Redactare: Raul Popescu

Tehnoredactare & DTP copert6: Mihail VladPregltire de tipar: Marius Badea

Descrieres CIP a Bibliotecii Na;ionale a RomAnieiGRTIN,ANSELMPrietenia este un dar / Anselm Gnin ; trad. din lb. germanide Monica Grigoie ; cuv.-inainte de pirintele Visarion. -Ed. r 2-a. - Pitegti : Paralela 45,2079ISBN 978-973- 47 -2864-0L Grigore, Monica (trad.)

II. Visarion, ieromonah (pref)821.172.2

Freundscbaft ist ein Geschenk

Anselm Griin

Copltight @ 2011 VieriTuerme GmbH, Verlag,97359 Mrinsterschwarzach Abtei.

Copyright @ Editura Paralela 45,2019Prczenta lucrare folosegte denumiri ce constituie mirciinregistrate, iar con$nutul este protejat de legislala privind&eptul de proprietate intelecflrali.www. editurapar aIela4i.rc

AI{SELM GRUN

Prieteniaeste un dar

Editia a II-a

Traducere din limba germane de

Monica Grigore

Cuvdnt-inainte de

Pirintele Visarion

Editura Paralela 45

CupRINs

Cuv1nt-lnainte..'..... ......7

Prietenia in zilele noastre............ l3

Ce lnseamni prietenia ................ 17

Cum ia nagtere prietenia.. ...........25

Tipuri de prietenie............. ........ 29

increderea in prieteni -increderea in sine cu ajutorul

prietenilor ..............

Prietenii ca ajutoare

de incredere ................................43

Prietenia - patria in care

striinii se simt acasi........ ............49

Pentru evolulia prieteniei :

ribdare, incredere ;i ritualuri ....57

Eu, propriul meu prieten...,....... 65

Prieteni - liberi ;i totuqi

strAns legagi .................73

Prieteniile dintre barbagi,

prieteniile dintre femei ...............79

Ce pune prietenia in pericol...... 89

Dragi cititoare, drag cititor .......97

CUvANT-iNAINTE

Thina cea mai mare revelate

omului prin Iisus Hristos este ci

Dumnezeu este Unul in Fiingi,

dar intreit in Persoane. Dumnezeu

este comuniune a trei Persoane

eterne, unite in iubire desiv6r;iti.

Fiind creafi dupi chiPul lui

Dumnezeu (cum spune Sf. ScriP-

turi), gi noi purtim in suflet

.-'

algii, birbali ;i femei. Chiar ;i pe

Iuda l-a numit prieten pini lasfhr;it. Daci s-ar fi ciit, cu sigu-

run+Al-ar fi iertat, chiar Ei dupi ce

L-a tr5.dat.

Si nu uitim gi de prietenii

din ceruri: sfingii Ei un prieten

ciruia ii dim foarte mult de

lucru: ingerul pazitor.

Suntem, a gadar, inconjuragi

de prieteni; rimine si-i desco-

perim.

Pirintele Visarion

13

PRInrnNre

tx zrlnrE NoASTRE

in ziua de astizi, o relagie

de prietenie adevirati este mai

importantd ca niciodati. Rata

divor;urilor creqte alarmant.

Cisnicia nu mai reprezintd, acea

ancori sigura de odinioara. in

mijlocul acestei incertitudini faga

de relagiile trainice, de o via!i.,

oamenii simt dorinla accentu-

ati de a avea prieteni. Prietenia

este unul dintre bunurile cele

mai de pre! ;i, adesea, cele mai

dorite. Pentru mulgi dintre noi,

ea reprezintl, o insuli intr-un

ocean de nesiguranll., un adi-

post intr-o lume in derivi, un

cimin intr-o existen!5 in care ne

simgim neocrotigi.

Filosofii greci au dedicat mai

multe pagini prieteniei in detri-

mentul cisf,toriei ;i familiei. in

domeniul filosofiei ;i in arta

l4

poetici, tema prieteniei a inflo-

rit in secolul al XVIII-lea. Pe de

alti parte, secolul al XIX-lea a

fost marcat de imaginea familiei.

ln pre"ent, familia nu mai reu-

;efte si satisfaci nevoile qi aspira-

giile multor oameni. $i nici cele-

lalte tipuri de relafi nu mai sunt

sigure in zilele noastre, cum ar

fi cele formate in colectivul unei

companii care igi pierde Puterea

in urma permanentelor restructu-

riri, fiindcf, rareori vreun dePar-

tament reu$e$te si-gi pistteze

15

o structure constanti. in acest

mediu marcat de nesiguranfe in

ceea ce priveqte familia Ei locul de

munci, se pare ci a sosit timpul

si reconsiderim relagiile de pri-

etenie. $i sper ci aceasti cirti-

cici despre prietenie, drag cititor,

dragi cititoare,rva reuqi si-ti ofere

o irnagine a devotamentului gi a

experienfelor inilgitoare pe care

le poEi trii sau pb care le triiegti

Cn tNsnAMNA

PRIETENIA

Toati lumea crede ci qtie ce

este prietenia. insa multe pri-

etenii se destrami atunci cind

le triim ff,ri a fi p. deplin con-

qtiengi de ele. Avem aEteptiri de

la celilalt fiindca ne este Prie-

ten. Ne formim despre Priete-

nie imagini foarte exacte cu care

rv

i-r

il constrAngem pe celf,lalt. in ce

consti., de fapt, prietenia? Care

sunt ingredientele esengiale ale

prieteniei ? Ce este cu adevi-

rat inelfitor intr-o relalie de

prietenie?

inci din Antichitate, prietenia

era priviti ca o necesitate pentru

a ne bucura de o viaqi buni. in

prezent, mulli oameni vid lucru-

rile in mod aseminitor. Prietenia

se numiri printre cele mai valo-

roase componente ale viegii. Dar

adesea prietenia se destrami din

18

pricina agteptirilor diferite qi

a imaginilor neclare pe care le

avem despre ea.

Atunci cind afirm ci priete-

nia este un lucru foarte intim, mi

refer la un dialog purtat aici, in

mlnistire, de citre un grup ales

de prieteni, care gi-au exprimat

propriile convingeri;i dorinqe cu

privire la prietenie. Nouf, birbagi

gi femei, cisitorigi, celibatari ;i

calugiri care au ales in mod con-

gtient celibatul, s-au adunat la un

pahar de vin rogu ca sf, discute

19

despre experienlele lor din zona

prieteniei.

Nu au dezvoltat nicio teorie

despre acest subiect, ci au poves-

tit ce inseamni pentru ei priete-

nia, care sunt imaginile esengiale

pe care le au in privinga acesteia.

in ciuda diferitelor condigii de

trai, cu tolii s-au pus de acord in

privinga faptului ci prietenia are

nevoie de timp, linigte qi sensibi-

litate. Nici telefonul mobil, nici

e-mailul nu reprezinth semne

ale unei prietenii autentice, ci,

20

de exemplu, timpul dedicat Pen-

tru a scrie o scrisoare unui Pri-

eten sau unei prietene. TimPul

pe care ni l-am consacrat Pen-

tru discugia despre Prietenie s-a

transformat in timP imPlinit.

Spiritul prieteniei Ei-a flcut sim-

giti prezenla in acele momente.

Intengia mea nu este de a

oferi sfaturi cu privire la succe-

sul unei prietenii, ci a; dori mai

degraba si incurajez oamenii

si capete incredere in ProPri-

ile aspiralii gi experienge. Mulgi

2I