ro MG5373 BAH0030-4

Microsoft Word - ro_MG5373_BAH0030-4.docCondor 15001-C
Înainte de prima punere în funciune citii i luai în
considerare acest Manual de exploatare!
Pstrai-l pentru utilizri viitoare!
2 Condor 12001-C/15001-C BAH0030-4 07.15
NU ESTE PERMIS s se considere incomod i inutil citirea i respectarea instruciunilor de folosire; fiindc nu este suficient s auzi de la alii i s vezi c o main este bun, apoi s o cumperi i s crezi c totul merge de la sine. Cel în cauz nu numai c i-ar produce pagub, ci ar comite i greeala de a învinui maina de cauzele unui eventual eec în loc s i-l asume. Pentru a fi sigur de un bun succes, trebuie s ptrunzi în spiritul lucrului, respectiv s te instruieti despre scopul fiecrei instalaii la main i s dobândeti exerciiu în mânuire. Abia dup aceea vei fi pe deplin satisfcut, atât de main cât i de tine însui. Acesta este scopul acestor instruciuni de folosire.
Leipzig-Plagwitz 1872.
Date de identificare
Introducei aici datele de identificare ale mainii. Datele de identificare se gsesc pe plcua de tip.
Seria mainii: (din zece caractere)
Tipul: Condor 12001-C/15001-C
Anul de fabricaie:
Încrcarea suplimentar maxim kg:
Postfach 51
Postfach 51
[email protected] Catalog de piese de schimb online: www.amazone.de
Atunci când comandai piese de schimb v rugm s indicai întotdeauna numrul de serie al mainii dumneavoastr.
Informaii formale privind aceste Instruciuni de utilizare
Numrul documentului: MG5373
Data editrii: 07.15
Drepturi de autor AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2014
Toate drepturile rezervate.
Retiprirea, chiar i numai parial, este permis numai cu acordul firmei AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG.
Cuvânt înainte
Cuvânt înainte
Stimate client,
V-ai decis pentru unul dintre produsele de calitate din gama extins de produse de calitate ale firmei AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. V mulumim pentru încrederea acordat.
V rugm ca la recepia mainii s verificai dac au survenit deteriorri din cauza transportului i dac nu lipsesc piese! Verificai integritatea mainii livrate, inclusiv a echipamentelor opionale, pe baza avizului de expediie. Despgubirea este posibil numai dac reclamaiile au fost efectuate imediat!
Înainte de prima punere în funciune, citii i respectai aceste instruciuni de utilizare, în special instruciunile de securitate. Dup citirea cu atenie, putei s utilizai pe deplin maina dvs. nou achiziionat.
Asigurai-v c înainte de pune maina în funciune toi operatorii au citit aceste Instruciuni.
Pentru întrebri sau probleme v rugm s citii Instruciunile de utilizare sau s ne contactai telefonic.
Executarea la timp a lucrrilor de întreinere i înlocuirea la timp a componentelor uzate sau deteriorate mresc durata de via a mainii dvs.
Opiniile utilizatorilor
Stimate cititor,
Instruciunile noastre de utilizare sunt actualizate la intervale de timp regulate. Prin sugestiile dvs. contribuii la realizarea unor instruciuni care s fie cât mai accesibile utilizatorilor. V rugm s ne trimitei sugestiile dvs. prin fax.
AMAZONEN-WERKE
Postfach 51
1 Indicaii pentru utilizator ............................................................................. 9 1.1 Destinaia acestui document .................................................................................................... 9
1.2 Indicaiile de spaiu din Instruciunile de utilizare ..................................................................... 9
1.3 Reprezentrile grafice utilizate................................................................................................. 9
2 Instruciuni generale de securitate ........................................................... 10 2.1 Obligaii i responsabiliti ..................................................................................................... 10
2.2 Reprezentarea simbolurilor de siguran ............................................................................... 12
2.3 Msuri organizatorice ............................................................................................................. 13
2.5 Msuri de securitate informale ............................................................................................... 13
2.6 Calificarea personalului .......................................................................................................... 14
2.7 Msuri de securitate la exploatarea în regim normal ............................................................. 15
2.8 Pericole datorate energiei reziduale ...................................................................................... 15
2.9 Întreinerea i reparaia, remedierea defeciunilor ................................................................. 15
2.10 Modificrile constructive ......................................................................................................... 16 2.10.1 Piesele de schimb i de uzur, respectiv materialele consumabile ....................................... 17
2.11 Curarea i îndeprtarea deeurilor ..................................................................................... 17
2.12 Locul de munc al operatorului .............................................................................................. 17
2.13 Semnele de avertizare i alte marcaje aflate pe main ....................................................... 18 2.13.1 Amplasarea semnelor de avertizare i a altor marcaje ......................................................... 25
2.14 Pericole la nerespectarea instruciunilor de securitate .......................................................... 26
2.15 Lucrul contient în privina siguranei .................................................................................... 26
2.16 Instruciuni de securitate pentru utilizator .............................................................................. 27 2.16.1 Indicaii generale de siguran i de prevenire a accidentelor ............................................... 27 2.16.2 Instalaia hidraulic ................................................................................................................ 31 2.16.3 Instalaia electric .................................................................................................................. 32 2.16.4 Maini ataate ........................................................................................................................ 32 2.16.5 Instalaia de frânare ............................................................................................................... 33 2.16.6 Pneuri ..................................................................................................................................... 34 2.16.7 Regim de funcionare semntoare ....................................................................................... 34 2.16.8 Curarea i întreinerea mainii ............................................................................................ 35
3 Încrcarea i descrcarea ......................................................................... 36
4 Descrierea produsului ............................................................................... 38 4.1 Vedere de ansamblu – grupe constructive ............................................................................ 39
4.2 Dispozitivele de siguran i de protecie .............................................................................. 42
4.3 Echipamentele tehnice pentru circulaia pe drumurile publice .............................................. 43
4.4 Vedere de ansamblu – conductele de alimentare dintre tractor i main ............................ 44
4.5 Utilizare conform destinaiei ................................................................................................... 44
4.6 Zona i locurile periculoase ................................................................................................... 45
4.7 Plcua de tip i marcarea CE ............................................................................................... 46
4.8 Date tehnice ........................................................................................................................... 47
4.10 Date privind emisiile de zgomot ............................................................................................. 48
5 Structur i mod de funcionare ............................................................... 49 5.1 Furtunurile hidraulice ............................................................................................................. 50 5.1.1 Conectarea furtunurilor hidraulice .......................................................................................... 50 5.1.2 Deconectarea furtunurilor hidraulice ...................................................................................... 51
5.2 Instalaia de frânare de serviciu ............................................................................................. 52 5.2.1 Frân de parcare ................................................................................................................... 52 5.2.2 Instalaie pneumatic de frânare cu dou conducte (dublu circuit) ....................................... 53 5.2.2.1 Cuplarea conductelor de frân i de alimentare .................................................................... 54 5.2.2.2 Decuplarea conductelor de alimentare i frânare .................................................................. 56
Cuprins
6 Condor 12001-C/15001-C BAH0030-4 07.15
5.2.2.3 Elemente de comand ale instalaiei pneumatice de frânare cu dublu circuit ...................... 57 5.2.3 Instalaia hidraulic a frânei de serviciu ................................................................................ 58 5.2.3.1 Cuplarea instalaiei hidraulice a frânei de serviciu ................................................................ 58 5.2.3.2 Decuplarea instalaiei hidraulice a frânei de serviciu ............................................................ 58
5.3 Terminal de operare AMALOG+ ............................................................................................ 59
5.4 Cadrul i braele în consol ale mainii................................................................................. 60
5.5 Tub cu filet ............................................................................................................................. 60
5.6 Buncr de alimentare ............................................................................................................ 61 5.6.1 Monitorizarea digital a nivelului de umplere ........................................................................ 63
5.7 Recipient pentru splare pe mâini ......................................................................................... 64
5.8 Iluminare de lucru (opional) .................................................................................................. 64
5.9 Golirea rapid (opiune) ........................................................................................................ 65
5.10 Dozare semine/îngrmânt ................................................................................................ 66 5.10.1 Valuri de dozare ................................................................................................................... 67 5.10.1.1 Tabel valuri dozatoare .......................................................................................................... 69 5.10.1.1 Conversia valului dozator ..................................................................................................... 70 5.10.1.2 Val dozator pentru îngrmânt ........................................................................................... 70 5.10.2 Reglarea cantitii de împrtiere (semine i îngrmânt) la cutia de viteze Vario ........... 71 5.10.3 Test de calibrare .................................................................................................................... 72
5.11 Exhaustor .............................................................................................................................. 73
5.12 Cap de distribuie .................................................................................................................. 74 5.12.1 Monitorizarea conductei de semine (opiune) ...................................................................... 74
5.13 Roat cu pinteni .................................................................................................................... 75
5.14 Brzdar ConTeC ................................................................................................................... 76 5.14.1 Adâncimea de depunere a seminelor .................................................................................. 77 5.14.2 Fora de apsare a brzdarelor ............................................................................................. 77 5.14.3 Role de presare ..................................................................................................................... 78
5.15 Decuplarea unei semilimi (lime parial) ......................................................................... 79
5.16 Crearea crrilor tehnologice ................................................................................................ 79 5.16.1 Ritmul crrilor tehnologice Nr. 1 .......................................................................................... 81 5.16.2 Ritmul crrilor tehnologice Nr. 2 .......................................................................................... 82 5.16.3 Ritmul crrilor tehnologice Nr. 3 .......................................................................................... 82 5.16.4 Ritmul crrilor tehnologice Nr. 37 ........................................................................................ 83 5.16.5 Ritmul crrilor tehnologice Nr. 24 ........................................................................................ 83 5.16.6 Ritmul crrilor tehnologice Nr. 43 ........................................................................................ 84
6 Punere în funciune ................................................................................... 85 6.1 Verificarea compatibilitii tractorului ..................................................................................... 86 6.1.1 Calculul valorilor reale pentru masa total a tractorului, sarcinile pe axe i sarcinile suportate
de pneurile tractorului i calculul contrabalansrii minime necesare .................................... 87 6.1.1.1 Date necesare pentru calcul (main ataat) ..................................................................... 88 6.1.1.2 Calculul lestrii minime necesare în fa GV min a tractorului pentru asigurarea capacitii de
virare ..................................................................................................................................... 89 6.1.1.3 Calculul sarcinii efective pe axa din fa a tractorului TV tat ................................................... 89 6.1.1.4 Calcularea masei totale efective a agregatului format din tractor i main ......................... 89 6.1.1.5 Calculul sarcinii efective pe axa din spate a tractorului TH tat ................................................ 89 6.1.1.6 Capacitatea portant a pneurilor ........................................................................................... 89 6.1.1.7 Tabel ..................................................................................................................................... 90 6.1.2 Condiii pentru exploatarea tractoarelor cu maini ataate ................................................... 91 6.1.3 Mainile fr instalaie de frânare proprie ............................................................................. 91
6.2 Asigurarea tractorului/mainii împotriva pornirii i rulrii accidentale ................................... 92
6.3 Prescripie de montaj la cuplarea mecanismului hidraulic de antrenare a suflantei ............. 93
7 Cuplarea i decuplarea mainii ................................................................ 94 7.1 Cuplarea mainii .................................................................................................................... 94
7.2 Realizarea conexiunilor hidraulice ........................................................................................ 99
7.3 Realizarea altor conexiuni ................................................................................................... 101
7.4 Racordare aparat de msurare presiune ............................................................................ 102
Cuprins
7.5 Racordarea instalaiei pneumatice de frânare cu dublu circuit ............................................ 102
7.6 Racordare instalaie frân de serviciu hidraulic ................................................................. 103
7.7 Decuplarea mainii .............................................................................................................. 104
8 Reglaje ...................................................................................................... 107 8.1 Comutare senzor nivel de umplere ...................................................................................... 108
8.2 Preselectarea valului dozator.............................................................................................. 109 8.2.1 Exemplu de calcul Volum de dozare pentru grâu ................................................................ 109
8.3 Demontarea/montarea valului de dozare ............................................................................ 110
8.4 Reglarea cantitii de semine i cantitii de îngrmânt cu testul de calibrare ............... 112 8.4.1 Valorile de reglare a cutiei de viteze pentru prima prob de distribuire .............................. 112 8.4.2 Determinarea poziiei cutiei de viteze cu ajutorul discului de calcul .................................... 116
8.5 Reglare turaie suflant ........................................................................................................ 117 8.5.1 Turaie suflant sistem cu mai multe camere ...................................................................... 118 8.5.2 Reglarea turaiei suflantei la supapa de reglare debit al tractorului ..................................... 120 8.5.3 Reglarea turaiei suflantei la tractoare fr supap de reglare debit ................................... 120 8.5.4 Supap de limitare a presiunii cu contur exterior rotund ..................................................... 121 8.5.4.1 Reglare de baz supap de limitare a presiunii ................................................................... 121 8.5.4.2 Reglarea turaiei suflantei la tractoare fr supap de reglare debit ................................... 121 8.5.5 Supap de limitare a presiunii cu contur exterior hexagonal ............................................... 122 8.5.5.1 Reglare de baz supap de limitare a presiunii ................................................................... 122 8.5.5.2 Reglarea turaiei suflantei la tractoare fr supap de reglare debit ................................... 122 8.6 Reglarea poziiei orizontale a braelor în consol a mainii ................................................ 123
8.7 Reglarea adâncimii de depunere a seminelor .................................................................... 125
8.8 Reglarea forei de apsare a brzdarelor ............................................................................ 127
8.9 Rol de presare cu anvelop pneumatic ........................................................................... 128
8.10 Reglare caden/contor crri tehnologice .......................................................................... 129
8.11 Decuplarea mainii pe o semilime .................................................................................... 130
9 Deplasarea pentru transport ................................................................... 131 9.1 Aducerea mainii în poziie de transport pe drumurile publice ............................................ 133
9.2 Prevederi legale i de siguran .......................................................................................... 134
10 Utilizarea mainii...................................................................................... 137 10.1 Rabatarea în poziie închis/deschis a braelor în consol ale mainii ................................. 138 10.1.1 Rabatarea deschis a braelor în consol ale mainii ........................................................... 138 10.1.2 Rabatarea în poziie închis a braelor în consol ale mainii .............................................. 140
10.2 Umplere buncr de alimentare ............................................................................................. 144
10.3 Începerea lucrului ................................................................................................................. 149 10.3.1 Verificarea adâncimii de aplicare a seminelor .................................................................... 150
10.4 În timpul lucrului ................................................................................................................... 150 10.4.1 Întoarcerea la marginea câmpului ....................................................................................... 151
10.5 Încheierea lucrului pe câmp ................................................................................................. 152
10.6 Golirea buncrului de alimentare i/sau a dozatoarelor ...................................................... 153 10.6.1 Golirea dozatorului ............................................................................................................... 153
11 Defeciuni ................................................................................................. 155 11.1 Afiare cantitate rezidual .................................................................................................... 155
11.2 Tabele de defeciuni ............................................................................................................. 155
12 Curarea i întreinerea mainii ............................................................ 156 12.1 Asigurarea mainii ataate ................................................................................................... 157
12.2 Curarea mainii ................................................................................................................. 157 12.2.1 Curarea capului de distribuie ........................................................................................... 159
12.3 Prescripie de lubrifiere ........................................................................................................ 160 12.3.1 Vedere de ansamblu puncte de gresare .............................................................................. 161
12.4 Plan de întreinere i îngrijire – vedere de ansamblu .......................................................... 163 12.4.1 Verificarea nivelului de ulei în cutia de viteze variabil ....................................................... 166
Cuprins
12.4.2 Verificarea vizual a bolurilor barelor inferioare ................................................................. 166 12.4.3 Întreinerea lanurilor cu role i a roilor de lan ................................................................... 166 12.4.4 Verificarea gradului presiune de umplere a pneurilor a mecanismului de rulare ................ 167 12.4.5 Verificarea presiunii aerului din pneurile roilor de sprijin.................................................... 167 12.4.6 Verificarea presiunii aerului din pneurile rolelor de presare ................................................ 168
12.5 Lucrri de reglare i reparaii în atelier (atelier de specialitate) .......................................... 169 12.5.1 Verificarea momentelor de strângere ale piulielor roilor (atelier de specialitate) .............. 169 12.5.2 Reglarea crrii tehnologice la ecartamentul/limea benzii de circulaie (atelier de
specialitate) ......................................................................................................................... 170 12.5.2.1 Reglarea crrii tehnologice la ecartamentul tractorului de întreinere (atelier de specialitate)171 12.5.2.2 Reglarea crrii tehnologice la ecartamentul tractorului de întreinere (atelier de specialitate)172 12.5.3 Instalaie hidraulic (atelier de specialitate) ........................................................................ 174 12.5.3.1 Reparaii la recipiente sub presiune (atelier de specialitate) .............................................. 175 12.5.3.2 Marcarea furtunurilor hidraulice .......................................................................................... 175 12.5.3.3 Intervalele de întreinere ..................................................................................................... 176 12.5.3.4 Criterii de inspectare pentru furtunurile hidraulice .............................................................. 176 12.5.3.5 Montarea i demontarea furtunurilor hidraulice .................................................................. 177 12.5.4 Controlarea tamburului de frân cu privire la impuriti (atelier de specialitate) ................. 178 12.5.4.1 Controlul garniturilor de frân (atelier de specialitate) ........................................................ 178 12.5.5 Lubrifierea osiilor ................................................................................................................. 179 12.5.6 Reglarea frânei de pe roat la dispozitivul de eliminare a jocului (atelier de specialitate) . 180 12.5.7 Verificarea/reglarea jocului lagrelor la butucii roilor (atelier de specialitate) .................... 181 12.5.8 Instalaie pneumatic de frânare cu dublu circuit ................................................................ 182 12.5.8.1 Verificare vizual a instalaiei pneumatice de frânare cu dublu circuit ............................... 183 12.5.8.2 Examinare frân (atelier de specialitate) ............................................................................ 184 12.5.8.3 Drenare rezervor de aer comprimat (instalaie pneumatic de frânare cu dublu circuit) .... 185 12.5.8.4 Verificare exterioar a rezervorului de aer comprimat (instalaie pneumatic de frânare
dublu circuit) ........................................................................................................................ 185 12.5.8.5 Verificare presiunii în rezervorul de aer comprimat al instalaiei pneumatice de frânare cu
dublu circuit (atelier de specialitate) .................................................................................... 186 12.5.8.6 Verificarea etaneitii instalaiei de frânare pneumatice dublu circuit (atelier de specialitate)186 12.5.8.7 Curarea filtrului pe conduct a instalaiei de frânare pneumatice cu dublu circuit (atelier de
specialitate) ......................................................................................................................... 187
13 Schemele hidraulice ................................................................................ 189
1 Indicaii pentru utilizator
1.1 Destinaia acestui document
Prezentele Instruciuni de utilizare
ofer indicaii importante referitoare la manipularea eficient i în condiii de securitate a mainii.
sunt parte component a mainii i trebuie s se afle în permanen în main respectiv în vehiculul care tracteaz.
trebuie pstrate pentru folosina ulterioar.
1.2 Indicaiile de spaiu din Instruciunile de utilizare
Toate indicaiile de direcie din aceste Instruciuni de utilizare se fac întotdeauna fa de direcia de mers.
1.3 Reprezentrile grafice utilizate
Metodele de lucru i reaciile
Activitile care trebuie executate de ctre utilizator sunt reprezentate grafic prin metode de lucru numerotate. Respectai succesiunea metodelor de lucru indicate. Reacia la metoda de lucru respectiv este marcat, dup caz, cu o sgeat. Exemplu:
1. Metoda de lucru 1 → Reacia mainii la metoda de lucru 1
2. Metoda de lucru 2
Enumerrile
Enumerrile care nu implic o succesiune obligatorie sunt reprezentate sub form de list cu puncte de enumerare. Exemplu:
Punctul 1
Punctul 2
Explicaiile numerotate din figuri
Cifrele în paranteze rotunde fac trimitere la explicaiile numerotate din figuri. Prima cifr reprezint figura, iar a doua cifr este explicaia numerotat din figur.
Exemplu (Fig. 3/6)
Acest capitol conine instruciuni importante, necesare pentru exploatarea mainii în condiii de securitate.
2.1 Obligaii i responsabiliti
Cunoaterea instruciunilor i normelor de securitate de baz reprezint o condiie obligatorie fundamental pentru manipularea sigur i exploatarea fiabil a mainii.
Obligaiile utilizatorului
Conductorul unitii se oblig se permit lucrul cu maina/efectuarea de lucrri la main numai personalului care
cunoate normele de baz de securitate a muncii i de prevenire a accidentelor.
a fost instruit pentru lucrul cu/la main.
a citit i îneles aceste instruciuni de utilizare.
Conductorul unitii se oblig
s menin toate semnele de avertizare de pe main în stare lizibil.
s înlocuiasc semnele de avertizare deteriorate.
Obligaiile operatorului
Toate persoanele care sunt însrcinate cu lucrul cu maina/efectuarea de lucrri la main se oblig ca înainte de începerea lucrului
s respecte normele de baz de securitate a muncii i de prevenire a accidentelor.
s citeasc i s respecte indicaiile din capitolul „Instruciuni generale de securitate“ din aceste instruciuni de utilizare.
s citeasc capitolul „Semnele de avertizare i alte marcaje aflate pe main“, in pagina 18 din aceste instruciuni de utilizare i s respecte în timpul exploatrii mainii instruciunile de securitate specificate pe semnele de avertizare.
s se familiarizeze cu maina.
s citeasc capitolele din aceste instruciuni de utilizare care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor de lucru atribuite.
În cazul în care operatorul constat c instalaia prezint deficiene din punct de vedere al securitii tehnice, trebuie s remedieze aceste neajunsuri fr întârziere. Dac acest lucru nu face parte din atribuiile operatorului sau dac acesta nu dispune de cunotinele de specialitate necesare, operatorul trebuie s aduc deficienele la cunotina superiorului (conductorului unitii).
Instruciuni generale de securitate
Pericole la manipularea mainii
Maina este construit în conformitate cu nivelul tehnic curent i cu normele de securitate tehnic recunoscute. Cu toate acestea, la exploatarea mainii se pot ivi pericole i posibiliti de prejudiciere
pentru integritatea fizic i viaa operatorului sau terilor.
pentru main în sine.
pentru alte valori materiale.
Remediai neîntârziat defeciunile care pot afecta securitatea.
Garania i rspunderea productorului
Ca principiu de baz sunt aplicabile „Condiiile generale de vânzare i livrare“ ale firmei noastre. Acestea se vor afla la dispoziia utilizatorului cel mai târziu de la încheierea contractului. Preteniile la garanie i rspunderea productorului sunt excluse pentru persoane i pagube materiale în cazul uneia sau mai multora dintre urmtoarele condiii:
utilizarea mainii neconform cu destinaia
montarea, punerea în funciune, operarea i întreinerea necorespunztoare a mainii
exploatarea mainii cu instalaii de siguran defecte sau cu dispozitive de siguran i protecie care nu sunt montate corect sau nu sunt în stare de funcionare
nerespectarea indicaiilor din Manualul cu instruciuni de utilizare privind punerea în funciune, exploatarea i întreinerea
efectuarea de modificri constructive neautorizate ale mainii
supravegherea incorect a componentelor mainii care sunt supuse uzurii
efectuarea necorespunztoare a reparaiilor
catastrofe cauzate de aciuni ale corpurilor strine i fora major
Indicaiile de siguran sunt marcate printr-un simbol triunghiular i prin cuvântul de semnalizare plasat înainte. Cuvântul de semnalizare (PERICOL, AVERTIZARE, PRECAUIE) descrie gravitatea pericolului ce amenin i are urmtoarele semnificaii:
PERICOL
marcheaz o periclitare nemijlocit cu risc ridicat, care dac nu se previne conduce la pierderea vieii sau vtmare corporal grav (pierderea de pri ale corpului sau consecine fizice de lung durat).
La nerespectarea acestei indicaii, exist pericol de moarte sau de vtmri corporale grave.
AVERTISMENT
marcheaz un pericol posibil cu risc mediu, care poate avea drept urmare decesul sau vtmarea (grav) a corpului, dac nu este evitat.
La nerespectarea acestei indicaii, urmarea în anumite condiii este decesul sau vtmri corporale grave.
ATENIE
marcheaz un pericol cu risc sczut care ar putea avea drept urmare vtmri corporale uoare sau medii sau daune materiale, dac nu este evitat.
IMPORTANT
marcheaz o obligaie la un comportament deosebit sau la o activitate pentru manevrarea corect a mainii.
Nerespectarea acestor indicaii poate conduce la defeciuni ale mainii sau la dunarea mediului înconjurtor.
INDICAIE
Aceste indicaii v ajut s folosii optim toate funciile mainii dumneavoastr.
2.3 Msuri organizatorice
ochelari de protecie
înclminte de protecie
costum de protecie
Instruciunile de utilizare
trebuie s fie pstrate în permanen la locul de exploatare a mainii!
trebuie s fie accesibile oricând personalului de deservire i de întreinere!
Verificai la intervale de timp regulate toate dispozitivele de siguran existente!
2.4 Dispozitivele de siguran i de protecie
Înainte de fiecare punere în funciune a mainii trebuie montate corect toate dispozitivele de siguran i de protecie, astfel încât s fie în stare de funcionare. Verificai toate dispozitivele de siguran i de protecie la intervale de timp periodice.
Dispozitivele de siguran defecte
Dispozitivele de siguran i dispozitivele de protecie defecte sau demontate pot crea situaii periculoase.
2.5 Msuri de securitate informale
În afar de toate instruciunile de securitate din aceste Instruciuni de utilizare respectai i toate reglementrile de valabilitate general locale privind prevenirea accidentelor i protecia mediului înconjurtor.
La circulaia pe drumurile publice respectai prevederile legislaiei rutiere.
2.6 Calificarea personalului
La main/cu maina pot lucra numai persoane calificate i instruite pentru aceasta. Conductorul unitii trebuie s stabileasc cu claritate responsabilitile personalului de deservire, întreinere i reparare.
Unei persoane aflat în curs de calificare trebuie s i se permit s lucreze cu maina/la main numai sub supravegherea unei persoane experimentate.
Persoana
Activitate
Încrcare/descrcare/transport X X X
Punere în funciune X
Eliminare X
Legend: X..permis ..nepermis
1) O persoan care poate prelua o sarcin specific i creia îi este permis executarea acesteia pentru o firm calificat corespunztor.
2) Prin persoan instruit se înelege o persoan colarizat, i dac este cazul calificat, cu privire la sarcinile care i se traseaz i la pericolele posibile în cazul unui comportament necorespunztor, precum i cu privire la dispozitivele i msurile de protecie necesare.
3) Persoanele deinând o calificare profesional specific sunt considerate personal de specialitate (specialiti). Pe baza calificrii lor i a cunoaterii reglementrilor în vigoare aplicabile pot evalua sarcinile care li se atribuie i pot identifica posibilele pericole.
Observaie:
O calificare similar colarizrii profesionale poate fi obinut i prin prestarea unei activiti în domeniul de lucru respectiv pentru o perioad de mai muli ani.
Lucrrile de întreinere i reparare a mainii care sunt marcate cu înscrisul „Atelier de specialitate” trebuie s fie executate numai de ctre un atelier de specialitate. Personalul unui atelier de specialitate dispune de cunotinele necesare i de mijloacele de lucru adecvate (scule, dispozitive de ridicare i asigurare) pentru executarea corespunztoare i în condiii de securitate a lucrrilor de întreinere i reparaii.
2.7 Msuri de securitate la exploatarea în regim normal
Utilizai maina numai dac toate dispozitivele de siguran i de protecie sunt complet funcionale.
Verificai maina cel puin o dat pe zi cu privire la defeciuni care pot fi constatate din exterior i la starea de funcionare a dispozitivelor de siguran i de protecie.
2.8 Pericole datorate energiei reziduale
Luai în considerare apariia energiilor reziduale mecanice, hidraulice, pneumatice i electrice/electronice la main.
La instruirea personalului de deservire, luai msurile corespunztoare. Indicaii detaliate sunt furnizate înc o dat în capitolele respective ale acestor Instruciuni de utilizare.
2.9 Întreinerea i reparaia, remedierea defeciunilor
Efectuai lucrrile prestabilite de reglare, întreinere i inspectare la intervalele prescrise.
Asigurai toate mediile de lucru, ca aerul comprimat i partea hidraulic, împotriva repunerii în funciune accidentale.
La înlocuirea grupelor constructive mai mari fixai-le i asigurai-le cu atenie la dispozitive de ridicat.
Controlai stabilitatea îmbinrilor filetate desfcute. Dup încheierea lucrrilor de întreinere, verificai funcionarea dispozitivelor de siguran i de protecie.
2.10 Modificrile constructive
Este interzis s efectuai orice modificri constructive ale mainii fr acordul firmei AMAZONEN-WERKE. Acest lucru este valabil i pentru sudarea la componentele portante.
Toate msurile de ataare sau modificare necesit autorizarea scris a firmei AMAZONEN-WERKE. Utilizai numai componentele pentru modificare i accesoriile aprobate de AMAZONEN-WERKE pentru ca, de exemplu, omologarea s-i pstreze valabilitatea, în conformitate cu reglementrile locale i internaionale.
Vehiculele deinând o omologare oficial sau instalaiile i echipamentele care sunt asociate cu un vehicul deinând o omologare sau o autorizaie valid pentru circulaia pe drumurile publice, conform prevederilor legislaiei rutiere trebuie s fie în starea specificat în certificatul de omologare sau autorizaie.
AVERTISMENT
Pericole de strivire, tiere, prindere, tragere i lovire prin spargerea componentelor portante.
Sunt strict interzise
lrgirea gurilor existente în cadru sau asiu.
sudarea la componentele portante.
2.10.1 Piesele de schimb i de uzur, respectiv materialele consumabile
Înlocuii imediat componentele mainii care nu sunt în stare ireproabil.
Utilizai numai piese de schimb i de uzur originale AMAZONE sau piese aprobate de AMAZONEN-WERKE, pentru ca omologarea s-i pstreze valabilitatea conform reglementrilor locale i internaionale. În cazul utilizrii pieselor de schimb i consumabile de provenien strin nu exist garania c acestea îndeplinesc condiiile de rezisten i siguran necesare.
Firma AMAZONEN-WERKE nu-i asum rspunderea pentru daunele rezultate ca urmare a utilizrii pieselor de schimb i de uzur neaprobate.
2.11 Curarea i îndeprtarea deeurilor
Manipulai i îndeprtai corect substanele i materialele uzate, în special
la executarea de lucrri la instalaiile i sistemele de ungere i la
curarea cu solveni.
2.12 Locul de munc al operatorului
Maina trebuie s fie deservit exclusiv de ctre o persoan care se afl pe scaunul conductorului auto al tractorului.
2.13 Semnele de avertizare i alte marcaje aflate pe main
Meninei semnele grafice de avertizare ale mainii mereu curate i într-o stare bun lizibil! Înlocuii semnele grafice de avertizare ilizibile. Solicitai aceste semne de avertizare de la reprezentantul comercial, pe baza codului de pies de schimb (de exemplu, MD 075).
Structura semnelor de avertizare
Semnele de avertizare marcheaz locurile periculoase ale mainii i avertizeaz împotriva pericolelor remanente. În aceste locuri exist în permanen periclitri curente sau care apar pe neateptate.
Un semn de avertizare este alctuit din 2 câmpuri:
Câmpul 1
prezint explicaia grafic a pericolelor, încadrat de un simbol de securitate -triunghiular.
Câmpul 2
Explicaia semnelor de avertizare
Coloana Codul de pies de schimb i explicaia conine descrierea semnului de avertizare alturat. Descrierea semnelor de avertizare este întotdeauna similar i specific în ordinea urmtoare:
1. Descrierea pericolelor.
2. Urmrile în cazul nerespectrii indicaiei (indicaiilor) privind prevenirea pericolelor.
De exemplu: Provoac rniri grave ale degetelor sau mâinilor.
3. Instruciunea (instruciunile) pentru prevenirea accidentelor.
De exemplu: Atingei piesele mainii numai dup ce acestea s- au oprit complet.
Numr articol comand i explicaie Semne grafice de avertizare
MD 077
Pericol pentru brae prin tragerea sau prinderea lor de ctre componentele mobile, accesibile, care particip la procesul de lucru!
Acest pericol poate provoca rniri din cele mai grave, cu posibil urmare decesul.
Nu introducei niciodat mâinile în locul periculos,
atât timp cât funcioneaz motorul tractorului, iar arborele cardanic/instalaia hidraulic/electronic sunt în funciune.
sau dac sistemul de acionare a roii în contact cu solul se mic.
MD 078
Pericol de strivire a degetelor sau mâinii datorit pieselor mobile, accesibile, ale mainii!
Acest pericol duce la leziuni dintre cele mai grave ale braelor sau ale prii superioare a trunchiului.
Nu introducei niciodat mâna în locul periculos atâta timp cât funcioneaz motorul tractorului, iar arborele cardanic/instalaia hidraulic sunt în funciune.
MD 082
Pericol de cdere, produs datorit deplasrii persoanelor cu maina, pe trepte sau platforme!
Transportul persoanelor pe main sau urcarea pe maina aflat în mers sunt interzise. Aceast interdicie este valabil i pentru maini cu suprafee de pire sau platforme.
Urmrii ca pe main s nu fie transportate persoane.
MD 084
Pericol de strivire pentru întregul corp, cauzat de staionarea în zona de rabatare a prilor în coborâre ale mainii!
Este interzis staionarea persoanelor în raza de rabatare a prilor în coborâre ale mainii.
Îndeprtai persoanele din raza de rabatare a prilor în coborâre ale mainii, înainte de a efectua coborârea acestora.
MD 095
MD 096
Pericol prin evacuarea uleiului hidraulic sub presiune, din cauza neetaneitii furtunurilor hidraulice!
Acest pericol poate cauza vtmri dintre cele mai grave cu posibil urmare deces dac uleiul hidraulic evacuat sub presiune, penetreaz pielea i ptrunde în corp.
Nu încercai niciodat s etanai cu mâna sau cu degetele furtunurile hidraulice neetane.
Înainte de a executa lucrrile de întreinere i reparaii la furtunurile hidraulice, citii i respectai indicaiile cuprinse în aceste instruciuni de utilizare.
În cazul leziunilor provocate de uleiul hidraulic consultai imediat medicul.
MD 097
Pericol de strivire pentru întregul corp, rezultat ca urmare a staionrii în zona de ridicare a mecanismului de suspendare în trei puncte la acionarea instalaiei hidraulice a acestuia!
Este interzis staionarea în zona de ridicare a mecanismului de suspendare în trei puncte la acionarea instalaiei hidraulice a acestuia.
Acionai elementele de comand ale mecanismului de suspendare în trei puncte de la tractor
numai de la locul de munc prevzut.
niciodat când v aflai în zona de ridicare dintre tractor i main.
MD 100
Dispozitiv de ridicare pentru fixarea instalaiilor de preluare a sarcinilor.
MD 101
MD 102
Pericol datorat pornirii i punerii în micare accidentale a mainii la efectuarea de intervenii la aceasta, ca de ex. executarea de lucrri de montare, reglare, remediere a defeciunilor, curare i întreinere.
Aceste pericole pot provoca rniri din cele mai grave, cu posibil urmare decesul.
Înainte de orice intervenii la main, asigurai tractorul i maina împotriva pornirii i rulrii accidentale.
În funcie de lucrrile ce urmeaz a fi executate, citii i respectai indicaiile din capitolele corespunztoare ale instruciunilor de utilizare.
MD 104
Pericol de strivire sau lovire pentru întregul corp, rezultat ca urmare a staionrii în zona de rabatare a pieselor mobile în lateral ale mainii!
Aceste pericole pot provoca rniri din cele mai grave, cu posibil urmare decesul.
Meninei o distan de siguran suficient fa de piesele mobile ale mainii, atât timp cât motorul tractorului funcioneaz.
Avei grij ca persoanele s pstreze o distan de siguran suficient fa de piesele mobile ale mainii.
MD 110
Aceasta pictogram marcheaz piesele mainii care folosesc drept mâner de inere.
MD 114
MD 155
Aceast pictogram marcheaz punctele de legare destinate prinderii fixe a mainii încrcate pe un vehicul de transport, pentru un transport sigur al mainii.
MD 159
Aceast pictogram marcheaz pericolul unei intoxicaii cu ap poluat din recipientul cu ap potabil!
Nu utilizai niciodat apa din recipientul cu ap pentru splat pe mâini ca ap potabil! Materialele recipientului cu ap pentru splat pe mâini nu sunt adecvate pentru produse alimentare.
MD 199
Presiunea de lucru maxim a instalaiei hidraulice este de 210 de bari.
MD 174
Pericol prin deplasarea accidental a mainii!
Acest pericol cauzeaz vtmri grave la nivelul întregului corp sau chiar moartea.
Înainte de a decupla maina de la tractor, asigurai-o împotriva deplasrii accidentale. Utilizai pentru aceasta frâna de parcare i/sau cala/calele de roi.
MD 181
dup primele 10 ore de funcionare
dup un schimb de roat.
MD 225
Pericol de strivire pentru întregul corp, rezultat ca urmare a staionrii în zona de rabatare a proapului dintre tractor i maina remorcat!
Este interzis staionarea în zona periculoas dintre tractor i main în timp ce motorul tractorului funcioneaz i tractorul nu este asigurat împotriva deplasrii accidentale.
Interzicei staionarea persoanelor în zona periculoas dintre tractor i main în timp ce motorul tractorului funcioneaz i tractorul nu este asigurat împotriva deplasrii accidentale.
2.13.1 Amplasarea semnelor de avertizare i a altor marcaje
Semne grafice de avertizare
Urmtoarele figuri v arat dispunerea semnelor grafice de avertizare pe main.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Nerespectarea indicaiilor de siguran
poate avea drept urmare o situaie periculoas atât pentru persoane, cât i pentru mediu i main.
poate s conduc la pierderea oricrui drept de reclamaie pentru despgubiri
În cazuri individuale, nerespectarea instruciunilor de securitate poate avea, de exemplu, urmtoarele consecine:
periclitarea personalului prin zone de lucru neasigurate.
încetarea unor funcii importante ale mainii.
nefuncionarea metodelor prescrise de întreinere.
periclitarea personalului prin efecte de natur mecanic i chimic.
punerea în pericol a mediului prin scurgeri de ulei hidraulic
2.15 Lucrul contient în privina siguranei
Pe lâng instruciunile de securitate din aceste Instruciuni de utilizare este obligatorie i respectarea normelor de tehnica securitii muncii i de prevenire a accidentelor locale, de valabilitate general.
Urmai indicaiile de prevenire a pericolelor specificate prin semnele de avertizare.
La circulaia pe drumurile publice respectai legislaia rutier în vigoare.
2.16 Instruciuni de securitate pentru utilizator
AVERTISMENT
Pericole de strivire, tiere, prindere, tragere i lovire prin nerespectarea securitii în trafic i în exploatare!
Înainte de fiecare punere în funciune, verificai maina i tractorul din punct de vedere al securitii în trafic i în exploatare!
2.16.1 Indicaii generale de siguran i de prevenire a accidentelor
Pe lâng prezentele indicaii, respectai i prescripiile naionale general valabile de siguran i de prevenire a accidentelor!
Semnele grafice de avertizare i diferitele marcaje aplicate pe main v dau indicaii importante privind exploatarea fr pericol a mainii. Respectarea acestor indicaii servete siguranei dvs!
Înainte de a pleca de pe loc i înainte de a pune în funciune maina controlai zona înconjurtoare a mainii (copii)! Asigurai- v o vizibilitate suficient!
Transportul persoanelor i al mrfurilor pe main este interzis!
Adaptai-v stilul de conducere astfel încât s avei în permanen sub control tractorul cu maina ataat sau cuplat.
Luai în considerare capacitatea personal, condiiile de carosabil, trafic, vizibilitate i meteorologice care pot influena caracteristicile de mers ale tractorului i caracteristicile mainii ataate sau cuplate.
Cuplarea i decuplarea mainii
Cuplai i transportai maina numai cu tractoare adecvate pentru aceasta.
La cuplarea mainii la hidraulica în trei puncte a tractorului este absolut necesar s corespund categoriile de ataare ale tractorului i mainii!
Cuplai maina regulamentar la dispozitivele prevzute pentru aceasta!
La cuplarea mainilor în faa i/sau în spatele unui tractor, nu este permis s se depeasc
greutatea total maxim autorizat a tractorului
sarcinile maxime autorizate pe axe ale tractorului
capacitile portante admise ale anvelopelor tractorului.
Înainte de a cupla sau decupla maina asigurai tractorul i maina împotriva deplasrii accidentale!
În timpul deplasrii tractorului ctre main, este interzis staionarea persoanelor între tractor i maina care urmeaz s fie cuplat!
Persoanele care ajut la dirijare trebuie s rmân lâng vehicule i trebuie s intre între vehicule numai dup acestea staioneaz.
28 Condor 12001-C/15001-C BAH0030-4 07.15
Înainte s ataai sau detaai maina la sau de la instalaia hidraulic în trei puncte a tractorului, asigurai maneta de comand a instalaiei hidraulice a tractorului într-o poziie în care s fie excluse ridicarea sau coborârea accidental!
La cuplarea i decuplarea mainii aducei dispozitivele de sprijin (dac exist) în poziia corespunztoare (asigurarea poziiei)!
La manipularea dispozitivelor de sprijin exist pericol de accidente prin strivire i forfecare!
La cuplarea i decuplarea mainilor la sau de la tractor, procedai cu deosebit atenie! Între tractor i main, în zona cuplei, exist pericol de strivire i de forfecare!
Este interzis staionarea persoanelor între tractor i main la acionarea hidraulicii în trei puncte!
Conductele de alimentare cuplate
la deplasarea în curbe toate micrile trebuie s cedeze uor i fr tensionare, flambare sau frecare.
nu trebuie s se frece de alte corpuri.
Cablurile de eliberare pentru cuplele rapide trebuie s atârne libere i nu trebuie s declaneze de la sine în poziia coborât!
Amplasai întotdeauna maina decuplat într-o poziie sigur!
Utilizarea mainii
Înainte de a începe lucrul, familiarizai-v cu toate echipamentele i elementele de operare ale mainii, precum i cu funciile acestora. În timpul funcionrii este prea târziu pentru a face acest lucru!
Purtai îmbrcminte strâns pe corp! Îmbrcmintea larg sporete pericolul de prindere sau înfurare la nivelul arborilor de antrenare!
Punei maina în funciune numai atunci când toate dispozitivele de protecie sunt aplicate i sunt în poziia de protecie!
Respectai încrcarea maxim a mainii ataate/remorcate i sarcinile autorizate pe osiile i cârligul tractorului! Dac este necesar, deplasai-v cu buncrul de alimentare umplut numai parial.
Este interzis staionarea persoanelor în raza de lucru a mainii!
Este interzis staionarea persoanelor în raza de rotire i rabatare a mainii!
La componentele mainilor cu acionare prin fore externe (de ex. hidraulic) exist locuri de strivire i forfecare!
Manipulai componentele mainii cu acionare extern numai dac celelalte persoane se afl la o distan de siguran suficient fa de main!
Înainte de a prsi tractorul, asigurai-l împotriva pornirii i deplasrii accidentale.
Pentru aceasta,
oprii motorul tractorului.
Înainte de transport verificai,
instalaia de frânare i instalaia hidraulic nu prezint defeciuni vizibile
dac frâna de parcare a tractorului a fost eliberat complet
funcionarea instalaiei de frânare.
Urmrii întotdeauna ca tractorul s aib o capacitate de virare i de frânare suficient!
Mainile ataate sau remorcate la tractor i greutile din fa sau din spate influeneaz comportamentul în mers i capacitatea de virare i de frânare a tractorului.
Dac este necesar, utilizai greuti montate în fa!
Pentru a fi asigurat o capacitate de virare suficient, osia fa a tractorului trebuie s fie încrcat întotdeauna cu cel puin 20 % din greutatea proprie a tractorului.
Fixai întotdeauna greutile pentru fa sau spate conform prescripiilor, în punctele special prevzute pentru aceasta!
Respectai sarcina util maxim a mainii ataate/remorcate i sarcinile autorizate pe osiile i cârligul tractorului!
Tractorul trebuie s poat asigura decelerarea de frânare prescris pentru autotrenul încrcat (tractor plus maina ataat/remorcat)!
Înainte de începerea deplasrii, verificai eficiena frânelor!
La parcurgerea curbelor cu maina ataat sau remorcat, avei în vedere lungimea mare în consol i masa de rotaie a mainii!
Înainte de începerea transportului, asigurai o blocare lateral suficient a barelor inferioare ale tractorului, dac maina este fixat la hidraulica în trei puncte resp. la barele inferioare ale tractorului!
Înainte de începerea transportului, aducei în poziie de transport toate componentele rabatabile ale mainii!
Înainte de începerea transportului, asigurai componentele rabatabile ale mainii în poziia de transport, pentru a preveni pericolele create prin modificarea poziiei acestora. Utilizai în acest scop siguranele de transport prevzute!
Înainte de începerea transportului, blocai maneta de comand a hidraulicii în trei puncte împotriva ridicrii sau coborârii accidentale a mainii ataate sau cuplate!
Înainte de începerea transportului, verificai dac echipamentele de transport, ca de ex. sistemul de iluminat, instalaiile de avertizare i dispozitivele de protecie, sunt montate corect pe main!
Înainte de începerea transportului, verificai vizual dac bolurile barelor, superioar i inferioar, sunt asigurate cu plintul împotriva desfacerii accidentale.
Adaptai viteza de mers la condiiile existente la momentul respectiv!
La coborârea pantelor, comutai într-o treapt de vitez inferioar!
Înainte de începerea transportului dezactivai întotdeauna frânarea pe o singur roat (blocai pedalele)!
2.16.2 Instalaia hidraulic
La conectarea furtunurilor hidraulice, asigurai-v c instalaia hidraulic nu se afl sub presiune, atât pe partea tractorului, cât i pe partea mainii!
Este interzis blocarea elementelor de acionare ale tractorului care servesc pentru efectuarea direct a micrilor hidraulice sau electrice ale componentelor constructive, ca de ex. la procedeele de rabatare, de rotire sau de culisare. Micarea respectiv trebuie s fie întrerupt automat la eliberarea elementului de acionare corespunztor. Acest lucru nu se aplic pentru micrile instalaiilor care
sunt controlate continuu sau
automat sau
presupun din punct de vedere funcional o poziie de flotare sau de apsare.
Înainte de a efectua lucrri la instalaia hidraulic
coborâi maina.
scoatei cheia din contact.
Verificai cel puin o dat pe an, prin intermediul unui expert, sigurana în funcionare a furtunurilor hidraulice!
Înlocuii furtunurile hidraulice în caz de deteriorare sau îmbtrânire! Utilizai numai furtunuri hidraulice originale AMAZONE!
Durata maxim de exploatare de ase ani a furtunurilor hidraulice nu trebuie depit, inclusiv un eventual timp de depozitare de cel mult doi ani. Chiar i în cazul depozitrii corespunztoare i a solicitrii corecte, furtunurile i conexiunile acestora sunt supuse unei îmbtrâniri normale, aceasta limitând durata de depozitare i de exploatare. Pe aceast baz, durata de exploatare poate fi stabilit corespunztor valorilor empirice, luând în considerare în special potenialul de pericol. În cazul furtunurilor i conductelor tip furtun din materiale termoplastice, pot fi decisive alte valori de referin.
Nu încercai niciodat s etanai cu mâna sau cu degetele furtunurile hidraulice neetane.
Lichidul evacuat sub presiune (uleiul hidraulic) poate ptrunde în corp prin piele, cauzând leziuni grave!
În cazul leziunilor provocate de uleiul hidraulic consultai imediat medicul! Pericol de infecii.
La cutarea scurgerilor, utilizai mijloace adecvate, datorit pericolului crescut de infecii.
2.16.3 Instalaia electric
La efectuarea de lucrri la instalaia electric, deconectai întotdeauna bateria (borna minus)!
Utilizai numai siguranele prescrise. Prin utilizarea unor sigurane prea puternice este distrus instalaia electric – pericol de incendiu!
Respectai ordinea corect de conectare a bateriei – conectai mai întâi borna plus i apoi borna minus! Deconectai mai întâi borna minus i apoi borna plus!
Montai întotdeauna pe borna plus a bateriei capacul prevzut pentru aceasta. În cazul unui scurtcircuit la mas, exist pericol de explozie!
Pericol de explozie! În apropierea bateriei sunt interzise scânteile i flacra deschis!
Maina poate fi echipat cu componente electronice, a cror funcionare poate fi perturbat de câmpurile electromagnetice emise de alte aparate. Aceste perturbaii pot fi o surs de pericole pentru personal dac nu sunt respectate urmtoarele instruciuni de securitate.
La instalarea ulterioar a unor aparate i/sau componente electrice pe main, cu racordare la reeaua de bord, utilizatorul trebuie s verifice pe proprie rspundere dac aceast instalare nu produce perturbaii ale electronicii vehiculului sau ale altor componente.
Avei în vedere faptul c aceste componente electrice i electronice instalate ulterior trebuie s fie conforme cu Directiva CEM 2004/108/CEE în versiunea în vigoare i trebuie s poarte simbolul CE.
2.16.4 Maini ataate
Cuplai numai combinaii admise de vehicule (tractor i main tractat).
La mainile cu o singur ax, respectai sarcina maxim autorizat pe cârligul tractorului la dispozitivul de remorcare!
Urmrii întotdeauna ca tractorul s aib o capacitate de virare i de frânare suficient!
Mainile ataate sau remorcate la un tractor afecteaz comportamentul în deplasare, precum i capacitatea de virare i de frânare a tractorului, în special mainile cu o singur ax care se sprijin pe cârligul tractorului!
Este permis reglarea înlimii proapului cu gur de cuplare i sarcin pe cârlig numai în cadrul unui atelier de specialitate!
2.16.5 Instalaia de frânare
Lucrrile de reglare i reparare a frânelor sunt permise a fi executate numai în cadrul unui atelier de specialitate sau de un atelier autorizat!
Instalaia de frânare trebuie verificat temeinic la intervale de timp regulate!
În cazul apariiei unei defeciuni a instalaiei de frânare, oprii imediat tractorul. Solicitai remedierea neîntârziat a defeciunii.
Înainte de a executa lucrri la instalaia de frânare, amplasai maina în condiii de siguran i asigurai-o împotriva coborârii i deplasrii accidentale (cale la roi)!
Procedai cu deosebit atenie la executarea lucrrilor de sudur, înclzire i gurire în apropierea conductelor de frân!
Dup executarea oricror lucrri de reglare i reparare a instalaiei de frânare, efectuai întotdeauna din principiu o prob de frânare!
Instalaia de frânare pneumatic
Înainte de cuplarea mainii, curai eventualele impuriti de pe garniturile de etanare ale capetelor de cuplare ale conductelor de alimentare i frân!
V este permis s pornii de pe loc cu maina cuplat, numai dup ce manometrul tractorului indic 5,0 bari!
Drenai zilnic apa din rezervorul de aer!
Înainte de deplasarea fr main, obturai capetele de cuplare ale tractorului!
Agai capetele de cuplare ale circuitelor de alimentare i de frân ale mainii în cuplele oarbe prevzute în acest scop!
Pentru completare sau înlocuire, utilizai numai lichide de frân de tipul prescris. La înlocuirea lichidului de frân, respectai prevederile aplicabile!
Este interzis modificarea reglajelor prestabilite ale supapelor frânelor!
Înlocuii rezervorul de aer când
poate fi micat în benzile de susinere
este deteriorat
plcua de tip de pe acesta este oxidat, desprins sau lipsete.
Instalaia de frânare hidraulic a mainilor pentru export
Instalaiile de frânare hidraulice nu sunt admise în Germania!
Pentru completare sau înlocuire utilizai, numai uleiuri hidraulice de tipul prescris. La înlocuirea uleiului hidraulic, respectai prevederile aplicabile!
2.16.6 Pneuri
Lucrrile de reparaii la pneuri i roi trebuie s fie executate numai de personal calificat i cu scule de montare adecvate!
Verificai presiunea de aer în mod regulat!
Respectai presiunea de aer prescris! În cazul unei presiuni prea mari, exist pericolul de explozie!
Înainte de executa lucrri la pneuri, amplasai maina în condiii de siguran i asigurai-o împotriva coborârii i deplasrii accidentale (frâna de parcare, cale la roi)!
Trebuie s strângei toate uruburile i piuliele de fixare conform specificaiilor productorului, AMAZONEN-WERKE!
2.16.7 Regim de funcionare semntoare
Respectai cantitile de umplere admise ale buncrului de alimentare!
Folosii scara i platforma numai pentru umplerea buncrului de alimentare!
Este interzis deplasarea persoanelor pe main în timpul funcionrii!
În timpul probei de rulare, fii atent la locurile periculoase datorit componentelor mainii rotative i oscilante!
Nu aezai nici o pies în buncrul de alimentare!
Efectuai lucrrile de curare i întreinere a mainii numai cu
antrenarea oprit
conectorul mainii scos din calculatorul de bord!
Verificai la intervale regulate i dac este necesar strângei uruburile i piuliele!
Înainte de a începe lucrrile de întreinere, reparaii i curare, asigurai maina ridicat, respectiv componentele ridicate ale mainii, împotriva coborârii accidentale!
La înlocuirea uneltelor de lucru cu tiuri, utilizai scule adecvate i mnui de protecie!
Îndeprtai uleiurile, unsorile i filtrele conform prevederilor legale!
Înainte de a executa lucrri de sudur electric la tractor i maina ataat, deconectai cablul de la generatorul i bateria tractorului!
Piesele de schimb trebuie s îndeplineasc cerinele tehnice stabilite de firma AMAZONEN-WERKE! Acest lucru este asigurat prin utilizarea pieselor de schimb originale AMAZONE!
Încrcarea i descrcarea
3 Încrcarea i descrcarea
PERICOL
În funcie de echipare, limea de transport admis de 3,0 m i înlimea de transport de 4,0 m sunt depite la încrcarea mainii pe un utilaj de transport.
Vezi cap. 9, Deplasarea pentru transport (in pagina 131).
PERICOL
PERICOL
Fixai dispozitivul de ridicare exclusiv în locurile marcate. Nu trecei pe sub sarcini suspendate.
Pictograma (Fig. 4) marcheaz punctele de fixare ale dispozitivului de prindere la main.
1. Fixai trei chingi la locaiile marcate.
2. Aezai maina pe vehiculul de transport i prindei-o regulamentar.
Fig. 4
Pictograma (Fig. 5) marcheaz punctele de legare de la main.
Fig. 5
Fig. 6/…
Fig. 6
Fig. 7/…
Fig. 7
Descrierea produsului
4 Descrierea produsului
furnizeaz denumirile grupelor constructive i ale componentelor de acionare.
Pe cât posibil citii acest capitol direct la main. Astfel v familiarizai în mod optim cu maina.
Grupele constructive principale ale mainii
Fig. 8
(2) Brzdar ConTeC
(3) Rol de presare (pentru meninerea adâncimii brazdei i pentru închiderea brazdei de însmânare)
(4) Cap de distribuie semine
(5) Mecanism de rulare
(6) Roat de sprijin
(8) Cal de roat
4.1 Vedere de ansamblu – grupe constructive
Fig. 9/...
(2) Punte de încrcare cu scar (rabatabil)
Fig. 10
Fig. 11/...
Fig. 11
Fig. 12/...
(3) Tav de calibrare (în suportul pentru testul de calibrare)
(4) Tub pentru depozitarea
(2) Manivel
Fig. 13
Fig. 14/...
Brzdar ConTeC
Fig. 14
Fig. 15/...
Fig. 16
Fig. 17/…
Conductele flexibile de semine realizeaz legtura dintre capul de distribuie i brzdare.
Fiecare conduct flexibil pentru semine poate fi echipat cu un senzor (Fig. 17/1), care detecteaz debitul de semine.
Fig. 17
4.2 Dispozitivele de siguran i de protecie
Fig. 18/…
(1) Grtar cu sit (folosete ca grtar de protecie în buncrul de alimentare)
Fig. 18
Fig. 19/…
(1) Cârlig de prindere (pentru blocarea la transport a braelor în consol ale mainii)
Fig. 19
Fig. 20/…
(1) Cale de blocare a roilor (poziie de parcare sub buncrul de semine)
Fig. 20
4.3 Echipamentele tehnice pentru circulaia pe drumurile publice
Fig. 21/...
(2) 1 plcu de vitez
Fig. 21
Fig. 22/...
(2) 2 proiectoare, galbene
(4) 1 lumin pentru numrul de înmatriculare
(5) 2 catadioptrii, triunghiulari
Fig. 23
Fig. 24/...
(1) 2 x 4 catadioptrii, galbeni,(lateral, la distan de max. 3 m)
Fig. 24
44 Condor 12001-C/15001-C BAH0030-4 07.15
4.4 Vedere de ansamblu – conductele de alimentare dintre tractor i main
Fig. 25/...
Fig. 25
este construit pentru dozarea i împrtierea seminelor i îngrmintelor uzuale în comer.
se cupleaz la un tractor prin intermediul barelor inferioare ale tractorului i se deservete de un operator.
Pot fi parcurse pante pe
curb de nivel
direcia pantei
respectarea tuturor indicaiilor din aceste instruciuni de utilizare.
respectarea executrii lucrrilor de inspectare i de întreinere.
utilizarea exclusiv a pieselor de schimb originale AMAZONE.
Modurile de utilizare diferite fa de cele specificate mai sus sunt interzise i sunt considerate a fi neconforme specificaiilor.
Pentru pagubele rezultate ca urmare a utilizrii neconforme specificaiilor
rspunderea îi revine în exclusivitate utilizatorului.
firma AMAZONEN-WERKE nu are nicio responsabilitate.
Condor 12001-C/15001-C BAH0030-4 07.15 45
4.6 Zona i locurile periculoase
Zona periculoas este zona înconjurtoare a mainii în care pot fi atinse persoane
prin micri condiionate de funcionarea mainii i ale uneltelor sale de lucru
prin materialele sau corpurile strine proiectate de main
prin uneltele de lucru coborâte sau ridicate accidental
prin deplasarea neintenionat a tractorului sau a mainii.
În zona periculoas a mainii se gsesc locuri periculoase, în care exist pericole permanente sau în care pot s apar pericole neateptate. Semnele de avertizare marcheaz aceste locuri periculoase i avertizeaz împotriva riscurilor reziduale care nu pot fi eliminate constructiv. În aceste locuri se aplic normele de securitate speciale din capitolele respective.
În zona de pericol a mainii este interzis staionarea persoanelor
atât timp cât motorul tractorului funcioneaz cu /instalaia hidraulic racordate.
atât timp cât tractorul i maina nu sunt asigurate împotriva pornirii i rulrii accidentale.
Operatorului mainii îi este permis s mite maina sau s modifice uneltele de lucru din poziia de transport în poziia de lucru sau invers numai dac în zona periculoas a mainii nu se afl alte persoane.
Locurile periculoase se afl:
între tractor i main, în special la cuplare i decuplare i la încrcarea buncrului de alimentare
în zona componentelor mobile
sub maina sau componente ale mainii, ridicate i neasigurate.
4.7 Plcua de tip i marcarea CE
Imaginile urmtoare indic dispunerea plcuei de tip (Fig. 26/1) i a marcajului CE (Fig. 26/2).
Imaginea indic amplasarea plcuei de tip (Fig. 26/1) i a marcajului CE (Fig. 26/2) pe main.
Marcajul CE de pe main semnific respectarea cerinelor Directivelor UE în vigoare.
Fig. 26
Pe plcua de tip i pe marcajul CE (Fig. 27) sunt specificate:
(1) Nr. de serie al mainii
(2) Model
(4) Presiune sistem adm. Masa total kg
(5) Presiune sistem adm. Sarcina pe osia fa/sarcina de sprijin kg
(6) Presiune sistem adm. Sarcina pe osie spate
(7) Presiune sistem adm. admisibil bari
(8) Fabrica
4.8 Date tehnice
Condor 12001-C 15001-C
Distana dintre rândurile brzdarului [cm] 25 / 33.3 25 / 31.3
Numr rânduri de semnat 48 / 36 60 / 48
Capacitatea buncr de alimentare [l] 8000 / - / -
2660 / 2320 / 3060
Viteza de lucru [km/h] 8 - 10 8 – 10
Necesarul de putere (de la) [kW/CP
] 150 / 204 180 / 245
Categoria punctelor de cuplare
Lungime total (în poziie de lucru) [mm] 10000 11500
Înlime total (în poziie de lucru) [mm] 3300 3300
Sarcin maxim la cârlig cu buncr de alimentare plin (pe câmp)
[kg] 7000 7000
Instalaie de frânare pneumatic cu dublu circuit
sau instalaie de frânare hidraulic 2)
1) Maina poate fi echipat fr instalaie de frânare. În Germania i alte câteva ri exploatarea fr instalaie de frânare nu este permis.
2) Exploatarea cu o instalaie hidraulic de frânare nu este permis în Germania i în alte câteva ri.
Transport pe drumurile publice numai cu buncrul de alimentare golit!
Date de transport pe drumurile publice
Semntoare pentru suprafee mari Condor 12001-C Condor 15001-C
Lime total (în poziie de transport) [m] 3,0 3,0
Lungime total (în poziie de transport) [m] 9,0 10,5
Înlime total (în poziie de transport) [m] 4,0 4,0
Greutatea proprie (Greutatea de baz) [kg] 9500 10500
Greutatea total adm. [kg] 10500 11000
Încrcarea maxim la circulaia pe drumurile publice
[kg] 500 500
Sarcina adm. pe osia spate [kg] 7000 7500
Sarcin la cârlig adm. (FH) la circulaia pe drumurile publice (vezi plcua de tip)
[kg] 4000 4500
Viteza maxim adm.
[km/h] 10 10
[km/h] 40 40
[km/h] 25 25
1) Fr instalaie de frânare nu este permis exploatarea în Germania i alte câteva ri.
Pentru exploatarea conform destinaiei a mainii, tractorul trebuie s îndeplineasc urmtoarele condiii preliminare.
Puterea motorului tractorului
Instalaia electric
Priza pentru iluminat cu 7 poli
Instalaia hidraulic
Unitile de comand tractor vezi cap. 4.4, in pagina 44
presiunea de lucru maxim 210 bari
Debitul pompei tractorului minim 80 l/min la 150 bari
Ulei hidraulic pentru alimentarea mainii
Ulei de transmisie/hidraulic HLP68
Uleiul hidraulic/de transmisie al mainii este adecvat pentru circuitele combinate de ulei hidraulic/de transmisie al tuturor mrcilor uzuale de tractoare.
Instalaia frânei de serviciu
1 cap de cuplare (rou) pentru conducta de alimentare
1 cap de cuplare (galben) pentru conducta de frân
Instalaia hidraulic a frânei de serviciu: 1 cupl hidraulic conform ISO 5676
Instalaia de frânare hidraulic nu este permis în Germania i câteva ri UE!
4.10 Date privind emisiile de zgomot
Valoarea emisiei la locul de munc (nivelul presiunii acustice) este de 74 dB(A), msurat în timpul funcionrii cu cabina închis la urechea conductorului tractorului.
Aparat de msur: OPTAC SLM 5.
Nivelul presiunii acustice este dependent în principal de vehiculul utilizat.
Structur i mod de funcionare
Condor 12001-C/15001-C BAH0030-4 07.15 49
5 Structur i mod de funcionare
Capitolul urmtor v ofer informaii cu privire la structura mainii i funcionarea componentelor sale constructive.
Fig. 28
Maina d posibilitatea însmânrii directe cu împrtierea simultan a îngrmântului.
Buncrul de alimentare mare (Fig. 28/1) dispune de trei compartimente pentru transportul seminelor i îngrmântului.
Din trei dozatoare (Fig. 28/2), care sunt antrenate de o roat cu pinteni (Fig. 28/3) ajung seminele/îngrmântul dozat în debitul de aer generat de suflant (Fig. 28/4) i mai departe la capetele de distribuie (Fig. 28/5), care repartizeaz uniform amestecul de semine-îngrmânt la toate brzdarele ConTeC (Fig. 28/6).
Pentru depunerea seminelor/îngrmântului, brzdarele ConTeC, care stau pe mâner, se introduc în sol. Astfel brzdarele ConTeC sprijinite pe rolele de presare (Fig. 28/7), care le urmeaz, menin constant adâncimea de depunere a seminelor. Adâncimea de depunere a seminelor este reglabil.
Condor dispune de un sistem închis pentru suprapresiunea format de suflant, la care este racordat i buncrul de alimentare mare. Suprapresiunea se disipeaz la deschiderile brzdarelor i d posibilitatea unei repartizri uniforme a amestecului dozat de semine – îngrmânt.
Brzdarul ConTeC optimizeaz precizia însmânrii, performana pe suprafa i durata de via funcional.
Maina poate fi rabatat închis la o lime de transport de 3 m.
50 Condor 12001-C/15001-C BAH0030-4 07.15
5.1 Furtunurile hidraulice
Pericol de infecii prin uleiul hidraulic evacuat sub înalt presiune!
La conectarea i deconectarea furtunurilor hidraulice asigurai-v c instalaia hidraulic nu se afl sub presiune, atât pe partea tractorului, cât i pe partea mainii!
În cazul leziunilor provocate de uleiul hidraulic consultai imediat medicul.
5.1.1 Conectarea furtunurilor hidraulice
Pericole de strivire, tiere, prindere, tragere i lovire prin funcionarea incorect a instalaiei hidraulice în cazul conectrii eronate a furtunurilor hidraulice!
La conectarea furtunurilor hidraulice respectai marcajele colorate ale cuplelor.
Înainte de conecta maina la instalaia hidraulic a tractorului verificai compatibilitatea uleiurilor hidraulice.
Nu amestecai uleiurile minerale cu uleiurile biologice!
Respectai presiunea maxim admis a uleiului hidraulic de 210 bari.
Conectai numai cuple hidraulice curate.
Introducei cupla(ele) hidraulic(e) în mufele hidraulice suficient de adânc, pân când cupla(ele) hidraulic(e) se înclicheteaz perceptibil.
Verificai fixarea i etaneitatea cuplelor furtunurilor hidraulice.
1. Deplasai maneta de acionare a supapei
de comand a tractorului în poziia de flotare (poziia neutr).
2. Curai conectorii furtunurilor hidraulice înainte de a-i conecta la tractor.
3. Conectai furtunul(urile) hidraulice cu unitatea/unitile de comand a(le) tractorului.
Fig. 29
5.1.2 Deconectarea furtunurilor hidraulice
1. Deplasai maneta de acionare a unitii de comand a tractorului în poziia de flotare (poziia neutr).
2. Deblocai conectorii hidraulici din mufele hidraulice.
3. Protejai conectorii hidraulici i prizele hidraulice cu capace împotriva ptrunderii impuritilor.
Fig. 30
Fig. 31
5.2 Instalaia de frânare de serviciu
Maina poate fi echipat
cu instalaie frân de serviciu cu aer comprimat cu dou conducte
cu instalaie a frânei de serviciu hidraulic Instalaia frânei de serviciu hidraulic nu este autorizat în Germania i în alte câteva ri ale UE.
fr instalaie frân de serviciu (vezi cap. 6.1.3).
Maina este echipat în Germania cu o instalaie de frânare pneumatic cu dou conducte.
Instalaia de frânare pneumatic cu dou conducte acioneaz asupra a doi cilindrii de frânare care activeaz saboii de frân în tamburii de frân.
i tractorul trebuie s fie echipat cu o instalaie de frânare pneumatic cu dou conducte (dublu circuit).
5.2.1 Frân de parcare
Mainile cu instalaie frân de serviciu cu aer comprimat cu dou conducte i instalaie frân de serviciu hidraulic dein o frân de parcare.
Manivela (Fig. 32/1) folosete la acionarea frânei de parcare.
Fig. 32
5.2.2 Instalaie pneumatic de frânare cu dou conducte (dublu circuit)
Respectarea intervalelor pentru întreinere este absolut necesar pentru o funcionare corect a instalaiei de frânare.
La acionarea pedalei de frân a tractorului i a frânei de parcare a tractorului rspunde instalaia frânei de serviciu a mainii.
La desfacerea conductei de alimentare (rou) de la tractor, instalaia frânei de serviciu acioneaz automat asupra mainii, precum o frân de parcare.
La cuplarea conductei de alimentare (rou) la tractor, frâna de parcare se elibereaz automat imediat s-a format ce presiune de lucru i frâna de parcare a tractorului este eliberat.
Instalaia pneumatic de frânare dublu circuit deine
o conduct de alimentare (Fig. 33/1) cu cap de cuplare (rou)
o conduct de frân (Fig. 33/2) cu cap de cuplare (galben).
Fig. 33
Fig. 34
5.2.2.1 Cuplarea conductelor de frân i de alimentare
AVERTISMENT
Pericole de strivire, tiere, prindere, tragere i lovire prin funcionarea incorect a instalaiei de frânare!
La cuplarea conductelor de frân i alimentare avei grij ca
garniturile capetelor de cuplare s fie curate.
garniturile capetelor de cuplare s etaneze corect.
Înlocuii obligatoriu, neîntârziat garniturile deteriorate.
Drenai apa din rezervorul de aer comprimat înainte de prima curs din ziua respectiv.
Maina cuplat poate fi pus în micare numai dup ce manometrul tractorului indic 5,0 bari!
AVERTISMENT
Pericole de strivire, tiere, prindere, tragere i lovire de ctre maina care se deplaseaz necontrolat când este eliberat frâna de serviciu!
Conectai mai întâi capul de cuplare al conductei de frân (galben) i apoi capul de cuplare al conductei de alimentare (rou).
Frâna de serviciu se elibereaz imediat ce este conectat capul de cuplare rou.
1. Acionai frâna de parcare a tractorului, oprii motorul i scoatei cheia din contact.
2. Deschidei capacele (Fig. 35/1) capetelor de cuplare de la tractor.
3. Verificai garniturile inelare de la capul de cuplare cu privire la deteriorri i curenie.
4. Curai inelele de etanare (garniturile) murdrite respectiv înlocuii garniturile deteriorate.
5. Fixai conform indicaiilor capul de cuplare al conductei de frân (galben) în cupla marcat cu galben (Fig. 35/2) de la tractor.
Fig. 35
Condor 12001-C/15001-C BAH0030-4 07.15 55
6. Scoatei capul de cuplare al conductei de alimentare (rou) din cupla oarb.
7. Verificai garniturile inelare de la capul de cuplare cu privire la deteriorri i curenie.
8. Curai inelele de etanare (garniturile) murdrite respectiv înlocuii garniturile deteriorate.
9. Fixai conform indicaiilor capul de cuplare al conductei de alimentare (rou) în cupla marcat cu rou de la tractor.
Tasta neagr este scoas în afar la cuplarea conductei de alimentare (rou).
Atunci când frâna de parcare a tractorului
este tras, este aplicat i frâna de serviciu a mainii.
este eliberat, atunci este eliberat i frâna de serviciu a mainii.
PERICOL
În caz de urgen, tragei butonul rou (Fig. 36/1) pân la frânarea mainii.
Maina nu are aciune de frânare dac frâna de parcare a tractorului este eliberat, cu conducta de alimentare racordat (roie).
Fig. 36
5.2.2.2 Decuplarea conductelor de alimentare i frânare
AVERTISMENT
Pericole de strivire, tiere, prindere, tragere i lovire de ctre maina care se deplaseaz necontrolat când este eliberat frâna de serviciu!
Deconectai mai întâi capul de cuplare al conductei de alimentare (rou) i apoi capul de cuplare al conductei de frân (galben).
La decuplarea de la tractor a conductei de alimentare (rou), frâna de serviciu a mainii trece în poziia de frânare.
Respectai neaprat aceast succesiune a operaiunilor, deoarece în caz contrar este eliberat frâna de serviciu, iar maina este nefrânat i se poate pune în micare.
PERICOL
Asigurai maina mai întâi cu calele de roi (Fig. 37), înainte s decuplai maina de la tractor!
Fig. 37
Fig. 38/…
(1) Cale de blocare a roilor (poziie de parcare sub buncrul de semine)
Fig. 38
1. Asigurai maina împotriva deplasrii accidentale. În acest sens, utilizai frâna de parcare i calele de blocare a roilor.
2. Desfacei capul de cuplare (Fig. 39) al conductei de alimentare (rou).
3. Desfacei capul de cuplare al conductei de frân (galben).
4. Fixai capetele de cuplare în cuplele oarbe.
5. Închidei capacele capetelor de cuplare de la tractor.
Fig. 39
5.2.2.3 Elemente de comand ale instalaiei pneumatice de frânare cu dublu circuit
PERICOL
Niciodat nu eliberai frâna de parcare a mainii decuplate pe un teren abrupt.
Maina este frânat în mod automat dup eliberarea conductei de alimentare (rou).
Dac este necesar ca maina decuplat de la tractor s fie manevrat de ex. în timpul staionrii î

Date post:	25-Oct-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

ro MG5373 BAH0030-4

Documents