SAtsI A CGLLOREDCI

$I ALTE CHIPURIMITOLOCICE

Thaducere din limba italiani de

Afrodita Carmen Cionchin

Editura Paralela 45

5

7

43

79

t07r4L

177

Introducere

edusa

inotaurul

Pandora

Polife

Perse na

Faeton

ar fi fost un zeu care se inversunase impotriva mea.

Am ficut ce trebuia s5. fac, chiar mai mult decAt cre-

deam ci pot. Nu am cAstigat, dar nici nu m5. simt uninvins.

Mulgi eroi, ca si cAgtige, s-au pierdut pe ei insisi, multizei si-au negat divinitatea.

Eu am r5.mas acela;i.

Iar aceasta este povestea nespusS. a celui care s-a pier-

dut ;i s-a regisit... aga cum ti-o spun... acum... aici.

Printre frAnturile mele de cer.

c

5

e tati,l meu il chema Phorcys. A fost Pescar.

Era o fiinti monstruoasi, ce privea lumea cu

cruzime cu un singur ochi (pe celilalt il min-case un rechin - cel puEin asa povestea el, liu-

dindu-se cu asta in fala prietenilor). Sunt aproape siguri

ca, in realitate, i;i pierduse ochiul acela intr-una dintre

numeroasele incaieriri din taverna portului. Acolo mergea

sl bea - pina se ametea de tot - atunci cind ii mergea rau

la pescuit. Apoi venea acasa abia tinindu-se pe picioare.

De fiecare dati cAnd ii vedeam figura masivi conturAn-

du-se in zare imi slrea inima din piept, chiar daci se

intAmplase de atAtea ori, dar devenise insuportabil, asa

c5, alergam ingroziti sa ma ascund in cote!, impreun5" cu

surorile mele. Doar mama mea, Ceto, Putea si.-l calmeze.

Dar ea nu era o femeie ca oricare, era o nimfl' a marii 9i

avea secretele ei. il intimpina Ia poarta cu parfumul ei slrat,

cu pirul despletit, clzut pe spate, si ii soptea zimbind:

rlESUOf es aJ?f Joll

q-1ut 'rura3 lnstd nc

Jsg: e nu Etrl?trl[

Jrr?olul eN - 'a:ttutsa.rd o tnrrt

s rnlnlduret "rqun

rrztzrtdsu?J] LUEJa

'lrluIu snds t3 rtur) 'lElsISUI Iu" nNnlr,l eP E^eJ

- rfl oaJA 31SE -

;rr ad lnuotuourordI]ES lESJEA?J] IUY

i"Jtu) Jlsa ?aIIAIJd

-1 surrd t-rtu rodY,:d:: rrr{co J"I 'eulur

arrEoJ IJ IrA -I JrEolnf 3P '{]slnPuo

Y'lrruniPru rr'urd

;roria:d eJnluef o nfrnl o sunul

"-lntrr drun ure nu 'aPI"H:rs: tit nJJJIN

- 'eJue^ alBf UIP

E-s EUIAIP re zieg

frlu nBl ES lod - ).\ ES o ri ourn -

'gertul Es truzerpul ruB lura8rau epun - 'eJeotptlncse rS etururnf, ppdoc o rueJe Ef, nJl

-ued 'erorreu eJe nu Ef,Ep Jerr{f, .eurur nf, Jnp uot Ief,E Ee Eneratr J 'pwr.pt erie.rrdsar n) terrpu ure-tr{ .asrqcsap 3.re1

eleJlseJeJ urrd rrtur oruratnd eleJ?os rS e.re,r Eulld ul eJE

'Pieeu

-Iu1p o-Jlul Eureur rcunrod rtul iet-at6azart .leH -

'neezot?ul pru ercf, riurrpd ref,B ap

'o1oce ep arredep ptnp ptu ps rJEf, eJrro .puotouoru eerueier.rt ur ?Aef, aldulgrug es es ureaJop Irru

.tlnuJ reur rueJn Irre erturp ereo ed nrr6 n11 'eJurlu rS s,(croq4 Inrtsuotr{

.sel

-eiug ap nar8 rol E errqnr eece rS Iop Ie rcop netsrxE .esed

el nu e) 'euter. eD e)ep .3rrg nes erupoJ erJ eu es Eetnd're nrtued uretsrxe rcur nu .alelrng rS oueqrg .oleru olu-oJns rS ne'elueruour elofe uI 'reeJeru

InJnruJnu u; es-np-uezn[d eprdeo5 uteezne elcntzrpt rardeou pugd puezprrS puno5nS ureazne II 'qru1r{ls uJ .prEIJ o ef, erolep e^o Ef, ureeparc rS pllry ep urernrueJt ptep rreferJ eC .Jol

-ppfrd un e Ef, ree)tz ap Ba erds ecunJe es rS ereruroru'url E pursoJru rS rep.rnru .tgrn .eJe tunf, r6e .1a re1

'Ee "tIAuI II irleru apitrq ul our1

- 'eJSOlereluef,s

erete) o puVSEn 'droc ad ap n"eppf, II pd" op IlFu r.rntecrdec durn u1 'as-npurnpun 1a ards erdarpul as EruEtrAJ

'la Eunuru es ine "'8urq - 'lrnln JeE un nf, ?e el ?trn

as rS 'rietSapuJ uurund pupzrqlsap ("rolq es Ie rf,untv

inoru p8erp 'srotul IE-oJ -

ocsuofTof, vNlsvs

umnii inclestati, si se

rindu-se, in timp ce

nrp, trasAnd o ci.rare

I ea.

r si mirosind a vin,iceai ci. e un pri.di-

.inca sr credeam ci oeLrzeam gu$orind siun soaptele pierzin-nomente, eu si suro-i existam pentru ei.i era iarni", cd. nu lere a lor greu de inge-

iuu pe care dintre eirtimple ceva in viatad departe de acolo,

mama intr-o dimi-

: intra prin ferestrele

ralia tiiati. Mereunu era nevoie, pen-ti.toare.

fr intreb.

MED

- vino si o sa vezi!

- Pot sa iau micul dejun mai intii?

Faga ei divina s-a intunecat la fel ca adAncurile marii

din care venea.

- Mereu iti este foamel Ia piinea uscata de pe masa!

Haide, nu am timp de pierdutl

Mi-a intins o tunica verde-smarald, stri-nsi la mijloc

cu o centura pretioasa. Am imbr5.cat-o, dupa care ea m-a

privit multumiti. A inceput sa-mi pieptene pirul lung 9i

ondulat, de culoare ar5.mie.

- Vei fi foarte gratioasi, mi-a spus ea' Semeni cu

mine. Iar ochii reprezinti ceea ce ai tu mai frumos.

Apoi mi-a prins barbia cu degetele gi a mutmurat:

- Privirea este o arm5.. Sa nu uiti asta niciodata, fata

mea!

Am traversat satul si am luat-o pe drumul ce ducea Ia

promontoriul pe care se afla templul zeitei Atena.

- Este vreo ceremonie? am intrebat-o.

- Ceva de felul ista, a spus ea cu un aer misterios.

Nu am insistat, o cunosteam doar si stiam ci nu mi-ar

mai fi spus nimic. Cind am ajuns pe vArful muntelui

eram transpirati., iar gitul m5. ardea din cauza prafului.

Umbra templului se intindea amenintator spre noi. Am

avut o presimtire.

- Ne intoarcem repede, nu-i asa?

Mama nu a raspuns. Se uita la o Preoteasl cate inainta

cu pasul ferm, infagurata in lunga mantie aztrie a feme-

ilor care se consacrau Atenei.

tt

rpru If,Iu 'er1qn1 eleur

uTp o-]nz?A I?Ur tu?

ral elltulul llun ne-15

[E]31 E 'ur?tu P8relBlle o-lltzel ure 'Iesel

ry Uril eo dun uI

EruIuI nc 'etnec 11

E rue lsdcroq4 -r nc 'aylnPrr' ro6n ee8

lf o-lIJBtuJn urv'lnJrrroJsueJ] e-s rodY

illf,nlPrls rolIIA

rd'praqlJ IJ IrA -'IIuIJftl

sc IJ IoA rEC -

'lleJ ps ec eunds elf-nu tegreq unrf,ru 't1nru rEtrAJ 'atern) aurtrI rS arecueru

'ariecnpa o eel lan in6auniptu Iur-ps rnqert ry ireold-ser snds e 'eurJ ep rEA IJ eL e) .fn3 ps retunu ef,Jee]ur

n] rel 'luns aPun olof,e eurq luns elel eluorns - 'teqJeg rnun aF elef, uncerd ecruratnd

rS rcar nere re eyare8eq 'ie.lq ep recnde E-ru eruetr{

iroldur eJ - 'urSel ec rueaiurs 'rrurrf,e1 ep rnldun ne-s Iru ${rO

irlrrorns tnles rru-?s eru-Esel rcf,EtrAJ 'te8rrrs tue inN -'eJrrrJeJeu ?l eseuruepuof, eur er pdnp .a-rare8ugru

o nES eJetnres oaJA rrEJ aoeld zs rS ec.reolul as ps t"p V'ne lrsorogloq Iu" inEer^ nu J?c

- 'rderd urp Brurul trres E-lI tr

iJolruerueo E EteJnf,au earerdo-rde

ap rS erunl ep rsodgpe EI 'ra lnlduat ug .role Eun?eptot nrl-ued rprr ra1 'eier,r erf,?suof, 1a,,t 1i; Ifl 'leur 1gco ul etrn es

ps prpJ snds e-nu 'Euetv teir.az e Eseatoer4 o IJ IeA - '"uneeptol n.rtuad eurru

ap rerrydapul E-s rS alaru ale ep elere8ep surrdsap e-r$

iPurEIA[ _'rrSe.r8 seleiul rJ es tueredg 1;un3

'rol nf, rf,re Ets eA'rlllqers ute urnf, e6e .rze aq'?ureru snds e 'p)lrJ eeru eurrJd .esnpa141 else (eq

- 'ea.nrrd Eur ef, durr uI Eseetoerd reqanur e ietse EE - 'ariargu etseef,e pt?ot ep ptrgJo ru?Jfl .lr.uez el

t?U? eleJeos gns sualur Eef,nl"rts .atetdlncs eles eleueolorno '1n1duet r?r 'eereru IS IaJ e1 'nr.tnze 1a rS ere InJaJ

YNI

DO

area, iar templul, cutens sub soarele aflati miretie.n timp ce ma privea.. fiici, a spus mama.ici cu voi.

: si s-a indepS.rtat de

ra, mi-a spus firi sirviata. Vei trii pen-ilipost de lume gi de

ilr.i.vreo sLrutare sau ola nefericire.

si-mi salut surorile!Simteam ci lesin.

etele ei erau reci sit.unde sunt. Iar tu

ile tine, a spus ri.s-rei avea o educatie,riciun bi.rbat nu-ri

EDUSA

Dar voi fi ca intr-o inchisoarel am strigat inlacrimi.

- Vei fi libera, prostutol Nu inteleqi? Te asteapta un

viitor stralucit!Apoi s-a transformat intr-un pescin-rs si si-a luat zbo-

rul. Am urmarit-o cu ochii inlacrimari in timp ce arin-

gea usor valurile, cu un strigat rigusit de iericire .

- Phorcysl am auzit-o lipind.

il .".,.t", cu inima plina de dragoste pentru el.

in timp ce ma zbateam si plAngeam in bratele preo-

tesei, am vizut- o ateriz|.nd pe barca ce se legana usor, in

largul mLrii, a tatilui meu. S-a intors si fie soata lui ;isi-au unit inimile fericili, intr-o imbragi;are infiniti. Nu

am mai vizut-o din acea 2i... nici Pe ea, nici pe surorile

mele iubite, nici micar pe monstrul care-mi era tata.

L3

.:, aP3^ el "fEC iEIi

'aretu nSarr.rrd Ps r6er

Iory 'estott:t ea:d

r Ei JJITuIJd ur estnl

r,u igruele II{ -'Epe,r Ptu Es ?f, J"oP

Lu rP Pf ]aJlsE'rrraldBd ea8unfu IurI eJEf

r ri estorunu ru"Ja

nSuts tnfseJf ruvrrslllEj nu Ef"P sleJ

nu 'atgruel aP InrunJ!s 'inluv^

"3]?q er"f

r rrllo nc 'elrlnceturur El?J? es PUEJ

'e1toB al"lluJela

unrv'?e aP 'drutt u1

+TLIIN 'luaPIAe 'sne7

iiullJ ern8uts asesnJ

ruJ-\aP ea 'euneePtot

) \E rz "af"

uIP erigrr

; ar durtt u1 'zlea6ar8

?IlEd "Jruru

'euelerrd

s ra 1n.ln[ ut 'lndrutt:or;adns Inlueurrluas'riunr:da1eiu1 eiraz rS

u EUJIV.ttt 'etlncse 1t

rS n: eaqnl o snez

'Eureur "'Eur^op ES noz un Ef esnfeC 'd*llourp rez rilrlra: ap snse:d rELu Ere EUJTV Erefe rC

',,ple L" leful snds e-r JJ?) 'efJJ tS eseorunr3

ptEJ o purSar Ie ulp '1ndec srq)srp e-s r puer rrunle rrrel-Seu pdrult u1p eere;olu8ur rS eara;np purirurs ,asrlsrruez

o r6nsur sn)Z'prerayard rnl €lrrJ eta ,toy.ez Iptet

(snaz rnl

lndzc urp EteruJeur ere8 ptnrseN .EIrllJIp rS e-rnp g\az oerg 'r6esur EJ n) rS era IeJ EI -rep ,elasaroa-rd ,rou nf JaAJS

JtJEoJ et:nd es 'rrunrldalaiug e rS rnlnro gzet eiraz (euJtv

'ared urp ptnteJ ,aca_r eatles o rode ,ep8n;;

?s€ur o erdar5e euJ'etaztnda rue;a pugl ,1apz lnrr6reJs E-I

'ergupl ep rJou rS runrce8nJ JJtur ,alrqeuru_ratur rruoruJJafrS r-tntsa8 rSealeee urrd atezrretreJef JolJIrz e1e alec adreop aleod 'rJnurlue rue nN 'rloru alareorcrd el nee8

-:eds es erer Ilrpru alrrnle^ runca;d ,lntle pdnp Inun'rulu r6elace ur sJnfs ne-s rrue .reualv pldruar u

icurs in acelagi ritm,-trle mani care se spir-t amintiri, poate doarprin aceleasi gesturi si

iuni si nori de timAie.i, mi astepta o masin paie.

ciunii, se purta foartea si cu ea ins5.gi. Erar inarmati. din capulferati.. Zeus insugi oarea din timpul nas-

, din el iesind o fatiDlata .

; de ceilalgi zei din,. mami..

Zets o iubea cu gingisie, ea fiind singura al carei sfat

il asculta, iar Atena nu profita de acest lucru fiindca era

si zeita intelepciunii, nu doar a rizboiului. in schimb,

sentimentul superioritagii o facea sa fie antipatica si, cu

timpul, in jurul ei s-a creat un gol. A'usese o singuriprietenS., nimfa Pallas, pe care insi o rinise mortal din

greseali, in timp ce se luptau cu sabia, Durerea si vino-

vagia din acea zi aveau sa o schimbe pe Atena Pentrutotdeauna, ea devenind nemiloasa, adesea cruda. Pallas

lusese singura fiingi pe care a iubit-o zeita, dupa tatal

Zets, evident. Nimfa ii diruise afectiune apropiindu-se,

in timp, de ea. Acum, Atena nu mai avea in fala decit o

eternitate goali.C6,nd se arita in templu, ea lua forma unei bufnige

imaculate, cu ochi mari si gri. Zbwa prin inciperile in

care b5.tea vdntul, se sprijinea pe altar, apoi dispirea infumul de timAie, nu firi si ne fi atins sau zg6.riat cu ghea-

rele daci nu fS.cusem ceea ce voia de la noi.

Am crescut singuri si trista. Dupi cum a prezis mama,

eram frumoasS. si renumiti pentru pirul meu ar1.miu,

care imi ajungea pAni la mijloc si pe care il gineam des-

pletit, asdel ci de multe ori credincioqii veneau la templu

doar ca si mi vadi.

- Fii atent5.! m-a avertizatDerfea, preoteasa care ma

luase in primire la inceput ;i singura care m-a iubit. E;tiprea aritoasi. Acoperi-gi capul gi strAnge-1i p5.rul cindiegi si privegti marea. Nu cinta, nu zAmbi, nu atrage aten-

fla! Daci te vede el, va fi sfbrsitul tiu!

15

rP LuI-If eSt 'rr8n3 rue

:rds ea8qrt" Pur "l"ru1 'eirg n"Pl"rs Irul)r-\ EJe ?eJEtrA[ '?eJ?rd

.1 ')sn.IQ IIJPS tuvur ;tt6a rPun

- 'rVtE "'tS ctrauntul

runs Ef rn8tse gtu Es

rrdap elreo; aP gcrtd

prrzor8ut BeJ"Uns JeI

z EJJEtu ruteirur5

1dr-uerur rs rJ -rsJlIJeu flJeunluI un

n1 'ariad ap crurarnd

JJu InJe? uI JEI 'att8z

e: o sundseJ e-Itr [: LuE ilnlnaz pceld ad

erl IJO elEf ac - 'n"eloflr{f elg

':turetnd IeruIU?u3-\JP slBod '"IuolEId

:r ateod JS IS:rEU lvfaP JolEfeuJeJ

aunds eS 'EeJeuJ Pulrrl rELunJr?d rS rtlnPuonl El aunds rs

- 'asr(a1doc eur eelIf,IJOC

rerrd euetu t"nl urY

9I

'p{EIEel p8uq ?un '?rur ppo pdrsru ad pupz7 tef,unreru"-rN 'erts?ou erdnseep suerur Inrer reop pug E .p[e1d ards

eroqof, ec ecerod ed 'so[ ulEzetr.^nc re8rap ruv.lal tsaf,e

ep erurrd rf,ru eJe nu oJEJ 'Etelourleu p8ry o JEop - nldruerEI snp ure-eu rS eureope Es EtsJVA ul reru alesetoard e) lel-dar6e tue 'a1aru ela6errrrot nr eunerdrug .atdeou o-Jtul

'terreds ep EAef,

Jerr{f, eercd nu EatJeoru 'rf,unte pugd ruesesnp o erec edeieqnc eriereduoc ur.rd'erapezr ap neru prcund urq

inJZ un elderce rueetnd nu ef ep ne

'n:tsuotu un ios rde-rp EeAr aJef ELuEru o nf lnfseJf uryitunr prul IS 'ruerdar6e

1r ec e6e ,pprr 1-es LUEToA ,Elrunr

'r$ 'ne,trrdef ptu 'rsounfal ES ruerol nu riap ,errc rtsarrod

'aps alaun:r.n ardsap nElnrrrr are: elrrSalod aleol urens'rarrrtcadsal EJunrsrur-rad receru JJef E EJEJ EISE eJIEJ IE'raoeld rl JJEr pJurlu nes eiraz .ereotunru efrro ea8ale 16r

'tde3 ep 'llrpru ;lirez'E1e1cads ereot?uel o ErE 'rr€oteuele1 p8rearu ES Er pie3erdns 11 eeSar pugl ur puer urp rep'llrpru Inf,uEpE urp Ielsrrr ap nes prepd ur Ernro-I .rolrr

-nrueJlnf 1e ri rolrreu 1e uedels ,sna7 rnl alJtEU .uopraso4

eD lg 'uerr6 eteol 'Beqrol eur: erdsap eulq rurrr$

OOIIUOT'IOf, VNISYS

- Toate stiam. El eramirilor si al cutremu-aI din adincul m5.rii,

afagi ca sL meargS, las Zeul mirii, de fapt,nimfe care ii plicea.

misiunea respectivei.

despre victimele sale,

rosc, mi captivau. $i,Ieptam. Si lnci cum!rcPt SOt Un monstru,)

r comparatie cu viata,artea nu pirea chiar

-ttlSete mele, am asteP-

armi si ne-am dus lar nu era nici prima de

pe poteca ce coborasupra noastri. Ne-am

"rna lingi cealalti..

Am luat mXna prietenei mele Herminia si am strins-o.Fericirea ma coplesise. Eram libera si plini de viata.

- Se spune ci lui Poseidon ii plac fetele cu parul

ondulat si parfumat ca valurile, a soptir Hern'rinia, pri-vind marea. Se spune c5. este tinar si frumos. chiar mai

fermecS.tor decAt fratele sau Zeus.

$i se poate transforma in orice fiinta, a spus

Platonia. Poate deveni un cal alb, taur sau cerb... orice

animal puternic.Ele chicoteau.

- De cXte ori trebuie sa v5. periati parul pentru a fi

pe placul zeului? am intrebat visitoare.Mi-a raspuns o rafala de vAnt. Marea incepuse sa se

agite, iar in aerul nemiscat al noptii se simtea un miros

puternic de pegte. Luna a disparut in spatele unui nor si

un intuneric nefiresc a cuprins lumea.

- Ce se intAmpli? am murmurat eu.

Simteam marea zbitAndu-se ca un animal in cusca,

iar suflarea ingrozita a fetelor pirea un ecou, care venea

parca de foarte departe. Am intins bratele ca si le ating,si ma asigur ci. sunt acolo, dar nu am g5.sit nimic. Doarintuneric si... atA.t.

- Unde esti? am strigat. Herminia!

Am sarit brusc, cu inima in git. Atunci am observat.

\ Iarea. Marea era vie. Se agita in valuri uriase, iar stropii::r-ri sclldau faga. imi era teami, insi. o forta supranatu-.rla ma atri.gea spre api si, chiar daca eram speriata, nu,-n fugit, asa cum ar fi ficut celelalte. Fixam cu privirea

DO EDUSA

L7

un val transparent, mare cAt un munte, care venea parc5.

de la orizont, indreptindu-se cu vitezS. spre mine. Era un

vArtej de api care aducea cu el forme ciudate, necunos-

cute. Auzeam bitii de bice, nechezat de cai, c6.ntece si

rAsete. Un zgomot surd s-a ridicat din adAncuri, un sunet

f5.r5. nume, ficut din strigitele celor cirora marea le luase

vocea. Cel pugin aga credeam eu, negtiind nimic atunci.

Agteptam si se intAmple ceva. Ce altceva ag fi putut s5.

fac?

in faga tuturor, gonea silbatic un car tras de cai cu

copite de bronz si coame aurii. Carul era condus chiar de

el, de Poseidon. Nu mai vS.zusem niciodati o fiingi mai

frumoasi.. Iar el se uita la mine de parci n-ar fi existatl. w A . I re . I .. I . lInicio distanta intre noi. Ma privea cu ochii lui albagtri

ca adAncurile mirii, martori ai unei lumi pe care niciun

muritor nu o putea cunoaste. M-am indrigostit de el dincauzaacelei priviri care imi spunea parcl.,,nu te mai las,

esti a mea!". Aga ci l-am agteptat pe mal, impicatS..

Poseidon a ficut un gest, iar acel val uriag, care ar fiputut mistui intreaga coast5., s-a oprit pe loc, odat5. cu

alaiul de sirene si monstri de mare care il insotea. A siritdin car si a venit la mine cu iz de furtuni.

- Egti frumoasi., Medusa, cea mai fermecS.toare fatd.

din lume, mi-a;optit el captivet, cagi cAnd credea ceea ce

spune! Iar pletele tale sunt mai moi decAt valurile. Te-am

vilzut cresc6.nd ;i am agteptat, iar timpul parci nu mai

trecea... dar acum, c5. esti o adevS.rati domnigi, am hot5.-

rAt si te fac mireasa mea.

Degetele lui n-ri-.,-

ma simt alrfel deca: :

m5.cit5., asa ci. i-am --'

corp imens m-ar fi p-

promisese. $i aga ar :

tot ceea ce imi dore :.-:

soata zeului mariil I.:tati de acele brate ;.-1;

de misterele abisr.rriic:

- Te iubesc. ,\1-

crezvt ci voi murr t'i.'

M-a luat in brate

- Avem neyoie ..

aruncAnd o privire rfixa cu privirea. FIa:.

Creaturile abisrrr:

devenit din nou calnr.

pe nisip: un zeu si o -

- Esti speriati? :

_ Nul am minr-:

A izbucni in ras

- Nu-i adevira..

Am dat si riposre z

- Nu ai increde :

fac niciun repros. -\ ::t.tepclune s1, uneon. .:multe ori acrionari :.

incredere in zei. Ce i

18

SABINA COLLOREDO