POMELNICUL DE LA BISERICANI ELENA UNJA ín marea varietate a manuscriselor slavo-romàne, pe un loc deosebit se situeazà pomelnicele, lucràri originale, izvoare pretioase de informare istoricà si filologicà, furnizind date importante pentru studiul epocii fi al limbii. Dintre cele citeva pomelnice slavo-romàne pàstrate pìnà in vremea noastrà, vom prezenta cititorului in articolul de fatà Pomelnicul de la Biseri- cani, cunoscut fi discutat mai putin in literatura de specialitate. Constituind prin sine insufi o certà valoare istoricà1, Pomelnicul de la Bisericani este remar- cabil fi pentru numàrul mare de elemente romànefti pe care-1 contine, repre- zentate prin nume proprii, prin cuvinte fi propozitii ìntregi incluse in textul slavon, sau prin elemente morfologice romànefti. É1 face dovada pàtrunderii tot mai puternice a limbii romàne in textul slavon, pinà la victoria ei totalà. in afarà de Pomelnicul slavon care este in atentia noastrà, de la aceeafi mànàstire ne-a ràmas fi un pomelnic románese 2, copiat la anul 1821 de càtre Mitrofan, dupà un text mai vechi, tot románese, scris de staretul Misail. Dintr-o insemnare ràmasà de la Mitrofan, putem deduce cà predecesorul sàu tradusese pomelnicul din slavonà : « care pomealnic mai nainte s-au fost scris de pre limba cea veche sirbeascà (subì, n.) fi prin silinta arhimandritului Misail la anu 7270 (1762) iarà acum a doa oarà s-au inoit fi s-au prescris in zilele binecredinciosului marelui impàrat de Rosia Alexandru Pavlovici... S-au scris de mine Mitrofan la 1821 ». Mitrofan ìnsà, copiind pomelnicul vechi, il imbogàteste cu o cronicà a mànàstirii, care este o lucrare originalá conceputà de el cu cìtiva ani mai inainte, la 18123. Predecesorul lui Mitrofan, arhimandritul Misail, om cu mari merite in dezvoltarea culturalà a centrului de la Bisericani, a fost egumen al acestei mànàstiri timp de 40 de ani, ìncepind de la 1741. Pomelnicul scris de el a constituit o traducere proprie a celui slavon, afa cum reiese dintr-o insemnare 1 N. Iorga considera acest manuscris a fi «unul din cele mai interesante printre ve- chile pomelnice» (N. I o r g a , Studii si documente,\ol. X V I, Bucure^ti, 1909, p. 234). 2 Publicat fragmentar de N. Iorga, Studii si ducumente, vol. X V I, p. 231— 249. 3 Publicatá de N. Iorga, impreuná cu pomelnicul, ibidem, p. 234— 242.
Transcript
POMELNICUL DE LA BISERICANI
ELENA U N JA
ín marea varietate a manuscriselor slavo-romàne, pe un loc deosebit se situeazà pomelnicele, lucràri originale, izvoare pretioase de informare istoricà si filologicà, furnizind date importante pentru studiul epocii fi al limbii.
Dintre cele citeva pomelnice slavo-romàne pàstrate pìnà in vremea noastrà, vom prezenta cititorului in articolul de fatà Pomelnicul de la Biseri- cani, cunoscut fi discutat mai putin in literatura de specialitate. Constituind prin sine insufi o certà valoare istoricà1, Pomelnicul de la Bisericani este remar- cabil fi pentru numàrul mare de elemente romànefti pe care-1 contine, repre- zentate prin nume proprii, prin cuvinte fi propozitii ìntregi incluse in textul slavon, sau prin elemente morfologice romànefti. É1 face dovada pàtrunderii tot mai puternice a limbii romàne in textul slavon, pinà la victoria ei totalà.
in afarà de Pomelnicul slavon care este in atentia noastrà, de la aceeafi mànàstire ne-a ràmas fi un pomelnic románese 2, copiat la anul 1821 de càtre Mitrofan, dupà un text mai vechi, tot románese, scris de staretul Misail. Dintr-o insemnare ràmasà de la Mitrofan, putem deduce cà predecesorul sàu tradusese pomelnicul din slavonà : « care pomealnic mai nainte s-au fost scris de pre limba cea veche sirbeascà (subì, n.) fi prin silinta arhimandritului Misail la anu 7270 (1762) iarà acum a doa oarà s-au inoit fi s-au prescris in zilele binecredinciosului marelui impàrat de Rosia Alexandru Pavlovici... S-au scris de mine Mitrofan la 1821 ».
Mitrofan ìnsà, copiind pomelnicul vechi, il imbogàteste cu o cronicà a mànàstirii, care este o lucrare originalá conceputà de el cu cìtiva ani mai inainte, la 18123.
Predecesorul lui Mitrofan, arhimandritul Misail, om cu mari merite in dezvoltarea culturalà a centrului de la Bisericani, a fost egumen al acestei mànàstiri timp de 40 de ani, ìncepind de la 1741. Pomelnicul scris de el a constituit o traducere proprie a celui slavon, afa cum reiese dintr-o insemnare
1 N. Iorga considera acest manuscris a fi «unul din cele mai interesante printre ve- chile pomelnice» (N. I o r g a , Studii si documente,\ol. XV I, Bucure^ti, 1909, p. 234).
2 Publicat fragmentar de N. Iorga, Studii si ducumente, vol. XV I, p. 231—249.3 Publicatá de N. Iorga, impreuná cu pomelnicul, ibidem, p. 234— 242.
414 ELENA LINTA
vechi fiind uricul dat de $tefänitä Voievod staretului Iosif la 23 aprilie 1520, prin care contribuie la terminarea bisericii si ímpodobirea ei.
ín secolul al XVI-lea mänästirea Bisericani a fost un centru modest, cu putin i cälugäri $i micä insemnätate in cultura vremii. La sfinitili acestui secol insä $i in secolul urmätor, cunoaste o epocä de inflorire, fiind sprijinitä de mitropolitii Nicanor si Anastasie, de domnii Ion Vodä, Eremia Movilä, Miron Barnovschi, Vasile Lupu ji de familiile de boieri Ba^otä, Buhusi, Ciolpan, Präjescu si aitele.
Í n aceastä perioadä de inflorire 1, datoratä in mare mäsurä egumenului Parthenie, scrierea de « cärti sirbe^ti » ajunge indeletnicirea de cäpetenie a cälugärilor de la Bisericani. Faptul acesta este cu atit mai marcant cu cit in restul Moldovei preocuparea pentru copiatul si tälmäcitul cärtilor slavone scäzuse foarte mult in acea perioadä. Astfel, Bisericanii reprezintä o inflorire tirzie a culturii slavone, insä nu rämin in urmä nici in ceea ce priveste interesul pentru scrisul románese. Aici s-a scris la 1652 de cätre un cälugär Misail, un Apostol románese (Biblioteca Academiei ms. 69), s-a trads din slavonä Viata lui Andrei din Creta si áltele.
Cärtile copiate la Bisericani vor sluji pinä tirziu drept exemplu de corec- titudine si vor fi folosite in $coli, dupä cum reiese dintr-o insemnare rämasä din 1716 : « Acestu izvod de praxiu iast a sfintei mänästiri Besärecani si s-au adus aici la Episcopie la Roman la scoalä, pentru treaba invätäturii » (Biblioteca Academiei ms. 69 f. 591).
Din acest centru de culturä slavonä s-au ridicat unele figuri importante pentru ierarhia bisericeascä, cum a fost, de exemplu, Pahomie, ajuns mitro- polit al Voronejului2.
Din bogata bibliotecä a mänästirii, in a doua jumätate a secolului al XIX-lea, cind a descris-o Melchisedec, mai rämäseserä doar 58 de cärti si manuscrise s.
A doua inventariere a fondului de cärti de la Bisericani, efectuatä in toamna anului 1904 de Al. Lapedatu4, atestä o nouä micsorare considerabilä la bibliotecii.
Pomelnicul slavon nu este mentionat in nici unul din inventare. ín 1892 el se afla la Iasi (nu stim anume in care depozit), unde — dupä cum am arätat — a fost studiai de G. Ghibänescu. ln prezent se gäseste in fondul de manuscrise al Bibliotecii Universitäre din Cluj (ms. 4363).
Este un manuscris din secolul al XVH-lea, lacunar, scris pe hìrtie bine conservata, 17 X 24 cm., cu filigran predominant ancorä in cere cu stea deasupra (fabricä venetianä, Briquet, I, p. 40— 41). Scrisul are caractere
1 Aceasta este totodatà epoca in care a^ezàmintul inceteazà a se mai numi Schilul stare- Inini Iosif sau Bisericufà (nume dat de ¡jtefàni^à datorità dimensiunilor restrinse ale edificiului) ?i incepe sà se numeascà Bisericani— cf. A r h i m a n d r i t u l P a r t e n i e , op. cit., p. 20-22.
2 N I o r g a. Istoria bisericii romànesti, Bucure$ti, 1929, I, p. 398, II , p. 92, 97.3 Dintre tipàriturile de valoare semnalàm Tetraevanghelul tipàrit la Moscova in 1716
adus — dupà cum reiese dintr-o insemnare — de càtre egumenul Antim Cre^u, la 1722. O altà carte valoroasa din aceastà biblioteca era Mineiul in douà volume tipàrit la Buzàu in 1692si dàruit mànàstirii de càtre Constantin Cantacuzino «biv vel stolnic » in farà Romàneascà.
4 A l . L a p e d a t u , Manuscrisele de la Bisericani si Ràsca, Bucurejti, 1906.
POMELNICUL DE LA BISERICANI 415
semiunciale, 18 rinduri pe paginà, folosind la únele pagini liniatura seacà orizontalà, cernealà neagrà (uneori decolorata) fi rofie pentru titluri fi zaciale. Textele mai noi, din a doua jumàtate a secolului al XVII-lea fi din secolul al XVIII-lea sint scrise cu caractere semiunciale cu tendintà de cursiv, in diferite nuante de cernealà neagrà.
Manuscrisul contine 45 de file, cu urme ale vechii numerotàri cu litere chirilice i . Unele file sint albe 2, áltele deteriorate de vreme sau intentionat de mina omului3. Legàtura veche nu s-a pàstrat. In legàtura nouà o serie de foi lipsesc, aitele sint prinse ìntr-o ordine nefireascà, din care cauzà am fost nevoiti ca in editia de fata sà reafezàm filele in ordinea cerutà de text.
Ornamentatia multicolorà pàstratà pe unele file prezintà motive florale intr-o tratare simplà, aplicate in vignete sau initiale. Ornamentatia manuscri- sului a fost fàcutà ulterior scrierii, fi ìncheiatà in anul 1661, datà inseratà in ornamentul final de la f. 42 v.
Punctuatia este cea folosità la toate manuscrisele slavone : punctul, virgula, douà sau trei puñete la sfirfit de capítol. Cuvintele prescurtate au nu- mai uneori semnul de prescurtare —- titla.
Pomelnicul de la Bìserìcani este originai, scris — dupà cum aratà analiza scrisului, hirtiei, filigranului fi limbii — in prima jumàtate a secolului al XVII-lea. in sprijinul acestei afirmatii putem aduce fi faptul cà majoritatea donatiilor ìnscrise in Pomelnic sint fàcute in primele douà-trei decenii ale secolului al XVII-lea 4. La o datare mai precisà a scrierii Pomelnicului ne-ar putea duce analiza functiilor boierilor moldoveni notati in text. Astfel, dacà luàm exemplul boierului Costin, tatàl cronicarului, observàm cá acesta este mentionat in Pomelnic cu functia de postelnic, pe care o detine numai ìntre anii 1630— 1632 càci in 1633 este hatman, iar in 1634 pleacà in Polonia 5. Aceasta ar ìnsemna cà textul respectiv al Pomelnicului in care este citat postel- nicul Costin cu sotia sa Safta, a fost scris in anii 1630— 1632.
Edificatoare in aceastà privintà sint fi datele pe care ni le oferà pomelnicul románese. Astfel, se aratà cà printre realizàrile mari ale staretului Parthenie a fost fi imprejmuirea mànàstirii cu zid ®. Se ftie cà aceasta s-a realizat, cu mari eforturi, dupà 106 ani de la terminarea bisericii, fi anume in anii .1626— 1632 7. « Ia tà de pe vremea aceia cind sà zidea zidul — se spune in pomelnicul románese — sà afla in pomelnic multi scrifi ctitori cà
1 De exemplu: 7 (f. 12v), J (f. 13), 7 (f. 14), À (f. 19v), 7 (f. 20).2 File albe: 4, 4v, 5, 5v, lOv, 11, l lv , 13, 13v, 14, 14v, 15, 15v, 16, 16v, 17, 17v,
18, 18v, 35, 35v, 36, 36v, 37, 37v, 40, 40v, 43.
3 Deteriorate integrai prin spàlare: 19, 34v, 41v $i 43v; parcial : f. 1 s-a lipit o altàfoaie cu scris mai nou, {. 3v text ras ?i scris deasupra, f. 23 §ters cu linie de cernealà, f. 27 tàiat cu cernealà ?i spàlat, f. 28v tàiat cu cernealà $i ras, f. 30 tàiat cu cernealà.
4 in urma confruntàrii textului cu documéntele pàstrate la Arhivele Statului, cu varianta romàneascà a Pomelnicul ?i cu Condica mànàstirii, am putut fixa datele urmàtoarelor donaci de bazà: Sto fan Tornea doneazà satul Troica la 7120 (1612), Postelniceasa Maria — satul Vinàtori la 7128 (1620), Jupineasa Dumitra §i fiica ei Cristina dau un sfert din satul Orbic la 7120 (1612), Pàtra^cu Ba^otà zide^te tumul de la miazà-noapte in 7134 (1626) etc.
5 cf. M i r o n C o s t i n , Opere, Bucure^ti, 1958, studiu introductiv de P. P. Panaitescu, p. 6.6 A r h i m a n d r i t u l P a r t e n i e , op. cit., p. 20.7 Ibidem p. 21.
4 1 6 ELENA LINTA
au dat cite 100 de galbeni fi mai bine unii » ; « toate le-au zidit egumenul Parthenie cu sutele ca celea de gaibini care sa da de la alti ctitori, care sint scrise in pomealnic»
ìn privinta scriplorului principal al manuscrisului se poate afirma cu certitudine cà acesta a fost egumenul Parthenie, care a adus un aport remarca- bil, la dezvoltarea culturalà fi la crefterea importantei centrului de la Biseri- cani in secolul al XVII- lea2. In cei 22 de ani cìt a fost egumen al acestei mànàstiri (il gàsim inscris ca egumen in documentele din timpul domniei lui Miron Barnovschi) contribuie la màrirea numàrului càlugàrilor fi pune bazele unei fcoli de copifti3.
Nu incredinteazà ìnsà nimànui realizarea pomelnicului ci inscrie personal, cu conftinciozitate, pe toti donatorii care au contribuit la ridicarea mànàstirii 4. Serie personal tot textul de bazà al Pomelnicului, adicà lista domnilor Moldovei fi a ctitorilor mànàstirii intr-o infiruire continuà, impàrtiti pe capitole, dupà pozitia socialà sau rangul bisericesc. Tot el serie fi partea a doua a Pomelnicului, care contine in genere aceleafi nume (precum fi altele) repartizate dupà sàrbàtorile ìn care se fac pomeniri. In aceastà parte insà, in multe cazuri serie doar titlurile sàrbàtorilor, làsind spatiu liber in care sà fie ulterior inscrise numele donatorilor. Unele din aceste rubrici au fost completate de scriptorii care au urmat, aitele au ràmas albe.
Scriptorul I I serie ìn a doua jumàtate a secolului al XVII-lea fi are doaro functie secundarà, deoarece nu serie text nou, ci completeazà numai textul lui Parthenie, suprascriind numele de familie, poreclele, functiile unor boieri sau locul de baftinà al unor ctitori.
Scriptorii armatori adaugà nume fi danii la sfirsitul secolului al XVII-lea fi ìn secolul al XVIII-lea, completind spatrile albe, sau scriind pe margini, in scriere chirilicà cursivà.
Scris la peste un secol fi jumàtate dupà cel al mànàstirii Bistrita5, Pomel- nicul de la Bisericani prezintà lista domnilor moldoveni de la Alexandru cel Bun (1400— 1432) pìnà la Miron Barnovschi (1626— 1629), insà cu omiterea domnilor de mai mica importanza. De exemplu, ìntre Alexandru cel Bun fi Stefan cel Mare nu mai sìnt trecute cele 7 domnii consecutive, in schimb, la domniile lui Alexandru Làpufneanu, Eremia Movilà, $tefan Tomfa fi Miron Barnovschi sint date fi amànunte privitoare la familiile acestora, ceea ce confirmà ìncà o datà epoca de scriere a Pomelnicului ìn primele trei decenii
1 N. I o r g a, op. cit., p. 238; A r h i m a n d r i t u l P a r t e n i e , op. cit., p. 21.2 «Acest egumen Parthenie, sà cunoa^te cà au fost om cuvios $i cà au fost avind $i càlu-
gàri pe lìngà dinsul oameni cuvio^i $i vrednici, pentru cà dovedesc daniile ette s-au dat $i lucrurìle cìte s-au lucrat aici la Bisericani in zilele acelui rind de.càlugàri cari au fost in zilele egumenului Parthenie. Càci pìnà la acest egumen nu se aflà nimic fàcut aici la minà- stire, nici odoare ìn bisericà, nici inosii, nici scrisori pentru mosii » ( A r h i m a n d r i t u l P a r t e n i e , op. cit., p. 15; N. I o r g a, op. cit., p. 237).
3 « iyi multìme de càr^i sirbesti scrise de parinoti cari làcuea aicea pe vremea aceea » ( A r h i m a n d r i t u l P a r t e n i e , op. cit., p. 16).
4 De exemplu, despre Dumitrajco ijitefan, mare logofàt $i so^ia lui Maria se spune in cronica mànàstirii: « au murit ìntru acetati an amìndoi si i-au pus egumenul Parthenie la pomealnic» (N. I o r g a, op. cit., p. 239).
5 D. P. B o d g a n , Pomelnicul mindstirii Bistri/a, Bucure^ti, 1941.
W ß ß M t:*
■ñ * •?
% A #
ß n A J i l i t V i l t ! n w x rf*yf 11 < f 14-i l/l I il V« m sf TC4 . 1*1 n I 1.1 i i a l 1 11
V ,»-, V »
/ ' -, <M„' tv ■#' ’
tror,i/tru - &qc*o. k o iu , hoi *o,*,4 r
ë
H J l C ^ M T 'h l . M ig i ’h i l i
Í H ¿ W A M U M H . M b , 4 4 f ¿ 4 l M , f .
Í CO íT f^ M H l „i OCRO.M . « T 4 fïii„ . H<fú r « r o n i T f i
f e h o í h o ^ i . r o r j M H V * i o
I C rtd b A tth BlOcKo, KO II« T r i};■■ * :jâp / » * . / #* ¿V ■
, i i o w t w i n o ,n m m|É| r * , •— 4f f 0 * -9 * 1 / |
JÍ/TÍ IfV o Ç 4 f / M • » CO < T i 4s4 H i , . B * ftOffcO \ Í A A , l í o 4 A<¿y*IU»f1 MIRO
; H r iM P Í d é I O / | O tA . t > t f < H ». * ? V o
Pomelnicul de la Bisericani, f. 1.
Q 'V V i> !m l ì h i }
Í
A ■ *>
r> '
f ^
*,4
» i ^ m . H * i r o <o j m » « t u l i r o « v^ j i ì w
H i C T / V ' t I I I IM t V . t f U ^ A T L
i . t o n k r o i k ó 11 r / t v 4 1 r o J L u o cIm im> . . .N . . 5 .
. M - P - v ' i U v J ^ f / t v ^ A h ' U m V A k l :• ;
T Ìè .m t » ^ J I IM l t / t k A ß .V A I ' i ' A A . t \ A* % / / I #* V » ^ ^
£ f | H M f H ü l f ' . M ^ O M U V r M I I U n iA <-». / ■»■?» * •• ì»v * S ' -, j •» çv *-
J ^ l l / h II IS40 I/U f 0 * A 4 M X A /l UO hft/l hk<ftO
^ O /Kk C ’ i'ISO H jl't ' CTkl/fv k 'M A . IM H
c T4J « I ^ . é 1(0 ^ 1 m í ¿bM M 1 <
£ «\-' - J- ....... ™ ’ ^ ’ **C T 'U N fI,M «< H 4 ifc 'ro lO ifrt t lO A H U H A H k { . l lA
J ¿ t m I f I f < >ArM f í/ilITr/ív /1/» |ÿQi#f{(/t I f f
j j r * h A t i t p 4 & Ì .W r , v
• * . r
& «*< ( o ^
'
Pomelnicuí de la Bisericani, i. 20.
^ ^ e ' B y r T ' . ' T ....‘ ^ Kk 1,10 fK f l l lM l UJ
,. . A « “ 4M / O lÄ f 7û fM J-H* . n eti-A t TnxtktXè '■
* * T:
i r c % ^ f \ : 1|Viez i AZ ÌVAy ì {^ UiA- • H 7 i. H*»** ****
>.!•«’< ;{ r O i>? t
■'Hf ,j î . . £ 1i H p (0 T111 k’ fC IM 'IH M t l l / U . IU\firt .
X . - * M O H ^ I H T O H l A ^ ' v I M T ^ . I V f V
J ‘ c C T H fM l » f < t v i m . l V d H ^ i r u l / Â . M l l J*' y ■*> k 45*”r » í'* * V ^ V * j i
T y » H II H T A H .1 1 T M v I T 4 .
. ‘ S f-ï . e t A o û f VU IV I . H I IVO W A . H A I. *
J ■"■'"‘' i l l M H . f W M “ l V W . T * á * l 4 .... ? * * ■V 'f *• •'* * " • ' / » * / *h V* %i* ¿ r¿ ‘ . H/KC M t T W » W lU H 4 4 U t r o K 0 4 M H 4 M / 'T
* *T#> » * ^ , . * „ / 1U M T H & 4 r o . 4 m e i l l V I ! 4 4 4 f A 4 M l rl
j , - ' * * « / 1 « » rI - a (5 i f iv - îr o . 114. T « 4X lf f c . 4 HV’CA IirUjï * r favini , I , . v ,/
H M in !>"» . H < b fO (H H 4 C 'fc T S O f ît C
; i
V *■■ .
r
H l BO/1H . M | .IV f4 R « H .L2A\ ’>
. # r $ 7
H/Hl fc'UTkl U tW H4IIU l'O 1(04 t UU .
^/\4TO»|¡'(T jirO . 4 Ù .
/M H i i A {!
L 4VJ
Pomelnicul de la Bisericani, f. 23.
IVO4JIMIV4 IIMOk*T^OHO(||4
r K Ó f r u 114. C i i M 1K Î . é 1 11y l* .I l ' r i < T rt . Í *04 H L . H 4C T4 C IA M f A l l¿ 4 . ft . ¿ H a A O H ( . 4 < ' r i i y t p L :
C T r o H ft'k 11 yR 4 4 H41'OÁ1144 14 IVW M L'I4T4 KÓ4MM4 k'|*0C40M. IM .W,1 .. . . . ' ••
rA h fH A L .H 4 < TA< IA . ç H A IVU .T hT ì' » ' •• ^ ' i ^ '
A H A . r K J f m f^4 ,4 .< f)4 TA^4 R H H Of j A ,4 j f 4 ^ H H h M A
R
ÏM /W 1I I . fl/K-C K'LITkl CÖH4 M4lll (ro
U h .1 .p H.1ÍI4 RM I IU'41*0 A 9 Y I e t iVvf
A A C ^ I I ^ p C IV A r o . IM\jlA .
K A H t A H A L . I C O N i ^ r f ^ M C I / f s
t f i h V . / i M H H f
f i i i i t M t r . o
f j f h ffHÎTÔ coZÿi K ¡ lu t r ¿ K 4H
j r / ç Î K T U T L l p / M / 6 , o j J * ) h w W ‘ ,
* * ’ r-r;-.- r r u v ' À ; * r n / » i ì i / i * o
Pomeinicul de la Bisericani, f. 27 v.
Z R M Í H I C ^ K O f M • I l ( '!» I l l u r l ' i iu . H a n it.
j m m i i i j i t r r o ^ ' i . m i , i j o '
r r i i A k'Myfv • Á m í í a .
f < y* ' Ì ,VTO W A MlfTk 11 ^ i '( TATi . ÍMH <T4ji’H • • II /III IV/ill(fM I'L.
f t ' t y ' L ' < T ' L ' i e ^ k h o i m u m ^ u /k m
h o r ^ ' H i i m v o p t v n i i /i\ j i a t i i .
H o r o f A V O f u j u y 11 p i l l a i T k ^ í ú IV 1 IVO L'/K^C T L • M O H I I lo C rk H A 14 t'TAtL • I l IVO/1II . I lc t o /i i i í r u » no ire T/1 e r t iv
co il e \n * \ co h k * X w 1M « Tk •
¿ O lH L ’ T k f t 'k J r h k ( A H U M M R ’ k e i l
C T U I I r k i l f ^ H I H M H M t V 'A L*¿ f T k l ï p t ' k V o i ^ k 4 j y i l ù i k : . ~ '
A
Pomelnicul de la Bisericani, f. 19 v.
V V ' d ' M T H ^ i r ^ J I I I T ^ r í w V lU T O j lO
C I A . ^ ' M I M I V I IVI I I l ’Ö ^ Y A 4 H l ' f 4 I I M **.* . g ,.? iA,i
M i H A I f »V4 II ,» /* IV I A I M A I I . I I ^ I C ' H L '
I Ó M 11 k I M I T A C IA ,1, ¿ I l r\ 'f\ IV O ^ A ' I '
I M I I Y A I I fì l ’ H 4 \ r t f l l t l V . t I M n i l l . I M . -* : **■*
< T 4 C I A l . l í t O T i f i l i I I IM M A \ J » 4 » I A ., , .. . fx ¡ < 0 I M I V O T O , l ,# f I A I I Î A H I I l T f ’ l T O ^ f ,
I U M M 4 l ’ K O ' f r ï é M 4 < T 4 0 A M T A H I V O ',,v •*' ' « . •*.
r r i T U H J i l l ’H ' H f ^ T V l A I H A I I I V I C T I I
c 4A/ Ì i l v a i l r i l ó i r ù 4 H H 4 11 t a m r i . .. .. . » * » ,*
T o v i . i f i i < 4 4 # ^ j i i a t i l A i i r i c o i n i . •
M 4 Í T 4 Í I A M Y A 11 { 6 I 4 K I Ì V O tr < T > I OC M H 4 . . . .. .. . . . .
e i j l H J K T O fJ » ,* O A H T A I I l ' A l i r O l l f
O l f l M i p i n i A I I I V O I V » T U 4 M r i A I I I M
I I 1 Á H T O * V M f k W . I I T 4 H A J M H I ' t ì l U
M 'O ^ # C IA M I A M l ' t IV O IS I I I \ A T 0 ^ 4 114
H T A I I « '4 K ^ M ( T 4 I I I V 4 M 1 A M H I T | T
J ^ ’i p l lM M H 7 A I I 4 4<^1 f h H 4 1 '14<j*A I I T A ¡ I .
h
Pomelnicul de la Bisericani, i* 3.
4
POMELNICUL DE LA BISERICANI 4 1 7
ale secolului al XVII-lea. La pomelnicul domnilor este adâugatâ — lipitâ pe manuscris — o listâ mai noua cu domniile de la Constantin Cantemir (1685— 1693) sau Constantin Duca (1693— 1695 si 1700— 1703), pina la Constantin Mavrocordat (1715).
Lista prelatilor bisericesti începe eu Anastasie, arhiepiscopul Moldovei {1572— 1578), care, dupa cum am vâzut, a contribuii la dezvoltarea mánástirii si sfîrseste eu Ghedeon, episcop de H usi (1727— 1728, 1734) 1.
Lista boierilor, toarte ampia, cuprinde pe prim plan boierimea secolului al XVII-lea. Dintre donatorii mai importanti ai mánástirii relevàm pe Pátrascu Basotâ logofât, Gheorghe Basotâ vistiernic, lurascu Basotâ, Pâtrascu Ciolpan jitnicer, Costin postelnic, Toma postelnic, Iorga vel postelnic, Vasilie hatman, familiile Buhuçi, Çoldan, Cehan, Prâjescu, Catargiu çi áltele.
Din cauza amestecului filelor în noua legâturà mai apare inclusâ în Pomelnic si « Rugàciunea pentru iertarea pâcatelor eu voie sau fârà de voie » (f. 38—39 v, 42—42 v), la care renuntâm în editia de fatâ.
Transcrierea textului s-a realizat dupà originalul aflat în Biblioteca Universitarâ din Cluj. Aceastá operatie ne-a pus în fatâ o serie de problème dificile, pe care ne-am strâduit sâ le rezolvâm, respeetînd doua principii de bazâ : fidelitate cît mai mare fatâ de original si prezentarea unui text cît mai accesibil cititorului. Avînd în vedere acest ultim criteriu, am despârtit textul în fraze, introducînd punctuatia modernâ çi litere mari la numele proprii $i la început de fraze 2. Am coborît literele çi cuvintele suprascrise în paranteze rotunde si am notât titla deasupra cuvintelor prescurtate. Am renuntat în prezenta editie la semnele care notau accentui deoarece si în original apâreau inconsecvent.
O dificúltate deosebitâ a prezentat încadrarea notelor marginale în text. Deoarece — eu toatâ pretuirea pe care o avem pentru editia Pomelnicului de la Bistrita 3 — considerâm cá tipárirea notelor pe marginea paginii prezintâ greutâti pentru cititor, recurgem la inserarea lor în textul Pomelnicului, urmâ- rind continuitatea fireascâ a expunerii, sau la sfîrsit de capitol4 atunci cînd textul este disparat, si le notâm eu paranteze ascutite, ca sâ se deosebeascâ de textul de bazâ.
Deoarece am considérât necesarâ evidentierea în transcriere a scrisului din diferite epoci, am recurs la urmâtoarele semne :
Textul scris de Parthenie este redat simplu, fárá nici un fel de indicatii suplimentare. Pârtile scrise tot de el, dar ulterior, sînt însemnate printr-o linie marginalâ verticalà.
1 Ultímele 5 nume de pe lista prelatilor, printre care §i episcopul Ghedeon, sìnt adàugate in epoci ulterioare. In dreptul a trei din cei 5 prelati se face men^iunea «de aici », ceea ce trebuie interpretat ca indicare a mánástirii de baçtinà a prelatilor respectivi, deci cà s-au ridicat din mànàstirea Bisericani. Totul ar fi simplu, dacà despre arhiepiscopul Pahomie, fost episcop de Roman (1706— 1714) n-am çti, de exemplu, cu sigurantà câ s-a càlugàrit la mànàstirea Neam-Ç.
2 Cf. P. P. P a n a i t e s c u, Metodo, de publicare a documentelor, R IR , nr. VIII/1938, p. 339—345.
3 D. P. B o g d a n. Pomelnicul mînâstirii Bistrifa, Bucureçti, 1941.4 A. Sacer do^eanu , Pomelnicul mînâstirii Argesului, in «Biserica Ortodoxa Românâ»
LXXXIII/1965, nr. 3—4, p. 297—330.
27 — 1003
4 1 8 ELENA LINTA
Textul scriptorului I I , reprezentat numai prin glose suprascrise, este incadrat ín paranteze rotunde.
Textid scriptorilor urmàtori de la sfinitili secolului al XVII-lea si din secolul al XVIII-lea, este evidentiat prin douà linii verticale marginale.
Numàrul file i originalului este scris marginal, in stìnga paginii, iar cifra zilei de pomenire se aflà notata inaintea titlului paragrafului respectiv.
Traducerea textului ne-am stràduit a o face cit mai fidelà. In cazul cìnd in originai au fost inscrise cuvinte romànesti, inclusiv apelative folosite ca porecle, ele vor aparea transliterate $i sublimate prin cursiv. De asemenea vor aparea fidel transliterate toate numele proprii romànesti. Textul tradu- cerii va respecta intocmai toate semnele stabilite pentru transcrierea originalului, cu exceptia parantezelor rotunde care mentionau coborirea literelor sau a cuvintelor suprascrise §i care in traducere nu-si aflà rostul.
Limba in care este scris Pomelnicul este slavona mediobulgarà, caracte- rizatà prin amestecul §i disparitia ierurilor in pozitie finalà, amestecul voca- lelor nazale §i denazalizarea lor, confuzia cazurilor si disparitia partialà a declinàrii nominale (caa ct» nacmca, w t ApoH Boji).
Elementiü románese este prezent in Pomelnic in primul rind prin numàrul mare de nume proprii de persoanà si loc, atestate de cele mai multe ori in forma populará, dialectalá : Agahia, Catrina, Dràghina, Fràsina, Gligore, Hilip, Ifrosin(a), Irimia, Izmaragda, Magdàlina, Pàscàlina, Porhira1.
La numele proprii bàrbàtesti este de remarcat folosirea in multe cazuri a formei oficiale cu terminatia -ie 2 : Anastasie, Athanasie, Dionisie, Eughenie, Gheorghie, Grigorie, Iordachie, Isachie, Vasilie.
Numele càrtuiàresti sau calendaristice (multe dintre eie luate din Noul Testament sau din martirologii) se prezintà intr-o gamà variata la pomenirea càlugàrilor, càlugàritelor $i a altor persoane din ierarhia bisericeascà, nefiind foloste in onomastica laicà (de ex., Azarie, Candachia, Dosothei, Euthimia, Evloghie, Ghelasia, Misail, Madona, Nofit, Protasia, Rahilia, Serapion, Sinclitichia, Silioan, Veniamin).
Cu o freeventà destul de restrinsà se folosesc numele ìmprumutate din rusà (Ivan, Axinia, Parasca), maghiará (Gherghi, Mihali, Añusca) sau greacà (lane, Despa).
La persoanele laice, alàturi de prenume este uneori notat si numele de familie3. Interesante ni se par, in legàturà cu aceasta, fórmele atestate in Pomelnic de porecle devenite nume de familie 4 : Arapul, Cojoca (Cojoacà?), Covrig, Dràgutul, Dzamà, Furtunà, Grozav, Lupul, Màlaiu, Pàparà, Perjul, Talpà, Trufasul.
í n afarà de materialul bogat de oncmasticà si toponimie, elementul románese in Pomelnic este reprezentat si prin includerea in textul slavon a unor cuvinte romànesti (substantive comune, adjective, pronume) de exemplu :
1 A 1. G r a u r , Nume de persoane, Bucure§ti, 1965; N. A. C o n s t a n t i n e s c u Dicfionar onomastic románese, Bucurejti, 1963.
a N. A. C o n s t a n t i n e s c u , 'op. cit., p. X.3 Numele dublu devine frecvent In clasa stápinitoare din secolul al XVI-lea (ibidem, p.
X X II I , XXVI).4 Ibidem, p. L.
POMELNICUL DE LA BISERICANI 419
k 4>a*w<s\ 3a KHHorpdA (24 v), g koh, w rani» (12), ARa Manu c;k iihw (23), a
KCKop (22), a koh uiH ndHSd A\fCTvH, i;ieprap (28). Cuvintele româneçti însâ apar în Pomelnic paralel cu termenii slavi respectivi (koikoa i KoeKOAa, ept8 | KptH, iv Kpÿw ^fpfKdT-k | kp'kctki oKCBdiiKi) çi numai arareori eie reprezintâ forma unica pentru exprimarea unei notiuni riHiv, nwvHKk). Substantivele româneçti sînt notate în Pomelnic fie eu terminatiile româneçti (K-KAfaHHUiR, Tpaneaape, Kd[H]TdKC’3Hnf[(i;i), fie sînt supuse flexiunii slave iid IIoyTHOH,wt M oaaokh, c-k koahe,'*). Cel mai adesea însâ râmîn la forma nominala :Hd TpOH d, Hd C fpfT , WT CAdTHNÆ.
Semnalâm de asemenea ca element românesc articularea numelor proprii de persoanâ masculine (Boldescul, Prâjâscul, Neagul, Danul, Mihul, Dadul, Stanciul), sau u final la substantivele masculine terminate în -i (Andreiu, Pânteleiu, Nicolaiu, Dosotheiu, Erotheiu).
LISTA SEMNELOR FOLOSITE
( ) Prin paranteze rotunde se coboarà literele sau cuvintele suprascrise.[ i în paranteze drepte este refàcut textul lacunar.< > în paranteze ascuÇite sînt încadrate notele marginale.cursiv Prin scriere cursivâ se eviden^iazà în traducere cuvintele care au existât în formà româ-
neascà în original (inclusiv apelativele devenite nume de familie).= Cu douà linii orizontale se subliniazà titlurile.
O linie verticali marginala noteazà scrierea textului de càtre scriptorul principal, dar într-o perioadà mai tîrzie.
Il Douà linii verticale marginale noteazà textul scris în diierite epoci çi de scriptori difendi. / O linie oblicà noteazà sfîrçitul filei de manuscris.— Tilta deasupra cuvintelor simbolizeazà prescurtarea.— Tilta deasupra unor litere simbolizeazà valoarea cifricà.
i . i 3 a * n « d \ H H i * T o ù r o c n » ( A < i ) p t 3 e A\ AH i H o ( i i ) A J i i ( k ) c T l ï H
II o m te h h r H a w a pdK(i>) c k o h (X).
Iw flrtE^dHApOO fiofKOAa CTdpÏH, Iw GTfijSdHrt EoEKOAa CTdpÏH H CHK ero IlfTp-K.fiofKSAa, BorA^HK EoesQAa- Iw GTEîjsdHK Roeko(a) a\aa(a). Iw IlfTpiv EotKOAa h
rn?K(A)a if« ffiapÏA, h r(e)nîK(A)a iro êAena. Iw GTf^aHh E o iko (a) maa(a ), Iw
flrtt^dHAPii ko£k»(a) h rcn>K(A)a ere Po^dHAd, h chk ero EorA^HK EoeRo(A). Iwhk <• i» EoeBOAa/n r(c)n?K(A(a fro 0 ew (A )cÏA h m^(a) h(V). Iw 6peMÏ/Ç\ /MoriA(a) Eo£ko(a)
h a\th ero ¿HapLa, h r(c)i:>K(A)a tro (ÎAecaea. Iw FocTdHTH(H) E oeko(a). Iw
Gha\hwn(tv) EotKo(A) h r(c)nw (A)a MgAdHÏa h hX(-k). Iw G recam i E o îk o (a )h pw(AÏ)TeAeH er, h m ( a ) h( x), A hkïhhk h r(c)iiîi{(A)a ÆiarAaAHNa, PoâaNApa, tyana- Kpa, HacracÏM. Iw ÆIhpo(h) (ÉapHOKCKWH) EoeKo(A) h pw(AÏ)TeAe(H) ero À °V A' HTP8> G aea h m* ( a ) h(X).
[Iw i! ]wHCTaN(rh)THHK E o£ko( a ) h chki ero, (Iw ) î1h( ti) th w (X') E o£ko( a ).
Iw .HMHTpÏH E oîko( a ) h poAHTîAt ero T o\'a <>PK, MaKpHHd AiOHaXï^, r(c)n?K(A)a flHHHi a, diapÏM, iÎAe3dH(x)Apa, ro(c)iio(?K)Aa 6KdTepHHa ï me( a ) (X ). Iw 4®Ka E oîko( a ) h (r)n>K(A)a ero HacTacÏA H ma( a ) h(X). I w( h) HeKOAae E oîko(a ) h
_rïï£(>KA) T IIo(p)X(p[a]. Hw liwcTa(H)TH(H) E o6kw( a ) h rri hîK(A)a ero KaTpHHa.
420 ELENA LINTA
. 4 5 . 3 a í l l O A X H H d A T C M d p X I E 11 ( e ) K II H.
ÍÍO A \ -kH H r H A l i l / f t p d K (k) CKOH( X)
ílpjfitii(e)Kii(h) flHdCTde'i'f, f lpX ien (c )K iiK H h a k . ílpXiEii(c)Kiik f lA dH Jc ie . ílpXitn(c)KiiK
HHKOAdE. 6 n (c )K IIK Iw d N h . 6 n ( c )K l lk 6 K A 0 r ÍE . 6 h ( c )k m k /Í.OCOAÉK'. 6 n (c )K IIK flHdCTdC l't,
ílpH T O N d .
I ( ín ( c )K i iK iH H T p o $ d (H ) ( w t 3 a e ) . llp X * iE n (c )k ü k UdXoA lY f (W T
6 n ( c )K i ih A dHHH( rt) (W T s a e ) . G i ih ( c ) k o i i 6 w p e ( t ) . fc‘ i iH (c )K o (n ) I ’ e a * w (h ) .
.3 3 . 3 A i 11 0 A\ H H d T C A C Hl E H H O H H O H H.
Ü O A í - k H H r H A lU - * p d u ( k ) c k o h X.
dpA\OHd(X)(ípOEAEW)GEpdllHU’(H),0EWKTHCTh)IlE,rpOHYE, G li( 'k )C T p dT V e , tÍ¿jspEA\ÍE, GpOAElO, Qew( a o )cTe, Í l3 d p íd . RHCdpHw(H), GHA\OHk, GHAÍWdHk, íÚdKdpÍE , llETpOHÍE, ilÍHCdHAk, l ’ E A íw (H ), ¿,dA\dCKH(H), rE A E w (N ) , rEHdAÍf, IIjp('h.)AEHTE, íldKpÉNT'ÍE, Iwdn(k), Q eWA«PK, GpEAxY/ft, Gí|spOCHHk, XdpHTO(H), GdKd, FdAHpTg.
GdKd, rEpA\d(n), $EWi|jdHk, kuH/ft, I'EpAVdHk, HHAK, Á«yKTdHk, AOCOAE», (j SpEAM», A hA ^hT e , Q ew( a «)cTe, rEWpr'ÍE, IwCHíjik, I'EHdATe, lMHCdHA( k), A ¿HIHrtK> IldpAEHIE, IwdHHKÍE, IcdH/ft, Ha 'ÍE, SlAdHdCÍE, 0 Ew( a ®)Pk > ILlpAENÍE, GEpd<(>HA\k, /ISHTpOijSdNk, QElV¿|SHAk, ílNdCTdc'ÍE, /i,EMk(H)TÍdHk, GlIHpHAOHk, ToXHAd('r), IwNHKEHTÍE, IcdHM, flldKdp'ÍE.
33t , i d A H C T p d ( T ) , H d K t ( A ) (w T IISTHd), HhKOAH(a\), HHKOAdE (W T IlHCTpHH;*),r ip (k )A »d (H ), /Ü H T p O íjS d H k , íIhAOhTe ( w t G 'K K Ía). ílHKEp'l'í ( w t Td3A /fiy), GHAÍWdHk ( w - r HteAUtv), í l r d A O H K , í lH d C T d c V e ( w t Td3A ;i*v). GEpd¡jsH(A\), Q e w ( a ) c T e ( w t
AP<>r«>A\HpHd), IldpAEHÍÉ ( w t B h c t p h u a ) , ¿\h w h h c íe (w ^ k í I p c e n T e) . 0 I w ( a )P K ( w t
M oa A 0 K H I;a ), fIpCEHÍe(WT flranY ^ ), ílNuCTdCÍE, ílpCEH'ÍE ( w t 3 A í) , I'EAdc'fE ( w t 3AE), HHAk ( w t llTvHrApdltH). I 'e A E W H ( w t P^i(ui)K d). GHAEKECTpOy ( w t lMo,\rVlKHlI,A\), rtKdKVpk, TEpdCH(A\), H w (k ), ÜHAk, flp('k.)Kd;sí'E, IwdHHk. TENdAÍE, I I d ( AVAHATE, Qeo4s,1h( 1' ) ' ^HJPA^P1*) BoeHMd, Qíw^SdHk, H wük Hor¡iHTk, /HdKdp'ÍE, l'Ewp(k)rÍE, GKAOrÍE, FEprE(H)TTE. IwCHijSh. ( AHCEH, HdHC'ÍE, T o ^ H A h , XdpH To(H ), TdKpHATE, G tE - ijsdHk, rpH ropTi. Q e w ( a ) p k , Q e w ( a ) c T e ( w t G o a k a ) , iMdpA<¡pTE, rEwpr'iE, HcdKU, GAHMÍE, IwCH^k. IldXoAAÍE, ToAOcYe, I'E'VprÍE, flidp(k)A<ipTí> G¿|SpOCH(H), rtp(h)cEHYe, Iw dK v(A í), r iA d C lE , I’ dKpHAlE, GkAOI’ Te, ilNdCTdCÍE, íHdKdp'ÍE, rEpo(H )A’ÍE, HCTpdTÍE, KíHTdA\HHk.
34. I h j f f t A t Y c , í I h a C H 'I 'E ( W T B H C T p K H ^ ) , F d K p H A k , Ü H C d p T w ( H ) , I l d T p H K k l í , P d i| id H (A ) ,
f ÍH T O H T e , G e p d n T w H k , K d A H C T p d ( T ) , í lA Í H d C l 'E ( w t G 'K K S a ) , A * M f H ( h ) T Y d H l i , r E p K d c T E ,
r t p o ( H ) A T E ( w t í I Í O A A O K H U ,^ ) , H H K O A d E ( W T G h a \ T H a '| 'e ) , ;\ ,dA ^dC K H (H ), P d ^ d H A k ( w t
3 A f ) , 6 i| s p í(A \ ) ( w t X o A \ o p ) . A i w h h c Y i ( w t Ü O K p d T d ) , r t d p i 'w ( H ) ( w t i H o a a o k T h ) ,
ilSapAapÏA, Qfiv(A)pa, 6 -a a ï a î ï a , Qew(A)pa, îIh h cïa , 6AHA\ïa, Ka i epHHa, Q w ^ ana, Ga«v\¿jsHpa, To^dHa, Ga.uif^pa, üopX'ïp a , QtivjjsaHa, T o aocì^-
li ilftaHacit (n»pMHH), 6 ( k)a o k iì.
.2 . 3 A * Il O A\ H N a A ( t ) C A K O r t t lp H .
I I O M 1i H H T H A 11* A p a K K C K O H ( x ) .
TAHropi'i, / îIh( k ) t h a u a h 4 a ( a ) h(x). H acracÏA h h a ( a ) é*- GTfjjsaH, /(U^pHKa, ñasopk, Kp KCTHHd h 4 a ( a ï ) h(x)- HHKHzjiopK, ilnna h 'ia ( a ï) h(X). Gana, HpiHa, KocTa(H)THHh, IpHHa h m a(a) h(x)- rtÎH\'aH(A), KocraHTH(H), Ghaxïwhk h m a(a) h(jc). üfTp-fc (HauioTA), iÙapÏA, HaI-ha h >ia(a) h(x). Mhpohk, MapÏKa, H3A\a- parAd- QoA\a (hocteahhk), ísvah aíT a, (flHHa) h >ia(a) h(X).
IwpAaKKiÉ ( khctìsphhk). KaTfpHHa, (H acTacÏA) h >i a ( a ï ) h(X). /V,HA\Hrrpïf (G oaoaxoh), HacTacÏA h ma( a ) h(x)- To^ACpa, rlAtâaHApd, I’AHropïf, Ma^HHK, tlpKacÏA h wa( a ï ) h\'k. HHKoap*, rew p rïf, A H,V' HTPÎ*> (IJIfi'aHK), /HapÏA h 'i a ( a ) h( x). IwaHHK (KpHA\Ka), Kp kCTHHa h wa( a ) h(X). Hh( c) t o (p), tlHrtAHna, flAt^a, ÆlapÏA h MA(a ) h( x)- II'KTpa(uj)KO ( aCTC^î t ), *1h t HA\ÏA h >IA(a ) h(X). KoCTa(H)THHIv, A^V- mhtpü ( ü io a a <ih), Oa^a h ma( a ï ) h( x ), fiacHAÏe, rfïïapÏA, îI hSu im , HacTacÏA, KacHAÏe, ÀHAiHTpïe (KHp ^a), /MapÏA, I ivhk, QiKAa, G k a o k ïa h ma( a ï ) h( x).
TfprïH, (KaTapÿHïA), G o$ ï a , HHKoyrta, (KarapgHSA). A ” A\a (KpfcHAa),3 6 v c T p a r ïi (AoroijsfT). A^V^htP^V» Iwh(h)k, T o a o c ïa , Al npÏHKa, TAHropMA, flHri-
AiHa. RacHAÏi (H tro t) , hdHAdKÏA h m a(a) h(x). lipKCT-k (EsX Suik), Iumhk (K-Kp/fiíAxaH), HacTacÏA, r4,<’V‘" HTPa(UÎ)KC,> tA tH a h m a(a) h Q ). H rH ar) (MaHOAfi;), iUkpÏHKâ, raKpH(A), HaCTdCÏA H piv(AÏ) t í AÉH h()C). IfaHÄ (KHCT-fepHHK), M apÏA.
IwHa(ui)K0 , T 0 A0 c ï^ H 4<^(a)h(jc)-UfTp-k, ToaAí(p), (iiH-rap), IwaHa, riw p('K )rïe (flpanÿA). HacTacÏA h m a(a) nfjc). J ohct¿^h^th(h) IIpEKoy(n)7 H ía ^ a a h >)A(A)H()f)- t.ocTH(n) (nocTtAHHK). GaAa h m a(a) h(x).
Tiivprfi (Ho4h), flHHa h >ia(a) h^k. ToaAfPK (A o r o ^ f-), G aao axïa h m a (a)h (x). Tfvvprif (BauiOTÄ), HacTacÏA h ■ia(a) h( jç). K)pauuKo (B auiO T *), 64spocHHa, 6 a h - « ï f ( G v p t â ) . T o a o c ïa h m a(a) h(x)- I'AHropïi ( G v p T * ) , Ga(A\)¿jsHpa h h a(aï)» h(x). i oCTd(N)TH(H) (GT-RpMa), ílnríAHHa h m a(a) h(x). ToaAfpn (IUoaa<>h), HacTacÏA, TAHropMA (IIhcokckh), T o a o c ïa h 1ia ( a ) h(x). P'kkokhu^ (HeXaHh), ToijsaHa h m a(a) h(x). TaspH^A) (A oro^ iT), GTJHKa h m a(a) h(x)- ütT p lf (eaHSA), iHhpHKa H 4 a ( a ) h(x)- <la3apk (H/üa^g^hkô), H acracÏA h i a ( a ) h(x).
3t HHKoap* (IIp x ^ ^ ckSa ), /HapÏA h m a( a ) h(x )- K ophhaïé (AünauiKO üp hîKÂCKfc'A), GaAa h ma( a ) h(x ). A,°V‘MHTPa( llJ)K0> G t í ¿(ijh( t\), I whaujko (Ho t a u i), APÂrWH'1 h *i a ( a ) h( x). HHKOAat (HwAnaH), G haxïiv(h) (/H^Aaio), ilAiäaHApa h m a( a ) hx^. IaKw(K) ( ivt I.OTHapK), I w î(h) Khkolu), ílnríAHHti h >i a ( a ï ) h( x )-
4 2 2 ELENA LINTA
HHKOAde, I .v a H u ( G t ^ j k a i u n í a ) , I I fA £ r í/ f t h m^ ( a ) h ( x ) . H e k h ^ o p k ( A S i iSa ),
üdpdCKi! H 4 a ( a T) h( x ) . A C’V '"HTpd(u|)KO (CTOAHHK) H íiOHHd H MA(a ’0 h( x ) , H PO(a T)t í Aí ( h) h( ^ ) . (KhJK KdH, ,A,OCnKHa H '¡<í\a Y HY). H t r o f , (n KXdpHHK),Aecna h 1i a ( a )- r iw (p )rY e ( c n v r a p ) . /\,oupa ( h *I/S\a h x) . AJivv' ch (en u ra p ). (ÍAíHa h 4^\(a ) h( x ) . H-kKuiA, Pa(A )^A u ( k iak koa\hc) . Goijs'ÍHKa, AIhpohk ( f i ^ m ) * MapYA. HHKoyaaí (A oroifcíT )» íI hha h >i-fc(A)H(x). iH nVahak (<I>SpToyHa), íMap'i'M h M-fe(A) h( x ).r»tv(p)rt.
HhKOYAAC, naKfAk, G tA tY í, I pICTHHa H POAHTÍAE H(X). GTdKA(p), HpHHa
.6. 3 a * ii o av h h a a t c a a v h p ( c) t í h ma u , h c b. c i j i í n h h h h .
IspEH illH^aHAK, Kp-KCTHHa H M/?i( a ) «(x ). HaCHAÍf, ílHApONH(K) (ipEH) H M/R(a ) h(x). Aa3apK h *i^ ( a ) h(x )- HHKoap/*, l pHropTi, HisaHh, l'iK(-k)q,ft, I whk, Hüa(H), Qe( a ) vpK, I ivahu, ílrax'í-íN h ma( a ) h( x)- ÍHJCaHAk, Tn-ríana, G havYwhk, HrHa(-r), rtflapÍA, 4,dH,i)V‘'> IwaHK, AiapYHKa, IfpacH(A\), Ka-repHHa h M/S\(a ) h(x ). GTf¿|saHh,
EacHAÍE, GaAOAÜA, & i( a ) wcYe, ílKpaa(A\), MapT/5\, I wahh, ilHTOHHAa h >i a ( a ) h( x)- MapV/R, IivaHK, ‘iM op t, MHXoy(A), AlapÍM h i a (a ) h( x). ToaAfpK, fiacHAÍE K axi- pHHa h 'im( a ) h( x). RacHAlE, G aaoavYa , I wahk, ílwríAHHa, HacracYA, ToaAtp('K). ^aHÍHAK, illar(AjaAHHa h ma( a ) h(X). ílapTivHK, rpnropYí, 3aXapYa, K ohma, Hainka, üapa(c)Ka, íMapÍHKa h m/¡\(a .) h( x)- Kphcr-fc, UapacKa h m/¡\(a ) h(x ). TAHra O t s ^ h), TaKpH(A).
ToaAtp^jGo^poHTM/raHacYí^wfHj.ílHHa, EapK0y,6KA0KT^. AlHX'aH(A),HaeTacTA h H/«(a ) h( x ). ílHAPf.«1, rtraJÍÍA h ma(^ ) h(x). íWap'fA h 4a ( a ) h( x )- TcyAOpa, Hhctopk,
. 7. HacracT/ft, GTa(H), G oaoa\T-(\, I wch(4),/ílHHa, /\,oaAEpK, (l>pACHHa h M/ft(A) «xk, I whauiko, GOaHMií, ^aA*y(A), GA\aAa h >I/5\(a ) h(X). GTOHKa h mm(a ) h(x)- ilí-hTíH, G haTívhk, /V,oyA\HTpa, r iw p rT l, G o^PomT^ h ma(a ) h(X). I w(h), rtUp'í/ft h m a(a ) h(x). ToyAopa,I.v(h). 6 k a «>kTa , raKpH(A), A\apT^\,Iw(H), GOno^ peio, 4>p*cHHa h M/í\(a ) h(x). KoNAPt, Oup-feTíHa, IivaHK, I|Ií$aHK t amhka, illaH t, G ha\Tw(h) , Go^YHKa h m a(a ) h(x). áUap’i'M, Hhkh4;op( k), HHKiTa, Hhk ¿¡swpK, flapYo(H), íÍHrfAHHa, ílnecT<ft, HHK!Ta, Ka(p)Kapa h wa(a ) «xk . A\apT^\, TAHropTí, A\-RpTKa, G ha\Ywh( k), KoeTaKí h 1i-?\(a ) h(x). Hp Ha, T oaocTa , íTpKacYM, I ivhk, ílKpa(A\) üapacKa h m a(a ) h(x). TpHjjiK, ill-KpHHa h >i a (a ) h(x). Iw(h), G kaokYm h i/ft(A) h(x)- -v P * pYa , ToaAtpi», 6rAHA\YMH ii<r (a ) h( x)- flátHTYt, ripKacYe, MApi'HKa h mm(a ) nX'( h). IIt>h t a , A'hahihi, íI hhcTa ,
7v. flaaapK, / A\arAMHHa, I w(h), G ha\Yw(h), IJI{4s‘1(h)> h ***(a ) h(x)- AlHxaH(A),ToaAfp*'- HpHHa, ílHHa, I'aKpH(A), íH^pHKa h 1im( a ) h( x)-
POMELNICUL DE LA BISERICANI 423
ItpfH IlVHk, TSAOpd, RdCHAÌ'i TdijiTd, FdKpH(A), HpHHd, HAtHd, HcTpdTÏI, RoHKd H •i a (a ) hXk . T fop rìì, Q f(A)w eÏA, AIî a o a ï*. H rrp t, T h t a h >i a (a ) h(X).AOyMHTpOy, AldpKO, IwHdlilKO, <i>pACHHd, RdCHAÏf (iVT ÖHCTpHH), K v PH(a ), IltT p b, rpHrOpïe (nOCASUJNHK), ÎÎHHd. ÜHApOHHKK, IlfT p b , HpHHd H 4a ( a ) h(X). AldpÏA, PdAOy(A), 30HKd, 4>HAHA\o(h), GdA\$Hpd, H 1IA(a ) HX(k). rdKpH(A), fÎHHCÏ/ft, TodAfpk, àdpïe, Üh( k) th avïa h *i a (a ) h(X). l'itvprïe, HpHHd, II’Krpd(uj)Ko, IivdHu, flHHd h i|/S\(a ) H(X). /Vt°V‘v' HTPa> *id3dp(T»), AldpÏHKd H *I/â (a ) «(Xi. Aldpï/ft, IlVdHd, IlVdH('k),
HdCTdCÏA H >Iä (a ) nix). AlfAiHTÏf, fllICAT», Al dp Y A H MA(a ) « ix). IltTpli, I’dAd, f- *• àUnX'dHAk, IldKe(A), 6 k a o k ïa , l'A H ropïf, T dT Ï/R H d/n m a (a ) h(X). flHHd h * ia (a ) h(X).
IlfAdrÏA h ii a (a ) h(X'). HdCTdtÏA, KoHApk, 6 kaokÏ/ï\ h m a(a ) h(X). T iivp rii, Ald- pÏHKd H *IA(a ) H( ). IltTp-b, RdpKdpd H >(A(a ) h(X). A '>V‘v' h t PcT> î1 htha\ï a h m a(a )
h(X). IlVdHh, HKdHdül(-K)KO, ÎÏHTÉAHHd H MA(a) n ix ) , K p kCTHHd ( a\TH f lp C IH Ïf) H ‘IA (a) H(X). TA H ro p ïe , AoriHk, TdACHd, T A H ro p ïÎ , f l 'JVP('k)pTî, rd K p H (A ) , llpTvCTHHd,
TAHrOp'Ck, T o(a )cÏA , fl^HHÏ/îi, A\HXdH(A), TpH<jid(H), I|Ie<jiAHÏA H 4A (a ) h(X). T0\*A0pd, A°V/HHTPd» RdCHAÏÉ, IlVdHK, Aldpï/Ï\, H Ma (a ) H(X).
AldpïA d m a(a ) hX(tv). A o k ï a , ToyAopa, A l hpHKd, A0ViMHTP8> RdpKdpd h 4a (a )H(X). @ VC Tp d T Ï8 ( l ip iH ), f l^ H H IA H M A (a ) nix). KP^MK>(h ) , H a H M ÏA H M A(a ) »ix).
R d p K d p d H 4 A ( a ) H ( X ) . A d a d p h ( í íp É H W T P 0 3 H 0 k ) , T o ( a ) c Ï A d M A ( a ) «ix). H « K I T d ,
H d C T d C Ï- f i H M A ( a ) H ( X ) . H d- fe , A l K p H K d , Í I ( h ) t o ( h ) , A l K r A ' í 'A H H d . H a -Íí , I w d H d
( A l n X o w o d t ) , T o d A * p K , ( f lK p d A t ) , H h h c ï a h 4 a ( a ) h ( X ) . A l d r A d , T o d A f ( p ) , A ld p K O
f. 8 t . ( i e p f H ) , / I w d H d H M A ( a ) nix). l l k H T f A f H , f lH r t A H H d H * I A ( a ) H ( X ) . l l o y K d , H d C T t ,
G ha\ïwhk (icpEH WT HdA-^uid), 0e(A)wpK (tpoAÏdKOH), flrdX ïA h >i a (a ) h(X). /y,OyA\ÏTpOy, 0ÍKAd H MA(a ) «(Xi. RdCHAÏi (XdSHK), AldpTd H 1I-â (a ) H(X). 1w(h), 3dXdpÏA, GHA\ÏHd H MA(a ) n ix).
IlVdHk, HfcKlUA H MA(a ) h(X). r\ aH''> <WdpAd H >IA(a ) » ix). IldpdCKd, <l>AOpA, IIopXïp A , I w(h), (ÎO^pOHÏA H 1Ia (AÏ) H(X). ITtxpt, GdAd, HHKl4iOpK, GoijilHKd H Ma (a ) n ix). ftOCTH(H), HdîTdCÏA, KOv‘ TdKÏf, I'JV(m), HdCT-k, HdCTdCÏA H m a(a ) h(X). fidCHAÏf, HAHHKd H MA(a ) » ix). I ltT p t (<6pCH>, ÎÏHHCÏA H Md(AÏ) nix). Aloyilld,
I.VdHK, /U<KAHHd H MA(a ) H(X). IvVdHK H MA(a ) Mix), llo r HK, flHAOHÏf, RdCHAÏl, GTdHd, flHHd H MA(a ) nix). ilpA\d(H), HtKUlA H MA(a ) « ix). II lT p t (OT ¿JpHCKS) Hm a(a ) hX).
f. 9. Bddrd, ilrdX ïA , TodAf(p), ( w t ütTiAis), rtHHd, h >ia(a) hX(i»). AlHXdH(A) (eptn),AoAKÄ H MA(a) hX(k). flHHd, IvVHS, flHHd (l»T HdAÏUId) H Ma(a) H(X). HpHHd, IwHK (G îkSa, illdpÏA), Al«Xd[H] h ma(a) h(X). Iwhk, GTdHKd h m a(a) h(X). TfAiprÏ! (KojKOKd), IldpdCKd H >)A(a) «(je). Iw(h), KlACÏA, JWHK, AÎHXdH(A), IlTkTpdUlKO, IÎIe^d(H) n'HTpd(ui)KO, IvVdHd, iMHXdH(d). Kp KCT-fe, ToA^CÏA (WT BopHei41H) H 4A(a) H(X). IiVdHk H 4 A (a) H(X). R-KCÏaHK (K huMApdLU) H 4 A (a) Mix). RdCHAÏf H MA(a) H(X). AlHXdH(A) H MA(a) nix).
K o3 A\d, HdeTdeÏA, h m a(a) h(X). npoKonïi (BoA'te)- TdKpH(A) (norm), HAtHd h‘I/RÍA) H(X). HHKOAdt ntTp-k, flHAPf.’», flHdHÏA, fl 3HHÏA H MA(a ) hXk . Îî AHA\Ï/â H m a(a ) h(X). n fT p t, flpKdeÏA h H/â (a ) h(X). Ha ïî , AidrAd h 'i a (a ) h(X). A hapohhiik, RdCHAÏE, ílÍHXdH(A), HdCTdCÏA, ToA\d, Go^jpOHÏA, TodA*PK A',HIH(rt)> HpHHd H MA(a )
4 2 4 ELENA LINTA
{. 9v.
10 .
. 19».
í. 20.
H(X). ílldpTA H H(X), E d C H A Í f (itptH W T GOKOA), IdKW(R), T o (a )cÍA , TlTHMHd( W T G S W d K A ) , f lH r í r t H H d H * IA ( a ) h X(-k ) .
IJIfijidHK, EdCH(rt)KO, ÜHTOHh, Iw (h), TodAf(p), tlHTHAMd H *IA(a) H(X),
Gha\Yw(h), /v,0V‘"Hrpd h 1I/íi(a) hX(k). IIíTp-b, íIhap«», M*pHKd h ma(a) hXk.
EdCHAÍf H M^(a) H(X). /^OyAíHTpOy, KdHAdKÍM H Ma(a) H(X). IlVdNK (kSIIÍHk),
H MA(a 'Í) H(X). GTdHMIo(A), HpHHd H M^(Al') H(X). TpHrOpVf (WT XoAdKk), íIÍHXdH(A)
( w t /V,A k r o n o A H ) , HdCTdeVA, IldCKü(A) (SdA\A). G h a v i w h í i ( W l^ k ü fp > K 8A ) / A8- A\HTpd, I w H k (K A f / K d H ) TSAOpd, Flw(p)rVí (isOHASpdT). Gd( A\)¿jS!pd, Iw d H h , lllllXdAH(IL*iidp*). M h í, A**A' HTP8> HdCTdcí^ h m<í\(a '0 h(X). /HHXdw, lJIe sdHk (Xdpdrd),H d C T d C Í f , lip - k C T - k (B p k H A - b H S A ) , Iw d H d H M ^ ( A V ) H ( X ) . G A H A X Í í , G T d ( H ) K d H
>i* ( a ) h(X).
G h aíí, IItT(k)Kd h m1?(a) h(X). HfKSAdH, GTdHMoy(A), A*VA' HTPa H MAAH h(X). 6pf8 rtpdCH(A\), flgHHÍ/ft h m a(a) ,h(X). TAHropTí, íI^hhia h i a ( a ) h(X).
fidCHAÍÍ, HdCTdCÍM H ll/ft(A) H(X). H w H k , ílpHTOHd, Í 1 i1 0 (c ) t w ( a ) (c H k EoKd(H)>lí)-
H 3 K O A IH Y (A \ k W l*d H C k l lO C n t l l l f H Y íA V h CHd H C 'k B p 'k U lfH Íe A V k C IT O A X d H l l 0A\0 ( l t l )
n p - fe C T k lA KH<T>, d i p C A K T O W E p d lJ J fT k lip - fe C T d T í(A ) , H AH C T d p tH , HAH K A H C Itó p -b (U l),
K 'k A\-fcCT-fe CfA\k f io HdUlE A\k JK H K O T 'k H H fT K O p / f lH n d A Í A T k K O T O p d rO fA\Oy n p Í H A f T k
A H k , KdKO K < K A f T k A\0l|IH0 CTv 11/üpdCTdCk H KOAH KO/K H C Td d A H ( T ) p r í d , 110 O y C T d (K )
C T k l(A \ ) W14(A\k, d W H k A<> A < > K d íT k W ^ B ’f c T k K 'k A M ^ C * ( A ) H k H H K 'kC H C T k l
CknfpHHItH fM O\' A<> GAAf Tk npt(A ) KrOA\k, dA\HHk.
d. <11 c u k c f n t í k p T í h n d a i a t k n p n ( a ) k h d r o tw 4 d h d ui í r o G v -A t f W N d C T A ' k n H H K d I I d A\ A T k .
IWHk B o ik o (a) h t(c)}k(a)a «ro QfwiJídHd. ,Jd(A) .p. v(r) h wa*>ka^ k'k h p kka,
s . Hi ova; ( T r o <1A h X d H a k d p X d r r A d iidA\.
6píH K d C H A V e , G d A O A x T ^ , 6pt(n) l fw(p)rTt ( w t Bpdu i S u ) , <Hpi* h (ma), B ích-
A ÍÉ , K d (p )K d p d . A a(A) *A- K O (h ) , .K . B d (> l), .K . E IK O (a h ) , .K . A | (h ) .
H . P 0 JK ( a ) k C T K O l l p - k C T k l A n d i W .
GTdpfH'k 6pOAílO, 6¿|spíA\Vt, MHXdHAk, 6po<*fic.
A - G t u ( I ) H n P d R f (a) H kl (X) K r O W( T ) H ' k IwdKl (A\) H f l H ( H ) k l ndA\.
6 H d K lf , < H d p 'ÍA H M/R(a) H(X), p o ( A ' f ) T Í A f H(X). >H- A t > " A " k o e a a é , • a •
K p d R f H K 0 T f [ A k ] .
POMELNICUL DE LA BISERICANI 4 2 5
ri. O E H O K r t t H Ï Î C T r 0 K- KC Kp C f HÏ d X d K A Nd l l l f r o H CXTO C tyl f N- H 0 A\ (h) H K d K o p N H A Ï d C K T H H K J II d A\ A ( t ) . , ,
IlfT ph H pwAHTfAfH ero, IIhXpd(lll)KO, tlHOyillKd H 1IA(a ) H(Y), HiKWdpA, {(pjMOHdiX1) QtlVAOCÏf, A f ‘WfH(T»)TÏdHK, A aHHH(rt), HpHNd, iMdpì\ft, h OpHHrtïf, TdKpH^d),
KlV3A\d, 'I'HpOHK. A d(rt) -c - 3A0UH H C’KTKOpH(/\) CTdKK Hd TpOHUd.
Kr. 3 d H /ft X Ï f CT TO H C A d K HO r O II p (o) p K d II p (a ) X *J M H K p ^ X A f e I w d H H d Il d A\ /ft ( t ) .
Hcxpdxì'i (A^KHJK-k), ILRCKAAHHd, II/l»(H)xfAÌIO, EorAd(ll), f p’KCTÌ’dHK, i lr i-
dHHd (S ic !) , Iwd(H), iHdpHKd h m a(a) h(X). JÌ,a[a ) .p. nHf(d).
KS. ü p - f e C T d K r t i N Ï f C T T O I w d N N d KTOCAOK 11 d (m )
6(p)AioHd(X) IlapAtHÌ'i, IwaHK, «l'AOp-k, G t dNd h *i a (a ) h(X) h pw ahtìah hX'k .
,\ ì|(a ) IldCHKd CK .p. IIMf AH.
KH. I I pn( A) KHdr O IV 1*4 Hdl i l i rO Xd p HXONd H C II 0 K tv A H H K it lldA\,ft(x)
g(p)d\0Hd(X) RdpTiAd(At), A\OHd(X) HHKOAH(a\), ilidpHKd, liOCXd(H)Ad H ll/ft(A) h(X). ¿AHHKd h m a(a ) irò . 6 p*(h) r{pdCH(A\) h iidiid(AÏ)/ft tro h ma(a )
h(X) (ílÍ KpSud). A d(rt) nm(A) h k iv(k)hh h iid[k] aa(a ) I ii[mìa].
HfKHjjlOph, IldpdCKd H M/ft(A) «(K). /lA\HTpd(lli)KO H 3oHHd H MA(a ) «(Xi,
H K'KCH pO(AÏ)TfAt Mix’). A artK -H- w(k)UH H .K. KOHH .K. HMfAH.
A- G x r O d I l ( c ) A d I d K W K d aAj j Sf WKd H Il p 11 ( a ) K H d r 0 Wl^d H d Ul f- r o { 1 h a p « h h ( k )
di. I lo Il d M /ft X H C T T O d n ( c ) Ad 4>IAHIIIId. H i (a ) A H CT K i X tv w (t )H'KIl i Al A T K
TodAipK (EdlllOTÄ), flHrfAHHd, r iw p r ïi , HdCXdCÏ/ft, WpdUlKO, HíjipOCHHd,
G tvTKOPH(a ) .t. KIAÏH, . ’. KOAH, H .!. KpdKÍH, H K03k CK -A- KWHU.
A . n P 11 (a ) K h Kl/R A \ x p í HdUI Ä l l d p d C K f R H Il d A\ A (x).
I l V G x í ^ d H K E o f K O A d H p W A H X ÍA tH í r O H r ( c ) > K ( A ) d i r o í lg d H H H d H l l / f t ( A Ï )
h X k . A * ( a ) c frtc i T p O H ltd H W A í ( A ) * B 'k H p K O K K .
4 2 8 ELENA LINTA
. 24.
Il
.24».
[ a ] C t t o a n ( c ) A d h n p - k K« >3 Kd HHo r o íI h a p í a nd(Ai).
6p/HOHd()f) IwcH^k, Ko c t í, /Hohax'í a QfivAopa h m a(a T) h(j() h pivahtíaíh
H(x) A¿(a ) IldlIHKd Ck . p . I1MÍAH H I I Í T p d ) f H ( A ) Ck W K p d 3 f .
IwHSKÍe fim(c)Kw(n) P oauhSaSh ahh Ha a iu S k8 invpHH(iy) a8h, tpeS T8a ®P>
H o H d H E p d T H f r o . 6 p H ( P ] 8 c 8 ( a ) , flNHU,d, epH T ' k p d C H f , T o i jS d H d , i (p ) /V IO H d( ) f ) I I fK $ A d H [ _____ ].
f. iH (c) n k A l K i K p Y i . II p ii (a ) k h d r o h u r o H O C H d r o wi^d Hdui f ( r ) CdKkJ II d Al A ( t ) .
6 p / H 0 H d ( \ " ) r t \ H T p 0 ^ d ( n ) ) f p A I O N d ( x ) ÍCdH/ft , ü í K H T d , I l d C T d C Í A , H 1 a ( a Y) H ( j f ) .
I'ípKdcTl, AA/'KpHKd, H Ma (a T) H ( x ) . \ í{ a ) IldCHKd C k .p. 11‘ l fA H . FílVprTí, r dKpHAIf. flEpdAHi.
S . H > K Í K ' k C T k l ( j [ ) W H d H d ü l f r o H H K O A Kl II d Al A ( t ) .
Ivv HcTpdT'íf í\t‘,SH J K A R o{ko(a T) h r(c)>K(A)d tro KdTípHHd h m a(a Y) n ( j f ) . Al'kpVta(H), (l\HK8Hd, ( B o t U M H S a ) , A J O H d (y ) HHK4H$(a ), í l r í A S U I A , ( K d H A d K l ' A )
H > I A ( a ) H p O A f T f ( a ) H ( ] f ) IldAl . \ &(a ) A l íC T O UlS K d ( c ) .(i l l A T p k .
r i . C t w (X') K í A H K O Al ( h ) H H K K G v C T p d T Í I í l H í ( m) T V d, S l S r í H Í d ,
i t t d p A d p í d , I w p f C T d n d a i a ( t ) .
í<3. C t t o II p -k B O T (m) H K d C r t c j s d H d II d (Al).
6 rN d T k ( k $ I I í [ h ] ) , A ld p T A , H H C TO pk, flH rfA H H d H Ma (a ) h ( x ) A a (a ) .p . v ( r ) .
POMELNICUL DE LA BISERICAN I 429
25. C a (b) no p 0 JK (a ) K C T K -fc X ' K-b l l d A 1 , f t ( T ) .
PdKpH(A) (K-KAHm), HdCTdCÌA, (IwHK, IrttH d), HlVHd(ui)KO, IJICijj’kHÏd < A * ( a ) .p.
n>i*(A)>. r iw p r ï i (PouiKd), ìIhkha h m a(a ) h(x). Hwahk, À h th a O a h * ia (a ) h(x).
a . < U ( c ) n u r c H o V a p h . H > k é b -k c t w ( x ) w u, a N a u i c ( r ) K a e n A Ï a R i A H K a a r o n a a i ( t ) .
) OCTaHTHNk, HpHMd Aa(a) .p. v(r). ilHKipa, IlVNk, flflapï/ft, ÌlHApfraHk, Coijspo- HÏA H Ma (a ) H(x).
s . C t t o k r o id k a e h ï a r a h uà h enea ha m e r o I v X a ri a (ai).
rtlHpoNk (KapHoscKw) K ocko(a ), A°Y,hhtPc,Y> CaAa h m a(a ï ) HXk, a <>(a )
-— n o A -b H k i s a u p o y ( A ) H •'H - h ‘ i c a h h . i . k o a h .rtHTo(H), ÀIaphka, llaK-k(A), TSa^cka <HeKHijso(p), Aiona(x) A*(A)
--- .p. n(>l)t, .K. KOKTi (a )>.
3. C k K I V p k C T P O H C A A K H V r O l i p o p K a 11 p ( a ) T 4 A H K p ( c ) T A l ì
I tv a h h a n a a i a ( t ) .
A\onaxk GOhoìJspìk», «JMop-fe, M apìA h h a (a ) h(x) c-ktkoph(a) .e. kcaìh.
— 6pei Hiva(H), llacTacÏA h *m(a) h(x) A<»(a) .ci. vvku,h. :(ìpci Ka(c)AÏc, iìna h
Ma(A) h(x) .ci. nMc(A), I’Hiv(p)rH (flUanc) h khhth crw KaTpHwa h ma(a) h(x) A*(a)
____ K. KOAA.
25t. C - k ( k ) no n p O K t l | I C H H n A At a ( t ) .
I J I c ^ d H k (A O n O ijsC T ) , \ O K Ï A , JjV,OVAiH T P«V ( A O r O i j i C T ) , r t Ì A p ì 'A H M A ( a ) h ( x ) .
I lV AN h, C a A O A I Ï A , CH A lH IV H h, Coi js 'l 'HKa H * I / R ( a ) H X k . C l v T K O p H A k I IH p rk , .d . ¿jidAMí
3 a K H H o r p a ( A ) . r a K p H A a ( m ) K k , R a c H A Ï c ( x a t a u n ) , H p n n a h ' i - f c ( A ) [ h ] ( x ) <A®Y'hhtP8> H A t n a h m 1 s ( a ) [ h ] ( x ) > -
H'e(a) no npocK-feniCHÌH n a ai a (t ).
iMoHa(x) I’epacHAii», Ivvana, f Ì A f e , r t l ^ p Ï K a , H h t o h h , M *rA*AHHd h m m ( a ) « x k .
di. U p n ( A ) ß Hd r o ivu,d ¡Hdiii'cro Qcw a « c ía o k iji|c]>k c t c a is i i a a i , « s ( t ) .
_IIHk(k)hHII,/¥í H Tpdllí3d(p) H lipHTKO(p) HpKKkl.<ílAf^d(H)Apd, I'AHropTí, IlAtHd H ‘ld[A
IlOAl’fcHH rH Al«» pdKH CIH Iw(p)AdKÍf, KdTípHHd H Md(A). IaYí (TíAdUl), Ha8- X’ipT/s, MdpYd.
I. 26t. K. I I p i l ( A) KHd r O H K r O H O C H d r O W l|d HdUJ í r O t í V A H A l Y d R í a h -
k d r o ii d (ai).
IwdHA (kSIIíh), KdTípHHd A¿(a) .p. v(r).
rl'AHropVí (CvfpTA ), CdAi^Hpd, h 4 a (a ) Hjfh. 6 ahaíYí ( C $ p t a ) , T oaocYa h
_HA(a ) h(x) H A*(a) ndCHKd C-K .p. HMí (a H), <KAH(h) ¿js-kAw(H) 3íAtHK>.
Kí. II>Kf K 'K C T U WI(d Hd l l l f r o r p H r O P T d E T OC A OK d II d ,11 /íl (t ).
KdCHAlí (KdHgA), tlAígd(H)Ap(d), H íT p t, íV\^pHKd H MA(a T) H(jf) A<»(a) nOAO- KHHd CÍAO (Hd HAI-k Xh(c)HHUI/ftHl) CTx AfkCTO 3d ndCHKd H CK KHHOrpd(A). TdHdcYí
(KOPHHK), AldpÍA Ad(A) .K. AiAHHH CK Alt(c)TO Hd IIOAH Hd HíTHOH.
K3. IIp-kHECÍHIÍ /HWlllí(Al) H JK í K Tk CTWX( k) W 4 d H d U1 í T O Il VdHHd
3 A d (t ) V C T d r O Hd(iH).
---- [I]w (h), tlHApflO, [. ..HJpHHd H Ma (a ) n(jf) A¿(a) .p. AÍH. IldKí(A), IlVdHd,
lId(c)KOy(A), IiVHd(üu)KK, [fl]KpdAlTA A¿(a). .11. 11Mí(a). [II]íKH¿|so(p), C o $ HKd H M*(a) _ H (jf). [KjoCTdKYí, I'íw(p)rf (h 'IAA).
KH. 11 p II (A) BHd IVl^d HdUJí r O 6 4 p f í , l d C Hp HHd II d (Al).
,27. KA- K K 3 Kp d H1 í H T í Ai V lili (Al) CTTO Cl 4 I ÍHHOAi ( l )HKd H p H d T Í Í
Ad(A) PiH. AÍH H ¡jlfA»(H) H CTH\'dph H TpdTdllo(A)-
POM ELNICUL DE LA BISERICAN I 431
A. C T kl (jf) T p ï f X ' b C T Ai» f i d C H A ï d K u H K d r o , r p h r o p ï d B r o c-
A O K d , I w ’d H N d 3 A d ( t ) V C T d ( r ) n d ( d t ) .
fliloNd(x) r tw p rït (H ortn dH ), H d C T d c ïA , f lA d H d c ÏA , T rtH ro p Y i (r tT / H d N ), Î Ih t H / H ïa ,
IwdHls,gA<’V'MHTP<,V Ad(rt) .C . WKHH H .A. KOEHAU H -A- KpdKÏH.
K. A\(c)nh ¿jseKpoydpt. Op*bt {h ï f rd h Kd h cncd Hdiutro I r XdIl d A l A (t ) .
rdKpn(rt) ( A o r o i j s f T ) , AldpÏA, TpHropïf, 6 piAiÏA [___].
MHpONh, C d A T d H Ma(a) H()f) H pOAHTEAÎ h ( x ) A ¿(a) .p. v (p ) . 6 H d K Ïf, Aldpï/fi _ h ma(a) h(x) h p o (a ï)t{a i h(x).
H d E A r O K - k i y t H Ï t n p - b c T WA e u * . f i Ti C ï H A K K 3 ( a )* Il O /H Í N (n) H (k )
f (c) n Hd f i d C H A Ï d II A i ( i l l ) K d . r . A W ( r ) $ f ( t ) . fi A -te ( t ) x3 C i ï /M (c) U d /Hd (p)
K f A H K.
3 ( a )* JK H K K i(x): fid C H A ÏÉ , A ldpï*.
3 ( a )* AipTKKI; A^AlHTpd(Ui)KO, I aHE, HdCTdCÏI, flHriA8lil«Y> flHHd, KOCTd(H)-
TH(h), flrdijiÏA, IltKÔAd(H), HcTHHd Aa(a) .H. im (A).
IIO/H-fcHH rAH pd(fi) TKOH CÏH I w (h) I >KÎHd fr K e(a) cTa /HOHdJfÏA, /MOHdXÏA
AldpïA, A8nd(iu)Kô, i /KfHd f(r) AldpÏA, Hiv(h) m (a ) .k. e o h , a j (a ) w tanh. HwdHK (KdHTdKO£HH), AldpÏE, Ia Ïî, Cd($)Td H *1a(a) H(x). T«dAi(p) (KdHTd-
K03HH), U A -k H d H Ma (A) «(y) H Kf(c) po(A) H()f), A<*(a) .p. n (> l)fA .Alapïf, AIh^ kkS.
A l d (p) T H K t [ ---------]
iiO A IïrlH pÉ THTOpHAo(p) Kd(p) Cd(v) 4 HHOH(t ) ‘ Adj dKOIIfpHT8(A) EHCfpH4H: HaHé,
IÎAH(H)Kd H Kf(c) Pô(a )‘ MoHd(jf) To$d(H), f(p)/HOHd(jf) CdKd BHCfpHKd(H) A^(a) .H. A i.
Al d (p) THE K S.
ll0<H(HHpe K TH TO p H Kd(p) Cd(v) ,| iH (h )o h ( t ) Ad dK O M pt/HTk(N )TS(A) BHCEpHMH:
fid C H A t, IÎVVHd H K t(c ) P o (a )> *(P)'H°ha (X ) B â (p )Ad(/H ) BHCEpHKdH$(A) A<»(a) .A l. A Í .
I w (h), AlTkpHKSUd, ÎWHHUf.
A\ d (p) t ï e KS.
IIO A lfH H pe KTHpH Kd(p) C d (v ) ^ H O H ( t ) Ad dK O iltp i (/VTK H TrA ) EH CfpH 'JÏ. 6 (p )/H O H d(jf)
Fid(p)Ad(/H) (Ü ÎO î'H 'K T K 'k ) , A lO H d (y) 3 w h ( a ) , /HOHd)(ïi A°P°AÏ* A<1 (a ) .K . A f .
KA- C T W [j f ] H KpTi ^WKHwi j C) A n (c) A "k II I T p d H li d K A d l ld /H A (T ) .
A\OHd(x) r«pdCH/H(k), IlVdNHd, HA'k, ili hpHKd, ÌÌHTOh(k), rtl-KrA-RAHHd H (mAA'O
h(x) a ì (a) .p- v(r), cd(A) c k iidCHKd.
6nn(c)Ko(n) AlHTpo4sd(N) (w t s a *) ' po(a )t i (a) irò h 'i a (a ) h(x), flíldÍH)KTk(ui),
riw (p )rïe , flfapÏA h ma (a ) h(x), T-KHd(c) Ad(A) .c. a i(a), .d. [...........]
K0CTd(H)TH(H), ToAOCKd H Ma (a ) h(x ) Ad(A) -A- Kpd(ß).
A. C "K K IV p K A K d H d A i C A T K d 11 (c) A 'k Il d /H A (t ).
A\HXd(A)i|A (KHK KdNk ft\HXAAMïl|IÏH WT E.\dlHKo(H) HiAIAH), ,A,OíllHNd H 4A (a )h(x). Il-krof (qduiHHK), A,fcn<1> H'fcrU(A), GTd(ü)Kd i i a (a ) h(x).
I A,a(a) .r . Kd(H)AH(A) cpiK[p]h, .a . v(r) H k o t i(a) k i(a ).
29v d. Al (c) H k I O A K . C t w ( x ) M K > A O T K O p ( U , K E t C p i K p ' K H H K K K 0 3 /H kl
H a Al ï d H d lld<M A ( t) .
t. l I p i l ( A ) WK Hd r O lVU,d Hd l i j f r o il A d H d C ï 4 d A W N C K d r O ndAt A( T) .
32. H t (a) -A- « P d C A d K A f H H t (/«) Il d A l A ( t ) .
IwHdUlKO ( I I a HKSSa ) , T o A O C ÏA , I ' iw p p ï t , H dC T dC ÏA H ' Ia (a Ï ) h (x ) h PWAHTEAC
H(X) Ad(A ) .p . V"(p) H .0 . 3A0UH.
Cp-k(A) Il p t II « A 0 K A t H ï e II A ( t ) a f C A T k h H h, h l l d A l A ( T ) .
~ 1 Id (h ) C d K i(H ) h k h (p )h i i r Cdj|sTd h 4 d (A ) h ( x ) I ’A H ro p i I ' l ( H ) n H A ¿ (a ) .p . A l .
H f ( a ) .1. c d A l d p -te H kl H H Il d A l A (t ) .
(îp/MOHd(x) l l d p A f H Ï I , rtO\*Kd, llHKHiJiOpk, i lrpH IlklN d H ' I a ( a Ï ) H (%) A<«(a) .H.
v r (p ) . A d 3 d p k ( H * A K d H K o ) , H d C T d C Ï A H Mfc (A) « ( x ) . T o A « C Ï A H M a ( a ) h ( j ( ) .
H i (a ) . î î . o c a -b n n h n d ( / « ) .
C dK d, H O C T I, K p -kCTH H d H < Ia (a Ï ) H (x ) A d (rt) .C. WKUH h . r . KOKT^a ) . M k h(/M ), I I iA d r ïA h m a ( a ï ) h ( x ) . G h a i ïw ( h ) , H H KO dpA , T o y A o p d H ' IA (A Ï ) h ( x ) . C T l i j id H k
A d ( a ) .p . W K (k )u H .
.1P K o C T d N T H (H ) (P d .H d H A H ), G o (A )T d H d H Ma (a ) h (x ) H P O A H T | (a ) l ( r ) .
l i M l ( k ) K T v 3 H I C i H Ï d T d H d Ul I P 0 I v X d Il d Al A ( t ) .
\ H / H H T p ïl (KHpHIJ,d), A\dPÏ A A A ( a ) CIAO R k H d T O p ïf . [K o ]C T d H T H (H ), C o (A )T d H d ) .
Il I (A ) .3 . C T kl (X ) W H Ts. Il d -H A ( t ) .
A lO H d (x ) n ( H d ) A Ï I , I-VdH k, \ q k ( A , l l fT p H A ld H k, \ r A , HA'kHd H M a ( a ) H ( x )
Ad ( a ) .p n . WKUH H KOHk, .K . AlH.
436 ELENA LINTA
C A (k) c t Ü A H H A na (m ).
ll'KTpti(in)Ko Uoro4sfT), AlapÍA, Ha1th4 h <i a (a Y) h 'x ) h pw ah tíai h(x),
c-ktkoph(a ) h iiHprh h .n. mmcah.
H * ( a ) -h. c t k i a h h é n j <m a (t ).
HHKOrtdH, ílHHa, (HHKWrtdt B«x8ui) H 1,* ( a ) h(x). A,h<mhtpTí G acha h <i a (a ) h(x). A * , AiUpÍA H >Ia (a ) H(x). HíKHTd,CdKH(H),H(H)ApOHH(K),CTl4sd(H), A(h)a P«(h).
rMHAOA'ííi flllOCTOA, I’AHrop'íl, NHKOAaH, IpHHd, AlapÍA H Ma(a). ¿ T e ^ H ) , __KacHATf, I 'íiv(p)n , I'AHropYe.
C t k j a 11 h e (a) n a na(/«).
ÍWoHaxK H.vprYe (’ loAnan), HacTacÍA, I'AHropYe (xe-rAiaH), íI hth.mYa h m a(a )
h(jc)- IwaHK. \a(a) .p . v(r).
44». K t O( k) HIJA 11 a Al A (t ).
K m i (k) Hi^a c t t o k í a h k o iti (m) h k a I w a H H a H o K a r o na(/H).
lldNA (KHCT-kpHHKh), Alap'ÍA A<»(a) .p. v(r).
K C A ( k ) II P -b JK A t KkC-b(x) C T Kl (x) l i a . H A ( T ) .
Al age.« (PoiiJKa iv t B-KpAaA), H atT acÍA h > ia (a ) h ( x ) A<>(a) ki k o e a ( a ) c-k 2Kp'ks(h)l^H.
H í (a ) Kivc-te(x) c t k i (x) n a ai a (t ).
ToaAipi» (a o to ^ ít) , Caao/uVa h ma(a'í) h(x) A í 'a) .r . 3d KHHorpa(A).
KacH(A)Ka a *[a ) .p. ima(A). I'eivpríe, CTf^a(H), íI^hhYa, AlapYA, Ka(h)aakYa, 3 ih o k Y a , Iiv jh j.
3 a * * A h h c t r o h m 8 (a ) w t k o (p) n a H h k o A i f.
B8X°(uj) Xd(T )'H**(H)- ® (H) H KHHrHHte ero C a($ )T a h Ma(A) h(x). KaAH.TpS, Po^a(ii)Aa h Ma(A) h(x). rAHropYi, C<Hapa(r)Aa h mj(a ) h(x)-
lloaiiíHH tah pasa TKoero epe'S) I-v (n) h nanaAÍA ero Ca(w)Aa h k i(c) po(a ) h(x).
IIOíIiíchh tah pasa TKoero epe8 Hhkoaah h nanaAÍA ero h im (a ) h(x)
POMEI.NICUL DE LA BISER1CANI 4 3 7
TRADUCEREA
1. Aici se pomenesc domnii JSrii MoMovei
Pomene$te, doamne sufletele robilor tai
Io Alexandru Voevod cel Batrin, Io Stefan Voevod cel Batrin §i fiul Lui, Petru Voevod, Bogdan Voevod, Io ijtefan Voevod cel Tin&r, Io Petru Voevod $i doamna lui Maria, §i doamna lui Elena. Io Stefan Voevod cel Tinar, Io Alexandru Voevod §i doamna lui Roxandra §i fiul lui,
lv- Bogdan Voevod, Ion Voevod/ §i doamna lui Theodosia copiii lor. Io Eremia Mogiia Voevod ?i mama lui Maria $i doamna lui Elisafta. Io Costantin Voevod, Io Simion Voevod ?i doamna Melania §i copiii lor. Io ijtefan Voevod ?i parin^ii lui ?i copiii lor. Liviin $i doamna Madalina, Roxandra, Geanavra, Nastasia. Io Miron Barnovschi Voevod $i pdrinfii lui Dumitru. Safta $i copiii lor.
Io Constantin Voevod $i fiii lui. Io Antioh Voevod, Io Dimitrii Voevod ?i pirin^ii lui, Tudor, Macrina c&lug&rita, doamna Ani^a, Maria, Alexandra, doamna Ecaterina §i copiii lor.Io_Duca Voevod $i doamna lui Nastasia §i copiii lor. Io Necolae Voevod $i doamna lui Porhira,
33». Calistrat, Pavel de la Putna, Nicodim, Nicolae de la Bistri^S, Gherman, Mitrofan, Andoniede la Sacul. Licherie de la TazlAu, Silioan de la Neam^u, Agafton, Anastasie de la Tazl&u, Serafim, Theodosie de la Dragomirna. Parthenie de la Bistr^i, Dionisie tat&l lui Arsenie, Theodor de la Moldovi^i, Arsenie de la Agapia, Anastasie, Arsenie de aici, Ghelasie de aici. Nil de la Pingara^i, Ghedeon de la Ra?ca. Silevestru de la Moldavia, Avachiur, Gherasim, Iov, Nil, Arcadie, loan. Ghenadie, Pamfilie, Theofan, Mardarie, Zosima, Theofan. Iov, Nofit, Macarie, Gheorghie, Evloghie, Gherghentie, Iosif, Elisei, Paisie, Tofil, Hariton, Gavrilie. ijtefan, Grigorie, Theodor, Theodosie de la Solca, Mardarie, Gheorghie, Isachie, Eftimie, Iosif. Pahomie, Todosie, Gheorghie, Mardarie, Efrosin, Arsenie, Ioachim, Ghelasie, Gavrilie, Evloghie, Anastasie, Macarie, Gherondie, Istratie, Veniamin.
■ 34. Pahomie, Andonie de la Bistrita, Gavril, Visarion, Patrichie, Rafail, Antonie, Serapion,Calistrat, Athanasie de la Sacul, Dementian, Ghervasie, Gherondie de la Moldovi^a, Nicolae de la Simtilie, Damaschin, Rafail de aici, Efrem de la Homor. Dionisie de la Pobrata, Larion de la Moldovi^a, Chiriac, Zosim, Gheorghie, Ifrosin, Nil, Evloghie Graur, Galerie de la Slatina, Prohor de la Taziau, loan, I .anon, Cozma de al Aron Voevod, Mihei de aici, Dorotheiu de aici.
Theodor, Agaftona $i copiii lor $i ta til lui, Alexa ?i mama lui, Ana §i copiii lor. Condrea, Petru si jupineasa lui. Cozma, Marina, Gavril, Mihul, Vartholomei, Dimitrie, Thoma. loan, Apostolache si jupineasa. Dumitra^co, Grigore, Samfira, Procopie, Anisia, Nistor, Mitrofana $i copiii lor. Petru, Evdochia, Simion, Caterina, Trifan, Magdalina. Ion, Simion, Eftimia $i copiii lor. Maria, Istratie, Anesia, Simion, Sinclitichia, Stefan, Irina, Giurgea, Eughenia §i copiii lor.
t, 2». Cristina, Dumitra, Lazar, Gligorie, Ioana, Maria. Ion, P&tra$co Boldescul, Sofronia §iparin^ii lor, Anna, Toader, Agahia $i copiii lor, Gligorie, Antimia ?i copiii lor. Nastasia $i copiii ci. ijtefan, M&rica, Lazor, Cristina $i copiii lor. Nichifor, Anna $i copiii lor. Sava, Irina, Costantin, Irina §i copiii lor. Mihail, Costantin, Simion $i copiii lor. Petrea Ba^ota, Maria, Ileana si copiii Jor. Miron, Marica, Izmaragda. Thoma postelnic, Euthimia, Anna §i copiii lor.
lordache vistearnic, Caterina, Nastasia iji copiii lor. Dimitrie Solomon, Nastasia $i copiii lor, Tudora, Alexandra, Gligorie, Maxin, Arvasia ?i copiii lor. Nicoarft, Gheorghe, Dimitrie §tefan, Maria §i copiii lor. loan Crimea, Cristina iji copiii lor. Nistor, Anghelina, Alexa, Maria ji copiii lor. Patrajco logofel, Antimia iji copiii lor. Costantin, Dumitru §oldan, Safta ?i copiii lor. Vasilie, Maria, Anujca, Nastasia, Vasilie, Dimitrie Chiri^a, Maria, Ion, Thecla, Evdochia §i copiii lor.
i. 3. Gherghii Catargiul, Sofia, Nicula Catargiul, Despa, Dima Cruila./Eustratie logofel. Dumitru,loan, Todosia, Miriica, Gligorcea, Anghelina, Vasilie Neagoe, Candachia §i copiii lor. Cristea Buhus, loan C4r4eman, Nastasia, Dumitra^co, Elena $i copiii lor. Ignat Manole^, Marnca, Gavril, Nastasia ?i pSrin^ii lor. I’anA vistearnic, Maria.
Ionasco, Todosia 1 copiii lor. Petrea, Toader pitar, Ioana, Gheorghie Arapul1, Nastasia $i copiii lor. Costantin Precup, Nedeala $i copiii lor. Costin postelnic 2, Safta si copiii lor.
Gheorghi Coci, Anna $i copiii lor. Toader logofet, Salomia ?i copiii lor. Gheorghie Bajoti, Nastasia §i copiii lor. Iura^co Hasota, Efrosina, Eftimie Surt.\, Todosia .si copiii lor. Gligorie Surta, Samfira §i copiii lor. Constantin St&rcea, Anghelina ?i copiii lor. Toader ijoldan, Nastasia, Gligorcea Pisovschi, Todosia $i copiii lor. Ricovtyi Cehan, Tofana §i copiii lor. Gavril logofii, Stanca si copiii lor. Petrea banul, Marica §i copiii lor. Lazar N&d&baico, Nastasia $i copiii .or.
t. 3y. Nicoara Pr&j&scul, Maria $i copiii lor. Cornilie, Lupa^co Prijascul, Safta ji copiii lor.Dumitrasco, Stefan, Ionasco Bot4?, Drighina §i copiii lor. Nicolae Ciulpan. Simion Malaiu, Alexandra si copiii lor. Iacov de la Cotnari, loan Chico?, Anghelina $i copiii lor.
Nicolae, loan Stajdranul, Pelaghina si copiii lor. Nechifor Lupul, Parasca ¡ji copiii lor. Dumitrasco stolnic si Zoina si copiii lor si parintii lor. Mihalcea fost ban. Dospina ?i copiii lor. Neagoe pdharnic, Despa $i copiii. Gheorghie spdtar, Dobra §i copiii lor. Moisi spdiar, Elena $i copiii lor. Neacija, Radul mare comis, Sofiica, Miron Buhus, Maria, Niculae logofet, Anna §i copiii lor. Mihail Furtuna, Maria ?i copiii lor. Gheorghe.
r Niculae, Pavel, Statie, Cristina $i p&rintii lor. Stavir, Irina si copiii lor. Gheorghi iji fiul __ lui Costantin, al treilea logofdt, Maria [...]
1 «biv sluger» d& in citeva rinduri hotarnice la poruñea domnului, trasind mo§ia Biserioanilor. Se pástreazá in
copii in Coñdica .mán&stirii.1 * TatSt eronicarului Miron-Costin, fost postelnic intre~anii 163t)---* 1632. . . .
POMELNICfUL ‘DE LA BISERICANI 4 3 9
I. 6. • Aici se pomenesc oameni raireni $i preojii
Preotul Mihail, Cristina iji copiii lor. Vasilie, Andronic preotul §i copiii lor. Lazar ?i copiii lor. Nicoarà, Grigorie, Ivan, Ghevàcea, lon Ivan, Theodor. loan, Agahia §i copiii lor. Mihail, •Titiana, Simion, Ignat, Maria, Danul, loan, Mariica, Gherasim, Caterina $i copiii lor. Sjtefan, Vasilie, Salomia, Theodosie, Avraam. Maria, loan, Antonida $i copiii lor. Maria, loan, Fiorea, Mihul, Maria ?i copiii lor. Toader, Vasilie, Caterina $i copiii lor. Vasilie, Salomia, loan, Anghelina, Nastasia, Toader, Daniil, Magdalina $i copili lor. Larion, Grigorie, Zaharia, Gozma, Ilinca, Parasca, Mariica si copiii lor. Cristea, Parasca ?i copiii lor. Gliga, SjStefan, ■Gavril.
t. 6r. Toader, Maria, Agaitona, Petrea, Maria, Lazàr, Toma, Sora ¡ji copiii lor. Sava, Varvara?i copiii lor. Mihail, Avramia, Andronic, Simion, Ivan, Anghelina, lon, Tecla, Eftimia ¡ji copiii lor. Gherman, Tudora, Petrea, Andonie, Pajco, Zaharia, Maria §i copiii lor. loan, Maria §i copiii lor. Stroe, Fiorea, Stana $i copiii lor. Dumitru, Agahia, Arhip, Evghenia $i copiii lor. lsaiu(?) loan, Màgdàlina $i copiii lor. Filimon, Anna, Opri§, Martha, Procop, Anna $i copiii lor. Maria §i copiii lor. Dumitru, Nastasia, Gavriil, Maria, lon, Ioachim, Elisafta, Alexa, Petrinca iji copiii lor.
Toader, Sofronia, Tanasie, Ion, Anna, Barbu, Evdochia. Mihail, Nastasia §i copiiii lor. Andreiu, Agahia $i copiii lor. Maria §i copiii lor. Tudora, Nistor Nastasia, Stan, Solomia, losif,
c. 7. Anna, Toader, Fràsina $i copiii lor. lonajco, Oancea, Dadul, Smada $i copiii lor. Stoica $1 copiii lor. Màtei, Silion, Dumitra, Gheorghie, Sofronia §i copiii lor. lon, Maria $i copiii lor. Tudora, lon, Evdochia, Gavril, Maria, lon, Onofreiu, Fràsina §i copiii lor. Condrea, Obreatena, loan, Stefan, Elinca, Manea, Simion, Sofiica §i copiii lcr. Maria, Nichifor, Nichita, Nichifor, Larion, Anghelina, Anesia, Nichita, Varvara $i copiii lor. Maria, Gligorie, Màrica, Simion, Coste $i copiii lor. Irina, Todosia, Arvasia, loan, Avram, Parasca §i copiii lor. Trif, Marina ¡ji copiii lor. lon, Evdochia $i copiii lor. Dràghia, Toader, Euthimia $i copiii lor. Axentie, Ghervasie, Màriica
I. 7t. $i copiii lor. Pàntea, Hilip. Anisia, Lazar / Magdalina, lon, Simion, Stefan, Anna $i copiii lor. Mihail, Toader, Irina, Anna, Gavril, Màrica §i copiii lor.
Preotul lon, Tudora, Vasilie, Gafta, Gavril, Irina, Ileana, Istratie, Voica ?i copiii lor. Gheorghie, Theodosia, Metodie, Petrea, Tita $i copiii lor. Dumitru, Marco, lonajco, Fràsina, Vasilie de la Bistrija, Chirii, Petrea, Grigorie martorul, Anna, Andronic. Petrea, Irina §i copiii lor. Maria, Radul, Zoica, Filimon, Samfira §i copiii lor. Gavril, Anisia, Toader, Larie, Antimia §i copiii lor. Gheorghie, Irina, Pàtra^co, loan, Anna $i copiii lor. Dumitra, Lazar, Mariica §i copiii lor. Maria, Ioana, loan, Nastasia §i copiii lor. Melentie, Apostol, Maria $i copiii lor.
f. 8. Petrea, Gafta, Mihail, Pavel, Evdochia, Gligorie, Tatiana / $i copiii lor. Anna $i copiii lor. Pelaghia $i copiii lor. Nastasia, Condrea, Evdochina $i copiii lor. Gheorghe, Mariica §i copiii lor. Petrea, Varvara $i copiii lor. Dumitru, Anitimia §i copiii lor. loan, Ivanajco, Anghelina $i copiii lor. Cristina mama lui Arsenie §i copiii lor. Gligorie, Loghin, Gaftona, Grigorie, Gheorghie, Gavril, Cristina, Gligorcea, Todosia, Axinia, Mihail, Trifan, Stefania si copiii lor. Tudora. Dumitra, Vasilie, loan, Maria $i copiii lor.
Maria $i copiii lor. Dochia, Tudora, Màrica, Dumitru, Varvara §i copiii lor. Eustratie preotul, Axinia si copiii lor. Cràciun, Iftimia $i copiii lor. Varvara §i copiii lor. Lazar, preotul din Roznov, Todosia si copiii lor. Nichita, Nastasia §i copiii lor. Ilea, Màrica, Anton, Màgdàlina, Ilea, Ioana Mihocioaie, Toader, Avram, Anisia $i copiii lor. Magda, Toader, Marco preotul,
f. 8v. Ioana §i copiii lor. Pàntelei, Anghelina §i copiii lor. Luca, Nastia, Simion preot din Nadà$, Theodor ierodiacon, Agahia §i copiii lor. Dumitru, Thecla $i copiii lor. Vasilie Habic, Marta si copiii lor. Ion, Zaharia, Simina si copiii lór.
loan, Neac^a §i copiii lor. Dan, Marta iji copiii lor. Parasca, Fiorea, Porhiria, lon, Sofronia ?i copiii lor. Petrea, Safta, Nichifor, Sofiica §i copiii lor. Costin, Nastasia, Costache, Ion, Nastea, Nastasia si copiii lor. Vasilie, Iftinca 51 copiii lor. Petrea preotul, Anisia $i copiii lor. Mu$a, Radul, Theodora, Filip, Pietra §i copiii lor. Andru^co, Stana, Patrichie, Petrea, loan rusul. Maria 51 copiii lor. Dadul, Dobra si copiii lor.
loan, Màiina $1 copiii lor. loan 51 copiii lor. Loghin, Andonie, Vasilie, Stana, Anna $i copiii lor. Arman, Neacja si copiii lor. Petrea de la Urisàu $i copiii lor.
f. 9. Blaga, Agahia, Toader de la Petelea, Anna §i copiii lor. Mihail preotul, Dolcà ?i copiii lor.Anna, Ion, Anna de la Nade^a $i copiii lor. Irina, Ion Secul, Maria, Mihai §i copiii lor. Ion, Stanca si copiii lor. Gheorghe Cojoca, Parasca $i copiii lor. Ion, Chelsea, Ion, Mihail, Pàtracco.
.440 ELENA U N T A
I. «T.
i. in
I. 11».
f. 20.
(. 20*.
ijtefan, Pàtrafco, Ioana, Mihail Cristea, Todosia de la Borcefti fi copiii lor. loan fi copiii lor. Vàsian càmàvai. fi copiii lor. Vasilie fi copiii lor, Mihail fi copiii lor.
Cozma, Nastasia fi copiii lor. Procopie Bodea, popi Gavril, Ileana iji copiii lor. Nicolae, Petrea, Andreiu, Anania, Axinia fi copiii lor. Eftimia fi copiii lor. Petrea, Arvasia fi copiii lor. Ilie, Magda fi copiii lor. Andronic. Vasilie, Mihail, Nastasia, Toma, Sofronia, Toader, Daniil, Irina fi copiii lor. Maria fi copiii lor. Vasilie preotul de la Socol, Iacov, Todosia, Titiana de la Suceava, Anghelina fi copiii lor.
Stefan, Vasilca, Anton, Ion, Toader, Antimia fi copiii lor. Simion, Dumitra si copiii lor. Petrea, Andreiu, Mirica fi copiii lor, Vasilie fi copiii lor. Dumitru, Candachia fi copiii lor. loan negustorul, Caterina, Thoma, Varvara, Anna, Methodie Trufasul, Antimia. Grozea, Nastea, Irimia Grozav, Maria fi copiii lor. Sjtefan Lupul, Gheorghie de la ocnà. Grigorie, pàrin^ii lui Bosie. Efrosina fi copiii lor. Zaharia Dzamà preot, Mos Baico, Pàntea, Ilinca, Petriman, Costanda fi copiii lor. Vlasie, Gavril, Nastasia, Enachi de la Suceava.
Titiana, Gheorghie, Nechifor Negrea, Mànica, Toader, Maria fi copiii lor. Nistasca, Irina fi copiii lor. Grigorie pàrirì^ii lui Bosie. Efrosina fi copiii lor. Zaharia, Sava preot de la Tirgul N'eam^, Chirana fi copiii lor. Pavel Dzamà, Maria fi copiii lor. Preotul Toader, Irina fi copiii lor. Stanciul, Irina fi copiii lor. Grigorie de la Hodac, Mihail de la Cimpulung, Nastasia, fi copiii lor. Stanciu, Irina fi copiii lor. Grigorie de la Hodac, Mihail de la Cimpulung, Nastasia, Pascul Dzamà, Simion tatàl lui Perjul, / Dumitra, Ion Clejan, Tudora, Gheorghie Condurat, Samfira, loan, Mihali Pàparà. lane, Dumitru, Nastasia fi copiii lor. Mihaiu, Stefan Haraga, Nastasie, Cristea Bràileanul, Ioana si copiii lor. Eftimie, Stanca fi copiii lor.
Silea, Petica 51 copiii lor. Neculai, Stanciul, Dumitra 51 copiii lor. Ereu Gherasim, Axinia fi copiii lor. Gligorie, Axinia fi copiii tor. Vasilie, Nastasia fi copiii lor. Ion, Aritona, Apostol fiul lui Bocance.
Cu voia tatllui, cu ajutorul fiului fi sàvirfirea sfintului duh fi cu ajutorul preasfiintci nàscàtoare de Dumnezeu, dacà cineva se va afla aici urmas, sau stare j, sau clisiarh in locul acesta, dupà moartea noastrà fi nu va face slujba de pomenire pentru ziua respectivà, dupà putere, cu pàrastas fi colivà fi sfìnta liturghie, dupà pravilele sfin^ilor pàrin^i, acela sàdeasoco- tealà in ziua judecà^ii de apoi fi to^i sfiin^ii sà-i fie potrivnici in fa^a domnului, amin.
1. Luna Septembrie. Pomenirea preacinstitului pàrintelc nostru Simeon stilpnicul. Pomenire pentru :
Ion Voevod fi doamna lui Theofana. Au dat 100 de Ughi fi odàjdii pentru bisericà.
6. Minunea sfintului arhanghel Mihail. Pomenire pentru :
Preotul Vasilie, Salomia, preotul Gheorghie de la Brafeu^, Maria fi copiii, Vasilie, Varvara. Au dat 4 boi, 2 vaci, 2 bivoli, 20 lei.
8. Nafterea preasfintei nàscàtoare de Dumnezeu. Pomenire pentru:
Staref Erotheiu, Efremie, Mihail, Erotheiu.
9. Sfintii fi cucernicii pàrinti intru Dumnezeu Ioachim fi Anna. Pomenire pentru :
Enachie, Maria fi copiii lor fi pàrin^ii lor. Au dat 50 de lei, 4 iepe, 4 vaci fi un cazan.
13. Inoirea sfintei invieri a lui Hristos Dumnezeul nostru si a sfintului mucenic Cornilie sutaful. Pomenire pentru :
Petru fi pfirintii lui. Pàtrafco, Anufca fi copiii lor, Necoarà, ermonahul Theodosie, Demen- tian, Daniil, Irina, Maria, Cornilie, Gavril, Cozma, Tiron. Au dat 200 de zlofi fi au fàcut elesteu in [satul] Troica.
23. Zàmislirea sfintului fi slàvitului proroc inainte mergàtor fi botezàtor loan. Pomenire pentru :
Istratie Dabija, Pàscàlina, Pànteleiu, Bogdan, Cristian, Anghelina, loan, Marica fi copiii lor. Au dat 100- de stupi.
26. Moartea sfintului loan Teologul. Pomenire pentru:
Ermonahul Parthenie, loan, Fiorea, Stana fi copiii lor fi pàrin^ii lor. Au dat o prisacà cu 100 de stupi.
POMELN1CUL DE LA BISERXCANI 441
f. 21.
{. 21.v.
C
c
Ef 22v
E
28. Preacucernicul pàrintele nostru Hariton màrturisitorul. Pomenire pentru :
Ermonahul Varlam, monahul Nicodim, Marica, Costanda $i copiii lor. Elinca copiii ei. Preotul Gherasim proteasa lui Axinia $i copilul lor Màriu^a. Au dat 40 de stupi $i 20 de oi
iarà^i au dat 10 stupi.
6. Luna octombrie. Sfintul apostol Thoma. Pomenire pentru :
Nechifor, Parasca $i copiii lor. Dimitra^co ?i Zoina $i copiii lor $i to^i pàrin^ii lor. Au dat 50 de oi $i 2 cai §i 20 de stupi.
9. Sfintul apostol Iacov al lui Alfeu $i preacuviosul nostru pàrinte Andronic.
Erodiaconul Ghelasie, monahul Damaschin, Maria §i copii lor, Todosia $i robii lui dumnezeu Todosie, Maria, Toader ?i copiii lor.
22. Pàrintele nostru intre sfinti Averchie ?i cei 7 copii sfingi din Efes. Pomenire pentru :
23. Sfintul apostol Iacov, fratele domnului. Pomenire pentru:
loan Adam negustor de la ijarhorod, Caterina. Au dat 100 de Ughi §i 12 linguri, 1 covor. Mihai, Gheorghie, Despa, lane. Au dat 100 de stupi.
26. Sfintul mare mucenic $i izvoritorul de mir Dimitrie. Pomenire pentru :
Alexa, Petrinca ?i copiii lor. Au dat 200 de Ughi.Ion, Ilisafta si copiii lor. Savin, Maria. Au dat [. ..] Stavàr, Irina $i copiiilor au dat 100
de stupi. Ermonahul Neculai, monahul Serafim, Zenovia, Maria, Toader, Gaftona $i copiii lor au dat 150 de oi, 2 iepe.
27. Sfintul mucenic Nestor. Pomenire pentru : ' ■
Ereiu Gherasim, Axinia $i copiii lor. Gligorie Budah, Axinia $i copiii lor. Vasili, Nastasia . §i copiii lor. Au dat 4 boi, 4 vaci, 1 candela de argint, < o cruc[e] ferecatà .
1. Luna noiembrie. Sfinfii farà de arginai si fàcàtori de minuni Cozma $i Damian. Pomenire pentru :
Gligorie Pràjescu, Safta si copiii lor.Gheorghie Ciolpàn, Maria, Vasilie, Ileana, Irimia si copiii. Magdalina, Ion, Paraschiva,
ijtefan, Gavril, Catrina, Safta, Parasca, Gavril, copiii lor. < Au dat satul Lo^can 2 pe Seret §i un _ figari cu femeia lui $i cu bàie^ii lor > .
1 §tefan Tom§a dàruieste la 16 iunie 1612 satul Troica din Jinutul Keam^ului, cu moarà pe apa Cracàului lingà Avere?ti (Arb. Stat. 548/159)
2 Este vorba de satul Là{cani aflat in posesia Bisericanilor §i in tàrit la 2 noiembrie 1760 (Arh. Stat, 548/181).
4 4 2 ELENA U N T A
I. 23.
f.
3. Sfìntul mare muccnic Gheorghie din Lidea unde cste asc/at sfintul sàu trup. Pomenire pentru :
Iorga vel postelnic, Chira^a 51 CO) i i i lor.
Aceala soborul sfinfilor ingerì sà pomeneste fi robul lui Dumnezeu ermonah Iorest, preoteasa Sunda au dal doi boi si 25 oi.
Costandin, Maria §i copili lor. Tofan, Ana $i copiti [...] Parascheva. Au dat 2 boi.
<Gavril, Maria ?i coprii lor, llie, Ion, Enachi, Ion, Iordachi, lon, Maria. Au dat ofigancd cu feciorii ei. Pomenire lui Talpa. Monahul Dosoftei a dat 30 de stupì.
8. Soborul arhistrategului Mihail §i al altor puteri netrupefti. Pomenire pentru:
Monahul Hariton, Dumitra, Cristina, iytefan, Candachia $i pàrintii lor $i copili lor. Au dat a patra parte din satul Orbic 1 $i 10 iepe 51 40 de stupi.
Iona^co Covrig, Tudora ?i copiii lor <au dat o prisacà, 100 de stupi §i 1 cupS.de argint>.
Pomenire lui V[i]col, Grigorie, Maria, llie, monahul Dionisie, Duchea, Agahi^a, Gheorghie, Dochie iji tot neamul lor.
< lona^co, Dochia, Ion, Nicolaiu, Gligorie, Nastasia au dat 100 de stupi, 20 de oi, 3 vaci>.
12. Pàrintele nostru printre sfinti loan cel milostiv arhiepiscopul Alexandriei. Pomenire pentru :
Toader, Anghelina, lurasco hetman, Ifrosina. Au fàcut 5 chilii $i [au dat] 10 boi 51 10 vacili Oancea a dat 100 de Ughi.
13. Pàrintele nostru printre sfingi loan Gurà de Aur. Pomenire pentru:
Ermonahul Serafim, Vasilie, Eftimia ¡ji copiii lor 51 pàrintii lor. Au dat o prisacà cu 100 de stupi $i au fàcut 2 mori cu pio pe Putna. Oancea a dat 100 de Ughi.
E Statie, Cristina $i pàrin|ii lor au dat satul Ursejti, Dàieni ~, 2 vii, 40 de stupi, 40 de oi,__ 10 [vaci]3, 5 bivoli.
23v. 14. Sfintul $i slàvitul apostol Filip. Pomenire pentru :
Monahul Efrosin, monahaia Eupraxia, monahia Solomonia §i pàrintii lor. Au dat o prisacà cu 100 de stupi §i 50 de taleri bàtu^i.
Iona^co Pràjàscul, Maria $i copiii lor. Dumitru Ghenghea. Au dat 14 iepe. I.arie, Anitimia ?i copiii lor au dat 100 de taleri bitumi.
21. Intrarea in bisericà a preacuratei stàpinei noastre nàscàtoare de Dumnezeu. Pomenire pentru :
Monahia Todosia, Alexandra, Màrica, Irina au dat 100 de Ughi,
li Monahul Iorest, Nàstasii, Axinia §i copiii lor.
[31] Sfintul apostol $i primul chemat Andrei. Pomenire pentru:
Ermonahul Iosif, Coste, monahia Theodora $i copiii lor $i pàrintii lor au dat o prisacà cu 100 de stupi §i un patrafir cu chipuri.
Ionuchie episcop Romanului din Neamfu cu pàrintii lui, ereu Tudor, Iona ?i fratii lui. |]__ Preotul Rusul, Anrfa, preotul Tàrasie, Tofana, ermonahul Neculai [...]
1 Jupìneasa Dum itra ?i fiica ei Cristina doneazà mauàstirii ìnainte de 1611 un sfert din satul Orbic cu moarà pe apa Cracàului §i ele^teu. Vezi màrturia fàcutà de càlugàrii de la Biserucani (Arh. Stat. 548/186).
2 Este vorba.de satele Urse§ti $i Dàéhi din ^inutul Ia?ului, pe Prut, dàruitè la 29 iaimarie 1679 de cStatii ce-au fost vistearnic §i cu femea lui», Condica, f. 82v.
3 RecOnstitùit dupà izvorul citat mai sus.
POMELNICUL DE LA BISERICA N I 443
5. Luna decembrie. Prcacuviosul fi purtàtorul de Dumnezeu pàrintele nostril Sava. Pomenire pentru :
Ermonahul Mitrofan, ermonahul Isaiia, Nechita, Nastasia si copiii lor. Ghervasie, Mirica fi copiii tor. Au dat o prisaci cu 100 de stupi. Gheorghie, Gavrilie.
Avram.
6. Cel intre sfinti pàrintele nostru Nicola. Pomenire pentru :
Io Istratie Dabija Voevod fi doamna lui Caterina fi copiii lor.Miriian, Micu^a Bolsanul, monahul Nicanul, A[n]ghelufa, Candachia fi copiilor fi pàrin^i lor
Preotul Gavril, Ileana, Theodor, Petru, Anton, Eustratie, Mirica au dat 140 de lei fi un felon fi un stihar fi un tetrapod.
Nafterea domnului fi Dumnezeului fi mintuitorului nostru Isus Hristos. Pomenire pentru:
Ermonahul Nicon, monahul Nicanul, Vasilie, Caterina, Sofronia, Varvara, Parasca. Au dat o prisaci cu 100 de stupi fi 50 de Ughi, fi 3 cruci ferecate.
Duminica dupà nafterea lui Hristos. Pomenire pentru :
Dumitru, Nastasia fi copiii lor. loan, Salomia, Toader, Salomia. Au fàcut policandru fi perdea la aitar fi au dat 140 de unghi.
26. Soborul preasfintei nàscàtoare de Dumnezeu. Pomenire pentru :
Monahia Theofana, Lazar, Cristina fi copiii lor au dat 2 falce de vie.
27. Primul mucenic sfìntul Stefan. Pomenire pentru :
Egnat negustorul. Maria, Nistor, Anghelina fi copiii lor au dat 100 de Ughi.
Simbàtà dupà nafterea lui Hristos. Pomenire pentru :
Gavril Bàlici, Nastasia, Ion, Ileana, Ionafco, Stefania <au dat 100 de stupi>. Gheorghie Rofca, Anna fi copiii lor. loan, Antimia fi copiii lor.
1. Luna ianuarie. Cel intre sfingi pàrintele nostru Vasilié cel Mare. Pomenire pentru:
Costantin, Irina au dat 100 de Ughi. Livera, Ion, Maria, Andreian, Sofronia fi copiii lor.
6. Sfinta aràtare a domnului fi Dumnezeului fi mintuitorului nostru Isus Hristos. Pomenire pentru:
Miron Barnovschi Voevod, Dumitru, Safta fi copiii lor au dat o poianà dincolo de vad1 fi 40 de stupi fi 10 boi.
Anton, Mirica, Pavil, Tudosca, <Nechifor, monahul Daniil, au dat 100 de stupi, 2 iepe>.
7. Soborul sfintului fi slàvitului proroc inainte mergàtor fi botezàtor loan. Pomenire pentru :
Monahul Onofreiu, Fiorea, Maria fi copiii lor au fàcut 5 chilii.Preotul loan, Nastasia fi copiii lor au dat 15 oi. Preotul Vasilie, Ana fi copiii lor— 15
stupi. Ghiorghi Mane fi jupìneasa lui Catrina fi copiii lor au dat 2 boi.
Simbàtà dupà luminare. Pomenire pentru:
Stefan logofel, Dochia, Dumitru logofet, Maria fi copiii lor. loan, Salomia, Simion, Sofiica fi copiii lor. Au fàcut un turn, [au dat] 1 falce de vie. Gavrilafcà, Vasilie hatman, Irina fi copiii lor < Dumitru, Ileana fi copiii lor>.
Duminica de dupà luminare. Pomenire pentru :
Monahul Gherasim, Ioana, Ilea, Mirica, Anton, Migdàlina fi copiii lor.
1 ; '!»---:------- --------- *"1 S/i fie oare aceasta mojia Vadurile dàruità de Miron Barnovschi mànàstm i.in 1626?
Mihail, Toader, Sofronia fi copiii lor. Monahul Nastasie, Anna, monahul Gavrilie, Mitro- fanna au dat 2 falce de vie fi 70 de zìo fi fi 67 de oi si 4 boi fi 1 vacà.
inchinàciune cinstitelor lanturi ale sfintului fi atotlàudatului apostol Petru. Pomenire pentru :
Ermonahul Calistrat, Maria, Toma, Sofronia fi copiii lor. Pàntea, Onea, Màrica fi copiii lor. Au dat 100 de stupì fi 60 de oi.
17. Preacuviosul fi de Dumnezeu purtàtorul pàrintele nostru Antonie cel Mare. Pomenire pentru :
Ermonahul Andonie *, monahia Maria, Simion, Petru, Grigorie, Andronic, Varvara, Antimia, au dat o prisacà cu 100 de stupi. loan, Cehan, Nastasia au dat 4 boi, 4 vaci, 4 iepe.
18. Preacuviosul pàrintele nostru Athanasie cel Mare. Pomenire pentru:
Miron, Màrica, Izmaragda, Thoma stolnic, Eftimia, Miron, Dumitrafco, Andronic, Gligorie, Maria, Anna, Iordachie, Caterina, au fàcut pivnifi fi trapezar fi pritvor la bisericà.
<Alexandra, Gligorie, Ileana fi copiii lor>.Pomenefte, doamne, sufletul robilor acestora Iordachie, Caterina fi copiii. Ilie Tulaf,
Pluheria, Maria.
20. Preacuviosul fi de Dumnezeu purtàtorul pàrintele nostru Eftimie cel Mare. Pomenire pentru :
loan negustorul, Caterina, au dat 100 de Ughi.Gligorie Surtà, Samfira fi copiii lor. Eftimie Surtà, Todosia fi copiii lor au dat o prisacà
cu 100 de stupi, <un felon verde>.
25. Cel intre sfingi pàrintele nostru Grigorie teologul. Pomenire pentru:
Vasilie banul, Alexandra, Petrea, Màrica fi copiii lor au dat o jumàtate din satul pe nume Hàsnifani cu loc de prisacà fi cu vie, Tanasie vornic, Maria au dat 2 mori cu pàmint in lunca Putnei.
27. Aducerea moaftelor celui intre sfingi pàrintelui nostru loan Gurà de Aur. Pomenire pentru :
Ion, Andrei, [...] Irina fi copiii lor au dat 100 de lei. Pavel, Ioana, Pascul, Ionafcà, Avramia au dat 80 de stupi. Nechifor, Sofiica fi copiii lor. Costachie, Gheorghe fi copiii.
28. Preacuviosul pàrintele nostru Efrem Sirul. Pomenire pentru :
loan, Todosia de la Cimpulung, Mihail, Nastasia, Maxin au dat 140 de oi. Preotul Gavril Ileana, Theodor, Petru, Anton, Eustratie, Maria au dat 100 de lei fi un felon fi un stihar fi un tetrapod.
30. Sfiinti Trei Ierarhi Vasilie cel Mare, Grigorie Teologul fi loan Gurà de Aur. Pomenire pentru :
Monahul Gheorghie Cioplan, Nastasia, Athanasia, Gligorie hatman, Antimia, loan, Dumitru, au dat 200 de oi fi 4 iepe fi 4 vaci. *
2. Luna februarie. Intimpinarea domnului Dumnezeului fi mintuitorului nostru Isus Hristos. Pomenire pentru :
Gavril logofet, Maria, Grigorie, Eremia [. . . ]Miron, Safta fi copiii lor fi pàrin^ii lor au dat 100 de Ughi. Enachie, Maria fi copiii lor
fi pàrin^ii lor.
1 A cd i$i ($i la f. 31) care este men(ionat in Pamelnicul la Ping;\rati la f. 14 si pe inscriptia mSnistirii ca donator in anii 1636, 1643 (G. Bai§. Bisericile f i mdndstirile mold, din sfC. X V I , Bucurc^ti, 1928, p. 180).
POMELNICUL DE LA BISERICAN I 4 4 5
La Bunàvestirea preasfintei nàscàtoare de Dumnezeu. In tóate zilele este aici acatistul panului Vasilie Plebea al treilea logofet. ìn anul 7215 (1707), luna martie, ziua 25.
Pentru cei vii: Vasilie, Maria.Pentru cei mor^i: Dumitra^co, Ilie, Nastasie, Angheluiju, Anna, Costantin, Agafia, Neculai,
Istina. Au dat 50 de stupi.Pomeneijte, doamne, pe robii tài ace^tia : Ion ?i nevasta lui Chelsia monahia, monahia
Maria. Lupa^co $i nevasta lui Maria, Ion, au dat 2 boi, au dat o iapd.Ioan Cantacuzin, Marie, llié, Safta ?i copiii lor. Toader Cantacuzin, Ileana ?i copiii lor
fji tot neamul lor au dat 100 de stupi.Marie, Mihàicu.
Martie 25 [ . . . ]
Pomenire titorilor cari s-au innoit la acoperitul bisericii'. Ilie, Ilinca ?i tot neamul. Monahul Tofan, ermonahul Sava biserican au dat 50 de lei.
Martie 26
Pomenire ctitorilor cari s-au innoit la acoperemdntul bisericii : Vasile, Iona ?i tot neamul lor, ermonahul Varlam bisericanul au dat 40 de lei. Ion, Màricu^a, Ionice.
Martie 26
Pomenire ctitorilor cari s-au innoit la acoperemdntul bisericii: Ermonahul Varlam Somàtcl, monahul Zoil, monahul Dorotie au dat 20 de lei.
. 27*. 23. Luna aprilie. Sfintul $i slàvitul mare mucenic ?i purtàtor de biruin{à Gheorghie. Pomenirepentru :
Simion, Eftimia, Cristea, Ioan Càràiman, Nastasia copiii lor, au dat 2 feloane, 1 stihar.
30. Sfintul $i preaslàvitul apostol Iacov, fratele lui Ioan Teologul. Pomenire pentru:
Gavril de la Suceava, Nastasia, Enachi, Titiana, Gheorghie au dat 1 falce de vie, 1 cadilnifa i 4 drahme.
2. Luna mai. Cel intre sfinti pàrintele nostru Athanasie cel Mare, arhiepiscopul Alexandriei. Pomenire pentru:
Ermonahul Misail, Ion, Ghervasia, Stefan, Anghèlina, Gligorie, Toader, Gavril, au dato prisacà cu 100 de stupi.
15. Preacuviosul pàrintele nostru Pahomie cel Mare. Pomenire pentru :
Arhiepiscopul Pahomie de aici, tatàl ?i mama lui. Ermonahul Lazar, monahul Marco. Au dat 300 de taleri $i un tetraevanghel / ?i o cruce ferecatà §i patrafir §i 3 iepe, 1 cal fi
__ pindza mesài, 3 stergar, 1 prisacà, sfesnice in bisericà. < Anul 7230 (1722) iulie 15 >.
8. Sfintul ?i preaslàvitul apostol evanghelist Ioan Teologul. Pomenire pentru :
Calin, loan Chico?. Anghèlina, Nicolaiu.Ermonahul Ioan, Moisiei, monahia Iftimia, Toader ?i copiii lor au dat 4 boi, 1 vacà, 10 oì.
21. Sfintii mari imparati ?i intocmai cu apostolii, Constantin ?i Elena. Pomenire pentru:
Miron, Màrica, Izmaragda, Thoma postelnic, Eftimia, Anna, Miron si copiii lor. Dumitru, Andronic, Gligorie, Maria, Iordachie ?i fratele lui, Caterina ‘¡i copiii lor. Au fàcut ele^teu ?i turn °. Toader, Vasilie, Safta ?i copiii lor.
1 Turnul de la ràsàrit, zidit in zilele lui Miron Barnovschi, in anul 1626 «dupà cum adevereazà titulu§ul car*- inste
scris deasupra u§ii cu slove ìn piatrà » (N. Iorga, op. cit., p . 238).
4 4 6 ELENA LIN TA
25. Gàsirea sfintului cap. Pomenire pentru :
Vasilie, Gafta, ermonahul Nil, Andronic, Anna, monahul Nichifor, Pelaghia, ermonahul Pavel fi pàrin^ii lor fi copiii lor. Au dat 100 de Ughi fi au fàcut catapeteazmà.
U 28v 8 Luna iunie. Sfintul mare mucenic Theodor Stratilat. Pomenire pentru:
11. Sfinjii apostoli Vartholomei fi Varvara. Pomenire pentru:
I 29 24. Nafterea sfintului Ion Botezàtorul fi inainte mergàtorul. Pomenire pentru :
Ermonahul Miheiu [ . . . ] fi robii lui Dumnezeu Iftimie, Stanca fi copiiilor lor fi pàrin^i lor [ . . .] Au dat o prisacà cu 100 de stupi.
29. Sfingi apostoli fi verhovnici Petru fi Pavel. Pomenire pentru :
Monahul Gherasim, Ioanna, Ilea, Mirica, Anton, Màgdàlina fi copiii lor au dat 100 de Ughi, o livadà cu prisacà.
I l— Episcopul Mitrofan de aici fi pàrin^ii fi copiii lor, Mancàf, Gheorghie, Dochia, Maria ficopiii lor, Tànas au dat 200 de lei, 1 [•:«..] Costantin, Todosca fi copiii lor au dat 4 vaci.
30. Soborul celor 12 apostoli. Pomenire pentru:
Mihalcea fost ban [din] Mihàlcefti, din Tara Romàneascà, Dospina fi copiii lor. Neagoe ceapnic, Despa, Neagul, Stanca fi copiii lor.
lì— Au dat 3 candile de argint, 30 de ughi fi un cazan mare.
I 29y. 1. Luna iulie. Sfintii fàcàtori de minuni, fàrà de arginji, Cozma fi Damian. Pomenire pentru :
5. Preacuviosul pàrintele nostru Athanasie atonitul. Pomenire pentru :
Nicolaiu, Irina, Tànasie au dat 1 felon, 1 stihar, 1 càdelnifà.
____ 8. Sfintul mare mucenic Procopie. Pomenire pentru :
Dràguful, Costantin, Dolca fi copiii lor fi pàrin^ii lor au dat un stup de albine.
f, 30. 13. Soborul arhanghelului Garviil. Pomenire pentru :
Vasilie banul, Alexandra, Petrea, Mirica fi copiii lor au dat o jumàtate de sat pe nume Hàsnifani cu loc de prisacà fi cu vie.
15. Sfingi mucenici Chiric fi Ulita. Pomenire pentru :
20. Sfintul fi slàvitul proroc Uie. Pomenire pentru :
Arhiepiscopul Nicolaiu. Io Eremia Voevod, Maria, Ilisafta fi copiii lor au dat poiana de sub Ceahlàu fi 200 de taleri bitumi.
25. Adormirea sfintei Anna mama sfintei nàscàtoare de Dumnezeu. Pomenire pentru:
I-— Costantin, Safta Catacozinefti din Tara Romàneascà fi copiii lor. Mihai, Marta, Theodora| fi copiii lor. Costantin, Elinca fi copiii lor. §erban. Maria, Maria fi copiii lor.
t. 30v. 27. Sfintul mare mucenic Pantelimon. Pomenire pentru :
Monahul Iorest, Andronic, Evdochia, Nastasia fi copiii lor fi pàrinjìi lor su dat 4 boi, ___ 2 vaci fi o prisacà cu 100 de stupi.
6. Luna august. Sfinta schimbare la fajà a domnului Dumnezeului fi mintuitorului nostru Isus Hristos. Pomenire pentru:
Pàtrafco logofel, Antimia fi copiii lor, Costantin, au dat satul Troica.
15. Adormirea preasfintei stàpine a noastre nàscàtoare de Dumnezeu. Penmenire pentru:
Io ijtefan Voevod fi doamna lui Màgdàlina, Roxanda, Nastasia, Geanavra, Liviin Voevod àu dat 100 de Ughi.
POMELNICUL DE LA BISERICAN I 447
29. Tàierea sfintului cap. Pomenire pentru:
Ermonahul Gheorghie, ermonahul Doroteiu, Marco, Pàrasca ?i copiii lor. Stanciul, Dumitra ?i copiii lor $i au dat o prisacà cu 100 de stupì. Iacov de la Cotnar, monahul Mitrofan, Nicolai.
i. 31. Simbàta de làsata secului de carne. Pomenire pentru:
Ermonahul Andonie, monahul Macarie, monahia Maria, Simìon, Petru, Glìgorie, A n d r o n iC j
Antimia, Varvara, Gavril, Nastasia $i pàrintii lor au dat 1 falce de vie ?i 4 iepe §i 4 boi ?i 4 vaci.
Duminica de làsatul secului de carne. Pomenire pentru :
Còste Bucioc, Candacliia, Izmaragda, Iordachi vìslearnic, Caterina, Nastasia ?i copiii lor §i fratele lui, Thoma, Eftimia $i copiii lor. Au fàcut pivnifà $i trapezare ?i pritvor sfintei biserici $i o chìlie de oaspe^i. Toader, Vasilie, Safta ?i copiii lor.
Joi de làsata secului de brinzà. Pomenire pentru :
Pàtra$co Ciolpan, Sofronia ?i copiii lor ?i pàrintii lor. Nicolae, Gheorghie. Au dat 1 slog de gnu §i 100 de oi ?i 4 iepe $i 20 de stupi.
f. 31». In simbàta de làsata secului de brinzà. Pomenire pentru:
Preotul Lazar, monahia Rahilia, ermonahul Ilie, Mihail Eiadie, au dat o prisacà cu 100 de stupi. Miron ereu, Antimia $i copiii lor.
In duminica de làsata secului de brinzà. Pomenire pentru :
Dumitru Buhu?i, Ileana $i copiii lor, loan, Cristea, Nastasia, Ilea, Maria ?i copiii lor, au fàcut grànifà (zid de imprejmuire — n.n.) ?i pivnifà §i cliseannfà.
Duminica Tornii. Pomenire pentru:
Vasilie hatman, Irina ?i copiii lor au dat 100 de Ughi. Gavril.
Duminica a treia a minorosifelor. Pomenire pentru :
Dumitru Sjoldan, Safta §i copiii lor. P i tracco, Antimia, loan, Nastasia ?i copiii lor. Au fàcut grànifà $i pivnifà ?i clisearnifii. Vasilie, Candachia si copiii lor.
f . 32 Duminica a patra a slàbànogului. Pomenire pentru :
Ionajco Peaicul, Todosia, Gheorghie, Nastasia ?i copiii lor ?i pàrintii lor au dat 100 de Ughi ?i 70 de zlofi.
Pan Savin ?i jupineasa lui Safta ?i copiii lor Gligor ?i Ghinghi au dat 100 de lei.
Duminica cincea a samaritencii. Pomenire pentru :
Ermonahul Partenie, Luca, Nichifor, Agripina ?i copiii lor au dat 50 de U g h i . Lazar Nàdàbaico, Nastasia ?i copiii lor. Todosia $i copiii lor.
Duminica a $asea a orbului. Pomenire pentru :
Sava, Coste, Cristina $i copiii lor au dat 200 de oi ?i 3 iepe. Iachim, Pelaghia §i copiii ___ lor. Simion, Nicoarà, Tudora §i copiii lor. $tefan. Au dat 100 de oi.
In joia inàltàrii domnului nostru Isus Hristos. Pomenire pentru:
Dimitrie Chiri^a, Maria au dat satul Vlnàtorie 1. Costantin, Soltana.
1 Satul V inàtori este dàruit de Constantin Movilà la 1 februarie 1619 lui Dum itrachi Chinta, mare postelnic. Dupà pieirea acestuia «in hainie», sofia lui, jupineasa Maria, dàruie^te satul mànàstirii Bisericani la 14 aprilic 1620 (Arh. Stat. 548/79, 82).
4 4 8 ELENA LIN TA
E
f . 44v.
. 44
Duminica a saptea a sfintilor pàrinti. Pomenire pentru :
Monahul Ghinadie, loan, Dochia, Petriman, David, Ileana §i copiii lor au dat 150 de oi ?i 1 cal !pi 20 de lei.
Simbàta sfintelor Rusalii. Pomenire pentru :
Pàtracco logofet, Maria, Ileana ji copiii lor §i pàrin^ii lor au fàcut un turn 1 $i [au dat] 80 de stupi.
Duminica a opta a sfintelor Rusalii. Pomenire pentru :
Nicolai, Anna, Nicolae Buhuij $i copiii lor. Dimitrie, Elena §i copiii lor. Mihàilà, Maria $i copiii lor. Nechita, Savin, Andronic, ijtefan, Andrei.
Mithodie, Apostol, Gligorie, Nicolai, Irina, Maria ¡ji copiii lor. ¡ytefan, Vasilie, Gheorghe. Gligorie.
Lunea sfintelor Rusalii. Pomenire pentru:
Monahul Gheorghie Ciolpan, Nastasia. Gligorie hetman. Antimia, ji copiii lor. loan. Au dat 100 de Ughi.
Mar tea Rusaliilor. Pomenire pentru :
Ìn joia Rusaliilor. Sfintul mare mucenic loan cel Nou. Pomenire pentru:
Panà vistearnic, Maria au dat 100 de unghi.
In simbàta dinaintea tuturor sfintilor. Pomenire pentru:
Mateiu Ro$ca din Birlad, Nastasia ¡ji copiii lor au dat 12 iepe cu minji.
Duminica tuturor sfintilor. Pomenire pentru :
Toader logofàt, Salomia §i copiii lor au dat 3 falce de vie.Monahul Nicanul, Gligorie, Ghervasia, Ion, Anna, Vasilie, Maria, Vasilca au dat 100 de
Aici este ziua sfintului Nicolae fàcàtorul de minuni.
Buhu§ hatman. HI §i jupinesa lui Safta §i copiii lor. Calistru, Roxanda $i copiii lor. Gligorie Smaragda $i copiii lor, Marie.
Pomene?te, doamne, pe robul tàu ereu Ion §i preoteasa lui Sanda si tot neamul lor.Pomeneste, doamne, pe robul tàu ereu Nicolai si preoteasa lui si copiii lor.
