Şcoala Gimnazială Mircea Sântimbreanu Şos.Alexandriei nr.21, sector 5 Bucureşti CP 051526 Tel/fax: 021 420 67 95 E-mail: sc139ms@yahoo.com

Résumé du compte-rendu sur la réunion de projet en Pologne

Les objectifs de cette réunion :

• dérouler des activités communes pour faire une analyse comparative de l’évolution de la vie

économique depuis le 19e siècle jusqu’à présent, dans les villes des 7 établissements

impliqués dans le projet;

• développer les compétences de travail en équipe lors des ateliers organisés

• découvrir des entreprises et des métiers de la région

• découvrir le patrimoine culturel de la Pologne

• vivre la vie quotidienne de l’école polonaise

Les élèves ont été logés dans les familles de leurs correspondants. Ils ont été très bien

accueillis, les familles ont voulu apprendre beaucoup de choses sur la Roumanie

Pour cette réunion, notre équipe a préparé :

QUELQUES ASPECTS DE L’ÉVOLUTION DU MONDE DU TRAVAIL EN

EUROPE. POINT DE VUE DE L’ÉQUIPE COMENIUS DE LA ROUMANIE(ppt)

Annexe 1: Documents nécessaires pour l’analyse de l’évolution des industries en

Europe

Annexe 2: Tableau des entreprises des 7 villes

Le cantique de Noël Il est né le divin enfant – chanté en chœur par tous les participants

Le programme de la réunion a été intéressant. Voici les activités les plus appréciées :

A. Professions d’hier, professions d’aujourd’hui

On a fait plusieurs visites documentaires: la Fabrique Graham Packaging de Sulejówek (qui

produit des emballages en plastique); la Manufacture de bonbons Cukierków de Varsovie, où

l’on utilise une méthode de production qui remonte au 17e siècle ; le Musée Central de

l’Industrie Textile de Łódź ; le Musée du Film d’Animation et le studio Se-Ma-For, pour

connaître les métiers de l’animation et les étapes de la production depuis la création des

poupées jusqu’au résultat final – le film d’animation.

B. Pendant les séances de travail, on a fait l’analyse comparative de l’évolution de la vie

économique depuis le 19e siècle jusqu’à présent et on a eu des discussions à partir des

documents présentés. Beaucoup d’ateliers ont animé la réunion: on a fait des décorations de

Noël et on a orné le sapin; atelier d’imprimerie sur tissu; atelier ludique de gastronomie

(comment préparer des piroghi);leçon pratique pour mettre le couvert dans un restaurant;

workshop Noël en Europe. La soirée Comenius a été dédiée aux traditions polonaises de Noël.

C. L’accueil à la Mairie de Sulejówek (où le maire nous a présenté les perspectives de la

ville), la visite du Palais Royal de Varsovie (où nous avons appris l’histoire de la Ville

Indestructible), la visite à Łódź (ville-musée de l’époque de l’industrialisation européenne)

ont été des points de repère dans la découverte du patrimoine culturel de la Pologne.

Chaque élève a eu son journal de voyage et on a rédigé un diaporama sur la réunion, qui a

été présenté au conseil pédagogique et au conseil des élèves.

PROIECTUL MULTILATERAL COMENIUS

”Les Adolescents Européens et l’évolution du monde du travail”

(COM-12-PM-978-B-FR)

REUNIUNE DE PROIECT

RAPORT

GAZDA: Gimnazjum nr 2 im. Janusza Korczaka, ul. Narutowicza 10, 05-071 Sulejówek -

Polonia

PERIOADA: 09 - 14.12.2013

PARTICIPANȚI: reprezentanți ai echipelor COMENIUS din instituțiile implicate în

proiectul “Adolescenții europeni și evoluția pieței muncii”:

Școala Gimnazială ”Mircea Sântimbreanu” București (5 elevi+2 cadre didactice)

2e Gymnase, Kalamata, Grecia (5 elevi+2 cadre didactice)

Colegiul Saint Benoît Maupertuis, Le Mans, Franța (5 elevi+2 cadre didactice)

Istituto Comprensivo ”Civinini” - Albinia - Italia (5 elevi+2 cadre didactice)

Wentzinger Realschule – Freiburg, GERMANIA (5 elevi+2 cadre didactice)

Agrupamento de Escolas D. Afonso Henriques – Alcanede, Portugalia (5 elevi+2

cadre didactice)

Din echipa noastra au facut parte elevii:

1. Avram Nicolae Mihai

2. Baciu Emanuel Ioan

3. Capitanu Calin

4. Mandea Vlad

5. Neaga Iulian Costin

si cadrele didactice: Mariana Grasu si Mariana Borsan

OBIECTIVELE REUNIUNII:

Ameliorarea competențelor de comunicare în limbi străine (franceza, engleza)

Descoperirea diferitelor fațete ale Poloniei: orașe și sate, patrimoniu cultural,

arhitectural și industrial, întreprinderi de ieri și de astăzi, viața cotidiană în familii

Analiza comparativa a evolutiei vietii economice din secolul al 19-lea pana in prezent

in cele 7 localitati implicate in proiect.

Dezvoltarea competentelor de lucru in echipe transnationale in cadrul atelierelor

organizate

Deplasarea s-a făcut cu avionul până la Varsovia, apoi cu trenul până la Sulejówek.

Elevii au fost găzduiți de colegii lor de la scoala din Sulejówek.

Activitatea s-a desfășurat conform programului propus de gazde.

Am fost în permanență însoțiți de 1-2 reprezentanți ai organizatorilor, care ne-au dat

toate informațiile necesare. Am fost ajutați întotdeauna când am solicitat acest lucru.

În familii, lucrurile au decurs foarte bine; părinții elevilor s-au implicat cu atentie,

dorind să le facă elevilor șederea cât mai plăcută. A fost un bun prilej pentru a se lega

prietenii, familiile s-au straudit sa comunice cu elevii nostri, le-au dat detalii despre viata

cotidiana din Polonia, au fost interesati de România.

În vederea bunei desfășurări a reuniunii de proiect, echipa școlii noastre a pregătit

următoarele:

Prezentare PPT: QUELQUES ASPECTS DE L’ÉVOLUTION DU MONDE DU

TRAVAIL EN EUROPE. POINT DE VUE DE L’ÉQUIPE COMENIUS DE LA

ROUMANIE

Anexa 1: Documents nécessaires pour l’analyse de l’évolution des industries en

Europe

Anexa 2: Tableau des entreprises des 7 villes (selon les diaporamas rédigés par les

équipes Comenius)

Colinda Il est né le divin enfant – cântata in cor de toti participantii la reuniune, in

cadrul seratei Comenius (doi dintre elevii nostri au asigurat acompaniamentul la pian

si la ghitara).

Limba utilizata - franceza

Documentele și materialele noastre, realizate de elevii care lucrează la proiect,

sprijiniți de cadrele didactice implicate, s-au bucurat de interesul partenerilor, ca și prestația

elevilor noștri la serata interculturală Comenius, precum și în cadrul reuniunilor de lucru.

Cadrele didactice, elevii, părinții, reprezentanții comunității locale au apreciat felul în

care elevii noștri știu să interacționeze, bogatele cunoștinte pe care le au și nivelul bun de

comunicare în limba franceză și engleză.

Dintre activitățile din program ținem să evidențiem următoarele:

1. Profesii de ieri, profesii de astăzi

1. Vizita documentară la Fabrica Graham Packaging din Sulejówek (productie de

ambalaje din plastic)

2. Vizita documentară la Manufactura de bomboane Cukierków de la Varsovia –

prezentarea productiei manuale de bomboane (dupa o metoda din secolul al XVII-lea).

3. Vizita documentară la Muzeul Central al Industriei Textile din Łódź.

4. Vizita documentară la Muzeul Filmului de Animatie si a studioului Se-Ma-For :

cunoasterea meseriei de creator de animatie si a etapelor de productie, de la conceperea papusilor pana la efectul final – filmul de animatie.

2. REUNIUNI SI ATELIERE DE LUCRU

În cadrul acestora, s-au derulat următoarele activități:

1. Analiza comparativa a evolutiei vietii economice din secolul al 19-lea pana in prezent

in cele 7 localitati implicate in proiect prin documente de analiza prezentate de fiecare

echipa si discutii pe marginea acestora;

2. atelier de confectionat in echipa a decoratiunilor de Craciun si impodobirea bradului;

3. workshop – Craciunul in Europa (in limba engleza)

4. atelier de imprimerie pe pânza

5. atelier ludic de gastronomie (prepararea de piroghi)

6. lectie practica de asezare a mesei intr-un restaurant

7. evaluarea activității și ajustarea programului de activități din cadrul proiectului;

8. evaluarea schimbului din Polonia

În cadrul seratei interculturale Comenius, fiecare partener a participat la:

spectacolul organizat de gazde cu tema Ajunul Craciunului in Polonia

bufetul cu produse de gastronomie pentru Craciun specifice fiecărei țări

La serată au participat, pe lângă elevi, părinții acestora, reprezentanți ai comunității

educative și ai comunității locale.

3. Descoperirea patrimoniului cultural

Un moment important pentru descoperirea patrimoniului cultural al zonei a fost

primirea la Primăria din Sulejówek, in cadrul careia primarul ne-a oferit informații despre

trecutul localitatii, ca și despre proiectele de viitor.

Vizita documentara la Varsovia ne-a incantat datorita impresionantelor

decoratiuni de Craciun, dar si frumoasei panorame ce se deschide catre râul Vistula. Vizita

la Castelul Regal ne-a descoperit istoria Orasului Indestructibil, cum este supranumita

Varsovia, oras ce a renascut din propria cenusa de multe ori de-a lungul istoriei.

Vizita la Łódź ne-a ajutat sa aflam cum se poate reconverti o zona industriala

falimentara intr-un centru cultural, comercial si turistic prosper.

Concluzie:

Schimbul Comenius de la Sulejówek a confirmat utilitatea lucrului în echipe

multinaționale. Trăind aceste câteva zile în familiile corespondenților polonezi, participând la

activitatea cotidiană de aici, elevii au avut șansa de a descoperi care sunt diferențele și care

sunt similitudinile în ceea ce privește modul de viață din țările implicate în proiect. Cadrele

didactice au putut învăța lucruri noi, aplicabile în activitatea educativă din școală.

Am fost surprinsi sa descoperim ca in scoala de la Sulejówek se lucreaza intr-un

singur schimb (de la 8:30 la 14:30), ca exista o cantina care asigura pranzul pentru cei 250

elevi, table interactive in fiecare clasa, terenuri de sport de calitatea celor din cluburile

sportive de elita – deci excelente conditii de educatie.

Acest schimb va fi prezentat în ședința Consiliului Profesoral din luna ianuarie 2014, la prima

întâlnire a Consiliului Elevilor, la ședința cu părinții și elevii din Echipa Comenius.

”Jurnalul Elevilor” precum si revista „Natura, prietena noastra”- din școala noastră - vor

dedica în următorul număr un spațiu adecvat mărturiilor elevilor care au participat la

schimburile scolare din cadrul acestui parteneriat. Toate ppt-urile precum si concluziile

evaluarilor vor fi publicate pe site-ul proiectului:

http://2gym-kalam.mes.sch.gr/comenius/

Document redactat de echipa Şcolii Gimnaziale “Mircea Sântimbreanu”, Bucureşti, în cadrul

parteneriatului multilateral Comenius pentru proiectul “Les Adolescents Européens et l’évolution du monde

du travail” (COM-12-PM-978-B-FR).

Acest proiect a fost finanţat cu sprijinul Comisiei Europene. Acest document nu angajează decât pe

autorii săi şi Comisia nu-şi asumă răspunderea pentru felul în care informaţiile conţinute ar putea fi utilizate.