SC SYNCRO TRANSLATION SERVICES SRL

syncrotranslation.ro office@syncrotranslation.ro

Tel: +4 0371 236 366Mobil: +4 0787 668 719

B-dul Banu Manta, nr. 2, Etaj 2, Apt 4, Sector 1,

București, România, 011224

Syncro Translation Services s-a născut la iniţiativa unui grup de lingvişti şi editori pasionaţi, din dorinţa de a oferi traduceri profesionale în toate limbile şi pachete complete de servicii adiacente într-o manieră eficientă, rapidă şi inedită. Considerăm că serviciile de traducerii se bucură astăzi de o abordare mai nouă, conform căreia acestea sunt percepute drept un instrument esenţial pentru globalizarea cultural-lingvistică.

Operăm online în întreaga lume, iar traducătorii din birourile noastre de traduceri din Anglia, România, Franţa, Germania, Austria şi China, precum şi traducătorii nativi din peste 100 de ţări ne permit să onorăm cele mai complexe cereri de servicii de traducere şi nu numai.

Serviciile noastre sunt flexibile, orientate spre nevoile fiecărui client în parte. Obiectivul nostru este să oferim soluţii complexe, complete şi personalizate, să asigurăm calitate maximă şi asistenţă constantă.

De ce Syncro?

Pentru că noi vom “sincroniza” serviciile şi preţurile noastre cu necesităţile dumneavoastră.Pentru că suntem extrem de flexibili şi dispunem de o echipă de profesionişti dedicaţi gata să vă asiste în rezolvarea rapidă a oricăror probleme oferindu-vă asistenţă 24/24.Pentru că avem o echipă de traducători nativi răspândiţi în toate colţurile lumii, prin care vă putem garanta că sensul textelor din documentele dumneavoastră va fi tradus şi transmis în limba de destinaţie cu acurateţea şi stilul caracteristic limbii respective, pe care doar traducătorii nativi le pot asigura.Pentru că utilizând cele mai noi tehnologii reuşim să avem preţuri extrem de competitive şi timpi de predare reduşi fără a face compromisuri în ceea ce priveşte calitatea şi uniformitatea terminologică.Pentru că putem traduce din şi în orice limbă, din orice domeniu de specialitate.Pentru că formatul documentului returnat va fi acelaşi cu cel primit.Pentru că utilizăm memorii de traducere şi creăm glosare personalizate.Pentru că practicăm preţuri începând de la 20 RON pentru o pagină standard.

Acoperim toate cuplurile de limbi posibile şi orice sector de specialitate:

• Traduceri tehnice• Traduceri medicale• Traduceri politice• Traduceri financiare• Traduceri bancare• Traduceri economice• Traduceri site-uri WEB• Traduceri software şi IT&C• Traduceri literare• Traduceri publicitare şi de marketing• Traduceri juridice• Traduceri business• Traduceri documente oficiale• Traduceri comerciale• Traduceri din sectorul turistic• Traduceri din domeniul administrativ• Traduceri legale şi juridice

SYNCRO TERM, SYNCRO MEMORY, SYNCRO RECOVERY

SYNCRO TERM reprezintă o bază de date terminologică creată special pentru fiecare client în parte, în funcţie de cuplul de limbi şi de sectorul de specialitate. Utilizarea acestei baze de date asigură calitatea şi uniformitatea traducerilor pe care vi le oferim. Software-urile speciale utilizate ne permit să creăm glosare personalizate pentru fiecare client. Aceste glosare cuprind toţi termenii de specialitate din limba sursă şi corespondentul acestora în limba de destinaţie. Baza de date SYNCRO TERM este construită atât în baza glosarelor furnizate de către clienţi, cât şi a celor create de noi. Acestea sunt actualizate şi completate în permanenţă, fiind puse la dispoziţia traducătorilor pentru fiecare proiect în parte. În acest fel, clientul are garanţia că terminologia specifică sectorului său de activitate este întotdeauna respectată.

CAT tools-urile utilizate de noi ne permit crearea bazei de date SYNCRO MEMORY, în care sunt stocate toate fişierele bilingve corespunzând traducerilor efectuate de noi pentru dumneavoastră. Utilizarea acestei memorii garantează eficienţă maximă, uniformitate terminologică precum şi termeni de execuţie şi costuri reduse. Practic, părţile din document care se regăsesc în proiecte traduse pentru dumneavoastră anterior nu se vor mai plăti, traducerile acestora fiind deja stocate în baza noastră de date sub formă de memorie de traducere.

Sistemul SYNCRO RECOVERY este capabil să creeze memorii din documente traduse anterior pentru dumneavosatră de către alţi furnizori de traduceri. Aceste memorii se adaugă la baza de date Syncro Memory, fiind utilizate în beneficiul dumneavoastră. În acest fel, clienţii noi pot beneficia din start de un discount pe părţile traduse dacă ne pun la dipoziţie fişierele sursă şi target ale documentelor traduse anterior, în vederea recuperării memoriei.

Documente din domeniul ITTraduceri site-uri WEB (turism, stomatologie, ambarcaţiuni, etc.)

Documente din domeniul medicalReviste de specialitate, Texte medicale generaleInformaţii clinice, toxicologice, farmaceutice şi biologiceReţete, prospecte şi tratamente medicaleEchipamente medicale: manuale de instrucţiuni, glosare de termeni medicali

Documente din domeniul tehnicCertificate de garanţie, Caiete de sarciniInstruţiuni de folosire şi utilizare a diverselor aparaturiDescrieri ale proceselor tehnologice de fabricaţieInternet, telefonie şi televiziuneConstrucţii şi transporturiDocumente din domenii ca: electrică, energetică, mecanică, industria petrolului, etc.Descrieri, cataloage de produse şi specificaţii din domeniul auto

Documente din domeniul diplomatic şi personalDocumente şi acte oficiale (dosare emigrare, obţinere viză, burse în străinătate, etc.)Acte cu caracter personal (certificat de naştere, certificat de căsătorie, acte de divorţ, permis de conducere, diplomă de bacalaureat, diplomă de licenţă, adeverinţe, certificat de absolvire, etc.)Documente specifice pentru care este necesară colaborarea cu ambasadele din România

Documente

Documente din domeniul juridicRapoarte judiciare, Certificate şi declaraţii, Scrisori de creditAplicaţii pentru obţinerea de brevete şi mărciAcorduri de confidenţialitate, Declaraţii de repatriere, DepoziţiiContracte diverse: contracte prestări servicii, leasing, vânzare-cumpărareHotărâri şi rezoluţii, Procuri, Consimţăminte, Rapoarte ale experţilorProceduri de arbitraj, Legi şi regulamente, Certificate constatatoare, Contracte de comisionContracte diverse: contracte prestări servicii, leasing, vânzare-cumpărare, etc.

Documente din domeniul resurse umaneC.V.-uri profesionale, Scrisori de intenţieManuale şi cursuri pentru angajaţiRegulamente interne ale societăţilor

Documente din domeniul financiar-bancarAsigurări, Politici bancareBilanţuri contabile, Proiecte de finanţarePlanuri de investiţii, Rapoarte anuale

Documente din domeniul marketing si publicitateReclame şi materiale publicitare, Videoclipuri publicitarePrezentări companii, Studii de piaţăCercetări de marketing, Cataloage publicitare

Fiecare proiect de traducere comandat de dvs va fi încredinţat unei echipe formată din project manager, traducător, revizor şi grafician, referinţele acestora fiind specificate pe fişa proiectului dumneavoastră. Astfel, aveţi posibilitatea de a verifica în orice moment atât statusul proiectului dvs. cât şi competenţa şi integritatea profesională a personalului însărcinat cu executarea comenzii dumneavoastră. Foarte puţine agenţii de traduceri oferă acest nivel de transparenţă.

Nevoia crescândă de a reda conţinutul diferitelor documente şi materiale scrise în limbi native a împins serviciile de traduceri şi localizare în fruntea lumii afacerilor şi tehnologiei, globalizarea devenind în prezent o necesitate pentru a putea dezvolta elemente cheie ale afacerilor cum ar fi traficul web, utilizatori, vânzări, marketing, clienţi etc. Cu Syncro Translation Services este mai uşor ca niciodată să promovaţi compania dumneavoastră la nivel global. Serviciul clienţi oferit de Syncro, înalta calitate profesională a traducerilor noastre, aplicaţiile inovatoare pe platforme cloud, memoriile de traduceri acumulate şi actualizate în continuu pentru clienţii fideli fac din noi soluţia COMPLETĂ pentru nevoile dvs. de traduceri.

Transparenţă

Dincolo de traducerea în sine, este foarte important formatul final al documentului tradus. În funcţie de limba de destinaţie, documentele suferă o serie de modificări la nivel de layout: fonturi, structură, tabele, imagini, text, număr de pagini. Echipa noastră de graficieni cu experienţă în paginaţia documentelor multilingve rezolvă aceste probleme, asigurând documentului final toate caracteristicile celui original. Suntem în măsură să gestionăm documente cu fonturi speciale şi să paginăm documente create în orice program: fişiere din pachetul Microsoft Office, fişiere de tip CAD (dwg, dxf etc.), InDesign, Frame Maker, Page Maker, QuarkXpress, Corel Draw, Illustrator, precum şi fişiere în format html, xml etc.

Syncro Translation Services vă poate oferi servicii de printare la cel mai înalt standard de calitate. O mare parte din documentele pe care le traducem ajung în final să fie imprimate, fie că acestea sunt nişte simple cărţi de vizită sau un manual de utilizare elaborat în mai multe limbi. De aceea dorim să oferim clienţilor noştri un seviciu complet care începe de la traducerea textului şi se concretizează într-un produs finit, imprimat. Implicăm în acest proces toată echipa, de la traducători la graficieni până la departamentul de calitate care verifică minuţios şi exigent fiecare produs livrat clienţilor noştri.

Servicii de grafică

SC SYNCRO TRANSLATION SERVICES SRLB-dul Banu Manta, nr. 2, Etaj 2, Apt 4, Sector 1,

București, România, 011224