ���������� �������������������� �������������������������� ���
� ������������ I�� ��������� ������� �� ���� ����������� � ������ ������
������ ���� ������������'�������������� �������������� ������ �
��� ��� �������� ���������������������������
J �"4"� �� E"&!�3�)"*�'�>&?�1%"�G) *!�F/������ �� ��������������������� ��%��� ��������������� ������
�� ������������� ��� ������������ � ���� ���������� &����������������
��� ������������� ����
J �"4"�.�$1E�;) *!�,�& �* F&����� ��� �� ���� � �� ���� �� ��� �� ����� � ��%���� �� ���� ��
���� � �� � ���� �� ��� &������ ��� � � �� �������� �� ���� �� � ��� �� ����
��������� �� ���� �� � � � ������ �� � ���� �� ��� � ���� �� ��� � ��� ����� �
�� � � ��� ������� � ��� ��� /�� �� �� �� ���� ����� ���� �� ���� ������
64
������������������� ����������������� ������ ��"� ��%�� ������ ��%��������
�����#
@� ���� ���������� � ��� ���� ����������� ����� �������������
������������ �������������� �� �������� �� ������ � /��� ��������
�� ������������/�����B� ������(/� ���� ����� ��� �������� ��%����� �
��� ��
<���$ 2 !"��.�= 2 !"41%.�$1,�<�-�!*2!"��.= 2 !"41�+.!*1�A% 3.%���$�*.���"%
��"% � ��+-�+.0% 3)�"% � ����� ���� ��� ����������� �������
� ��% /�� �� �� ������������������ �� �� ��� �������� � ������ ������� ��%�
���� � ���� �� � ���� � � � ���� � ���� �� ���� �� /�� �� �� �� � ���� �
��������� ������ ���������������������������$����������� ����� ��
������� ����� � �� ��� ���� ����� �� ����� 2� ������ � ���$�� ����� �� ���
��� � ���� �� �� � � ���$��� �� �� � ��% �� ����� ������ �� �� ���� �������� �
������� ��� ���������� ��� �� �� �� �� � ��% ��� ���� ������ ������ ��� ����
����� C ������ ��� � � ��%��� ������ �� ���� ���� � ���� ���* ��� �� �� �� ���
������ �� ���� �� ��������� ��� � �� ��� � �� � ������ � ����� �� �� � � �
������
��$�� 2 A.!��4 "41 + ")"� (.�1&.* ! � ) �#�� ! & +"�*.!�� ����
����� �� ���������� ��� ����� ��� �� ���������� ���������������� ��
��� /�� �� ��������������� �� �� ������������ ����������� � ��������
���� ���������� � ����
0� ��� ��� �� ���� �� � � � ����� �� � ������ ��� �� ��� �� �����
������,������ ��� ����� �� �� ���� 0����������� �� ������� ������ �������
������������� � � ����������$���� � �������� ������ ��� ��� ��%� /�� �� ��
�� ���$ � � � �� ���� ��� �� ���� ������� ������ ����� ������ �������
������� � �� �� �� ������� ���� �� ������� ���� ���� �� �������� �� �����
����� ��� ����� ��������� ���� ����� ���������� ���������� �
��������������������������������������������
66
�.�$�) " �+-�.!�%�! 2 E� ���� �� �� ����� ���� ���� �� ����� � ��� ���
�� ����� ���� � ��� �� ������������������ ������� ������� ������ �����
������������� ���� ������������ ���� � E�������� ������ ����� ��� ��
����� �� �%�������������� ������ �������� ���� �
�+-�.!�% �+.!* � ?� ������ ���� � ��� � ��� �� �� ������ �� ���$ ��
�� I���� �� �� ��� � ����� � ���� �� ������ � ������ � ��������� ���� �� ����
���� � ����������������� B���� ������ ���� ��� ���������� ������ ������
�.�$� 2 E��������������� ����������� �� ������������$�� � � �
���� �� �� ������ �� � ���� ���� �� ���� �� ���� � �������� � � ���� �
"������� �#� ��� ������ ��� /�� �� ������ ���� ������ ���������� � ������
����� ������������� ���� �� ��������� ��������� ��� H��$���� � � ��
����������������������� ������� ���������� ������������ ����������
�� %�� �� � ����� �� ��� D����� � � ���� �� ���� �� ��� ������� ������ �$��������
� ��%����(/ "����',,AAA ���������� ���, ���K������,A ����K��L,A ������L�� � ����#
���!�* +#�� 2 >��<������� ��= - ����� - >�������=� ������� - >�������=
������� �� � ���� ���� � �� ����� � ��� � ��� ������ � ������� ��
������ �� ��������� &������$ ���������� ��������������������������� �� ����
������ ����� ���� � ����� ����������� ��������� � ��� ��� ���� ������� � � �
D���������������������� ������� � ��� ��������%� � ������������ ����
������������������������������������� ������ � � &������������ ���
��� ���������� �� � ���������� ���� �������������������� � � ���� '
� 2�� ��������� ������������ ����� � ������$ ��*
� D��������� �������� �������� ���*
� ������� �������������� ������������ ����C�2����������*
� 0� �� ������������ ������������������� ���;0���������C�2*
� C��� ������� � ������� ���� ���� ����������������%�� ���������
� ����������� �������������*
���������� �����!���� ������������������� ��
63
� ������������������ ������������� ������ � ������� - � ���� � �����
� ���*
� 2������������ ���������� � ������$ ��
�"�+" � ����� ����� ������� ��� ����� �� �����������������������
�������� �� ������ ��� ��� �� ��� ������ � � ����� ��������� !�%�� ����� ����
������� ����� � ��� ������ �� ����� ����� � ��� �� ��� �$������ ��
��� � � ��������� � ��� ���� ��� � ����
�+- %"!�� � ��� ���� ��� � � � ��� � � �������� �� �� � ���� ����� ��� '
����������� �� ���� ��� �������������� �� �� ����������������������������
���� ���� � � ��� �� ��������� ���� �������� � ������� � ������ 644M' � BC& �
BCN � BC0���� � ����� OBC)44�������� �
�+"�+��N����� ��� ��������� �� � �� �������� ������� ������������������
��� �� ����������� ����� ����� ������� ����� ��
H ��*�= 2 +%1&"!��0"'�!�4 "41'
� � $���� ���� �������� �� � ����� � � � ����� ���� � ����� � ����� ��
��� � ���� ������ � *
� ���� �� ����� � � ����� � � � � � � �� ������� �$���� ��� ��� � �
����������������������*
� ��� � ����������������"�������#����� ��������� ����� �� *
��������"�#���$�����
��������%�&������� ����� ����
6�
� ��� � ����� �������� ��� ������� � � ����� ��������� ��� ���� � � ���
���������� ������ � ����� ������������������ � ������� ������ ���
��������� ��*
� ������������� ������������� ��*
� ����� ����������������������������� ������ ��� �� � ��� *
� �� ����� ����������� ��������� � ������� ��� � � ����� �� ���������
���������������� �� ��� ����� � � � ���� ������������������ �� ����
���� ���
��6�6���& +* &!"+*�+�2) *���+ /�"% $ ! "* ! �.%.�� %.+!.���% $ ! "* ! �.%.�� %.+!. �� ������� ����� � � �� �������������� ����
�������������������������� ������� � � ����� �
� @������� ����������� � ����� ���� ���� � ���� �� ����� �������������
�������' � ����� ����� �� ���� �� ��������� ������ � �� ��� ���� ��������
��������������� ��� ��� � ���� ��$ ������������������������� �
� ������������������
� 2�������� ��������� ������� � � ����� � �� �� ������� �� ����� �������
���� ����� ��� � ��� �� �� ����� ��� ���� ������ ���� ��� ��� �
�� ����� ����� � �� ����������� ����������������� ����� ��
� @������ � ����� �� ����� � �� ���� ��� ������� ��� ������� "������� �
������ ������� ������� ���� ������#�����������������%� � ������
����� ��� ������ ���, � � � ������ � ���� � � ����� ������ � ���� �
������� ���
� E�������������� ����$ ���� �������� ���������������� ��� ��������
���� �� � �� ��� � � ������� � ��� � ���� ������� ��� ���� �� ��������� �
� �������� � � ������� ��
� &��������������� ����� ���������� � �������� ���������� ����������
����������� ���, � � � ���
0������ ���� � � ��� � ����� � � � ��� ����� � �� ����� � ��
�������� ��� �������������������������������������� � ����� ���� ��
��� �������� ����������� � ������� � ����� ��� ������ ���� ����� ����� �
���� ��� ����� �� �� ��� � � ����� �������� �� ���� � � � �$������ ���� � ����
���������������������������������� ��������%�� ��� � �� ���� �� �������
�����������
6���' %.% & !+ &#��%�! � � ���� ������ ���� � ��� � ������ ���� � �� ������
���� �� ���� ����� �
6)
@�� �� � ����� ��������� �������� ������� � � ����� � ��� �$ ���
������ �� ��%��� ����� � � � ������� � �� � ��� ���� �� ������ ��� ������� � �
�� �� �� ���� ����� E� ��� � ��� �� � ����� � � � �� � ������ ��� ��
��������������� ����� ���� ������ ��������� ������� �� ��� � ��� �� ����������
���������� ������� ��� D���� ������ ����������� ���,����� � ��������� ����
�� �� �� ���� ��� ������ �� � ��� ��������� ��������� �� ���� �� �� �����
! ���� ������� �������������������$��� �������������$��������������������
�������� �������������������� ��������������� ��� ������"����� ���� �� #
��� ������ � � �� �� "����� ������� �� # D������� ��� � ��� ���� �� ��� ��
������ ����� ����� ����� ���
E������������������������������� � � ��� �� ����������
�������� �� � �� �� ��� ��� ������ �������� ��*0 % "+ ,*� �*�).%� �& +�0�+� �+-�.%.�
0"+! 0 !�! %".!)1*�"! % 8� ������� �������� ����� �� *
� ������� �������� � ������ ������ �����$������ �� ������������� *
� ���� � ��������� ������� � ��� ���������� ����� �� � �� � �����$�����
����� ������ � �$���� � �� ������� ������' "������ ��� ��������� ���
��� ���� ��� ���� ����� #���������� ����� � �������� � ���� ��������
������������ �� *
� ���������� ��� ��� ���� ��*
� ���������� ��� ��������
>2 ���� � ���� ����� ���� �� � %����� � ������ � �� � ��� � ����� ��
������� � �� �������� �������� ������ ���� � ������� ������="0��������C �
/����/ ���� �H �P����? �3446� � )9#
0� �������� �� ������� ��� ��������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
����������� ��������������������������������$���� �� �� � � �� �%�����
�� ������� �������������� ������� � � � ��� ��� ��� ���� �� � ��� � ��
���������� �� � ���� / ���� ��������������������� � � ������� ������� �� �
��� � ��� �� �� � ��� �� �� �� � ��� � ������ �� ��� � !� ��Q� � �� �����
�$���� � ��� � ��%����� ������������������������������������ ������������
��������� ��������� ������������ ������������ ��� �������� ������� �
�������� ���� �� � ��� ���� � �� ����� �� � ��%� ���� � ��������� �������� ��
� �������������� ���
&���� ���� � ���� � ����� � � ������� �� � �� ������ ��� �� � � ���� �
��������� 2����������� ������ ���� �� �� ���� �� �� ����� �������� �� � ���� ��
���� �� ��� ����� �� ���� ��� � ����� � ������$�� ������ �� ������� �� ���� ���
��������� ������� ���������� � ������� �������� ��� ���� ��������������� �
6.
��� ������� ��������������� ��� ��������������������� ��� /� ������
������� �� ��� ��� � ��������� ������� ��� ������ ��� � ������� �� �� ������
���� ��
������� � � ���� ������ ��� � �� � ���� ���� � �� � ����������� ���� ��
��������� /� ������ ����������� ��� ���� �� ��������$��� ������� ������ �
����������� �������� �������������� ���� "�� �������������������� ��#� �
������� � � ����� ��� � ���� � �� ���� �� ��� �������� �� ��� ���������� ��� ��
0������������� �������&��� �� �������������:������ ������� ��������
���� ����� ��� ��������� ������� ���������
E� ����� ������ �� ������� ���� � � ��� ��� � ���� ����� �� �� ������
��� ��� ������������� ��������������������������� ������������� ����
�� ���� ������� � ��� �� ������� � ������ ���� � �� ����� � ���� ��� &����
����� �� � ��������� �� ���� �� ������ �� ����� ���� ������� �����
���������������� �� � ������� ������ ������ ����
��6�7���(?���! ".��!+.��,*���# &!�'���+��!���"! "$!.& �� �+-�;� �� ������ ������� ������� �� �� �� ��������� �� �� ����� �� ����
���� ����� ��� � ���� � � ���� � ����� ��� �� ����� � ������ ����� �� � ������
����������� ����� �� ������� � ������������� � �� ������������ ��������
� ������ � ��� � ������ ������ ��� � � � �������� ���� ��� � �%������ �
��� � � ��� ���������������� ������������������� � ��������� ���� � ���
���
�� ����� ������ ���� ����� ����� �� ���� � ������ ����� � � ��� ���� �
���������� ����� �� �������� ��� ��� ���� ��� ���� � ����� � � � �� � ���
&�������������������� ���������������������'
� E�� ����������� ���������� ������ ����������������������������
�������� �� ����� �����������������������������������������
�������� ������������������� $��
� ;�� ��� �� � ���� ������� �� ���� �� ���� ��� ���� � � �� ����� � � � ��
����������������� � �� ��� ������������
� ?� ��� ��� ��� � ������ ����� �� ���� �� ���� ��� ���� � � ������ � �
������ ��� �� � � � �� �� ���� �� ���� �� �������� � �� ���� �� ���$ ����
��� � � �������� ��� � ���������������� ���� �
� �������� ����������� ����� � �� � � � ��� ������� �� ����� ������� ���
������� �����������������������
69
� 2 � �������� ������� ���� � ����� � ����� � �� � �� �� ������������
������ �� � � ����� � �� �� ���������� ��� � � ����� �� ��������� ���� ��
� ��� ������������ ���������� �������������������� ��������
� �� ������� � � ���� ��������$�������� � ������������ ������ ���
�� ���� � ��������� � ����������� �
� 2��� �$�������� �������� ��� � �$��� � � �� ��� ���� ���� �� �������
���� ����� �� ���� ��� �� � ������� ���� ���� �$����� I� �� �� � �� ��
����������� � �����������������
� @���� ��� ���������������������� ���������� �������������������
��� ����
� I������ ������� ��� ���� �� ������� ���� �� ��� � � ��� �� � ���� �� ���
�$���� ���
� D������������� ������������������������������ ����
����.+ ! "$!.& �� ! "%�4 "41 �� �'
� &���������������� �� ��� ��������� �
� ;���������� � ��� ������������������ ���������� �����' ������ �
�$������� � �$�� ��� � � ��������� � 0����� ������ ���� �� � ����� ��
� �������� �
� 1$������,��������� ��� �������� �� ������� ��� ������ ���������� � ��
��� ��� ��� �� ������������ ���
� 2��������������
� 0��������� � � ������$���� ���
� E�����%���������� ���
��&!"+*�+"�+-�.%.�� &�*&!��.+ ,�"++�� �* 5�"*�!"* )"�).%*�!+".4 1� ����� �������� "������ ���#� ������� � �� ����������� �������� �� �� ���
����� ��'
� I������������������ ������ �� ���� ��
� I ����� ������ �� ������ � � � �� � � ��� �������� ���� ����������
������' ��� � ����� ����������� � ���� + ������ �� �� � ��� � ��� � �
�� ������ ������� ����
� ? ��� ������ � ��� � ������ ���������������������� ��� ���� ���������
� ����� ���� �������������� ��� ��� ������������� ���������� ������
� ������ ����� ����������� ����
� I�������������� �� ��� ��� � ������������ ��,&�������
� F�������������� ���������
� ������ ��� ���� � ���������� ����� � ��� ��������� ����
� ? ���� �� �� ��� �� �������� �����
65
� &�������� �
� I���������� ���� ��� ������������ ��� � ��� ���� ��
� &���������� ����������������� � � ���������������� �
� ? ��� ���������� ������������������
��6�>��.��",* ! "+��.%.�� +���.�*1,�! �& +*"! "! $.%�%�! /�"%.� +"! "& &?!*�
&�������������������� �� � � ��� ��������� ������ � ���������
�� ��������� � ����� �������� ������ �� ��� � ��� ��� ������� �� � � ���<���
����� � ���� �������� ��� ����� ��������� ����������� ���� ����� �
������������� ���� �� ��������� ������ ����������� �� ��� � �$������� �
��� ��� ������������� �������%���
��� �& +*"! ""%* �& !��"� ������� ����� ��� ����� ������� �������������������������������
��������� ��� ����� ��������� �������������� ���������%� � �
6�� + ��*"* "! �& +*1!���"*.!��&?!*� �&��� ���� ������� ������������������� �������� �� ��������������
�������������� ����� ���������������� � � � ��
7��*1&?��! "��! +#� �,�"'�* 4 �;� ����� ������� ����� �������� ����������� ��� �����������"� � ���
���� ��#� �� ��� � �� ����� "������ � ����� ��� ��� ���� �������#� �� � ������
��� ��� ���� � �������������
>��!��!�*"* "�+-��!.%.����'"% /�� ���� ������������������ � � ��������� � ������������ �� ����
�������� ���������� ��� ��� ���������� ��� ���� � �������� �������
�� ��� ��� � �� � ��� ��
I��(%�$"#�"�+-��!.%.�+"! *!"' !� "41�&?!*� ;� ����� ����������������������������������� �����������$�������
����� ������� ��������� ������������� ��������������� ��������� �������
������� �� �������� ��������� ��� ��� ��� ���� ������ �� ��� ���� ��������
��� ��������������������� �
G�� &1,�! "/����������������� ��� ���� ���������������������������������
� �� ��� �$��������� � �� ���� � ������ � ���� ���� �� ������� � ������
��� � ������������ ��������� ������ ����
67
;��*"#���"! "& &?!*� ;� �� ��� �� ����� � �� �� �� ���� ������� ������%������ ����� ��� � �� ��
�� � � � ����������������� ����� ���������� �������� ���������
@�!+"! "�".+�(�!?! "& &�+��"! B������ ��� ������������ � ���� ���� ���� � ����� � �� �� ���� ������
���� ������� ��������� ������ ������� ������������ �������� ��������� �����
���� ��� ���� ��� � � ���� ���������� ��� �� ���� � ������ ���� � ���� ��� ��
���������
J�� �& +*"*! "� )�"%�41!�%�! 3��* �* & &?!*��;� �� ��� �� ����� � �� �������� � ��������� �$ ������� �� ����� �� ��'
���� ��������������� ��� ��� � ������ ���� ������ � ����������� � �
��� �������
�B���+"4� "++�� �*;� �� ��� ��, � � ������� ��� ����� ��������� ���� ���� ����� � ��
���� ���������� ����%���� E������������������������ ������� ���������
����� ����� �"%'")��*.%5 ����� ������� ������ � �� �� @����������� ���
�� ���� ����� ������� ��� ������ >R=� ��� �� ��� �� ��������� "�������
��� �������� #���� ��������� �� �� ���������������� �������� �� ���
�������� �� ����� �����������
��6�I�*�%�*"* ")�:%�"+ %�!) +"��+ �& +�0�+ �&�!*.!�%�!� �"!�10�� ������ ���� �� �������� �� ���� �� ����� �� ��� ��������
�� �� ����' ).�* % ���� ����� ����� � ���� �� � �� � ����� ��� � ��� � �� �
����� � &?!*�% ����������� ���������������� ������ ��������������� �� ��
����� ������� ����� �
&������������� ���������������� ��� ���� �� ������������� �� �������
��������������� �� ��'
� ���� ���� ��� ��������� ������� *
� � ������� ���� , ���� �, � � � � ���������� � ��� �� �� ���� �� ��
����������� � � ����������� ������� ��������������� ���� ����*
� ����������� ������� ��� ��������� ���� %��������������������������
�������� � � ��� ������ ��� �������������� �� ���� ��� �� ���� ����
����������� ��������� ���*
� ���� ��� ������� ��� ����� �� � ���� ����� � ������ ����� ����� ����
������������������������� ����������� ��� ����� �� ��� ������ ��� ��
�$ ������������ �
68
� ��������� � ��� ������ �����%�� ��� ������ ����� ����� ������� ��� � �����
������������������ � � ���� ������� ����� ���������������� �����
��� ������������ ��� � ���� ������� ����� � ��������� � ������� ���
�������� ���� ������������� ����� ����� � ��� ��� � �
B� � ���������� � � %������������� ���������������� �� �������� �
������ � � �������������� ��� ����� ����� � ���������� ��� ��� � � ��*0 %
/� +"�!.% &!�+ �.% ���*!.+*�'2 �.+"*�'5 � �01,.!"* +. �*.� �#��5 '�) "' " �� !� � ( � 0�+��8
� ��������� �������� � �$������ � ����������� � ���������� ���� ��
���� � ��� �� ����� � � ������ � � ��� � ������ ����� � ��������� ��
����������� ����� ��� �������������� ��� ����� �� � ������ �����
����������"� ��� ��'��������� ������� ��������� �������������
� �%������ �������������� �#*
� ������������ ��� ���� �������� �*
� ������� � ���� ���������������������
��*�%�4"! "H* % �+-�.%.�=;��������� � %�������� ����� �� � ������ �� ����� ����� � �� �� ����
����� ������������������� � �� ������ ������ � ��� ��� H���� ��������������
����������� � �� ������� ����� ��� ������������ � ���� � ���������������
������ '
H���� ��� ������� ��� - ������ �� � ����� ������ � %��� ���� ������� �� ��
���� �� ��� �� � �� �� ������� �� ������� ������� ��� � ���� E� ��������
�%����� ������ ����������������� ���� �� ������� ���� �������� �����������
���� ���� � � ��� ������ �� �� ����
������ ���� ���� ���� � ��� ������� ���
"�����#� � ��� � ���� ����� ������ ��
��������� ��� ���� ����� � �������� ��� � �
� ������ ����� ���� � ������� � ����
���� ��� �������� ��� �$���� ���
������ ��� � � � ������ � � �������� �
��������� �� ��������� ������ ���� �� �� ��
%������� � ��� ��� � ������ �� ������� ��
���
&%��� �� ����� ��� �������� � ������� �� ����� � �� ����� �� �%������ �� �
������ ����� �� ��� ���� �� �� ������� �� �������� � �� ������� ����� � � � �� ��
� ��������� ������������������������ ����"��� ������������� ��� ��# E�
�������������� ����������� � ������� ���������� ��� ����� �����������
���������'�(���������)������������*
34
����� �������� �� � ����������� �� � ��� �� ���� �� ������� "������ � ������#
D���� ��� �� ���� ���� � �� ���� �� ������ ��� �� ��� �� � �� �� ����� ��������
���������������
6�*�%�4"! "H* % +"(�� �=,�H* % $����% �=&%������ �� ���� �� ��������� ������� ����� ��� ��������� �� ���� ��
������ � �� ��� �� �� ������ ����� �� ������ �� ��������� ������ � �� �������
��� ���� 2� ������ �������� ����� �� ���� � �$��� �� "�������#� �� ���� ��
������ ��� �� �� � ���A������ ��� ����� �� ��� �� �� �� ����� ���� ��
���� ��� �������� �%������� �� ��� ��� �� ���� � ������� �������� ����� ���� ��
������ � E���� �� ������������� ��������������� ������ �������� � �
���� ������� �� ��������A�������������� ����������� ��������������%�����
��������
36
��������6� ���������������9���������� ���������������
6�����& +* * �! *�+ +.! 0 !�! %"� 0���#��% ,�+�)&�� �* % * -��+��/�� �� ��� � ���� ���� ���� ������� �� ���� �� ���� ����� � � � ������
���� � ����� ���� � ��� ����� �������������� ����� � ����� �������
��� ����������� �� � �� ������ �� �������� � ����� � ������
���� �� �� ��������������� ������������� ������� � - ����� ����� ������ ���
����� ��
@��� ����� ��� ������:������������ ��� ���� ����������� ���
���� � ���������� ������������������� ������ ������������ ��� �������� '
������ �� �� � ��� � ������� �= "0�������� C � /���� / � ��� � H � P���� ? � 3446�
� 94# 2��������������� �� � ��� ����>� ������������ ���� ������ � ��
��� ��� ��� � �� ����� � ���� ���� ���������� ��� ��� �� ��� � ��� ��������
����� ����� ����� ����� � ������������� ����� ������ �� ����������� ���
��� ����������$ ������������������ ������� ="F�������� �F�������! �
3447�� .#
@��� �� ���� ��� � ������ �� ���� ������ � � ����� � ��������� �
��������� � ����� ��� ��� ��� � ������ �� ������ ��� �� �� ����������� �
�� ���������� ��� ����� ���� � ��������� ������ ������������ �� ���������
��������������������������� ����� ��� �����'������ ������� ����� ����� ���
������ ��� ��� �� �� @���� �������� �� ������� ������ � ����� ��� ��� �����������
��� ������������ ����� �� ����� ������� ��������� ������ ���� � I �����
������ � ���� �� �� �� � ���� ����� ��� �� � � ��� � � ����� ��� � � ���
���� ��� �� ������ ��� �� �� ������������ �$��� ���� ���� ��� ����� �������
����� �������� ������ ������ ���� ����������������� &���������������
��������� �������������������������������������������� � ��������������
��� � � ���� ������� ��� ��������� ��� �������� �������������������
� ��������������� �� ������������ ���� ���������������� � � ������������� ���� ����� �� ������� � �
��)&�� �* % * -��+�� - �� ������ �� ����� ����� ����������� �
�������������� ������ ���� �� ������� ��������������� ������������
�% ) �*.%* -��+ ������ ���>������������� �������������������� ��
���� ����� ��� ��� ����� ����� �� 1�������� ���� � � � ��� ��� ���������=
"2������& �3443�� 373# 2��$������������������� ������ � ����� ��� ��� �
��� ����� �� ��' ����* ��������� * ������� * ������ ����� �� ����� �� � �����*
������ ��* ���� � � ��� ������ ���� � � ��������� �������� ���� � ����
33
����������� � � >��������� ���� �� �������� ��� ���� ���� ����� � ��������� �
���������� ���� � 1����������������������������������������������� ��
�� � ���� ��$ �� � ��� �� ��� �������� �� �� ������� ��� ������� ��= "2������ & �
3443� � 37�# ��������� ���� �� ��� ����� �� �� >���� ���� ����� � ��������� �
����������� ���� ������������������� ���� ��������$�="F�������� � F�������
! � 3447� � .# E� ��� �� ��� � ��� ���� ��������� ���� �� ��� ����� �� �� �����
� ��� ��������� ���������� �������� ������� ������� ����� ������� ������� � �
����� �
� +"���).% � ("41 �� ��������� ���� � ������ ��� >������ ����
��� ����������� ����� ��� �������������������������� �� � ����������� �=
E���� ����� ������ �������� ����������� ����������� ����� �������
����'
� ����������� ��*
� ��������������*
� �������������*
� ���������� ���
� +"���).%� ("41"%.�.�&!�+ � .* -��+ ����� ������������� ����
������� "���� �� ��������� � ��� � � ������� � #������ ���������������� ������
����� ����� � ���������������$���� � � ����������������� ���� �
&���������������� ��������������� �������������� ������� � �� ������
������ �� ��� �$���� � ����� ����� � ����� ������������ � �� � ��� � �
������ ������� � � ������ �� ������� �� ���� ����� ������� � ��� �� ��� ���� ��
���� � ����� ���
��������������� ����� ������� �
�������� ����
��& +* �&"#��2* )&�!"% � ������ � ��� � �� ���� �� �� � ������ ���� � � � ��
��& +* ���")�+�2 � !$ *�+ � � ����� � � ���� � �� � � ���� � � ��� � ���� ���������� � ����� ������
�A��������A����������9�������
��������+ ,�������������-��$���� ����������������� . �����������������
� �!����/���� �����/����������������������� . 0�1�������2�/��33��� ��+�4
3�
6�6����* )"*�4"! "* -��+��/��+-�.%"%&��/ ������ ��������� � ����� ����� ������� ������� ���������������
�������� � �������� � ��� ����� �� ��� �� �� ���� �� �� ����� ����� ���
��� ��� ��� � �� ����� ��� ���� ��� ���� � �� ����������� � ���������� ���� ��
� ��� �� ��� � &���� ����� �� � �������� ����� � �� ����� � �� ���������
����������� � ���� "� ��� �� � ������ � ��������� � ����� #� ����� ���� ������$�
"������� ����� � ����� �� ������ � #
&����� �� �������� ��������� ������� � � ����� � ������� �������
��� ��� � ����� � �������������������������������� ������ ���� � ��� ��� ��� �
&����� ��� �������� �� ���� ����� ���� ���� ����� ��� � ����������� ������ ��
���� ��������������������������������� ������������� ��
�����A��������������9��������������������������������������� 2 �����������������
� !����������� ���� ���
� !����������� �����������
� 2 ��������������� &������������� ������ �������
� !����������� ��� ������ �������
� !������ ��� � ��� ������ �������
�������������������� E������������ ���� ������ ��%���������� ����������� ���
� E������������������
� E�����������������������
� E�����������������������
� E������������ ���� ����
����� �������������������� 2 ������������� B�������������
� B�������� ��
� B���������������
� B���������������
� B�������%���������������
�� ��K����� 0������� �����
� 0���������� ��
������������������������ @����� ���� ������������ � � �������
3)
� @��������� �������� �
� @��������� �����������
����������������������9�����������
� ;��� � �� ���� ������ � �������
� ;��� � �� ���� ������ � ��������
�����������A�K��������L���� ;��� ���� ��������������
� ;��� ���� ����������%�����������
���������������9��������������� ;��� ���� �� ������
� 0� �� �� �������������� ��
� 0� �� �� ��������������� ����
� 0� �� �� �������������������
� 0� �� �� ����������� ������ �
� 0� �� �� ���������������� ��������� ��
� 0� �� �� �������������� ��
� 0� �� �� ��������������������%
� 0� �� �� ������� ���� �������
��������������9����������������� 2 9��������� S���� �� � �����% ��
� S���� ���������
� S���� ������������
� S���� ��������� ����
6�7��*"& % /�'1#1!��* -��+���&�!*�' ,�"�& +* % ) *���+ M�*"&"��0�!)1!��,�0�!)1!��! &! 4 �*1!��)�,+1!��
H��� ����� �� �� ����� ����� ��������� ,����� ���� ����� ���� ��� ���
������������ �������������������� ������� �� ���� ��������������
������� H������� ��� � �� �������� �� � ���������� �� ���� ��������� � �
�$�� ��� � � ��� �� ���� ��� � �$��� � ��� � ���������� � ��������� ���� �
���� � � �� ����� ������� ��� ��� �� � &����� ����� �� �������� �� ����
�$�� ��� ���� �� %�������� ��� � �� F������� ������ '
� ' !("% � ��������������������� ��� ��������� ������������ � *
� �)"$��"! 2 ������� ����� ����������������������� �������*
3.
� '�4."% 2 �� � ����� ��� + ����������� �������� ���� � ������� �� �����
�������������� ��� �������������������� ���� ������ �� ���� ���
���*
� *"+*�% 2 N�� �* 4�+ � �������� ���$���� ������ ��������$�������� ���
���� ��������������� � �������� ������ ���������
F� ����� ������� ���� �� ���� � �� � ��� ����� �������� ���� �� �
�������� �� ���� ���� �� ��������� ��������������� �������� ���� ������ ��
�������������������������������� ������������������� E�������������������
����� ������������������ ���� ����������������� ��� ������� �������������
��$��� ��������� �������� ������ "�$��� ��������� �������� �������� ��� �
���� �� � � ���� ������ ��� # �� �������� �� ����� � ����� ��� ���� �� ���� ��
"0 ������! ! �3449�� 648#
D���������� ��� ������� ��� � ����� ���� ����� ��� �� ����� ��� �� �
���� ������ �$���� � "1����� ! � T���� � F � 688�* !�&���� 6889# 1$ ��� �
������ ��� ����� ����������� �� ������� �������� "��� �� ���� ����� �� �� �
������������������������������ ��� ����������������������� ������ ��#�
����������� �� ������� ������"� ������������������ ������ ����� ������
��������� ���� �� ��� ���������� ��$���� �#
2��� ���� ����� � ��������� � ����������� ������ �� � ���� � ��
������ ����� ���� � ���� �� ���� � � �$���� �� �� ��Q� � "���� � ������ ��*
���������* ��������* � ����� ���#� ���� � ����������������� �� � �� �� �� �
����� � # 1$���� �� �� ���� ����� �� ��� � �������� �� �� ����� ����� ��
��� � � ������� ��� � ��������������� �������������������������� �����
��� �� ���� �� ������ ����� ������� � ������� ������� � ��� @���� � �� ���� �� �
���� � �������$���� ����������� ���������� ������������� �� E�������������
�� �� ����������� �� ������$����
�.!"*" "+ �* � *"& �. �* 0�315 � �"! + &! 4��*1 � � !� � '"!�"(�% ,�"�.) 8
� � �������� � � ������� ������� ������� ��*
� ����� ����� � � ���������������� ������������ ��� ������� ����*
� ���� ��������� ������������ ,����� ���� *
� ����� ��� ��� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� � � �� ���������� ������
�������*
� �� � ������������������ � ����� ����� �� ������������*
� ������������������� ���� � ��*
� ������$ ������ ���� ������� ������ ��� ����������*
� ��������� ����*
39
� ��������������� �� ��� ��� � �������� ��
E� �������� � ��������� �� ����� � � � ���,��� � �� ���� �� ��������
������������������������ ���' � ����������������������� �������������� ��
"������ �� ��� �� � ������ �� ������� ����� � ��� ���� �� � ���� �#� ���� � ��
��� ��� ��� ��� �'���� ���� �$�� ��� �� ��������� �* � ���� � ���� ������ ��
� �� ���� ��������� ���������������� ��������
&����� �� ���� �$�� ��� ��� � ��������� ���� �$������� � ������
������ ���, ����� � ��������� ������������������������������ ���� E����
���������������������������� �������� ������������������ � ������������
���� ��� ��� ���������������� ' � �� �������������������� ����� ����#
M�*"&" )�,+1!�%�! $!��� ! �". ���.0�+� �* ��0 ! �#�"* "2������ & � 3443�
� 377#
E� ������� ����� �� ���� ����� ����� ��� ���� � ����� ��� ��� �� ���� ��
������ � �� ��������� ���� ��� ���� � ����� ��������� E� ��� �� ��� � �������
����������������� �� ���� ������ � )� �������������� ��������� ������� � -
����� ����� ���� � � �������������������� ������� � � ���� ������� � ��
��� ��� �$�������������� ����������
E� ������� ����� ������� �� �� �� ���� ���� �� � �� � �� ��������,
��������� ������ ��������������� � ��� ������������������� ������ ��������
������� � '�������������� �� ��������� �������� ����� �����������"��� ����
��� �� #� ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ������� �� ����� � ��� ��� ��� ��
��������������� ������ �������������� �������� ������ '���� � ������� �
� � ������ ���� � � ����� ������ ������� � �������� � �������� ���� ������
����� � ���� � ���� ��������� � ��� ���������� ��� �� ���� ����� ���� �
�$����� ��������������������� ����� ���������� ���������� � �������
��� @�� �� ������� ����� ����� � �� ���� �� ��������� ������� � ����� ������
���� �� � ����� �� ���� ����� � �������� ����������� ���������� �� ������ �� �
�����' ����������� ��� � ���� �� ���� ������ � ������ �� � �������� � ����
+ ������ ��������� ���������� �������� ������������� �������%�������� ������ �
E� �������� ������� ������� � ��������� �� � ��� � � � ��� ����� �
�� ���� �� ������ �� ��� �$���� ��� �� � ���� �������� � ������� ���� ����� ��
���� � ������ ��� ��� � ������ ���� ��� � ��������� ������ � ������ �������
� ���� �� ������������ ��� ���� ���������� �������� %������%�������� �
"�������� � �$��� � � ����� ��� ������ ������ � ���� ��� � � ����� ������
� ������� � �������� ���#� �� � � ��� � � ����� H ����� ����� ���� �� ���
����� � ��� ���� �� ��� �� ��� ���� ��� ������� ���� �� 2� �$����� �����
��������� � ���� ��� ����������� �������' � �������� ����� "�������� � ����
35
����������� �� � ������������������� ������������ �� �� �������� � ������ #* �
���� �� "+ �������� �������� #* � ������ �� "�� � �����#* �� ���������� "��
���������� �� ������ ���� ���#* ����� �$����� ' �$�� ��� �� ��������� ��
������ ����� �
������������� ��:������ ��������� ��������� ��� ����������
����� �� ������� � ���������,�������� � ������� � ����� ������ ,����� �� 1��
������ ���� ����������� � �� � � �������������� �������������>�����%���
�������� �="0�� ��1 2 �3445�� 699#
��& +* ) *���+ � ;���� ������ ����������� ������� ������������������� ���������
�� ��� �����������*
� F� ��� ������ ����������� ���� ������$������������������� ������
��������� �������� �� ����$���� ������ ������������ *
� 0��������� ������ ��� �� �� ���� �� � � �� �� � �$�� ��� �, ��������� ��
"�$������� � ��������# �� � �� � ����� ������ ��� �$���� ��� ��
"��� ������������ ����� ��� �������� �������������������������� ��
��� ����� �#���� �� ����������������� �������������� ,����� ����
� ����������,����������������� ����� ���������� ��"��� ����������������
������ ��� ������� �� � ���� �������� #� ����������� � ���� " ���� � ����
��������� � ��� ��� ���� ��� ��� ���� ���� �� �����# ��� �� �� � ��
����� ������ ���������*
� F������� �� �� � �� �� �� � ������ � �� ��� �� ����� ������ ������ ���
����� �� ������������� � �����������������������*
7� �*"&" +��!���1!�� 0�� ,� " +����%��1!�� &!�+ � %�! * -��+ E2������ & �
3443� � 378#
H�������� ����' � ������������������� ���� ����������� � ������
���>������� �=��� ���"���� ������ ��� ���� ������������#* � �$����������
� � ������� � ������ � ���� � ��� � � ��� ������* �$���� � �������� �� � ���
���� � �� ���� �� ����������������� 1� � ����������������������������
� ��� ����� ������������ �� � ����� ���� �������������� ������� ����
������������ %��� �� ���� ��� ������������ �
;����� ������ �� ���� ����� ������ ������� ���� �� ����� �� ���� ���
���������������� ������������� � ��� '������� ������������� ��� ������ �����
��������� ��� + ������ ������� ������� ������ � ���������� ����� �� � ���� �����
� ����������� ��� � ����� ���� ��� � /�� ������ ������ �� ����� ��� ����� �
����� � �� �������� � ��������� ���� ������� � � ������� ���� �� ����� ��
����� �� ��������� ���� � �������� �� �$����� E� ������� ������ ������� ��
37
������ ��������������������� ��������� �������������� ���� ���� �����
����� ���$���� ���� �������������� ���� �
>��*"&"& !0 +#���1!��,��.&!"/�'1#1!��&!�+ � .%.�* -��+ "2������& �3443�
� 377#
1����������� ��������������������� ������ � ��� ������ � � ����� ��
��� � ����"�������������� � ��� ������� � ����� ������# /���� ������������ �
���� ������� �$���� �� �� ��� �� ���� �� ��� ��� ��� � �$������ ������ �
������������� �������� � /������������������������ � ���� � ������ ����
������ �������� �����������������
�!��!�*1#�) *���+ &!�'���/�'1#"! "* -��+���.*�"*1)"! "��' !��*"* "* -��+���&�!*�' 5&�*0� '�� �#�"* .� % *!1�1*.!�+�).� "% �!$"��41!��/�'1#1!��"+ �* �"5�.&1+.).!) "418
� /��� � ��� ������ � ����� ������ � ����� �� � ��������� � ������� �
����������� � � ������ ������ � ���� ��� ��� ��� ��� ������� ��
���� ������� �� ������������������ ���������������� ��� ��� ����� �
��� ��� ���������� �
� 0�������� ������������ � �� ��������� ������$ �������� � ����� ������
��� ��� �������� � �������� ����������������� ������������� ����� ��
� ������� ���������������� � ��������� �� &������������� ������ ���
���� �� ���� ����� � ���� ��� ������� �� ��� � ����� ����� ��� � � ������
������ � � � ���� ����� ��� ��� � ������ � � � ����� �������� � ���� ��
����� ����� ����� � ����� � ���
?� ��������� ��� ��� ����� ��� �� ������ �� ����� ��� ������� � ��� � �� �
�� �� ������� ������� ���� ��� �������� �� ������� �� ���� �� � ��� ����� ���
�� � ��������� � ����������� � ������ E������������� ���������� ��������� �
�������������� ������������ ��������������� �� ���� � ������������ �
�� � �� �� � � ���������� ���� �� ���������� ������ ���� ���� ��� ��� ���
����� � ?� ����� � ������ � ����� ��� ������ ���� �� ����� ���� ����������
���� �� ����������� �� �� � �� ������ � ���� ��� �� � ��� �� �� ��������� ���
����� � ���� ���� � ����� �$���� ���� ��� "��� ��� �� �����' ������� ����� (�
������������#� ����� ������������������ � ���������$ �� ���� � � ��� ��� �
��������������� �
?� � ����� ����������� � ����� ��� ����� ��� ���� � ����� � �������� ��
�$ �������� ������ � ��� U ��� ���� � �$ ������� �������� ��� ���������� �
���� �� ����� � �� � ����������� �� ��� � �' ������� � ������� �� ��� �� ���
���������� �������� ������ � ������� ���� �������� �� ����������� �������� ���
����� �� 0���� ��� �� ���� ������ ����� ��� � ������� ������ ���� � ����
38
� ���� ����������� � B� ����� � ������������� � ������� ����������
�� � � ���� ����� ����� �� � �� ����� ���������� � �� ������ ��� � �
� � ��� ���������� � ���� ������� �� ������� ����� ����� �
E�������������� � ����� ������������ ��������� � � �������������� ��
� ������� ���� ������������ � ����� ������� ���� � E� ����� ����� ��������
���� ����� � � �� ���� �� ��� ����� ���� � ��������� � ���� � ��� ���� ���
��������������� �������� ��� � @���� ������� ������������� ��������������
� � ����� �� ������ �������� ���� �� �� � ���������� ��� ��� ��� ���� ��
�������� ��� � ��� �$���� � ������ � &���� ���� �� � ������� � ������ � �
�������� ���� �� ��� � �������� �������� ��� �$����� �� �������� �� ������ ��
������ � ������� � �������� ����� � �� �������� ����$��� � � ������ �������
�������� �� � ������������ ����� � 1����������� � ��������� � ���� ����
�%��������������� � ������ �������� ���� � � ���� � ���� ����� � ������ ��
���� �������� ���������� ��$��� � ������� ���� � ��� ���������� ��� ����
� ������ ������ � ���� ��
6�>��.++ ��.� ""(�!�1!��* -��+���+-�.%.�"%&��6�>����+�)��"! "+. +-�&") �*.%,�&! $1*�! "�!$"���).%.�& �*!. 0�!*
E� �������� ������� � � ���� � ������� ������� ���� � ��� ��� ��� ��
����� � �� ��������� � ���� ����� � � ��� ���� � � �� ������ �� ������ �
�� ��� �������� � ����� � � � �� &������� ��������� �������� ���������������
����� ������ ����������� � ����� ����� ����������������� � ����� � ����
�+�)��"! "+. +-�&") �*.%�3 !+�#�� 3 +.*"* /�+%1&"!�
6 ��0 !�* *�&.!�� ) !�.!�' � ������ ������������������������ ������
������* � ���� �� � ����� �������� �� � � � �������� ������ �� ��� ��� ��
������������������ * � ��������������� ����������������������������
�� � � �� ��� � �� ��������* � ���� �� � ����� � � ���� �� � ����� ���* �
��������� � ������ ���������� ����� % �����������������
3 ��0 !�* *�&.!� � �1!�*.!�' � ��� ��� �� ����� � ���� ����* � ��� ��� ��
���� ���������� ����� ����� ���������� �������� ��� ���������������
��������
7� ��' !� �������� ��������� ��� ��� ��
���!"� ."&%�+"*�'� +!� ! ":�+.%.�
/� �������� ��� ����� � ������ ���� ������� �� �$����� ���������
��������� ��� ����������������� � ?�������������������������������������
�4
��������� �������.�������� ������ ������������ ������������������
���� �������%�������������������������������� ���� ��������������������
���������������������� ����� 0��� ����� ��������������� ��� � ����� ��
� ���������� � ����� � ���$��������������� �����������
6�<�!.�+"! "%"#��*1+.)��$��� +".+�.++�%�!"* 5 /�+%1&"!�=2���� ����%�����
V���� ���� � ��������� ����� ��� ��� �� "��� �� ���������� � ��� ��
������ ���#����������������� � ����������������� � � H �����������
�� � ����� ��� �������� ������������ ���"������������������������� %���#�
���� �������9� H ��������3��������
2��� �� � � ��� � � � ���� ����� � �� ������� �� ���� ������ ���� ��
����������������� �������������� �� ���������� � ��� 2��������������
� ���� � ������� �������� ������� ������� ��.��������� �������������
��� � ����� �� 0��� ����� ������������ �������������� ��������� ����
� ���� ��� �������������������� ���������� ����� �
���������5 6������� ������7
�������3 8 92������������!���$�����������������������������=
�6
7�L�+& �*!.� 4'�%*"! " +-�%�(!.%.�2���� ����%�����
/� �������� ��� ����� � ���� . ������ "����� �������� � ����� ��� �#
H ����� ����� �� �� ��� � ��� �� ����
��� ���� ���� � � ������ ��� ����� ��
�� �� ����� � ����� ?� ��������
����������� � � ����������� ����� ���
���� �� �� ����� ��� �� ���� �
������� ������ ��� �� �� � ���� �� ��
������ &� �� ���� � � . ������ �
�������� ��� ����� 0��� �� ��� �� �
���� ������ �� � ����� � ���� ���
������� ����� ������������
>� H9*"0 *1 +. :"%�"� ,� )��$� � +".+�.+=2���� ����%�����
/��������������� ���� �� ������ 1�� ����� ����������������
������ ��� ��������������������� ��� ��
/� ������ �� �������� �� ������ ������ �� �������� ������ �� ������ ��
�������������� �����������%���������� ���������������� � �������� ����
���� ��� ���� ���� � ���� ����� ������������� �������9����� �����������
����������� �������������� ������ ��������������������� ���������� ����
0��� ����� ����������� ����$�������������������� ������� ������ ��������
���� �� ��
�������� ,��!������������-�����
���������� :�����$����;���������������
�3
�� �! $1*�! " �!$"���).%.� ������ ������� ���� � � ���� � � �� ����� � ��
� ������� � ����� � �� ���� �� ���� � ������ ��� � � �� �������� "�H(# ��� � �
������ ��� � ������ � ��"�H/#
�! $1*�! "�!$"���).%.�& �*!. 0�!*����*!.+*.!��& !"#���"% O & �*!.E�A�F 2 /�+%1&"!�8/������� ��$��� � ������ ����������������� ������������ ���������
� D���� � ����� ��� ���� ����� � ����� � ��� ������ ��� ������ - �������
�$���� � ������� � ����� � ����� � �������� �� � ����� ���������
���� ��������
�6��*! *+-��$�*"*�+,����")�+%"��' %.%) )(! %�!�.& !��"! ,���0 !��"! �� �� ����� �� ��� � �� &! $1*�!�� 0�4�+ �& +�0�+ ���� �� ���� ���
���������� � � �� � ����� ���� �� ���������� �� ���� ����� ��� �� � � ���� �� �
���� �� ����������� ������� �="N���� @ ; 3446�� )8#�
0���������� ���� � �������� ��� ���� ��� ��� ������$�������� �
������� ������������� � ���,������ ������� ��������������� ��� ���� ����� ��
� �� ������ ��� �������� ������ �� �� �� ����� �� ���� �� ��� 0� ���
������ ���� � ����� �� ��� ����� �,������� ���� �� ����� �� ���� �� ����� ��
�������� ����� ����� �� ��������� ���� ��� � ��� ������ � �������������
����� �,��� ����� �����
��������� <���������������7��������-����������������
�������� ���$������������������� ��������������� ������
��
�+�)��"! "+. +-�&") �*.%��:%�"+ D�*!.+*.!� O & �*!.E�A�F O & �+-�.!� O & �.&!"0"#1&%"*1
&����� �������� � �$��� � �� ���� ����� �� ��� �� � ����� � ��� � �
��� � � ���� �� �� � ������������ �� ���� �� �������� ������� �� � ����� �
(���� � � �� � � � �� �� ��� �� ��� ������ �$��� � �� ���� � �� �������
��� � ��������� �� ����������� ������ ����������� ������� % ��������������
���$ ������� � ���� ��������'
� D ��� �������� �� ��� ��� ��� � �� ������ ������ � ���� �����
������� ����� ����� � �������� )����������� % �������*
� D ��� �������� �������� ������ �� �������������������� �����
������ �����������*
� 1$��������������� � ��� �������������� ���� ���� ����� ���� ������
�$��� ��*
� H��$ � �$���� ��� �������������� ���� ����"������������ ����#*
� N����� ������������� �� "����������#� �� ��� % � �� ���� � ������������
������� ������������*
� D ����� ��� � � �� �� ��� % � �� ����
��� ��� *
� 2������ � � ����� ����� �� ��� % � ��
��������� ��� *
� H���� ��� ��������� ���� % �������*
� 1$���� �� �$��� ����� ��� ���� �� ��
� � � ������������*
� 2 � � � � �� �� ���� ������ �� � � �
���� � ���� ������� ����� ������ ��
���������� ������������
� /�� ��� ������ ���������� ����� ����� ����������� ��*
� V������� �����*
� /�� ��� ������ �� �� ���� ����� ��� ��� � �� ����� � ���� ���� ��
����� ������ �����$ �������� ���*
��������" ���������������������
��������%����������������������
�������� ����-��
�)
� /�� ��� ������ �������������� ����� ������� �� ������� % �������*
� &�������� �� �� ��� �� �� ������ � 64�� �� �������� � � �� ���� � ���
�������� �������������������
E�� ������������ ������ � ������ ����������� �������� ���� � ��� ��� ���
������� &������������ ��������������������� ���� '
� )& !"*.!" �&*�)1 + �*!"%1 �$� ��� �� ����� ���� � 38�.4 � �84 "��
��������� ����� ����������� �%���� �� �7�.�40 0�������� ���������� �����
��������������� �� ������ ���� � �������������� ����� ������� ��������
� �� ����� �������� � ��� �$ ����������������� ����������� ��������
��������� ��� ��� �������������� ��� ��������������������������� ��
@���������� �������� � �� ��� ����� ��� ������ ����� �� ������ /I0�
�� � ��������� ���� � � ��� �������� ��� ������� � ����� ������� ��� �������� ��
��������� ����������� ���� ��� &������������ �������� ���������� ��������
�������� ���� ��� ���������������� ��������� ��� ������ ��������� ������
���� �������� � ���� ����� � �������� � ����� � � �������� � ���� � � ������
������� ����� &����� ��������� ���������� ������ ���� ���� �� ������ �� � � ��
������ ��� � � ������ � ����� � ��� ���� ������ ��� ��� ��� � ������ ���
��������� "2������& �688)#
1$�� ��� � ����� ����� ���� ������� ��� ������ ����� � ��� � �
������ ��� �������� ��� ��������� ���������� �� ��������� ���������� 2�
�$����� �� ������������� ����� �� ������ ��� �������� ���� ��������� �� �� ����
�������� �������������� ������� � ������������ �������� � �� � �����
���������� ������ ���������� ���� �� ���� ����� �� ������ ���� �� �� ���
�������������������������������
;���������� ������ � ��������� �������� ������ ���� ��������
��������������� �������� ���������������� ������� E����� ������� � ����
������ ���������� ������� ������������ ���������������� ��� � �
���� �� �� � ���������� ������� �� �� � ����� ������� ��� ����� � � ������� � �
�� ������� ��� �� ���� ������� ������������
6�>�6��1� ! ",�!���+"! "���+1� ! 0������ � ����� ����������������� ��������� ������������
������������� ��� ������ ���������������������������� ������� ����� ���
� � � ��� ������ � ������ ��� ������ �� ����� �� �� � �� ���� � �����������
)��"%�*1#�� "* !�4"! /�*�)&.%+1� !��'� �!�+ +1� ! ������� �������� ������������� �������������� ����$��
� ��� ����������� � �����������*
�.
� ����� � �� �� ��� ���� ����� �� ��� % � �� ����� �� ����� �� ���� ���� ��
������� � ������� ������� ��� ������ � ���������� ��� ��� ��� � ��
������ ��� �������"�� ��� ��������� ���� �������� ���#*
� /�+"4.%/�+"! � &� !� +��*!�%.% ��� �� ���� �$ ������ � � ����� �� �
����� ������%���� � � �� ����� ���������� ��������� ������ �
�� �� ������ �� ������ ��������� �� ��Q� � �� ��� �� � � ������ ��� ��
�������� �� ��� �� ����� � ������������� ������� �������� ����������
������������������������� ������������������� �����
��&!"+*�+"�+-�.%.�"%&��5 3��*1*! �&!�+ � &!��+"! .��+-��!+14.*� &�"* !���+"5,�"�.) 8�� D �������%�����������������*
6� D �������%������ ��� ������ ��*
7� D �������%���������������� � �����������
������+"! "���+1� ! +.�&!�:��& ")( % ( # 5&�4�#���"* � �&"!* ,�� "%*""+�!&.%.�
� +"���).%� ("41 � F� ��������������������� ����������"���� �
�� ��������� ����� ��� ���� ����#� ��� ���� �� �$����� ���������� ������ ���
���� ��'
� ��� � ������ ������ ��� �� ���� � ������ � ��� � ������ "�� ������ ��
�������� ����#*
� ��� � ��������� �� ������������ ������ �������������*
� ��� � ������ ��� �� ��� �� ���� �� � ��� �� ����� �� ���� ���� � ����
������ ������������������� ������������*
� ��� � �������� ����� ���������� �������������� ����� ��*
� ��� � ���������������������������������������������� ���� ����������
��� �� ���� ��� ���� ���������*
� �������������� � ������������������ ����������� % ��� ���
���� ' #$������������������������$����
�9
;��������� � ��� ����� ����� � �� ��� �������� � �� � � ���� � ��������
������� ������������ �%�� 1��� � �������� ����������� �������������
����� ������ � �� ������ ����� � ���� ��� ������� �� ���� �������� ��� � ��
���� ��� � ���� ����� �������� ���� � ����� �� �������� � �� ��� �� ��
����� � � � � ���� 2��� �������� ���� � �� � ���������� � ����� �� �����
������� � ���� ����� �� � ����� ��� � �� ����� ������� ��� �� ������ ������
������ � � � ����� ����� � ������ W��� ����� � �� ������ �� � ���� ��� ��
�������������������������������� �������������������������� �
6�����+"! +.":.*�!.%( # %�!&�4�#���"* /�'"% @���� ������������$��������� �������� ��������� ��������� �����
���� ��� �� �������� �� ���� �� ������ � ����� ��� ����� � ������ ����� � ��
��� � ��������������� � ������� �������� ���$��� ������������� �����
���� �� � ����� � � ������� ��� � �� � ����� �������� 2��� � ����� ��� ���� ��
�������������� ������������������ ������� �����
7�����+"! +.":.*�!.% .�.�"%*�+-��!� +"���).% * -��+
S �������������������� ���������������� ������ � ������� � ������
������� � ��� �� ������������������ &�������� ���������%������ ��������
�������� �� � ���� � � ��� � �� ��� � ������ �� %���� � � ��� � �� ��� �� ��
�������� � ������ ������� ������ � ����� �� ��� �� � ���� ��� �� �� ��������
������� ���� ���� � ��� ��� � ����� ������ ����� � ������� ������� � ��� % �
������ ��� ���� �%��� ������� � ���� � ���� &����� ��� ���� �%��� ��� ������
��������������������������� ����������������������������� � ��� ?�
����������������������������������� ������ � ���� ������������ ���
��� � ��������������������
6�>�7�� !�.%& * ! � &%"*!������� ���������� ������������� ���� ������ � ���� ��� ��� �� ����
���� �������� � �$����� ������ � ������� �� ����� ��� � � ���� �� ���� � ��
������ ����� !����� ��������$�������� ��� ���������������������������� �
������������������ ��������� ��� �
� !�.!�% � /)&"!*/�8��� !�.!�"%* !�"*�'
� ������������ ���� ��� *
� ������������ �����������
6�� !�.!���).%*"� �$��������� �'
� ����������� ���� ������ �������*
� ������������ ����� ������ �������*
�5
� ������� ��� � ��� ������ �������
7���)(��"! ")"�).%*�!*�&.!�� ) !�.!�& ���*"�# ��0 !�* � ������������������������� ������� ������ �������*
� �������� � �� � ��������� �� � ��� ����� � ������� �� �� ���� �� �����
���
� !�.!�% "%* !�"*�' ��� !�.%"%* !�"*�'+.���&",�� +"���).%* -��+
!����� �������� � ���� �� ������� ���� � �$������ �� �� ����� ����� �� �
� ������ �������� � �������� � � � �������� �� ���� �� � � �� ��������� ���� ��
������� ������������� � ���� �� ���� ��������� /��������������������� ��
%������ � ��� ��� �� �������� ������� ������ � �� �$ ��� ����� � ���� ���
������� E� �������� �$������ ������ �������� ������ ����� � �� � � ����$���
������� �������$�� �� �� � ������ ���
6�� !�.%"%* !�"*�'+.&"*!.&",�� +"���).%* -��+
&����������� ����� � �� ������������� ���� ���� ���������� ���� ��
���� ����������� ���� ���� ��� ��������� �������� � ���������� ���� ���
�������
� !�.!�% ��).%*"� ���%.� +"! +./)&��$ ! ��).%*"�1� +"���).%* -��+
1���������������� ��� ���������� ���������������������� ��
������� �� �� ����� ���� ��� ��� � ���� ��� � � ������ ����� � �� � � ���������
��������� ������ ���� �� �� �� %������� � ��� �� ���� ������� ���� ���$�� ��
������ �������� ���� ��� ���� � ������ �
��� ����� ������� �� ����� - ����� �����
������ ���� ������ ��� ��� � ��
������ ������������� ����� ����� �
6�� !�+..�&"�,�/)&��$ ! ��).%*"�1� +"���).%* -��+
2��� ���������� ��� ��� ����
� �������� ������ �� �� �������� ���� ��
������ ��� ��� � �������� ��� �� ���� �
����� /��� ����� ��� � ���� �� �$����� �� ��� ���� ��������� ��� ��������
������ ���� � �������� E����������������� � ����������� ��������� ������
�������� +��2�����������=� ���������������$
�7
� � ���� ���� � �������� �� ��� ��� ��� ������ �� ����� � � ��������� �� �����
������������� ��������� ���
7�� !�.%+.���&",�,�/)&��$ ! ��).%*"�1� +"���).%* -��+
/� ���������� � ��� ���������� ������� �������� �� ��� ���� �����
������������������������� ����������������������� ���� � ���������������
������������� �������������������� �� ���������� E�� ������������ ��� �� ��
����� ���� ��������������� ������������������������ �� ����� ����
6�>�>�� !�.!�%".!+"! "&"�* � 2 !+1!�% �� �� ��������������� ����������� ����������������������� �����
&����������������� ������������� ������� ���� � � ������ ��� ��� �
������� � ������������ ������� �%��� ������������ ����� �� ���� ��� ���
���� ��� �� ����� 2��������������������������������������� ��� ����������
��� �������
� !+"! /�*! &* � !+"! �(%�+1� !+"! /�0�"!0 +1� !+"! /�� )�0�"!0 +1� !+"! +.&"�(1*.*
���������5 ,���������� ������=� ���������������$
���������3 ,��� ������� �������=� ���������������$
�8
��H!+"! "/�*! &* =� +"���).% * -��+
B������������������������������� �� �������� ������������������
��� � �� ����� �� �� ��� ���� � ���� ���� /� �$����� ������ ����� �� � � �
����� � �� � ��� �� ��������� �� ��� % � �� ���� �� � ���� ������� � � ����
���$�� � �� � ��� � � �� ������ ���� ���� E�� ������ �� ����� ��������� ��
������������� ��������������������� ������������������� � ����������
����� �����������
6�<!+"! "�(%�+1=� +"���).%* -��+
E�� ��������� ���� �� ���������������� �� ��������� ��������"� ��
��������������� ����������� ������� � �������#�� �� ���������� �� �
��� E� � ���� ���� ��� ����� ��� �� �� ���������� � ��� ������ �������� �� �
�������� ������������� � ���� ����������� ����� ����� ������������
��� �� ���� ��� ��� 0�������� ��� �� ������������ �������� ������ �� �
��� N�������� �������� �� ��� �������������� ��������� � ����� 0���������
������ ���� ������������������������� ����������� �����
7�!+"! "/�0�"!0 +1 2 � +"���).%* -��+1���������������� ��� �������� ���������
���� �� �� � � � ����� ��� � � � � ��� � ��� �� ��� ����
�������� �� ���� "������ �� ���� ���� �� ��� �����
� ���� >C=#������ % ��������� �� ���� ������ ��������
�������������� ������������� � ��������������
0����������� ���������������� ���� ����� ����� 0�
��� ������ ���� ������ ���� �� � �� �� � �����
��� �� ��� ��������� � �� ���� � ���� �� ������� �� �������
���� �� ���� B������ �� ���� ����� �� � ��� ���
�������� �� � ��� �� ��� "� ����� - �������� ��� ��� ��
������ ���� �������� �������#
������� � (��������-���$
������� �� (������=��������$
)4
E���������������� ����� �������� ���� ������������� ���$ � ��
������� ������ ����� ���� ���� �� E�� ��������� �� ��������������� % �
������� �������������� ����������������� ��� ����������� N���������� �
�� ����� ���� �� � ����� ������ � ������ ��������� ����� � ������� � �����
"������� ������ ������ ��� #
?� ������� �� �������� ���� ����� �� ������ �� ������� ��������
������ ���������������� % ��� ���
>�H!+"! /�� )�0�"!0 +1=� +"���).%* -��+
B������ ����� ��������������������� ���� � ���� � ������ ���� � �
��� ������������ �� �������%������������������ S ����������������� �� ��
���� ��� � ����� ������� &����� ���� �� � � �� � ���� "������� ��� ������#�
����������$������ �� ����������������� ��� � ����� � ������������ ���� ���
���� �� ���� ��������� ��� �� ��� � ��� ������� ������ ������� � �� ���� E�
�������� ������� ����� � ��� �� �� �� � �� � �� ������ �� ������ ������
����������� �� ���� ����
I�<!+"! "+.&"�(1*.*=� +"���).%* -��+
?������������������ ��� �� ����������������� � �������� ���������
����� ����� 2��������� �� ���� �� � ��� ��� �������� �� ���� ���� � ����� �� �
��� ������ ��� �������������������������� /�� % ��������� ������������
���������
6�>�I���*�"!+ !�% � & %�+�� �� ����������������� ����� ����������� �������� ������ ���� �
���������� �� ��� E�������� ��������������� ���������� '
� E�������� ���� ���� ������ ��%���������� ���� ���� ���
� E������������������
� E�����������������������
������������(������ =���������$
)6
� E�����������������������
� E������������ ���� ����
����*�"!+ !�% &!��&",�"�1.$"#�/�:.!.%'?!0.!�%�!,�"+�4�%�!� +"���).%* -��+
&����� ����������������������$���������� �������������� � � ����
���� ������� ���� �� ����� ����� � � ������ ��������� �� ���� �� ��������� �
�$���������������� ������ ���� � ��� ��
��4�#�"���#�"%1 ��������� �� ���������� B��������� � ��������� �� ���
��������"������ ���������� ����� ������� ������ �����#���� % ������� �����
�� � ��������� ������� ��� � ����� ��� �� ��� �� ���� ��������������� ��� � �����
! ����������� ���� ����� ������������������$��������������������������
���� ���������� E�������������������� �������� ������������� � ��������
���� �� �������� �$������ ������:����������=� ������������ ���� ������
���������� �������� "� � ���� ���� ��� ������� ������ �� ��� � ���� ����� �
��������� � ��#
�" /�*�"!+ ! " &!�� &",� "�.$"#� /� :.!.% '?!0.!�%�! � ! ������ ����
����������������������������%������� ���������� �������� � ���� �� ���
������������������������ ;�������� ��������� ��� ���� ���� � ��������
�������� �������� ������������������ �
>����� �����>����� �����
?�����������8=��;������������
?������������8=�;�����7@��������
?������������8=�;������������
?������������8=�;�����7@��������
���������� ?������������ ���� ������$���!��=��;�����7@�������������������� 0�����1�/ �33'/� �+'4
)3
6�H��*�"!+ ! "/� '"�*"�=� +"���).%* -��+
&��������������� �� �������� � ������������� ����� �������� � � �����
��� ���� ���� � ���� ������������� ��� � � � � ������������ �� ����������
/���������� �������� �������� ������������������� ������ ������� � ���� �
����
� � ���� ������� ��� ���������������������� ������ �����
�$��� �� "���� ������ #� � � ������������� ������ � ����� ��� % � E� ��� �����
� ���������������� ������� ����� � ������ ��� ��� �������������� 2 ������
������ ��������� ������� ���� ����������� �� � � ���� ���� � ���� ��� ����� ����
����������� � � ������ � ����� ����������������� ������� � � � � ��� &����
����������� ������ �� ��������$������� ������ � ��������������� ��� � ���
�����������$���� �
7�H��*�"!+ ! "'?!0& �* '?!0=� +"���).%* -��+
1��� �� ������� ���� �� �� �� ��� �� ���� � � �������� �� ���
��� ��� � ���� �� ����� �� ���� ����� ��� �� ���� �� �������� ������ � �����
��� ��� ���� ���������� ��������������� ���������������� ����������
�� �$����� �� � ��������� ������ ���� �� ����� /� �$����� � ��� � � � � ��� ��
��� �� ���� % ������� �������� ��������������� ������������� � � ����� ������
������� �� ����� ��������������� (������������������ ������� � �����
����� ����� �� � � ���� � ��� �� � � � ��� � ������ ������� ����� � � ���� �
��� % �� �%��������� ������ �� ������ �� ���� ��� ��� �� �������� � � ���� ����
�������� ���� � ��� � ����� � ���� ����� � � ������ ������� �� �������� E�
���� �����" ?�����������=���7�����
)�
�������� ��� ���� � � ����� � ��� % � �� ��� ��� � ��� � ������ ��������
��������� � ������������� ����������� ����� ������ ��� $
>�H��*�"!+ ! "+�"�1& �* +�"�1=� +"���).%* -��+
/������� ����������������� �� ����������� ������������ �����
��� �������� (������ �����������$�� ����������������� � ������� ������
�� �� %������� � ��� ��� � ������ � ���� � � ����� ��� ��� ��� � ��� ��� �
����� ������������������ ��� ���������������
E���������� ��� ��� ��� � � ����������� ���� % ��������� �������
�������������� � ������������������
&�������������� ��������� ������ ����������� ����������������
�������� ��� � ��������� �������� ������� � ��� % � �� �������� ���� ����� ����
����� ��������
��� � � ��� �������� ���� �� ������ �� ������ ���� ��� � � � � ��� /�
�������������� ������� �� ��� �� � ����������������������������� � ��� ��
���� �� �� ������� �� ����� � ����� ������ �������� D��� ����� ������ �������
���� ������ ���������� � ������� �������������� ���� ��������������� ��
������ � ������ �����$���� ���
����������' ?���������������$� ���������$
�������� �% ?���������������$� ���������$
))
I�H��*�"!+ ! "&!���1!�*.!1=� +"���).%.%* -��+
&���� � �� �������������� ���������� ������� ��������� ������
���� � � �������� � ��� � � ��� ��� ���� �� � � ����� �� ������' ������
������������� � ������ ���������� ������������ ���������� �� �$���� �����
/�������$��������� ��� ������ �
I������������������ ���������������������� � � ��� ��� � ��
������� ���� �� ��� �� �� ��������� ������ ������ �� �$� ����� � ����� ��� � ����
���������
�� � ����� �� ��� �� �� ����� �� �$����� � ��� ����� ������ �� ��
� � �������������$���� ������ �������� ��������������� �������� �������
���$ ���������������� ������ ���������� ��� ��������� ���� ����������
/����������� ������ ���� ����������%������������� ����������� �����
6�>�G���4�#��% & �+-�.!� O +�(�!?! "��! +*1,�+�(�!?! "�(%�+1
"���4�#��% & �+-�.!� 2 �*�*.��� "��* !) ��"!1& �+-�.!�
1��� �� �� ��� �� ���� � ��� ��� ���� ������
�������� ����� �� ��� % ��� ���� �� ����� �����
��� �� ���� ���������������� � �� ���� ��� %�����
� � �����
(� ��4�#�% & �+-�.!� 2 �*�*.��� "'"��"*1 & �+-�.!�
�� ����������$ ����������� ������ ��� ��
��������� ��������� ���� ������ �� ��� �� ��� /� ��
� �� � ������� �� ���� �� � ������ �� � � �������
&�� ��� � ����� ������ ������� �� ���������� ��
�������� � �� � ���� ��� � �� ���� � ����� �� ���
�� � ���������������������� ��� ��������
���������������� ��
+� ��4�#��% & �+-�.!� O �*�*.��� " � ! +.% & �+-�.!�
/� ���� ����� �� � ��� % ��� �� ����� � �
��������� ������� ���� ����� &� �� ��� ��� ��� ��� � ���� �� ����� ��� � ��� ��
�����������*�������� �� ������������� �������������
�����������+��2��������������������$ ���������
���������5 2���������7�����$� ���������
).
����4�#�"� +�(�!?! ��! +*1� 0���#� � D����� ��� ��������� �$������� �� � � � ����� ��� �� �
���� ������������������
� +"���).%* -��+&��������������� ��������������� �$�������������������� ����
������������ ������������������������������������������������ �� 1���
��������������������� � ���������������������� ����� � ����������
��� �� � ����������� ����������� �� �������� ������������������ ����
�������������� ����
��4�#�"���#�"%1%"+�(�!?! "��! +*1 �* .!)1*�"! "8� ��� �� �� ���� �������� � �������� �� � �����
���� ������������������ �������������������*
� ��������� ������� ����� � ������ ���� �� ��
������������� � ����*
� ��� ����� �� ���������� ������� ��� � ����
��$���������������� ����$���� ����������$���*
� ������ �������������� ������ ������������ ����
������������% �� ���� ����$�� *
� ������� �������� ���$���� ���� ������ ����
��� ��� � � ���� ����� � � � ��� ���� � ������
� ��� ��������� ������� � %������������� *
&��� �� ����� �� �� �������� �� ������� �
� � ������������������������ ������ ��� �� ���� ��������������
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! "+�(�!?!����! +* � ?� ������ ������ � ����� ������ �� ������ �� ��� � � � �������� ������
����������� ������������������������������� � � � � ���
����������3 2������������������� ���������
�������� �#�-��@���������$
)9
� 2 ��������� ��������$��������������� ����� � � � � �������� �� ��
�����������
� 2 ��������� ��������$����������������������������������� ������ �
������������������� ����������������
� 2 � �������� ����� �� �$������ �� ������ �� ���� ���� �� ����� ���� ���
�������� �������� ���������������*
� 0������� ������� �$����������� ������������ �����������������
��������������� ��� � ���������������������������� 0������� �������
�$����������� ������������ ���������������������������� ��� ����
�����������
��:%�"+ � "+#���"! �3 !+�#��& �*!.+����%��"! "+�(�!?!����! +*
� 2 ��������� ��������$������������������� � ������ ��"����� ������
������� ����� �� %������� � ��� ��� � ����� ������� � ��� �� ���#� ��
��� ��������������
� 2 ��������� ��������$������������������� ���������������������
������� ���� �������������� ��� �� ���� ����� �����
� 2 � �������� ����� �� �$����� � ����� �������� �� ��� ��� ��� � ��
����������� ��������������
� 2 � �������� ����� �� �$����� ������ ��� � � �� ���� ��� ���� ��
���� ����� ���� � ����������� ��� ��������������
���������� #�-��@���������$�����������������������7$� ��������� ���$ ��$
���������� #�-��@���������$����������������� �����=������
)5
� 2 ��������� ����� �� �$������������������� ����� �������� � ���� ��
�����
� 2 � �������� ����� �� �$������ � ����� �������� �� � ��� �� ��� � ��
������������ ����3������� ��� ���������������
� 2 � �������� ����� �� �$����� �� ������ ������� ��� ��� �� ������ �
��� ��������������������������
��������" #�-��@���������$�����������������������7$���������������� ���$ ��$
������� �� #�-��@���������$����-������7�������
���������%��#�-��@���������$��������������7@��������������
)7
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#�� & �*!. & !0 +#���"! " "%.� +1!�� ���+�(�!?! ��! +*1
� 0�������� ��������$������������ ��� ��� ���������
� 2 ��������� ��������$���������������������� ����������� �� ���
�� ��� ��� ����
� 2 ��������� ��������$�������� ���� ���� ������ � ��������������
����
� 2 � �������� ����� �� �$����� ������� �� ��� ��� �� ������ � ����� �
��� ������������������ ������������������
� 2 � �������� ����� �� �$����� ��������� �� ������ � ����� �� � � ���
� $�
�! , %�0! +' �* � D � ����� �� � ����� ��������� ����� �� �������� ���� ���� ��� ��� �
�������� ��� �� �������� ���� ���� �� >R= "�� ����� � ������� � ��
�������������� ���#
� 2����� � ���� �� ���� ������ - ������ �� � �������� ���� �� ��� � �
�������� � �������� � � �������� � �������� �� �� ����� ���� ����� �
������ ���
� ! ���� ������ ���� ��������������$������ �������
� H��$ �������� �$������������ �
� ��� � ����������������
;�������� �� �� ��������� ������������ ��� � ���� ����� �� ��
���� ����� ������ �$��� � ��� �� ����� � � � ����� ����� � � ����� ��� � � ���
���� ����������� ���
����+"#��) *���+ � ����������� ������������ ���� � � ������������ �� �������� ����� ���
�� ��� � � � � ������� "�������� �� � ����� ���� ��� � ������� ���$�� �#�
��� � � ������ ��� "�������� ������ ��� �� ���� � �������� ���� ����
���������'��#�-��@���������$������� ������������������� ���$ ��$
)8
��� ��� ��� ����� � #���� � ��������� "���� ��� ���������� � ��� ��� �
%��#��� � ������ ���������� ������$��
� ����������� � ����� �������� ������ - ������ ����� ������������ *
� E��������� �� �� %������ � ��� ��� �� ���������� ������ � �� ������
��� ��� �� � ����� ������ ��� ���� ��� ��� �� ����� � ���� � ������ �
����
� ����������� �� ������ ������������ ������������*
� (���� � ���� ��� � �� ����� �� ����� �� ����� � � � ����� ����� � ��
����� � �� �� ��� ������ � �������� � ����������� ��� �� ����� ���� ���
������ ��������
� ;��� �� �������� ���� � � ���� ����� �� �� ����� �� � �� � ����� �
���� ��� ��������
6���4�#�"� +�(�!?! �(%�+12�� � � � � D����� ��� ��������� �$������� �� � ���� � ��� �� ���� �
� � ������
� +"���).% * -��+��4�#�"���#�"%"+�(�!?! "�(%�+1 �* .!)1*�"! "8
� /�� �� �� ���� �������� � ����� ���� ��������� ������� � � ������ ���� ��
� � ���� � ����� ��� % ��� ���� ������� �� � ��������� � ��������� ��
������ ������ �� ���� /�� �� ����������� ����34���� ����
��� �������� �����
� /�� �� ���� ������������ �� � ���������������������������������
� ���� ��� � ����� � ���� ������ ����� � �� � �������� ������� ��� ����
���
� 0����� ����� � � �� ��� � ���� ���� �� ���$ � ��� ����� ��� ����������
������� ���� ����� ���
� N����� ���� ���� ������� ��� ��� � ����� � ���� ���� "������ � ���� ����
��� ��������� �������������� ����#
� (������ � ��� ��� �� �� ���� ���� �������� ���� ������ � ��� � �
���� ��
� N�������������� ��� ��� �������������� � ����������� ��������� �
����� � %��
� N����� ���������������� ��� ����������� � ����� �����������
�������� %��� ���������������
� �� � ��������� �������� ���� �������������34 - �4�
.4
� 0������������� ���� ���� �������� ���������� � ����� ��������������
��������� � ����� ���������� � ������� ������������� ������������
���������� � ������ ���������� ����� �����������
��:%�"+ � "+#���"! & �*!./�'1#"! "+�(�!?!���(%�+ � F� �������� � � ������������ ��"��������� ��%����#
� 2 ���� � ������������� ������$��������� ����� ��� ������ �� �
���������������� ��������������
� 2 ���� � ������������� ������$�����:%��������� ="������������
������������� ��� ���� ������ �� ����#
� 2 � ��� � � � �������� ��� ��� �� �$����� � ��������� �� � ����� ���
��� ��� �������� ������� ��������������� ���������
� 2 ���� � ������������� ������$������������������ �������� ���
����������������������
� 2 ������������ ������$������������������� ����"���$ �� �$���� ���
� ����� ��������� ���� ����#� �� ��� �� �� ���� �� ������ �� ��������
������ ��� ������������� ��������
� 2 � �������� ��� �� �� �$����� ����� ��� ������ ��� ���� ����� �� ������
� ���������$ ��
���������+��#�-��@����-���$������������������������������������
���������5 #�-��@����-���$ ���-�!�������� ���
.6
� 2 ������������ �����$���������������� ���������������� - ������ ��
� 2 ������������ �����$���������������������������������������� � �
����� ��
� 2 ������������ �����$������� ������������ ��������� �$������
��������� � � ����� �����
����+"#��) *���+ � ��� � ��������� �� ��������������������� ��"� � ���������� ������
���� �����#
� F������������������������� ����� ������� ��������� �������*
� @������ ������� ���� ������ ���������
� ������������ � ����� ��� ����������� ��� ��
� ������������ � ����� ������ �� ���������� �� ���
� ���������������� ��������������� ��%����������� �� ���
� @���� � �� ��������������� � ��� � � ������������ �� ���������������
��� � ������ � ����������� ����� ��� ���������� ���� �� ���� ��
�� �� ��
�! , %�0! +' �* � ��� � �� � ��������� *
� F���� � �������$ ���� �������� ����� ���"������ �������� ���� ������ #*
� (��������������� ������ ������ ������������ ����� �� ����������� ��
��������*
� !������ ���� �� ������������ ����������� ���� ������������ �����
��>R=* &��� �� ��$ ��������� ���� � ����* ��� � ����� ������� ��� - ���
������ %��� ��� ��������
2�����%����� ������������ �� ������������������'� � ���� ������$� ���
��� �������$���$������
����������3 #�-��@����-���$�������������@������������������$ ���������7���
.3
6�>�;��!�+ � � *! + ! "� ��' %1!�%�!� * ! �� 0���#� � :/���� ���� ���$����������� ������������ �������� �� ���
� �������������������� ��� ��� � ����� ��� ����������������� ���������$�����
"���� ��� �� � ���������� ����#�������� ������������� ������>��� �� - ��� =���
�������� ����� �� ����� �� � ����� "0�������� C � /���� / � ��� � H � P���� ? �
3443�� 53# @����� ���� ������������ � � �������
� @������������� ���������
� @��������� ������ ����
� @��������� �����������
��"��! + ! "!.&*.!�%�!� &"�*1� +"���).%* -��+
D������������������ ������������������������������������� �
������� ������� �������������� ������������������� ��� ��� ����������
&������ ������ �� ��� ���� �� �� �� � ������ ��� � ����� � �� �$����� �
������� ��������� ������� ������ ��������$ ��� ������������� ��������������
� ������� ��� E�� ������������� ��� �� ����� ����������������� ����� �����
�$� ���� ������������ ������� E�� ���������� ����������� ���� �������
������ ��� ����� �������� ������������� � ��������� �������������
����+"#��) *���+ � E�������� ������ ����� �� ����� �� � ����� �� ����� ����� ���������
���� �� ����� ��� ��� � ��� ����� ��� ������� � ��� � ��� � ��������
"�������� ������ ����������� ��#
� ������ ������� ������ �� ����� �� ����� �� ��� �$����� �� � ���� � � �
����� ������� �� ���� � ����� � ����� ���� � ��� � �� �� � ���
� ���� �����������
� 1$��� � �� ���������� ��� � �$������� �� ����� ����� �� ���� ��� ��
���������������������� �������
��������� 6���������� ����������� ���$
.�
�! , %�� 3 +.#� � D � ������������ �����������$���� �
� � ��������� � ����� ����������� - ������ ������ �������
� F���� � �������������� �������������� ���� ����
��(��! + ! "!"+�!�.!�%�!� &"�*1� +"���).%* -��+
D������ � ������ ���� ����� �� ��� �������� � �� � ����� ���� ���� �� ��
������� ��� � ���� �������� �������������� (������ ���� ��� ��������� ���
����������� � ��������� ����� ������������ � ������ ������� �������� ��� �
����������������������� �� %������ ���� ���
&����������� �������������������� ����������������������� �� ���
���� �� ���� � ���� ���� ���� �� ��� � � � � ���� ��� � ����� /�� ����
��� ������������ ����$ �������� �������� �� ���������� ��� ���� ��������
��� ������� ���� � ��� % � �� ���� ������������� ��� ������ ���� �� ���������
������� ������� ������� ����� �� ���
�3 !+�#��& �*!./�'1#"! � /��$��������$ � �$���� �� ��� ������ �� � ��$�������������
� /��$��������$ � �$���� �� ��� ������ �� � ��$������� ����������
� /��$��������������������� ������ � � ���������� ��������������
����������
����+"#��) *���+ � ��������������� ���������� �������������� ��� � ������� � � ����
� ������������� ����� ������������ ��������������������� ���������
� ��� ��"������� ����� �������� ���� ��#
�! , %�0! +' �* � D � �������� �������������� ����
� ��� � �� � ����������� ���� ����
���������� 6������������������������ ���$
.)
� /�� �� ��������������� ������ ������������
� @����� �� ���� ���� ���$��� �� ���� ��� � ��� ����� �� ����� ���� ���� ��
�������������������������� ���� ����
� 2�������������������� � ��������������� �������������
6��! + ! "� ��' %1!�%�!&!��")�!*�4"! � +"���).% * -��+
&���� ������� ���� � �� ����� �$���� � �$����� � ��� � � � ��������
����� ��� ��� ��� ����� ����� ��������� � ��� �� � �� �� ����� ��
��������� �����������������$����������$ ������������������ ���� �����
����� ���� �� �� �� ��� �� � ����� ������� ��� �� ������ ��� �� � ���$ � �� �
��$ �� F��������� �� ������ ��������� ��� �� � �� ��� �$� �� ��������
���� ������������������������������������ �� ����������
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � /� �$����� � �� ��� ���$ � �$���� �� � ����� ��������� ���� ���� ��
��� ������ �� �
� /��$��������$ � �$���� ������������������ ��� ������ ��� ��� ��
���� �� � �������������������� ����� � ��� � ��������������������
��� � ����� C ���� � �������� ������ ��������� ����� � �� � � � ���
������� �������
� &��������������� ������ � � ���������� �����*
� &����� �$��� � �� ������������ ������ ��� ��
����+"#��) *���+ � ������������������������� � ��� �������� ���������������� �� ��
�������� ����� �� ����� � � ��� � � � ����� �� � �������� �������� �
������� �� ������� ����� � �������
� 2��������������������������������� ��� ������ ������������������
� �������� � � �� ������� � ���� ����������� ��������� �� ���� ����� ��
� �������������� ��
�! , %�0! +' �* � ��� � ���������� ���������������������� �� ���
� ��� � �� � ����������� ���� ����
� 2���������� ������� �� � ���$ � - �$���� �
� H��$ ��$��������������� ����� ������������������������ � �������
� E����� ���� ������� ��� ������� ������� �� ��� ������ � ����� �
�����������
� D�������� �� ����� �� � ���� ������ ����� � ������ ��� � ��� �� ���
������
..
7��! + ! "&!�� �+")�*"! 1����������� �� ���� ����� �� � �������� ��������� ���� ���� ���
���� /�� �� �� ����� ����� �������������� �����������������������
�� �� ������������� ��������� �� ������ ������������������� ��$���� �
��������� ���� ����
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � /� �$����� � �� ��� ���$ � �$���� �� � ����� ��������� ���� ���� ��
��� ������ �� �
� ?���� ����������� � �������������������������������������������
��� �����������������
� 1$������������� ����� ��������������� ��� ��� ��������� ��������
������ ��� ������� ��� �
����+"#��) *���+ 8� ������������������������� � ��� �������� ���������������� �� ��
�������� ����� �� ����� � � ��� � � � ����� �� � �������� �������� �
������� �� ������� ����� � �������
� ?����������$��� � ����� ����� ������� ����� ������ ��������� � ��
� �������������� ����������
�! , %�0! +' �* 8� ��� � � ���� �� � ������� �� � ���� �������� �� ������ �������� �����
�� ����� � �� ���� �� ��������� ����� <��� ���� � ��� %��������
���� �� ���
� ? ����������� � � ����� ��� ������ � ��� ��� ��������� ���� �����
������������ ������������������������
� ? ����� ����� ���� �������������������� ���� ��� � ���� ���
@����������������������� ��� �����������
���������� 6�������� ��������������
.9
6�>�@� A!?�1!��% ,�� !"&": % ���������������������� �� �����������������'
� A!?�"! /�&%.$�� A!?�"! &!��:.)1*"* &%.$�
H������� �� ���� � �������� �� � %������� ���� �� ���������� �� ��� �� ��
��� � ��������������
��HA!?�"! /�&%.$=� 0���#� O H������� ���� �� �� � ���� �� � ��� ����� �� �� ������
��� �� �� � � ���� �� �� ��� � � � ���� � �� ������ �� ���� �� ���� ����=
"0��������C �/����/ ���� �H �P����? �3446�� 59�F�������� � F�������! �
� 69#
� +"���).%* -��+� 1��� �� ������� ���� � ���� � � ������ � ���� �� ���������� �� � �
���� �������� ������������*
� H������� �� ���� �� ����� �$����� ����� ������ ��������� �� ��� �� ��
�������� �� � ��������� ��� ��� � ������ � ������� �� ���� �$��� ��� ��
�%������ ����� ���� � ������������ ������� ������� �� �� �� %������� �
��� �� ���*
� (��������������� �������������� ��������������� �� *
� C����� �� ��� �� ��� �� � ���� �������� ����� � �� ������ ����� ���� �� �
�������6.�34���� ���� � ������������� � ���*
� &�� ����� �� ���������� ������� ��� � ���� ��$���������� ���� ���$��� �
����$���*
� (������ ���� �� ����� ��� ��� � ���� ���� �� ������ � ����� �����
��� �� �������� �� ���� ����*
� /������ ���� �����% �� ����$��� ���� ���� �� ����� ���� ��� ��� ����� � � �
�� ������� ���� �������� ������ ��� �� %������������� *
��������� ��@�����=�� ���
.5
� N������������� ���������� ����������������% ������ ����$�� ��� � �����
������64�6.�*
� &����� ���������� ���������� �������� �������� ���� �������
��� � �� ��������� ��� �� ��� �� ���� �� � ���� ����� ��� ���� ��
��������� �� � ����� ����� ���� � �������� �� ������ �� ���� ���� ������
��� ��
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#�� & �*!."+�)��"! O 3 +.*"* & %�+� 2 � ���� �� ��� �� �� �������� �� �$����� � �� ���� ��� �������� �� �
���� ��� � ��� ��� � ����� �� �� ��� � � � � ��� ������ �� ��� ��� ��
� ������
� 2 ���������� �� ���������������� ��� ����� �� ��� ���������>�=
� ���������������� �� ���� ���������� ������ ������ �
��:%�"+ � "+#���"! O �3 !+�#�� & �*!. /�'1#"! + � 0 +*. "41 ���"%.� +"! 8
� 0���������� �������������������
� 0������� ��� ����� �� ���� �������� �� ���� ���� ������� �� � ��� ���
��� �� ��� ��������� ��
� 2 � �������� ����� �� �$����� ������� �� ���� �������� �� ���� �����
������ ��� �� ���� ����� �����
� /������� ������������������ ������������������������
� � �������� ����� �� �$����� ������� �� ���� �� ��� �� �� ������ � $��
��������������
� 2 ��������� ��������$������������������������� ����� �������
34�����
� 2 ��������� ��������$�������� ����������� ������������������
%������
����+"#��) *���+ � D������������� � � �������������������������
� ��� � ������������� ����� ����� ���� ������ ������ �� ����$���
���������" ��@�����=�� ���
.7
� &�� ���� � ������� �� ���� ����� � �� � � ���� ���� �� �� �� ��� �� �
��������� ��� ����� � ���� ����� ��� �� ��� �� ��� � � ����������� � �
���� ��� ����������� ���������������
� 0����������� �� �������� �� ������ �� ��� ������ �� ��������� ��
������� �������
� (��������������� ��� ������ ������ �������������� �� ��� �� ���� ��
���� ��� � ������ � ���� �� ������� �� ��� �� ������ ���� ���� ����� ���
� ������������ � ���� ��������
� @����� �� �� �������� �������� � �� ��� �� � �� �� ���������� ������ -
������� �� ������� ����� � �� � � �� ������ ���� ��� ���� �� ������ ��� �
����� � %��
� @���� ��� ��������� ������������� �������������� �� ��� ���
� �� � �������������� ���
�! , %�0! +' �* � (�������������� ���� ���������� �� ������������ � ���� ����������
� � � ������ ���� ��� ��� � ��������� ������ �$������ � ���� ��� �� �������
���� ������������������ ��
� ��� � �������� �������
��! +*"! "$! , %�%�!� 1$���� �� ���� ����� ����������� ������
� 0��������� ��� � � ������� ��� �� � �������� ���� ���� �� �� � �� ��
�������
� 0������������ � � ������� ���� � ���� ����������
� 0��������� �� �� � ������� �� � �������� �� ������ � ���� �� �� �������
����� �������� ���
6��%.$.%"%.� +"*� +"���).% * -��+
@��� �� ���� ��� ������ �������
������������������� ��������� ����� ��
� ���� ��� �� ��� ��� ���� ���� �� �����
��� �� ��� ������������������������������
������� � � ������ ���� �� ����� ���� ���
��� �� ���
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � 2 � �������� ����� �� �$����� ���$ � �$���� �� � ����� ���������
���� ������ ������������ ���� ����� ��*
���������% ��������������
.8
� &����� �$��� � ������������������������������ �� ��������� $����
��� ������������������������ �������� �� ���� ����
����+"#��) *���+ � H��$ ���� ���������������������� ���� ������$���������
� ��������� ������ ��� �� ���� � � ��� ����� ���� ����� � ��� ������ ���
������������
� (������� ����� � ������ ���� �� �� ���� �� ������ ��� �� � �� �� �� ��
%����������� �� ���� �������
� �� � ������� ���� ���� ��������������� ���� �����$��
� ������ �� ���������������� �������� � ����� ���� � � ��
�! , %�0! +' �* � H��$ � ��������� ��� �������������� ���� ����
� ��� � ����������%��������� ���
� 2����� � ���� ����������������� ���
� (������� ������ �������� ����� � ��
��! +*"! "$! , %�%�!� 1$��� � �������������� � � ������� ���$��������� � ���� �����*
� 0����������� �� � ������� �� ��������� ��������� �������%�������*
� 1$���� �� ���� ����� ����������� ������
7�A!?�"! " &!��:.)1*"* &%.$+.� �+-�� ! "�+-�.%.����� "%,����'"% � 0���#� '>��������� �������� �������� ������������� �� ����
��� ������ ����� ������ � ��%������������ �� ����������� � ������=
"0��������C �/����/ ���� �H �P����? �3446�� 78#
� +"���).% * -��+� &���� ������� ���� � � ������� �� �$����� � �������� ��� �� ���� ��
���� ������� ��� ��������� ���� ��� �����
"�A!?�"! " &!��:.)1*"* &%.$+.� �+-�� ! "�+-�.%.����� "%� ������ � �$����� �������� �� %������� ���� �� ��� �� � ���� �� �����
���������������� ����� �� ������ ������������������� �����
�� ����� ��� ����� �������� �$������� �� ����� �� �������� ���� ���
������� ����� ������ ��������������
� C����� �� ��� �� ��� ����� ����� ��� C����� ��� ��� � ��� ���� �������
�%������������� � �������� �����
� N����������� ����������������
� H����������� ��������� ����� �������� ��� ���������� � �������
������������ ������� ��*
94
� 2�������������������������������������� �� ��������� ���������� ��
��������
(�A!?�"! " /� :.)1*"* &%.$+.�+-�.%���'"% � �� ���� ����� ��� ���������
��� ����������� ���� �������������� �� ����
� 2���� ��%��������������� ������������������ ��� ����� /�� ��
�������� �������� ������� ���� � � � ������������ �����
� &�������� ���������� ��� ��� � ���� ��� � ��������� ����� ������ ��
������� ������� ��������������������
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � /��$����� ���������� �� ���������������������� ��� ��� �����
��� �����
� 2 ���������� �� ������� ���������$��������� ���� ������� ��� ���
�������� ����� �����
� 2 ������������ �����$�������� � ��������� � %������������������
��� �� � �������� ����� �� �����
� &����� �$��� � �� �� ����� �$����� �� ��� �� �� ������ � $� ������� �
��������"%������� ���� � ��������������#
���������+ ��@����� ����;��$����� ������ ������������������������7���
��������' ��@����� ����;��$����� ��� ������������������
96
� 2 � �������� ��� �� �� ����� �$����� � ����� �������� �� � ��� ��� �
����������� �����
� 2 ������������ ����������$��������������%����������������� �
������� �����������
����+"#��) *���+ � &����� ������� ���� �� �� ��� �� � �� ������ �������� �� ���������� ���
��������������
� @���� � �� ���� �� �������� ������� � ������� ����� ��� �� �������� �
������������ ���� ����
�! , %�0! +' �* � 2������������ ��� �������������������� �������� ��� ��������
� ������������������� �����
� C����� �� ��� �� ��� ��� �� ���� ��������� �� ��� � ������ ���� �����
��������
� /�� ��������������������� ���������������
7�� !"&": % O A!?�1!�% +.�+-�.!�% &"!"% % � 0���#� - 1�����:����������� ���� �������� ����� �������� ����
��������������������������� ������� � ������ ="0��������C �/����/ ���� �
H �P����? �3446�� 59#
0����������������� � ������� ���� ����������$�����������%��
������� ������� ������� ���� &�������������� ������������� � ����� ����
�������������� ������������� ������� ��� �� - ��� � �� � ����������� ��� ��
H������ ���� ��� ������ ���� ����� � ���� ��� � � ����� � ����� � � ������ ?�
� ����� ���� ������ ���������� � ��������� � ����� ����� �� �� � �����
���������� ��� �� ����������
�3��*1 ��.1 ��*."#��8 � ", 4"! " �+-�.!�%�! & ).+-��% ��� � "%� ����
�� ���� ��������� ����� ����� �� �������� � ������ �����%�� �� �� ������ �
", 4"! "�+-�.!�%�!& *�"*1�.&!"0"#"E& %"*F5 ������������� ������������� ��
�� � �� ���� ���������� �������� � ����� � ���� ��� � � ��� �� �� ����� ��
�����%�
&���� ��� ������ ���� ��� � ���� ���� � ��� �� ��� �� ���� ����
������ ��� � ���� �� � ����� ��������� � ������� ��� �� ���� ������� 2 �
�������� �� ���� ���� �� � ������� ��� � ������� ��������� �����%��� ����
����� ���� � ��������������� ��� �� ��� �� � ������ ���� ��� E� � ���� �$������
�����%��� �� � � ������ :��� �� - ��� =� ��������� ��� �� �������� �� ����� �
����������� �������������������������� ��� ����� ������������ ��� �� �����
93
����� E������������ �����%��� �������������� ������� �������� �� ���
�� ���� �� � ���� �� ������ �� � ���� � �������� � ������� ��� ���� ���
"0��������C �/����/ ���� �H �P����? �3446� � 57#
��� !"&":.%%"* !"%� 0���#� � 2�����%�� ������� ���� �������� ���� �� ���� �� ���� ������ ��
� � ������ ������ ���� ������������ � ������
� +"���).%* -��+1���������������� ����������������$���������� �� �����������
������ ������ ����� � � ������ /��������� ���� � ������������� �����
��������� ������ ���� �� �� ���� �� ������ ��� �� � ��� � ����� �� ���� ��
����� ����
� +%"�,"! "� !"&":.%.� ������ �������������������� �����"���� ��
���$ � ������������������� ��$���� � ������� ���#�������������� ������
��������� �������� ����.+ ! " � !"&":.%.� �� ���� ����� �� ����� ����� �� �
���� �������� � ����� ��������� � ����� ���$������ �������� ����� ���� ���� �
���� ���� �� ���������� �����%�� ��+- � ! " � !"&":.%.� �� ���� ����� �� �
������ ������� ��� ���� ��� �� � ������ ���$ � � ��������� ���� ���� �
������������ �� ���������
��:%�"+ � "+#���"! O �3 !+�#��� /�'1#"! "� !"&":.%.�%"* !"%� 2��������������� ������������ �� ���"��������#
� 2��������������� ������������ �� ���"������#
� 2�����%����������������� ���� ������� ������������������� � $�����
������� ��� ������� �� ��
� 0������� � ��������� ��� �� ��� ���� ��� �� � ���� ����� � ������
���� ���
� 2�����%��������������������� - ������ ��
� 2�����% ������������ �� ����� ��������������������������
������� ���
� 2���������������%��� ����������� ��
��������5 1��� �;�� �������
9�
� 2�����%������������ ������� ����� ������ � ������� ��� �� ���
� 2�����% ������� �$������ �� � ���� � ������ ���� ��� �� ��������� � ��
��� ��
��:%�"+ � "+#���"! - 1$��� � ������� ���������%��� �������
� 2�����%��������$����������������� ����� ����������
� 2�����%��������������� ����� �� ��������� �����
� 2�����%������� � ��� ����������� ���� ������ ��������������������
������� �������������� �� ������������������
����+"#�� ) *���+ ������ ����������� ������ ������� ���� �� ����� � ��� �� ���� �� �����$�
������"��� ��#� ����������� ��� ������������������$�������������%���
2�����%�������� ���� ����� ���� ���������������� ��� � ���������������
�� ����$ �� ����� ����� ��$���� ���������������� ��$���� �� ����� ����� �
���$ �
�! , %�0! +' �* 8� ? ����������� ��� �� ���������������������� �����%���
� ? ��� �������� �����������
� ? ��� ��� � ����� � � ���������� ��� �� ��� "���� ����� ����� ��� �
��� �� ����������� ��� � �������#� ������������������ �����%���
� ? ������ ��� % ����������� ������� ����������� ���������%���
� (�������������� ��������� �� ����
6�� !"&":.%�(%�+2�����%�� ��� � ��������� ������� ��������� ���� � � ��������� �
��������������%��� ��������������� ����������� ������� ���� ����� �����
���� � �$� �������� � ����� ����� � ���� �� �� � ���� � ������ ������ �
������ ���������� ������������ ��� �������� ����� ����������������������
������� ������� �� ������ �� ��� �� ��� ��� �� ���� ��������� ���� �� �� �����
���� �� �� �� ���������� ����� � - � �� � ��������� ���� � "&����� / � 344�
� )8#
� +"���).%* -��+&���� ������� ������ ��� � ����� � ������� �� � �����%� ���� �%��� ��
� ��� ������ � �� ��������� �� �� �� ��� /� �$����� � �������� ��� �� �� �
������� ������� ��� ����� ��� �� � � � ��� �� ���� ���� �� ��� �� �����
���������� ������������ �� ��� ������� ������ �������� ����� ���� ���� ��
������ � ������
9)
2��������� �� ���� ����� �� � � ���� � ������ ���� ���� �$�������
������ ���� �� ������ ������� ��� �� � � � ��� �� ���� �� ���� �� ���
�����%��� ����� � ��� �� �� � � ���� ��� �� � ��� ����� � ��� �� ��� �� ����
����������� ����� �� ��������� ���� ����"����� �#
&������� ���� � ��� �������� ���� ����������������������� ��' �
��������� ����������� ��� �� ������ ��������� ����� ���������%�� �����
�������� ���� ���� �������������%�� ���������� ���"����������� �������
����� � ������ �������$���� ����� ������� ����� �� �� ���#
��:%�"+ � "+#���"! " 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � 2 ������������ �� ����� �� ����� � ����������� �� ��������$�����
���������������� ����������� ������� � �����"���������� �� ���#
� /����� ������ ����� �� ����� � �����������������
� 2 � �������� ��� �� �� �$����� �������� � ��������� ��� �� ���� � ���
������������� ����������� ��������
� 2 � �������� ��� ��� �� �$����� ���������� �����%��� �� �$���� � �
��� ������ �����$ �
� 2 � �������� ��� �� �� � ��� ��� ���������� �����%��� ��� � �� ������
��� ��
����+"#��) *���+ � ������ ��������� �� �������� ��� � ������ ��� �� �� �� ��������� ��
��������� ������ ���� �� ���� �� ��� �� � ����� ������ ���������
��� � ����� ��� �����$���� �
� ;� ��� ��� �� �������� �� ��� � � ������� �� ��� �� � ��� ��� � �$���� �
����� � � � ��������%��� �������
� 0��� � �������$���������������� �������%
� 0����������������� ���� ����� ���� �������� � � ������ ��� ��������
��� �����$���� �
� 2�����%�������� ���� ���������������� ����������������� ����$ ����
�$���� �
��������"3 1��� �;����-���
9.
� ������� ������ �����%��� �� ���� ��� �� ����� �� ��� �� ���� �
���� ��� � ��� ������� ���
� �� ������ �� ��� � ���� � � ������� �� ������������ ��� �� �� ��� � ��
����� ���� � ��������������� ��������%��� ��� �� ��� �
�! , %�0! +' �* � � ������� ����������������� ���
� D���� ��� �$��������������� �������
� E��� ���������%��� �� ������ ���������� �������
� D � ������� ����������$ � � �$���� �
� I������������� �� ��� ����� � ������������ ����� ����� � ������ �� �
���
� 1�� � ���������%������������ ��������� ���������
��! +*"! "$! , %�%�!� 1$��� � ����$ � � �$���� ��������%��� ������������� ��������� ����
���� � ��� ��������������
� 1$��� � ��������� ����������������������
� 2�����%��� ������ �� �����
7�� !"&":.%�(%�+!�*.�:�*�&! � "%� +"���).%* -��+
/� ���������� � �������� ��� �� � �� ���������� �� �����% ��� � ��
��������������%��� �������������������� ����������� ��������������� �
����� ��� �� ������ � �� �� � ������ ���$ � � ��������� ���� ���� ! ������
����� ���� ������ ������������ � ������ �� ��������� ����� ����������% ��
����+"#��) *���+ 8� D����� ��� �� � %��� � ���� ������ ��������� ���������� � ���� �� ��
��� �� ����������
� ! ���� �� � ����� � �� ��� �$����� �� �������� ����� �� �� ������ �� ��
��������� ��������� � ���� �� �� ����� ����� �� � ����� ���������
���� ����
� ?���������������$����������%��������% ������ � ���� ��� ����� ���
�������������������������� �
� E����� ������ � �� ����������������� ���� �������$ ���� ���� ���
����� ������������ ���
>��-�!%"�� % � 0���#� 2:(� ������� ������ ���� ������ ���������%������ ��� �����
�������� ���������� ���� �� ������������ �� &������������������ ������� �
99
��� �� ����� ���� �� � ����� ��� ����� ��� ���������� � ����� ���� �� ���� � �����
���� ��� � ������ ��� (� ������� ������ ��� �$��� � �� � ���� ������ ���������
�� �� �� ���� ���� ��� ���������� '
� $-�!%"��"��)&%1P� $-�!%"��"!�*.�:�*1P� $-�!%"��1+.*!"$ ! P� $-�!%"��1+.� �+-�� ! "��).%*"�1"�+-�.!�%�!�
>"�H�-�!%"��"��)&%1=� +"���).%* -��+
/��$����� ���������������������� ��� ������� ������������ �� ���
�� ����� ������ �� ����� ������� �����% ��� � � ���� F����������� �����%���
��� �� ����� ���� ������� � �������� ��������� ������������������� ��
������� ��� &����� � � � �� ������ ���� ����� �� �� ���� ����� � �������� �
������������ �� ��� (� ������ ������������$������������� ��� ��'
� �������� � ��������� ��� �� ���� ���� ��� ������ ��� � � � ��������
��� ��
� ����������� �� ��������$ �� ���������������$���� �
� ����������� �� ������$���� �� ������������ �����$ �
>(�H�-�!%"��"!�*.�:�*1=(� ����������% �������� ��������������'
� (� ����������% ����������������$ �
� (� ����������% ��������������$���� �
M�-�!%"��"!�*.�:�*1� +%"�,"*1%" 3* ��� � +"���).%* -��+
?������������ ������$������������%����������% ����� ���� � ������
������$ ������ ���������� ���� �������������$���� ������ ������� ����
��������" (�������$����������������=�������!���������������� ��
95
������ �������� F� � ���� �$���� � �� ���������� ������ � ����� � ����� � ����
���� ������� ������� �� � ����� � ��� 0� ������ � �������� � ����� ��
��� �� �� �� ��������� ���� � � � ����� � �� ��� �� ������ � ����������
������ ������ ���� ��������
M�-�!%"��"!�*.�:�*1� +%"�,"*1%"0% 3� � +"���).%* -��+
2 � �������� ��� ��� �� �$����� � ���$ � �� ������ �� ����� � ������� ���
�������� /�� �� �� ������� � ������� ��� � ��������� �������� ������ ���
������� ������������������ ��������������� � ������
2��� �� ������ � ��������� �� ��� � � %����� �� �$����� ��� ������
������ ��� ���� ����� �� � �$���� � ��������� ���� ���� � ������ �� ����� �
������� ��� ���� ���� ���� �� ���������� �� �����% �� ����� �� ��� ���
��� �� ��� &������������ ����� ���� ����������������������������� ��� ��
����+"#�� ) *���+ � ! ���� �������������$���� ���������������� ���� ��� ������������
�%��������%����� �������� ���
� E�� �����$���� ������� �� ������� ���� ������ ���
� @���� ���� ����������� ��������� ������������� ����� ������������
������������������������������� �$��������� �� �� ���
� E�� �����$���� � ������ ������� ��� ��� ���� ������������ �����
����� �� ��� ���� � ���� ���� �� �� �����%�� �� ���� ����� �� �
��� ������ ��� ������������ ���
� ������� �� ��� � ������������ ������� ������������� ����� ������
�� ���������� ������������������� �����
>�+�H�-�!%"��"+.*!"$ ! =� +"���).%* -��+
2 ������������ ������$������������%�����������% ������������� ��
�� ������������� ������ �� ��������� �� ���������������$ ��������
��� ����� �� ������� ��� 2��� �������� �����%��� � ������� � �$���� � ����� ���
������ �������� ������ �� ������������ ��� ���������� �� �������� � �
����� 2��� ���������������������� �� ������������������ ��������������
��� ��� ��������������� ����� ���� ����������������������������� ��� ��
����+"#��) *���+ � ��������� ��������������� � � ��������������� ����$ �*
� �$���� ������� ���� ������ % ������������� �����*
97
� ����������� ������� � ��� ���������� �������� � � ��� �� � ����
��� �� � ���������������������������� �$������
>���H�-�!%"��"+.� �+-�� ! "��).%*"�""�+-�.!�%�!=� +"���).%* -��+
2 ������������ �������� � ��������� ����� �� ���������������$ ��
���������$���� ������ ������������������� ������� ����� �� ����� ��
����� ������� ��� ����� ?�� ������$���� � ���� �� ��� ����������� ������
������������������� ����������� ���������
0�������� �������� ������ ����� �� ������������������ � ������ �
����� ���������������������������� � � ����������%�����% ��������
�� � ������ ���$ � &������ ������ ��� � � ���� �� ������ �� ��� ���������
������� ��� �� &��������������� ���������$������ ����� ������ �����
��� ��� ������ ����� ������ ������� ��� �����
6�I�� -��+" �+�%�!�%�!;��� � �� ������ ��� ���� ����� �� � ���� �� ��� �� �� ����� ��� ���
���� �� � ��������� E� � ���� �������� ������ � ������� ��� �� - ��� �
��� ��������������$� ����������$������ ������
��"* �+�%�!�% +.&!���&"*!.0"4 8� ������ ����������� *
� �������������� � *
� ������������� � *
� ����� �������� �
��)&�� �* % � +"! *! (.� �1#�� )+��*/�*�)&.% 0 +*.1!���+�%�!�%�!�.�*.!)1*�"! % 8
� ) +"���).%� &%"�1!�� �+-�.!�%�! ������� � ��������� ���� ������� �
������� ����� ������� :��� ������ =������� ������� � � ��� ����������
� ) +"���).%)�,+1!�%�!+�!&.%.��+-��!.%.�����%��������������� ������
���� �� ��� � ����� ��������� ���� � � ��� ����� ��� ��� ��� ���� �
��� �� ��� ��� ��� ����� ������ ������ � ���� �� �� �� ��� ���� �
��� �� ��� � �� ������� ��� � � �� � � �� ������� ������ ���� ��� ��� ����
����� ��� ����� ��������������������� ��� ���� ��� ����������
&������ ����� �� � ���� ���� � ��� ��� �� �%������ ����� �� ��������
���� ����
��,+1!�% & +"! % 3 +.*1�+-��!.%� � �01,�"!1/�.!)1*�"! % &%"�.!�8� )�,+1!� /� &%"� ' !*�+"% � ���� ��������� �� ������ � ������ ��� ��� �
98
���� �� ��� �� ������������������������ �������������� � ���
� )�,+1!�% /� &%"� 0!��*"% � ���� � ���� ����������� � ��� � �����
��������"���� � #���������������������� ����� �� ������ ���� ������
�������������� ����
� )�,+1!�% /�&%"��!�4��*"% � �������������� ���� ������ ��������� ��
���������������� ����������������������������������������
���� ���
� )�,+1!� /�&%"� �"$�*"% � ����� ���� ����� ���� � ��� � ����� �������
������ ����������������� ���������������� �
&������ ���� ������� �� ������������ �����������������������
��� ������������������� ���� � ������� � ����'
��� +"���) +"! 0"'�!�4 "41� +%"�,"! "�+�%�!��8� ������������ ���*
� ������������ �� ���*
� ���� ������������������� *
� ���������
6�� +"���) +"! &!��.+� +%","! "�+�%�!�%�!8� ��� ���*
� �������� � %���*
� ����� ���������*
� �������� �
�� "%"��.%' !*�+"%1���������������� ���� �����������$�������� ���������������������
��������� �������� � �������� ��� ������ �$��� ���� ��� �� ��� �� � �����
�� � ��� ������ ���� �� ��� �� ��� �� ����� &����� �� � ��� �� ��������
��� �� ��������� ��� ������' � ���������� ��� �� ��������� �������� ���
����������� % ��������
/�� ���� �� � ���� �$������ ��� ���$ "�� ��� ����� �� ����������
������� ��� � ����� ���# ������ � ��������� ���� �� �� �������� �$���� �
���������� ������������ �� "���������# E������ ������ ���$ ����$���� ��
������ � ��������� ������� ��� �� ��� ���� ����� �� ������ ��� �� ���� �� �����
� ����������� ������������� �
2������ ����� ��� � ���� �� � � � ���� ��������� ���� ��� �� ���� ��
����� � � � ���� � ��������� ���� ���� � � ���� �� ��� � ���� ��� � ����� ��
����������� � ���������� ��� ��������
54
6� "%"��.%%��$�*.���"%D����� ��� � � ����� � ������� �� ���� ������ � ������ �� "��������� �
�����#� ��������� �� ������� � ������ ��������� � ����� ���������������� � ���
! ���� �� � �������� �$������� �� ���� � ��������� ����� �� ��������� ���
�������� � ���� ��������� ���� ���� ������������ � ����� �������������� E�
��������������� �������������������� ��������� ������ �� ����������
������������ ������ ���� � ��� �� ���
7��!+.�! "%"* !"%1"+�!&.%.�H���� ����� ���������� ���� � � �� ������� ���� ��� � ����� ��������� ��
� �������������� ������� ��������������� ���� ������ ���� ���������
��������������� ��� ���������������
&������� ����������� ����� ������ ������� ������������ ���������
���� ��� ���������� ���� ������ ���������� �� ���� ���������� �����
� ������������� � ����� �������� ���
&���� ����� �� ����� � ���� �� �� � ������ � ���������� �
������� ������������ �������� ���� � ��� ���������������������� ��
�.�+*"! " � /� ���� ����� �� ����� ���� �� ���� � � �� ��������
�������� � �%��� �� ���������� ��� �� ��� �� �������� �$���� � � �� � ��
������������ � ����� ��� ����������� ������������ % �
A"4" � � +%"�,"! " �+�%�!�%�!� ���� ���������� ������� ����� ��
���������� �� ������ � ���� �$������� �� ������ � ��� �� �� ����� ������
/�� ���� ���� ��� ��� �� "+ "�*1 0"41� �� ��������� ����������� � ���� ' �
���������� ��� �� ���* � ������� ���� ����� �� ��������� ��� �� ��� �� ����
���� �* � ��� ��������� ��� ��������������� �� ���� ������ ����� ���� � *
� ��� ���� � �������� �� ��� �� �$��� �� ���� � 2���������� ��� �� ���� ���� ��
� �������� ��� �������� ��� ������ �������� �� ���� � ������ �� ��� �� �� ��
��������"� #���������!��������������
56
��������� ��� ���� ���� � � �������� � ������� ��� � � ��� ������� �
��������� ������� ���� ���� ����� �� ��� ������ ���� � ��� �� ��� E� � ����
�$������ &1,�!�� ,� 0!?�1!�� � %���� ���������� �� ���� ����� �� � �����
���������� ��� �� ����������
E� � ��������� ������ � +%"�,"*�"! 5� !�*"#� ,� *!"��%"#� ��� �� ���
������� ��������� ������������� ���������� ��������������� � � ���������
������������ % ��������� ������ ������������������� ������ �� ���
��*"#�"�&! '"% �".&!�� +#�"+!�+.%"!1D����� ��� ��� �� �������� ����� �� � ��������� �� ���� � ���
! ��������� �������������� ����������� ����������������������� ����
���� � �� � ������ � ��� ����� � � ������� �� %���� ��� ����� "��� � ������ �
����� �#������%������� � � "��� ���$������� �#
E� ����� ����� � ���� ����� ���� � � ����� � ������� � ������ �
������� ��� �$��� ������ � ���%�����$� ������ ������� ������� ������������ �
������ � ������� ��� ���� ������ �
! ������ � ����� � �� ����� ����� �� �� � ����� ��������� ���� ��� ����� �
����� ������������������������������ ��������� ������� ���� �������� ���
� ��������� ?���� ����� �������� � ����� � �� ���������� �� � ����� ��� ���� �
�����������$��������� � ���� �������%����������������� � ����� D���� �
�� � ����� ��� ���� �� ����� ������� ���� �� �������� � � ����� ��� ������
���� ���� � ������� � ������������ �������������� ��� �� ��� �� �������� �
���� ���������� � ��������� ������ ��� �� ���� ���� &����� ����� � ����� �
����� ������� ������������ ���� ��� ������������ ������ ������� ������������
����� ��
�������"� A���������� ����������������=��;����������������!��
53
! ������ � !�*"#� "��+�"*1 +. ("%"��.% ' !*�+"%� ������ ���������
������� ������� ���� �������� � �������������������������� ���������������
������ ��� � ����������� ���������� � ���� ���� ����� �� �� ���� ��� �������� �
������� ! ������ � ����� � ���� � ����� �� � ����� ������� ���� �� ���� ��� ����
��������������������������� �������� �������� ���������� ���� ������� ���
D���� � �� � ���������� � ���� ��� ��������� �� � ����� ������� ��� ��
������������ ��������� ���������� ����� � �$���� � ��������� ���� ������
��� � H����� � ���� � ���� �� ��� ����� � �������� �������� ���� � ���� ����
������� ����� ��' ���� ���� � � � ���� � ��������� ��� ������ ������ �� �� � �����
���������� ��� �� ���������������������������������� ���� � ������������
����� ���� ������������� � ������ � �������������� ���� ������ ��������
�� ����� � ������� ���� "0��������C �/����/ ���� �H �P����? � 3446�
�� 8��89#
6�I��� �+�%�! "&!��&",��.++ ��'��&! � "%,��&! '"% � +"���).%* -��+
/��$����� ������������ ����� ����� /�� ����������"������������
��������#���� ����������� ���� ������������������� ������ �� � �
�� � ������ ���� &��������������� �������� �� �������������������
�����$���������� � /���� �������� ������ �� ����������������� � ������
������ ������������ ��� ���������������� �� ��������������������
����� /�� �� �������� ��������� ������ ��� ������������������������
������ ���������� �� � ���� ���� � @������� ������� �� ��� �� � ��� ����
����� �������������������������� &���� � ��� ����������� ���������
���������������� ��� ���� � ���������������������������� �
!���� ���� ���� � ���� � � ���� � �� � ��� ������ � ���� ��� ����� �
���������� ������ �������������� ������������������� � � �� ���� � ��� ��
����������� ���������������
��:%�"+ � "+#���"! O �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � E�������� �� ���� � ������� ���������� ��������*
� !�������� ������������ �� ��� ���� ��%*
� ;��� ���� ���� ������ � �������� � ���� � �� ����� ������ ������ �� �
� �������� ��� ����*
� ;��� ������������� ��� ������������*
� /����� �� ����� �
5�
����+"#��) *���+ � �� �����$���� ����������������������������� ��� ��������*
� E�������� �� ����� ���� �� ����� ���� ��� ������� ������ �� ����� �����
����������� ����������� ��� ���� �������� ��� ��������
�! , %�0! +' �* � F���� � �������$ ���� � ����� ��� % �*
� @�������������� ������� ����� ���� ������������� ���� ����� ����
����� �*
� &�������� �� �$��������� ������ ���� �� � � ��� �� � �����������
���� �
6�I�6��+�%�! "/�&%.$� 0���#� 2 1���������������� �������������� �������� ��������
�� ��� �� �� ����������� �� ��� � � � ����� �� � �$��� ����� ��� ���� �� ������
� � ����� �$��� ������ �
� +"���).%* -��+&���������������������������'����������� ���������
�� � +%"�,"! " 2 /� ����� �$����� � �������� ����� ��� ��� ��� �� �
���� ������� �� �������� � ����������������������������� ��������
����������� �������� ������� �� � ������� ������� �� ��� �� �$��� ��
���� � � � ����� ������� ������� ������ ������� � � ����� ��� % �
�������$�� ���������� ������������������������$��������� ���
6�����.+ ! "�+�%�!��8� ��� ������� �� ���� ������������ � �������������������$ �� � �����
� ��� % � �� ��� ����� �� ������ � ������� ��� � �� �$��� �� � ���� ���
������������� ��� �����$��� �������������� ���*
��������"� 1������������������������������������$!�� �� �����������������7���;����
5)
� ��� �� ���� ������ � ��������������� �������� � �*
� ������ ��� ������ ���� � "�� ���� ����#� ��� �������� � � � � ������
����� � ������ ���� ��� � ������ ��������� �� �������� � � �� " � ���#
������������$ �
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! 1$��� � �������������� %����� � ��������� ��������������� ��������� � ��� ��
�$����������� &�����������$�����������������$��� � '
� ������������ �����$������������������������������������ ����
����������������������������� �� ��� ���� ����������������� ��
��� ���$��� ��� ��%��� ���������%������� �������������� ���$������
�����
� ������ �$��� � � �� ������ �������� �� ����� � ���� ����� �������� �
������� �����$ ������� ���� � ���������� � �����$��� ��� ��%���
� ������ �$��� � ��$������ ������������ �������������������������
�� ��� ���� ���� ��� ��� � ������ ��� ����� �� ���� �� ������� �� � �
���������������� ������ ������ ������� � �����$��� ��� ��%���
� ����� �3�����)����� � ����������������������� ������ � ����
��������
�3 !+�#��&���(�% & �*!.+����%��"! " O & !0 +#���"! "5� &!��� !�%�!�& +�0�+ � + �"! �+�%�!�%�!& �"�! )"�/�+%��"* �
� 2 ������������ �� ���$��������� ������������������� �����������
�������������� ���� ���� ������������ � ��������� �������������
� 2 � �������� ��� �� �� ���������� ���� �� � ��� ���� �� � ��� �
����������� ����������������� � ������� ���� ����
������� "" #������������������������������������$!��� � �����������������7���;����
5.
� 2 � �������� ��� �� �� ���������� ���� ���� ���� � �� ���� �� ���$ �
�$���������� �������������� ���� ����� ��� ���� ������������� ��
� 2 � �������� ��� �� �� ���������� ������ ��������� ' ��� � ��������� ��
���� ������������� ������������������� - ��������������� ��� � ����
�$��� ��� ��%��� �������� ������ ����� ��
����+"#��) *���+ ������ ��������� ����� ����� � ������� � ������ � ������ ��� ���
������ ��� E�������� ����� � ������ ����� � �� ���� � ������ ���� �� ���� �
���� �������� �� ������� /��$��������� � �������������� "������ - ������#
2����������� � �������� ��������������$���� ������������� � ������� ��
� ��� � ����������������� �� ���� ������� ��� ����������� ���������
��� ��*
� 2���� ������� �������� ���� ������ ��� ���������������� ��� � ����*
� F������������� ������� ���� ���������� ����� ���$�� � �����������
������ ��������� ���$��� ��� ��%��� �� �*
� ���������������� ��������������� ���������� *
� B��� � ������ �� ����� � �� � � ����$��� � �� ������ ���� ���� � �
���� ��*
� �� � �������� ���� �������� ����%��
�! , %�0! +' �* � ��� � ������ ������������ �� �������������������
� (�������� �� ���� ������� ��� � ��� �� ��� �� �$��� �� ���� � � �� ��
���$�����������
� ?��������������������������� ����������� ���������� � ���� ���� ��
���� �
� 2���������� ����� ��������������������������������������� �� �
������ ���$��� ����
� E���������������� ���������� ������� � ��������������� �����
� @����� ����������� �������� ������� �� ���� ����� ��
6�I�7� �+�%�! "&!��0!?�"! +.� �+-�� ! "�+-�.%.�� � "%,�� '"% � +"���).% * -��+�������������� ���� ����������%��������������������������'
� ���� ����� �������������� ������� ��� ����
� ���� ����� ���������� ���� ������� ��� �����
&��������� ������ ���������������������� ������� ����������
�� ���������������� ������ ����� ���� � ������������������� � %�������
59
���������� ������� ��� ���� ������ � - ��� ������������ �%�������
���� �� ���� ���� ��� ��� � ���� "0�������� C �/���� / � ��� � H � P���� ? �
3446�� 643#
6 �! $1*�! " �+�%�!�� �� ���� ����� � �������� ��� ��� �$����������
���� ������� ��� ����� � �� %����������� 0������ ������ � ��
������ �� ��� � �� ������� ��� �� ������ �� ������ �� �� �%���� �� ������
� ���
3 � +%"�,"! " �+�%�!�� �� ���� ����� ������ ��������� �� ��� �� �$��� ��
���� � � ��������� ���$ � �������� ���� �� ������������ ������ �����
��� �� ��������������� � ������
� ����.+ ! "�+�%�!�� ������ ������� ����� �������� � � �����������
�������� �� ���� �� ����� � � � � � ������ ��� �� ��� �� �� ��� � � �
����������� ���� ������ ������� ��� ���� ������ �
) ��+- � ! "8 ������ ������� ������ ������� ��� ������� �����
6�I�>� �+�%�! �&! '"% +.� �+-�� ! "��).%*"�1"�+-�.!�%�!� 0���#� O H���� ��� ������������������� ���������������� � ��� ����
�� �����������% �����% � ������������� �� ����������= "0��������C �/����/ �
��� �H �P����? �34465 � 64)F�
� +"���).%* -��+2 ������������ ��������������� ������������ �������������� E�
�������� �%����� �� � � � ����� � ��� �� �� �� ����� �� �� � ����� ���� ��� ���
� � ���� �������� � �� �������������������%�����% �������������� ���
���������$ ������ ����� ��������� ���
����+"#��) *���+ &������ ���� �� �� ���� ���� � ������� � ��� �� ���� ������ ��� ��
������� ���� �� ���� ���� ����� �� � ��� � �� ����� ���� ������� �� �� �� ����
�� �%��� � �� �������� ���� � �������� � ��� ��� ��������� � ������� &������
���� ������� ����������������� ������� ��'
� ������ ����� ����� ����� ����������� �� ���
� ��������� - ���� �������� �� �������� � ������
� ����� ������� ��� ���� ����� � ������
� �����%�����% ������ �� ����������
6�I�I��+�%�! �&! '"% &!��!�*"#� O �+�%�!�&!��&�'�*"! � 0���#� O >;��� � ������������� �� ������������������� �� �������
�������� ��� ���� ����� �� ��� ���� ���������� � � ��� � ��� �� ���= "0��������
55
C �/���� / � ��� � H � P���� ? � 34465 � 64.# ;��� ��� �� � � ������ � ����
&������� ���������� ����� ���������� �����'
� /������������� ��� ���� ������ �
� @�������������� ����� ���$��� ������ �
� � ���������� �� ������� ���� �������� �
� +"���).%* -��+/��$����� ������������ ������� �� �� ��������� ������������$�����
�� ����������� ����� ���� �������� � �������� � ����� �� &$������� � ����
������ ������������ �� ��������� ���������� � � �����
1������� ���� ������ ��������� ����������� �� �������� ������� ����
���� ���� � 0�������� � ���� ���� ���� � �� ���� ����� �� � ��������
������� ���������� ������� ����� ���$��� ������ � ��� ����� �������������
�� ������� �� ��� ���������� �� ��������� �� ����
��:%�"+ � "+#���"! O �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � 2 � �������� ����� �� �$����� ���� � �� � � ������ � ����� �� �� ��
���������� � ������ *
� &����� �$��� � ���� �������������� ���������������� � *
� ;�� � �� �� ������� ���� ��������� �����
6�I�G� �+�%�! "&!��&�'�*"! +.("%"��;��� ����� �� ������������ ���������������� ������������ ������
��� �������� ����� ���� � � �������� ���� ���� � ���������
� +"���).%* -��+/�������$����� ��������� ����������� �� E����������������� �
�� �$����� � ���$ � � ��� ����� �� ������� ���� ������ � � � ������ � ��������
���� ���� 2���� �� ����� � ��� ����� ��� �� �� ���� ��� � ����� �� ��������� ��
���� � 0�������� � ���� ���� ���� � �� ���� ����� �� � �������� ������� �� �
������� ������� ����� ���$��� ������ � � �� ���������� �� ��������� �� �
��� !���� ���� � ��������� �� �� ������� ���$ ������������� �� ���� ��
� ���� �������$ �� � �������������� ��������������� ����������� ���� ����
� ������ ��� ��������������
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � � ��������������������� ��������� �����
� ;��� �� �� � � ������ ��������� � �������� ��� ��� �� ����� ����� ��
��� ��� ������� - ��� �������� � �������
� ;�� ���� �� ������ ��������� ������
57
�! , %�0! +' �* � ��� � ������������ �� � � � �
� E��� ��������������$���������� ������������ ����� ��
� � ���������������������� ���$��� ������ �
6�G�� -��+"+!��*�"���%�!� 0���#� � :0� �� �� �� ������ ��� ����� ��� ���� �� � ���� � �$�������
���� ����� ��������� �� �� ����� �� ���� � �� ��� � ������ �� ��� �� ��
���������� ����������� ��� ����� � ����� ���� ��� ������ �= "D���2 � 3445�
� 87# /�� ���� ��� ���� � �����������������������'
� ���������� � �������� *
� ������������ �� �� � *
� ����������� �� �� � *
� ����� ���� �� �� �� �
���! $1*�! "� +%"�,1!�� O E����������������� ����������������� � �
����� �� ���������� ����������� �������� � ���� � � & � ��������� '
"� ��� ��� � ���� � �� �� �� �� � �� ������� "�� �� �� � ������ � �����# �
���� � �� ���� ������ � *
(� �������� � %��� � ����� �� �$�������� ���� � ��� �� ����� �� �� �� ��� ��
���� ���� ������������ � �� �� �� ���� ����� �����*
+� ����� � ���� ���� � �� �$����� �� ����� ���� � ��� �� � � ������ � ��
��%�� ������� �� �� ���"�� �� �� �������� �#*
�� ������� ��%����������� �� �� ����������������%*
� ��������������������� �� ��� � ���$���������� �� �� � ����������*
0� ���� ����� ��� �� ��� � �� ����� � �� �$�������� �� �� �� � ��
���� ����*
$� �������� �������� - ���� � ������� � ���
6�� +%"�,"! " O ��� ���� � ���� ������������������������������
��� �� �� ���� �� ��� � �� ���� � ��� � � ��� � ��������� �� ��� ����� � ���
��� ���� � ���� �
7� ����.+ ! " 2 �+-�)(1!� � ��! +#� 2 ���� ���� �� ���� ��� �� �� ��
��������������� ����� ���� ������������������ ��������� � ��� ��
����� �� ����� ���� �����
>� ��+- � ! " � ��� ���� � ���� � � �������� ����� � �� ��� � �
� � ��� "D���2 �3445�� 88#
��� ���������� ����� ����� �� ���������� ����������� ������� ��� ���� ���� ��
�������������
58
6�G��� �!��*�"��"�&! '"% +.� �+-�� ! �� 0� �� �� ������� ������� ��� ����
� 0� �� �� ������� ������� ��� �����
� 0� �� �� ������� ���� �������
�� �!��*�"��"+.� �+-�� ! "�+-�.%.����� "%� +"���).%* -��+
�! $1*�! "� +%"�,1!�� 2 ������������ ������$���������$ �������� ��
�������� ��������� ������� ��� ���� "�������� ����� �����#��������
�$���� ������ ��� ����������������� ������� ����� �� ����� ������� ����
��� ��� �����
� +%"�,"! " 2 ���� � ����� �$���� � � ���������� ��� �� ��� ��� �� ��
����� � ����� � ���� ���� � ���� �$����� � ������� 2��� �� ��� �� �� ����
������������ ����� ������ ���������������������� ���$��� ��� ����� �� ���� ��
������������������ ���
����.+ ! "�+�%�!�� 2 ������������ �� ������ ���������������� � ���� ��
"���$ � ����� � ������ �� �� ������� ������� ��� ���� ��� ��� � ���� ���� ����
���� � #
��+- � ! " �+�%�!�� � �� ���� ����� �� �������� ����� � �� ��� � � �
����������� ��
��������"% �����������������-$�����������!��
0�����1�/�33'/ �554
2���� ��������=������������������$�������������
7���;����
2�������������=�����������������$� ���$�����
7���;����
2�������������=������������������$ ����������
7���;����
2�������������=������������������$�=���������
7���;����
74
��!��*�"��"+.� �+-�� ! "�+-�.%.� ���'"% � +"���).%* -��+
I� ���������� ������������� ����� ������������������� ���
�������� ���������� ���� �� ������� ����������������� ��� ��� ������
������������ ��� ��������� � �� ������������������ ��� ���������
E�� ������ �������� � ��� ��� � ���� �� ���� � ������ ������ ���
������� ��� �� �� ������ � ���� � �� �� ���� �� ���������� � ��%�� �� �
������������� ��� ���� ��� ��������������� ����� ���$��� ��
0�������� �� ���� ����� �� � ���������� - ���� �� �� ��� % � �� ��� ��
�$��� ������ �
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! �! $1*�! "� +%"�,1!��
� �� �$����� � ���$ � ������� �� �� ���� ���� ��� ��� � ���� ��� �
��� ��� ��������������$���� ������ ��������� ������� �� ���*
� �� ����� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ������ ���� � ������� �
��� �� ��������������� ������� �������������� ������� ��� ��*
�! $1*�! "� +%"�,1!��� ������������ ����� ����������� ��� �� �� ������� ���*
� ��������� �������� ����������� ��� �� �� ������� ���*
� ������������ ����� �� �� ������� ���������������� � ��
����.+ ! "�+�%�!��� ;��� ���������������� ����� ����������� �� ���
� &����� �$��� � ������� �������� �� �������� � ������������"����� � �
�����#� �������������"��� ������ ���� � � � ������#� ��� ������
����� ���� �� ���� ��
� 0� �� �� ��������������� �������������
� E������ ���� �� �� ��� �� �� ��������� ������ ���
����+"#��) *���+ � /�$��������� � ����������
� 2������������ �� ���������������������� � ���� ����� ��� ���� ���
� E�� ���� ���� � ����������� ��� % ���������� �����
� &������������� ���������������������� �������� � ������ �����
� @���� ������ ������� ����� ����� ������������ ������ ���������
�!��+�&"% % $! , %���0"4"� &! $1*�! "� +%"�,1!��
� ? ������� �� ��� ��� ������� �� ���
� ? ������������ ���� ������� � �
76
��0"4"� � +%"�,"! � ? ��� �������� � ����� � ���� ���� ��� ��� ����� ����� ������ � ��
���������������������� �� ���
� E��� ����� �$������� ���� ���� � ������� ���� �� ����� �� ��������
������� ������� ����� �� ���� ������ �
��0"4"� +���.+ ! � ? ��� � ���� ��� � ���$ � ������� �� � ������� � ��� �� ��� �� ���� ��
����� ����
� 2����� � ���������������������� � � � ������
�� �!��*�"��"+.� �+-�� ! ��).%*"�1� +"���).%* -��+
2 ������������ ������� ����������� ������������� � � � ���������
��������������� ����� ���$��� ������ � � ������ ������� �������������� ���
��������� ������������ ��� ���������� ��� ���� ������ � ������ � �����
��� % � &��� � ���� ��� ��� ���� �� �� ������� �� ������ � � � ������������
���� ��������� ���������
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � (� ������ ����
� ��������������� � ��������������� �������������� ������ ���� �
���������
� 1$��� � ����$ ���$���� ����������� ������������� �
� 0������ ��� �������� ����� ����� ����� � ������� ���������������
��������
����+"#��) *���+ � !��� �������� � ���������������������������� �� ���
� /������������������������ �������� � ��������������� �������
��������
� ��� � ������ �� ����� ��������������� ������������
� ������ ������� ����� ����� � ������ ������ ������� � ���� � �
���� ��� ���������
� ! ���� �� � ���$ � ���������� �� �� � � ���������� �� � ��� ��� �
��� ����� ���$����������
� E������������������������������������������� ������
�! , %�$ � !"% 0! +' �* � /�� % � ��������������� ������������� ��������
� ��� � � ������������������ �� � � ���� ��������������������������
73
���� �
� @��������� ����������������� �������������� ������
� D � ������� ������� �� ������$ � � ��$���� �
� 2�����% ������� �� � � ��� ���� � � � ��� % ���� �� ���� �� � ��� ���
���� ����
� ��� � ��������������������������$���� �
��! +*"! "$! , %�%�!� !�����$��� � �� ���� ������� �������� ��� � ��
� 1$��� � ����� �������� � � � � � ���� ���
� 1$��� � �� ������� �$��� � ��������
6�G�6� �!��*�"��"+.�+-�.!�% � &1!*"* � +"���).%* -��+
� 1������� ��������� ��������
� ������ ����� ����� � �������� �� ��� � � ����������� ������ ��� ��
������ ��������������$ ���������
� 2�������������� � �� ������ � � ��������� ��� ���������� � ����� �
���� ���������� � �������� �� ������ � �� ��� �� �� ���� ��������� ��
�$������������ ��� �� �� ���������������������
� ? � ����� ������������������ ���� ��� ���������� �������� � �����
��� � ��������� ������������������������ � ���������
��:%�"+ � "+#���"! O �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � 0���������� ���������������������� ����������� �� �������� ���
���� ������ �
� 1$��� � ����������� ������ ������ ���� ������� �� �� ������������
���� ��������
� /����� ������� � ������������ �� ������������������������ ��
� ��� ������� �������
�! , %�0! +' �* � ��� � �������"��������������� ��������� #
� D �������������� ������������� � ��������
� 1$���� ����$ � � �$���� � ������������������
� B����� ������������������ ���� ����������
� ��� � �� � ��� � �������
� 0������ ���� � ���������������� ��������
� &��� �� ��$ ������
7�
��! +*"! "$! , %�%�!� 1$��� � ��������
� 0������ ��� ����������� � ������������ ������� � ��� ����������
� ;��� � �� ���� ������ ������������������������� ���$��� ������ �
� 0������ ����� � ��������������� �� � � ���� ���
� 0�������� ���� � �� ���� ������ ������ ����������� ��� � � ������� ��
��� ��
6�G�7��!��*�"��"�&! '"% &!��!�*"#�
2�� � � � >0� �� �� � ���� ����� ��������� �� ������ ����� �� � ����� � ����
����="0��������C �/����/ ���� �H �P����? �3446� � 665#
� +"���).%* -��+�! $1*�! "� +%"�,1!��
� (������������� ���� ������� ���� ����������� ��
� /� �$����� �� �������� ���� ��� "���$ � ������ � �$���� � ����� ��#� ����
���������������� ��� �� ���
� E� �������� � ��� , ����� � � ��� �� ���� �� ���� � �� ��������� ����
��� ���
� D ����� �� ���� �� � ��������� �� ����� � ����� ����� � � �������� �
������� ��� ���� ���� ���� �������� �
� +%"�,"! "�+�%�!��� /� ���������� �� �������� ��� ��� �� �� ���� ��������� "�� �� ��
��������#��� ����������� �������� �������������� �$�������������
����.+ ! "�+-�.!�%�! ����������� � ���� ������ �'
� ;� ������� ������� �� � ������� ��� ��� ��� � ���� ���� ���� ���� �
�� ������������ ���$ "����������#
� @�������������� ������� �� ��������� ���$��� ��
� ��� � � ���$��� � �� ����� ��� ���� � ����� ����� �� ������ � �������
��������������� �����������������
��:�%"+ � "+#���"! O 3 !+�#��& �*!./�'1#"! ������������ ����������� '
� 2 � �������� ����� ��� ��� ��� �� �$����� �� ������ ���� ��� �� � ����
���� � ��������� ������ ����������� �
� &����� �$��� � � �� ��������� �� ����� � ���� � �������� �$���� �
����� ��
� (� ����������% ����������� ���$���� �
7)
� �*!.� +%"�,"! � 2 ������������ ��� ��� ������$������� �� �� ���������� ������ ���
���������
� 2 ������������ ����� �� �� ����������� ������ ������ � ��
� �*!.+���.+ ! � 0�������������������� � ���� ���������������� ��
� F������ ��� �� ����� �� �� ��� ���� ������ ������ ������������
� 0� �� �� ����������� ������ �����������
� ����������� ���� ������ ������� �� %������, ��� ����� �� � �$����
�������� ����� �� �� ���������� � ����� �
� 1$���� ��� � )�� �� �� �������� ����������� �� ������ ������������
�! , %�� 3 +.#� ��0"4"� &! $1*�!
� D�� ������ �� ����� �� � ���� �$���� � � � ����� ���� ������ ���� ��
������������������� �� ���
��0"4"� � +%"�,"! 8� I�� ����� ����� �������� � ����� � �� �������� � ��������� ��
��� �� ���
� ? ��� ����� ��� ������� ��� � ����� � ���� ����� ����� ���� �� � �����
��� ���� � ��� ��� ���
��0"4"� +���.+ ! � @������� ������� �� ��� �� ���� �� ���� � �� � ���� ����� �$������� �
������ ��� ��������� ���� �
� ! ������������� ����� ������������� �������� ������������ ���
� /���������$������� ����� ���� �
6�G�>� �!��*�"��"�&! '"% +.+��*!"� !"&":2�� � � � � 0� �� �� � ���� ���� �� ���� � ��������� �� �$����� ��
�����������% ����� �� ��� ��� ��� �� ���� ����� � ��������� � ����� ����
���������
� +"���).%* -��+�! $1*�! "� +%"�,1!��
2 � �������� ��� �� �� ���������� �� �����% ��� �� �� ����� � ������ �
���$ � � �$���� �� � � � �������� �� ������ ������� ��� ���� ��� E� � ����
�$���� � �$���� � �������� ������������� ���� ����� ������� � ������� ���� ����
��������� � ��� ������������������ �� ��� @���� � �������� ��� % ��� ��������
7.
��*�)&.% � !"&":.%.%.�*! (.� ! �& +*"* .!)1*�"! % 8� H��$ ������������� ����� ��� � �������
� ������ ���������� � ��� �� ��� �� ������ �� � ���� �� � �� �������
������� ����������� ���� �
� &��������������� ������� ��� � ���������������� �����
� +%"�,"! "�+�%�!��� /� ���� ����� �� �������� ��� ��� �� �� ���� ���������� �� ������
����� ��� ����� ��������������� �$�������������
����.+ ! "�+-�.!�%�! ����������� � '
� �� �������������� ��� ������� ���������� ���� ���� ���� �������� � ���
��������� ��� ���$ "����������#*
� ��������������� ������� �� ��������� ���$��� ��
� +"���) � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � 2�����%���� ��������� �� "�� �����#� ������������ ������������� ��� ��
� (� ����������% �� � �$������� � ����������� ��� ������������$���� �
� (� �������������� � �$������� ������������ ��
�! , %�0! +' �* ��� � ���� ����������� ������������ �� �� �� �� ����������� � ����� �� ��
����������� �� ��������� � ���������� �����'
� F���� � � ����� �$���� � �����������%���
� ? ��� ������� � ������ �� ������� ��� "� ��� ���������� �� � �����
������� ���� ��� �� ���#�������������$���� � �����������%���
2�����%�� ��� ��� ���� �� �� � ���������������������%
H���������� ��
H�������������
H������������
H��������� ���
���������"'�#����������� ���7���������������� �;
79
6�G�I� �!��*�"��" +. ")�!*�4"! & )�'�%1� +"���).%* -��+
�! $1*�! " � +%"�,1!�� �� ���� ����� �� ������ ��������� � ��� �� �
�������� ��� �� B���� ���� ������ ��� �� � �� ����� ����� ������� �
��������� ������������� ����$ �������� ���� ��������������� �
� +%"�,"! " �+�%�!�� �� ���� ����� �� �������� ������ ����� ������
��� �� ��� �� �������� ���������������� ���� ������ �������������������
������������������������%���� �� ���"�������� ���� �� ���# &������ ���� ���
� ����� ������������������� ���� ������ �
����.+ ! " �+�%�!�� �� ���� ����� �� ������ ��������� � ��� �� �� �
���� ������ � ���� � �������� � � ��� �� ���� ���� ��� �� �%���� ������ ����
����������� ��
��:%�"+ � "+#���"! 2 �3 !+�#��& �*!./�'1#"! � �*!.&! $1*�! "� +%"�,1!��
� 2 ��������� ����������� ��� ������������������� ������� �� �� �
����� ����
� (� ����������% ����������������$ ���$������������� ������������
����
� �*!.� +%"�,"! ,�+���.+ ! 8� 0� �� �� ���������������� �����$������������� �� ������"����������
� ����������#
� E������ ����� �� �� ��������������� ������������� ������� ��
� &����� �$��� � � �� �������� ��������� � ��������� � � �� � ������
���������������� ��� ����������������������� ���������
� E������ ����� �� �� ��������������� ������������������ �������
����
����+"#��) *���+ 8� E������������������������������ �������� ���� ���� ���� ����������
�������� �� �������������������������������������
� 2������������ � ����������� ��� �� ���� ����� � ������ ��������������
���������� ��� �� ����������
� ������� ������ ��������� ���� � �� ���� ����� �� � �$������ �� ��� �
��� ���������������� � �������������
� E� �������� �$������ ������ ������� ���� �� �������� ����� � ��
������������������������������� ����� ���������� ������ ����
� ������� ������ ������ � �� ���� ����� �� � ��������� ��� ����� ������ �
����� ����� �� � �$������������������ ����������� ��� ��� ��
75
�! , %�� 3 +.#� 8��0"4"� &! $1*�! "� +%"�,1!��
� ��� � � � � ����������� ���� ������ � ���$ ��$�������������� ���
� ? ���� ����� ��� �������� ���� � �����������������������������
��� ��
� H��$ � ���� � �������������� ���� ����
��0"4"� � +%"�,"! � E���������������������������� ���������� ���� �
��0"4"� +���.+ ! '
� 2����� � ��������������������� �������������� ��
� ? ��� � ���� ��������� �� ��� �� ������������������������ ��
��� � +�! +*"! � @����� ������������ ������� ���� ������ ����
� 0� �� �� � �� � ����� ���� �� ��� �� �� ����� ���� �� �� ��������� ��
������� ������ ��� � ����� ���������� ��� �� �������� ���� ������ ��
�����
� 2 ������������ �������������� ��� ����������% ����������������$ �
6�;� �'"%."! " +" �& !"#�.� � )1�.!"! ,� "&! +� ! " &!�+ �.%.� � &! $1*�!
E� ����� �� ����� ������ ��������� �� ���� �� ���� �� � ����� ��������
������� � ����������� �������� �� � ����� �������� ��� ����� �����������
�� �������� � ���� ���������� �������������������� ��� ���������� ��
���������� ����� � ����� ��� ���,�� ������� ������ ����� ������ ��� ����������
��� �� ������ ��� �� ��� ��� �� ����� �� ���� ���� ���� � �� ����� ���� ��
" ����� ��#
D��� ���������� ���������� ������������ �� �����$ � �� �������
����� �������� � � ��������� ��� �� ������ � ��� � ������ ������������ �
������� �� ����� � �� �$�� ���� � ����� � ���� �� �� �� �� ����� � � ��� ��� � �
�� ���%����������������������� � �
������������������������� ����������� ���� � ������������������
���� � ���� � ����� � ���� � ���� � �� ������� 0���� ��� � ����� � ����
������ ������� �� ������� �� ���� � ��� �� �$� ����� �� � � ���� ���� �
������� � ����� ��������� ���� ������� !��� �� ��� � ���� � ��� ������
����������� � ���������� ������ �������������� ����� ��� ��
>1�������� �� ����� � � � �� � ����� ������ ��� � ������ � ���� � �
�������� � ����� ��� � ������������ ��������� ������� ������� �� �� ������ ��
77
�� ��� ���� ���� � ��� ���� � �� ����� � � � �� � �������������� ����� �=
"2�������& �687)�!�������� �������� ������� � � � �� � ������1 � /���� �
@�� ��� N������� #
1�������� ���� � ������ ��� ��� �� �� � ���� ������� � ����� �� ����
��� ���� � �� ����� ����� � ���� � � ��� �� ������ ����� ����� %���� ��� ����� ��
��� � ����� ����� � ����������� ��� � � ����� � ����� � "��� ��# �� ����
��������� ����������������� ��� %��= "0�� �����1������2 �N���� F �6887 -
V���� /���� ��@��� �� !��� ���1 � &� ����� 38.#
A.�+#��% '"%.1!���.�*� ��"$��415� &!�$��415� ! $%"! ,�� )�*�'"#� �@������� � ��� ��� ������ ������ ��� ������������������ ��'
� � � ��������������� � ��" ������ ���#� � ����*
� ���� � ���������' ������ ��� ��� ����� �� 1�������� ����� � ��� ��
��������� ���������� � ����� ��� ��� �� � ������� � ��� ����������
����� ���������� *
� ������ ��� �' 6 ������ ��* 3 ����� ��* � ������ ��* ) �� ��� ���* .
��� ������ �� � ������� � ��� ����������
&����� � ��� � �������� ���� ������ ������ � �������� ��� � ��� � �
�������������������� 0��� ��������������������� �������� ������� � -
����� �� ����� � ��������� ���� � � ���� ��� ��� ��� �� ��������� � �����
������ �� ��� ��� ��
�'"%."! "+!�* !�"%1 ������������ � ����������� ��� �� ������� ������
���� � ������� ��� �� "� � �� ���� �� ���� �� �� � � ��� # ������ ���� �� ���� ����
����������� ������ ���������� � ����� ����� � ������� ;� ��� ���� � � ����� ��
������������ � � ��������� �� ������ �� ��� ���������������� ��� ��
@������ � �������� �� ��� ���� ����� �������� �� � � ������� � ��� ��
�� ����> ������=����������� � � ������������������������������ � ��
E������������������������������ �� ��� ����������������� ��������� ����������
��� � ��� � ����� �� � � ����
���"+*�+")�� !�1 ! +�)"��1 +" "+*�'�*1#�% ���"+*�+ &! �*"* �1 0� "&! +�"* &!��+.&%"! ".!)1*�"! %�!*�&.!�� '"%."! �
� ������ � - �� ��� ���"(�������689�#*
� ������ � - ����� ��"/�� ����6895#*
� ��� ���� - �� � ����"N�����+ �6874#
@���� ������ ������ ���� �$�������� �� � ��� ��� �� � �� ���� �� ������ �
��� � ����
78
;����� �� ������� � ����� ��� �� ����� � ����� �� �������� ������� �
���� �� �������� ��� ����� �� ��� ��� %����� � ������� ������ ������� �
������� ,��������� ,����� ���� &����������� ���������������'
� �1�.!"! "P
� �&! +� ! "P
� � +�4�"P�'"%."! "&�"* 0� 3&!�)"*1&!��0�!).%"8�Q�C�C�/�+"! 8
�� 1 � 1��������*
6� ! � !�����������*
7� & � &���� ����*
>� 2 � 2�� � �
!��������������������� ��� ��������� ���������� ��� �������� ��
�� � �� �� ������ ������� � ����� ��������� >����� ����� ���� �� ���
�������� �� � �� ������������ ����� ������� ����� ����� � �� ��������� � ��� �� ���
���������� ����� ���="0���� �F �3443�� 37# E�������������������� �������
�� ��� ����� ��������� ����� ������ � � ����������
!�������� "!# ���� ��������� �� ��� ��� ��� ���� � �� �$�� ���
���������� �������� " ���� � � ��� ��� ����� ��� ��� �� ��� ���� ��� # �� �� ���
���������� ��� ���� �� ��������� �������� �� ��� ��� � � ����� ��������� ��
� ������������� ���� ��������� ��
���* ) % � )1�.!"! .*�%�4"* � ���+�&%�� % ,*���#�0�+ "&%�+"* ; ��� � �������� � �� �� �� �� �� � �� ���� ���� ��� � ���� �������� ��
���� �� �������� � ����������� � �� ��������� � &������ �������� ��
� � ���� �� �� ����� �� ������ �� �� �������� �� � ��� � �� ��� ���� ��
������� ����� ��� ���� �"� ������ ��#��� �������� ���� � ����� ���������
� ���������� "���� � � �������� ����� ���# � �������� � ����� ��������� ��� �
������� ������ ��� ��� ������� ������� �������������
�&! +� ! "E�F&���� ���� ��������� �� ��� ��� %����� � ������� �� � �������
������ �������� ������� ����������� ������������� �� ������������ ����
��� �� ��� � ������� "���������� ���� �� ��� # �� ���� ����� �������� ������������
�������� ������ � � ��������� � �������� &���� ���� ����� �� � ����� ����
������� "? � �� � � � 3443�� 68.#
1��� � ������ ��� �� �������� �� ���� ��������� �������� ��� ��� � ���
�$�� �������� "��� ����� #�� ����������������� ���������� ������������ E�
���� ��� ����� ��� ������� ��"��� ����� ������ ���� � ����� ��������� �#�
84
������ ���� ��������������� �������� � ��� ���������� ��� ����������������
������ ������
;����� ���������� ������������� ����� �� � �������� ������ � ��
� ���������������$�� ��������� �%������ ;����� ���� ������ ���������
���� �� � ���� �� �������� � ������ ��� ��� ������ ��� ��� � ��� ���� �� �
������������� �������������� ��������� �������� ���� ���
� +�4�"E�F O �+�&.%� ) !�.%.� '"%."*�'?������� � ��� ������ ��� � ����� ������� � ������� ���� ���������
������� ����������� �� ������� ������������ ����� E��� � ��� ������
%��� � ���� � ��������� � ����� ���� &� � �� ������� ���� �� ����� ������� ��
�������� �� ���'>���������������X=>����������� �����������������Y=�
>�����������$����X=���
/� ��� ����� �� � ��� �� @���� � ��� �� ��� ������ �� ��� ��� � ��� ���
������� '
� �� �� ������� � �� ���� �� �� � ���� �� ������ �� �������������
������������� �$�� ���� �� ������ �' ��������, ����������*
��������,��� ����*�� �,���� ��*��������,�������������
� ���� ������� � ���� �������� �� ������� ������ ��������� � ����� ��
� ���' ����� � ������ ���� � � � ��� ����� � ��������� �� �
���� ������� ���� � ����*���������� %�����*����������� �������
���� ��*
� ��� ������������� � ��� ���� ������ ���*
� ������������������������������� �� ����������������� ����������� �
�� � ����� �� �� � � ������������� �������������� ��� � ����
I� �.*� '"%."! "/� �� � �� � � �� �� ������� �� ����� � ������ �� ����� �������� ��
� �� E���� � ��� ������������������������� ���� ������������� � ������� � ���
���� ���� ������������ ����� � ������ �������� ��� �� � ���� ��� ��� ��� ���
�� �� � ��� ���� � ��� �� � ���� ��� ���� ��������� �� � ���� �� �������� �� ��
��� � ���
�%"(�!"! " .� � $!�% � '"%."! /� .!)" &!�+ �.%.� ���*!.+*�' O �.+"*�'� �01,.!"* %"���+�&%��"�+-�"%&���
�!�+ � * -��+ �& +�0�+ �+-�.%.�"%&��
��* ��* ��*
I ; �B
�5��5�� �5��5���5��5� �5��5���5��5�5��
86
�� ������� ���� ����� � ���� � � �� ���� E�������� ��
1$���� ������ ����� ���� � �� �� ����
1$���� ������ ����� ���� ���� � �� ���
1$���� ������ ����� ���� ����� �� ���
6 0�������� �����
1$���� ������ ����� ���� ��� �� ����
1$���� ������ ����� ���� ���� � �� ���
1$���� ������ ����� ���� ������� ���
7� 0���������� ��7 2�����%�� �������
1$���� ������ ����� ���� ��� �� ����
1$���� ������ ����� ���� � �� � �
�� ���
1$���� ������ ����� ���� ������� ���
>� H������������ 1$���� ������ ����� ���� � ���� ����
1$���� ������ ����� ���� ���� � �� ���
1$���� ������ ����� ���� ������� ���
I� ;��� �� �� ������ ������� �� ����%������ ��� ������ ���� >/=
1$���� ������ ����� ���� ����� ����
1$���� ������ ����� ���� ���� � �� ���
1$���� ������ ����� ���� ������� ���
G 0� �� �� � ������ ���� �������0� �� �� � ������� ���� ����� ��
1$���� ������ ����� ���� � ���� ����
1$���� ������ ����� ���� ���� � �� ���
1$���� ������ ����� ���� ����� �� ���
&����� ������ � �� ���� ����������� � ��� ������ ����� � � �����
�������� ����������� ����� � �� ��� ������������ ����������������� ���
����� ����������� ������������
�� ?���������� � �+-�)("! "��! +#� � ������ �� ���� � ��������� ���
�������� ����� � �� �$����� � � � ��� ���� ��� "����������� �� ������ �
������������� ���� ������ ��%���������� ���� ��� ���#
���������� ���� ��� ���� ��������������������' ��� � ������ ��� ����� ��
���� �� �� ����� � � ��������� ���� � ���� ������� ���� �$����� ��� � � � � ����
��������� ������ ������� �� � ���� �$���� ���� � ��� � ����� � � ���� � ��� �
���� �� � ��� ����
6� ��(�!?! " ��! +*1 � ���������� ��������� �����������' � �����������
��� � � � �������� �����' � "� � ������ �������� �� � ����� ���� ���� ���������
������ ����������������������� �� �������������% �� ����$����� � ��� �������
������� �� ������ ���� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� � � %��#� ���������
��� � ����� ��� �����$���� � �������������������� � � ��������� ������������
������ ��������� ��������
83
7 ��(�!?! �(%�+1D� !"&":.%%"* !"% � ������������������������������' �
�������������� � � ������������� ������������'�������������������� � �����
������ � ������ �� � �������� �� ���������� ���� ����� � ������ ���� � ������� �
������������� ��������������
?������%�� ������� �������������� � � ������������ ��� ����������
����� ����� � �������������� �� �$���� �������������� � ������������� ��
������ �� ���� &����%������� �������� - �������� ������ ����$���� �
�����%��� �������
>� A!?�"! /� &%.$ � ���������� ��������� �����������' � �����������
��� � � ������������������� ���� � ���� ����� ����������� ���� ���� �����
��� �� ��������������� ��������� �������������� ������������ ������������
���� ��������������� � @����� ��������� ���������������������� ������
I� �+�%�! /� &%.$ +. *! + ! &!��*! �(�*"+�% � ���������� ���������
�����������' ����� �������� ������ ��������� � ��������������������� �����
������� ������������ ��� � �����$��� ��� ��%��� � ������������ ��� ���������
��� �� ���
G� �!��*�"��"+.� �+-�� ! ��).%*"�1 � ������������������������������'
� !��� ����� � ���������� � �������� ��� ��� ���� ���� ������� ������
������� �� � ������������������������ �� ��� ���$��� ������ � � ������ ����
�� � ������� ������� ��� ���� ���� � ����� ������� �� � ������� ��� ���
���� ������ � ������ � �������� % � &��� � ������� ��� ���� �����������
�� ������� � � ���������������� ��������� ���������
�!��*�"��" +. ")�!*�4"! & )�'�%1 ���������� ��������� �����������
������������� ���������� ����������� � ��������� �������� � ����� ��
�� �� �� � �� �� ��
J � �*!.��*"I� 2 �3 +.#�") +"���).%.� * -��+ +. 4�*"! - �����
���� � ������� ���� �� F���� � � ����� ������ ��� ������� �� ����� � �
�������� ���� �� � ������ ��� � ����� �������� ��� ������� - ������ ��� � ����
���� �������� ��������� ���� � � ��������������� ��� �� ��������������
J � �*!.��*";� 2 �3 +.#�") +"���).%.�* -��++.)�+� 4�*1!� O ! �
����� � ���� �� ���� ������ - ������ � �� �$���� � �� ������� ����� � ��� ��
��� �� ��������������� � ����������������� ������������� ��� ������� �� �
�$���� �
J � �*!.��*"�B � �3 +.#�") +"���).%.� * -��+01!1 4�*1!� ����� �
�� �������� ����� ���� ���� � � ���� ����� �� ���� �� ������ �����������
��%�� ����� �� �$���� � ��������� ��� �� ���� �������� ��� � � ������� �� ������
�����
8�
��������7��������������������� ���������������������
�����������������
7�����& +* ) *���%�$�+ "% "&%�+1!�����"+*�+��$ � !"% ,��& +�0�+ /�'1#1!��&��� �� �������� ��� �� ������ �������� �� ������ ��� ���������
�� ��� ���� ����� ���� ��� �������� �� � ����� �������� ���� >�$�����= "��
�� �� � ����� ��� ��������� ����� �������� ��������������� � ����� � # � ������
"�� ��������� � � %������� ��� ��# 0�������� ������ � � ����� ����� �
�� � � ��������� ����������� ���� ��� !��������� �� �� ���������� ������
��� ���� ������� ���� � ���� � � ����� ��� "����������� ����� �� ����� ���
��������� ��� ������� ���������� ��� � ���� ������ �� ��� # !���� ������ ��� �
���� ���� �������� � ��� ��� - � � ���� ����= &���� �� �������� �� �������
���� ������������ ��������� ����
�������� �� ���� ��� �� ����� ����� �� >�������� � ���� � ��� �����
������� ��� ����� � ��� ���� ����� ��� ������ �� ������ ��� ����= 1���
��� ���� �� ���������� � �������� ���� � �� �� ��� �� ������� �� >!����
���� � ��� �$ ���� ��� ����� ��� �$��� �������� ����� ������� ��� �� ��� ���
�� �� � ����� =
0�������������� ������������%����� � �������� ��� ��������
������� ������ � ���������� !���� ��� �� ������ ��� � ���� � ��� ���
�� � ����� ������������������ � ��� � ����� ������ ���������� �������������
�� �� ��� �� ������ �� ������ ���� ��� �� � ��� � �� ��� �� ��������� ���� ��� ��
�� ����������������������������� � ���������� ����� ����
E� ����� � � � �� ����� ��� ��� ���� ���� ����� �� � � ���� �����
"�����#� �� ��� �� ���� �� � ����� � ����� ���� � ���������� � ��������� �
������� ��������� �������� E� ����� ��������� �� ����� � � ���� ����� �
��� ���� ����� �� � ����� �� ������ ��������� ���� �� �������� ���� �
������ ��� ���� ����� ���� ������ � ��� ���� � ��� ����� �� ��� � � � ����
��������
!������� � ����� � ��� �������� � ��������� � ����������
������������ � ����� ����� �������� �� � ���� �� ������ ���� ��� �� ��� �����
����� � � � �� � �������� � ��������� �������� ���� �� ����� �������� ��
"���� ���� � � � ���� ���� � �������� � ���������� ���� �� �� �� �� � ��
��� ��#���� � ����� � ��� ������ �� � ��� �����
8)
E� ����� ����� ����� � � � �� � �������� ������� � ��� ��� ���� �� �
������� � ����� � � ���� ��� � ���� � ��� ���� � �������� �� ����� � �
� %�������� ������������� �������� � ��� "D���( �344)#
7�6� �"!*�+.%"!�4"! " "&%�+1!�� .��!) *�� )�� !� � &! �"! /� &!�+ �.%���"+*�+"�"&*"*�& +�0�+.%.��+-�.%.�
;���� � ������������������������������ �� �� ������� ����������
��� � � ���� �� �� � ����� � � � ��� �������� ������� ��� ������ � ���
���� ����'
� � *�� +%"��+ ��� � ���� � ���� � ���� �� ���� �� �� ����� �� � ����
��������� ������� ������� �� � ���� ��� �����' �$�������� ��������� ��
��������� ���$��� � ��,�$�������*
� � *�� )�� !� � �� �� � � �� ����������� �� ������� � �� �� ������
��� � ����� ������� ������� ��'�������������� �� ��������������� ������
��� � � ����� ��������
0������� �� � �� �� �� 1���� � H � �� � /���� ���� ������ �� ����� ���
��� ��� ������� ���������� ���������� � �������������� �������%����������
���� ����������������������� ������� �� � ����� ��$���������������
&������ �������� �� �� ���� � ��� ����� ����������� � ����� � � � ��
��������������� ���� � ��� ������������� ����������� ���������� ��
���������������� ������� ������� �"��� ����������������������� ��������#
0����������� ����������� ������� �� ���� ����� ���� ��� � ��� �����
����� ��� ����������� ��������� ������ ��� ������� ���������� �������
�������� �������
� !("%
�3&.� ! " ���'�!(�! "
� ������ ���*� �$�� ��� �*� ����������
� ��������� �*� ��� ������� ��
��*.�*�' E���' !("% F
�(� !'"#�" � )���*!"#�"
��$���� � ���� ���*��$���� � ������������
� ����������� *� ������� ����*��� ����� �� ��� � �
8.
���� �� ����� ��������� � � �� ����� ����� ���������� ��� �� � ��� � �������
��������� � ��
� *�� % � &! �"! � /)&"!*/�' !'"% ,����' !("% ��� *�� % ' !("%
D����� ��� ������ ����� :������ ������� ������ ��� ���� � ��� ��������
����� � ��������� � ����� ����� <������%�������������������������������
�������� ���� �� ������� � � ����������� �� ��� �����' ����� �$��� � ��* �
�������������� ��="(��� �D �3447�� 93#
� *�� % ' !("% 3&���*�' ���3&.� ! "
1��� ���� ����� �� � � ��� �� ����� ����� � ������ ���� �
������ ������ � ������� ��� 1� ��������� � ���%��� ���� ����� � �� � � ����� � �
� ������ � ����������� ���� � ���� � 1��� � ���� � ����� ������ ��� �� �
������ ���� � ������� ��� 2� ���� ����� � ������ ���� � ������ �� �� �� ��
��������������������
"� �3&.� ! " ���� � ����� �� � ���� �� ���� ����� ������ ��
������������ �� ���� ��� E� �������� ������� � � ����� �� ��������� �� �����
���� ��� ����� ��� �� �� �� �� ��� ��� �� ����� ����� ����������� �����
��� ��'�$��������������� ����������� �� ��������� �
(� �3&%�+"#�" � ���� � ����� � ���� ���� � �$����� ���� ���� �� ���
��� ��� � � ���� ��� � ���������� � �$���� � ��� � ����� � ���� � �� ���� ��
� ���� �������� �������� ������� ���� &��������������� ��������������
������ ������������������������� �� �� � � ����������� �����
�3&%�+"#�" %"��' %.% % +#� �� �+- � ������ � ����� ��� ����� ������
�������������� ���'
� �� �� � � ����� � �� �� ��� ��� ��������� ��������� �������� � �
�������������������������� �������������������������� ����������
���� ������ � ����� ��� *
� ������������������������������ ����� ����� � ����� ��� *
� ��� �������� ����� ��������������� ������� ��������������������
�����������"���� ����� #*
� �� � � ������� �� � ����� ����� ��� � ����������� �� � �� � �����
��� � � ������� ��� �� ������ ����������� ���*
� �� ���� ������ �� � ��� � � �������� �� � � ��� �� � ' � ���� ����� �
���������� ��� � � � � ���� ��� � ���� �� � ���� �$���� ���� �����������
����� ��������������� *
89
� ������������������ ������������������ ��� ����� �����������
���� � �� ����������� � ���������� ���� ��' ��� � �� � ����� �$���� �
�������� � ��������� ��� �� ���� ���� �� ���� �� ����$������ ���������
��� ������ � ������������������������� �� �����$���� �������
+��! % $ ! "D����� ��� � > ���� � ������ �� ����� �� �� �������� �� ������������
����� ��� �� ��� ���� ����� � � ���� �� � �� ����� � � ���� �����������
1$��������������������������������������������� ������������������
����������� �� �� � ��="(��� � D � 3447� � 9)# ����� � ����� �� ����� � ����� ���
��� � ��������������� �� ����� ������ ����������������� ���������� ������
� ������������������������� �����
��� �+!� ! ">!������ ����������� ��������� ��� ������ �$��� � ������ �������
� ���� ��� ������ ���� ���� ���� �� ���� �� ���� � ���� � �����= "N���� & � �
2����� � � � 6888� � 36# 2���� ���� �$��� � ��� � � �� ������ ������ ����������
���� ����� �������������'
� �������������� � � � � ��� � ��� � � � � �������� �� *
� ������ ���� � ���� ��� ���� �������� ���������� � ��������� ���� ��
���� � ����� ��� ��� � � �������������������'������������� � ����� ��
+ ������ �� ���� �� ��� � ��� ����� ����* � �� � �����$������ ������� ���
��������� ���������%���������������� ������������� � ������ �� �� ����
���*�������������� � � � ����
E� � ���� ��������� ��� � ���������� ����� ����� ����� ���� ��
�$������� ���� ��� ������ ����� � ������� � ����� � ��� � ������ � ���
���� ���������������������
� *�� ' !("% +��' !�"*�' �����'�!(�! " ������� ������� �� � ������������� �����������
���� � �� ������� ������ ���������������� ������������������������ � � ���
������ ���� �� � ����� ����� � ���� ���� � ������� ��� � ��� � � ����� E�
����� �� � ��������� ��������� ������� ���������� �
6����' !�"#� ���������� ��������%������ ������� �����������������
������ ��� � ����� � ������ �� ���� � �� �� �������� ������� ������� �
1� � ������������� � ������ ������� �� � ���� ���������������������
����� ������ ����� ���������� ����������� � � 0�%�� ,* & �*!.8� ������ ����� � ������ ���� �������� ���� ���� ���� �� ������� ��� � �
����������� ������ ������� ����������� ����� � ���������� ���� �����
��������� ������������ ���������������*
85
� �%������������������������ ���������������� ����
�� *�� % ��*.�*�' E���' !("% F:H����������� ����������� ����� �� ���� ���� ����� �$���� � ��� ����� �
������� � ��� �� ��� ���� �� �� ���� ����� � �� �%������ �������� ��� � �� ���
���������� &���������� ����������� ��� � �������������� � � ��' ���� ����
�������� + ������ �= "D���( � 3447�� 99# E� ���������� ��� � ������������
����'��������� �� �������� �
��� )���*!"#�"E������ �� � ��� ��������������� � ����������� ������� � � ����� ��
������� ���� ����� �� � ���� ���� , ������ , ����� � � �� ��� �� ��� ��
��� ��� ������ ���������� � ���� � ����� � ��� ����$��� � � ������ ������
��������� ��������������� ������������� �����
E� ��� �� ��� � ���� � � ��� � �� ����� �� �$���� � ����������� �
���������� ���� ��� � ������� �� �� �� ����� �� �� � ������� ����� ��
�������� �� � ��� ������� � ������� � ������� �� �� � �� �� �������� �$���� �
����� � � � �� 2��������� ������ ������������ ������� ��� �������� � ���
������� ������ � ��� - ����������������� �������������� ���� ����� ��� ���
� �� ����� ������� ��� ������� � � �� � �
2���� ����� � � ��� ����������� �������$���� ���"�� �������%����
� ��� ������ � �� ���� #� �� �������� ����������� ����� �� � � ������ ����
��� ����� � ������� ���� �� �� �������� ��� ��� �� � �� ����� �� ���� � ��
��� ���
2��������� � �� �%������ ����� ����� ��� � � "2C2� � ����� ��� �
+ �������� ������� � ���� + �������� � ���������� ���# ���� ���� ����� �� � �
�$���� � ���������� ���� �� ������������� ����� �� �� � �� ����� ���� ��� ��
�� �� ������� ��"��� ����A������������ ����� ��� ������������������� �����
�������� ������� �# 1������������ ��'
� �������������������������������������������� ������������
���� �
� �������� ������� �� ���� �� ����� ��� � ��������� �$����� ������ �
����� � ����� ���� �� ���� �� ������� � � �������� ������ �� �
������� ��������������
� � ������ �� ���� �������� ���������� ��� ����������� ��� ������
����������� ������ ����$���� ����� ��� ������� ������������ �
������������������������������������ ���� ��������� ������� ��
����������� ���������!���� ���-���� �$� !��$� ����� ��� ��� ���� ����$���
�� ��������������������2��������� �������B
87
6��(� !'"#�" �$���� � �� ���� ������� ���������� ����� ����������
��� � ��� �$���� � � ���� ��� ���������� � %���� �������� � ���� ��� ����
�$���� �� ���� �� � �� ���� ���� �� � ���� ��������� ���� ���� �� � ����� ���
������ ;������� � � %�������� � ��������� � ������ �$��� � ������� �� ������ �
������ �� �� ���� ��������� ����� �� � � �� ������� ��� � � ��� �� ;������� ��
�$���� � �������� ��� "�����������������#� �����'
� �� ��������������������� �������$���� � *
� ��� ����� ���������� ��� � �� � ����� �� � �$���� � ����� ���� ���� ��
���� �� �������� ����� ��� � ����� ��� � ��������� ��� ������� �
�$���� �
�"��' %.%&"!*�+.%"!�41!��) *�� %�!� &! �"! %" �& +�0�+.%�+-�.%.�5� )���*!"#�"%"��' %.%% +#� �� �+-�5*! (.� �1�0 ! .!)1*�"! % 8
������ ��0�� �� ��������� �������� ��� ����������� ����� �� ���� �������������� ������ ���
E������������������ 0�������� �����0����������� ��
������������� 0�� ��� �� �� ���� �� ���� ������������$�� ��������������� ����������� �������*
�+-�"%&�������� ��� ���������� ��������� � ����� �������� � �������� �� �� ���
�����A������������������������
0�� �� ���� ����� ������������������������ ����
�'"%."! "/��+-� �������������'�� @����� ���� �� ���� � �� � ���� �� ������ /��������� �� ����� ����� 6� 2�� � ���������� ���� � ��� �������� ������%������ � ����� �� �� ������������������� ����$���� �
88
� �� ��������� � ������ � ������ �� � � � � ���� � � � ����� � ��
������ ���� ������ ������ ��� �� ��� ���� �� ������ ���� �������
�$��� ���� ����� *
� ������ ����� ���������������������� ���������������������������
�� ������ ��� ��� ������� ����������� � � � ������������������ �� �
��� ����� ��"� ����� ������� ���������� ���� ���� � ���� ��� ��� �
������� ����� � ��� �� �� #*
� �������� �� ��� �� ���������� �� ������ �� ���� �� %�� � � ���� ��
� �����*
� ������ ����� � �� ������� ���� � ����������� ��� � � ������� ��
��� �� "��� � � �����������#� ���� ����� � ���������� ������ �����
������� �� ����� � � �������� ���� �� ��������� ��� �� ���� ��� � ������
��������������� � ���� �������� ��������� �� ���� ���� �������
� ������ ����� ������������������ �������������������� � ������ �
���������������������� � � ������ ������ � ����� ���
�(� !'"#�" 2 &� ���� �� ����� ���� ��� ��� ����� ���������� ��� � ���
�$���� � � ���� ��� ;������� � � %��� ����� � ��������� � ������ �$��� � ���
���� ��������������� ���� ������������������ ��� � �� �������� ;������� ��
�$���� � �������� ��� "�����������������#� �����'
� �� ��������������������� �������$���� � *
� ��� ����� ���������� ��� � �� � ����� �� � �$���� � ����� ���� ���� ��
���� �� �������� ����� ��� � ����� ��� � ��������� ��� ������� �
����� ����� ��������$���� �
7��3 !�"! "� ������ ��� � �$��� ���� ���� ������ ������ ���� �� �� �� ��� �� � � �
���*
� �� ����� ��������� ������� ��� ����� �� �������� ���� ���������
��������� � �� �� ��� ���� �� �$���� � ������ ����� ����� �� ����
��� � ����� �������� ��������� �������������� �����������*
�& +�"%�,*�� +����� !1 ! % '"�* .!)1*�"! % +1�5 &!�� +"! � ":.�$ %" ��� 3& !� �# ,�"�.) 8
� �����%���� �������� � ����� ��� ����� ���� ��������� ��� ��� ���
��������������%���� � �������������� ���� *
� �������� ���� �� ������ �� ������������ ������� � ������ �������
� ����������$ ����*
� ����� ��� ��� ���� ��� �� ��� ��� � %���� � �������� ���� ��� �%���
������ ������������������� ������ ������������*
644
� �� � �������������������������� �������
>��!$"��4"! ",�� �01,.!"! " 3 !�1!���)&.� 8� ��� � �������������� ����� ����������������� ��� ������� � ��
����� �� *
� ����������� ��� ����� ��������������� ������������ ��������� *
� �$���������������������� ��������� �� ��� �*
� ��������������������������������� ���� ����� �����$�������*
� �$������� �� �� ����� �������� ��� ����� ������� " �� �� ����� ����
�������������� � ���� � �� ������� �� ��� � ����� ����#� � ����� �����
"��� �� ��� ��� ����� � ���� � ��� �� ����� �������� �� ���� ��
��������������� �#
#�������$����������-��$���� ������-�������=������!���������� ���0����4���
������������ ���������
�3 !�"! "� &�"* �!$"��4"�.(.!)1*�"! % 0�!) '
� �$������ � � ����
� �$������������"������������������� #
E����������� � � %������������� ���������������� ������� ��� ����� ��
����� ������$����� �����������'��������������������������� � ���� ��
����� � ���� �
� $.%�% ��� ����� �� ��' ���� ����� � �������� �������� ���� �� �����
������������ %����������������������������� � � �������������������� �
� � ��� ��������������
�"!+���% � ! 0 !1%"8� �������� ������� �� �� ��� ������ � �������� �� ��������� ���� � � ���
�������� �� ���� ������������� *
� ��� ������ ���� ������ ���� ���� �����"�������� ������ ��
��� ������ #*
� ����������� � ��� ��� ��� � �������� �� ���� �� ���� �� � �����
"���������� ���� ��� ���� ���� ����� ���� ����� � ���������' ���� � ��
�������������������%���������������� ��%��������������� #*
� ������������ ���������������� ������ ��������������������� "����� ��
��� � � � ��������� ��� ������������ �������� #*
� � ������������������������� �������� ���� � ��� ���� ��*
� �� � ������������ �� ���*
� ���������������� "��.�#����������������� ���� ��������� ���
���� � ����� �� ����� �������*
� ����������������� ���%����������������� ���
646
7�7���& +* * �! *�+ &!�'���/�'1#"! ")�*!�+1E�������������� ��� ���� � � ��������������� ��������������������
1$ ��� �� � �������� � ���� �� ���� � ��� � � �� � � �������� �� �������� &�����
�������������'
� ��� � ����� � ������ �� � � � ��� � � ����������� � �� � ���� � ����
�������������� ������ �� � �������������� � ��� ��������� ��� �
�������� ���� ��� ����������������������� ��� ���� ����������� �
��������*
� ����������������� � ������ ���������� ���� � � �������������������
���� � ����� ������ ���� ������ ����������� � ����� � � �������� �����
��� � � �� ���� �� � ����� � � ��� �� ����� ���������� ��� �������
����� ������������$��� � �*
� ��������������������� ����������� �������� ��������� ���������
�� ���������� ������������������������ ��������� � ������� �������
� ���� ���������� ��� ��*
� ��������� ���� �� ������ ������� � ����������� � ������������ ���� ��
��� ���� � ������� � �� � ��� ����� �� ���� ���������� ���� ������
"������# ����� �� �������� � ����� ��� ��� � ���������� ��� ���"����',,AAA �� �����% ��,��,�������,0���M34�M34F�������� ��#
>E������������ �������� �������������������� ������� ���$����� �
�$��� ���� � ���� ����� �� ��� ���� ����� � ���������� �� ���� �� ���� ��
"���� �������� ��� ��������� �����������#="/��� �D 6886#
E������������ ������� ���� � ��� ��� ������������� �������������
��������� �� �� ����� ����������������� ��� �� ����� &�������� ���� ��
���� �������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����������� ���� ��� �� �����
�������� ����������
��� % /�+"! �& ! "41/�'1#"! "�.�*8� ��� � ������� ��� ���"���� ����������� ������� � ������ ���#*
� ������ � � ����������� ��������� ��� "��������� �������� � ������� �
����� � ����������� ������ �� ������� ��#*
� ������� ����������������� �� � ����� ������� ��� ���������� *
� ���� � ��� �� ��������� � ���� � ����� � ����� ��� �� �� �� �����
������ �� ���� ����
E����� �������� � ���� �������� ����� ���� ����� ��������������
����� � ������ ��� � ��������� ����� ��� ��� ��������������� ���� ��
����� ���������������� ������������������������ H����� �������������
������� �� ��� ����� ���� � ����� �������� ��� �������� ������ ����������
643
���� ������������� �������������������������������� �������� ������ ��
�� � �� ����� � � ������$ ����� ��� ��� � ���� ����� � �������� H���
�������� ������������� ���������������� ���������� ��������� �������� �
��������
E������������ �� �� ������ �� ����� �������� � ��� �� ���� ��������
����������$��� ��������������������� ������ �� &���������� ������
����� ������� ���� ���$���� �"��������������� ��� ��#���� �� �������
������ ��� ���� � �� ���� ��� ������ ����� � ������ � ��� �� �� ���� ��
&�� � ��������� � ���������������������������� ������ ������������������
� ����������������� ��� ������������ �� %����������� ����������������
����� ��� ���������
E�������� ���� �� �� �� ������ ���� ������ ����� ��� �� �����������
���� ���� ���� ������� �������� ������� ����� ���� � ��� �� � ���� ��������
��� ���� � ����� ��� � ������ ������ �� �� ��� "�� ���� ��� ��� ��� ���� # /�
���� ��� �� �� ����� � ���� ������ � ���� �� � ������ ����� �� ��������
������ ��� ������ ������ ������������$���� �������� �����������
2������� �� ����� �� ��� � ����� �������� ������ � ���� ���� ��
����������������� ����� ��������������������� ���� ��� ���������� &��
����� ���� ���������������� ���� �� ����� ���� ���� ����� ��� �����
�������� �� ����� ������ �� ���� �� �������� ��� � � � ���� � �� ������
�� ���� ������� ��������������������������
>! ���� �� ���� ���������� ����� ��� �� � ���� ������� � ������ �� ��
���������� ���� � ��� ����� �� ��������� ������������������ � ���������� ��
����� � � ���� �� ���� � � ������� �$���� � ��� ��� "�� ��� �� ��� ����� #
"T�<A���P �688�#=
2��� ������� ����������� ������� ��� ���� �� � ����� ���� �����
������������������ ����������� ��� ������$� ����������� ���� �����
������$��������������� ���������� �������������������� �������������� �
��� ����� ���� ����� ���������� ����� ���� ���������������������������
�� � ���� ������� 1��������� �� ���� � ���� ���� �������� �� ������� �� ��
�� ��� � �� ��� ����� �� �������� � ���� �� �� ����� � � �� ��� � �� �
"�$���� � �����# E�����������������%�������� ����� �� ��� �� ������� ���
���������� �� � ���� ����� � ���� ����������� "��������# � �� ����� � �� �������
������
@��� � �� /��� � �� ��� ��� �� ��� ����� ������� ����� �
�������� ������ ���� ������ ���� ���������� �� ������������ �������� ���
64�
� �������� /���� ��������������� ��������� � ���� �������������������
������ ������ ������� �����������
/��� "688�#� ���� ��� �� �� �� ��� �������� � ��� ������� �����
�����������'
� ������������� ���� *
� ��������������������� � ���� *
� ���� �" ���� ��#�������������������������*
� ���� �� ���� ����
&���������� ������������� ����� �� ���� ����� �� ����� ��) � ��� �
������� ���� ������� ���������� �������������������� ��� � ���� '
� �������� � ���� "������������ ���� ���� #*
� ����������� ���� � ������������������ ��� *
� ������ ���� �������� ����� ������� ���"� ���#� �������� ������*
� ��� � �� � � ������������� ������"��� � ������������������������ �
������������������ #
7�>� ��%.%/�'1#1!��/��!$"��4"! "!1�&.��.!�%�!)�*!�+ E����������������������� ���������������������� ������������
� � ��� ��� ���� ��� �� /�������������������������� ������� �������
� ����� �������������"������ ���� ������������������������ �� ��� #�
���� �� ���� ��������� ������ ��� ���������� ������� E��� � �� �������� � ���
�������������� ����������"1�����! �6859#
E�������� ���� �� �� �������� � � � ��� "������ ,����� � #� ��� ��� ��
�������� ��� �� �� ������� ���� �� ������ ���� ��� � ����� ��������,��������
0����������� ����� ��� �������� ������ - ��������� �� ���� ������
���������������� ������������� ������ ��� ����� � ��� ��� ���������
E�������� �� � ������� ����� �� ����� ����� ���� � �������������
��������������� ����� ������� ����� &�� ��������������� �����
��������� ��� ������� ������� � ��� ������� ��������������������� � ����� �
����� �������� ���� �������������� ����������� ���������� ������������
��������������� ���� � �� ��� ��� ��� �� ������ � ����� � � ��������������
������ ���� ����� ������ � �������� � �������� ��������� � ��������� �
������� ������� ��� �������� � ��� � ����� ������� ���"�� ��� #� ������ �
� ��������������������� ���� �� ������
E�������� >������ ����� �� � ���� ������ ��� � ������ �� � ����� �
���� ��=� �� ��� � �� ������� ������� � ���� !� � ����� ���� �� �� ����
����� ���� � ����� ����� �� ����� � � �$��� ���� ����� ���� � ��� ���� ��
64)
� ���� � ���� �� �$�� �� ���������� ������ � �� �� � ��� ���= "T���� �� C � �
6)3#
E������������ ���� ������ ������������ � ��� ����������� ���������
���� �� "��������# �� ������� ����%�� ������ ���� � "����� ��� � ���# � �����
�� ����� ��� ������� ��������� � �$������ !��� � ������� ���� ���� ��
�$��� ������ �� ��� ��� ���� �� ������� ����� �$��� ���� ���� �� ��� ��� ����
��������������������� � ��� ���� �����������
��� ���������� ����� ������� ��� � ������ ������� ��� !���������� �"#$%�
�����&�������"#'$��� � ������� ������ ( ����� 0 ���� ��78������$4� �����$� =�� �����������
��� ������������� ��� ��� ����� �� ����� ������ ��� �$� ���� ���������/� ��
�����!����� ���� ��7�� ���C� �� ���$� ��������� ��� ���� �������$��� �������8
�������� ���� ���������� ��������� ���� �� ����!��� �������$���� �$� �������
����������C
� � ������� ������ ��� �������������$� ���� ������ �$/� � ����!����� ��� �$� ���
����� ������� ��� ��� ��������� ����������� ��� �������� �����������$� ���
�� ����� ��7$�0=���/� �����;�����/����D-����/��$������/�-�-/������/�����4C
� � ������� ������)��� ( ����� 0�������78������$4/� ���� ��� -��$� ��������
��� �������������=������!��������������$���������������/�������������������
=��������������������������$�0;������� ����7�/�� ������������ �$4�
�!"**RL� �5 E�JGGF �������� ���$�� �������� ������� ������� �������
&��������������� ����������� �� ������� ���������������������� � � ����
��� ��� �������� � ��������������������'
"��������������������������������������� I ��������� ��� *
� &� � ����������� ������ ��*
� I ����������������������*
� @��� �������������
*��+�����������,������������������������������ 0�� ����������� ���������*
� &� � ��� ������� �� ���������*
� @ �������� �*
� C ����� ���� *
� H����� ����$ � � ����
-��+���������������� 2 .�������������������������������������������� ����� �� ����� ���������� � � � ����*
� 0� ������� ����*
64.
� I�������������� *
� F��������%����� ����� ��� ��������������� *
� !�� ��� ����� � ������ �
E�������� ��� �� �������� ���� ������ "������������� ��� �� �������
�� � �$������#' � ������ � ����� � � ������ � ������������ &����� �� ����
���� ��� ��� � ���� � ���������� ������� ������������ � ������� '
� ��� � ������� ����� ���� *
� �������� ���������� �����*
� ����������� ���� *
� ������ ����������� ������� ����
F��� ������ �� � �������� � ���� ������������� &������ ���� �
���� ��� � � ����� � �� ��� � � ����� � � ����� �� � ���� �����������
0������������ �������� � ������� � ������� ���� D D ��� ���� ��� �������
������� ��� ���� � ���� ��� ���� � ������������� ����� ���������� ��� ���� ��
� *"&"+�$��*�'1 ������� �� ��������� � � ������ ����� �� � 0������
� %���� �������� � �������� "����������# ������������ �$�� ���
����� ������������������� �������������������,����� ��� �����������
���� ��� ��������������� ������� ��*
���*"&"+�$��*�'1S��A������S �������������������������
� /� *"&" &! $1*�*�"! 5 !1�&.��.% )�*!�+ �* &%"��0�+1 "��� �����
���� � ���� � ��� � �������# � ��������� "��� ����� ���� � � ����� ����
�������������� ����������������������������������������� ���
�������� � ���� *
6��*"&"&! $1*�*�"! S��A��� O �����A����������6��*"&"&! $1*�*�"! S��A���������������������
� *"&" "+*�'1 �� ��� �� ��������� F� � �� ����� ���� ��� ���������
������� ���� � ���������� ��� �� ���� ��� ��������� ���� &�� ���� ��
���� ����� �� ���� �������+���� ��� ���� " ������� �� ������ ���
������ �� � �� ������ �� � �����# D�� �������� ��� ��� ���� ������'
����� ��� ����� ������ ����������� ������������� ������������ ��
�$���� ����� � ���������� � � �
�*"&""+*�'1S"+#���"! "S�����������������E�T����F�� *"&" '"%."*�'1"&! +�"41! 4.%*"*.% "�������+�$�� ����#� �����������
��� �������� ���
�*"&" '"%."*�'1 S�������S��������
649
� *"&" )� )���+1� ���� �� �$����� � � ���� �� �� ������� ������ �� �
�� � ����� ��������� ���� � �� ���� �� ��� � ����%��� � �������� � ��
������� � � ������ ������� &������������������������������ �� ��
2������������������������$�������� � � �������� �� ��������� � � ������
������� ���������������������������������� ����� � !������ ����
�������� � �������� "�$������# ��� ����� ������ ����� ����� ��
������� 0�� ������ � ���� ���� ������ ���� �� ������ � ������ ��
������������������
�*"&")� )���+1 S ����������������� S���������������������� %&"�"$�$�+"%/�'1#1!��)�*!�+ ���1�����! �6859'
�.(��0%. �#"/�'1#1!��"+*.%)�*!�+&"!+.!$ *"& % � 8� &!�+ & ! % ) �*"!1 "������� ���� ������������ ��������� ��������
��� � �� � � ��� ��� ������� #* - ����� ��� �� ����� ��� � � ���� �� ��
��� �� ' ��������� �� ��� �� � ��� � � �� ���� ��������� ��� ������� ���
���� � ������#*
� � &!��� ! "����� ���� � ���� ������� � �� �������� ����� �� � � �
����� �� � �$���� �#* �"����������� ����� ����� � ���� � ���� � ��� ��
������ ��' ���������� ��������� ��� �� ���� ���� �� �� �� �$���� � � ���
��� #*
� &!�+ & ! "�.& !��"!1 "�������������� ���� ����������� ���� �� � ��
����������� ��� ��� �� ��� �� ����� �� ����� �$���� � # - "�$���� ���
���� � ��� � �� �� �� ��� �� �����$��� �� � ��� ������� ������� ��
���������������� ����� ��������� � ���� ��������������� #
F�L� ��� V ! 6848 ���� ��� ��������� ���� �� �� � � �� >������
��� � � ������������ ��� ����� ��� � ���� �� �� � �� ��������� �� ���� �%�
��������� � ��������� �� ���� ��� ���� � ��� ����� ��� ��� ���� ������ ���
�����$���������� ���� ����� ����� ������� � � ���������� ��$��� �����
����� ����� ��������� �������������� ����������="A�E������555/���������
F��������/� /���4�
E���������������� ������������������ ���� �� ������ �������� ���
������������� ������ ��� � ��� � ���� ��� � ������� � ��� ��� ����
�� � ��� ���� ������ ��������� ��� � ��� ��� �� � �����
645
7�I� ��%.% 0"+*�!�%�!& !+ &*�'� ,� � �4�!�"%� /� ! "%�4"! ""+* %�! ,� "+#�.��%�!)�*!�+ �& +�0�+ �+-�.%.�
&���� ���� � ���� � ����� � � ������� �� � �� ������ ��� �� � � ���� �
���������
2����������� ������ ���� �� �� ���� �� �� ����� �������� �� � ���� ��
���� �� ��� ����� �� ���� ��� � ����� � ������$�� ������ �� ������� � ���� ���
��������� ������� ���������� � ������� �������� ��� ���� ��������������� �
��� ������� ��������������� ��� ��������������������� ���
/� ����� � ������� �� ��� ��� � ��������� ������� ��� ������ ��� �
������� �������������� ��"1�����! �6859�� 639#
�/01&��234+!31
@�������������� ����� ������
����
/ ���� ���� �� ���������������
���������� �%����������
� ��) ���.��
���������
�������
�������
�A������
�!��+"! ��������
���������������T���������
���A������������
������
��������������
54.67+/&+�!080/3&�&�8&�94
������� "+ ?�7$!��������������� $�G����,������A�E������555F��������/� ��"
647
��0�!)"#��% � �4�!�"% "% "+* %�!)�*!�+ 2 � �4"#��% � !)�+ "� � �4"#��% � !)�+ "��������#� ���� ����� ������ ���� ���� �� ����
�$� ��� ��������� ������� � � ����� ���� ��� &����������� �������� ����� '
� �����"� �� �� �������������������������� ���� ���#*
� ������������������� ���������� ����� �����
� ������
/� ������ ������ � �� ���� ���� ��� "�� ��� �� ��� � ����� ���� �
���� �����$��� ������� �������������� ���� ����������� � ��� ������� � ���
� � ���� �������#� �������� ��� ��� ��� � ���� �� ��������� � � ����������
� ������ ��� ���������� � �$� ��� � �� ������� ���������� � �� �� ������
������� ���� ��� ��������������������� � ����� ������
� � �4"#��% � &! ��.� ����� ��� ��������$���� � �������� �������
�������� �������������� ��
� � �4"#��% � * )& !"*.!1 ������������ ������� ��������� ���������
����� � ����� ��� ��������������� ��������������� ������� &�������
��� �������� � ����� ������ �� ���� ��� ����� ���������� ����������
���������� ����������������
� � ���(�%�*"* "�.! !�"�1 �������� � �� ������� ��������� /�� ���������
���������������� ������� � �������� ��� ������ � ���� ��%�������
�������������������� � � �������������� ������ 2��$�����������
��� ��� ������ �����634�6�4+�,�������������� � � ������ ����
������ ����������������
(�� �4"#��% '�4."% /����� �� � ����� ���� � ���� ������ � ��� � ��� � ����� ����� � ���� ��
������� �� �� ���� �� ������� �� ���� �� �����%������ /����� �� � ����� ����
������ ������ ��� ��������
0���� �� �� ������ �� ����� ������ �� � ����� ������� �� 0���� ���
������ �� ����' ����� ������� ����� ��������� �� ����� �������� ��� ��� � ��� ��
����� ��� ������� �� ����' �������� ����� ������ � ��� ���� ������ � ����� �
"1�����! �6859�� 637#
E� ���� �� �������� � ����� � ��������� �� �� ���� �� ������� �
������������ ���� ����� ��� ������ ����� ���� ����������� ��� � � ������ �
� ���� �� ���������� �����������%��� 0������� �����������������������
�� ���� ����� �� ������ ��� �������� ��� �� �������� � �������� ���� �� � ��
�������������� ��� ���� �� H��������������������������������� ����� ����
0������� ���������������� � � ����������� ��� ������� ��������������� �����
��� ��� � ���� ��� � ��������� �� �������� ����� � � ����� ����� � ��� /�
648
���� � � �$��� ������ �� � ����� � � ��� ���� �� �������� ��������� ��� ���
���� ������ ���������$ ������ � ��������� ��
+� � �4"#��% ".��*�' � �4"#��% ".��*�' �%��� � � � � �� ���� ������ ���� �� �����%�������
�������� ��� ������������������������� ����� � ������%������������
��������������������������� E������ �� �$��� � ��� � � ��� ������ ���� � ��
����� �� ����������������� ������������� �
E� ����� ��� �� ���� ������� �� � � ��� � ����� ��� � ��������� ������
��������>� ����� ����� =� � ����������� = ����� ��� ��� �� ������� �� ��� ��
������� � ��������� ��� � ���� �������� ����� 634 +�,��� /��� � � �����
�� � �� � ����� � ��� ���� ������� ������ �� � ���� ����� ����� � ������ E�
� ������� ��� ��������� ���������������������� ���� � �������� ��������
� ������������ ����� ���������� �� �������� ����������� ������ ��� �� �
�� %���������������������������������
��� �4"#��% +-�� �* 4�+ 2���� �� � ������� � ��� ������� ������ �� �� ������ �� �� ����������
����� � ������ � ��� � � ��� ����� ���� ��� ������� /����� �� � ��� � ��� �
���� �� ������ �� �������� ������ �� ����� ����� ��� ������ �� ���� ����
����� ����� � �� ���� �� �� ����� 1$� ���� ���� � � � �������� ��� ���� ��������
������� ��������� ������� ���� � ����� �� ��������� ������� �������� �� ���
����� �� �� �$��� ���� ������ ���������� � ��� ����� ���� ����� ���� � � ���� ��
���� � �� ��� ��� � ��� ���� ����� ��� ��� � ��� ����� �� E� � ���� � ���� ����
�.%�"! " !�,� 5 "%("�*!1 ,� $"%( �15�.�*)"�(�� & !+ &.* +.& !�0 !�"! *�� ��
�������� "5� ����� ���!���������������� ����������
664
� ������ ������ ��� ��������������������������������������� ��� � � �����
������������ �� �����������"1�����! �6859�� 6�4#
��)#.%+-�� �* 4�+��0�!) "41�+�"!#"� �&! 8��4�#�" &1!#�%�! +�!&.%.� � &%��� �� ���� � ��� ���� �� � ��� � ��� �
�������� ���� � ���� ���������� � ���� "��� � � � � �������� �� ���� � ��
�������� ��������� ������ #���� ������ � ��� ��� ������������ ��$���� �
���� ��������������� �������������� ��
� 4��* �#" /�*?%��*1 � � $) �* % +�!&.%.� �� � ����� ��� ��� ������
���� ����� � ��� ����� �� ����� /���������� ����� ����� ����������� ����
�$��� ���� ������ ���������� ��� � ������������ ��� ������ !���� � ��������� �
����������� ��� ������ �� ��� � � ��� � � �� � �� ��� ����� � ������� ������
����� ����������
��,+"! "&1!#�%�!+�!&.%.� � /��������������� ������ ����� ��� ���
����� �� ���� �� ���������� �� ���� � ������� ��� ������� ���� � ���� � �
��� ��� "��������� ��� ��� ���� �� � ���� �� ������� ��� ���� � ��� �� �� �� ���
����� � ������ # 0��������� ��������� ����������������$��� �������� ������
�� ��� ��� � ������ ����� ������� �� � ���� ���� �� ���� �� ���� ��� �����
� ���� ���� ����� ��� �������$���� �
2� �$������ �� ����� ��� ��� �� ����� ���� � ��������� ��� �� ���� ��
����������� ���� ���� � ���������������� �� ���� ���� ��� ������
�������������� � ������������� ������� ���������������� ���������
���� ��� � �� ���� E� �������� ������� ���� � � � ���� �� ������ �� ����� ��
����������������������� ��������������� �����������
2����� � �������� ������$��������$��� � � ����� ���������������
��� �� ���� ����� ����� ����� � ���� ���� ��� ��� ��� ���� ����� �� �� ��� � �����
������$� � � ������� ������ ������� � �� ����������� ������� ���� ��� �
���� �����
� �4"#�% +-�� �* 4�+ ".!�%� +���'/� 0 +*."! ")�,+1!�%�! F�� ����
� ����� �� ��� ��� ��� � ���� ������� � �� ������� �� ���� � �� �������� �� �
������������� ������� ���� '
� � ���� ��� � ����� � �� �� ����� � ���� ��� ����� ���� ��� ������� ��
���� �*
� � ���� ���� ������ �
� � ������������� ����������� *
� � ������� � ����� � ���� ����� � ���� ��������� �
� � ����� ����� ���� �
666
0�� �4"#��% �" +-�%�(!.,�� �!� �*"! "% )�,+1!�%�!+�!&.%.�/��&"#�./��� ������� ��� �� � ��� �� ��� �� ���A������� ��� ��� �� �� ��� �� ���
��� ��%���� ����� �� �� �������� ���� �������� ���� ������� � ����� ��������
�� � ����� ����� � ��� �� ���� ������ � ���� �� ������� �� ���� � D����������
��� � ����� ������� � ���� �� ���� ��� ��������$�� ��������%�� ������������
�����$������ � �����
�+-�.%"%&�� ��������� �������� �������� ���������������������������
� ���� ��� � ����� /�� �� ����� � �� �� �� �� � �� � � �� ��� � ����� � � ����
����������� ��+ ������ � ��� ����� ���� ����������� ������ ������ ����� �
��� ����� ��������� 1������� ����� ��� � ����� ��� ���� ����� � ���� ���
������� ������ ������������ ������� ������ ����������������������$��
������ ��� ����� ����� �� � �$�������� �� � � ������ �� ������ ��� � ��� � ����
���� ��� � ������ ������ � � ������ ����� ���� ������ ���������� � ����
"����������� ��� ��� � ��� ���� �������������� �$�������#
�����������.+ 2 )�,+1!�% �& +�0�+ * -��+��� 3 +.#� ���4 "41 2 0�!*.% & �*!. +��!���"! " +. 0�!# % 3* !� +"! ��* !'��/�"%.� +"! ����*!�% "41'�* 4"/�"%.� +"! "�"&*?��2�%"�& +�0�+.%&!�( %�!����+-��
�������9�������������������K��������� �K�9���
������
��)#.% 2 +-�%�(!.%.�/�"%.� +"! ��)#.% 2 41& 4��
��)#.% 2 * ! �.%.�
663
6�� !+ &#��% �&"#�"% 5* )&�!"% ,�� )�,+"! "�� !+ &#��% � �&"#�.�.�*� ).%* 0 %.!��
:F��� ��� �� ������ �� ��� ��� ���� ����� �� � � ��� � � ����������
�� ������ ��� ���� ���� � � �� ����� �� ����� � ���� �� � �������� �
�� ���� ���� �������� ����� ��� � ������� ��� ��� ������� � �� �����
���� ���� ����� ����������� � ������� ���� �$���� ����� � ��� � ������ ��
��� � �� � � ����� ��� �� ��� �� �������� � ���� �� ��� ��� �� = "1����� ! �
6859�� 6�)#
?� ����� ������� �� ����� ������ ����������� � ���� �� ������� ����� ��
��� �� � ���� �������� �� ������ ������� � ;� ������ �$ ������ �� ���� � ��
��� ���������������� ������������������� ��� ��� ����� ������� ����
���� ����� �� � ����������� �� �� ���� ���� ����� � � ���� � ����� ������� �
������� � ���� ��������� �� ��� � ����� ����� ��� �� ���� �� ���� ����$ ��� �
������ ������� ��� ������������������������� "���������������������
����� ����� ��%��� #������� ��� ������������ ��������� &������������������
������ ��������� ��������������� ������� ��������� ��
(�� !+ &#��% * )&�!"% ������ ���������� ��� ����� ���������� � ������� ��� ��� �� ��� � � ���
������� �� ����� �������������������
0��������� � ���� ��� �� ������� ��� ��� ��� �� "������� ������ �� ���
��������� �����(#������������� ������������������ ������ ��������� ���
��� ��������������������� � � ����� ������������ ������ � ��� ����� � ����
�����
� )&�.% 2 :0��� ����� � ���� ��� �������� �� �� ����� � � ��= ��������
�������� ����� ��������� � ������� � � ����� ���������� � ����� ��������
��� ������������� ������� �� � ������� ����������� ��� � ��� �����������
�� �����������"1�����! �6859�� 6�9#
��*).% 2 D ������������������� ������� ������������� ����� ���� ��
������� ������������������������� ����
D �� � ���������� ����� �� ������������� ������������������� ������
���������������� ���� ������� ��������� ��� �������������������"��������
���� #�������������$ ������������ �������������������� � ����
+�� !+ &#�")�,+1!��������� � � ���� ����� ���� ���������� � ���� ���� ��� � �� ����
��������� H���� � ���� � ������ ���� �� ���� ���� � � � �� � �����������
����������������� ����� ����� ������������ ������ ������������ ���� � ��
����������������������
66�
� !+ &#�")�,+1!���(� +* %�!������� � � ���� ���� ��������� �� ����� �� �$��� � ��� � � ��� �� �����
��������� ������� ������� �������������������$��� � ��������������������
����� �� �� � �� � ��� ���������=�����=�������� &����� ����� �����������
���� ����� ��� ���$��� � ���'������ ���� "���� � � ������ � � �#������� "��� ���
� �������#����� �� ���� ���� � "��������� ���� �� ������� ��� #������ ��
�������������������$����������� ����� ��������� ��
� !+ &#�"&!�&!��%�!)�,+1!�������� ������ ���� ���� �� ������ ������� ����� ���� ��� �����������
������������� �������� ������ �� ������������ �������%������ 0���������
���������� � � ������������� �������� ��� �������� ���� �������
�� ����� ��� � F���� � ���������� �������������� ��� ������� ��� �� ����
� ���� ������������������������ � �������������������� �������� ��
������������������ ��� ������ ��������� ���� ���� �����������
������ ���, ����� � ��� �� �������� ������ ���� �� ��� ��� �� E� ������ ��������
�$��� � ���������$������������� ��� � ��������� ���$��� � ������ ����������
���������� ����������������������� ����� ���������������� �������� ��� �� ���
�������
���������� ���� ��� ���� �� � ���� ��������� ������� � � ����� �� ��
����� ������� ����������� ,����� ���� � ��� ������$���� ����� ����������������
� ����� ����� ���� �� ������� ����������� 1$��� ���� � ����� � ����� ��
������� � ����� ��� � ���� � ��������� �� ����� ��� �� ��� ��� ������� ����� ���
�� � ������������� ������ ������� � ��������$����� �������� ����������
���� ����� ��� ��� ������� � �������� ����� ��,��������
��%.%! &! 4 �*1!�%�!�� �)�*�!��/�"+* % )�*!�+ H�������� ������������� � �������������� ����� � �67.3����
0��������� ������� �������� � ��� ��� ������� ��� ���� ����� �� �������� �
������ � ������ �� � ��� ��� � ���� � � ���� ��� ���������� �������� �
�� ���
N��� �������������� ������ ���� ��������� �������' ����������
��� � ��� ������$� � ����� ����� �� � ������������� ������ ���� � @�����
�� � ��� ������ ��� � "����������� ������� ����������� �� ������������� ����� ��
�������� ����� �# �$�� �� �� ��� ������ �������' �������� ��� � ������
������ ������������ � ��� �������
&����� ����������� ������� �� ��� �� � �� ���� �� �������� ������� ��
����� ����� �������������������� ����������� ,����� � �� ��� �������
� �������������� ���������,��������������������������� ������������� �
66)
������ � ���������������� �� � ��� ��� ����������������������� ������
� ����� ��� � ���� �������� �� ��� � �������������� ������� ���� 1$ ���
������� ����� ��� ��� �������� � �� ���������� � �� �� � ��� �� � ��� ���
� � ���� ����� ���������������� ��
F������ � ����� �� ���� �������� � �� ��� ��� ��������� � �������
� ���� �� ������������ �� ������������� � ���� ����� � �� ����������
���������� � ��� ��� 1� �$�� �� ����� ����������� � � ���� �� ���� �����
������ ���� ����� ������ ���� ����������� ��� � ���"T���� ��C �3444��
83# F������ ������ ������ ��� � � ����� ��� �� ����� ������ ����������
����������������� ������ ��� ���� ������ ��
/�� ���� �� �������� �� � ���� �$����� ��� �������� ).%*�%"* !"%1 "� ����� � ���� �� �' � ���� � �� ������ ���������� �������
0���� ������ � ����� � �� �� ���� ��������� ������� � - ����� ��
������� ������ ����� ��� � � ������� � ���� �� ���� � �� ��� ��� � �������������
��������������� �����
E����������
E���� ��������� ������
H $����������� �
&�� �����
&����� ����������� ������
@��������������� ������
����������
��������
66.
��������� ���� � ������������ ���� ����� ��� ��������������� ����������
���� ��
��*0 %& !0 +#���"! "� 0"+ &!��! �& +*"! ".!)1*�"! % "�& +* 8� ���������� ��$������� ��������*
� ���������������� �� ����� �������� ��� � "�� ����������� ���� ����
����������� ���� ��������� ��$�������#*
� ��������������*
� ��������$��� ��������������� �������*
� � ������ ���� � "�������� ������ ����������� � ���� � �����
�� ��#*
� ���������������
E� ��� �� � ����������� �� ��������� ������������� ������, ��������
��������������������������� � - � ���� ��������� �� ����� �������������
� ���������, "�� ��������#� ��� �� ������� �� ����� �� �� ����������������
�������� �� ���� �� ��� � ������ ���� ���� � ������ � ������� ������ �� � ������
���� �� ����������������
�������� >
��� ������������������������� �����
>����! 4 �*"! "&!�( %�!�& +�0�+ �+-�.%.�"%&��/�� ����� ������� � ���� �� �� ������� ��� ���������� '�+ ����
� �������+ ����� - ������<���� ��� ����� �� ������A��������� �� - �����+� ���
��� ��%������������ ���+����������������� � �� �� ��������� ��� ����� ����
������� � � ����������� ���� ����������������� ������������ �������� ���� ��
��� ���������� ��� �� ����� ����������� ���
/�� ����� ������� � �������������� � ������� �� ��� �������� �� �� ��
����� ��� �� ����� �� ����������������� ����� ����� � � &��������������'
� /�������"/?#
� /��������� �� "(/#
� /���������� - �� �� "/(#
� 0��������
� 0��� ������� ��"������� ��������#
H ����� ����� ���� � �� ��� ��� ��� �� ���� ��� � ��� � � ���� ����� ��� �
���� ����������������������� ������������� ���� ���������������
����� � ��� ������ ����� � � ������ ������ �������� �� �� ����� ������������� ���
������ � ����
&����� ��� ����� �� ��� � �� ����� � � ����� ���������� � ���������
��� �������� � ������$ �� ���������������$������������� ��%�� ��� ��� ��
�� ������ ����� ���� ���� ���� ���� �� ��������� ��� � �� � ������������ �
���������������� ��� ��������������� �������" ������� #
>����� �"!"+* !��*�+� ,� &"!*�+.%"!�*1#� /� &!�(" � �%"%�) ,� ��#�.�� � �&! ! $.%") �*
/������� ���� �� ���� ��� �� ���� ��
������ ���� ������ �� ����������� ���� � ��%�
���������$���������� �����������������������
���� �������� �������� ��������� ���������
�� ���������� �� ���� ���������������������
�������� � ������� ������ � ���� ��� "������
������� ��#� �� �� ����� �� ������ � ��� 1$ ���
� ��%� ������� � ���� �� ����� �� ����� � �������%3 ��!��������
666
���������������������� @�������������� ����������������� ���� ��� ���
� ������� ���� �� �������������� � ����������� �������� ;� ��������
����� ��� ��� � .���� ���� �������������������������������
E���������������������������������������� ��������� ��������
������� �� � ���� ������ �� ����� ������� 2�� ���� ��� �� ����� � �� ������ ��
������������������ ������������������ ��������� �����$���� ������� � ����
��������� ���� ������ ������� ����� � ���������%��������� ������ ����������
��� � ��� ���� �������������� ������������������� ������� � � � � ���
�������� ������������������ @������������������������������ ������
���� ��� ���� ������������� ����� � ��� %��
@ �� ����� ����� ��0����������H �����/�����!������ ' � 6 !�����
T ������"&B@# � 6' )3�.4 3 H�� $I���������"(1D# - 6'))�65*� I��+ [����
"V�I# � 6' ))� 57 @�� ����� ����� �� 0���������� H ��� �� /����� H�� � � -
! +���� /� ��� � "B/&# � 6').��93 H� �T�������� "/\1#6').�9. � @ ��
!���"/?;# � 6').�77
��& +* &!�'���! $.%") �*.%/�&!�("� �%"%�)� ��������� �����������
� D������������ �������� "��������� �� � ��� ������#� ������ ������� ��
����� ���� �� � ��� �� %��� �� � �����%� ��� � %�� �� ��� "�� ������#� ��
����� ���� � �%�� ��� ���� ����� ��� ������������������� ���
2 ��������� ���������������������� ������������������HF/
������������
+�������
1�������� ���������������
��!��=������
��������% #��������!������������� ������������
667
M�!"� % )"�+.%�� � ������;\(�HF/\/0SFHF/\0'674 � 334�
� �������������������� �� �� ��'6)4 � 334�
� I��������� .. � 5.^�
� E� ��� �� �� ���� ������ ������� � � ��� ������ ������ �� ���������
/����� � �������@�����&�� ������� ������� � ���� ����� � ����
634�
J�!"� % 0 )���� � ������;\(�HF/\/0� HF/\0'6)4 � 344�
� �������������������� �� �� ��'634 �344�
� I��������� )9 � 9.^�
J�!"� % & �*!.+�&��� ��� F'��$ �634�
� ��� FF'��$ �694�
��!#�% � ������ � ������ ������� � ��� %������ � ������ ������� "��� ���
��������#
� ���� ���������� ������� ����������������������� ����
� ?��� ������ ���� ������ � ��)�� ��$ �9�
� V�������� ���� ��������� �� ��� ���� � ������ �������� � �����
�� ���� �����
� 2 ������� � �� ������� ���� ������ ��� � ���4� 5.�
� &������ ������ ����� � �� � � ����� %�������� ��� ����� ���� � ������ �
������ � ���� ���� � %������������ �
� 2 ������ ���� �� %���� � ���� � �� ����� � ���� �� �� ����� ���� ����
������ ��������� ���� ��� � ���4� 5.�� �������������6.�
�.)1!.%� &�!#�D�+-�)(1!�% � ��! +#� ���.&"�����"%1
� 0��� !�� ��� � !����� � � � � ��� .. ��� ���� � ���� � ��# �
��$ ���5.��� ���� � ���� �O�#
� 0��� !�� ��� - H�� � � � � � ��� ). ��� ���� � ���� � ��# �
��$ ���9.��� ���� � ���� �O�#
6���)& *�#��A��,��.& +��*�� �*"% � !����� � � � � ���..���� ��#� ��$ ���5.���� O�#
� H�� � � � � � ���).���� ��#� ��$ ���9.���� O�#
� 0�� F � � � ����3���� � ��$ ���)4���� � ��� FF � � � ����7
���� � ��$ ���.4����
668
�!"� % 2 0������� �� � ��������������������
?� ;\( � HF/ \/0� �������� ����� � �����%��� �� ����� "������� # ��
���� ��� �������M� ).M &���������� �� �������M���������������.3M
���������� �� �����������������������
�! $1*�! "*!"� .%.�0����� � �� � ������ ����� � �� �� ��������� �� ���� ��� �� ���
"������� ��#����� ��� 2���� �������������������� � � ����������������� �
�� ������ ���������� ��������������
�1#�) "� ���� ������ ���� ����������������)4������������������ ���
���������������������� �����
�!"�"! "&?!*� �� E������ � �������� �������������������������� �������� ��� ������
�����%� @������ � ������ ����� � �� ��������� � ������ ���� � ��
�� � ����4���������
�.)1!.%� &�!#�,�� +�)(��"#��� &�!#�� @������ � ������ �������� ���� �� ������� "���� ��# � ���� ����
"���� ��#� �� ���� �� ����� �� � � ��� � ��� � �� ��$ ��� � ���
���� ��� ���� ��������������� �� � )���� � ������ ���� ���� ���
>��������=
��&��� 0�� F' ��$ ��� 3 ���� ��� �� �� � ��� � ��� ���� � ���� ��� �
���� ���������� �� ���$ �������� *0�� FF'��$ �������� ��� ��
������� �������3���� ��� ���� ���������� �� ����������)����
@������ �� ����� � �� ���� ��� �� ��� � � ������� ����� � V��������
���$ � ������� ���� �������"3.�37�8��#
�!"�"! " 2 �" *!"�"! "&?!*� �� �%"%�)� '�!"' " /�' � ! .!)1*�"! % &!��+�&��'
� �� �������� ���������������� ��� ������ ��������� *
� ���� �� ���� ��� ��������� ��� ������ ���� ������ ��� � �� ���� �������
����������� ����� � ������� ������� ���� � ���� ����� � � ������� ��
��������� �����������������������*
� ������������������������� ���� ���� ��� �������� ��� ��� � � ��
�������� ���� �������������������� ���������������������*
� �� �� �������� �� �������� ���� � �� � ��� �� � � �� �� � � ������� ��
���������������������� ���������������� *��� ������������� ���� �
��� ����������������� �������������� ������$ ��� � ����� ��*
669
� ��� ��������������� ���� ���������� ���� � � ����� ���������� �
��� ���� ����� �� ��������� ����� � %����� � � � � ��� ��* ��� ��� ��
���� � ���� ��� ��� �� ������ ����� � ������ ������ ������ ������� ��
��� � ����������������� ������������ ��� ��� ����� ����*
� %�������� � ������ ����� � � $��� "����������# � ����� � ����� ���
�� ������� �� �� �� ��� �� �� ���� ��������� ������ ������ ���������� ��
����������������������������� ���
� !�0�+"! "*!"� .%.�� �%"%�)� V�� ������� ������ � �����������������������������������������
����������� ������� ����� � ������ ���������������'
� %������������������ �� ��� $���"����������#*
� ���� ���� ���������� ���������������� ���*
� ��� � �%������������ ��������*
� ����������� ��������� �������������������$��� �����
� %���������*
� %����������� ������� ������������������������������ *
� ���� ��� ������ � ������ �� � � ��� � ��� � �������� ���� � ��������
������������� � ����� ������� *
� %������������������� ������������������������ ����
� ������������������� *
� �������� ��� ������ ���������������������� ����� 96�� 96.
���& +#�"*!"� .%.�@������ ����� � �� �� �������� �� ��� � �� ���� �� ���������� ����� ��
�������������������� ������ ������� ���������������� ������������� ���
� �����%�� ����� ��� ������������������ � V�� ���� ����� �����������
�� �� ������� ������ � 0�������� ����� � ����������������� ����� 1 �� ��
����������� ��������� ������� ������� �������� 2��������������������
�� ������ �������� %��� � �� ���� ��� �� @���� � �� �$ ����� ���� ������ ��
����� �����
�*"!*.% � F����������������
/����������� �������������������������� V�� ����������������������
�� ������� ��� ���� ��� ����� �� ���������� ��� ����� � �� � ������� � �����
���������
I������������������� ������������������� ������� � ����� ����� ���
������������� �������� ;� ��������� � E��� �������������������������
����� ������������3 � ���� ��� 936 64
620
� )�"%.%� �*"!*2� ����� �� ��������� � �� � � >��� ����= ������ ������� ��������
����� �� ������������ >���<=� >������ ��=� �� ������ ������ �� ���� � �
�������� � ����� >(�c� ������c� ?��c=� ����������� ����� � �� ��������� �������
������������$ ��� �64����������� �������������������
0���������� ����� � ���� ���� ���� � �� ��� ���� � �� ������ � �� � ���
������������������� � �� /�� �������� �� ������������ �� ������ �
������ � ���� ������������ �������� �� @���� ���� ������������������� ���
���� �������� ���������� �� � ���������������� ����>�������%���= E������
� ���� �������������������������� �������������� ����������� ��� � ��������
� ��� ������� � &�� ���� � ����� �� ��� �� � �� �������� /���� ����� � � �����
���� � 0�������� ����� � �� � ������� �� ���������� �� ������� �� ��� 74. �
/�� ����������������������������������� ����� ���� /����������$�������
��������
0��� ������� ��� ����� � ������ �� �� � �� ��� ����� �� ������
��� �� &����� ������ ����� � ����� �� ���� ��� �������� �� �� ��� ���� � �� �
%�� � I� �� ���� �� ������ ��� ��������� ��� �� ��� ����� ���� �� � �������
� ��������������������� ;� ������� ������� � ������������������� ���
�� ������������� �
��)�*1!� /�)"�,""62"V�� �� ��� ������ �� ����� �� %������� ������� ��������� ��� ������
����� � 3�� 0�� � � ���� ����� ��� ����� ���� �� � ���� ���� � ��� �� �� ��� �
�� � ������������� ������� �� � ������ ����������� ������ � � � �������
�� ��� ����� ��� ���� ����� ���������� ������
���*!�%.%'�� �,�&!��0�%)?� ;\(� HF/ \/0� HF/ \0 � HF/ 10 "0��� 1����� #� ��� ����� �
����� ��������� ����� �������� � � ���������������������������������
����� ������ ?� ��������� ������ � HF/� ����� ����� ��� �� ����� � ����� ����
��� ����� ����������������
>���6��"!"+* !��*�+�,�&"!*�+.%"!�*1#�/�&!�("� �%"%�).!�",,���#�.��� �&! ! $.%") �*
0���� � ������ �� �� �� � ����� ���� �� ���� ���� 344 - )44�� �����
������� � ����� 1��� �� � �� �� ��� �� ���� �� ����� � ��� ��� ��� � �
������ � ����� � ������� ��� ���� ��%���������� � ���������� �����������
���� � ���� ���� ���� ����� ���� ��� ��%� ?��� ��� �������� ��������
626
� ����� � ��������������������������������6� ���� 6.����������3
R.4������
� ��� ��� � ������� � � ��� ���� ��� ����� 3.4�)44�� ������ �������
��� � ��� 3.4 � ).4��������������������� �� @���������������������� ��
���� ����� ������ ��� 63�6.M O, � .� � ������� � � ��� � � ��� � �� ��� ���
� � ������ ���� ���4� ���� ��������� �� ������%������������ ���)�7
��%��������������������������������������� �� �������������� �����
������'��� � ���������5.,..��"������ ������ ������� �������� ��� �����
�� ��������������4��#
������������������ ���������� ������������ ���� � �������������
� �� ����� � ������ �� ������ V�������� � ���� ���� ���� ��� � ����������
2 ������� � �� ����������� ������ �������64���������������%��������
���� �� ����� ��� !������� �������� �� ����� � �� ��� ��� � ��� ��� ��� ����
�� ���� ����� 0�������� ����� � � ����� �� ���������� ����������������� ���
����� �� �� ��� � ����������������������� ���� ������ ���� �� �������� �
���� ����� � ������ � ����� �����
@ �� ����� ����� �� 0��� !�� ��� �� 0���������� H ��� �� /��������
B� ��H�� � � � &��'6 C +��� �D���������"(1D#3'37�8)3 &���H��� ����
"&B@# 3'38� .9 � �� � @ �� !��� "/?;# 3'38� 7. @ �� ����� ����� �� 0���
!�� ��� 0���������� � ��� �� /�������� B� �� !����� � � &��� N� � 6 @�
? ���<"B/&# � 3'�5�35�3 !�����T ������"&B@# � 3'�8��6*� @�����H�����
"HD')4�.)
��& +* &!�'���! $.%") �*.%/�&!�("� �%"%�)!�",2 ��������� ���
� ���� �������� �� - 3.4 � ).4�
� ���� ����� � �� - 3.4 � )44�
� ;\(� HF/ \/0 � HF/ \0� ������� � � �� � � ��� ���� � �44 �
"������ �� ��� � �#
��������%� <������(����
622
� ���� ����������� ��� F'��$ ���3.4�85� ��� FF'��$ ���3.4
������������� ��$ ����44��������������
� ;�������������� ����������������������������� �� � ������
������ ��� ��
���� ��� V���������������
� ������ � ������ �� �� ���� ������� � ) %������ � ������ "��� 974# �
����������
� @����%������������� ���� �� �� ������� ���������� ������%�������
������� �������������������� �%������� � �� %���������$ � ��
V��������� � �
� V�������� � � � �� �� ���� ���� ������� �� �� ������ ���� �� �����
� � ���34��� ��$ ����3��� ������� �����
� ?��� ������������������ ��� �����6�74�
� !���� ����� ���������������� ������� ����� ��������� ��� �� ������
"����� ������������� � ������� #
� �������������������� ���� ��������$ ��.4 ��"%������� � ��
���$ � �� - ��$ �.��#*
L"%�"� % 0% 3�(�% � V�������� ���$ � �� �� ����������� ����� ���
������ � ���� ����� � �� ���������
���� � ��� ���HF/
� V�������� ���$ � �� ����� � ����� �� �� �����
������ � ������ ��� � �0��������HF/�
�� ��� �������������������
� V�������� � ������ ����� � �� � � �������� �
��� � ��������
������� %� ����$��������$
������� %� ����$�=�����$
623
��!#�% � /������ �������������� ���� �������� �5.������ ��� ��� .4��
��� �� 1�������� ���������������%������������������������ ���� �����
�������� �������������� ���6�������������
���"%�*"* "� &!��� ! � !��� �������� ���� ����� ����� ������������ ������� ����� �����
�������� ���%����
�%"%�).!�",,��.& !2�� ������ �� �� ������������� ��� /�����(���������� ��������� �
%���������������������%���������� ����� ������ � ��� ���� ������
������������ &����������������� �������� $�����������������������
���������������� ������� �%������ V������ ����� ������� ���� �
���$ � �
A"���"� % � &�"!*1& �*!.�%"%�).!�",,��.& !2�E��5��F� H�� ������ "������� ��# � ������ ����� � �� �������� ���� � ��� �� HF/
��������������(/� /(���������0��������HF/
� ���� ������� ���� ����� ������� �)�� �������7�
� 2 ������ ���� %�������� ���� �� ����� ��� � ��� ���� ������ �� ��
����� ���� ��� � ���64�
� ���������� ������� ����������� ������� ���� ��������� �4��� ������
���� .4��
� ���� ���������� ������� ���� ��������������������� �� � '66�6.M �
��������� ���e���������� ���� ���� ���� ��� ������% ��������
������ ������� �������
0�� '6��6.M � ��������� ���
A"���"� % � &�"!*1& �*!.�%"%�).!�",,��.& !2�E��5��F� H�� ������ "������� ��# � ������ ����� � �� � � �������� �� ���� � ��� ��
HF/��������������(/� /(���������0��������HF/
�* "$.!�% � &�"!*1& �*!.��,���E&"!#�"%"!*�G@B�6���7F� /������ �� � ������ ������ (/ � /( ����� � �� � � �������� ��
���� � ��� ��HF/�������������������/(� (/���� ������0��������
HF/ ? ���������� ��� "��� �������#����������������� ������A��� �����
HF/ &�� 846 3 3� 6446 � 3�������� �����
�%�( !"! /�+"4� (%�+"! � 2��� ����� � ����� �� �� "������ # �� ������� � ������� ����� � �� ��
���� �����%���� E��������������������������� ���������������
624
�� �������%��������� ��������� �����5.+�,�� ��������54
+� ?������������� �������� ����� ��������� ���������
� � �&!��� ! %"+�%�4�.� ��!)"%1+.:"%��.%� E� ����� � ��� � ��� "��� � �� ��� �������#� ������� �� ����� � �� ��
���� �� � �� %���� @������ � ��������� ��������� �� ������� ��� �
������ ����� ���� %������� �������� ���54��������������� ���
�� �����5.+�,�� ��������54+� ��������������� ����� �������
%������ ����� � �� ��� ��� ���4 ������� ������ ������� �� ������ �� �
����� ��������
�"!"+* !��*�+�,�&"!*�+.%"!�*1#�/�&!�("� �%"%�).!�",E���F� @����������� ���� �������� ������
� ?�� �� � )4�
�! $1*�! "&?!*� ����� � ����� � ������ �� �� ������ ����� � �������� ���� �� � ���� �
��������������� � ������������ ����������� ��%����� ������ ����������
������
�!"�"! "&?!*� �@��������������� ������������������� ��� �������������� *������
����� �� ��� �������� �� ������ ���� � ��� ������ ����� � 3��� ���� � �� �
��������� /� �� ����������������������� � ���� /��������� ������ ��� ��%�
���� ��� � ������ /�� ����� ���������� � � ������� - � ������� ����� � �
��� �� �� ���� ���� @���� � ����� �� �������� ���� �� "��� ��# � ��� �������
@������������� ������������ ����� ������������ ������������ ��� ��� � ���
� ��������� ������������� ���
���& +#�"&?!*� ����� � �� � ���� �� ������ ����������� �� � �� ���������� ���� �� ����� �
����������� � � ��������� ���������� ������������ 0�������� ����������
��� ����� �������������� �������%������ ���� ������ �� �������� ���
�� ���� ������������������ �� V�� ����������������� ����������������
���� ������ � /� ����� ����� ������ ����� ��������������� ��%������������
���� ������ � ���� �� � �� ���� � 0�������� ����� � ���� ������ �������� �
�����
�*"!*.%E� �� �� ������ �� ����� � � �������� � ����� "��� ��� 936 � � 933#
�������� �����������������3����� ��� 936 64 1$����������������� �� ��
/������� �� �� �� ��������� ���� ����� � ����������� � ��� �� ���� � ���
����� "������ � � ��� � �# !�����3�� ���� � ���������� ���� ������� ��
62.
����� � ����������� /��������� �� ����� ������������ ������ � ����������
0�� �� ��� ��� � � � ����� ���� � ������� � ���� �� � � �� ���������� ��
���� � ��� �� �� � � ��� �������� � ������ � � 0�������� � �� 2 /� ��� ��
������� � ��� 749 �� ��� ���� ��� � � � ������ �������� �� ��
"����',,AAA ����� � ����� ��, ��$ ���,��� ���� �,��������������� ���� �#
>���7��"!"+* !��*�+�,�&"!*�+.%"!�*1#� /�&!�(" � �%"%�)�.& ! 2 !�",E��F,���#�.��� �&! ! $.%") �*
D���������������� �������������������� ������� �� � �����������
���������������������� �� ��� ��������� I����������� ���������� ���64M
� ��������� ���� �������� ���� ���������������������� ������� ��������
2 ������� � �� ����%�������������� ����� ����������� ������ ��������
3.�
E� ����� � ������ ����� �� �� ������ �������� �������� �� �� ��������
%������ ���������� 0���������� ������ ����� � �������� ����� � �� � � ����� � ��
�������� �������� �� ����� �� ��� �� ��� ���� ��� �� ����� ����������� ������
� ����������� ��������������������� �������������%���� ������%
��& +* &!�'���! $.%") �*.%/�&!�("� �%"%�)�.& !!�",E����F��0 ! �#"� ��' %
� ���� �������������� �.44�9.4�
� 2 ��������� ��������� ������/����� � �������@�����&�� ������
� � ����).4 �
� ���� ����� � ��������;\(�HF/\/0� HF/\0'�.4�944�
� ���� �� ������ ��� ��� F' � � ��� 33. �� ��$ ��� �.4 �0�� FF'
� � ���3.4����$ ���).4�
�.�$�) " &?!*� � ?��� ��� ���� � ����� � �������� �� � ������ ��� ����� �
�������� ���� ������� ���������� ���������
��!#�% � B�/�����(������ ������%�������������� ���������� "��� 974 �
@����%������������� ���� �� �� ������� ���������� ������%�������
������� ����������%������� � �� %���������$ � ��#
� ���� ������ �������� ���� � ��������
� /������ ���������������������� � ���� �� ��5.$.4��
� 1�� ���� �� ��� ����� %������ ������ ������ ���� ��� ���� ���� �� �� ���� ��
��� 6 � ������� ����� � �� �� ����� ���� �� "��� ��� 974 3 6 � �
H�� �������������������/������� ��� /�����("(/�/(# H�� ������
626
"������� ��# � ������ ����� � �� � � �������� �� ���� � ��� �� HF/ ������
��������(/� /(���������0��������HF/
� /������ �� � ������ ������ (/ � /( ����� � �� � � �������� ��
���� � ��� ��HF/�������������������/(� (/���� ������0��������
HF/ ? ���������� ��� "��� �������#����������������� ������A��� �����
HF/ &�� 846 3 3� 6446 � 3�������� �����
� ���� ������� ���� ������ ���������� �9�� �������7����%������
���� ������������ ������ ��������� �7�� �������63����������� ��
���� ����
� /������ ��������������� ��������������������������� ��"��� ���
974 3 6 �#
�.& ! O � 2 .%*! (.� *!"�"*�.&1+.).!) "418� 64M � ��������� ���e���������$ ������
� /����������������� ��.���� ���������� �������� ��� �4���� ������
���� ����� � ��"�$���� ����������� 6446 6 6').4�� � ����3#
� I������ � � � � ���� "������ � - �.� ��� � � - �4# �������� ��� ��
�� � ������ ���� ���� ���� � ����� 2 ������ ����%������������� �
� ��� ���� ������ �� ����� � �� � � � ��� ��� � 3. � "�$���� �� ���
644� 6 6#
� 2���� �� ������� � � ��� ���������� ���� �� ��� F � FF �� � � � �
64M � ��������� ������$ �63M � ��������� ���
�?!*��% 2 �"!"+* !��*�+�$ � !"% "% &?!*��%�!2���������� � �������������� ���� �������� ������ ���� ������ ���
� ����������������$ ��� ��4� ��� ��
F���������� ����� ��� �� ���������� ���� � �� � ��� ���������� �� ����
������� � � ��� ���� �������� ����� ����� ������ � ���� �� F���������� �����
���� �� � � ��� ���� � ����4� �� ����� �� � � � � ��� ����� �������� ��
��������������������� � �� ����� ��������������������� ������������
7�
627
�! $1*�! "&?!*� ����� ������ ������� ������������������������ ���� �� ����� ����
�� ������ ���� � ��� ��������� ���������� � ��%� ��� � ������ �� �� ������
������ /�� �� � ��� �� ���� � � ������� 646 2��� ���� ��� � �� ��������� ���
����� ���� ������� � � ���������� �� ��������� ����� �������������� � �
��� ��������������� �����������
��*!"�"! "&?!*� �� �.& ! 2 �� '�!! �& +*".!)1*�"! % &!��+�&��8� /��������� ������������� ������������������ ����� ��� ������ ����� �
� ���������������
� 0��� ��� ������� ��������� 74� ��������� ������������� �
� 2 ������ ����%������������� �������� �������� ������������ � ��
�3.������������������6.�
� B�/�����(������ �������������� ������� ��%����� � ��
� 0��������������� ���� �������� ������������ ���������� �� � ������
����
� &������������������ ������� �����%�����%�������
� ��� ���
� /�����(������������ ����� ���� ������������ ��� ����� �� H����
� ���� ������ � ��� ��� � �������� � ��������� &������� ���� � � �
������ ������ � ����� � �� � � �� ���������� �� ��� � � ��� �� � � �� �
� ��������� ������� ��� C ��%�����������������(/ 0�� ����� ���
������� ����� ��������������������
���& +#�"&?!*� �0�������� �� ������ � � ��� � �������� � ���� � ���� � �� � ��
���������� 1 ��� ��� � �� ����� ���� �� ���� ��� ���� � �� � ���� ����� ���
������� ������� �� � ���� ������ � �� ������� 0�������� ����� � ���� ������
�������� � ����� V�� �� ���� ����� ���� �� � ���� ����� � ������ � /� ��
����� ������������������������������������������ ������������ ������ �
���������
�*"!*.% 2 ;� ��� � ���������� � ����� ���� ���� � �� ��� 936 � � 933
1$�������� /�����(���� � ����� � /�����( �� ��������� ������ � ����� �����
"����',,AAA ����� � ����� ��, ��$ ���,��� ���� �,��������������� ���� �#
>���>��"!"+* !��*�+�,�&"!*�+.%"!�*1#�/�&!�("� +�(�!?! &������ ����� �� ���������� �� � ���� ���� � ������ �� � ��%� ��� �
������������������� ��� /�� ������������������������� �����������������
� ����� � ������ ��� ���� ��� ����� �� ���� �� ����� � � ��� ��� ��������� ��
628
� ����� ;� ��� ��� ���� � � �$����� � ��%� ������� ��� � � ��� ��� � �� � ����
��$ ��������������� � ����� ������� �����
B� ��� �� ��$ � ����� � ����� �� � � � � ����� ��� ������ �� � ������
���� � ��� ������ ������ ��� � � ��� ������ ����� B� ��� �� ���� ����� ��
� � � ��� ������ ������ ��� "��� ������ �� ��� �����#� �� � � ������ ���������
�������� 1����������������� ����� ���������� � � � ����� ��� ����"����������
��������� ����� � ��� ����������������� � ����#�������������������� ������
�� � ���������� ������������ ���� �������� ������ ������ � ����������
����� �� ����� ������ � ����� ������ ������� �� � �� �������� �
������������� �� ���� � ��� �� %�� �� �����% 1��� � ����� ����� �� ���� �� ���
�������������� � ���������������������%�� ������������ � ������� � ����
��������� � ������ �����������
��& +* &!�'���! $.%") �*.%/�&!�("� +�(�!?! E�F2 ��������� ���
� ����������� ��
� ;\(�HF/\/0�HF/\0� HF/00 � 744�"������� �$���� �����5.4
�#
� 0�����0��� ��������9.4�- 6644�
� �������������������������� � HF/' � .44 - 6644�"��%�� �� �544�#*
� �������� � ��
� ����������������� � ��'.44 - 744�
�.�$�) "*!"� .%.�� ?��� ����������� ����� ��������������������� ���� � ��� ����� �����
������� ���������
��!#�% � ��������������������� �)%�������������� ����������
� @������������������������ ���
������� %" ��-�������-��@��
629
� 2��� ���� ��� �� ��� � ��� ������ ���������� �� ������ � ���� ���� ��
���� ������������������������� � ����� ��������
� ������ ������� "��� ����� �������# �� ��� ����� ������ ���������
"������ ��� ���������# ��� ����� ���� ���� ����$ ��� � 4�5., 6�44 �
&������ ����� � $��� %������������ ����� ������� � ���� ������������
��������� E�������������� �� ����������� ������������� ��������
������������
� 2 ��������������� ����� ���� �������� �7�
�!"� % � D���������� �����������������������������"������ ��� ��� � ��#
� � ����� "��������#���������������;\(�HF/�\/0� HF/�\0 ����� �
������������������� � ���������������������������� ��������� ��
������������� ������������ ������������� � ����� ���������������
������� �
� $% ) �*1!��& +�0�+ & �*!.")&%"�"! "*!"� .%.�� I����� ������� ��������������� ��� ����������������������
� !� � ��� ������ �� ����������������� � ������ ���� ��� � ��� ��
� ��� ������ ����� �� � � ��� � ������ ������ � �� �� ��� �� ���� ������
�� ��� ��� ��� /����������� ������� �� ����������������$��� ����
�� ��%���� � � ������������������
� @������������ ��������������$ ��� ��4�
� F���������� ��� � ������ ���������� ���� � ���� ��� ���� �� � ���
������� ��� �� ���� ��� � ���� ��� ��� ����� � ���� �� �� ���� 1� ����� �
������������ ������ ���� � ����4�������� ��� ��� ��� �����
�������� ����� � ������������ �� ����� ���������������������� �
���� �����������
� ;���������� ���� ���� ��������� �� ����� � ��� ����� ��� �������� �� �
����� ��� �������� ����� � � �������� �����%��� ��� �� � �� �� ��� ���
�� ������ ������������� �������������� ����������� ������������� �
����� ����� ��������� ���� ����������� %������ � ����
� I��������� ������� ��������� ������ �����������
��:%�"+ � *!"��&�!*� &������ �� ����� ����� � �� ������� � ���������������� "��� � � ���� � ���#
������������ �������������������
�) �":"! "*!"� .%.� &����������� ���
���� ������ ���������������������������� � ��� ����� ��
630
� E�� ���� ��� ��� ��� � ����%���� � � �� � ��� ���� ��� � �� � ���� ����� �
������������ ����������������� �������� �
� E������ ��������%�������$��� ������� �����������%������
� ���� ��������������������
�! $1*�! ",����& +*"! "*!"� .%.������������������ � �����������0��������HF/�� ���� ������������ �
��� �������������� ��� ���������������� � ���� ������ �� ������ �%�� ���
@����������� ��������� ���� � �������� ������� ��� ���� ������ ����������
�� ����� ���� �� ��� �������� � ��������� ���� �� ���� ��������� ���� HF/ �
����� ��������� ������� � ��� �����
E�� ���� �������� ������ ������������� � �� �� � � ��������������
�� � ���%�� ����������������� � �������� ����������������� ����������������
���� ��� ���� ������������� ������������� �� ������ � E�� ������������
�� ���� ������������� � ������������ ��� �������� ��� � ����������������
�������� W �� � ��� ������ � ��� � ���� � �� � %�� � !���� %�� ��� ��� �
���� � � ������ � �� ������ �� �� � � �������� �������������� ��� 2 � ������
��������� ��� � �������� ��� "����',,AAA ����� � ����� ��, ��$ ���,��� �
��� �,��������������� ���� �#
>���I��"!"+* !��*�+�,�&"!*�+.%"!�*1#�/���)(��"*"�%&��10��� ������� ��� ������ ��� �� ����������� �� ������ ��� ��� ��� �
������ �� ���� ���� �����'����� � ��������������������� ������� � ���
�������������� 0��� ����� ���� ������� ������� �� ����������
�.++ ��.� "+.!� %�!/����� ���� ��� ����� ����� ������ � � ���� ���� ���� �� �� �
����� ����� &����������� ������������������
�"%�0�+1!� � E����������� � ����� ����� ���������� ������������� ����
������� � �������������������� E���������������� ������ �����������������
%�� ������� ��������� �� ������������������ ������������� � ����������
���������������������
�!��� " � �*"!* � 2��� � ���� �� ����� �� �������� ���� ��� � ����
������������������� ����������������� � ��������� ����� �� �� ���������
������� ��� ��� 936 "����',,AAA ����� � ����� ��, ��$ ���,��� ���� �,
����������� - ��� � ��� �#
631
� ������A��
6 N�� �� (� � "344.#� N����� @����� �� � !��� �� ��� ����� ��� ��� �
1 ����@���������F��
3 N����& �2����� �� � "6888#� 1���� �� � �� - !�����������������R���
S��� I������ 1 � 2 ��� ��� ������ �� - D &N�������
� N���� @ ; � "3446#� 2���������� ��� ��� ��� � ����� �� � ��� � ������
1 ����1$������N�������
) 0��������C �0����! �H��� �& �/����D ��������0 "3444#�!����
�� �� � ���������� ��� � ���A�������� �1 h�@�D&W�N�������
. 0��������C �/����/ ���� �H �P����? �"3446#�/�� @��� �� !��� ���
1 ������ �����N�������
9 0���� � F � "3443#� / ����� � ����� �� �������� �� � ��������������
1 ����&��� ��N�������
5 0 ������ ! � "3449#� 1������� � �� ����� � � �������� � 1 ����
B� ���� ��� ��0�� ���
7 0�� ���� 1 2 � "3445#� ���$ ���� � S ��� ������ 0��� ������ E� 1���� �
H � ��S /�����1 ����B� ���� ��� �0�� ���
8 2i&���� � H � /���� � D � "6886#� 0���� /� � ?� ����� ��� � � ������
���������� � ����1 ����( ����� �C���� �! ����
64 2������& � "688)#�H � ���� ��������� ����� � 1 ����1 � � N�������
66 2������ & � "3443#� >&������������ ����� �=� 1 ���� 2 ��� �� �
������ ��
63 1����� ! � "6859#� �� ����� � ����� � � � ��� 1 ���� /���� -@�� ���
N�������
6� H����& �0��������C � "687.#�!��� ������� ��� ��� �1 ����&I1H
N�������
6) (��� �D � "344)#� 2 ��� ��1���� � H � ��S������ "!��� ��1���� �
H � ��S������#�1 ����&���!�����N����
6. (��� �D �"3447#�2 ��� ��1���� � H � ��� /������� �1 ����� �F��
69 (���� �W����! �C����1 �"688�#��� ����� ���� ���� �1 ����2 ��� ��
� ������ ���N�������
65 (����1 H � "3446#� E��������!���� � � ����������� ��/�����1 � (!F
0��%�I�����
67 T���T � "3446#� @����AA�<�� �+ � &�<�����������$���� �+ ��3�1
T������� ��������B/&
633
68 T���T D �"6888#� &�<���0��N���1$���� /+ ��'@��I�A\�<��/+ �
H��N�� ������F������ ���/+ ����1 ���� T������� ��������B/&
34 T�<A�� P � "688�#� ? �� ���� ����� ����������� T���� P ��� ���
���� �����
36 T���� �� C � "3444#� ��������� �� �� ������ � ��� � 1 ���� (������
N�������
33 F������� ! � F������� � � "3448#� (� �� /������ ��� � ����� 1 ����
@���� ���� � �N�����
3� F�������! � F�������� �"3448#�!��� �� �� �� ���������� ���������
- ��� � 0��� ������ E��������� �� H�������� D����� D�������� �
B� ���� ��� @���� ���� � �N�����
3) !��� F �"6877#�/�� ��� �������1 ����/�����@�� ���N�������
3. D���2 �"344�#�@��� ��� !��� ��/�� ��� &�� ��1 ����B� ���� ���
� � ����
39 D��� 2 � "3445#� !��� �� �� �� ����� �������� 1 ���� B� ���� ��� ��
0�� ���
35 D��� 2 � "3447#� 0������� @����� �� � !������� �� � /�� � 1 ����
B� ���� ��� �0�� ���
37 /��� �D � "68876#�!��������� ����������������T����P ��� ��
38 /����/ ���� �H �D�����0 �"3446#� @��� ��� ���� ������� ��� ���
��� ��1 �� ����� N�������
�4 @�������� C � H����� &� � 0��������� C � "6886#� 0��� � ��� � ��� FF�
&I1H/�N�������
�6 @��������� C � "6875#� /�� - @��� �� � !��� �� ������� � 1 B0H/
N�������
�3 \�������T �"344)#�0����� - /+ ���������+��1 T��� ��+����+������
�� \����� / �"3449#�(��+ ��� ���2��� �P ������<(����N� �� �
�(%��$!"0� ��%�� � AAA �<���+ ���
� ����',,AAA ��������+ �� ���,
� AAA A������� ����+ �����< ���
� AAA �+ ���
� ����',,AAA ����� � ����� ��, ��$ ���,��� ���� �,��������������� ���� �
� AAA �����+ ��� ���
� ����',,AAA ���������� ���, ���K������,A ����K��L,A ������L�� � ����
� AAA ������ ���, �����
� ����',,AAA �� �����% ��,��,�������,0���M34�M34F�������� ��
634
CUPRINS
CAPITOLUL 1. BAZELE GENERALE ALE METODICII ÎNV���RII SCHIULUI 1.1. Considera�ii generale privind problematica teoriei �i metodicii schiului alpin. 3 1.2. Prezentarea factorilor care favorizeaz� înv��area schiului ............................... 6
1.2.1. Echipamentele �i materialele specifice schiului ................................... 6 1.2.2. Aspecte practico-metodice în alegerea terenului de lucru .................. 13 1.2.3. Dobândirea unor cuno�tiin�e privind coordonarea grupei de schi ...... 15 1.2.4. Cunoa�terea codului de conduit� �i respectarea regulilor în alunecarea pe pârtie .................................................................................. 17 1.2.5. Utilitatea mijloacelor mecanice specifice sporturilor de iarn� ........... 18
CAPITOLUL 2. ABORDAREA TEHNICII �I METODICII ÎNV���RII SCHIULUI 2.1. Aspecte teoretice cu referire la defini�iile �i componentele tehnicii ............... 21 2.2. Sistematizarea tehnicii în schiul alpin ............................................................. 23 2.3. Etapele înv���rii tehnicii sportive �i aspectele metodice ................................ 24 2.4. Succesiunea abord�rii tehnicii schiului alpin .................................................. 29
2.4.1. Acomodarea cu echipamentul �i preg�tirea organismului pentru efort ................................................................................................... 29 2.4.2. C�derea �i ridicarea din c�dere ........................................................... 34 2.4.3. Mersul pe teren plat ............................................................................ 36 2.4.4. Mersurile la urcarea pantei – Urc�rile ................................................ 38 2.4.5. Întoarcerile de pe loc .......................................................................... 40 2.4.6. Pozi�ile pe schiuri – coborârea direct� �i coborârea oblic� ................ 44 2.4.7. Procedee de trecere a denivel�rilor de teren ....................................... 52 2.4.8. Frân�rile �i derapajele ......................................................................... 56
2.5. Tehnica ocolirilor .......................................................................................... 68 2.5.1. Ocolirea prin pa�i succesivi spre deal �i spre vale ............................. 72 2.5.2. Ocolirea în plug .................................................................................. 73 2.5.3. Ocolirea prin frânare cu deschiderea schiului de deal �i de vale ....... 75 2.5.4. Ocolire spre vale cu deschiderea simultan� a schiurilor .................... 76 2.5.5. Ocolire spre vale prin rota�ie – ocoliri prin pivotare .......................... 76 2.5.6. Ocolirea prin pivotare cu balans ......................................................... 77
2.6. Tehnica cristianiilor ...................................................................................... 78 2.6.1. Cristiania spre vale cu deschidere ....................................................... 79
635
2.6.2. Cristiania cu schiurile dep�rtate .......................................................... 82 2.6.3. Cristiania spre vale cu contraderapaj ...................................................83 2.6.4. Cristiania spre vale prin rota�ie ........................................................... 84 2.6.5. Cristiania cu amortizare pe movil� ........................................................... 86
2.7. Evaluarea ca opera�iune de m�surare �i apreciere a procesului de preg�tire .. 87 Capitolul 3. METODOLOGIA ÎNV���RII MOTRICE PRIN ASPECTE ALE DIDACTICII MODERNE 3.1. Aspecte metodologice ale aplic�rii didacticii generale �i specifice înv���rii .. 93 3.2. Particularizarea aplic�rii unor metode moderne de predare în procesul didactic adaptat specificului schiului ..................................................................... 94 3.3. Aspecte teoretice privind înv��area motric� .................................................. 101 3.4. Rolul înv���rii în organizarea r�spunsurilor motrice .................................... 103 3.5. Rolul factorilor perceptivi �i senzoriali în realizarea actelor �i ac�iunilor motrice specifice schiului ..................................................................................... 107 Capitolul 4. PROBELE COMPETI�IONALE DIN SCHIUL ALPIN 4.1. Prezentarea probelor specifice schiului alpin ............................................... 116
4.1.1. Particularit��i în proba de slalom �i no�iuni despre regulament ....... 116 4.1.2. Particularit��i în proba de slalom uria� �i no�iuni despre regulament ....................................................................................... 121 4.1.3. Particularit��i în proba de Slalom Super – Uria� �i no�iuni despre regulament ....................................................................................... 126 4.1.4. Particularit��i în proba de coborâre ................................................... 128 4.1.5. Particularit��i în Combinata Alpin� .................................................. 131
Bibliografie ......................................................................................................... 133
636