ARTĂ ŞI DESIGN PENTRU CASA TA
AR
TĂ
ŞI D
ES
IGN
PE
NT
RU
CA
SA
TA
ww
w.h
iparion
.com
PR
EȚ
7.9
RO
N
ANUL XV, NR.3, martie. 2011
An
ul X
V, n
r. 3, martie 2011 3 stiluri de amenajare
a unui dormitor
24d e pagini
SUPLIMENT
GRATUITGrădini
Casa, scena proprie a 4 interioare de vis
Stelei Popescu Stelei Popescu
Noutăți de la
Maison&Objet:Fendi Casa, Lavenoși alte branduri de top
PR
EȚ
7.9
RO
N
2011 – MARtie – 3
Editorial
Anca Ghiorghiu
REDACTOR-Ș[email protected]
Culori vibrantepentru case eleganteSoarele străluceşte cu mai multă putere, am trecut lagarderoba de primăvară, am renunţat la culorile închisespecifice iernii şi parcă avem mai mult chef de viaţă. Sau celpuțin așa ar trebui să fie începutul acestui anotimp. Ei bine,chiar dacă încă nu ne putem bucura total de exploziacromatică specifică primăverii, deoarece încă nu şi-a intratîn drepturi total, putem să decorăm în acest gen interiorulcasei şi nu numai. Am descoperit secretele amenajării uneiterase verzi indiferent de anotimp, o extindere extrem deelegantă a livingului. Designerii prezenţi la târgul „Maisonet Objet” de la Paris ne-au prezentat ultimele lor colecţii.Indiferent dacă este vorba de stilul clasic, minimalist sauglamour, fiecare dintre aceştia a adus în creaţii culori câtmai puternice, vivante. Pentru anul 2011, culoarea vedetăpare a fi verdele, expresie a tendinţei Eco spre care tind dince în ce mai mulţi specialişti din domeniul home&deco. Înrubricile „Design Wave”, „Trend” şi „Povestea unui brand”veţi găsi noutăţi de la unul dintre cele mai importantetârguri de profil ale anului, cel care dă tonul în materie dehome design. Astfel, am aflat povestea firmei „Fendi”, unnume în fashion, dar şi în materie de produse pentru casă, şicare este trendul impus de „Laveno” în ceea ce priveştevesela. La fel ca în fiecare număr, şi de data aceasta amintrat în casa unei vedete şi, pentru luna martie, am avutonoarea să fim oaspeţii unei mari doamne a teatruluiromânesc, Stela Popescu. O casă cu multe amintiri, operede artă şi piese de mobilier veritabile, o casă unde arta seîmpleteşte cu designul în cel mai natural mod. Întreaga echipă Căminul vă urează o primăvară cât maifrumoasă şi „La mulţi ani” tuturor cititoarelor noastrepentru 8 martie! Povestea unui brand
pag 28:Home&deco haute couture
Căminul meupag 58:Acasă la Stela Popescu
Lecţia de stilpag 98:Hollywood Diva
6 TrendLAVENOÎnapoi la tradiție
12 Stop & ShopCOMPOZIȚIIParțial color
16 Stop & ShopLIVINGURIPentru familie și prieteni
20 Stop & ShopTABUREȚIÎn p(o)uf
24 Design WaveMAISON & OBJET Now!design à vivre 2011
28 Povestea unui brand HOME & DECOHaute couture
30 Lecția de stilSTIL HOLLYWOODHollywood diva
34 Arta aranjării meseiSTOP-CADRU VENEȚIAN ÎN PLIN CARNAVAL!
38 SomelierCUVÉE ILEANA DIN VIA BRĂTIANUVinuri cu personalitate şi principii solide de calitate
40 Căminul meu D GALLERY, CASA EXPOZIȚIE
24
Sumar 6
PE COPERTĂ:
Designers Guild
prin La Maison
ARTĂ ȘI DESIGN PENTRU CASA TA
4 – Martie – 2011
40
54
80
72 48 Căminul meuFARMEC CITADIN ȘI RELAXAT
54 Căminul meu UN DECOR POLEIT CU AUR
58 Cminul meu ACASĂ LA STELA POPESCU
62 Cminul juniorPENTRU PRINȚESELE ZILELOR NOASTRE
64 Cminul luiBIROU BLACK & WHITEO ȚINUTĂ SMART CASUALPLĂCEREA DE A CONDUCE
70 GrădinaVERANDA DE LA ETAJUL 7
72 Design aplicat3 MODELE DE BOUDOIR
80 ArtistMICHAEL LASSELPrimul român la British Museum
82 Galeria de artă EUROPEAN ART GALLERYO echipă de profesionişti în slujba artei
89 Incursiune în dressing roomCAPSULA DE DESIGN ROMÂNESC 100%
92 Călătorește cu stil KITZBUHEL, LUXUL LA SUPERLATIV
94 Delicaterii LE MANOIR, GASTRONOMIE ȘI CADOURI
2011 – Martie – 5
6 – martie – 2011
Trend
2011 – MARTIE – 7
De la destinaţii turistice la colecţiile
vestimentare ale marilor designeri,
de la gastronomie la coafuri,
trendul etnic şi tot ce ţine de
inspiraţia din meşteşugurile
tradiţionale se reflectă şi în
accesoriile deco, cum ar fi vesela
sau tacâmurile. Să descoperim deci
splendidele servicii de masă ale
creatoarei Paola Navone, unul
dintre designerii Maison&Objet
2011, pentru brandul Laveno.
TEXT: MĂDĂLINA CRĂCIUN / FOTO: LAVENO
Înapoi latradiţie
Design Wave
24 – martie – 2011
Şi asta pentru că tendinţa generală ce a reieşit dindesfăşurarea de forţe de la Maison&Objet este săţintim spre un trai mai bun. „Lux, contemporaneitateşi intensitate” - sub această deviză s-a aflat Parisul,capitala creaţiei, timp de cinci zile, iar cele optpavilioane ale târgului, dar în special numereleşapte şi opt, au respirat excelenţa în ceea cepriveşte domeniul home-fashion. De la zonele cuobiecte de artizanat, Actuel, Maison&Objetediteurs, la Paris des Chefs şi now!design àvivre, întregul spaţiu a creat veritabile punţi
între lumi diferite ale designului, pentru a oferimodele de stiluri de viaţă, cu o atitudine eco, cepermit reinventarea permanentă a acestuia.Târgul este unul dintre evenimenteleinternaţionale cheie în sfera home&deco, ceprezintă numeroase branduri mai mult sau maipuţin faimoase, din diverse ţări şi culturi, într-un splendid amestec de viziuni. Printrenoutăţile acestui sezon s-au numărat cotedeco Actuel, în pavilionul 5B, un teritoriu care aexpus ultimele trenduri în materie de
decoraţiuni interioare, dar şi spaţiul dedicatyachtingului, cu firme specializate pe acestsport. Nu putem uita nici de talentele viitorului,după cum le numeşte Maison&Objet, iar acumeste vorba despre Edouard Francois, Gilles &Boissier şi fraţii Bouroullec, sau de talentele „àla carte” prezente la acest eveniment. Aşa căregula de bază este căutarea energiilor şiexperienţelor uneori extreme, chiar 3D, astfelîncât să putem profita la maxim de tot ce estemai bun în viaţă.
Maison&Objet După o perioadă destul de sumbră declanşată de criza mondială, iată că anul debutează cu optimism, cel puţin în
viziunea târgului home&deco Maison&Objet, ce se desfăşoară în fiecare an în ianuarie şi septembrie la Paris.
TEXT: MĂDĂLINA CRĂCIUN / FOTO: www.MAIsoN-objet.CoM, FIRMe CoLAboRAtoARe
2011 – martie – 25
2011 Desemnaţi designerii anului de cătreMaison&Objet, Ronan şi Erwan Bouroullec numai au nevoie de nicio prezentare. Purtândmarca „made in France”, creaţiile celor doi fraţicare lucrează împreună de zece ani au făcutînconjurul lumii, pentru branduri ca Vitra,Magis, Alessi, Ligne Roset, Nanimarquina,Established and Sons, Kartell sau Cappellini –pentru care au realizat chiar primul lor proiectindustrial - precum şi pentru celebra galerie
Kreo. Designul lor minimalist utilizeazăsimplitatea liniilor şi senzualitatea formelor înscopul reinventării codurilor produselor carene înconjoară zilnic, transformând cu totulaspectele zonelor în care locuim. Expoziţiaretrospectivă din pavilionul Now!design àvivre 2011, de la Maison&Objet, precum şiconferinţa Tribut designerilor, la care auparticipat şi cei doi fraţi, au demonstratvaloarea formidabilelor lucrări Bouroullec.
Un eveniment ce a reunit 20 de bucătari şi 20 dedesigneri din toată lumea, într-un cocktail explozivde creativitate, care timp de trei zile a încântatsimţurile publicului larg şi ale iubitorilor degastronomie. A treia ediţie Paris des Chefs, căcidespre ea este vorba, a găzduit 20 de duo-urisavuroase, care au demonstrat cât de bogate şiuimitoare pot fi schimburile între disciplinele
creaţiei,concretizate înpreparate aflate la limitadintre real şi fantastic. Fiecare participant adezvăluit ce înseamnă „vizibilul” şi „invizibilul”pentru el, relaţionând mâncarea cu proiectele lacare lucrează şi cu consumatorul, iar experienţelerezultate au fost cu totul excepţionale.
Food&Design la superlativ
Now!design à vivre 2011
40 – martie – 2011
Căminul meu
Într-o casă construită în jurul anilor1920, în care au locuit străbunicii săi,artista Amalia Dulhan a amenajat oaltfel de expoziţie, în complicitate cumama şi fratele său, designerii deinterior Maria şi Dimitris Dulhan.TEXT: OANA VOICU / FOTO: ROBERT DAVID
D Gallery,casa expoziţie
2011 – martie – 41
48 – martie – 2011
Căminul meu
Farmec
citadin
2011 – martie – 49
O amenajare contemporană şi în acelaşi timp caldă, zone compartimentate ingenios pentru valorificarea
întregului spaţiu presărat cu accente vintage şi pete de culoare. Confort maxim şi design de top. Ce îţi poţi
dori mai mult de la un apartament într-un oraș aglomerat?
TEXT: MĂDĂLINA CRĂCIUN / FOTO: ROBERT DAVID
TEXT: SIMONA POPA
FOTO: ALEXANDRU DAN
Dacă stau plecată deacasă mai mult de douăsăptămâni, fac tot ce potca să mă întorc cât mairepede. Acesta estemotivul pentru careniciodată nu mi-am doritsă mă mut în altă ţară…Mereu mă atrage cevamai puternic decât mineacasă”, ne-a povestitStela Popescu în faţaunei ceşti de cafea.
Căminul meu
Și-a petrecut toată viaţa prin turnee şi a văzut toată lumea prin prisma meseriei pe
care o practică. Spune că nu este nimic maifrumos decât să poată călători, dar că de fiecare dată estenerăbdătoare să se întoarcă acasă, unde se simte cel maibine. Este povestea actriţei Stela Popescu care ne-a primitîntr-o după-amiază în locuinţa ei din centrul Bucureştiului,pe care a amenajat-o singură deoarece este pasionată deacest domeniu. „Întotdeauna mi-au plăcut mobila şidecoraţiunile clasice pentru că am mers pe principiul că nuse demodează niciodată. Dacă mi-aş fi luat o mobilămodernă, ar fi trebuit să o schimb o dată la doi-trei ani
acasă la Stela Popescu:artă, design şi pasiune
pentru că, de fiecare dată, ar fi apărut ceva mai nou. În plus,mobila clasică îmi permite să mă joc cu stilurile şi cu obiectelede mobilier… nu este necesar să urmez o direcţie comună. Încasă am adunat obiecte aduse de mine din toată lumea. Ceicare mă cunosc ştiu că peste tot pe unde merg viziteztârgurile de vechituri, anticariatele, unde găsesc obiec te dedecoraţiuni minunate”, ne-a povestit Stela Popescu, care aadăugat că cele mai frumoase târguri de acest fel sunt înVeneţia, Paris şi în orăşelele din Germania. „Când ajung înlocurile acelea nu plec fără să îmi cumpăr câte ceva. Amadus acasă un dulap din Germania. L-am împachetat frumosşi l-am urcat în autocar”, spune actriţa zâmbind.
„
58 – martie - 2011
Una dintre cele mai mari doamne ale teatrului românesc,
Stela Popescu are mai multe colecţii pe care le-a adunat
în timp şi cu care se mândreşte în faţa invitaţilor, dar şi
mai multe obiecte de artă valoroase aşezate la loc de
cinste în living. „Am o adevărată pasiune pentru farfuriile
de ceramică pe care le-am adus din oraşele lumii în care
am fost. O altă colecţie pe care am achiziţionat-o de
curând este cea de clovni. Cea mai mare parte am adus-o
din Germania, dar nu mi-am făcut încă timp să îi aranjez
frumos într-o ordine pe care am gândit-o deja”, a mai
povestit Stela Popescu, care a mai spus că are în casă
mai multe obiecte vechi pe care le-a „recuperat” din
podurile unor bătrâne basarabence pe care a avut ocazia
să le viziteze. „Un astfel de exemplu este şemineul din
living cu toate accesoriile lui. Eu încă sper că va veni ziua
în care voi avea timp să stau în faţa şemineului,
mângâind o pisică şi relaxându-mă. Deocamdată nu am
timp pentru asta”, spune râzând Stela Popescu. O altă
colecţie la care actriţa ţine foarte mult este cea de
tablouri, pe care o are expusă în living. „Printre
preferatele mele se numără un tablou de Nicolae Tonitza
şi unul semnat Pacea. Cel din urmă, chiar dacă nu este
tocmai stilul meu, mi-a intrat în suflet pentru că a
aparţinut marelui Toma Caragiu”, ne-a mai spus actriţa.
Casa Stelei Popescu este ca un
veritabil muzeu al culturii
internaţionale. Aici se găsesc piese
de mobilier şi obiecte de artă aduse
din toată lumea chiar de actriţă, care
este o admiratoare înfocată o
obiectelor vechi şi a stilului clasic.
2011 – martie – 59
Design aplicat
Ro
man
tic
1
Feminitatea, graţia şi eleganţa sunt la ele acasă în
amenajarea primăvăratică propusă de Casa Nouă.
Ţesăturile şi tapetul, ce fac parte din colecţiile
Designers Guild, dau tonul unui decor în nuanţe de roz
şi liliachiu. Rafinamentul mătăsii din fondul mov perlat
este completat de ghirlandele de flori brodate cu auriu şi combinate
cu material alb, catifelat. Detaliilor elegant aurite ale tapetului le
sunt adăugate elemente din catifea şi panglică de mătase.
Mobilierul din lemn antichizat este combinat cu piese din fier forjat
în aceleaşi culori patinate. Obiectele de decor şi corpurile de
iluminat cu design elaborat dau un plus de preţiozitate amenajării.
Acelaşi efect îl au asupra decorului materialele şi accesoriile
folosite: franjuri, cristale, broderii şi mătăsuri.
Deşi puţin cam încărcat pentru gusturile actuale, ambientul
prezentat are darul de a trezi nostalgii doamnelor, căci lor li se
adresează, fără doar şi poate, acest decor diafan.
Delicat și femininUn ambient ce evocă romantismul caselor şi grădinilor englezeşti, într-o combinaţie perfectă de
culori şi texturi. O adiere cu parfum floral transcende graniţa timpului, amintindu-ne de saloanele
doamnelor de altădată.
TEXT: oana voicu / FOTO PRODUSE: firme colaboratoare / FOTO AMBIENT: caSa nouĂ
2011 – martie – 73
Draperie mătase,
Preţ: 205 euro/ml fără TVA
Perdea,
Preţ: 95 euro/ml fără TVA
Ţesătură canapea,
Preţ: 92 euro/ml fără TVA
Tapet,
Preţ: 160 euro/rolă fără TVA
Fotoliu Queentapiţat în piele, Preţ: 1.730 euro; Galeriile Noblesse
Umbrelă retrodin bumbac cu broderie spartă, Preţ: 300 lei; British Gallery
CovorSketchdim.: 160x230 cm,
Preţ: 549 lei; Mobexpert
Ramă fotodim.: 10x15 cm, Preţ: 39 lei; Exotique
Pernuţă cu granulede lavandăPreţ: 50 lei; British Gallery
98 – Martie – 2011
Artistul Eugene Al. Pann prezintă o nouă formă de expresie artistică:realismul socialist-capitalist. Artistul este de origine română, dartrăieşte şi lucrează în Los Angeles, SUA. Acesta foloseşte texturiinedite care se transformă în originale lucrări 3D. Galeria se află într-ozonă cu parfum de epocă din Bucureşti, pe strada Armenească.
Numărul următor
Galeria de art
Rafinamentclasic Piese de mobilier autenticepeste care timpul şi-a lăsatamprenta potenţându-levaloarea, opere de artă şidecoraţiuni elegante suntelementele care conferărafinament acestei case din
Timişoara. Designerul Corina Săftescu a reuşit să creeze uninterior primitor şi în acelaşi timp foarte elegant, unde timpul parcăa stat pe loc.
Decorhighclass O locuinţăspaţioasă,luminoasă,primitoare, într-unminunat stil clasiccu accente
contemporane, influenţe exotice şi detalii aparte, în care obiectele fac legea.Zonele casei sunt marcate perfect de nuanţele splendide alese pentrufiecare, dar şi de piese de mobilier impresionante prin design.
PUBLISHER Viorica IORGULESCU
REdaCtOR-ŠEf anca GHIORGHIU
aRt-dIRECtOR alice StOICESCU
SECREtaR dE REdaCøIE Simona GHEORGHE
REdaCtORI Mãdãlina CRãCIUn, Oana VOICU, Simona
GHEORGHE
COLaBORatORI Mariela VanU
fOtOGRafI Robert LUPU, alexandru dan, Robert daVId
CORECtOR Geanina BICã
adVERtISInG SaLES ManaGER Petruøa StOICa
MaRKEtInG ManaGER Sorina LIMISCa
fOtO COPERtã: designers Guild prin La Maison
CãMInUL EStE O PUBLICaøIE LUnaRã a
HIPaRIOn PUBLISHERS
PaRtE a SC MEdIa GaMMa PUBLISHERS
dIRECtOR GEnERaL adrian RUS
dIRECtOR VÂnZãRI GRUP Cezar BURLan
dIRECtOR VÂnZãRI HOME&dECO Radu GãVRUş
dIRECtOR EdItORIaL diana IOnESCU
dIRECtOR PROdUCøIE Mihai VOIVOd
PRELUCRaRE IMaGInE daniel dRaGOMIR, alice StOICESCU
aBOnaMEntE Mariana GHEORGHE
tel.: 021-20.28.122; O.P. 33, C.P. 52, Bucurešti
CORESPOndEnøã O.P. 33, C.P. 52, Bucurešti
E-mail: [email protected], www.hiparion.com
adRESa Bucurešti, Str. nerva traian nr. 3, bloc M101, et. 8,
sector 3, tel.: 021-20.28.270, fax: 021-20.28.269
MEMBRU fOndatOR Cãtãlin BERaRI
tIPaR: MEGa PRESS HOLdInG S.a.
tel: 021-461.08.08, fax: 021-461.08.09
dIStRIBUøIE RaUtaKIRja ROManIa
tUtUn SI ZIaRE
MILLEnIUM PRESS
HaCHEttE dIStRIBUtIOn
nIMSOC MEdIa
tel.: 021-409.29.31, fax: 021-409.29.32
Cãminul este marcã înregistratã ISSn 1453-8598
Revista Cãminul beneficiazã de rezultate de audienøã
conform Studiului naøional de audienøã mãsurate în perioada
iulie 2009 - iulie 2010
Copyright MEdIa GaMMa PUBLISHERS
MEdIa GaMMa PUBLISHERS este parte a grupului de firme
MEdIEn HOLdInG
Reproducerea integralã sau parøialã a textelor
sau ilustraøiilor din revista Cãminul este posibilã numai cu acordul
prealabil scris al MEdIa GaMMa PUBLISHERS. întreaga
responsabilitate pentru conøinutul materialelor revine autorilor
acestora.
Cminul meu
Cminul meu
Galeria Artxpert
