Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutulsu.

B REGULAMENTUL (CE) NR. 338/97 AL CONSILIULUI

din 9 decembrie 1996

privind protecia speciilor faunei i florei slbatice prin controlul comerului cu acestea

(JO L 61, 3.3.1997, p. 1)

Astfel cum a fost modificat prin:

Jurnalul Oficial

NR. Pagina Data

M1 Commission Regulation (EC) No 938/97 of 26 May 1997 (*) L 140 1 30.5.1997M2 Commission Regulation (EC) No 2307/97 of 18 November 1997 (*) L 325 1 27.11.1997M3 Commission Regulation (EC) No 2214/98 of 15 October 1998 (*) L 279 3 16.10.1998M4 Commission Regulation (EC) No 1476/1999 of 6 July 1999 (*) L 171 5 7.7.1999M5 Commission Regulation (EC) No 2724/2000 of 30 November 2000 (*) L 320 1 18.12.2000M6 Commission Regulation (EC) No 1579/2001 of 1 August 2001 (*) L 209 14 2.8.2001M7 Commission Regulation (EC) No 2476/2001 of 17 December 2001 (*) L 334 3 18.12.2001M8 Commission Regulation (EC) No 1497/2003 of 18 August 2003 (*) L 215 3 27.8.2003M9 Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al

Consiliului din 29 septembrie 2003L 284 1 31.10.2003

M10 Commission Regulation (EC) No 834/2004 of 28 April 2004 (*) L 127 40 29.4.2004M11 Regulamentul (CE) nr. 1332/2005 al Comisiei din 9 august 2005 L 215 1 19.8.2005

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 1

(*) Acest act nu a fost publicat niciodat n limba romn.

REGULAMENTUL (CE) NR. 338/97 AL CONSILIULUI

din 9 decembrie 1996

privind protecia speciilor faunei i florei slbatice prin controlulcomerului cu acestea

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n specialarticolul 130s alineatul (1),

avnd n vedere propunerea Comisiei (1),

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2),

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c dintratat (3),

(1) ntruct Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 (4) aplic n Comu-nitate, din 1 ianuarie 1984, Convenia privind comerul interna-ional cu specii ale faunei i florei slbatice pe cale de dispariie;ntruct obiectivul acestei convenii este acela de a protejaspeciile pe cale de dispariie ale faunei i florei prin controlulcomerului internaional cu exemplare din speciile respective;

(2) ntruct este necesar s se nlocuiasc Regulamentul (CEE)nr. 3626/82 pentru a proteja mai bine speciile faunei i floreislbatice, care sunt sau pot fi ameninate de comer, cu un regu-lament care s ia n considerare cunotinele tiinifice dobnditede la adoptarea acestuia, precum i structura actual a comerului;ntruct, pe lng aceasta, desfiinarea controalelor la frontiereleinterne determinat de piaa unic necesit adoptarea unor msuride control al comerului mai stricte la frontierele externe aleComunitii, prin impunerea unui control al documentelor imrfurilor la oficiul vamal de la frontiera de intrare;

(3) ntruct dispoziiile prezentului regulament nu duc atingeremsurilor mai stricte care pot fi adoptate sau meninute destatele membre, prin respectarea tratatului, n special n ceea ceprivete deinerea de exemplare din speciile reglementate deprezentul regulament;

(4) ntruct este necesar s se defineasc criterii obiective pentruincluderea speciilor de faun i flor slbatice la anexele laprezentul regulament;

(5) ntruct punerea n aplicare a prezentului regulament necesitaplicarea condiiilor comune de eliberare, utilizare i prezentarea documentelor referitoare la autorizarea introducerii n Comu-nitate, la exportul sau reexportul n afara Comunitii al exem-plarelor din speciile reglementate de prezentul regulament;ntruct este necesar s se adopte dispoziii speciale privindtranzitul acestor exemplare prin Comunitate;

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 2

(1) JO C 26, 3.2.1992, p. 1 iJO C 131, 12.5.1994, p. 1.

(2) JO C 223, 31.8.1992, p. 19.(3) Avizul Parlamentului European din 15 decembrie 1995 (JO C 17, 22.1.1996,

p. 430). Poziia comun a Consiliului din 26 februarie 1996 (JO C 196,6.7.1996, p. 58) i Decizia Parlamentului European din 18 septembrie 1996(JO C 320, 28.10.1996).

(4) JO L 384, 31.12.1982, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultimadat prin Regulamentul (CE) nr. 558/95 al Comisiei (JO L 57, 15.3.1995,p. 1).

(6) ntruct decizia privind cererile de introducere a exemplarelor nComunitate revine unui organ de gestionare din statul membru dedestinaie, asistat de autoritatea tiinific a acestui stat membrui, dup caz, lund n considerare orice aviz al grupului de analiztiinific;

(7) ntruct este necesar completarea dispoziiilor privind reexportulprintr-o procedur de consultan, pentru a limita riscurile denclcri;

(8) ntruct, pentru a garanta o protecie eficient a speciilor faunei iflorei slbatice, se pot impune restricii suplimentare la intro-ducerea exemplarelor n Comunitate, precum i la exportulacestora n afara Comunitii; ntruct, aceste restricii pot fisuplimentate la nivel comunitar, pentru exemplarele vii, curestriciile privind deinerea sau circulaia acestor exemplare ninteriorul Comunitii;

(9) ntruct este necesar s se stabileasc dispoziii speciale, apli-cabile exemplarelor nscute i crescute n captivitate saureproduse artificial, exemplarelor care fac parte din efectelepersonale sau domestice, precum i mprumuturilor, donaiilorsau schimburilor n scopuri necomerciale ntre oamenii detiin i instituiile tiinifice recunoscute;

(10) ntruct, n scopul de a asigura protecia cea mai complet posibilpentru speciile reglementate de prezentul regulament, este necesars se prevad dispoziii menite s controleze n Comunitatecomerul i circulaia, precum i condiiile pentru adpostireaexemplarelor; ntruct, certificatele eliberate n temeiulprezentului regulament, care contribuie la controlul acestor acti-viti, trebuie s fac obiectul unor norme comune privindeliberarea, valabilitatea i utilizarea acestora;

(11) ntruct trebuie luate msuri pentru minimizarea efectelornegative asupra exemplarelor vii ale transportului acestora ctredestinaie, din sau n interiorul Comunitii;

(12) ntruct, pentru a asigura controale eficiente i pentru a facilitaprocedurile vamale, este necesar s se desemneze birouri vamalecare s dispun de personal calificat, care va fi nsrcinat cundeplinirea formalitilor necesare i a verificrilor corespun-ztoare n momentul introducerii exemplarelor n Comunitate,pentru le da o destinaie vamal n sensul Regulamentului(CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 destabilire a Codului Vamal Comunitar (1) sau n momentulexportului sau reexportului acestora n afara Comunitii;ntruct ar trebui de asemenea s existe instalaii care sgaranteze exemplarele vii sunt conservate i tratate cu grij;

(13) ntruct punerea n aplicare a prezentului regulament necesit deasemenea desemnarea de ctre statele membre a unor organe degestionare i autoriti tiinifice;

(14) ntruct informarea i sensibilizarea publicului, n special lapunctele de trecere la frontier, cu privire la dispoziiileprezentului regulament este de natur s faciliteze respectareadispoziiilor menionate;

(15) ntruct, pentru a asigura o aplicare eficient a prezentului regu-lament, statele membre trebuie s asigure atent respectarea dispo-ziiilor acestuia i, n acest scop, s coopereze strns ntre eleprecum i cu Comisia; ntruct acest lucru presupune o comu-nicare a informaiilor referitoare la punerea n aplicare aprezentului regulament;

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 3

(1) JO L 302, 19.10.1992, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultimadat prin Actul de aderare din 1994.

(16) ntruct monitorizarea volumului comerului privind speciile defaun i flor slbatice reglementate de prezentul regulamenteste de importan crucial pentru evaluarea efectelor comeruluiasupra strii de conservare a speciilor; ntruct ar trebui redactaterapoarte anuale detaliate, dup un mod de prezentare comun;

(17) ntruct, pentru a garanta respectarea prezentului regulament, estenecesar ca statele membre s sancioneze nclcrile n modadecvat i corespunztor cu natura i gravitatea nclcrii;

(18) ntruct este esenial stabilirea unei proceduri comunitare care spermit adoptarea dispoziiilor de aplicare i a modificriloranexelor prezentului regulament ntr-un termen acceptabil;ntruct este necesar s se constituie un comitet n vedereaasigurrii unei cooperri strnse i eficiente n acest domeniu,ntre statele membre i Comisie;

(19) ntruct, innd seama de multitudinea aspectelor biologice iecologice care trebuie s fie luate n considerare n momentulpunerii n aplicare a prezentului regulament, este necesar s seconstituie un grup de analiz tiinific ale crui avize vor fiprezentate de Comisie Comitetului i organelor de gestionareale statelor membre, pentru a le ajuta la luarea deciziilor,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiect

Obiectul prezentului regulament const n protejarea speciilor de fauni flor slbatice i asigurarea conservrii prin controlarea comeruluiacestora, n conformitate cu articolele urmtoare.

Prezentul regulament se aplic cu respectarea obiectivelor, principiilor idispoziiilor conveniei definite la articolul 2.

Articolul 2

Definiii

n sensul prezentului regulament:

(a) comitet nseamn Comitetul pentru comerul cu faun i florslbatice, instituit n temeiul articolului 18;

(b) convenie nseamn Convenia privind comerul internaional cuspecii ale faunei i florei slbatice pe cale de dispariie (CITES);

(c) ara de origine nseamn ara n care a fost capturat o specie saua fost luat din mediul su natural, crescut n captivitate saureprodus artificial;

(d) notificarea de import nseamn notificarea fcut de importator,de agentul sau reprezentantul acestuia, n momentul introducerii nComunitate a unui exemplar dintr-o specie inclus la anexele C sauD, pe un formular stabilit de Comisie, n conformitate cu proceduraprevzut la articolul 18;

(e) introducerea de provenien marin nseamn introducerea nComunitate a oricrui exemplar care a fost prelevat din mediulmarin, care nu se afl sub jurisdicia vreunui stat, inclusiv spaiulaerian situat deasupra mrii, precum i fundul i subsolul mrii;

(f) eliberarea nseamn executarea tuturor procedurilor necesarepentru pregturea i validarea unui permis sau a unui certificat,precum i nmnarea acestuia solicitantului;

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 4

(g) organ de gestionare nseamn o autoritate administrativnaional desemnat, n cazul unui stat membru, n conformitatecu articolul 13 alineatul (1) litera (a) sau, n cazul unui stat terparte n convenie, n conformitate cu articolul IX din convenie;

(h) statul membru de destinaie nseamn statul membru destinatarmenionat n documentul utilizat pentru a exporta sau reexporta unexemplar; n cazul introducerii din mediul marin, nseamn statulmembru n care se afl locul de destinaie al exemplarului;

(i) punerea n vnzare nseamn punerea n vnzare i orice aciunecare poate fi rezonabil interpretat ca atare, inclusiv publicitateadirect sau indirect n vederea vnzrii, precum i invitaia de aface oferte;

(j) efecte personale sau domestice nseamn exemplare moarte, pridin exemplare i produse derivate aparinnd unei persoane parti-culare i care face parte sau trebuie s fac parte din bunurile iefectele sale obinuite;

(k) locul de destinaie nseamn locul n care este prevzut ca exem-plarele s fie n mod normal conservate, n momentul introduceriin Comunitate; n cazul exemplarelor vii, acesta este primul loc ncare exemplarele trebuie adpostite dup o eventual carantin sauo alt perioad de izolare n scopul analizelor i controalelorsanitar-veterinare;

(l) populaia nseamn ansamblul de indivizi, diferii din punct devedere biologic sau geografic;

(m) scopuri comerciale iniiale nseamn orice scop n care aspectelenecomerciale nu sunt n mod evident predominante;

(n) reexport n afara Comunitii nseamn exportul n afara Comu-nitii al oricrui exemplar care a fost introdus anterior;

(o) reintroducerea n Comunitate nseamn introducerea oricruiexemplar care a fost n prealabil exportat sau reexportat;

(p) vnzare nseamn orice form de vnzare. n sensul prezentuluiregulament, nchirierea, barterul sau schimbul sunt asimilatevnzrii; expresiile nrudite sunt interpretate n acelai sens;

(q) autoritate tiinific nseamn o autoritate tiinific desemnat, ncazul unui stat membru, n conformitate cu dispoziiile articolului13 alineatul (1) litera (b) sau, n cazul unui stat ter parte nconvenie, n conformitate cu articolul IX din convenie;

(r) Grupul de analiz tiinific nseamn organul consultativconstituit n temeiul articolului 17;

(s) specie nseamn o specie, subspecie sau una din populaiileacestora;

(t) exemplar nseamn orice animal sau plant, vie sau moart, dinspeciile prevzute la anexele A - D, sau orice parte sau produsobinut din acestea, inclus sau nu n alte mrfuri, precum i oricealte mrfuri, n cazul n care rezult dintr-un document justificativ,ambalaj, marc sau etichet, sau din orice alt element, fie c estevorba despre pri sau produse din animalele sau plantele acestorspecii, cu excepia cazului n care aceste pri sau produse suntexceptate n mod specific de la aplicarea dispoziiilor prezentuluiregulament sau a dispoziiilor referitoare la anexa la care specia ncauz este inclus, pe baza unei indicaii n acest sens n anexelerespective.

Un exemplar este considerat ca aparinnd unei specii nscrise laanexele A-D, n cazul n care este vorba de un animal sau plant,sau de o parte sau un produs obinut din acestea, cu cel puin unuldintre prini aparinnd uneia dintre speciile incluse. Atunci cndprinii unui astfel de animal sau plant aparin speciilor careintr sub incidena unor anexe diferite sau unor specii din care

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 5

una singur este inclus, se aplic dispoziiile din anexa cea mairestrictiv. Cu toate acestea, n cazul exemplarelor din plantehibride, n cazul n care unul dintre prini aparine uneiadintre speciile incluse la anexa A, se aplic dispoziiile din anexacea mai restrictiv numai n cazul n care o indicaie n acest sensfigureaz la anexa pentru specia respectiv;

(u) comer nseamn introducerea n Comunitate, inclusiv intro-ducerea de provenien marin, exportul i reexportul n afaraComunitii, precum i utilizarea, circulaia i cesiunea n interiorulComunitii, inclusiv n cadrul unui stat membru, a exemplarelorcare intr sub incidena dispoziiilor prezentului regulament;

(v) tranzit nseamn transportul exemplarelor expediate spre unanumit destinatar prin traversarea teritoriului Comunitii, ntredou puncte situate n afara Comunitii, singurele ntreruperi alecirculaiei fiind acelea legate de aranjamentele necesare n aceastform de transport;

(w) exemplare prelucrate, dobndite n urm cu peste cincizeci aninseamn exemplare a cror stare natural brut a fost modificat nmod considerabil pentru a face bijuterii, obiecte decorative,artistice, utilitare sau instrumente muzicale, cu peste cincizeci aninainte de intrarea n vigoare a prezentului regulament i care aufost achiziionate n aceste condiii, lucru acceptat de organul degestionare din statul membru n cauz. Aceste exemplare seconsider ca fiind prelucrate numai n cazul n care aparin nmod clar uneia din categoriile menionate anterior i pot fiutilizate fr a fi sculptate, prelucrate sau transformate.

(x) verificri n momentul introducerii, exportului, reexportului itranzitului nseamn controlul documentelor privind certificatele,permisele i notificrile prevzute de prezentul regulament i - ncazul n care dispoziiile comunitare prevd astfel sau n alte cazuri,printr-un sondaj reprezentativ al loturilor examinarea exem-plarelor, nsoite eventual de o eantionare n scopul unei analizesau al unui control aprofundat.

Articolul 3

Domeniul de aplicare

(1) Anexa A conine:

(a) speciile incluse la anexa I la convenie, pentru care statele membrenu au exprimat rezerve;

(b) orice specie:

(i) care face sau poate face obiectul unei solicitri n Comunitatesau pentru comerul internaional i care este fie ameninat cudispariia, fie este att de rar nct orice fel de comer, chiar deun volum minim, ar putea compromite supravieuirea speciei;

sau

(ii) care aparine unui gen n cadrul cruia majoritatea speciilor saucare constituie o specie a crei majoritate a subspeciilor estenscris la anexa A, n temeiul criteriilor stabilite la literele (a)sau (b) punctul (i) i a cror includere n anex este esenialpentru a asigura o protejare eficient a acestor taxoane.

(2) Anexa B conine:

(a) speciile incluse la anexa II la convenie, altele dect cele incluse laanexa A i pentru care statele membre nu au exprimat rezerve;

(b) speciile incluse la anexa I la convenie, care au fcut obiectul uneirezerve;

(c) orice alt specie neinclus la anexele I sau II la convenie:

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 6

(i) care face obiectul unui comer internaional al crui volum arputea compromite:

supravieuirea acesteia sau supravieuirea populaiilor dinanumite ri sau

conservarea ntregii populaii la un nivel compatibil cu rolulacestei specii n ecosistemele n care aceasta este prezent;

sau

(ii) a cror includere la anex din motive de similaritate cu altespecii incluse la anexa A sau la anexa B este esenial pentrua asigura eficacitatea controlului comerului exemplarelor apar-innd acestei specii;

(d) specii pentru care s-a stabilit c introducerea exemplarelor vii nmediul natural al Comunitii constituie o ameninare ecologicpentru speciile din fauna i flora slbatice indigene ale Comunitii.

(3) Anexa C conine:

(a) speciile incluse la anexa III la convenie, altele dect cele prevzutela anexele A sau B i pentru care statele membre nu au exprimatrezerve;

(b) speciile incluse la anexa II la convenie, care au fcut obiectul uneirezerve;

(4) Anexa D conine:

(a) specii neincluse la anexele AC, a cror importan din volumulimporturilor comunitare justific monitorizarea;

(b) speciile incluse la anexa III la convenie, care au fcut obiectul uneirezerve.

(5) n cazul n care starea de conservare a speciilor reglementate deprezentul regulament necesit includerea acestora ntr-una dintre anexelela convenie, statele membre contribuie la efectuarea modificrilornecesare.

Articolul 4

Introducerea n Comunitate

(1) Introducerea n Comunitate a exemplarelor din speciile incluse laanexa A este supus realizrii verificrilor necesare i prezentrii prea-labile la biroul vamal de la frontiera de intrare, a unui permis de importeliberat de un organ de gestionare din statul membru de destinaie.

Acest permis de import poate fi eliberat numai n conformitate curestriciile impuse n temeiul alineatului (6) i atunci cnd sunt nde-plinite urmtoarele condiii:

(a) autoritatea tiinific competent, lund n considerare orice aviz algrupului de analiz tiinific, este de prere c introducerea nComunitate:

(i) nu ar duna strii de conservare a speciei sau a ntinderii teri-toriului ocupat de populaia n cauz a speciei;

(ii) are loc:

n unul din scopurile prevzute la articolul 8 alineatul (3)literele (e), (f) i (g) sau

n alte scopuri care nu sunt duntoare supravieuirii speciein cauz;

(b) (i) solicitantul prezint documentul pe baza cruia dovedete cexemplarele au fost obinute n conformitate cu legislaiaprivind protecia speciei n cauz i care, n cazul importului

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 7

dintr-o ar ter al exemplarelor dintr-o specie inclus laanexele la convenie, presupune prezentarea unui permis deexport sau a un certificat de reexport, sau a unei copii aacestora, eliberate n conformitate cu dispoziiile conveniei,de o autoritate competent din ara de export sau reexport;

(ii) cu toate acestea, eliberarea permiselor de import pentru speciileincluse la anexa A n conformitate cu dispoziiile articolului 3alineatul (1) litera (a) nu se supune prezentrii unui documentjustificativ, dar originalul oricrui astfel de permis de import vafi reinut de autoriti pn ce solicitantul va prezenta un permisde export sau a unui certificat de reexport;

(c) autoritatea tiinific competent este ncredinat c locul degzduire prevzut pentru un exemplar viu la locul de destinaieeste echipat n mod adecvat n scopul conservrii i ngrijirii cores-punztoare;

(d) organul de gestionare este ncredinat c exemplarul nu va fi utilizatn scopuri n principal comerciale;

(e) ca urmare a consultrii autoritii tiinifice competente, organul degestionare este ncredinat c nici un alt factor referitor laconservarea speciei nu se opune eliberrii permisului de import i

(f) n cazul introducerii de provenien marin, organul de gestionareeste ncredinat c toate exemplarele vii sunt pregtite i expediateastfel nct s fie minimizat riscul de rnire, mbolnvire sautratament sever.

(2) Introducerea n Comunitate a exemplarelor din speciile nscrise laanexa B este supus realizrii verificrilor necesare i prezentrii prea-labile la biroul vamal de la frontiera de intrare, a unui permis de importeliberat de un organ de gestionare din statul membru de destinaie.

Acest permis de import poate fi eliberat numai n conformitate curestriciile impuse n temeiul alineatului (6) i atunci cnd:

(a) dup examinarea datelor disponibile i lund n considerare oriceaviz din partea grupului de analiz tiinific, autoritatea tiinificcompetent consider c introducerea n Comunitate nu ar puteaduna strii de conservare a speciei sau asupra ntinderii teritoriuluiocupat de populaia n cauz a speciei, lund n considerare nivelulactual sau preconizat al comerului. Acest aviz rmne valabilpentru importurile ulterioare att timp ct elementele menionateanterior nu s-au schimbat considerabil;

(b) solicitantul prezint documentul prin care dovedete c locul degzduire prevzut pentru un exemplar viu la locul de destinaieeste echipat n mod adecvat n scopul conservrii i ngrijirii cores-punztoare;

(c) condiiile prevzute la alineatul (1) litera (b) punctul (i), literele (e)i (f) au fost ndeplinite.

(3) Introducerea n Comunitate a unor exemplare din speciile inclusela anexa C este supus realizrii verificrilor necesare i prezentriiprealabile la biroul vamal de la frontiera de intrare, a unei notificride import i:

(a) n cazul unui export provenind dintr-o ar menionat n legtur cuspecia n cauz la anexa C, solicitantul prezint documentul caredovedete c exemplarele au fost obinute n conformitate culegislaia intern privind conservarea speciei n cauz, prin inter-mediul unui permis de export eliberat n conformitate cuconvenia de ctre o autoritate competent din aceast ar, sau

(b) n cazul exportului dintr-o ar nemenionat n legtur cu speciaavut n vedere la anexa C sau al reexportului din orice alt ar,solicitantul prezint un permis de export, un certificat de reexportsau un certificat de origine eliberat n conformitate cu dispoziiile

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 8

conveniei, de ctre o autoritate competent din ara care export saureexport.

(4) Introducerea n Comunitate a exemplarelor speciilor nscrise laanexa D este supus realizrii verificrilor necesare i prezentrii prea-labile la biroul vamal de la frontiera de intrare, a unei notificri aimportului.

(5) Condiiile de eliberare a unui permis de import, prevzute laalineatul (1) literele (a) i (d) i la alineatul (2) literele (a), (b) i (c)nu se aplic pentru exemplarele pentru care solicitantul prezintdocumente care dovedesc c:

(a) acestea au fost anterior introduse sau obinute legal n Comunitate ic au fost reintroduse n Comunitate, dup ce au suferit sau numodificri;

(b) este vorba de exemplare prelucrate, achiziionate n urm cu pestecincizeci de ani.

(6) Ca urmare a consultrii cu ara de origine n cauz, n confor-mitate cu procedura prevzut la articolul 18 i lund n considerareorice aviz al grupului de analiz tiinific, Comisia poate impunerestricii, fie generale, fie restricii referitoare la anumite ri deorigine, la introducerea n Comunitate:

(a) pe baza condiiilor prevzute la alineatul (1) litera (a) punctul (i) saulitera (e), pentru exemplarele speciilor incluse la anexa A;

(b) pe baza condiiilor prevzute la alineatul (1) litera (e) sau laalineatul (2) litera (a), pentru exemplarele speciilor incluse laanexa B i

(c) a exemplarelor vii ale speciilor incluse la anexa B care prezint orat crescut a mortalitii n timpul transportului sau pentru care s-astabilit c au puine anse de supravieuire n captivitate n timpulunei pri importante din durata lor potenial de via sau

(d) a exemplarelor vii ale speciilor pentru care s-a stabilit c intro-ducerea acestora n mediul natural al Comunitii constituie oameninare ecologic pentru speciile de faun i flor slbaticeindigene ale Comunitii.

Comisia public trimestrial n Jurnalul Oficial al ComunitilorEuropene o list a acestor eventuale restricii.

(7) Atunci cnd, dup introducerea n Comunitate, intervin cazurispeciale de transbordare maritim, transfer aerian sau transportferoviar, se acord, n conformitate cu procedura prevzut la articolul18, derogri de la realizarea verificrii i prezentrii documentelor deimport la biroul de la frontiera de intrare, astfel cum sunt prevzute laalineatele (1) (4), pentru a permite ca verificrile i prezentrilemenionate s poat fi efectuate la un alt birou vamal desemnat nconformitate cu articolul 12 alineatul (1).

Articolul 5

Exportul i reexportul n afara Comunitii

(1) Exportul i reexportul n afara Comunitii al exemplarelorspeciilor incluse la anexa A la prezentul regulament sunt subordonaterealizrii verificrilor necesare i prezentrii prealabile la biroul vamalunde sunt ndeplinite formalitile de export al unui permis de exportsau al unui certificat de reexport eliberat de un organ de gestionare dinstatul membru n care se gsesc exemplarele.

(2) Un permis de export pentru exemplarele speciilor enumerate laanexa A poate fi eliberat numai atunci cnd sunt ndeplinite urmtoarelecondiii:

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 9

(a) autoritatea tiinific competent atest n scris c prinderea saurecoltarea exemplarelor n slbticie sau exportul acestora nu vaavea nici o influen negativ asupra strii de conservare a specieisau asupra ntinderii teritoriului ocupat de populaia n cauz aspeciei;

(b) solicitantul prezint documentul care dovedete c exemplarele aufost obinute n conformitate cu legislaia n vigoare privindprotecia speciei n discuie; atunci cnd solicitarea este fcutaltui stat membru dect cel de origine, aceast dovad, documentde sprijin, poate fi adus prin intermediul unui certificat care sateste c exemplarul a fost preluat din mediul su natural n confor-mitate cu legislaia n vigoare pe teritoriul propriu;

(c) organul de gestionare este ncredinat c:

(i) orice exemplar viu va fi pregtit pentru transport i expediatastfel nct s se minimizeze riscul de rnire, mbolnvire saude tratament sever i

(ii) exemplarele speciilor neincluse la anexa I la convenie nuvor fi folosite n primul rnd n scopuri comerciale;

n cazul exportului ctre un stat parte n convenie a exem-plarelor din speciile prevzute la articolul 3 alineatul (1)litera (a), a fost eliberat un permis de import;

i

(d) organul de gestionare din statul membru este ncredinat, n urmaconsultrii cu autoritatea tiinific competent, c nu exist alifactori referitori la conservarea speciei care s se opun eliberriipermisului de export.

(3) Un certificat de reexport poate fi eliberat numai atunci cnd suntndeplinite condiiile enunate la alineatul (2) literele (c) i (d) i cndsolicitantul aduce dovada c speciile:

(a) au fost introduse n Comunitate n conformitate cu dispoziiileprezentului regulament;

(b) au fost introduse n conformitate cu dispoziiile Regulamentului(CEE) nr. 3626/82, n cazul n care introducerea n Comunitate aavut loc nainte de intrarea n vigoare a prezentului Regulament sau

(c) au fost introduse pe piaa internaional n conformitate cu dispo-ziiile conveniei, n cazul n care introducerea n Comunitate s-afcut nainte de 1984 sau

(d) au fost legal introduse pe teritoriul unui stat membru nainte cadispoziiile regulamentelor menionate la literele (a) i (b) sau celeale conveniei s devin aplicabile exemplarelor respective sau nstatul membru n cauz.

(4) Exportul i reexportul n afara Comunitii al exemplarelorspeciilor incluse la anexele B i C sunt supuse realizrii verificrilornecesare i prezentrii prealabile la biroul vamal unde se ncheie forma-litile de export, al unui permis de export sau al unui certificat dereexport eliberat de un organ de gestionare din statul membru pe alcrui teritoriu sunt localizate exemplarele.

Un permis de export poate fi eliberat numai atunci cnd se ndeplinesccondiiile prevzute la alineatul (2) literele (a), (b), (c) punctul (i) ilitera (d).

Un certificat de reexport poate fi eliberat numai n cazul n care sendeplinesc condiiile prevzute la alineatul (2) litera (c) punctul (i) ilitera (d) i alineatul (3) literele (a) - (d).

(5) n cazul n care o solicitare a unui certificat de reexport implicexemplarele introduse n Comunitate n baza unui permis de importeliberat de un alt stat membru, organul de gestionare trebuie s

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 10

consulte n prealabil organul de gestionare care a eliberat permisul deimport. Procedurile de consultare i cazurile n care o astfel deconsultare este necesar sunt stabilite n conformitate cu proceduraprevzut la articolul 18.

(6) Condiiile pentru emiterea unui permis de export sau a unuicertificat de reexport enunate la alineatul (2) literele (a) i (c) punctul(ii), nu se aplic:

(i) exemplarelor prelucrate, care au fost dobndite de peste cincizeci deani sau

(ii) exemplarelor moarte, prilor i produselor obinute din acesteexemplare, pentru care solicitantul poate prezenta documentul caredovedete c au fost legal dobndite nainte ca dispoziiileprezentului regulament sau ale Regulamentului (CEE) nr. 3626/82sau ale conveniei s le fie aplicabile.

(7) (a) Autoritatea tiinific competent din fiecare stat membrumonitorizeaz eliberarea de ctre statul membru menionat apermiselor de export pentru exemplarele speciilor incluse laanexa B, precum i exportul actual al acestor exemplare.Atunci cnd o autoritate tiinific constat c exportul exem-plarelor uneia dintre aceste specii ar trebui limitat pentru a omenine n toat zona sa de rspndire, la un nivel care s fieconform cu rolul su n ecosistemele n care este prezent inet superior celui care ar antrena includerea acestei specii laanexa A, n conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a)sau (b) punctul (i), aceasta informeaz n scris organul degestionare competent de msurile corespunztoare ce trebuieluate pentru limitarea emiterii permiselor de export pentruexemplarele speciei menionate.

(b) Atunci cnd un organ de gestionare este informat despremsurile prevzute la litera (a), acesta le comunic nsoitede observaiile sale Comisiei care, dup caz, recomandrestricii la exportul speciilor n cauz, n conformitate cuprocedura prevzut la articolul 18.

Articolul 6

Respingerea cererilor pentru permisele i certificatele prevzute laarticolele 4, 5 i 10

(1) Atunci cnd un stat membru respinge o cerere pentru un permissau certificat i cnd este vorba despre un caz semnificativ, cu privire laobiectivele prezentului regulament, acesta informeaz de ndat Comisiapreciznd motivele respingerii.

(2) Comisia comunic celorlalte state membre informaiile primite ntemeiul alineatului (1), n scopul asigurrii unei aplicri uniforme aprezentului regulament.

(3) Atunci cnd o cerere pentru un permis sau certificat implicexemplare pentru care o asemenea cerere a fost n prealabil respins,solicitantul trebuie s informeze organul competent la care a fostprezentat cererea respingerii anterioare.

(4) (a) statele membre recunosc valabilitatea respingerii cererilor dectre autoritile competente ale celorlalte state membre,atunci cnd aceste respingeri sunt motivate prin dispoziiileprezentului regulament.

(b) Cu toate acestea, aceast dispoziie nu se aplic atunci cndcircumstanele s-au modificat considerabil sau cnd o cererese se sprijin pe documente noi. n asemenea situaii, n cazuln care un organ de gestionare elibereaz un permis sau uncertificat, acesta informeaz Comisia incidnd motivele careau dus la decizia sa.

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 11

Articolul 7

Derogri

(1) Exemplarele nscute i crescute n captivitate sau reproduse arti-ficial

(a) Cu excepia aplicrii articolului 8, exemplarele speciilor incluse laanexa A, care sunt nscute i crescute n captivitate sau reproduseartificial, sunt tratate n conformitate cu dispoziiile aplicabile exem-plarelor speciilor incluse la anexa B.

(b) n cazul plantelor nmulite artificial, dispoziiile articolului 4 i 5pot fi amnate, n condiii speciale stabilite de Comisie, cu privirela:

(i) utilizarea certificatelor fitosanitare;

(ii) comerul efectuat de ctre agenii comerciali autorizai i deinstituiile tiinifice prevzute la alineatul (4) i

(iii) comerul cu exemplare hibride.

(c) Criteriile pentru a determina dac un exemplar s-a nscut i a fostcrescut n captivitate sau a fost reprodus artificial i dac a fostreprodus n scopuri comerciale, precum i condiiile specialeprevzute la litera (b) se definesc de ctre Comisie, n conformitatecu procedura prevzut la articolul 18.

(2) Tranzitul

(a) Prin derogare de la articolul 4, atunci cnd un exemplar care tran-ziteaz Comunitatea, nu se solicit verificarea i prezentareapermiselor, a certificatelor i notificrilor impuse la biroul vamalde la frontiera de intrare.

(b) n cazul speciilor incluse n anexe n conformitate cu articolul 3alineatul (1) i alineatul (2) literele (a) i (b), derogarea prevzut lalitera (a) se aplic numai atunci cnd un document de export sau dereexport valabil prevzut de convenie, referitor la exemplarele pecare le nsoete i indicnd destinaia acestora, a fost eliberat deautoritile competente ale statului ter care efectueaz exportul saureexportul.

(c) n cazul n care documentul prevzut la litera (b) nu a fost eliberatnainte de export sau de reexport, trebuie s se instituie un sechestrucu privire la exemplar i acesta poate fi, dup caz, confiscat, maipuin n cazul n care documentul este prezentat ulterior, ncondiiile stabilite de Comisie, n conformitate cu proceduraprevzut la articolul 18.

(3) Efecte personale sau domestice

Prin derogare de la articolele 4 i 5, dispoziiile acestor articole nu seaplic exemplarelor moarte sau prilor i produselor obinute din exem-plarele speciilor incluse la anexele A-D, atunci cnd este vorba despreefecte personale sau domestice, introduse n Comunitate, exportate saureexportate n afara Comunitii, n conformitate cu dispoziiile adoptatede Comisie n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18.

(4) Instituii tiinifice

Documentele prevzute la articolele 4, 5, 8 i 9 nu se cer n cazulmprumuturilor, donaiilor i schimburilor n scopuri necomercialentre cercettori i instituii tiinifice, nregistrate pe lng un organde gestionare de stat n care sunt stabilite, de exemplare de ierbar ialte exemplare de muzeu conservate, uscate sau sub includere i aplantelor vii, care poart o etichet al crei model a fost stabilit nconformitate cu procedura prevzut la articolul 18 sau o etichetsimilar eliberat sau aprobat de un organ de gestionare dintr-o atter.

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 12

Articolul 8

Dispoziii referitoare la controlul activitilor comerciale

(1) Sunt interzise cumprarea, oferta de cumprare, achiziia nscopuri comerciale, expunerea n scopuri comerciale, utilizarea n scoplucrativ i vnzarea, pstrarea pentru vnzare, punerea n vnzare sautransportul pentru vnzare al exemplarelor speciilor incluse la anexa A.

(2) Statele membre pot interzice deinerea exemplarelor, n special aanimalelor vii, aparinnd speciilor de la anexa A.

(3) n conformitate cu cerinele altor acte legislative Comunitareprivind conservarea faunei i florei slbatice, se poate face derogarede la interdiciile prevzute la alineatul (1), cu condiia s se obinde la organul de gestionare al statului membru n care se gsesc exem-plarele, un certificat n acest scop, eliberat n considerarea fiecrui caz nparte, atunci cnd exemplarele:

(a) au fost achiziionate sau introduse n Comunitate nainte ca dispo-ziiile referitoare la speciile incluse la anexa I la convenie, la anexaC1 la Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 sau la anexa A la prezentulregulament s intre n vigoare, pentru exemplarele n cauz sau

(b) sunt exemplare prelucrate care au fost achiziionate n urm cu pestecincizeci de ani; sau

(c) au fost introduse n Comunitate n conformitate cu dispoziiileprezentului regulament i sunt destinate a fi utilizate n scopuri cenu afecteaz supravieuirea speciei n cauz sau

(d) sunt exemplare nscute i crescute n captivitate, ale unei specii deanimale sau exemplare nmulite artificial ale unei specii de plantesau o parte sau un produs obinut din asemenea exemplare sau

(e) sunt necesare, n circumstane excepionale pentru progresul tiineisau n scopuri eseniale biomedicale, cu respectarea dispoziiilorDirectivei 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986privind apropierea actelor cu putere de lege i a actelor adminis-trative ale statelor membre referitoare la protecia animalelorutilizate n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice (1),atunci cnd se dovedete c specia n cauz este singura care nde-plinete obiectivele prevzute i nu exist exemplare din aceastspecie nscute i crescute n captivitate sau

(f) sunt destinate creterii sau reproducerii i vor contribui astfel laconservarea speciilor n cauz sau

(g) sunt destinate unor activiti de cercetare sau de nvmnt avnddrept obiectiv protecia sau conservarea speciei sau

(h) sunt originare dintr-un stat membru i au fost prelevate din mediullor natural n conformitate cu legislaia n vigoare din statul membrumenionat.

(4) Comisia poate defini, n conformitate cu procedura prevzut laarticolul 18, derogri generale de la interdiciile prevzute la alineatul(1), pe baza condiiilor enunate la alineatul (3), precum i derogrigenerale referitoare la speciile incluse la anexa A, n conformitate cudispoziiile articolului 3 alineatul (1) litera (b) punctul (ii). Oricederogare astfel definit trebuie s fie conform cu cerinele celorlalteacte legislative comunitare referitoare la conservarea faunei i a floreislbatice.

(5) Interdiciile prevzute la alineatul (1) se aplic i exemplarelordin speciile incluse la anexa B, mai puin atunci cnd autoritateacompetent din statul membru n cauz are dovada c acesteexemplare au fost achiziionate i, n cazul n care nu provin din Comu-

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 13

(1) JO L 358, 18.12.1986, p. 1.

nitate, atunci cnd au fost introduse n conformitate cu legislaia nvigoare referitoare la conservarea faunei i florei slbatice.

(6) Autoritile competente ale statelor membre sunt abilitate svnd exemplarele din speciile incluse la anexele BD, pe care le-auconfiscat n temeiul regulamentului menionat, cu condiia ca acesteexemplare s nu fie astfel direct restituite persoanei fizice sau juridicede la care au fost confiscate sau care a participat la nclcare. Acesteexemplare pot fi utilizate, prin urmare, n orice scopuri utile, ca i cndar fi fost legal achiziionate.

Articolul 9

Circulaia exemplarelor vii

(1) Orice deplasare n interiorul Comunitii a unui exemplar viudintr-o specie inclus la anexa A, n raport cu amplasamentul indicatn permisul de import sau n orice certificat eliberat n temeiulprezentului regulament, necesit n prealabil autorizaia din parteaunui organ de gestionare din statul membru n care se gsete exem-plarul. n celelalte cazuri de deplasare, persoana responsabil cudeplasarea exemplarului va trebui, dup caz, s fie n msur saduc dovada originii legale a exemplarului.

(2) Aceast autorizaie:

(a) poate fi acordat numai n cazul n care autoritatea tiinificcompetent a statului membru sau, atunci cnd deplasarea se efec-tueaz ctre un alt stat membru, autoritatea tiinific competent aacestuia din urm este ncredinat c locul de adpostire prevzutpentru un exemplar viu la locul de destinaie este echipat n modadecvat pentru conservarea i ngrijirea sa corespunztoare;

(b) trebuie confirmat prin eliberarea unui certificat i

(c) este, dup caz, de ndat comunicat unui organ de gestionare dinstatul membru n care exemplarul trebuie plasat.

(3) Cu toate acestea, autorizaia nu se solicit n cazul n care unanimal viu trebuie deplasat pentru a fi supus unui tratament veterinarurgent i cnd este adus, n mod direct, la amplasamentul su autorizat.

(4) Atunci cnd un exemplar viu dintr-o specie inclus la anexa Beste deplasat n interiorul Comunitii, posesorul exemplarului l poateabandona numai dup s-a convins c destinatarul prevzut este informatcorespunztor despre condiiile de via, echipamentele i practicilenecesare pentru ca exemplarul s fie ngrijit adecvat.

(5) Atunci cnd exemplarele vii sunt transportate spre, n afara sau ninteriorul Comunitii sau sunt inute n timpul unei perioade de tranzitsau de transbordare, acestea trebuie pregtite, deplasate i ngrijite astfelnct s se reduc la minim riscul de rnire, mbolnvire sau tratamentsever i, n cazul animalelor, n conformitate cu legislaia comunitareprivind protejarea animalelor n timpul transportului.

(6) n temeiul procedurii prevzute la articolul 18, Comisia poateimpune restricii cu privire la deinerea sau deplasarea exemplarelorvii din speciile a cror introducere n Comunitate intr sub incidenaanumitor restricii n temeiul articolului 4 alineatul (6).

Articolul 10

Certificate care trebuie eliberate

Atunci cnd se primete de la persoana n cauz o solicitare nsoit detoate documentele justificative necesare i cnd se ndeplinesc condiiilepentru eliberarea acestora, un organ de gestionare dintr-un stat membrupoate elibera un certificat n scopurile prevzute la articolul 5 alineatul

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 14

(2) litera (b), la articolul 5 alineatul (3), la articolul 5 alineatul (4), laarticolul 8 alineatul (3) i la articolul 9 alineatul (2) litera (b).

Articolul 11

Valabilitatea i condiiile speciale pentru permise i certificate

(1) Fr s aduc atingere msurilor mai stricte pe care statelemembre le pot adopta sau menine, permisele i certificatele eliberatede ctre autoritile competente ale statelor membre n temeiulprezentului regulament sunt valabile n ntreaga Comunitate.

(2) (a) Cu toate acestea, orice permis sau certificat, precum i oricepermis sau certificat eliberat pe baza unui asemeneadocument, va fi considerat nul n cazul n care o autoritatecompetent sau Comisia, prin consultarea autoritiicompetente care a eliberat aceste permise sau certificate,dovedete c au fost eliberate pornind de la principiuleronat c au fost ndeplinite condiiile pentru eliberareaacestora.

(b) Exemplarele situate pe teritoriul unui stat membru i cuprinsen astfel de documente sunt fac obiectul unui sechestru dectre autoritile competente ale statului membru menionat ipot fi confiscate.

(3) Orice permis sau certificat eliberat n temeiul prezentului regu-lament poate stipula condiii i cerine impuse de autoritatea emitentpentru a asigura respectarea acestor dispoziii. Comisia este informat destatele membre atunci cnd aceste condiii sau cerine trebuie integraten modelul permisului sau al certificatului.

(4) Orice permis de import eliberat pe baza unei copii a permisuluide export sau a certificatului de reexport corespunztor este valabilpentru introducerea exemplarelor n Comunitate numai atunci cndeste nsoit de originalul permisului de export sau al certificatului dereexport valabil.

(5) Comisia stabilete termenele care trebuie respectate pentrueliberarea permiselor i a certificatelor n conformitate cu proceduraprevzut la articolul 18.

Articolul 12

Locurile de introducere i export

(1) Statele membre desemneaz birourile vamale n care sunt nde-plinite verificrile i formalitile pentru introducerea n Comunitate iexportul n afara Comunitii al exemplarelor din speciile care intr subincidena prezentului regulament, pentru a le conferi o destinaie vamaln sensul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92, preciznd cele care sunt nmod specific destinate exemplarelor vii.

(2) Toate birourile desemnate n temeiul alineatului (1) sunt dotate cupersonal suficient i care dispune de o formare corespunztoare. Statelemembre se asigur de faptul c condiiile de adpostire sunt conformecu dispoziiile legislaiei comunitare aplicabile, n ceea ce privete trans-portul i adpostirea animalelor vii i, dup caz, c se iau msuri cores-punztoare pentru plantele vii.

(3) Toate birourile desemnate n temeiul alineatului (1) sunt notificateComisiei care public lista acestora n Jurnalul Oficial al ComunitilorEuropene.

(4) n cazuri excepionale i n conformitate cu criteriile definite nconformitate cu procedura prevzut la articolul 18, un organ degestionare poate autoriza introducerea n Comunitate sau exportul sau

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 15

reexportul ctre un birou vamal, altul dect cele desemnate n temeiulalineatului (1).

(5) Statele membre se asigur ca publicul s fie informat, la punctelede trecere de la frontier, de dispoziiile de aplicare ale prezentuluiregulament.

Articolul 13

Organe de gestionare, autoriti tiinifice i alte autoriticompetente

(1) (a) Fiecare stat membru desemneaz un organ de gestionareresponsabil n primul rnd cu punerea n aplicare aprezentului regulament i cu comunicarea cu Comisia.

(b) De asemenea, fiecare stat membru poate desemna organe degestionare adiionale i alte autoriti competente care scontribuie la punerea n aplicare, caz n care organul degestionare principal trebuie s furnizeze autoritiloradiionale toate informaiile necesare n vederea aplicriicorecte a prezentului regulament.

(2) Fiecare stat membru desemneaz una sau mai multe autorititiinifice cu calificri corespunztoare i ale cror funcii trebuie sfie diferite de cele ale tuturor organelor de gestionare desemnate.

(3) (a) Statele membre transmit Comisiei cu cel mult trei luni naintede data de aplicare a prezentului regulament, numele iadresele organelor de gestionare, ale altor autoriticompetente abilitate s elibereze permise i certificate,precum i ale autoritilor tiinifice; Comisia public acesteinformaii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, ntermen de o lun.

(b) Fiecare organ de gestionare prevzut la alineatul (1) litera (a)trebuie, n cazul n care Comisia i solicit acest lucru, s icomunice n termen de dou luni, numele i specimenul desemntur ale persoanelor autorizate s semneze permisele icertificatele, precum i un exemplar al tampilelor, sigiliilorsau al altor mijloace utilizate pentru autentificarea permiselori a certificatelor.

(c) Statele membre transmit Comisiei orice modificare adusinformaiilor deja furnizate ntr-un termen de dou luni dela punerea n aplicare a acestei modificri.

Articolul 14

Controlul respectrii dispoziiilor i investigaii n caz de nclcare

(1) (a) Autoritile competente ale statelor membre controleazrespectarea dispoziiilor prezentului regulament.

(b) n cazul n care, ntr-un anumit moment, autoritilecompetente au motive s cread c aceste dispoziii suntnclcate, acestea iau msurile necesare pentru a impunerespectarea dispoziiilor menionate sau pentru a intenta oaciune n justiie.

(c) Comisia i n ceea ce privete speciile incluse la anexele laconvenie, secretariatul conveniei, secretariatul comisiei, suntinformate de ctre statele membre cu privire la orice msurluat de autoritile competente n legtur cu nclcrilegrave ale prezentului regulament, inclusiv sechestrul iconfiscrile.

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 16

(2) Comisia atrage atenia autoritilor competente ale statelormembre asupra chestiunilor pentru care consider necesare anchete, ntemeiul prezentului regulament. Comisia i, n ceea ce privete speciiledescrise la anexele din convenie, secretariatul conveniei, suntinformate despre rezultatul oricrei anchete ulterioare.

(3) (a) Se instituie un grup de aplicare a reglementrii; acesta esteformat din reprezentani ai autoritilor din fiecare statmembru, responsabili cu asigurarea aplicrii dispoziiilorprezentului regulament. Grupul este prezidat de reprezentantulComisiei.

(b) Grupul de aplicare a reglementrii examineaz fiecareproblem tehnic referitoare la aplicarea prezentului regu-lament, ridicat de preedinte, fie din propria sa iniiativ,fie la solicitarea membrilor grupului sau ai comitetului.

(c) Comisia transmite comitetului avizele exprimate n cadrulgrupului de aplicare a reglementrii.

Articolul 15

Comunicarea informaiilor

(1) Statele membre i Comisia i comunic informaiile necesarepentru punerea n aplicare a prezentului regulament.

Statele membre i Comisia se asigur c se adopt msurile necesarepentru a sensibiliza i informa publicul asupra dispoziiilor referitoare lapunerea n aplicare a conveniei, a prezentului regulament i asupramsurilor de aplicare ale acestuia din urm.

(2) Comisia comunic cu secretariatul conveniei pentru a asigura opunere n aplicare eficient a conveniei n ntregul teritoriu la care seaplic prezentul regulament.

(3) Comisia comunic de ndat orice aviz din partea grupului deanaliz tiinific organelor de gestionare ale statelor membre n cauz.

(4) (a) Comisiei i sunt comunicate de ctre organele de gestionaredin statele membre nainte de 15 iunie a fiecrui an, toateinformaiile referitoare la anul precedent, necesare pentruredactarea rapoartelor prevzute la articolul VIII alineatul(7) litera (a) din convenie i informaiile echivalente refe-ritoare la comerul internaional al tuturor exemplarelor dinspeciile incluse la anexele A, B i C precum i referitoare laintroducerea n Comunitate a exemplarelor din speciileincluse la anexa D. Informaiile care trebuie comunicate imodul lor de prezentare se definesc de ctre Comisie, nconformitate cu procedura prevzut la articolul 18.

(b) Pe baza informaiilor prevzute la litera (a) Comisia publicn fiecare an, nainte de 31 octombrie, un raport statisticprivind introducerea n Comunitate precum i exportul ireexportul n afara Comunitii al exemplarelor din speciilecare intr sub incidena prezentului regulament i transmitesecretariatului conveniei informaiile referitoare la speciilecare intr sub incidena conveniei.

(c) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 20, autoritilede gestionare din statele membre comunic Comisiei, naintede 15 iunie a fiecrui al doilea an, ncepnd din 1999, toateinformaiile referitoare la cei doi ani precedeni necesarepentru elaborarea rapoartelor prevzute la articolul VIIIalineatul (7) litera (b) din convenie, precum i informaiileechivalente cu privire la dispoziiile prezentului Regulament,care nu sunt reglementate de convenie. Informaiile caretrebuie comunicate i prezentarea acestora sunt stabilite de

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 17

Comisie, n conformitate cu procedura prevzut la articolul18.

(d) Pe baza informaiilor prevzute la litera (c) Comisia, naintede data de 31 octombrie a fiecrui al doilea an, ncepnd din1999, elaboreaz un raport cu privire la punerea n aplicare iimplementarea prezentului regulament.

(5) n vederea pregtirii modificrii anexelor, autoritile competenteale statelor membre transmit Comisiei toate informaiile pertinente.Comisia precizeaz informaiile solicitate, n conformitate cuprocedura prevzut la articolul 18.

(6) n conformitate cu Directiva 90/313/CEE a Consiliului din 7 iunie1990 privind libertatea accesului la informaiile despre mediu (1),Comisia adopt msurile potrivite pentru a proteja caracterul confi-denial al informaiilor primite n aplicarea prezentului regulament.

Articolul 16

Sanciuni

(1) Statele membre adopt msurile necesare pentru a sanciona celpuin urmtoarele nclcri ale dispoziiilor prezentului regulament:

(a) introducerea n Comunitate sau exportul sau reexportul n afaraComunitii al exemplarelor fr permisul sau certificatul cores-punztor sau cu un permis sau certificat fals, falsificat, expiratsau modificat fr autorizarea autoritii emitente;

(b) nerespectarea condiiilor stipulate ntr-un permis sau certificateliberat n temeiul prezentului regulament;

(c) emiterea unei declaraii eronate sau comunicarea deliberat a unorinformaii eronate n vederea obinerii unui permis sau a unuicertificat;

(d) utilizarea unui permis sau certificat fals, falsificat sau expirat sau aunuia modificat fr autorizaie, n vederea obinerii unui permissau a unui certificat comunitar sau n orice alt scop oficial nlegtur cu prezentul regulament;

(e) neefectuarea notificrii sau emiterea unei notificri de import false;

(f) transportul exemplarelor vii a cror pregtire insuficient nu poateminimaliza riscul de rnire, mbolnvire sau tratament sever;

(g) utilizarea unor exemplare din speciile incluse la anexa A n altescopuri dect cele care figureaz n autorizaia acordat nmomentul eliberrii permisului de import sau ulterior;

(h) comerul cu plante nmulite artificial, cu nclcarea dispoziiiloradoptate n temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b);

(i) transportul exemplarelor ctre sau din Comunitate i tranzitulexemplarelor pe teritoriul Comunitii fr permisul sau certificatulcorespunztor, eliberat n conformitate cu dispoziiile prezentuluiregulament i, n cazul exportului sau al reexportului dintr-un statter parte n convenie, n conformitate cu dispoziiile convenieimenionate sau fr dovezi satisfctoare despre existena unuiasemenea permis sau certificat;

(j) cumprarea, oferta de cumprare, achiziionarea n scopuricomerciale, utilizarea n scop lucrativ, expunerea ctre public nscopuri comerciale, vnzarea, pstrarea pentru vnzare, punerea nvnzare i transportul pentru vnzare al exemplarelor cu nclcareaarticolului 8;

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 18

(1) JO L 158, 23.6.1990, p. 56.

(k) utilizarea unui permis sau a unui certificat pentru un exemplar, altuldect cel pentru care a fost eliberat;

(l) falsificarea sau modificarea oricrui permis sau certificat eliberat ntemeiul prezentului regulament;

(m) faptul de a omite semnalarea respingerii unei cereri pentru unpermis sau certificat pentru importul n Comunitate, exportul saureexportul, n conformitate cu articolul 6 alineatul (3).

(2) Msurile prevzute la alineatul (1) sunt adecvate cu natura igravitatea nclcrii i includ dispoziii referitoare la instituirea seches-trului i, dup caz, la confiscarea exemplarelor.

(3) Atunci cnd un exemplar este confiscat, acesta este ncredinatunei autoriti competente din statul membru care a operat confiscarea,care:

(a) n urma consultrii cu o autoritate tiinific din acest stat membru,trebuie s plaseze sau s cedeze exemplarul n condiiile care suntconsiderate adecvate i conforme cu scopurile i dispoziiileconveniei i ale prezentului regulament;

(b) n cazul unui exemplar viu care a fost introdus n Comunitate, dupconsultarea cu ara exportatoare, poate returna exemplarul riimenionate pe cheltuiala persoanei condamnate.

(4) Atunci cnd un exemplar viu dintr-o specie inclus la anexa Bsau C sosete ntr-unul din punctele de intrare n Comunitate fr unpermis sau certificat valabil corespunztor, trebuie s se instituie unsechestru cu privire la exemplar i acesta poate fi confiscat sau, ncazul n care destinatarul refuz s recunoasc exemplarul, autoritilecompetente din statul membru responsabil de punctul de intrare pot,dup caz, s refuze acceptarea transportului i solicit transportatoruluis returneze exemplarul la locul su de plecare.

Articolul 17

Grupul de analiz tiinific

(1) Se instituie un grup de analiz tiinific, alctuit din reprezen-tanii autoritii sau autoritilor tiinifice din fiecare stat membru icondus de reprezentantul Comisiei.

(2) (a) Grupul de analiz tiinific examineaz toate problemele denatur tiinific referitoare la punerea n aplicare aprezentului regulament n special cele referitoare laarticolul 4 alineatul (1) litera (a), alineatul (2) litera (a) ialineatul (6) ridicate de preedinte, fie din proprie iniiativ,fie la cererea membrilor grupului sau a Comitetului.

(b) Comisia transmite Comitetului avizele grupului de analiztiinific.

M9

Articolul 18

(1) Comisia este asistat de un comitet.

(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul articol, se aplic arti-colele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE (1), cu respectarea dispoziiilorarticolului 8.

Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CEse stabilete la trei luni. n ceea ce privete sarcinile comitetului

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 19

(1) Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelorprivind exercitarea competenelor de executare conferite Comisiei (JO L 184,17.7.1999, p. 23).

menionate la punctele 1 i 2 din articolul 9, n cazul n care la expirareaperioadei de trei luni de la data sesizrii Consiliului, acesta nu a statuat,msurile propuse se adopt de ctre Comisie.

(3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.

B

Articolul 19

n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18, Comisia:

(1) adopt dispoziii i criterii uniforme n ceea ce privete:

(i) eliberarea, valabilitatea i utilizarea documentelor prevzute laarticolele 4 i 5, la articolul 7 alineatul (4) i la articolul 10;aceasta stabilete forma;

(ii) utilizarea certificatelor fitosanitare i

(iii) stabilirea, atunci cnd este necesar, a procedurilor pentrumarcarea exemplarelor pentru a facilita identificarea acestorai pentru a asigura respectarea dispoziiilor;

(2) adopt msurile prevzute la articolul 4 alineatele (6) i (7), laarticolul 5 alineatul (5) i alineatul (7) litera (b), la articolul 7alineatul (1) litera (c), alineatul (2) litera (c) i alineatul (3), laarticolul 8 alineatul (4), la articolul 9 alineatul (6), la articolul 11alineatul (5), la articolul 15 alineatul (4) literele (a), (c) i alineatul(5) precum i la articolul 21 alineatul (3);

(3) modific anexele A-D, cu excepia modificrilor la anexa A care nurezult din decizii ale Conferinei prilor n convenie;

(4) adopt, atunci cnd este necesar, msuri suplimentare pentrupunerea n aplicare a rezoluiilor Conferinei prilor n convenie,a deciziilor sau recomandrilor Comitetului permanent al convenieii a recomandrilor secretariatului conveniei.

Articolul 20

Dispoziii finale

Fiecare stat membru notific Comisia i secretariatul conveniei privinddispoziiile speciale pe care le adopt pentru punerea n aplicare aprezentului regulament, precum i toate instrumentele juridice folositei msurile luate pentru punerea lor n aplicare i implementareaacestora.

Comisia comunic aceste informaii tuturor celorlalte state membre.

Articolul 21

(1) Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 se abrog.

(2) Pn la adoptarea msurilor prevzute la articolul 19 punctele (1)i (2), statele membre pot menine sau continua s aplice msurileadoptate n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 i cuRegulamentul (CEE) nr. 3418/83 al Comisiei din 28 noiembrie 1983de stabilire a dispoziiilor privind eliberarea i folosirea uniform adocumentelor necesare pentru aplicarea n Comunitate a Convenieipentru comerul internaional cu specii ale faunei i florei slbatice pecale de dispariie (1).

(3) Cu dou luni nainte de punerea n aplicare a prezentului regu-lament, Comisia n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18i cu consultarea grupului de analiz tiinific:

M9

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 20

(1) JO L 344, 7.12.1983, p. 1.

(a) trebuie s verifice dac vreun element justific restricii la intro-ducerea n Comunitate a speciilor enumerate la anexa C1 la Regu-lamentul (CEE) nr. 3626/82 i care nu sunt incluse la anexa A laprezentului regulament;

(b) adopt un regulament de modificare a anexei D ntocmind o listreprezentativ a speciilor care corespund criteriilor stabilite laarticolul 3 alineatul (4) litera (a).

Articolul 22

Prezentul Regulament intr n vigoare la data publicrii n JurnalulOficial al Comunitilor Europene.

Se aplic de la 1 iunie 1997.

Articolul 12, articolul 13, articolul 14 alineatul (3), articolele 16-19 iarticolul 21 alineatul (3) se aplic de la data intrrii n vigoare aprezentului regulament.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i seaplic direct n toate statele membre.

B

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 21

ANEX

Not privind interpretarea anexelor A, B, C i D

1. Speciile incluse la anexele A, B, C i D sunt indicate:

(a) prin numele speciei sau

(b) prin ansamblul speciilor aparinnd unui taxon superior sau unei pridesemnate din taxonul respectiv.

2. Abrevierea spp. desemneaz toate speciile dintr-un taxon superior.

3. Celelalte referine la taxoni superiori speciei sunt date numai cu titluinformativ sau n scopul clasificrii.

4. Speciile menionate cu aldine la anexa A sunt incluse n aceasta n confor-mitate cu statutul lor de specii protejate, prevzut de Directiva 79/409/CEE aConsiliului (Directiva psri) sau de Directiva 92/43/CEE a Consiliului(Directiva habitate).

5. Urmtoarele abrevieri desemneaz taxonii vegetali inferiori speciei:

(a) ssp desemneaz subspecia;

(b) var(s) desemneaz varietatea (varietile) i

(c) fa desemneaz forma (forma).

6. Simbolurile (I), (II), i (III) plasate dup denumirea unei specii sau aunui taxon superior fac trimitere la anexele la convenie n care sunt inclusespeciile n cauz, n conformitate cu notele 7-9. Atunci cnd nu apare niciuna dintre aceste adnotri, speciile n cauz nu sunt menionate n anexele laconvenie.

7. Simbolul (I) plasat dup denumirea unei specii sau a unui taxon superiorindic faptul c specia sau taxonul superior n cauz este inclus la anexa I laconvenie.

8. Simbolul (II) plasat dup denumirea unei specii sau a unui taxon superiorindic faptul c specia sau taxonul superior n cauz este inclus la anexa II laconvenie.

9. Simbolul (III) plasat dup denumirea unei specii sau a unui taxon superiorindic faptul c specia sau taxonul superior n cauz este inclus la anexa IIIla convenie. n acest caz, se indic de asemenea ara pentru care specia sautaxonul superior sunt incluse la anexa III.

10. Hibrizii pot fi inclui ca atare n anexe, cu condiia s formeze populaiistabile i distincte n natur. Animalele hibride care, n precedentele patrugeneraii ascendente, au nregistrat cel puin un exemplar dintr-o specieinclus la anexele A sau B, intr sub incidena dispoziiilor prezentuluiregulament la fel ca o specie complet, chiar dac hibridul n cauz nueste inclus n anexe ca atare.

11. n conformitate cu dispoziiile articolului 2 litera (t) din prezentul regu-lament, simbolul # urmat de un numr plasat dup denumirea uneispecii sau a unui taxon superior, inclus la anexa B sau C, desemneazprile sau produsele obinute din specia respectiv sau din taxonulrespectiv i care sunt menionate dup cum urmeaz, n sensul regula-mentului:

#1 desemneaz toate prile i produsele, cu excepia:

(a) seminelor, sporilor i polenului (inclusiv a conglomeratelor depolen);

(b) culturilor de plantule sau de esuturi obinute in vitro, n mediu solidsau lichid, transportate n containere sterile; i

(c) florilor tiate de la plante nmulite artificial.

#2 desemneaz toate prile i produsele, cu excepia:

(a) seminelor i polenului;

(b) culturilor de plantule sau de esuturi obinute in vitro, n mediu solidsau lichid, transportate n containere sterile;

(c) florilor tiate de la plante nmulite artificial i

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 22

(d) derivailor chimici i produselor farmaceutice finite.

#3 desemneaz rdcinile ntregi sau secionate i prile de rdcini, cuexcepia prilor sau produselor fabricate, cum ar fi prafuri, tablete,extracte, tonice, ceaiuri i produse zaharoase.

#4 desemneaz toate prile i produsele, cu excepia:

(a) seminelor, cu excepia seminelor de cactui mexicani originari dinMexic, i a polenului;

(b) culturilor de plantule sau de esuturi obinute in vitro, n mediu solidsau lichid, transportate n containere sterile;

(c) florilor tiate de la plante nmulite artificial;

(d) fructelor, prilor i produselor acestora, din plante aclimatizate saunmulite artificial; i

(e) elementelor de trunchiuri (ramificaii), prilor i produselor acestora,din plante din genul Opuntia subgenul Opuntia nmulite artificial.

#5 desemneaz butenii, lemnul tiat i plcile de furnir;

#6 desemneaz butenii, lemnul tiat, plcile de furnir i placaj;

#7 desemneaz butenii, achiile de lemn i bucile de material nepre-lucrate;

#8 desemneaz toate prile i produsele, cu excepia:

(a) seminelor i polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);

(b) culturilor de plantule sau de esuturi obinute in vitro, n mediu solidsau lichid, transportate n containere sterile;

(c) florilor tiate de la plante nmulite artificial i

(d) fructelor, prilor i produselor din plante din genul Vanilla nmuliteartificial.

#9 desemneaz toate prile i produsele, cu excepia:

celor care poart eticheta: Produced from Hoodia spp. material obtainedthrough controlled harvesting and production in collaboration with theCITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africaunder agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx.

#10desemneaz toate prile i produsele, cu excepia:

(a) seminelor i polenului i

(b) produselor farmaceutice finite.

12. n cazul n care nu exist nici o adnotare dup denumirea unei specii sau aunui taxon superior inclus la anexa B sau C, nseamn c se includ n acesteatoate prile sau produsele uor identificabile.

13. Nici una dintre specii sau nici unul dintre taxonii superiori de flor inclui laanexa A nu este adnotat, astfel nct hibrizii acestora trebuie tratai n confor-mitate cu dispoziiile articolului 4 alineatul (1) din regulament; prin urmare,hibrizii nmulii artificial, obinui din una sau mai multe dintre aceste speciisau taxoni, pot fi comercializai pe baza unui certificat de nmulire arti-ficial. n plus, seminele i polenul (inclusiv conglomeratele de polen),florile tiate, culturile de plantule sau de esuturi obinute in vitro, nmediu solid sau lichid i transportate n containere sterile, obinute dinaceti hibrizi nu intr sub incidena dispoziiilor regulamentului.

14. Urina, excrementele i ambra cenuie care constituie deeuri obinute frmanipularea animalului n cauz nu intr sub incidena dispoziiilor regula-mentului.

15. n ceea ce privete speciile de faun incluse la anexa D, dispoziiile regula-mentului se aplic numai exemplarelor vii i exemplarelor moarte, ntregi sauesenialmente ntregi, cu excepia taxonilor adnotai dup cum urmeaz,pentru a arta c i alte pri i produse intr sub incidena dispoziiilorregulamentului:

1 Piei ntregi sau esenialmente ntregi, brute sau tbcite.

2 Pene, piei sau alte pri acoperite cu pene.

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 23

16. n ceea ce privete speciile de flor incluse la anexa D, dispoziiile regula-mentului se aplic numai exemplarelor vii, cu excepia taxonilor adnotaidup cum urmeaz, pentru a arta c i alte pri i produse intr subincidena dispoziiilor regulamentului:

3 Plante proaspete sau uscate, inclusiv, dup caz, frunze, rdcini/rizomi,tulpini, semine/spori, coaj i fructe.

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 24

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

FAUNA

CHORDATA (CHORDATE)

MAMMALIA

Mamifere

MONOTREMATA

Tachyglossidae Echidne

Zaglossus spp. (II) Echidna cu cioc lung

DASYUROMORPHIA

Dasyuridae oareci marsupiali

Sminthopsis longi-caudata (I)

oarece marsupial cucoada lung

Sminthopsis psam-mophila (I)

oarece marsupial dedeert

Thylacinidae Tigru tasmanian

Thylacinus cynoce-phalus (posibildisprut) (I)

Tigru tasmanian

PERAMELE-MORPHIA

Peramelidae

Chaeropusecaudatus (posibildisprut) (I)

Marsupial cu picioarede porc

Macrotis lagotis (I) Iepure marsupial

Macrotis leucura (I) Iepure marsupial cucoada alb

Peramelesbougainville (I)

Marsupial debougainville

DIPROTODONTIA

Phalangeridae Cuscus

Phalanger orientalis(II)

Cuscus gri

Spilocuscusmaculatus (II)

Vombatidae Wombai

Lasiorhinus krefftii(I)

Wombat australian (cunasul pros)

Macropodidae Canguri

Dendrolagusdorianus

Cangur de copacunicolor

Dendrolagus good-fellowi

Cangur de copacgoodfellow

Dendrolagus inustus(II)

Cangur de copac gri

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 25

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Dendrolagusmatschiei

Cangur de copacMatschie

Dendrolagus ursinus(II)

Cangur de copacnegru

Lagorchesteshirsutus (I)

Cangur-iepure piticrou

Lagostrophusfasciatus (I)

Cangur-iepure pitic cudungi

Onychogaleafraenata (I)

Onychogalea lunata(I)

Potoroidae Canguri-obolani

Bettongia spp. (I) Canguri-obolani

Caloprymnuscampestris (posibildisprut) (I)

Cangur-obolan dedeert

SCADENTIA

Tupaiidae Tupai

Tupaiide spp. Tupai

CHIROPTERA

Phyllostomidae

Platyrrhinus lineatus(III Uruguay)

Pteropodidae Vulpi zburtoare

Acerodon spp.(II) (cuexcepia speciilorincluse la anexa A)

Vulpi zburtoare

Acerodon jubatus (I)

Acerodon lucifer(posibil disprut) (I)

Liliac

Pteropus spp. (II) (cuexcepia speciilorincluse la anexa A)

Vulpi zburtoare

Pteropus insularis (I) Liliac din insuleleTruk

Pteropus livingstonei(II)

Pteropus mariannus(I)

Liliac din insuleleMarianne

Pteropus molossinus(I)

Vulpe zburtoare dePohnpei

Pteropus phaeoce-phalus (I)

Liliac din insuleleMortlock

Pteropus pilosus (I) Liliac mare dininsulele Palau

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 26

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Pteropus rodricensis(II)

Pteropus samoensis(I)

Liliac din insuleleSamoa

Pteropus tonganus(I)

Liliac din insuleleTonga

Pteropus voeltzkowi(II)

PRIMATES

PRIMATES spp. (II)(cu excepiaspeciilor incluse laanexa A)

Primate (maimue)

Lemuridae Lemurieni

Lemuridae spp. (I) Lemurieni

Megaladapidae

Megaladapidae spp.(I)

Lemurieni

Cheirogaleidae Lemurieni pitici

Cheirogaleidae spp.(I)

Lemurieni pitici

Indridae Indri, safka ilemurieni blnoi

Indridae spp. (I) Indri, safka ilemurieni blnoi

Daubentoniidae Lemurieni aye-aye

Daubentonia mada-gascariensis (I)

Lemurian aye-aye

Tarsiidae Maki

Tarsius spp. (II) Maki

Callithricidae Maimue-veverie,tamarini

Callimico goeldii (I)

Callithrix aurita (I)

Callithrix flaviceps(I)

Saguin cu mo alb

Leontopithecus spp.(I)

Tamarini

Saguinus bicolor (I) Tamarin bicolor

Saguinus geoffroyi(I)

Saguinus leucopus(I)

Tamarin cu piciorulalb

Saguinus oedipus (I) Tamarin

Cebidae Maimue din lumeanou

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 27

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Alouatta coibensis (I)

Alouatta palliata (I)

Alouatta pigra (I)

Ateles geoffroyifrontatus (I)

Maimu agtoare

Ateles geoffroyipanamensis (I)

Maimu agtoare dePanama

Brachyteles arach-noides (I)

Maimu pianjen

Cacajao spp. (I) Uakari

Callicebuspersonatus (II)

Maimu sritoare

Chiropotes albinasus(I)

Saki pitic

Lagothrix flavicauda(I)

Maimu lnoas cucoad galben

Saimiri oerstedii (I)

Cercopithecidae Maimue din lumeaveche

Cercocebus galeritus(I/II) (subspeciaCercocebus galeritusgaleritus este inclusla anexa I)

Mangab cu creast

Cercopithecus diana(I)

Pisic de mare Diana

Cercopithecussolatus (II)

Colobus satanas (II) Maimu mtsoasneagr

Macaca silenus (I) Maimu Banderu

Mandrillus leuco-phaeus (I)

Maimu dril

Mandrillus sphinx (I) Mandril

Nasalis concolor (I) Langur cu coad deporc

Nasalis larvatus (I) Maimu nsoas

Presbytis potenziani(I)

Maimu Mentawi

Procolobus pennantii(I/II) (specia esteinclus la anexa II,dar subspeciaProcolobuspennantii kirkii esteinclus la anexa I)

Maimu mtsoas deZanzibar

Procolobus preussi(II)

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 28

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Procolobus rufomi-tratus (I)

Maimu mtsoas deTana

Pygathrix spp. (I) Maimu mbrcat

Semnopithecusentellus (I)

Hulman

Trachypithecusfrancoisi (II)

Trachypithecus geei(I)

Trachypithecusjohnii (II)

Trachypithecuspileatus (I)

Hylobatidae Giboni

Hylobatidae spp. (I) Giboni

Hominidae Cimpanzei, gorile,urangutani

Gorilla gorilla (I) Goril

Pan spp. (I) Cimpanzeu

Pongo pygmaeus (I) Urangutan

XENARTHRA

Myrmecophagidae Furnicari

Myrmecophagatridactyla (II)

Furnicar mare

Tamandua mexicana(III Guatemala)

Tamandua

Bradypodidae

Bradypus variegatus(II)

Lene cu gt maro

Megalonychidae

Choloepus hoffmanni(III Costa Rica)

Unau

Dasypodidae Tatu

Cabassous centralis(III Costa Rica)

Tatu

Cabassous tatouay(III Uruguay)

Tatu mare, tatu cucoada gola

Chaetophractusnationi (II) (s-astabilit o cot deexport anual egalcu zero; toate exem-plarele se considerca exemplare dinspeciile incluse laanexa A i prinurmare comerul cu

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 29

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

acestea este regle-mentat)

Priodontes maximus(I)

Tatu uria

PHOLIDOTA

Manidae Pangolini

Manis spp. (II) (s-astabilit o cot deexport anual egalcu zero pentruManis crassicaudata,Manis pentadactylai Manis javanicapentru exemplareleprelevate din naturi exportate nscopuri esenialmentecomerciale)

Pangolini

LAGOMORPHA

Leporidae Iepuri de cmp,iepuri de cresctorie

Caprolagus hispidus(I)

Iepure de Assam

Romerolagus diazi(I)

Iepure de vulcan

RODENTIA

Sciuridae Veverie terestre,veverie arboricole

Cynomys mexicanus(I)

Cine de preriemexican

Epixerus ebii (IIIGhana)

Veveri de palmier

Marmota caudata(III India)

Marmot cu coadlung

Marmota himalayana(III India)

Marmot himalayan

Ratufa spp. (II) Veveri uria

Sciurus deppei (IIICosta Rica)

Veveria lui Deppe

Anomaluridae Veverie zburtoare

Anomalurus beecrofti(III Ghana)

Veveri zburtoare

Anomalurusderbianus (IIIGhana)

Veveria zburtoare alui Derby

Anomalurus pelii (IIIGhana)

Veveria zburtoare alui Pel

Idiurus macrotis (IIIGhana)

Veveri zburtoarepitic

Muridae oareci, obolani

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 30

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Leporillus conditor(I)

obolan constructor

Pseudomys praeconis(I)

obolan de ap

Xeromys myoides (I) Pseudoobolan de ap

Zyzomys pedun-culatus (I)

obolan cu coadmare

Hystricidae Porci spinoi dinnordul Africii

Hystrix cristata (IIIGhana)

Porc epos nordafrican

Erethizontidae Porci spinoi dinlumea nou

Sphiggurusmexicanus (IIIHonduras)

Porc epos de copacmexican

Sphiggurus spinosus(III Uruguay)

Porc epos

Agoutidae Aguti

Agouti paca (IIIHonduras)

Dasyproctidae

Dasyprocta punctata(III Honduras)

Aguti

Chinchillidae inila

Chinchilla spp. (I)(exemplarele dinforma domesticitnu intr subincidena dispoziiilorprezentului regu-lament)

inila

CETACEA

CETACEA spp. (I/II) (1)

Cetacee

CARNIVORA

Canidae Cini, vulpi, lupi

Canis aureus (IIIIndia)

acal auriu

Canis lupus (I/II)(toate populaiile, cuexcepia celor dinSpania de la nordde Duero i a celordin Grecia de lanord de paralela 39;populaiile dinBhutan, India, Nepali Pakistan suntincluse la anexa I;toate celelalte

Canis lupus (II)(Populaiile dinSpania de la nordde Duero, populaiiledin Grecia de la nordde paralela 39.)

Lup

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 31

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

polulaii sunt inclusela anexa II)

Canis simensis Lup etiopian

Cerdocyon thous (II) Vulpe de pdure

Chrysocyonbrachyurus (II)

Lup cu coam

Cuon alpinus (II) Cine rou

Pseudalopexculpaeus (II)

Vulpe roie sud-american

Pseudalopex griseus(II)

Vulpe mic gri(America de Sud)

Pseudalopex gymno-cercus (II)

Vulpe de pampas

Speothos venaticus(I)

Cine de tufi

Vulpes bengalensis(III India)

Vulpe bengalez

Vulpes cana (II) Vulpea lui Blanford

Vulpes zerda (II) Fenec (vulpeadeertului)

Ursidae Uri

Ursidae spp. (cuexcepia speciilorincluse la anexa A)

Uri

Ailuropoda mela-noleuca (I)

Panda uria

Ailurus fulgens (I) Panda pitic

Helarctos malayanus(I)

Urs malaez

Melursus ursinus (I) Urs buzat

Tremarctos ornatus(I)

Urs cu ochelari

Ursus arctos (I/II)(numai populaiiledin Bhutan, China,Mexic i Mongolia,precum i subspeciaUrsus arctosisabellinus suntincluse la anexa I;toate celelaltepopulaii i subspeciisunt incluse la anexaII)

Urs brun

Ursus thibetanus (I) Urs asiatic

Procyonidae Coati

Bassaricyon gabbii(III Costa Rica)

Urs maki

Basarisc

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 32

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Bassariscussumichrasti (IIICosta Rica)

Nasua narica (IIIHonduras)

Coati, urs cu tromp

Nasua nasuasolitaria (IIIUruguay)

Coati brazilian

Potos flavus (IIIHonduras)

Kinkaju

Mustelidae Bursuci, jderiamericani, nevstuici

Lutrinae Vidre

Lutrinae spp. (cuexcepia speciilorincluse la anexa A)

Vidre

Aonyx congicus (I)(numai populaiiledin Camerun iNigeria; toatecelelalte populaiisunt incluse la anexaB)

Enhydra lutris nereis(I)

Calan, vidr de mare

Lontra felina (I) Vidr de mare

Lontra longicaudis(I)

Vidr cu coad lung

Lontra provocax (I) Vidr sud-american

Lutra lutra (I) Vidr

Pteronura brasi-liensis (I)

Vidr uria brazilian

Mellivorinae

Mellivora capensis(III Botswana/Ghana)

Viezure melivor

Mephitinae Sconci

Conepatushumboldtii (II)

Sconcs de Patagonia

Mustelinae Grizoni, jderiamericani,nevstuici, hermine

Eira barbara (IIIHonduras)

Tayra

Galictis vittata (IIICosta Rica)

Grizon

Martes flavigula (IIIIndia)

Jder cu gt galben

Martes foinaintermedia (III India)

Pietrar

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 33

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Martes gwatkinsii(III India)

Mustela nigripes (I) Dihor cu labe negre

Viverridae Biturongi, civete etc.

Arctictis binturong(III India)

Binturong, urs jder

Civettictis civetta (IIIBotswana)

Civet african

Cryptoprocta ferox(II)

Cynogale bennettii(II)

Mampolon

Eupleres goudotii(II)

Falanuc

Fossa fossana (II) Fanaloc

Hemigalusderbyanus (II)

Paguma larvata (IIIIndia)

Paradoxurushermaphroditus (IIIIndia)

Paradoxurus jerdoni(III India)

Prionodon linsang(II)

Lisang

Prionodonpardicolor (I)

Viverra civettina (IIIIndia)

Civet

Viverra zibetha (IIIIndia)

Civet asiatic

Viverricula indica(III India)

Civet pitic

Herpestidae Manguste

Herpestesbrachyurus fuscus(III India)

Herpestes edwardsii(III India)

Herpestes javanicusauropunctatus (IIIIndia)

Herpestes smithii (IIIIndia)

Mangusta Smith

Herpestes urva (IIIIndia)

Mangusta crabilor

Herpestes vitticollis(III India)

Mangust cu gtdungat

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 34

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Hyaenidae Lupi de pmnt,hiene

Proteles cristatus (IIIBotswana)

Lup de pmnt

Felidae Feline (pisici,gheparzi, leoparzi,lei, tigri etc.)

Felidae spp. (II) (cuexcepia speciilorincluse la anexa A;exemplarele dinforma domesticitnu intr subincidena dispoziiilorprezentului regu-lament.)

Feline

Acinonyx jubatus (I)[cotele de exportanuale pentru exem-plarele vii i trofeelede vntoare:Botswana: 5;Namibia: 150;Zimbabwe: 50;comerul cu acesteexemplare intr subincidena dispoziiilorarticolului 4 alineatul(1) din prezentulregulament]

Ghepard

Caracal caracal (I)(numai populaia dinAsia; toate celelaltepopulaii suntincluse la anexa B)

Caracal

Catopumatemminckii (I)

Felis nigripes (I) Pisic cu labe negre

Felis silvestris (II) Pisic slbatic

Herpailurusyaguarondi (I)(numai populaiiledin America deNord i din AmericaCentral; toatecelelalte populaiisunt incluse la anexaB)

Jaguarundi

Leopardus pardalis(I)

Ocelot

Leopardus tigrinus(I)

Leopardus wiedii (I) Margay

Lynx lynx (II) Rs

Lynx pardinus (I) Linx spaniol

Neofelis nebulosa (I)

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 35

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Oncifelis geoffroyi (I) Pisica lui Geoffroy

Oreailurus jacobita(I)

Panthera leo persica(I)

Leu asiatic

Panthera onca (I) Jaguar

Panthera pardus (I) Panter

Panthera tigris (I) Tigru

Pardofelismarmorata (I)

Prionailurus benga-lensis bengalensis(I) (numai populaiiledin Bangladesh,India i Thailanda;toate celelaltepopulaii suntincluse la anexa B)

Prionailurus benga-lensis iriomotensis(II)

Prionailurusplaniceps (I)

Prionailurus rubi-ginosus (I) (numaipopulaia din India;toate celelaltepopulaii suntincluse la anexa B)

Puma concolor coryi(I)

Puma de Florida

Puma concolorcostaricensis (I)

Puma de AmericaCentral

Puma concolorcougar (I)

Uncia uncia (I) Irbis, leopardulzpezilor

Otariidae Foci cu blan, lei demare

Arctocephalus spp.(II) (cu excepiaspeciei incluse laanexa A)

Arctocephalusphilippii (II)

Arctocephalustownsendi (I)

Odobenidae Morse

Odobenus rosmarus(III Canada)

Mors

Phocidae

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 36

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Mirounga leonina(II)

Elefant de mare

Monachus spp. (I) Foci

PROBOSCIDEA

Elephantidae Elefani

Elephas maximus (I) Elefant asiatic

Loxodonta africana(I) (cu excepiapopulaiilor dinBotswana, Namibia,Africa de Sud iZimbabwe, care suntincluse la anexa B)

Loxodonta africana(II) (numai popu-laiile din Botswana,Namibia, Africa deSud (2) iZimbabwe (3); toatecelelalte populaiisunt incluse la anexaA)

Elefant african

SIRENIA

Dugongidae Dugong

Dugong dugon (I) Dugong

Trichechidae Lamantini

Trichechidae spp. (I/II) (Trichechusinunguis iTrichechus manatussunt incluse la anexaI Trichechus senega-lensis este inclus laanexa II)

Lamantini

PERISSODACTYLA

Equidae Mgari slbatici,zebre, coluni, cai

Equus africanus (I)(cu excepia formeidomesticite denumitEquus asinus, carenu intr subincidena dispoziiilordin prezentul regu-lament)

Mgar slbatic african

Equus grevyi (I) Zebra lui Grevyi

Equus hemionus (I/II) (specia esteinclus la anexa IIdar subspecia Equushemionus hemionuseste inclus la anexaI)

Mgar slbatic asiatic

Equus kiang (II) Kiang

Equus onager (II)(cu excepiasubspeciei incluse laanexa A)

Culan

Equus onager khur(I)

Hemion

Equus przewalskii (I) Cal slbatic de step

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 37

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Equus zebra hart-mannae (II)

Zebra lui Hartmann

Equus zebra zebra(I)

Zebr de munte

Tapiridae Tapiri

Tapiridae spp (I) (cuexcepia speciilorincluse la anexa B)

Tapiri

Tapirus terrestris (II) Tapir de cmpie

Rhinocerotidae Rinoceri

Rhinocerotidae spp.(I) (cu excepiasubspeciilor inclusela anexa B)

Rinoceri

Ceratotheriumsimum simum (II)(numai populaiiledin Africa de Sud iSwaziland; toatecelelalte populaiisunt incluse la anexaA; n scopul exclusivde a permitecomerul interna-ional cu animale viictre destinataripotrivii i accep-tabili i cu trofee devntoare; toatecelelalte exemplaresunt considerate caexemplare dinspeciile din speciileincluse la anexa A,iar comerul cuacestea este regle-mentat n consecin)

Rinocer alb

ARTIODACTYLA

Tragulidae Cerb moscat acvatic

Hyemoschusaquaticus (III Ghana)

Cerb moscat acvatic

Suidae Babirus, mistrei,porci

Babyrousababyrussa (I)

Babirus

Sus salvanius (I) Mistre pitic

Tayassuidae Pecari

Tayassuidae spp. (II)(cu excepia speciilorincluse la anexa A ia populaiilor dePecari tajacu dinMexic i StateleUnite ale Americii,care nu sunt inclusela anexele la

Pecari, porc cu guler

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 38

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

prezentul regu-lament)

Catagonus wagneri(I)

Pecari de Chaco

Hippopotamidae Hipopotami

Hexaprotodon libe-riensis (II)

Hipopotam pitic

Hippopotamusamphibius (II)

Hipopotam

Camelidae Camelide, guanaco,vigonie

Lama guanicoe (II) Guanaco

Vicugna vicugna (I)(cu excepia popula-iilor din Argentina[populaii dinprovinciile Jujuy iCatamarca ipopulaii semicaptivedin provinciile Jujuy,Salta, Catamarca, LaRioja i San Juan],din Bolivia [toatpopulaia] din Chile[populaia dinPrimera Regin] iPeru [ntreaga: toatpopulaia]; care suntincluse la anexa B)

Vicugna vicugna (II)(numai populaiiledin Argentina (4)[populaiile dinprovinciile Jujuy iCatamarca i popu-laiile semicaptivedin provinciileJujuy, Salta,Catamarca, La Riojai San Juan], dinBolivia (5) [toatpopulaia], dinChile (6) [populaiadin Primera Regin]i din Peru (7) [toatpopulaia]; toatecelelalte populaiisunt incluse la anexaA)

Vigonie

Moschidae Cerbi moscai

Moschus spp.(I)(numai populaiiledin Afghanistan,Bhutan, India,Myanmar, Nepal iPakistan; toatecelelalte populaiisunt incluse nanexa B)

Moschus spp.(II) (cuexcepia populaiilordin Afghanistan,Bhutan, India,Myanmar, Nepal iPakistan, care suntincluse n anexa A)

Cerb moscat

Cervidae

Axis calamianensis(I)

Axis kuhlii (I)

Axis porcinus anna-miticus (I)

Cerb axis deThailanda

Blastocerusdichotomus (I)

Cerb de mlatin

Cervus duvaucelii (I) Barasinga

Cervus elaphusbactrianus (II)

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 39

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

Cervus elaphusbarbarus (IIITunisia)

Cervus elaphushanglu (I)

Cerb de Camir

Cervus eldii (I)

Dama mesopotamica(I)

Cerb loptar persan

Hippocamelus spp.(I)

Cerb de Anzi

Mazama americanacerasina (IIIGuatemala)

Cerb rou american

Megamuntiacusvuquanghensis (I)

Muntiac gigant

Muntiacus crinifrons(I)

Muntiac negru

Odocoileus virgi-nianus mayensis (IIIGuatemala)

Cerb-catr dinGuatemala

Ozotocerosbezoarticus (I)

Cerb de pampas

Pudu mephistophiles Pudu nordic

Pudu puda (I) Cerb chilian

Antilocapridae Antilocapre

Antilocapraamericana (I) (numaipopulaia din Mexic;nici o alt populaienu este inclus nanexele la prezentulregulament)

Bovidae Antilope, bovine,gazele, capre,mufloni etc.

Addax nasoma-culatus (I)

Antilopa mende

Ammotragus lervia(II)

Oaie cu coam

Bison bison atha-bascae (II)

Bizon de pdure

Antilope cervicapra(III Nepal)

Antilop cervicapra

Bos gaurus (I) (cuexcepia formeidomesticite denumitBos frontalis care nuintr sub incidenadispoziiilorprezentului regu-lament)

Gaur

Bos mutus (I) (cuexcepia formei

Iac slbatic

M11

1997R0338 RO 22.08.2005 011.001 40

Anexa A Anexa B Anexa C Nume comun

domesticite denumitBos grunniens carenu intr subincidena dispoziiilorprezentului regu-lament)

Bos sauveli (I)

Bubalus arnee (IIINepal) (cu excepiaformei domesticitedenumit Bubalusbubalis care nu intrsub incidena dispo-ziiilor prezentuluiregulament)

Bivol indian

Bubalus depressi-cornis (I)

Bivol pitic

Bubalus mindorensis(I)

Bubalus quarlesi (I) Anoa de munte

Budorcas taxicolor(II)

Capra falconeri (I)

Cephalophusdorsalis (II)

Cephalophus jentinki(I)

Antilopa lui Jenti