NU ESTI BOLNAV, DOAR NSETAT!,

AAPEI

PUTEREAVINDECATOARE

)

NU ESTI BOLNAV, DOAR NSETAT!,Nu trata setea cu medicamente!

YOUR BODYS MANY CRIES FOR WATERFereydoon BatmanghelidjCopyright 1992, 1997, 2004, 2008 Fereydoon Batmanghelidj

PUTEREA VINDECTOARE A APEIFereydoon BatmanghelidjCopyright 2013, 2014 Editura ALL

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei BATMANGHELIDJ, FEREYDOONPuterea vindectoare a apei / Fereydoon Batmanghelidj ; trad. : Elena Pridie. Bucureti : Editura ALL, 2013Bibliogr.IndexISBN 978-606-587-239-4

I. Pridie, Elena (trad.)

615.838

Toate drepturile rezervate Editurii ALL.Nicio parte din acest volum nu poate fi copiatfr permisiunea scris a Editurii ALL.Drepturile de distribuie n strintate aparin n exclusivitate editurii.

All rights reserved. The distribution of this book outside Romania, without the written permission of ALL, is strictly prohibited.Copyright 2013, 2014 by ALL.

Editura ALL :Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3, sector 6, cod 060512 BucuretiTel. : 021 402 26 00Fax : 021 402 26 10

Distribuie : 021 402 26 30 ; 021 402 26 33

Comenzi : comenzi@all.rowww.all.ro

Redactare : Bianca VasilescuTehnoredactare : Liviu StoicaCorectur : Simona NicolaeDesign copert : Alexandru Novac

NU ESTI BOLNAV, DOAR NSETAT!NU ESTI BOLNAV, DOAR NSETAT!,

AAPEI

PUTEREAVINDECATOARE

)

NU ESTI BOLNAV, DOAR NSETAT!NU ESTI BOLNAV, DOAR NSETAT!,Nu trata setea cu medicamente!Nu trata setea cu medicamente!

Dr. Fereydoon BatmanghelidjDr. Fereydoon Batmanghelidj

Traducere din limba englez de Elena Pridie

Recunoaterea activitii de pionierat a doctorului F. Batmanghelidj privind

PUTEREA VINDECTOARE A APEI

Dr. Batmanghelidj este un foarte respectat printe fondator prin infor-maiile pe care le aduce referitoare la importana apei. Crile sale, lucrri de pionierat n domeniu, arat felul n care apa afecteaz funcionarea i structura organismului, i pun n mod deschis sub semnul ntrebrii para-digmele curente n ce privete sntatea. Ele reprezint un material demn de toat ncrederea, progresist, iar atunci cnd ajungi la finalul lor i dai seama ct de multe boli sunt legate de lipsa de ap (i de sare nerafinat).

Aceste cri sunt extrem de valoroase din punct de vedere al informaiilor coninute, inspiratoare i reprezint cu siguran o lectur foarte recomandat.

Vivienne B. Black, autor de materiale despre sntate la revista Positive Health, Marea Britanie

Nu este vorba de miracole, doar de bun sim obinuit. Este posibil ca dr. Batmanghelidj s fie cel care va rde la urm.

Dr. Julian Whitaker, Health & Healing

Soluia unui om pentru a rezolva problema costurilor tot mai mari din sntate : apa.

Paul Harvey, ABC Radio Network

Consider felul n care nelegi tu lucrurile unul dintre cele mai uimitoa-re pe care le-am ntlnit n medicin.

Dr. L. B. Work

Peste cincisprezece ani aceast carte va fi considerat n mod absolut o carte clasic n domeniul sntii.

Philip Day, autor, jurnalist de investigaie

Autorul aduce argumente pentru o nou abordare tiinific ce d pes-te cap medicina clinic.

The Daily Telegraph, Londra, Marea Britanie

Crile care devin cu adevrat clasice pentru toate timpurile sunt rare. Chiar i mai rare sunt acelea care pot realiza o schimbare de paradigm n domeniile principale ale cunoaterii moderne. Dar de o i mai mare rari-tate sunt crile de care va beneficia n mod semnificativ sntatea a ne-numrate milioane de fiine omeneti, fr vreun cost din partea lor. O asemenea carte, reper n domeniu, este Your Bodys Many Cries for Water (Puterea vindectoare a apei) a Dr. F. Batmanghelidj. El a fcut descoperiri revoluionare n ce privete metabolismul apei n corpul uman.

Dr. George Georgioiu, Nutriionist clinic

n mod regretabil, americanul de rnd este neinformat cu privire la ap. Majoritatea oamenilor consider c beau suficient ap, ns nu este aa. Cartea Dr. Batmanghelidj va crea un val n opinia public privind pute-rile minunate ale apei.

Ziarul Connection

Pe msur ce aceast carte controversat ctig tot mai mult apreciere pe plan mondial, medicul care este autorul uneia dintre cele mai extraor-dinare teorii explic de ce a ntors spatele tiinei convenionale pentru a-i trata pacienii cu ap, nu cu medicamente.

The Daily Mail, Londra, Marea Britanie

Trebuie s mrturisesc c, n afar de Sfnta Biblie, nu am mai ntlnit o carte att de clar ca aceasta, care face s se nruie ceea ce este conside-rat n mod normal limbaj tiinific, tehnic i complex, o carte ce se distin-ge printr-o prezentare aparte pentru cei ce nainte fuseser neinformai.

Prof. Lekan Oyedeji, Universitatea Lagos, Nigeria

Concluzia este c dr. Batmanghelidj este cu adevrat erou internaional atunci cnd este vorba de nelepciune n a recunoate cauzele fundamen-tale ale bolii i are curajul de a vorbi deschis i de a prezenta adevrul aa cum l vede el.

Mike Adams, scriitor n domeniul sntii News Target

CUPRINS

Prefa ........................................................................................................................13Introducere ................................................................................................................17

Nu tratai setea cu medicamente ..........................................................................17

Capitolul 1De ce medicina nu vindec bolile .....................................................................19Principii de baz .................................................................................................. 20Paradigma care trebuie schimbat ....................................................................... 23Sursa erorii n medicin ...................................................................................... 23

Capitolul 2Noua paradigm ...................................................................................................27Reglarea apei n diferitele stadii ale vieii ............................................................ 28Este nevoie de o nelegere deplin ..................................................................... 30Alte proprieti importante ale apei .....................................................................31Durerea : strigte pentru sete ............................................................................... 36

Capitolul 3 Durerea dispeptic ............................................................................................... 40Durerea din colit .................................................................................................47Durerea din falsa apendicit .................................................................................47Hernia hiatal ...................................................................................................... 48

Capitolul 4 Durerea din artrita reumatoid ........................................................................... 52Durerea de spate ...................................................................................................57Durerea cervical ..................................................................................................57Durerea anginoas ............................................................................................... 59Durerile de cap .................................................................................................... 60

Capitolul 5 Stresul i depresia ................................................................................................ 63

Mecanismele de compensare, iniial silenioase, asociate cu deshidratarea ........ 64Endorfinele, cortizonul, prolactina i vasopresina .............................................. 66Alcoolul ............................................................................................................... 69Sistemul renin-angiotensinei ..............................................................................71

Capitolul 6 Hipertensiunea arterial .......................................................................................76Deficitul de ap : posibil cauz pentru hipertensiune .........................................77

Capitolul 7 Hipercolesterolemia ..............................................................................................87Mrturii care ne pun pe gnduri ..........................................................................91

Capitolul 8 Excesul ponderal.................................................................................................. 99Mncatul excesiv .................................................................................................100Buturile carbogazoase fr zahr determin creterea n greutate ....................103

Capitolul 9 Astmul bronic i alergiile ..................................................................................112

Capitolul 10 Cteva aspecte metabolice legate de stres i deshidratare Diabetul zaharat insulino-independent .............................................................119Triptofanul i diabetul ........................................................................................121Diabetul zaharat insulino-dependent ................................................................125

Capitolul 11

Cele mai simple tratamente ................................................................................127Calitatea apei de but .........................................................................................129Dieta ideal pentru bolile produse de deshidratare ...........................................133

Capitolul 12 Sarea i micarea fizic : dou ingrediente de baz pentru sntate ....................139Sarea : eternul medicament .................................................................................139Sarea : cteva dintre efectele ei miraculoase ........................................................ 141Micarea fizic .....................................................................................................149Care sunt cele mai bune forme de micare fizic ? ..............................................151Sistemul de ngrijire a sntii i responsabilitile noastre ..............................152Economii de costuri pentru naiune ..................................................................152

Bibliografie ..............................................................................................................155Despre autor ............................................................................................................ 161Index ........................................................................................................................163

Creatorului nostru,cu respect, umilin, devotament i dragoste

Nota autorului

Informaiile i recomandrile prezentate n aceast carte cu privire la folosirea apei se bazeaz pe cunotinele, experiena personal, cercetarea extrem de vast i alte publicaii ale autorului asupra subiectului metabo-lismul apei n organism. Autorul acestei cri nu d sfaturi medicale i nici nu prescrie utilizarea sau ntreruperea vreunui medicament ca form de tratament fr consultarea unui medic, direct sau indirect. Intenia auto-rului, avnd la baz cele mai recente cunotine de micro-anatomie i fizi-ologie molecular, este doar de a oferi informaii cu privire la importana apei pentru sntate i de a informa publicul despre efectele duntoa-re ale deshidratrii cronice asupra organismului din copilrie pn la btrnee. Aceast carte nu este intenionat ca nlocuitor al sfatului unui medic de ncredere. Dimpotriv, este de dorit mprtirea informaiilor din aceast carte medicului curant. Aplicarea informaiilor i recomand-rilor coninute n carte constituie asumarea unei responsabiliti indivi-duale. Adoptarea acestor informaii trebuie s fie n strict concordan cu instruciunile care se dau aici. Persoanele foarte bolnave, cu afeciuni grave n antecedente (n mod special boli renale severe) i aflate sub su-praveghere medical nu trebuie s utilizeze informaiile coninute n car-te fr a fi supervizate de medicul curant.

Toate recomandrile i procedurile coninute aici nu prezint garanii din partea autorului, editorului, agenilor sau angajailor lor. Autorul i editorul nu i asum niciun fel de responsabilitate privind utilizarea informaiilor prezentate n lucrare.

13

PREFA

Dei au trecut peste 25 de ani de cnd s-a descoperit c apa are propri-eti puternice de alinare a durerii i capacitatea de a face s regreseze pro-cesele care se manifest n cadrul unor boli, comunitatea medical nc i le tgduiete, iar industria farmaceutic este cea care culege recolta aces-tei indiferene profesionale fa de cea mai mare descoperire a tuturor timpurilor, i anume aceea c apa i poate ajuta pe oameni mai bine de-ct medicamentele.

Este un fapt cunoscut de acum c medicamentele corect prescrise i utilizate mbolnvesc mai ru n fiecare an peste 2 milioane de oameni i ucid peste 100 000 de oameni, n timp ce medicamentele greit prescri-se mai ucid ali 100 000 de oameni pe an. Aceste greeli includ : diagnos-tic greit i erori n selectarea medicamentelor, scris nedescifrabil al me-dicilor i erori n prepararea medicamentelor la farmacie. ns greeala cea mai mare const n folosirea de substane chimice care se prescriu n mod obinuit ca proceduri standard de tratament. n realitate, acesta este procesul care ucide. Motivul este simplu : cnd corpul are mare nevoie de ap, n loc de aceasta i se dau substane chimice toxice.

n decembrie 2003, incredibilul s-a petrecut. Dr. Allen Roses, vice-preedinte pe plan internaional al companiei Glaxo-SmithKline, una dintre cele mai mari productoare de medicamente din lume, a declarat public ntr-un interviu publicat pe prima pagin n ziarul The Independent din Londra, Anglia, c Marea majoritate a medicamentelor mai mult de 90% au efect doar la 30-50% dintre oameni. Iar editorul tiinific al ziarului a fcut urmtorul comentariu : n industria de medicamen-te nu mai este un secret c majoritatea produselor lor sunt ineficiente pentru cei mai muli dintre pacieni, ns este pentru prima dat cnd o

Fereydoon Batmanghelidj

14

asemenea persoan cu greutate din cadrul conducerii companiei declar public acest lucru.

Dr. Roses a incriminat pacienii, considernd c unii oameni au anu-mite gene care neutralizeaz medicamentele. El nu tie c motivul pentru care aceste medicamente nu lucreaz este unul singur : nu sunt desemnate s potoleasc setea pacienilor, sete productoare de simptome. Din nefe-ricire ns, aceste medicamente nu doar c nu au efect, ci i fac pe pacieni mai bolnavi dect nainte.

n trecut, cnd eram mai puin arogani n privina tiinei medicale, majoritatea problemelor de sntate, care ar fi trebuit s fie recunoscute ca manifestri sau complicaii ale deshidratrii n interiorul celulelor or-ganismului, erau numite boli cu etiologie necunoscut. n prezent, pen-tru aceleai boli este considerat vinovat constituia genetic a oameni-lor. Ce bine ar fi ca personalul medical s neleag c lipsa de ap din me-diul intern al celulelor organismului are impact i asupra activitii enzi-matice a structurilor ADN-ului i ARN-ului din nucleul celulelor. Astfel, ntr-o bun msur funcionarea defectuoas a acestor gene este secunda-r problemei lipsei de ap din interiorul celulelor. Apa trebuie s existe n cantiti adecvate pentru ca aceste gene s-i ndeplineasc misiunea n cadrul funciilor fiziologice/biochimice ale organismului.

Genele nu sunt structuri rigide. Ele trebuie s se replice din materii prime care sunt transportate prin circulaia apei n organism. Avnd n vedere c organismul, cu excepia neuronilor din creier, se reface la inter-val de cteva sptmni, fiecare anomalie genetic descoperit mai trziu trebuie considerat nainte de orice altceva ca fiind rezultatul deshidrat-rii care s-a instalat cu ceva timp n urm.

Cele dou ediii precedente ale acestei cri au considerat chestiunea deshidratrii ca fiind cauza principal a durerii i a bolii din organismul uman. Acum cunoatei c majoritatea medicamentelor nu sunt de folos pacienilor ; i, ntr-adevr, aceste medicamente le pot fi vtmtoare sau chiar pot s-i ucid. Acum mai mult ca oricnd informaiile din aceast carte trebuie s devin principii cluzitoare pentru oamenii care nu do-resc s fie intoxicai i condui spre moarte nainte de vreme prin folosi-rea de medicamente toxice, legale i legal administrate care nu sunt desem-nate a potoli setea. La urma urmei, cnd organismul are nevoie de ap, nimic altceva nu poate potoli nevoia dup ap. Mi-a dori mult ca cei ce mi sunt colegi n practica medical s neleag acest lucru att de simplu.

Ediia a treia este mai cuprinztoare, inclusiv capitolul privind pro-tocolul tratamentului cu ap. Cnd au fost scrise primele dou ediii ale

Puterea vindectoare a apei

crii, s-a considerat c trebuie acordat atenie doar felului cum i cnd s se bea apa i de ce o alimentaie lipsit de sare v face ru. A devenit ns clar c cititorii au nevoie de mai multe informaii i argumente pentru a putea face ca boala s regreseze. Ideea de nceput nu putea fi satisfctoa-re pentru nevoile oamenilor care erau deja foarte bolnavi i aveau nevoie de informaii suplimentare despre srurile minerale i sare, alimentaie, micare fizic, expunerea la soare i aspectul mental n procesul de rever-sie a bolii. Aceste aspecte sunt acum discutate n carte.

De asemenea, aceast carte beneficiaz de reacii pe durata a zece ani din partea oamenilor care s-au vindecat de bolile de care sufereau utili-znd informaiile pe care le-am scris cu privire la ap un medicament cu mult mai bun dect orice ar putea oferi industria farmaceutic.

17

INTRODUCERE

NU TRATAI SETEA CU MEDICAMENTE

Problemele pe care le avem nu pot fi soluionate cu acelai fel de gndire cu care le-am creat.

Albert Einstein

n anul 2002 costurile ngrijirii sntii au fost n jur de 1,6 trilioane de dolari, iar pentru 2010 se estimeaz c va consuma 28% din PIB dac se va pstra tendina din prezent. Cam 90% din acesta este reprezentat de costuri personale pentru ngrijirea sntii, costuri suportate de public. Se spune c guvernul federal cheltuie doar 10%. i chiar i aceast cheltu-ial mare devine venit impozabil pentru cele 10 milioane de persoane an-gajate n momentul de fa n sistemul de ngrijire a sntii din America. Este evident c guvernul trage foloase de pe urma creterii costurilor pen-tru ngrijirea sntii naiunii. Astfel, exist un conflict de interese ntre nevoile publicului i intenia guvernului de a-i conserva baza de venituri.

nelegnd aceste lucruri, ne putem da seama de ce guvernul nu este interesat s fac pai spre a reduce costurile pentru ngrijirea sntii po-porului american. Este clar c oamenii sunt responsabili pentru propria lor sntate. Ei trebuie s se protejeze de consideraiile de natur comerci-al ale operatorilor din domeniul ngrijirii sntii i ale guvernului care doresc s menin costurile ngrijirii sntii la nivelul actual.

Vedei dumneavoastr, criza din sistemul de ngrijire al sntii din America nu este generat de felul n care funcioneaz acesta. i nici nu este n totalitate urmarea unor preuri foarte mari. Aceasta este cauzat de premisa de la baza tiinei fiziologiei care reprezint temelia pentru orice cunoatere medical i tiinific a corpului omenesc. Cauza o constituie

Fereydoon Batmanghelidj

realitatea c publicul i personalul medical nu cunosc nc faptul c orga-nismul omenesc are nevoie de ap !

Aceast situaie poate fi ndreptat. Numeroase observaii clinice asu-pra durerii dispeptice i cercetri efectuate n fiziologia durerii cronice ara-t c exist o soluie simpl i fundamental pentru problemele de snta-te ale naiunii. Frumuseea acestei soluii const n faptul c ea este baza-t n totalitate pe tiin. Ea implic o nou nelegere a fiziologiei corpu-lui omenesc. Urmeaz s aflai, aa cum spune titlul crii, noi informaii cu privire la corpul uman.

19

CAPITOLUL 1

DE CE MEDICINA NU VINDEC BOLILE

Personalul medical din zilele noastre nu nelege rolul vital al apei pentru organismul uman.

Medicamentele sunt paliative. Ele nu sunt fcute cu scopul de a vindeca bolile degenerative.

n aceast carte vom discuta rolul apei n organism i vom vedea c o nelegere clar a acestui subiect ne poate schimba felul n care percepem problemele de sntate din societatea noastr. Vom afla n ce fel medi-cina preventiv ar putea deveni abordarea principal a sistemului de n-grijire a sntii din orice societate. Eroina acestei cri este apa. Fiecare explicaie va porni de la premisa c apa constituie substana primar i agentul principal n evenimentele obinuite care au loc n organismul uman. Avnd n minte rolul primordial al apei, vom examina cteva stri de boal. Vom discuta despre rolul apei, trecut cu vederea, n situaii fizi-ologice care vor deveni n cele din urm stri de boal.

n cadrul bolilor pe care le vom discuta va trebui exclus un posibil rol iniial al perturbrii metabolismului apei nainte de a presupune c aceste stri au fost cauzate prin alte procese. Acesta este sensul adevrat al unei abordri preventive n cadrul sistemului de sntate. Pentru nceput trebuie s excludem cauzele mai simple ale apariiei bolii n organism, iar apoi s ne gndim la cele mai complicate. Adevrul simplu este c deshi-dratarea poate duce la apariia bolii. Oricine tie c apa este bun pen-tru organism, ns se pare c nu tim ct de vital este aceasta pentru s-ntatea noastr. Nu tim ce se ntmpl n corpul nostru dac acesta nu i primete necesarul zilnic de ap. Dup ce vei citi aceast carte vei do-bndi o nelegere mai clar a acestei chestiuni.

Fereydoon Batmanghelidj

20

Soluia pentru prevenirea i tratamentul bolilor produse de deshidrata-re const ntr-un aport regulat de ap. Acest lucru va fi prezentat n cartea de fa. Vom discuta de ce, n majoritatea cazurilor, strile de boal trebu-ie privite ca tulburri produse prin deshidratare. Printr-un simplu aport zilnic suplimentar de ap poi nvinge multe boli. Trebuie s te adresezi unui cadru medical dac, dup ce ai fcut ajustrile necesare n privina alimentaiei lucrurile nu se rezolv i o problem medical continu s te afecteze. Ceea ce oferim noi aici sunt cunotinele necesare pentru preve-nirea i vindecarea bolilor produse de deshidratare.

La sfritul crii, cnd relaia dintre deshidratarea cronic i apariia bolii va deveni clar pentru cititor, vor fi oferite informaii privind nece-sarul zilnic de ap i dieta complementar n vederea prevenirii bolilor produse prin deshidratare, sau chiar pentru vindecarea acestora dac nu s-a dezvoltat deja o situaie total ireversibil.

PRINCIPII DE BAZ

Cnd corpul omenesc s-a dezvoltat din specii crora li s-a dat via n ap, a fost motenit aceeai dependen de proprietile dttoare de via ale apei. Rolul apei n organismul speciilor vii, inclusiv al omului, nu s-a schimbat de la crearea vieii din ap srat i nici apoi n adapta-rea ce a urmat la ap dulce.

Cnd viaa pe Pmnt a devenit un obiectiv a trebuit s fie creat un sistem din ce n ce mai delicat de conservare a apei n organism pentru dezvoltarea n continuare a speciilor. Acest proces de adaptare tempora-r la starea de deshidratare tranzitorie a nceput s fie motenit i ca un mecanism bine stabilit n organismul omenesc i constituie acum infra-structura pentru toate sistemele de operare din corpul oamenilor care tr-iesc n acest timp.

Pentru speciile de nceput din ap aventura de dincolo de graniele cunoscute lor a constituit un stres deosebit, pentru c s-ar fi uscat de tot. Acest stres stabilete o fiziologie dominant pentru managementul crizei de ap. n cazul oamenilor afectai de stres se instaleaz aceeai tranziie i fiziologie a managementului crizei de ap. Procesul implic la nceput o raionare strict a rezervelor de ap ale organismului. Se presupune c furnizarea de ap pentru nevoile imediate ale organismului va fi limitat. Managementul rezervelor disponibile de ap din organism devine respon-sabilitatea unui sistem complex. Acest proces complex de raionalizare i