-
Constantin CATRINACORUL MITROPOLITAN DIN IAI N TRANSILVANIA I
BANAT (1890).MRTURII DOCUMENTAREDup 13 ani de la biruinele romnilor
n Rzboiul de Independen (1877-1878), compozitorul,dirijorul i
profesorul Gavriil Musicescu (1847-1903), mpreun cu Corul
Mitropolitan din Iai,ncepe o excursie artistic special n cteva orae
din Transilvania i Banat cu... sperana c acolocntecele noastre
naionale vor gri direct inimilor majoritii populaiunii1. i de abia
incheiaser ieenii concertul de la Sinaia i periodicul braovean
Gazeta Transilvaniei din 1890consemna: Corul Mitropolitan din Iai,
care sub conducerea d-lui Gavriil Musicescu s-a produszilele
acestea cu extraordinar succes la Sinaia, va da poimine [14/24
iulie 1890] i n Braov unconcert2.Dei turneul respectiv era pus sub
restricia autoritilor habsburgice, potrivit crora CorulMusicescu nu
are voie s concerteze, nu numai n Transilvania, dar nici n Braov3
acest inediteveniment artistic unificator de simire romneasc a
avut, totui, loc.Ce se poate ns spune despre viaa muzical a
Braovului din anii premergtori lui 1890? Mainti c Reuniunea Romn de
Gimnastic i Cntri, precum i activitatea timpurie acompozitorilor
George Dima (1847-1925), Iacob Mureianu (1857-1917), Ciprian
Porumbescu(1853-1883) i Nicolae i Timotei Popovici, precum i
prestaiile corurilor de la Biserica Sf. Nicolaei Gimnaziul Romnesc
din cheii Braovului, adunaser n jurul lor muli iubitori ai
melosului coralbisericesc i ai cntecului popular autohton. De
asemenea, Desprmntul Astra Braov i cerculde intelectuali i
negustori romni, n frunte cu Aurel Mureianu (1847-1909), nu
pregetau a-idovedi ntreaga lor energie n scopul ridicrii vieii
culturale i sociale a concitadinilor lor braoveni.ntre cei care
l-au ntmpinat pe Gavriil Musicescu i Corul Mitropolitan din Iai, au
fost, nprimul rnd, Aurel Mureianu (1847-1909), din partea Gazetei,
ct i Pantelimon Dima(1840-1929)4, profesor de matematic i dirijor
ocazional al Reuniunii Romne de Cntri, fratelemai mare al
compozitorului George Dima5.Desigur, dup aranjamentele oficiale,
ntlnirea Corului Mitropolitan din Iai, n frunte cudirijorul Gavriil
Musicescu (1847-1902), cu amatorii de muzic din Braov s-a petrecut
n sala deconcerte a Hotelului Nr. 1 (La Vulturul de Aur), unde
astzi se afl coala Popular de ArteTiberiu Brediceanu. n cadrul
programului, alctuit din trei pri, s-au interpretat: n partea
I,Orlando di Lasso Cognovi, Domine (motet); Haendel Musicescu,
Verdi Prati (arie din operaAlcina de Friederich Haendel), Aria din
Chiessa (Preghiera, 1645) de Stradella Musicescu; Finalulal III-lea
din opera Nunta di Portici de Fr. Auber; n partea a II-a, Copii ai
patriei iubite (imn) de
208
Constantin Catrina
1 George Breazul, Gavriil Musicescu, Bucureti, Editura Muzical,
1962, p. 11.2 Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 155, 11/23 iulie
1890, p. 3.3 George Breazul, op. cit., p. 112.4 Bibl. Academiei
Romne Cabinetul de Manuscrise. Fondul Mihail Gr. Poslunicu, S
31/CLXXII. Astzi se tie, desigur,c nu George Dima a fost n acel
timp la Braov, ci fratele su Pantelimon (Pandeli) Dima. i cu toate
acestea s-a susinut nmai multe rnduri, prin deturnarea adevrului c
George Dima ar fi fost cel care l-a ntmpinat pe muzicianul ieean
G.Musicescu i corul su. Vezi n acest sens: Mihail Gr. Poslunicu, Cu
prilejul srbtoririi maestrul Gheorghe Dima directorul
Conservatorului din Cluj, n Revista Moldovei, Botoani, nr. 3-4,
1922, pp. 41-44; idem, Istoria musicei laromni, Bucureti, Editura
Cartea Romneasc, 1928, p. 358. i evocarea va continua chiar i n
unele lucrri aprute nanii din urm la Editura Muzical: Elisabeta
Dolinescu, Mihail Gr. Poslunicu. Viaa i opera, Bucureti, 1984, pp.
83-84.Pentru reabilitarea n timp a adevrului n aceast problem,
(adus din condei), vezi: Valeriu Bologa, Musicescu, Dima i muzica
popular, n ara Brsei, Braov, nr. 1, 1929, pp. 55-60; Constantin
Zamfir, Atitudinea lui G. Dima fa demuzica popular, n Revista de
Folclor, Bucureti, nr. 1, 1958, pp. 63-78.5 Viorel Cosma, Muzicieni
din Romnia. Lexicon, vol. 2 (C-E), Bucureti, Editura Muzical, 1999,
pp. 186-193.
-
Gavriil Musicescu, pe versuri de Anton Naum6; Serenad (cor
brbtesc) de Tudor Flondor, versuride Mihai Eminescu, i nc dou
cntece de G. Musicescu: Rsai lun i Nevasta care iubete; iar npartea
a III-a alte cteva piese (prelucrri folclorice) n exclusivitate
semnate de G. Musicescu: Dordorule, Stncua, Ileana i Zis-a badea
c-a veni.7n ziua urmtoare, n 15/27 iulie 1890, Corul Mitropolitan a
fost prezent la svrirea SfinteiLiturghii de la Biserica Sfntului
Nicolae din cheii Braovului. Din aceast mprejurare ni s-atransmis c
Biserica era ndesat de lume, care a urmrit n tot decursul
liturghiei, cu cea mai mareatenie, cntrile corului Musicescu.
Aceste cntri au fost esecutate cu atta dulcea iprecisiune, nct au
rpit pe toi. Un efect estraordinar a produs Pre Tine Te ludm i mai
vrtoscntarea Acum slobozete pe robul tu, ce s-a esecutat n locul
Pricesnei. Escelent a fost cntat iCheruvicul i dup terminarea
liturghiei ne-a surprins cu frumoasa compozii a d-sale, Muliani
triasc8.n aceeai zi de duminic, dup amiaz, Corul d-lui Musicescu a
plecat la Zrneti [araBrsei] unde se inea adunarea general a
desprmntului II al Asociaiunii9 (Astra). Aici s-audat dou concerte:
primul n biseric, iar urmtorul n sala colii ambele momente
artisticeconstituindu-se n veritabile audiii de cntri liturgice,
patriotice i populare romneti. i ntlnirea de la Zrneti a produs
mare nsufleire ntre numeroii asisteni10.Din relatrile presei
braovene (Gazeta Transilvaniei, Kronstdter Zeitung i Brass), cu
privire la calitatea interpretativ a fondului de cntece audiate n
prezena Corului Mitropolitan din Iai, s-au desprins, iat, i aceste
semnificative sublinieri: Cu o rar dibcie, cu adnci cunotine
muzicale icu mult struin, pacien i diligen, i-a creat d-l Musicescu
un cor, care s fie la nlimeacerinelor artei muzicale. Pe lng o coal
foarte bun, corul d-lui Musicescu se mai distinge i prin predarea
corect artistic, prin exactitatea i precizia rar n executare, prin
putere, vioiciune idulcea n nuanarea vocilor, de la notele cele mai
adnci i forte pn la pianissimo cel mai nalt iginga. Pe lng
executare, atrn aici foarte mult armonizarea diferitelor buci
populare,drglae, graioase i ncnttoare. i n privina aceasta, am
observat cu bucurie c d-l Musicescu s-a dezbrcat de orice nzuin de
a voi s apar cu hain clasic strin i se mulumete a mbrca simplu, dar
frumosul i graiosul costum al cntecelor romneti, care devine clasic
tocmai prinoriginalitatea sa, i pstrnd ritmul ginga romnesc, l leag
ntr-o armonie de voci, care prindulceaa i puterea ei irezistibil
nsufleete nu numai pe Romnul cel ce simte mpreun cucntreii, ci i pe
strini11.Evident, etosul muzicii romneti a fost, n fapt, cel mai
autentic dialog artistic propusauditoriului su de ctre compozitorul
i dirijorul Gavriil Musicescu i Corul Mitropolitan din Iai.
209
ara Brsei
6 Anton Naum (1829-1917), profesor de limba i literatura francez
la Universitatea din Iai, membru al SocietiiJunimea, iar din 1893,
membru al Academiei Romne.7 Programul concertului tiprit mai anuna
c: Muzica cntecelor naionale pentru voce i piano, se gsete de
vnzare lacas, n seara concertului. La aceast dat se avea n vedere,
desigur, culegerea de autor intitulat: Din repertoriul laical
Corului Mitropolitan din Iai, 12 Melodii Naionale culese,
armonizate i aranjate pentru Cor Mixt i Piano de Gavriil Musicescu,
profesor de armonie la Conservatoriu, ef Corul Mitropolitan din
Iai. Op. 31. Cele 12 Melodii Naionale auurmtoarele titluri: 1.
Deteapt-te Romne; 2. Lelea viteaz; 3. Oteanul Romn; 4. Rsai lun; 5.
Nevasta care iubete;6. Dor dorule; 7. Stncua; 8. Mo btrn; 9.
Congazu; 10. Baba i Moneagul; 11. Zis-a badea; 12. Ilean. Un
exemplardin aceast colecie de coruri se afl n biblioteca DJAN
Braov, cota: II/11928. Din alte publicaii aflm, de pild, c
lacererile repetate s-a inut smbt (26 iulie 1890) un al doilea
concert, care nu a satisfcut pe deplin. n schimb,
corurileprezentate, dintre care mai ales Adio de Schubert,
armonizat foarte impresionant de Musicescu, i din cntecele
populareVine tiuca de la balt n-au lsat nimic de dorit n privina
executrii lor. n general toate numerele au fost excelentstudiate i
auzind nuanele fine, ne-am bucurat din toat inima... Pentru dl.
Musicescu putem s-i exprimm adncanoastr mulumire pentru plcerea
artistic prezentat nou prin corul lui (Kronstdter Zeitung, Braov,
nr. 172, 28iulie).8 Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 115, 14/23
iulie 1890, p. 3.9 Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 161, 18/30
iulie 1890, pp. 3-4.10 Ibidem.11 Ibidem.
-
Mrturisim aprecia cronicarul Gazetei c aici alegerea este foarte
grea, nu tim care dintre celevreo 12 buci cntate n cor, a fost mai
mult gustat de public, cci aplausele nu mai ncetau iaproape toate
cntecele au trebuit s fie repetate. Mai mult ca toate pare a fi
electrisat pe auditoriRsai lun12. Sublinieri asemntoare s-au mai
fcut i n paginile ziarelor Kronstdter Zeitung i Brass13.Mulumit de
felul cum s-au derulat evenimentele artistice din Braov (auditoriu
numeros isprijin special venit din partea Comitetului Parohial din
chei), Gavriil Musicescu va transmite de laSibiu urmtoarea
coresponden (personal):Domnule Redactor [Aurel
Mureianu]!Subsemnatul recunosctor onorailor ceteni din Braov,
ziarelor: Gazeta Transilvaniei,Kronstdter Zeitung i Brass,
Onor.[atei] epitropii a Bisericii Sf. Nicolae Braov, precum
ionor.[ailor] ceteni din comuna Zrneti pentru bunvoin i freasc
dragoste cu care a fostprimit Corul Metropolitan din Iai, pe care-l
conduc, vin prin aceasta a v ruga s binevoii a lecomunica prin
onor.[ata] D-voastr foai Gazeta Transilvaniei recunotina noastr, i
c noiducem cele mai plcute suveniri despre trecerea noastr prin
oraul Braov i comuna Zrneti [...].Primii, d-le Redactor, asigurarea
prea osebitei mele consideraiuni.G. Musicescu, ef al Corului
Metropolitan din Iai14.*Continundu-i turneul n Transilvania,
ieeanul Gavriil Musicescu i corul su alctuit din 34de persoane: 8
sopraniti, 7 altiti (copii), 8 tenori i 10 bai-baritoni vor susine
la Sibiu douconcerte publice n zilele de 19/31 iulie15 i respectiv
21 iulie/2 august 189016. Apoi alte douprezene: la slujba religioas
de la Biserica din suburbiul Josefin (20 iulie/1 august)17, iar n
ziua de22 iulie/3 august la Slite.Referindu-se, evident, la
densitatea unui astfel de program, redactorul de la Telegraful
Romn,ca persoan bine informat, se adresa astfel concitadinilor si
sibieni: Bunul renume ce i l-actigat corul acesta [Corul
Mitropolitan din Iai] n produciile sale de pn acum de bun seamva fi
ndemnul cel mai eficace, ca publicul nostru s nu intrelase a
asculta prestaiunile admirabileale acestui cor18. i dac nu s-a
atins succesul de public, n ziua de smbt 21 iulie 1890, cndCorul
Mitropolitan nu a lsat s fie descurajat prin absena attor iubitori
i sprijinitori de arte, ci acntat cu mai mult nsufleire [...]
ajutai fiind, totodat, i de un program acomodat i de acustic a
salei de la Musikverein19. i tot cu acest prilej s-a mai formulat i
urmtoarea apreciere: Aici nSibiu, unde foarte mult muzic clasic se
face i prea puin se cultiv muzica popular romneasc,
210
Constantin Catrina
12 Ibidem.13 Constantin Catrina, Studii i documente de muzic
romneasc, Bucureti, Editura Muzical, 1968, pp. 40-41.14 Gazeta
Transilvaniei, Braov, nr. 164, 22 iulie/3 august 1890, p. 5.15
Tribuna, Sibiu, nr. 162, 18/30 iulie 1890. Pentru a susine prezena
Corului Mitropolitan din Iai la Sibiu, se vor publica nextenso, n
Telegraful Romn, Sibiu, nr. 77, 19/31 iulie 1890, p. 307, mai toate
cronicile de concert aprute n GazetaTransilvaniei (Braov, nr. 161,
18/30 iulie 1890, p. 3), dovad, evident, a unui succes mprtit cu
mndrie de ctremelomanii existeni n Braov, ctre sfritul veacului al
XIX-lea.16 Tribuna, Sibiu, nr. 166, 22 iulie/3 august 1890, p. 662.
Dup primul concert susinut la Sibiu n sala Teatrului Orenesc(19/31
iulie 1890) se spunea: nainte de toate domnul Musicescu ni se
prezint ca un musicant, care i-a neles pe deplinchemarea de a
cultiva n cercul activitii sale muzica clasic apusean i dragostea
pentru melodiile noastre poporale,singura baz adevrat a viitoarei
noastre muzici naionale (Tribuna, Sibiu, nr. 165, 21 iulie/2
august, 1890, p. 659.).17 Tribuna, Sibiu, nr. 167, 24 iulie/5
august 1890, p. 666.18 Telegraful Romn, Sibiu, nr. 75, 17/29 iulie
1890, p. 303.19 Idem, nr. 78, 24 iulie/4 august 1890, pp.
310-311.
-
publicul a primit melodiile moldoveneti, att de asemntoare cu
cele ardeleneti, cu o adevratsete20.La reuita concertelor
prezentate de ctre ieeni la Sibiu va contribui i slujba
religioascelebrat n prezena mitropolitului Miron Romanul
(1828-1898).Evident, un moment de vrf al concertelor
Mitropolitanului ieean l-a constituit i deplasarea nlocalitatea
Slite unde, dup cum ni se relateaz, Impresiunea ce o a provocat
corul n biseric afost puternic. Unele piese ne transportau cu totul
n lumea cereasc, uitam toate cele pmnteti,iar impresia se manifesta
cu o for aa de mare pe feele venerabile ale btrnilor, nct
izvoraulacrime curate de nevinovie i aceast desftare sufleteasc s-a
potenat cnd la ieire poporul afost ntmpinat cu Muli ani triasc, al
crui refren se repeta prin vile de la poalele coastelor,cari leagn
Slitea cu dragoste n mijlocul lor21.ntre cei care au urmrit cu
atenie i profesionalism prestaiile coritilor moldoveni au
fostGeorge Dima (1847-1925) i cehul Jan Leopold Bella (1843-1936),
compozitor, organist i dirijor alreuniunii germane Hermannstdter
Musikverein care, dup cum se tie, a i referat asupra
celoraudiate.22 Dup o discuie amical cu Gavriil Musicescu, G. Dima
va i publica n Telegraful Romncteva din observaiile sale cu
trimitere direct la repertoriul interpretat de ctre Corul
Mitropolitan.n mod expres, G. Dima a propus colegului su, Gavriil
Musicescu, o mai atent grij privindtempoul lucrrilor interpretate
apoi, un dozaj echilibrat al vocilor; excluderea acompaniamentului
cuarmoniul a pieselor religioase; o reinere pronunat privind
folosirea exagerat a bailor pedaliti cti, mai ales, nlocuirea
transcripiilor corale (Haendel Verdi Prati; Stradella Aria di
Chiessa) nfavoarea pieselor muzicale originale. Ct despre creaia de
muzic religioas abordat de ctre corulieean, G. Dima s-a dovedit pe
ct de nelegtor pe att de ferm: Nicidecum nu m pot nvoi vadeclara G.
Dima cu cntrile recitate n cor mod rusesc cari nu pot ns dispune pe
asculttorila evlavie, i este pcat c acestea a[u] fost aplicate la
nite tecsturi aa frumoase precum suntVzut-am lumina, S se umple
gurile noastre etc., cari mai mult dect alte tecsturi ale
literaturii sunt bogate n idei i acomodate pentru composiiuni23.Dup
observaiile desprinse din coninutul respectivei cronici de concert
Gavriil Musicescu afost ns destul de afectat, motiv pentru care, la
scurt vreme, va i publica n Telegraful Romn,urmtorul su punct de
vedere: Atrag ateniunea on.[oratului] recensent adic muzicianului
G.Dima c, [lucrrile] recitate n cor, se practic n occidentul
Europei nc din acele timpuri, pecnd ruii n-aveau idee de musica
armonic. Iat o eroare istoric a d-lui recensent. Apoi prerea[...] c
acest feliu de cntri [recitate] nu pot dispune pe asculttori la
evlavie e spulberat decelebrul Miserere de Allegri, carele atrage
din toat lumea amatori de music veche bisericeascla Roma pentru
Sptmna Patimilor, cnd se execut acest Miserere i care e scris n cea
maimare parte n mod recitativ24.Evident c dirijorul Gavriil
Musicescu nu a sesizat linia autohton a creaiei muzicale
religioasepe care G. Dima, i nici el ntr-o msur adecvat, o avea n
vedere.Trecnd peste aceste puncte de vedere controversate, prezena
Corului Mitropolitan din Iai aavut darul de a ntri ideea de
promovare deplin a cntecului popular i patriotic romnesc,
amelosului religios de sorginte bizantin. De altfel, n anii care au
urmat turneului ieean se puteauasculta n vetrele satelor noastre o
parte din cntecele lui Musicescu: Rsai lun, Zis-a badea i Copii
211
ara Brsei
20 Idem, nr. 4, 4/12 august 1890, p. 334.21 Idem, nr. 79, 26
iulie/7 august 1890, pp. 314-315.22 Constantin Catrina, op. cit.,
pp. 42-43.23 Telegraful Romn, Sibiu, nr. 78, 24 iulie/5 august
1890, pp. 310-311.24 Idem, nr. 84, 9/21 august 1890, p. 334.
Miserere, lat. Doamne miluiete care dup anul 1514 a devenit cntec
solemn (pemai multe voci) practicat n zilele din Sptmna Mare n
Capela Pontificat.
-
ai patriei iubite, iar n unele biserici cu cor, nc o parte din
rspunsurile de la Sfnta Liturghiesemnate de compozitorul Gavriil
Musicescu. *ntlnirea cu lugojenii, cu susintorul de suflet al
turneului ieean Coriolan Brediceanu (n.1850, Lugoj), avea s
marcheze un moment de afirmare superioar a colii corale
romneti.Concertele Mitropolitanului, apoi ntlnirile cu vestitul cor
al lui Ion Vidu (1863-1931), cu preotulLucian epeianu de la Chiztu,
Corul din Cotei dirijat de I. Stoicnescu, Corul din Jdioara
dirijatde Helena Dobrin, au nviorat la cote nalte prezena oaspeilor
ieeni. Ca i la Braov, Sibiu, SliteToate punctele programului au
fost esecutate cu admirabil desteritate i precisi, nct i cele
maifine nuane de ton i cele mai grele variaii i modulaii, pe deplin
succese, fermecnd auzul imulumind inimile, au ncntat pe asculttori
i le-au prilejuit momente dulci, iar nou bucuria d-avedea pe
streini cum admir capabilitile romnului i comoara lui de poesi i
cntare [...]. Ccide netgduit este, c tocmai n aceste cntece
poporale st meritul de cpeteni a D-lui G.Musicescu, deoarece prin
culegerea i armonisarea lor face nsemnat serviciu naiunii noastre.
Unlucru pe care muli ar trebui s-l imiteze, fiindc-n poesia poporal
este imens bogi defrumuse i armoni, iar n cntecele noastre, adesea
ntr-un singur ton e turnat o-ntreag lume de sentimente, pe care n
zadar li-ar cuta iscusitul mestru prin acordurile pianului ori ale
violinei.n popor este izvorul poesiei i al cntrii noastre i cine
vre s produc, din popor s se adepe,din popor s sug, cci numai
astfel i va agonisi puterea creatoare i putere de via25.Ct despre
concertul religios din Biserica romneasc din Lugoj, acelai cronicar
(probabilValeriu Branite) avea s remarce: Composiia liturghiei,
vrednic de toat lauda, alctuit dininspiraiea slujbei dumnezeieti,
ptrunznd tainele i sfinenia religiei noastre, aici te face s
ridiciochii cu pietate la cer, aici te silete s-i pleci capul cu
smereni, umplndu-i-se inima de ocucernic lepdare de sine i uitare
de lume, cuprins tot mai mult de vraja, ce se revars, ca o suflare
lin i binefctoare peste ntreaga ta nemernic fiin, din fiecare nuan
de ton, ce exprim unpotop de sentimente religioase i de rugciune
plin de ndjduire ctre cerescul Tat [...]. Iarcompoziia d-lui G.
Musicescu acest efect l-a avut. i dac acest efect l-a produs, nu e
de prisos smai spunem c toate vocile s-au artat n deplina lor
valoare, c dirijarea a fost excelent, i c toate cntrile, n deosebi
Carii de Cheruvimi, Sfnt, Sfnt, Sfnt ester Domnul i Acumslobozete,
cntate la finea liturghiei, ne-au uimit i ne-au cuprins inima ca un
polip. Iar gndurileni le-a nlat lepdnd toat grija cea
lumeasc26.*Cea dinti nfiare a corului ieean cu iubitorii muzicii
corale din Caransebe s-a petrecut nCatedrala din localitate. Era
adec dorina publicului nostru se meniona n Foaie Diecesan de a auzi
ceva i din cntrile bisericeti esecutate de Corul Mitropolitan.
Preasfinia Sa D. NicolaePopea, cu ntreaga inteligen din Caransebe
de toate confesiunile i cu mulime din popor, aasistat la aceast
impuntoare produciune. Efectul acestor cntri [Heruvicul, Sfnt,
Sfnt, Sfnt,Priceasna i La muli ani] noi laicii [nemuzicienii] nu-l
putem esprima n cuvinte; el a fost de o putere
212
Constantin Catrina
25 Lugoanul, Corul Mitropolitan din Iai n Lugoj, n Gazeta
Transilvaniei, Braov, nr. 176, 5/17 august 1890, pp. 4-5. De
lantlnirea cu preotul Lucian epetian i coritii de la Chiztu, se
pstreaz i acest autograf nscris pe coperta lucrrii 12Melodii
Naionale culese, armonizate i aranjate pentru chor mixt i Piano de
Gavriil Musicescu, op. 31, Iai: OnorAsociaiunii de cntri Kiztu.
Spre amintirea zilei 27.VII.1890. G. Musicescu (Sever epeian, Corul
de la Chiztu 100 de ani, 1857-1957, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1957, p. 61.).26 Lugojanul, art. cit.
-
att de fermectoare nct ne-a lsat uimii. Poporul zicea: i se pare
c s-a deschis ceriul i s-aucobort ngerii ca s ne cnte27. Ct despre
urmtorul concert public, s-au menionat urmtoarele:Nu numai n ora ci
i dimprejur mulime de inteligen i de popor a participat la concert,
ca spoat auzi corul Vestitului Musicescu, carele a cucerit inimile
tuturor fr deosebire deconfesiune i de naionalitate, nu numai prin
admirabilul su cor, dar totodat i prin simpatica sanfiare i prin
disciplina demn de imitat, ce o tie susinea att de bine ntre
membrii corului su.Mult timp va rmne neters n inimile noastre
sentimentul de recunotin ctre D. Musicescupentru ocasiunea ce ni-a
dat-o de a cunoate un cor romnesc, carele poate sta deopotriv
cucorurile naiunilor civilizate, i pentru vaza i fala ce ni-a
fcut-o concetenii notri de altenaionaliti28.Dup Caransebe i Mehadia
(Bile Herculane) prin Turnu Severin i Craiova, cu nc douconcerte la
Brila, Gavriil Musicescu i Corul Mitropolitan ajung la Iai n ziua
de 6 august, dup olun i cteva zile de absen.Amintindu-i, desigur,
de succesele nregistrate n Transilvania i Banat, n 1901, cu
prilejulprezentrii conferinei Cntrile bisericeti i muzica poporan,
inut sub patronajul istoriculuiA.D. Xenopol, Gavriil Musicescu se
va confesa astfel auditoriului su: Nu voi uita niciodat nviaa mea
momentele fericite ce [le-]am avut cu ocazia excursiei ce am fcut
cu corul prinTransilvania i Banat n 189029, fiindc Excursia noastr
muzical a fost undelemn pe ran30.*n ansamblul su, turneul Corului
Mitropolitan din Iai n Transilvania (Braov, Zrneti, Sibiu,Slite) i
Banat (Lugoj, Caransebe i Mehadia), prin inuta lui artistic i
repertorial a deschiscalea afirmrii depline a muzicii religioase i
tradiionale de sorginte autohton.La peste 40 de ani de la ntlnirea
lui G. Musicescu cu lugojenii, Tiberiu Brediceanu va aprecia,n
1934, c: Liturghia lui Musicescu, cntat n Biserica greco-oriental
romn din Lugoj, mainti de corul su n 1890 i studiat apoi de
Reuniunea Romn de Cntri i Muzic din Lugojsub conducerea lui Ion
Vidu, a rmas pn n ziua de azi cea mai simpatizat i mai
popularliturghie din cte se cnt n acea biseric. Ea este att de
contopit cu ceremonialul i fastul slujbeibisericeti, i e att de
asimilat de asculttorii ei, nct chiar copiii, crescnd n armoniile
ei, maitrziu, cnd intr n cor, o tiu cnta fr s mai fie necesare
multe repetiii31.De asemenea, dup aproape 90 de ani de la turneul
lui G. Musicescu printre romnii dinTransilvania i Banat, s-au
reconfirmat succesele nregistrate de interpreii moldoveni, iar
n
213
ara Brsei
27 Corul Mitropolitan din Iai la Caransebe, n Foaia Diecesan,
Caransebe, nr. 31, 5/17 august 1890, p. 1.28 Ibidem. Cronici
referitoare la turneul Corului Mitropolitan din Iai s-au mai
publicat, n acelai an, i n revista lui IosifVulcan, Familia de la
Oradea: nr. 26, 1/13 iulie, p. 314; nr. 27, 8/20 iulie, p. 326; nr.
29, 22 iulie/3 august, p. 350; nr. 30, 29iulie/10 august, p. 362;
nr. 31, 5/17 august, p. 374; nr. 32, 12/24 august, p. 386.29
Gavriil Musicescu, Opere alese. Editura ngrijit de George Breazul,
Bucureti, Editura Muzical, 1958, pp. 245-250;Constantin Catrina,
Cntecele transilvnenilor pentru Independen Naional, n SCIA (s.TMC),
Bucureti, tom 24,1977, p. 151.30 Arhiva, Iai, nr. 7-8, 1901, p.
316. n Precuvntarea respectivei culegeri 12 Melodii Naionale
Gavriil Musicescuprecizeaz: Scopul meu ns nu e a proba importana
melodiilor, sau a coleciunilor de melodii naionale; aceasta
amfcut-o la timp, prin diferite jurnale. Aici supun aprecierii
onor.[atului] public prima ncercare de aranjare pentru chor, a
melodiilor Poporului Romn, scrise i armonizate conform gamelor n
care sunt cntate. De mult m preocup aceastidee; de mai muli ani o
am pus i n practic; n-am avut ns corajul s m presint n public cu
cntece de la ar,ngrijorat fiind nu c vor fi tratate cu
indiferentism, dar s nu le compromit! Cci nu numai armonizarea, dar
chiarscrierea melodiilor, cum le cnt poporul, nu e lucru aa de uor,
precum muli au crezut i cred nc i az. Acum nsmi-am luat ndrzneala,
ncorajat fiind, de distinsa primire ce a avut Chorul Mitropolitan
din Iai, sub conducereasubscrisului, cu ocaziunea concertelor
chorale date n Roman i Brlad, n 1887, cnd s-a executat i cteva din
acestecntece. Iai, 1889, Ianuar.31 Tiberiu Brediceanu, Scrieri. Ed.
ngrijit i prefaat de Brndua Nuescu, Bucureti, Editura Muzical,
1976, pp.192-194; George Sbrcea, Tiberiu Brediceanu despre
Musicescu, n Cronica, Iai, nr. 12, 1967, p. 4.
-
ansamblul ei Cltoria i-a fost un adevrat triumf, iar semnificaia
ei politic, n acea vreme deasuprire naional, a avut un ecou
puternic n rndul fiilor neamului romnesc. Romniitransilvneni s-au
putut mndri atunci cu muzica lor rneasc, iar strinii ncreztori n
culturalor au recunoscut deschis lucrul bun i nou ce li se aducea.
n vremea acestui turneu artistic GavriilMusicescu i-a ctigat i
discipoli credincioi, aa cum a fost marele i popularul Ion Vidu
iTimotei Popovici32.Iat, deci, un turneu coral romnesc memorabil
ale crui dimensiuni artistice au influenat la cote nalte viaa
muzical autohton de la sfritul secolului al XIX-lea; Gavriil
Musicescu i CorulMitropolitan din Iai, continund s rmn modele
pentru o ntreag pleiad de asemenea reuniunimuzicale rspndite pe
ntreg cuprinsul Romniei interbelice i, evident, n deceniile care au
urmat. Metropolitan Choir from Iai in Transylvania and Banat
(1890)AbstractIn the middle of summer, in July-August 1890, the
teacher, composer and conductor GavriilMusicescu (1847-1903),
together with the Metropolitan Choir from Iai, begins a special
artistictours in several cities from Transylvania and Banat: Braov,
Zrneti, Sibiu, Slite, Lugoj andCaransebe.The official objectives of
this tour were the religious and secular repertoire and
alsointerpretative quality choral pieces performed by the 34 chorus
singers: Orlando di Lasso CognoviDomine (Motets) Haendel Musicescu
Verdi Prati. Aria from the opera Alcina Stradella Musicescu Aria di
Chiesa (Preghiera); Auber The third-end from the opera La Muta di
Portici;G. Musicescu Copii ai patriei iubite (Children of beloved
homeland); T. Flondor Serenade (v.Mihai Eminescu), G. Musicescu
Rsai lun (Rise month), Nevasta care iubete (Loving wife),
Dordorule, Stncua, Ileana and Zis-a badea c-a-veni (He said he
would come).Scheduled concerts were held in churches and concert
halls existing that time (1890) in Braov,Zrneti, Sibiu, Slite,
Lugoj, Caransebe and Mehadia (Herculane).The Chronicles published
about the choral concerts, some signed by G. Dima (1847-1925)
andJan Leopold Bella (1843-1936), were partially favorable; such
notes are founded in the newspapersfrom those days: Gazeta
Transilvaniei, Telegraful Romn, Foaie Diecezan, Kronstdter
Zeitung,Brass.
214
Constantin Catrina
32 Anibal Paniru, Din viaa i activitatea regretatului compozitor
romn Gavriil Musicescu, n Mitropolia Moldovei iSucevei, Iai, nr.
9-12, 1978, pp. 770-772.
