Nume de Ape Din Bazinele Raurilor Timis Si Bega

Nume de ape din bazinele rurilor Timi i Bega

UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIOARAFACULTATEA DE LITERE, ISTORIE I TEOLOGIE

MASTERAT

Limba romn n sincronie i diacronie

LUCRARE DE DISERTAIE

Coordonator: prof. dr. Vasile Fril

Masterand: Tiberiu Laureniu Buhn

Timioara2005

1


UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIOARAFACULTATEA DE LITERE, ISTORIE I TEOLOGIE

MASTERAT

Limba romn n sincronie i diacronie

Nume de ape din bazinele rurilorNume de ape din bazinele rurilor

Timi i BegaTimi i Bega

Coordonator: Prof. dr. Vasile FrilProf. dr. Vasile Fril

Masterand:Tiberiu Laureniu BuhnTiberiu Laureniu Buhn

Timioara

2


2005

PLANUL LUCRRII

1. INTRODUCERE2. LOCUL HIDRONIMIEI N CADRUL ONOMASTICII3. HRILE PRINCIPALELOR BAZINE HIDROGRAFICE ALE

ROMNIEI4. COORDONATELE GEOGRAFICE ALE BANATULUI5. AEZAREA GEOGRAFIC A CELOR DOU BAZINE

HIDROGRAFICE: TIMI I BEGA6. HIDRONIME DE ORIGINE SLAV7. CLASIFICAREA TIPOLOGIC A HIDRONIMELOR8. CLASIFICAREA SEMANTIC A HIDRONIMELOR

9. GLOSARUL HIDRONIMIC10.CONCLUZII11.BIBLIOGRAFIE12.LISTA ABREVIERILOR

13.LISTA SIGLELOR I A ABREVIERILOR LUCRRILORCONSULTATE

14.CUPRINS

3


INTRODUCERE

Aceast lucrare se dorete a fi un studiu dedicat numelor de ape dinbazinele hidrografice ale celor mai importante ruri din Banat: Timi i Bega.Lucrarea este structurat n patru pri: discuia teoretic legat de loculhidronimiei n cadrul onomasticii, descrierea hidrografic a celor dou bazine,clasificarea hidronimelor, hidronimele de origine slav i glosarul termenilornregistrai.

Prima parte a lucrrii urmrete, aadar, definirea hidronimiei icteva discuii teoretice legate de locul ei n cadrul onomasticii. Urmeaz apoi odescriere hidrografic a celor dou bazine, precum i o scurt prezentaregeografic a Banatului. Sunt prezentate, de asemenea, cteva hri cu bazinelehidrografice ale Romniei. Urmeaz cteva referiri la hidronimele slave de peteritoriul Romniei i, implicit, al Banatului. Sunt apoi clasificate hidronimeledin punct de vedere semantic i tipologic.

Partea dedicat interpretrii hidronimelor conine 283 de termeninregistrai n Atlasul cadastral al Romniei, volumul al II-lea, (care se refer labazinele hidrografice ale celor dou ruri) i n hrile hidrografice ale judeelorTimi i Cara-Severin (Hri hidrografice, Scara 1:200.000. Elaborate deInstitutul de geodezie, fotogrammetrie, cartografie i organizarea teritoriuluii Institutul de cercetri i proiectri pentru gospodrirea apelor. Hri nproiecie stereografic 1971. Nivel de referin Marea Baltic. Executatoriginal de editare i tiprit la I.G.F.C.O.T. n 1979-1980. Editat i tematica Consiliul naional al apelor.). Fiecare hidronim are dedicat un articol n careeste specificat accentul corect, lungimea, afluenii, partea de confluen (stngasau dreapta), localitile pe care le traverseaz i interpretarea etimologic.Instrumente foarte utile n acet sens au fost Dicionarul toponimc al Banatuluide Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Toponimia romneasc de

4


Iorgu Iordan, Nume de locuri din Banat de Vasile Ioni i Dicionarul numelorde familie romneti de Iorgu Iordan.

5


Capitolul I

LOCUL HIDRONIMIEI N CADRUL ONOMASTICII

n cadrul onomasticii, se disting mai multe categorii de nume care au fostobiectul de studiu al multor lingviti. Hidronimia este o latur a onomasticiicare a fost studiat pn acum alturi de celelalte nume de locuri. AdelaMarinela Stancu, n teza de doctorat, Nume de ape din bazinul Jiului, 1 face otrecere n revist a preocuprilor n ceea ce privete hidronimia. Ea l amintetepe Paul Lebel care ncerc s fac o distincie ntre conceptele de toponimie ihidronimie afirmnd c toponimia a nceput prin studiul numelor de locuripopulate i s-a extins treptat spre cele cadastrale care sunt mult mai numeroase.Hidronimia a urmat un traseu similar: numele de locuri legate de marile ruri ifluvii au fost primele care au suscitat interes. Mult mai trziu i foarte puin a

nceput examinarea numelor de praie i al apelativelor regionale.2

Aceeai autoare definete hidronimul ca fiind un nume propriu careexprim diverse obiective geografice (naturale sau artificiale) i care presupunexistena apei n general. Paul Lebel nelege prin hidronim orice denumire(apelativ, calificativ sau nume propriu) dat nu numai izvoarelor, rurilor,canalelor, ci i smrcurilor, mlatinilor, blilor, bltoacelor, lacurilor imrii. Confluenele, vadurile, coturile de ruri, cascadele, gurile de ru aucalificative hidronimice. Chiar i termenii limbii curente, care evoc apatrebuie s rein atenia hidronimistului3.

Se consider c hidronimele, ndeosebi numele apelor mari,reprezint, n ordinea stratificrii, un prim strat, cel mai vechi, al toponimiei.Acolo unde se ntlnete omonimia ntre numele unei ape i cel al satului princare trece ea, este probabil ca oiconimul s fi mprumutat numele de la cursulapei. Exist ns, ntr-o proporie mai mic, n jur de 30 la sut din masa total1 Adela Marinela Stancu, Nume de ape din bazinul Jiului (tez de doctorat), Timioara, 2003.

2 Introduction, n Principes et methodes dhidronymie francaise, Dijon, 1956, p. 1

3 Adela-Marinela Stancu, ibidem, p. 88.

6


toponomastic dup aprecierea lui Gh. Bolocan4 un strat oiconimic careilustreaz situaia cnd numele localitilor au fost transferate asupra apelor.Aparin acestei categorii numele de origine antroponimic, pentru c apele nuputea constitui de fapt i de drept proprietatea unei singure familii i nici chiar aunui singur sat, aa nct este de presupus c ,ai nti au fost numite cu numelestpnului, al ntemeietorului, pmnturile, satele, munii i dup aceea apelecare treceau pe acolo. Din aceast categorie nu fac parte numai hidronimeleprovenite din antroponime derivate (n eti, -easca, -easa, -eni, -eanca, -oaiasau oanea etc.), ci i apele care au ca tem un antroponim primar, nederivat,ca Basaraba (Almj), Ciurila, Dragota (Valea Timiului), Acsintu, Balota(Valea Bistrei), Cinca, Spaia (Timi) etc.5 n toponimia romneasc se cunoscnumeroase exemple cnd numele unor ruri au trecut asupra localitilor saucnd nume de locuri i alte obiecte geografice denumesc concomitent i aezriomeneti. Astfel, avem toponime care indic nu numai ape, locuri etc., dar ilocaliti: Rebra, Crasna, Bistra. 6 i Viorica Goicu face cteva observaiireferitoare la influena pe care hidronimele o au n cadrul ariei geo-etnice dincare fac parte. Ea afirm c n toponimia Banatului se cunosc numeroase cazuri

cnd numele unor localiti trec asupra rurilor care le strbat: Armeni, Globu,Rudria, Luncavia, Prigor etc, ns, de multe ori, de la hidronime se realizeaztransferul de nume la terenurile pe care acestea le strbat: Neregnia pruapoi Tlva Neregni i Poiana Neregni (Pta, jud. Cara-Severin)7.

4 Idem, ibidem, p.39.

5 Vasile Ioni, op. cit. p. 39-40.

6 Vezi Vasile Simionese, Hidronime de origine slav din Banat, AUT Seria tiine Filologice, XII, 1974,

p.135 Dintre numele de locuri, cele mai vechi i mai durabile sunt numele de ape. Apele au atras aezrileomeneti n preajma lor, au servit ca drumuri i, n general, au uurat viaa omului. Hidronimele, fiind maistabile comparativ cu alte nume de locuri - ne pot furniza informaii mai exacte despre cei mai vechi locuitoriai unei regiuni date. De altfel exist opinia, unanim recunoscut, c numele cursurilor de ape sunt relativ maivechi dect numele de localiti.

Dei numele de ape sunt considerate cea mai veche parte a toponimiei, nu toate rurile au pstratdenumirile lor vechi. Cele mai stabile au fost numele apelor mari, care prezentau o importan strategic ieconomic deosebit. Numele rurilor mici, care nu au avut un rol att de nsemnat, au fost cunoscute de puinioameni i deseori au disprut odat cu schimbarea componenei etnice a populaiei.7 Viorica Goicu, Despre raportul dintre apelativ i toponim n Banat n Caietul Cercului de Studii, Timioara,

Tipografia Universitii din Timioara, 1983, p.48.

7


Fcnd o perspectiv a toponimiei din bazinul superior al Brladului,Mircea Ciubotaru8, afirma: Sporul demografic i fragmentarea proprietiiiniiale (obteti i apoi feudale), devenit rzeeasc n cele mai multe moii-matc nc din veacul al XV-lea, au consecine sociografice, arat autorul, prinputernica antropizare a teritoriului, i toponimice, prin crearea unui bogatinventar de nume de locuri. Dealurile mpdurite vor fi defriate i vor priminume de persoane (proprietari) n defavoarea oronimiei de origine entopic,aflueni mruni, ascuni prin pduri seculare, vor fi denumii ca repere ihotare n spaiul devenit agricol sau n parchete sub regimul silvic modern

De asemenea sunt socotite vechi, ca fiind cele mai rezistente i aparinndunor populaii stabile, masivele muntoase. Aadar, n cadrul acestor categorii detoponime (hidronimele i oronimele) se vor fi gsind cele mai vechi numiri,vechimea lor neputnd fi stabilit cu certitudine dect prin mrturiadocumentelor sau a inscripiilor.9

Geograful Ion Conea10 face o clasificare a toponimelor. El deosebetedou categorii toponimice importante:

1. toponimia propriu-zis sau major2. toponimia minor

Continund clasificarea toponimelor din cele dou mari categorii, el maistabilete nc trei subcategorii:

a) oronime (toponime care desemneaz forme de relief de la cele maimici la cele mai impuntoare)

b) hidronime (numele de praie, ruri, lacuri, fluvii etc)c) oiconime (totalitatea numelor de aezri omeneti)Hidronimele sunt mprite n:a) micro-hidronime = nume de izvoare, praie i ruri mici

8 Vasile Fril, op. cit., p. 186 recenzie: Mircea Ciubotaru, Oronimia i hidronimia din bazinul superior al

Brladului, Iai, Casa Editorial Demiurg, 2001, p. 218.9 Vasile Ioni, Nume de locuri din Banat, Timioara, Editura Facla, 1982, p. 37.

10 Ion Conea, Monografia geografic a RPR, Bucureti, EA, 1960, cap. Toponimia geografic.

8


b) macro-hidronime = cele care denumesc apele curgtoare mari, rurilei fluviile

i unele i altele se pot clasifica apoi n:

1. potamonime < v. gr. potamos ru, denumire propus de I.C. pentrunumele de ape curgtoare;

2. limno-nimice < v. gr. limne lac, denumire propus de I.C. pentrunumele apelor stttoare.11

Analiznd structura tipologic a hidronimelor de origine slav de peteritoriul Romniei, Marius I. Oros i Vasile Simionese12, deosebesc doucategorii structurale mai importante:

1. hidronime simple i2. hidronime compuse.Dintre procedeele mai importante de formare a toponimelor ei le amintesc

pe urmtoarele: lexico-semantic, morfologic, lexico-sintactic i morfologico-sintactic.

Numele simple reprezint cea mai mare parte a hidronimiei romneti deorigine slav. Autorii neleg prin hidronime simple acele hidronime care suntalctuite dintr-un singur cuvnt. n aceast categorie se includ, pe de o parte,hidronime formate numai din tema cuvntului, iar, pe de alt parte, nume decursuri de ape formate din tema etimonului i diferite afixe. Primele sunt numiteprimare sau nederivate, iar ultimele, secundare sau derivate.

O caracteristic de baz a hidronimelor primare este aceea c eleprezint o structur care nu poate fi descompus n elemente componente, ncomparaie cu structura hidronimelor derivate sau compuse. Hidronimeleprimare se deosebesc de celelalte i prin aceea c nelesul lor este unitar,rezultat din structura monolit a lor, pe cnd sensul numelor derivate saucompuse rezult din sensurile tuturor elementelor componente.

11 Vasile Fril, Studii de toponimie i dialectologie, cap. Clasificarea numelor proprii. Terminologie

onomastic, Timioara,Editura Excelsior Art, 2002. 12

Marius I. Oros, Vasile Simionese, Structura tipologic a hidronimelor de origine slav de pe teritoriul R.S.Romnia, n Studia Univ. Babe-Bolyai, Philologia, XXV, 1, 1980, p. 48.

9


Cei doi cercettori afirm n continuare c un factor hotrtor nformarea hidronimelor primare l are semantica. Aceasta ns, are valoaredeosebit doar n perioada apariiei numelor, constituind criteriul determinantdup care sunt denumite obiectele geografice. Cu trecerea timpului, semanticanu mai are aceeai nsemntate ca la nceput, n locul ei trecnd funciuneanumelui. Treptat, legtura semantic dintre nume i obiect slbete n aamsur nct uneori nu mai este observat, mprejurri n care este cu putintransferul numelor unor obiecte geografice asupra altora.

Hidronimele vechi pot fi separate de cele aprute mai trziu pe bazacriteriul semasiologic, afirm Ivan Duridanov13. S-a demonstrat c de regulsunt vechi acele hidronime care prin sensul lor reflect diversele caracteristicifizice i chimice ale apei, ale solului, precum i lumea vegetal i animal

nconjurtoare. Hidronimele cu neles cultural-istoric i cele care reflect relaiide posesiune sunt, mai noi. Relativ recente sunt i hidronimele secundare, celederivate de la alte nume geografice. Ultimele sunt ns purttoarele unorinformaii asupra existenei unor obiecte (sate, moii, muni etc) aflate napropiere.

Urmrind reconstituirea vechii hidronimii a Vardarului, Ivan Duridanov14

noteaz c numele rurilor mai mari sunt de obicei mai rezistente, pe cnd celemai mici sunt mai expuse schimbrilor, fiind nlocuite de regul cu apelativesimple ca reka ru sau potok pru etc. sau n locul lor aprnd numesecundare, derivate de la nume de localiti sau de la nume geografice aflate npreajma cursului rului. Se tie ns remarc Ivan Duridanov c numelevechi ale rurilor pot fi transferate asupra localitilor aezate de-a lungul vilorprin care curge aceasta, asupra munilor i dealurilor care strjuiesc n dreapta in stnga vilor. El numete, n acest sens, localitile Bistria, Suia, Toplia,

13 Vasile Fril, ibidem.

14 Vasile Fril, recenzie: Ivan Duridanov, , Die Hydronymie des Vardarsystems als Geschichtsquelle,

(Slawische Forschungen, Band 17), Bhlau-Verlag, Kln Wien, 1975; (varianta german n NamenkundlicheInfomationen, nr.35, Leipzig, 1979, p. 56-62; varianta francez n Revue Roumaine de Linguistique, tomeXXVII, 1983, nr.4, p. 353-358) i n Cercetri de onomastic i dialectologie, Editura Excelsior Art, Timioara,2004, p. 124.

10


ale cror nume au luat natere din hidronime (derivate din adjectivele slavebystr repede, such sec, topl cald etc.)

Legat de hidronimele mai vechi n limb, este interesant de vzut iarticolul lui Liviu Franga15 care, pe baza analizei filologice i lingvistice aatestrilor antice i medievale, urmrete clasificarea de structur a principalelorhidronime din Dacia n perspectiv comparativ-etimologic. Este urmrit, deasemenea, motenirea n romn (daco-romn) a hidronimelor antice, pornindde reconstituirea etimonului lor dac i a celui indo-european.

El afirm c hidronimele analizate din Dacia relev o tipologiecaracteristic acestui teritoriu lingvistic antic, care se ncadreaz ns, nperimetrul mai larg al sistemului hidronimic balcanic i, n general, indo-european. Este vorba de acele hidronime, formate de la un radical cusemantismul generic a curge, a trece prin curgere, a crete (prin curgere)prin intermediul unui grup derivativ specific: vocal + formant sufixal. Aceaststructur bipartit rdcin + vocal + formant sufixal, se regsete nmajoritatea hidronimelor indo-europene antice, ceea ce ne ndreptete s opresupunem ca fiind de dat indo-european, cu alte cuvinte o matricehidronimic. Specificul sistemului derivativ dac este dat de natura formantuluisufixal, care este ntotdeauna o oclusiv dental surd precedat de o vocal,de regul -e-, dar i -u- (


Autorul consider c e vorba de o funcie generic a formantului sufixaln sistemul derivativ dac, care ne trimite nu la o anumit calitate ori proprietate aapei, ci la specificul acesteia n raport cu celelalte date ale realitii (locuri,aezri, forme de relief etc.), specific coninut de ideea de curgere sau delimitare a curgerii. Originea acestui formant sufixal dental surd prezent nhidronimele dace pare a fi comun cu aceea a formantului sufixal existent ntr-oserie de apelative IE i a crui valoare semantic se circumscrie noiunii de stareca rezultat al unei aciuni.

Noi cercetri n onomastic i, deci, n hidronimie, aduce MiceaCiubotaru, care, n Oronimia i hidronimia din bazinul superior al Brladului16,i propune s verifice, pornind de la un material toponimic concret, i n mareparte inedit, valoarea funcional a unor concepte relativ noi n cercetareatoponimic romneasc, precum: polarizarea, care funcioneaz ca principalmecanism al structurii toponimiei i care constituie o reflectare a unor relaii dinrealia, baza ei constituind-o oronimia i hidronimia; diferenierea, adicprocesul prin care se desemneaz, cu ajutorul unor delimitatori lexicali, prileunui obiect geografic denumit. Diferenierea se realizeaz prin opoziii privativei graduale, cu determinante antonimice sau cu sufixe (diminutivale sauaugmentative).

16 Vasile Fril, Cercetri de onomastic i dialectologie, Editura Excelsior Art, Timioara, 2004, p. 187,

recenzie - Micea Ciubotaru, Oronimia i hidronimia din bazinul superior al Brladului, Iai, Casa EditorialDemiurg, 2001.

12


13


hartile principalelor bazine hidrografice ale Romniei

14


Coordonate geografice ale Banatului

BANAT

Aezat ntre Carpaii Meridionali, fluviul Dunrea i rurile Tisa iMure, provincia istoric Banat are ca orae principale Timioara, Arad, Reitasi Lugoj. Relieful e constituit dintr-o zon muntoas la est i sud (o parte a

15


Munilor Poiana Rusc, arcu, Godeanu, Mehedini i Munii Almjului iSemenicului), acoperit de pduri i puni ntinse, o zon colinar n centru(partea vestic a Piemonturilor Vestice) i o zon joas de cmpie, n vest (zonasud-estic a Cmpiei Tisei). Clima regiunii este mai blnd dect cea din restulrii i mai uniform n variaiile sezoniere. n partea de cmpie sunt evidenteinfluenele climei mediteraneene, din care cauz aici crete liliacul slbatic. Esteo zon cu numeroase zcminte de minereuri i izvoare minerale, termale (BileHerculane) sau reci (Buzia, Lipova), precum i cu cea mai mare exploatare demarmur din ar (de la Ruchita).

CAPITOLUL II

AEZAREA GEOGRAFIC A CELOR DOUA BAZINE HIDROGRAFICE, TIMI

I BEGA

Timiul, cel mai mare ru al Banatului (cu o lungime total de 339,7 km,din care 241,2 km pe teritoriul romnesc), i are izvoarele n versanii estici aiMunilor Semenic, care se unesc cu praiele Semenic, Grdite i Brebu la laculcunoscut sub numele de Trei Ape. De aici ncepe Timiul.

16


Timiul constituie artera hidrografic principal care dreneaz cursurile deape din tot spaiul ncadrat de Munii Cernei, arcu, Muntele Mic i MuniiPoiana Rusc. Primul afluent este Rul Rece, ce vine dinspre arcu, n zonaTeregova. De aici cursul Timiului i schimb direcia, orientndu-se de la sudctre nord. La Armeni, primete ca aflueni Rul Lung i Rul Alb, ambele dinzona arcu. Ieind din Cheile Armeniului, n Timi, se vars, pe stnga, dourulee, Slatina i Goleul, ruri ce poart numele localitilor prin care trec.n dreptul Caransebeului, pe dreapta, Timiul primete Sebeul, ce adun toateapele din sectorul Muntele Mic. n zona satului Jupa (Tibiscum), n Timi se vars cel mai mare afluentdin zon rul Bistra format din Bistra Mare i Bistra Mrului, ce se unesc laOelu Rou. Acestea adun apele din Masivul Godeanu. La Caransebe, din cauza pantei reduse, rul descrie largi meandre. n zonaSacu, Timiul intr n judeul Timi. Se vars n Dunre pe teritoriul Serbiei. Amales informaiile furnizate de Rodica Maria Munteanu n lucrarea BazinulHidrografic al rului Timi, pentru a marca datele generale ale situriigeografice ale rului pe care l avem n vedere l lucrarea noastr.

Timiul, principala arter hidrografic a Banatului, izvorte dinmasivul cristalin al Semenicului, de sub vrful Piatra Goznei de la altitudineade 1135 m. Punctul de confluen cu Dunrea se situeaz pe teritoriul iugoslav,la sud de localitatea Pancevo. Valea rului are forma unui arc cu convexitateandreptat spre nord.

Drennd apele provenite din Munii Banatului, arcu, Godeanu, PoianaRusc i pe cele din dealurile piemontane ale Lugojului i Pogniului, Timiuli desfoar cursul pe o lungime total de 339,4 km, din care 241,2 km iparcurge pe teritoriul Romniei (ceea ce reprezint 71,06% din lungimeatotal). Face parte din grupa rurilor de sud-vest, fiind al doilea afluent deordinul I, pe care fluviul Dunrea l primete din ara noastr.

17


Cursul superior al rului are aspectul unui coridor orientat de la sudspre nord i desparte dou grupe de muni, inegal nlai: la est culoarul estedominat de grupa Retezat-Godeanu, iar n vest se desfoar nlimile maidomoale ale Munilor Banatului.

Sectorul mijlociu se prezint asemenea unei plnii din ce n ce mai largspre vest; n cursul inferior, valea este larg, cu panta redus, din care cauzau fost necesare lucrri de ndiguire (pe circa 208 km) pe ambele maluri,precum i de regularizare.

Suprafaa total drenat de Timi i aflueni este de 10352 kmp, din carepe teritoriul Romniei se gsesc 5795 kmp, ceea ce reprezint 2,44% dinsuprafaa rii. Bazinul su hidrografic este cuprins ntre paralelele de450603 i 454550 latitudine nordic, iar n longitudine se desfoarntre 205023 i 214253 est.

Punctul cel mai nordic al bazinului se situeaz ntre localitile Reca iBazoul Mare, pe cumpna de ape ce separ bazinul rului Iarco, afluent pedreapta Timiului, de cel al canalului Bega. Dealul Domanea (605,5m), situatn nordul localitii cu acelai nume, este punctul cel mai sudic al bazinului.Extremitatea vestic a bazinului, pe teritoriul Romniei, se gsete n DealulGomila Mare (85,2m), situat la nord-vest de localitatea Foeni; punctul cel maiestic se afl ntre vrful Cununii i vrful Petreanu, pe cumpna de ape dintrebazinul Bistrei i cel al rului Mare.

Cumpna apelor, care msoar aproximativ 415,0 km lungime, separbazinul hidrografic al Timiului de cel al rului Bega n nord, de al Streiului nest i de bazinele Cernei, Nerei i Brzavei n sud i sud-vest. n partea de vest,pe circa 36,0 km, se desfoar un sector din grania cu Iugoslavia.

Sub aspect administrativ, rul Timi mpreun cu afluenii si dreneazteritorii ce intr n componena judeelor Cara-Severin i Timi.

Relieful pe care este grefat bazinul hidrografic al rului Timi, estevariat: muni, dealuri i cmpii, n cadrul crora faciesul petrografic variaz

18


mult; n acelai timp, bazinul Rului Timi prezint i o pronunat nuanareclimatic, pedologic, geobotanic. Componentele cadrului natural, cuparticularitile lor, la care se adaug i activitatea omului (direct sauindirect), influeneaz toate procesele i fenomenele hidrologice care au loc ncadrul bazinului hidrologic al rului Timi17

Bazinul hidrografic Bega colecteaz apele din partea de nord-vest amunilor Poiana Rusc. n ordinea mrimii, principalele bazine de drenare suntale vilor Bega Poienilor, Bega Luncanilor, Apa Gladnei i Srazul.

Suprafaa total a bazinului, n zona munilor Poiana Rusc, n metriptrai, msoar 565 km, din care 400 n zona muntoas, iar 165 n zona dedealuri. Lungimea rului Bega este de 30 km n masivul din care izvorte i de35 km n zona periferic.

Numele rului este strns legat de cel al oraului prin care trece:Timioara. Poziia sa geografica a fcut din acest ora un punct strategicimportant la nceputul secolului al XVIII-lea, aceasta n special datoritexpansiunii Imperiului austro-ungar. n 1716, dup asediul fortreei de ctre

17 Rodica Maria Munteanu, Bazinul hidrografic al rului Timi Studiu hidrologic , Timioara, Editura

Mirton, 1998, p 9-10.

19


prinul Eugen de Savoya, oraul a czut sub dominaie austro-ungar.Garnizoana turceasc i civilii musulmani s-au retras n sudul Dunarii. Duppacea de la Passarotwitz (Pazarovac) din 1718 ntregul Banat i alte teritoriiaflate anterior sub dominaie turceasca au devenit provincii austro-ungare. Dupcucerirea Banatului austro-ungarii au nceput un amplu proces de colonizare,folosind n special germani catolici din Wrtenberg, Schwaben, Nassau, etc.Clima neprimitoare a dus la o rat crescut a mortalitii, muli dintre imigrantimurind de malarie la 2-3 luni de la sosire. De aceea, pentru o vreme, cretereapopulaiei a fost asigurat doar din procesul de imigrare. Ca rezultat pondereagermanilor catolici a ajuns la un moment dat la 50% din totalul populaiei.Aceast situaie reprezenta totui o excepie, de vreme ce restul regiunii, n ciudacolonizarii, era populat in majoritate de romni. Fiind buni meteugari,germanii au dezvoltat industria si comerul. Datorit nevoii de a asigura condiiibune de via populaiei colonizatoare, autoritaile austro-ungare au nceput oreorganizare a tuturor satelor din Banat, cldind n acelai timp altele noi. Carezultat, regiunea a devenit o reea organizat, ordonat si cu o structurcompact. Cele mai importante realizri teritoriale au inut de domeniulhidrotehnicii: regularizarea debitelor rurilor si asanarea mlatinilor. ntre 1728i 1732 cursul rului Bega a fost regularizat, crendu-se un canal navigabil ntreTimioara i cursul inferior. Astfel oraul a fost conectat, prin intermediul ruluiTisa i al Dunrii, la reeaua fluvial central european, devenind apt s fac fatransporturilor masive nainte de aparitia cii ferate. n 1757 inginerulMaximilian Fremaut a proiectat sistemul de regularizare a debitelor hidrograficeTimi - Bega, sistem construit n perioada 1759-1761. Pentru a face posibilaceast realizare, ranii localnici au trebuit s lucreze echivalentul a 3 milioanezile de lucru. Efectul acestor eforturi a fost ns faptul c din acele vremuriTimioara a fost ferit de inundaiile rurilor sale.18

18 www. Timioara. ro site realizat i ntreinut de DNT Timioara.

20


CAP. III

HIDRONIME DE ORIGINE SLAV

nainte de a discuta despre hidronimele de origine slav de pe teritoriulavut n vedere de lucrarea noastr, vom face un mic istoric al legturilor dintreromni i slavi pe teritoriului Banatului. Vom folosi n acest sens informaiile

furnizate de Vasile Ioni n Nume de locuri din Banat.19 Primele legturi dintre romnii din Banat i popoarele srb i croat au

avut loc ncepnd cu sfritul secolului al XIV-lea i s-au intensificat n secolulal XV-lea, odat cu declinul statului bulgar i, concomitent, ascensiuneastatului srb. Exist preri c asupra romnei i mai cu seam asupragraiurilor din Oltenia de vest i Banat s-au manifestat influene srbocroatemult mai devreme. Pornind de la toponimia srb din Banat, G. Ivnescuadmite c n partea de vest a teritoriului romnesc primitiv, de pe la Drina

19 Vasile Ioni, op. cit., cap. Toponimie slav i pseudoslav, p. 224.

21


pn la cursul inferior al Timiului i din prile de est ale provinciei MoesiaSuperior pn la rsrit de Belgrad, s-au aezat n secolul al VII-lea cu graiuride tip srbesc, aa nct trebuie s presupunem c, printre cele mai vechielemente lexicale de origine slav din romn, anume din dialecteledacoromne din vest i din istroromn sunt i unele de origine slav.

Chiar dac aceast ipotez are ca suport fapte reale, toponimiabnean de origine slav, cu caractere sud-vestice, este n cea mai parte a eiulterioar anului 1389, anul btliei de la Kosovo, dup care a nceputaezarea n grupuri masive a srbilor n Banat, grupuri care s-au pierdutrepede n masa autohtonilor, fiind asimilai nainte ns de a fi lsat urme nlexicul comun (mai puin aici, cu toat penetrabilitatea lui), i mai mult ntoponimie, n onomastic, n general. n perioada urmtoare, Banatul este totmai mult populat cu elemente etnice din Serbia sau din alte regiuni sudice,mpinse treptat de expansiunea otoman. n sfrit, o alt populare masiv, darfr urmri deosebite, este cea din secolul al XVIII-lea.

De-a lungul a aproape cinci veacuri, fizionomia toponimiei hotarelorunor sate s-a modificat, chiar dac nu esenial i nu n toate prile Banatului,n destul msur ns ca s dea toponimiei un aspect mpestriat: au apruttoponimie hibride, s-au nscut direct creaii independente, lucru firesc, impusde raporturile dintre om i pmnt. Acestora li s-au adugat toponimeleoficiale, precum i modificrile pariale sau adaptrile efectuate prinintermediul administraiilor strine. Cele mai multe sunt, cum se poate observa,mai ales n partea de sud i de sud-vest a Banatului, reflexe, replici latoponimia romneasc aflat de noii venii.20 Vasile Ioni amintete ctevatoponime formate de slavii din Banat care sunt reflexe ale altora, romneti.Astfe, fa de n. top. Baciu, s-a nscut n apropierea acestuia Baciov sau lngUrzicaru se afl un nume de loc numit Copriva (cf. scr. kopriva urzic).

20 Vasile Ioni, op. cit., cap. Toponimie slav i pseudoslav, p. 225.

22


Elementele toponimice trzii de origine slav au accentuat coloraturaalogen a toponimiei satelor din partea vestic a Banatului, sudul Almjului idin alte pri afirm n continuare cercettorul.

Modul de formare a hidronimelor slave de pe teritoriul Romniei nuprezint deosebiri substaniale n comparaie cu modul de formare a cuvintelorcomune din limbile slave respective, deoarece att unele ct i celelalte aparinlexicului limbii i se supun legilor de dezvoltare ale acesteia.21

Ivan Duridanov recurge la metoda comparativ-istoric cnd se refer lahidronimia preslav, atrgnd n comparaie limbile balcanice disprute (traca,daco-moesica, ilira, greaca veche, macedoneana), precum i alte limbiindoeuropene (germana, limbile balto-slave, armeana, albaneza etc.). Astfel,hidronimele actuale Opila i Strima (n v. bg. Stryma) reprezint nume de apedin stratul preslav, ele aparinnd rdcinii indoeuropene *ap ap, respectiv*sreu a curge. Paralelismele se ntlnesc n numele de ape antice nrudite:Apilas (n Pierin) i (azi Struma n Bulgaria de sud-vest). Comparndnumele de localitate Neret, respectiv oronimul (Berg) Mora, aflate n bazinulVardarului, cu hidronimul lituanian Neret, respectiv cu cel srbesc Moraa, dinMuntenegru, autorul reconstituie dou foste hidronime din Macedonia.22

21 Marius I. Oros, Vasile Simionese, ibidem.

22 Vasile Fril, ibidem.

23


CAPITOLUL IV

CLASIFICAREA TIPOLOGIC

A. Hidronime derivate

Sufixele au un rol preponderent n stabilirea originii derivatelortoponimice. n ultim instan originea derivatelor este determinat deoriginea sufixelor, adic sunt derivate romneti, respectiv slave,antroponimele formate cu sufixele romneti, respectiv slave.23

Cele mai multe dintre hidronimele slave, formate cu ajutorul afixelor, segsesc n limba comun ca apelative. Altele, n schimb, lipsesc sau aprimposibile din punctul de vedere al normelor limbii curente. Impresia generalpe care o las cercetarea formaiilor toponimice sufixate este c subiectele

23 Ion Ptru, Structura i originea hipocoristicelor slave, n Cercetri de lingvistic, nr. 1, 1973, p. 83., apud.

Marius I. Oros, Vasile Simionese, ibidem.

24


vorbitoare nu cunosc nici o piedic i nici o limit n domeniul derivrii, cndnevoia cere s recurg la acest mijloc de creaie: de la orice tem i cu oricesufix poate, teoretic cel puin, s ia natere un nume topic nou, menit s

caracterizeze, s defineasc scurt, dar cu att mai pregnant, un loc a cruiaezare geografic, nfiare exterioar etc., impun utilizarea unui toponim dejaexistent, eventual a unui apelativ, ajutat de un element derivat, pentru ca loculrespectiv s capete fiina n contiina lingvistic a regiunii unde se gsete.24

Frecvena mare a hidronimelor sufixate dovedete apartenena acestoraunor epoci vechi, ntruct n etapa actual acest tip este cu mult mai puin

productiv.Adugate la sfritul unei teme, sufixele toponimice formeaz uniti

lexicale cu noi valori semantice i gramaticale. Ele schimb, concretizeaz iindividualizeaz sensul cuvintelor de baz conferindu-le funciuni i nuanespeciale, toponimice.

n general sufixele cu care se formeaz hidronimele au un caracter relativstabil. Cu toate acestea, sistemul sufixal n decursul vremii cunoate anumiteschimbri. Nu pe tot parcursul timpului productivitatea unor sufixe sau a altoraeste aceeai. Dac la nceput aceste sufixe sunt mai productive, cu timpul pot sdevin neproductive, rmnnd neschimbate cu funciune i neles saudobndind noi nelesuri i nuane.25

A.1. HIDRONIME DERIVATE CU SUFIXUL SLAV -SK -ICA (-NIA)

Aria avut n vedere n aceast lucrare conine i hidronime care s-auformat cu ajutorul sufixului slav -sk-ica. Despre originea sa discut pe largEmil Petrovici, n articolul Toponime salve n -sk-ica pe teritoriul Romniei dinStudii de dialectologie i toponimie26, notnd c toponimele cu sufixul compus

24Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, 1963, p. 395, apud. Marius I. Oros, Vasile Simionese, ibidem.25

Marius I. Oros, Vasile Simionese, ibidem.26

Emil Petrovici, Studii de dialectologie i toponimie, Bucureti, Editura Academiei RSR, 1970, p. 284-291.

25


sk-ica, care la origine au fost hidronime, par a fi rspndite numai n limbileslave de sud. Se ntlnesc astfel de derivate i pe teritoriul Romniei, n Olteniai n Banat. Aici sufixul -skica > -tica i uneori este nlocuit cu nica. Lanceput acestea erau nume de cursuri de ape formate dintr-un adjectiv derivat cusufixul sk de la numele de localitate + un substantiv cu sensul de ru (rka).Emil Petrovici d exemplul numelui topic de pe teritoriul srbesc, Drnovo >adj. fem. drnovska (determinant pe lng substantivul rka > DrnovskaRka. Ulteior se va omite substantivul i va rezulta (-ica) Drnovsk ica >Drenotica. La baza adjectivului determinant st i un nume de persoan:Bogdatica (< Bogdan(i)tica) derivat de la numele de sat Bogbanje, care, larndul su, este adjectiv posesiv derivat cu -j- de la numele de persoan Bogdan.

i Ivan Duridanov, n lucrarea sa, Die Hydronymie des Vardarsystems alsGeschichtsquelle27, discut despre hidronime derivate cu acest sufix. Avnd nvedere tendina de substantivizare a unor compuse care iniial constau dintr-unadjectiv i un apelativ, el afirm c n acest proces se schimb numai primulmembru al compusului, n timp ce al doilea este ndeprtat. Substantivizarea serealizeaz cu ajutorul unor sufixe de la hidronime primare: -ica (-ov-ica) sau dela hidronime secundare (*-skica, *-ka).28

n lucrarea noastr am nregistrat urmtoarele hidronime derivate cu acestsufix: Bolvnia, Bucnia, Petrnia.

A.2. HIDRONIME DERIVATE CU SUFIXELE OV(A), -AV(A), -EV(A), -OVICA,-OVCA

27 Ivan Duridanov, Die Hydronymie des Vardarsystems als Geschichtsquelle, Bhlau-Verlag, Kln Wien,

1975.28

Vasile Fril, recenzie: Duridanov, Ivan, Die Hydronymie des Vardarsystems als Geschichtsquelle,(Slawische Forschungen, Band 17), Bhlau-Verlag, Kln Wien, 1975; (varianta german n NamenkundlicheInfomationen, nr.35, Leipzig, 1979, p. 56-62; varianta francez n Revue Roumaine de Linguistique, tomeXXVII, 1983, nr.4, p. 353-358) i n Cercetri de onomastic i dialectologie, Editura Excelsior Art, Timioara,2004, p. 124.

26


Dup cum se tie, limbile slave pot forma, cu ajutorul sufixului ov,toponime att de la antroponime ct i de la apelative. Derivatele de laantroponime, devenite nume de locuri, indic posesorul, pe cnd cele din a douacategorie, dobndesc funcie pur adjectival.29 n ceea ce privete genulderivatelor cu sufixul ov, acesta poate fi masculin, feminin sau neutru, nfuncie de substantivul pe care l determin i/sau pe care vorbitorul l are nminte.30

M.I. Oros i V. Simionese inventariaz cteva dintre hidronimele derivatecu acest tip de sufix, de pe teritoriul Romniei:

Formaiile toponimice adjectivale posesive sunt create de laantroponime. Dintre hidronimeel slave de pe teritoriul Romniei e posibil sprovin de la nume de persoane urmtoarele: Bascovul, Bratcovul, Borlova,Bratilovul, Ciacov, Ciornov, Ciucurova, Crcinov, Dadilov, Daova,Dlgov, Dragova, Gorgova, Nanovul, Neajlovul, Nicovul, Rcaciov, Ruscova,Saracov, Snova, Snagov, Titcov etc.

Multe dintre hidronimele studiate de noi au la baz adjective posesiveformate cu ajutorul sufixelor ov(a), -av(a), -ev(a), -ovica, -ovca: Argova,Brlovia, Brzava, Bradova, Breazova, Brezovia, Bucov, Bucov, Bucovia,Cireaovul, Cladova, Clecev, Clinovul, Clocociovul, Cosov, Comorova,Cricovul, Ditcovul, Dmbova, Dmbovia, Dobrov, Dranov, Dranov,Gabrovul, Grcov, Hinova, Iaslova, Ilfov, Ilfov Ilova, Ilovia, Iasnovul,Jarcovul, Jirnovul, Jirovul, Jirov, Lipova, Lipov, Liscov, Liova,Liscovul, Liteava, Lozava, Luncav, Luncavia, Maciova, Morava, Moravia,Ogrinova, Oravia, Oreavul, Oreva, Orevia, Orova, Parova, Poloseva,Prahova, Racova, Racov, Racovia, Rnova, Rakova, Ruov, Sadova,Somova, Sucov, Tarova, Trnova, Teregova, Tisova, Tutuva, erova,Vlciovia, Vrciorova, Volov i altele.29

Vezi Elke Sa, Ortsnamen mit den Suffixen ov und in im Altsorbischen, n NamenkundlicheInformationen, Beiheft 5, Karl-Marx-Universitt Leipzig, 1983, p. 6. apud. Vasile Fril, Contribuiilingvistice, p. 152.30

Franz Miklosich, Die Bildung der slavischen Personen und Ortsnamen, Heidelberg, 1927, p. 125; Elke Sa,op. cit., p. 7, apud. Vasile Fril, Contribuii lingvistice, p. 152.

27


Numrul toponimelor slave formate cu sufixul ov, n Banat este destulde mare. Ca studii dedicate acestora trebuie amintite contribuiile lui EmilPetrovici (Daco-slava) i cele ale lui Iorgu Iordan (Toponimia romneasc, cap.Formarea cuvintelor, subcapitolul Adjective n ov(a), -av(a), p. 473-481).31

n zona Banatului sufixul ov-, simplu sau compus (-ovci, -ovik, -ovic),cu valoare adjectival-posesiv (cf. Prvova Satul lui Prvu) sau indicnd ocaracteristic a locului (Bucova-o. Sufixul ov, -ova seataeaz att numelor de persoan: Baciov, Brzanov, Belcov, Bolnov,Bratcov, Bucurov, Ciacov, Domilov, Petrov, Perov, ct iapelativelor: Borove, Brenov, Brestov, Cerenev, Cruov, Dealov,Glogov, Iesenov, Ilov, Jorov, Lapov, Topolovu (Mare i Mic) etc.31

Vasile Fril, Nume de locuri din Banat formate cu sufixul ov, n Contribuii lingvistice, Timioara, Editurade vest, 1993, p. 151.32

Vasile Ioni, Nume de locuri din Banat, Timioara, Editura Facla, 1982, p. 221.33

Vasile Fril, Contribuii lingvistice, p. 153.

28


Varianta o, provenit, cum am artat deja, de la locativul ovcu>-oucu>-ocu(=ou), al crei u final a fost identificat de romni cu articolul hotrt encitic,se gsete mai ales n Valea Almjului (cf. toponimele Bilco, Gabrou, Bno,Ilo, Caco, Socolo, Voinico), dar i n nordul Banatului (Ivano) i chiar nOltenia (Cacoi).

Sufixul ov poate fi prelungit i cu aa > -ovaa, sufix tipic srbocroat.El se ataeaz att numelor de persoan: Marinovacea, Motolovacea,Popovacea, Pritcovacea, ct i apelativelor, n special numelor de copaci:Clenovacea (scr.


brad, Igri < geres (cu sincopa celui de-al doilea e), cf. eger arin, Verme< Verme < adj. magh. vermes cu gropi. n aceeai serie a intrat i Gherteni,prin schimbarea de sufix aplicat formei mai vechi Ghertiamos, corespunzndmagh. Gyertynos < s. gyertin carpen.

n lucrarea noastr am nregisrat urmtoarele hidronime derivate cu acesttip de sufix: Armen, Bni, Fne, Fze, Hezer, Hsia, Min, Nieregh,Pde, Sri, Sbe.

A.4. HIDRONIME DERIVATE CU SUFIXE DIMINUTIVALE

Brzviciora, Brzva, Bistriciora, Borlova, Bucova, Calova,Cetl, Ircicu, Lozniora, Minil, Morava, Ndrglu, Sadova,

Sci, Va, Vliru.

A.5. HIDRONIME DERIVATE CU SUFIXE COLECTIVE

Cernt, Cornt.

B. HIDRONIME NEDERIVATE (PRIMARE)

Sub raport numeric i al frecvenei, hidronimele primare de pe teritoriul

Romniei ocup un loc mai modest n raport cu hidronimele derivate.Hidronimele primare sunt ns foarte vechi.

Toate hidronimele de origine slav de pe teritoriul rii noastre, care sencadreaz n categoria hidronimelor nederivate, au la baz substantive sau

30


adjective din limba comun a slavilor care le-au creat, de exemplu: Bistra, Coza,Dlga, Esna, Lomul etc.37

C. HIDRONIME COMPUSE

C.1. SUBSTANTIV (HIDRONIM) N NOMINATIV + DETERMINANTADJECTIVAL

Bga Btrn, Bga Mre, Bga Mc, Bga Vche, Bghiu lBtrn, Bghiu Mic, Bgheiu Nu, Bolvnia Mre, Brlova Mre.

C.2. SUBSTANTIV (APELATIV) N NOMINATIV + DETERMINANTADJECTIVAL

Pmnt Alb, Pru Alb, Pru Mre, Pru Rce, Pitrele lbe, RuAlb, Vlea Mre, Vlea Mc, Vna Mre, Vna Rie.

C.3. SUBSTANTIV (HIDRONIM) + SUBSTANTIV N NOMINATIV (APOZIIE)

Bga Canl, Bga Luncni, Bga Poini, Lnca-Brda, Lda Bra,Ptoc Remtea, Vna Ohba.

37 Marius I. Oros, Vasile Simionese, ibidem.

31


C.4. SUBSTANTIV (APELATIV) + SUBSTANTIV (ANTROPONIM) N GENITIV

Ogu Barnului, Pru Ngrii, Pru Rdului, Ru Criului, VleaMei, Vlea Ppii, Vlea tfii, Vlea ignului, Vna erbnilor.

C.5. SUBSTANTIV (APELATIV) + SUBSTANTIV (APELATIV) N GENITIV

Pru Lcului, Vlea pei, Vlea Crpenilor, Vlea Dsului, VleaGrdnilor, Vlea Lcului, Vlea Stului, Vlea Rpelor, Vlea Vilor.

32


Capitolul IV

CLASIFICARE SEMANTIC

A. HIDRONIME PROVENITE DE LA ANTROPONIME

Acsnu, Arnca, Bcn, Behla, Bni, Birdena, Brtonea, Brbu,Bda, Bdinic, Bnea, Bzad, Crlinu, Cipa, Crna, Curea, Dcan,Domn, Flea, Galca, Giglu, Giria, Iciu, Mrga, Mcic, Mgher,Mcota, Mni, Ndrg, Nndrnesca, Ogu Barnului, (Pru) Rdului,(Rul) Criului, Rozlia, Sa, erbni, (Vlea) tfii, (Vna) Cirei,(Vlea) erbnilor.

B. HIDRONIME PROVENITE DE LA APELATIVE

Bga, Borga, Cornt, Corn, Giu, Grlite, Ierga, Mguri, OguBarnului, Ohba, Pde, Pru Lcului, Pla, Pustu, Rdina, Rmna,Ru, Sltina, Smda, Sohodl, Vlea Dsului, Vlea Grdnilor, VleaLcului, Vlea Rpelor, Va, Vliru, Vna (Ciurei).

C. HIDRONIME PROVENITE DE LA NUME DE PLANTE

gres, Crpeni, Cornt, Crni, Corn, Gutna, Rgi, Scora,Semenc, Urzicri, (Vlea) Strgurului, (Vlea) Vilor.

33


D.HIDRONIME OMONIME CU NUMELE LOCALITII PRIN

CARE CURG

rmen, Bur, Bga (Luncni), (Bga) Poini, Beregsu, Bni,(Bistra) Mrului, (Bstra) Rsca, Brda, Bolvnia, Brlova, Brbu,Bucnia, Cran, Clopoda, Coti, Crva, Crucni, Curea, Devoia,Dman, Fdimc, Fne, Fze, Flea, Gvojda, Grlite, Glimbca, Gle,Hsia, Hdo, Homkojda, Iosifalu, Mguri, Murni, Morvia, Ndrg,Nirad, Ohba, Petrnia, Remtea, Rmna, Rca, Rsca, Slbgel,Sci, Silgiu, Sohodl, Tpia, Tergova, rova, Vrciorva, Vcova.

E. HIDRONIME CARE SE REFER LA NAIONALITATE I ORIGINE

LOCAL

Ardelni, Oltena, Pecenaga, (Vlea) Ardelni, (Vlea)ignului,

34


CAPITOLUL VI

GLOSAR HIDRONIMIC

1. ACSNIU: Afluent al Begi. Hidronimul este discutat i de Vasile Ioni,

(NUME, p. 40), cnd clasific hidronimele care au ca tem un antroponimprimar, nederivat. Pe lng Acsiniu, cercettorul mai amintete i urmtoarelenume de ape: Basaraba, Ciurila, Dragota, Balota, Cinca, Spaia.

De la antrop. Acsin.

2. GRE: Afl. (d) Moravia, afl. Timi, trece pe la nord de s. Ferendia Tm.(10 km). Pru s. Bozovici Cs.: izvorte din culmea Cracu lu Ion i sevars n Nera. * Deal s. Bozovici Cs. p. Agri H., v. i Dealu Agreului; *es arabil s. Ferendia Tm, v. NALR-BAN., DATE, 62.

De la s. reg. ban. agre, nregistrat de DA dup ANON.CAR. s. v. agri arbust din familia Saxifragoceelor38

3. PA MRE: Afl. (d) Bega Veche, afl. Bega, trece prin c. Vinga Ar., s.Brteaz Tm., s. Satchinez Tm., s. Becicherecu Mic Tm., s. DudetiiNoi Tm. (69 km.).

De la apel ap + determ. adj. mare.4. ARNCA: Afluent al Begi. Ru Ar., Tm.: vine de la vest de s. Felnac Ar.

i trece prin s. Secusigiu Ar., s. Periam, Snpetru Mare, or. SnnicolauMare, s. Cheglevici, Colonia Bulgar, Dudetii Vechi, Valcani Tm. i ntrpe teritoriul Iugoslaviei. * (blile) Aranca 1696, 1716 (STOICA DE

38 DTB, I, p. 4.

35


HAEG, CRONICA, 157, 164). Aranga (Fluss) 1761 H. BAN. DISTR.;Arranka-Fluss 1783; Aranka 1789 SAYER, TURKEY (DIMNCESCU158). Aranka (R.) 1837 DEMIDOFF RUSSIA (DIMNCESCU 190);Aranka (F1.) 1871 ZUCCHERI; Aranka (B.) 1896 BERSICHT;Arankabach f. a. NOVISSIMA R. H. TABULA; Aranga (R.) 1814PINKERTON, TURKEY (DIMNCESCU 181); (R.) Aranca 1875MASSALOUP, f. a. H. CENAD.; Araka H.

De la antrop. magh. (fem.) Aranka; scr. Aranka(GRKOVI, 220). Este socotit de origine autohton, cf.anticul Aranco (POGHIRC, LHIDRONYMIE, 36)39.

5. ARDELNI: Afl. (s) Apa Mare, afl. Bega, trece prin c. Vinga Ar. (14 km). De la numele colectiv ardeleni (< Ardeal + suf. ean,

pl.).6. ARMEN: Pru s. Sadova Nou c. Slatina Timi, s. Sat Btrn c. Armeni

Cs., (11 km.), se vars n Timi. * Sat c. Armeni Cs. Ermnyes 1428;Ermenis 1430, Ewrmenis 1447; Ermenes 1467; Armenyes 1480; Jarmenes1501, utraque Ermnyes, Armenes 1531; Als Eormnyes, Fels Eormnyes,Armenes 1613; Orminyes 1690-1700; Armnis 1769; Armenis 1772(STOICA DE HAEG, CRONICA, 198); Armnisch 1789, Armoenisch1791 (SUCIU, I, 45). Armenisch 1761 H. BAN. DISTR., 1776 GRISELINI,1788 BARZELLINI, 1790 (DIMNCESCU, 161), 1806 LIPSZKY, 1871ZUCCHERI, 1896 BERSICHT; Armenisch 1738 CARTE ORIG., 1788-1789 RIEDEL, 1829 (SUCIU, I, 45); Armeni 1829 KARTA ROSII(DIMNCESCU, 186); Armnisch 1829 (SUCIU, I, 45), 1852 ROTTAR;Armenish 1840 (SUCIU, I, 45); Armnyes 1881 HTSEK. Comun Cs.Este format din s. Armeni, Fene, Plopu, Sat Btrn, Sub Margine. A fcutparte din pls. Teregova (IND. 1888, 1908 i 1921 not. cu c. Fene (IND.1919, 1926, 1932) i din r. Caransebe (IND. 1950, 1956, 1965). A fost

39 DTB, I, p. 21.

36


foramt din s. Armeni, fene (IND. 1950), la care se adaug s. Plopu, SatBtrn, Sub Margine (IND. 1956, 1965).

De la s. armean (cf. IORDAN, TOP. ROM., 267) + suf.i. Dup IONI, NUME, 237, este un colectiv,

armni, al numelui etnic armn40.

7. BALINA: Afl. (s) Bega, trece prin s. Dumbrava Tm. (8 km). De la antrop. Bala + suf. ina.

8. BRZVA: Afluent (s) al Timiului cu confluena n Iugoslavia -154 kmIzvorte din Munii Semenicului, de la Cracu Lung i trece prin s. Vliug,prin municipiu Reia, s. Clnic, Moniom, or. Boca, s. Berzovia, Gherteni,odea Cs. i intr n jud. Timi, trecnd prin s. Sculea, Gtaia, Berecua,Mnstire, Sngeorge, Rovinia Mare, Denta, dincolo de care este canalizat itrece prin s. Parto, ieind apoi din ar, pe teritoriul Iugoslaviei. Aflueni: pestnga: Fize. * Berzava 1718 STOICA DE HAEG, CRONICA, 169.Bersova fl. 1716 HOMANN, PRINC. TRANS., 1739 TEMESCH. BAN.;Persava Flus 1783 TEMES. BAN.; Bersova 1788 SAYER, KINGDOM(DIMNCESCU, 156); Bersava Fl. 1788 BARZELLINI; Berzava F. 1799TORONTAL; Berzava Tsatorna 1802 DEGEN.

Hidronimul este socotit de muli daco-geto-tracic, chiardac n privina radicalului primar nu a existat o unitatede vederi. Al. Philippide nu exclude originea tracic anumelui rului Brzava, dar vechiul Berzava (cum va fisunat n realitate cuvntul n loc de stlcitele Berzovia,Berzobis) trebuia s sune n romnete Brzaua41Philippide se ntemeiaz pe meniunea din TabulaPeutingerian, precum i pe acel fragment de operpierdut a mpratului Traian: inde Berzobim Aiziprocessimus i pe existena i n alte limbi indo-

40 DTB, I, p. 24.

41 Vasile Ioni, op. cit., p. 204

37


europene a radicalului bhre- sau bhers-. Iorgu Iordan42

socotete, de asemenea c peste numele dacic s-asuprapus mai trziu un slav Breazova sau Breazava,

nsemnnd rul cu mesteceni sau un derivat alradicalului slav brz repede, explicaie mai potrivit,fiind vorba de numele unei ape, ndoielnic ns dinpunct de vedere al formrii cuvintelor, cci ava (la felca ova) cere o form substantival, n toponimie,deseori un nume de arbore. Sunt menionate aici iopiniile altor istorici i lingviti, de unde reiese cBerzovia de azi este renvierea vechiului Berzobis,numele castrului roman care, la rndul lui, perpetueaz oveche numire autohton, dacic sau iliric; cf. radicalul*bhers- repede, iute, nrudit sub toate raporturile cuslav. brz. Ct despre motivul de natur foneticpentru care Philippide se ndoia n privina formeiprimare, socotind c un eventual Berzava ar fi datBrzua, menionm c n cursul anchetelor efectuaten partea superioar a cursului Brzavei, ntre Semenici Boca (AVBr) am nregistrat urmtoarele variante :Brzava (frecvent), Brzua (numai n pronunia unorsubieci din Moniom, Clnic, erova, Reia i Doman),Brzava i Berzava (sporadic). Deci, n bun parte,Brzava se pronun n varianta fonetic presupus dePhilippide c ar fi trebuit s existe.43 DupPHILIPPIDE, OR, I, 322 . n., numele este de originetrac: berzava < indoeur. *bhre- sau *bhers-. Cuvntulautohton este nrudit cu sl. brz repede, Philippide

42 Idem, ibidem, p. 204.

43 Idem, ibidem.

38


presupune c i localitatea Berzobis, Berzovia, s-ar fipronunat Berzava, care trebuia s devin n romnBrzua, form cunoscut n Banat (cum o dovedescanchetele din valea superioar a cursului Brzavei, v. iIONI, NUME, 204-205 ). Tot de origine autohtoneste considerat de DRGANU, ROMNII, 244-245 ide IORDAN, TOP. ROM., 81, care crede c pestevechiul Berzovia (Berzobis, Berzava) s-a suprapus unslav Breazova (ori Breazava, att de asemntor casunete (poate i ca sens), care a dat cu vremea peactualul Brzava; v. i PETROVICI, SDT, 245;IVNESCU, ILR, 73.)44.

9. BRZVICIORA: Pru s. Clnic Cs.: se vars n prul Brzvia. De la top. Brzvia + suf. ioara45.

10. BRZVA: Afl. (d) Brzava, afl. Timi. Pru mun. Reia Cs. De la top. Brzava + suf. ia.

11.BRZVA: Afl. (s) Brzava, afl. Timi. Pru mun. Reia Cs. De la top. Brzava + suf. ia.

12.BAZONA: Pru s. Bazo Tm.

De la top. scr. Bazoina (< top. Bazo + suf. ina)46.13.BCN: Afl. (s) Bega Veche, afl. Bega (22 km). Pru Tm.: izvorte de

pe teritoriul s. Nada i trece prin hotarul satului Slciua Nou, Bencecu deJos, Bencecu de Sus, Pichia. Se vars n Bega Veche, la nord-est de Pichia.

De la antrop. Bcin47.

14.BLONEA: Afluent al Timiului.

44 DTB, I, p. 91.

45 DTB, I, p. 91.

46 DTB, I, p. 46.

47 DTB, I, p. 47.

39


De la antrop. Bloanea.15.BUR: Afluent al Timiului. Sat c. Buar Cs. Comnu - Cs. Este

format din s. Bucova, Cornioru, Preveciori. A fcut parte din r. Caransebe(IND. 1950, 1956, 1965). A fost format din s. Buaru Inferior, - Superior,Bucova (IND. 1950), Buaru Inferior, - Superior, Strmba (IND. 1956),Buaru Inferior, - Superior, Corniorul (IND. 1965).

De la s. buar (< but pietricic, piatr de cuar DA, s. v. beut), v. i IONI, GLOSAR, 17, nota 1148.

16. BGA: Ru Tm. Se formeaz din unirea, lng s. Curtea, a celor douramuri: Bega Poieni i Bega Luncani. Trece la sud de s. Coava, la est i lanord de s. Breazova, la sud de s. Zorani, prin s. Margina, la sud de s. Sinteti,Temereti (v. i RU), la nord de s. Bteti, prin s. Fget, la nord de s.Begheiu Mic, la sud de s. Bichigi, la nord de s. Dumbrava, prin s. Rchita,Mntiur la sud de s. Remetea Lunc, prin s. Leucueti, Bethauzen, Cutina(v. i AN), Bodo, Balin, la sud de s. Trgovite (v. i BEGHEI), Baba, lanord de s. Belin, la sud de s. anovia (v. i AN), prin s. Chiztu, la sudde s. Iosifalu, prin s. Ictar-Budini, de unde ncepe s fie canalizat, trecndapoi prin s. Topolovu Mic, la sud de s. Topolovu Mare (v. i AN),utra, Reca, Izvin (v. i AN), la nord de s. Bazo, Bazou Nou, Bucov,prin s. Remetea Mare (v. i BEGHEIU), la nord de s. Monia Veche, prin s.Ghiroda (v. BEGA BTRN), mun. Timioara (inclusiv cartierele CiardaRoie, Freidorf), prin s. Utvin, Snmihaiu Romn, la sud de s. SnmihaiuGerman, la nord de s. Dinia, la sud de s. Rui, Uivar, la nord de s.Snmartinu Maghiar (v. i BEGA CANAL), Pustini, Otelec, apoi intr peteritoriul Iugoslaviei. Aflueni: pe stnga: Pru Carpenilor, opot, Vdana,Timiel, Glavia, Timia; pe dreapta: Ogau erbenilor, Bunea, Topla,Cladova, Nieregi, Fdimac, Mini, Hisia, Mociur, Lipari, Vale,Gherteamo, Behela, Bega Veche (se unesc n Iugoslavia) * ad partes Beguci

48 DTB, I, p. 58.

40


f. a. (sec. X) ANONYMUS (apud. LISSEANU, IZVOARELE, 57-58); Kis-Teme 1359 MILLEKER 265, PESTY, A. SZRENY; apa Begheiului 1513STOICA DE HAEG, C. B., 125; Kis Theomeos 1595 PESTY, KRASC;Begh, Bege cr. sec XVI MILLEKER, 264; Kis Thomos 1650 BOROVSKY,TEMESVR; Begh a 2-a jumtate a sec. XVII-lea BIZOZERI (apud. RU,SLLF, 146). Atestrile documentare dovedesc, dup RU, SLLF, 147,identitatea dintre Timiul Mic i Bega. * Begh 1580 LAZIO (apud.MERUIU, JUDEELE, XI), 1596 gravur (apud. ILIEIU, TIMIOARA,79; Beghe 1699 VISCONTI (apud. RU, SCIT, 146); Beghyus 1716 plan(apud. ILIEIU, TIMIOARA, 63); Bege 1717 BODENEHR; Beghe Fl.1761; 1761 H. BAN. DISTR.; Canal 1783 TEMES. BAN.; Bega canal 1786PL. TIMIOARA; 1871 ZUCCHERI, 1916 H.; Beg F1 1788 NOVAMAPPA; Begha R 1789 SAYER, TURKEY (DIMNCESCU, 158); BegaF1 1820 REINEKE (DIMNCESCU, 183); Bega R 1821 PLAYFAIR(DIMNCESCU, 184), 1828 FRIED, 1837 DERIDOFF (DIMNCESCU,190); Canalu de Beja 1875 MASSALOUP; R. Beja 1875 MASSALOUP;Bega 1881 HATSEK; Bega f. NOVISSIMA R. H. TABULA; Bega Veche1921 H.

Dup KISCH, KORRESPONDENZBLATZ, 3 arproveni din slv. Bega die Fluchtige < bjeg Flucht(apud GIUGLEA, DR, III, 968-969). PUCARIU, DR,IV, 1558 susine originea albanez (vega), prin filiersrbeasc, BIZEREA, PRECIZAREA, 51 crede chidronimul provine din termenul tehnic maghiar bge(poriune de canal ntre dou ecluze), supoziiecombtut de RU, SLLF, 147-148. DOR, 197 derivdin slav. sbeg rug, refugiu, ascunztoare, soluie deasemenea neacceptat RU, ibid., care pledeaz, lapag. 152 pentru originea pecenego-cuman (termenul

41


beg, sinonim cu tc. osmanl. beg, atestat documentar ncmpia dintre Criuri i Mure la nceputul sec. al XIII-lea). Numele Bega se referea, iniial, doar la poriuneainferioar a Timiului Mic, apoi acest nume s-a impus

pentru ntregul curs al rului (v. RU, ibid., 153-154)49.

17.BGA BTRN: Alt denumire a rului Bega n s. Ghiroda Tm. De la top. Bega + determ. adj.50

18.BGA CANL: Alt denumire a rului Bega n zona s. Rui, Uivar,Snmartinu Maghiar Tm.

De la top. Bega + determ. s. (apoz.)51.19.BGA LUNCNI: Ru Tm., una din ramurile din care se formeaz rul

Bega: izvorte din munii Poiana Rusc, de lng Vf. Rusca; trece prin s.Luncanii de Jos, Colonia Fabricii, la est de Baloeti prin s. Tometi iromneti; la est ded s. Curtea se unete cu Bega Poieni. Se mai numeteBega Mare.

De la top. Bega + determ. top. (apoz.)52.20.BGA MRE: Alt denumire pentru Bega Luncani.

De la hidronimul Bega + determ. adj.21.BGA MC: Alt denumire pentru Bega Poieni.

De la hidronimul Bega + determ. adj.22.BGA POINI: Ru Tm.; una din ramurile din care se formeaz rul

Bega: Izvorte de la nord-est de Vf. Rusca, din apropierea VrfuluiStlpului; trece prin s. Poieni, Crivina de Sus, Pietroasa, la est i la nord de s.Romneti; la est de s. Curtea se unete cu Bega Luncani. Se mai numeteRu, Bega Mic.

49 DTB, I, p. 60. Vezi i Vasile Fril, Studii de toponimie i dialectologie, p. 22-23. Idem, Lexicologie i

toponimie romneasc, p. 169, 170.50

DTB, I, p. 62.51

DTB, I, p. 62.52

DTB, I, p. 62.

42


De la top. Bega + determ. adj.53 23.BGA VCHE: Pru canalizat Tm.: se formeaz prin unirea praielor

Beregsu i Apa Mare.; trece prin hotarul s. Beregsu Mare, Beregsu Mic,

Bogda, Cenei, Checea i ptrunde apoi pe teritoriul Iugoslaviei. Beja vechi1875 MASSALOUP.

De la top. Bega + determ. adj.54 24.BGA VCHE: Alt denumire a rului Bega s. Pustini Tm. (v. i NALR-

BAN., DATE, 80). Canal natural s. Snmihaiu Romn Tm.: se vars nBega; a fost vechiul curs al rului Bega; bra mort al rului Bega s.Topolovu Mic Tm55.

De la hidronimul Bega + determ. adj.25.BGHEI: Pru canalizat s. Mntur Ar.; Pru s. Mehadia Cs.: se

vars n Cerna; 1. Pru s. Naid. 2. Teren n pant cu izlaz s. Mceti Cs.;Ru s. Zgujeni Cs.; Canal s. Beba Veche Tm.; Pru s. Ghilad Tm.;Pru canalizat s. Gelu, Varia Tm.: se vars n Timi; Pru cu ap numai

cnd plou s. Luna Tm.; Canal s. Saravale Tm.; Pru, vn; vinedinspre pdurea Iersig, trece la sud de s. Tormac, prin s. ipet i se vars nVna Mare.

BIZEREA, BEGA, 213 consider forma Beghei de orig.magh. (bge), introdus n terminologia populargeografic bnean n mod natural, ca urmare a unuiproces de munc. Dei nu neag aceast origine aapelativului romnesc beghei canal cunoscut n vestulBanatului, RU, SLF, 148 arat c la bazahidronimului nu poate sta apelativul, intrat n limb maitrziu; ca i n cazul lui Bega, hidronimul Beghei trebuiepus n legtur cu termenul pecenego-cuman begey

53 DTB, I, p. 62.

54 DTB, I, p. 62.

55 DTB, I, p. 62.

43


(RU, op. cit., 152). Pentru GMULESCU,ELEMENTE, 88, beghei provine din scr. Begej, numelesrbocroat al rului Bega56.

26.BEGHI: Alt denumire a rului Bega, n zona c. Balin i Remetea Mare.27.BEGHIA: Alt denumire a prului Begheiu Mic n s. Snmartinu

Srbesc Tm. Vezi top. scr. Begejac < top. Begej + suf. ac57.

28.BEGHIU L BTRN: Este o scurgere de la Bega care trece n Site, nhotarul s. Bucov Tm.

De la top. Beghei + determ. adj. (cu art. adj. n formpop.)58.

29.BEGHIU BTRN: Teren jos, temporar cu ap s. Secusigiu Ar.: seumple de ap cnd crete Rtu. Canal s. Bogda Tm.: se vars n Beghei.

De la top. Beghei + determ. adj.5930.BEGHIU MIC: 1. Sat or. Fget Tm. Basiestj 1690-1700; Bassesse 1717;

Baschiest 1785. Pasisent 1761 H. BAN. DISTR.; Basiet 1776 GRISELINI;Pasiest 1788 BARZELLINI; Baschiescht 1790 WUSSIN (DIMNCESCU161); Basziest f. a. ATLAS HUNG., 1806 LIPSZKY, 1828 (SUCIU, I, 67),1871 ZUCCHERI; Bazest 1828 (SUCIU, I, 67), 1881 HTSEK; Bzos 1851(SUCIU, I, 67); Passiest 1879 TEMES. BAN.; Bazosd 1913 (SUCIU, I, 67).A fcut parte din c. Dumbrava )IND. 1950, 1956, 1965). Pn n 1965 aparecu numele Bseti. 2. Comun. A fcut parte din pls. Fget cu numeleBaszest, Bazest (IND. 1888, 1908 not. Bteti), Bseti (IND. 1919, 1921 not. Bteti, 1926, 1932).

De la top. Beghei + determ. adj.60

56 DTB, I, p. 63.

57 DTB, I, p. 63.

58 DTB, I, p. 63.

59 DTB, I, p. 63.

60 DTB, I, p. 63.

44


31.BEGHIU MIC: Pru Tm.: vine de la sud de s. Utvin i trece prin s.Dinia, Snmartinu Srbesc n hotarul cruia mai colecteaz un pru veninddin hotarul s. Snmartinu Maghiar i mpreun trec hotarul s. Ivanda, iar lasud-est de s. Iohanisfeld se vars n Timia; s. Ghilad Tm. es arabil pelng apa Beghei s. Ghera Tm. Kis Bega 1915 H. TEMI61.

32.BEGHIU NOU: Bra al rului Bega s. Pustini Tm. De la Beghei + determ. adj.62

33.BEHLA: Afluent al Begi (26 km). Pru s. Dumbrvia Tm. Behelo f. a.NOVISSIMA R. H. TABULA.

Probabil un antrop. Behel (< radicalul Beh- + suf. el, can Purdelea)63.

34.BEJNU: 1. Pru s. Racovia Tm.: vine dinspre Fictari, se vars nTimina, printr-un buduroni jgheab. 2. es arabil s. Jabr Tm.

De la antrop. Bejan (DOR, 198, s. v. Bej; IORDAN,DNFR, 58)64.

35.BJNA: Pru s. Poiana, Prisian, Petronia Cs.: izvorte de la CucuiuOstivrului i se vars n Valea Mare.

Etimologie necunoscut65.

36.BEREGSU: Afluent al Begi. Pru Tm.: izvorte de la nord de s.

Comeat, Sintar, trece apoi prin hotarul acestor sate i al s. Bogda, Altringen,Charlotenburg, Remetea Mic, Maloc, Fibi, Pichia, Giarmata, Cerneteaz,Covaci, Snandrei, Dudetii Noi, Sclaz; n s. Beregsu Mare se unete cuprul Apa Mare i formeaz canalul Bega Veche. Aflueni: pe partea stng

Bcin, pe partea dreapt: Fibi, Iercic. P. Besegsz 1875 MASSALOUP;Beregsz 1884 KARTE TEMES. 1896 UBERSICHT, v. i BERETU.

61 DTB, I, p. 64.

62 DTB, I, p. 64.

63 DTB, I, p. 64.

64 DTB, I, p. 65.

65 DTB, I, p. 65.

45


De la magh. Beseksz < beck pdurice + sz < aszpru, deci Prul Bercului (Pduricii)66.

37.BIN: Afl. (d) Cotei, afl. Bega. Pru Tm. (20 km). Vine dinspre Fget itrece prin s. Valea Lung Romn, ipari, Cotei i se vars n canalul Bega.* Sat c. Doclin Cs. kenezius de Bynus 1371-1372; utraque Bynys 1479;Alsobynys, Felsewbynys 1480; Als-bynes 1560; Bnyes 1650; Binyis 1723,Bignis 1761, Biniste 1631 (SUCIU, I, 80). Binisch 1738 CARTE ORIG.,1761 H. BAN. DISTR.1776 GRISELINI, 1788 BARZELLINI; Binyis 1828,1851 (SUCIU, I, 80); Pinish 1879 TEMES. BAN.; Bnyes (SUCIU, I, 80). Afcut parte din c. Doclin (IND. 1950, 1956, 1965). Comun. A fcut partedin pls. Boca (IND. 1888, 1908 not. Doclin, 1926) i Boca Montan (IND.1921 not. Doclin, 1932, 1942).

Probabil un antrop. Bini < Bin- (cf. Binescu, Bines,Bincea, Bineva DOR, 202) + suf. i, ca n Marchi,Opri, Petri etc.67 BRDA VCHE: Afl. (d) Brzava,afl. Timi, trece prin s. Birda Tm., or. Deta Tm. Dela oiconimul Birda + determ adj. veche.

38. BRDA: Afl. (s) Timi (22 km). Pru s. Gad Tm.: vine dinspre s. Voitegi se vars n Timi. * Sat c. Gtaia Tm. Birda 1717; Pirda 1761 (SUCIU,I, 80). Birda 1716 HOMANN, PRINC. TRANS., 1717 SCHENK 1718 H.GEN. UNG. 1784 SANTINI, 1788 BARZELLINI, NOVA MAPA, SAYERKINGDOM (DIMNCESCU, 156), f. a. ATLAS R. HUNG., 1802 DEGEN,1806 LIPSZKY, 1828, 1851 (SUCIU, I, 80), 1871 ZUCCHERI; Pirda 1761H. BAN. DISTR., 1776 GRISELINI, 1802 SCHUTZ; Burda 1788BARZELLINI, 1814 PINKERTON (DIMNCESCU, 181); Brda 1879TEMES. BAN. A fcut parte din c. Birda (IND. 1950, 1956, 1965). ComunTm. A fcut parte din pls. Deta (IND. 1888, 1908 i 1921 not. Sculea,1919, 1926, 1932), pls. Gtaia (IND. 1943) i din r. Deta (IND. 1950, 1965)

66 Kisch, Siebenbrgen, p. 118, 134.

67 DTB, I, p. 82.

46


i Gtaia (IND. 1956). A fost format din s. Berecua, Birda, Mnstire,Sngeorge (IND. 1950), din s. Birda (IND. 1956) i din s. Birda, Berecua,Mnstire (IND. 1965).

De la top. sl. Brda (< br()d nlime de pmnt,movil IORDAN, TOP. ROM., 34); cf. i antrop.Birda (v. Bird, Brd, Brdea DOR, 422), v. iLANCA BIRDA68.

39.BIRDENA: Pru. * Deal s. Verme Cs. De la antrop. Birdeana originar din Birda69.

40.BISTRCIOARA: Pru s. Ilova, Vrciorova Cs. * Tu s. Bolvania Cs.

De la top. Bistria + suf. ioara sau din Bistra + suf. icioara70.

41.BSTRA MRULUI: Ru Cs.: izvorte de la sud-est de Poiana Mrului

din Varng i Bloju, trece prin s. Poiana Mrului, Mru, Mguri, Mal, Cirea(v. i NALR-BAN., DATE, 109). Aflueni: pe dreapta: Bistra Roie,Peceneaga; pe stnga: Olteana, ucu. Bistra Mrului 1852 ROTTAR.

De la top. Bistra + determ. top. (gen.).42.BSTRA ROIE: s. Poiana Mrului Cs.: izvorte de aua Iepei; se vars

n rul Bistra Mrului.

De la top. Bistra + determ. adj.43.BSTRA RSCA: Vale s. Rusca Montan Cs. (v. i NALR-BAN., DATE,

113). De la top. Bistra + determ. top. (apoz.).

44.BSTRA: Afluent al Timiului. Ru Cs.: izvorte de la est de s. Poiana

Mrului, merge spre nord, apoi o ia spre vest; trece prin s. Bucova, Buar, lanord de s. Marga, prin s. Voislova, Valea Bistrei, Zvoi, Cirea, or. Oelu

68 DTB, I, p. 84.

69 DTB, I, p. 84.

70 DTB, I, p. 87.

47


Rou, s. Glimboca, Obreja, Ciuta; se vars n rul Timi la vest de Ciuta.Aflueni: pe stnga Valea Lupului (la sud-est de s. Bucova), Marga, Nerme(n s. Buar), Bistra Mrului (n s. Cirea), Ieruga (la sud de s. Ciuta), ValeaSatului ( la vest de s. Ciuta); pe dreapta: Rusca (n s. Voislova), Glimboca (ns. Glimboca), Vrciorova (n s. Obreja). Bistra 1740 STOICA DE HAEG,CRONICA., 184. Bistra 1852 Rottar.

De la top. sl. Bystra < bystr repede i limpede, v.i GURA BISTREI, LUNCA BISTREI, PESTE

BISTRA71. 45.BSTRA ORNILOR: Pru s. Bazou Nou, Monia Veche Tm. * Sat

ntre s. Monia i Remetea Mare Tm. Bistra, 1183; noves ecclesie deBistra 1211 (SUCIU, II, p. 299).72 BISTRICIORA ORNILOR:Izvor care curg n Bistriora n hotarul de munte al s. Var Cs.

De la Bistricioara(Bistra + suf. dim. icioara) + determ.subst. (gen. pl.): oreni (sg. oran) locuitori aioraului Caransebe73.

46.BLAJOV: Izvor s. Dubeti Tm. De la top. scr. Blaevac (< antrop.Blae + suf. ovac)74.

47.BOCULUNDA: Afl. (s) Moravia, afl. Timi, trece prin hotarul s. Ferendia Cs. (8 km).

Etimologie necunoscut.

48.BOLVNIA MRE: Afl. (s) Bolvania, afl. Timi, trece prin s.Bolvania Cs.

De la top. Bolvania + determinantul adjectival.49.BOLVNIA: Afluent (d) al Timiului Cs., (18 km). Trece prin

localitile Bolvania i Valea Timiului.

71 DTB, I, p. 86.

72 DTB, I, p. 86.

73 DTB, I, p. 87.

74 DTB, I, p. 92.

48


Localitatea Bolvania este atestat n documentelemedievale sub forma Bolvastieza (a. 1436), Bolvasticzai, cu sufixul schimbat, Bolosnycza (a. 1439). Cumprul i-a luat numele de la sat, acesta se va fi numit*Bolvane sau *Bolvana, *Bolvani. Numele prului aavut la nceput un n naintea lui (*Bolvan(i)tica) carea disprut ca n alte nume de locuri de acest tip. nIugoslavia exist mai multe sate cu numele Bovan

(forma veche a lui Bolvan). Tot n acest jude mai existun sat cu acest nume (ntre Crpa i Vrciorova)75.

50.BRLOVA MRE: Afluent al Borlovei. Pru s. Borlova Cs. De la top. Borlova + determ. adj.

51.BRLOVA: Afluent al Timiului. Pru. Izvorte din versantul de vest alMuntelui Mic, de la vest des. Borlova Cs., se vars n rul Sebe, n s.Borlova. Aflueni: Borlova Mare i Borlovia. (v. i IONI, NUME, p.213,214).

De la top. sl. Borlova, derivat cu sufixul ova, din temaBorl-, cf. i antrop. Borla sau Borlea (PTRU, OR,97; v. i PETROVICI, SDT, 221)76.

52.BORLOVA: Afluent al Borlovei. Pru s. Borlova Cs.: izvorte de la

Cioaca Orlii i se vars n prul Borlova; aflueni: Tolau Mare i TolauMic.

De la top. Borlova + suf. i77.

53. BORGA: Bra al Rului Mure s. Bata Ar., Pru s. Doclin, Fize,Berzovia, Gherteni Cs.: se vars n Brzava, n hotarul satului odea Cs.; Pru s. Ticvaniu Mic, Broteni, Oravia Cs.; Pru s. Voislova Cs.:trece prin locuri cu stnci i pdure; s. Vrani Cs.; Canal, care uneori seac

75 Emil Petrovici, op.cit.

76 DTB, I, p. 113.

77 DTB, I, p. 113.

49


s. Banloc Tm. (v. i NALR-BAN., DATE, 68); s. Gad Tm.; s. Gherman Tm. BORUGI s. Grlite Cs. (v. i NALR-BAN., DATE, 48); BORUGIULoc n zona Reia (IONI, SCIT, 42).

De la s. reg. borug, entopic cu aria de circulaielimitat, mai ales, la sudul Banatului Cs: (MuniiCernei: ap mic, curgtoare); Oravia (pru, cf.NOVACOVICIU, CB, 4) Reia (iazul morii,mlatin, v. IONI, SCIT, 42), zona dunrean, aziaflat n Mehedini (Eelnia: borungi viroaga; cf.VULPE-GOUT, 320 i Tm. (emlacu Mare, apudCOSTIN, GR. BN. II 47); ap mic curgtoare, careseac vara NALR-BAN., DATE, 48). A fostnregistrat i sudul Transilvaniei, v. VICIU, GLOSAR,48: fundtur strmt numai pentru un car printre doudealuri, defileu, cf. i SCRIBAN. Figureaz i nROTARU, LEXICON, 7: pru; ap care se scurge

din tiubei; apa care curge de pe colnici. Rspndireatoponimelor citate este n concordan cu repartiiateritorial a lui borug.

54.BRATNEA: Pru s. Mru, Mgura, Valea Bistrei Cs. Pdure s. Mgura,Mru Cs.

De la antrop. Bratonea, v. i Bratonie, Olt. (DOR, 215,s. v. Brat). Cf. i antrop. scr. Bratonja atestat n sec. alXIV-lea i al XV-lea (v. SKOK, I, 200, s. v. brt)78.

55.BRBU: Afl. (s) Timi, se vars n lacul Trei Ape Cs., (4 km). Sat c.Brebu Cs. * Brebul 1577; Prebul 1585 (SUCIU, I, 104) Brebol 1738CARTE ORIG.: Brebul 1761 H. BAN. DISTR., 1806 LIPSZKY, 1828, 1851(SUCIU, I, 104); Prebul 1776 GRISELINI, f. a. ATLAS R. HUNG., 1802

78 DTB, I, p. 123.

50


SCHUTZ, 1828 FRIED, 1871 ZUCCHERI, 1881 HTSEK; Brbul 1788BARZELLINI; Breboi 1788-1789 RIEDEL; Perl 1913 (SUCIU, I, 104). Afcut parte din c. Brebu (IND. 1950, 1956, 1965). Comun. Este format dins. Apadia, Brebu, Valeadeni. A fcut parte din pls. Reia (IND. 1888, 1908not. cu c. Zorlenu Mare 1919, 1921 not. cu c. Valeadeni 1926, 1932,1943) i din r. Reia (IND. 1950, 1956, 1965). A fost format din s. Brebu,Valeadeni (IND. 1950, 1956, 1965).

De la antrop. Breb(u) (DOR, 216; IORDAN, DNFR,216)79.

56.BUCNIA: Afluent (s) al Timiului Cs. (8 km). Trece prin localitateaBuconia.

Numele topic este derivat de la buk fag + suf. ov,avnd sensul de fget + suf. nica (care a nlocuit petica < -skica).80 n evul mediu sunt atestate forme aleacestui toponim cu sufixul nesubstituit Bokosthycza,Bokosthycha (a. 1468), dar i cu sufixul modificat:Bocosnicza (a. 1531)81.

57.BCOVIA: Pru s. Bucova Cs.: se vars n rul Bistra, n hotarul satuluiBuar.

De la top. scr. Bukovica (v. i VUK, SKOK, I, s. v. buk,precum i cele 15 nume din RM) < s. bukovica, dim.(< adj. bukov de fag). Pentru prul Bucovia din Cs.este posibil raportarea la top. BUCOVA, cruia i s-aadugat suf. ia82.

58.BDA: Afluent al Timiului.

79 DTB, I, p. 127.

80 DTB, I, p. 136.

81 Emil Petrovici, op. cit.

82 DTB, I, p. 138.

51


De la antrop. Buda (DOR, 219), v. i Bud, Bude (a)(PTRU, OR, 99). Oronime i nume de localitiprovenite din acest antroponim sunt nregistrate dePETROVICI, SDT, 277 i PTRU, OR, 7783.

59.BUDINC: Afl. (s) Brzava, afl., Timi, trece prin or. Reia. * Deal s.Doman, mun. Reia Cs.

De la antrop. Budinic < Budin + suf. ic. Cf. i top. scrBudinjak (SKOK, I, 128, s. v. bdjti), prin schimb desufix ak/-ic < s. budinjak loc de veghe (v. iIONI, SCIT, 49)84.

60.BNEA: Afl. (d) Pdurani, afl. Bega (16 km). Izvorte din s. Bunea Mare itrece prin hotarul s. Pdurani, unde se unete cu prul Pdurani.

De la antrop. Bunea (DOR, 222, s. v. Bun)85.61.BUZD: Afluent al Timiului. Sat c. Bogda Tm. Buzad 1415 (SUCIU, I,

116). Pussad 1718 H. GEN. UNG.; Busat 1738 CARTE ORIG., 1716 H.BAN. DISTR.; Pussad 1776 GRISELINI; Bussad 1788 BARZELLINI;Buzad 1828 (SUCIU, I, 116); Bzad 1851 (SUCIU, I, 116), 1871 ZUCCERI,1896 UBERSICHT, 1915 H. TEM.; Busad 1879 TEMES. BAN. A fcutparte din c. Bogda (IND. 1950, 1956, 1965). Comun. A fcut parte din pls.Reca (IND. 1888, 1908 not. Hodo, 1919) i din pls. Lipova (IND. 1926,1932, 1943).

De la antrop. Buza (DOR, 226, IORDAN, DNFR, 92) +suf. top. d sau magh. Buzd < magh. buza Weizen +suf. top. d (KISCH, DAS BANAT, 20)86.

62.CLOVA: Pru s. Maciova, Obreja Cs: se vars n Timi (10 km) * esarabil s. Maciova Cs.

83 DTB, I, p. 139.

84 DTB, I, p. 140.

85 DTB, I, p. 145.

86 DTB, I, p. 150.

52


De la top. sl. Kalova < tema kal lut, noroi, care a datnatere i altor toponime din ar (v. IORDAN, TOP.ROM.)87.

63.CALOVA: Pru s. Glimboca, Obreja Cs. De la top. Calova + suf. -ia88. 64.CRLINU: Pru s. Ndrag Tm.: se vars n Ndrag. * Deal s. Ndrag.

De la antrop. pop. Crlionu (v. i Crlioan IORDAN, DNFR, 134)89.

65.CRPENU: Pru. * Teren n pant cu fnee i pdure s. Cplna Ar.; *Loc s. Soceni Cs. * Crac de deal cu pdure s. Ialnia Mh. * es cupune s. Cladova Tm. * es cu teren arabil i fnee s. Coevia Tm.

De la subst. carpen90.66. CARN: Afl. (s) Iercicu, afl Apa Mare, afl. Bega, trece prin s. carani Tm.

(17 km). De la top. scr. Karani, cf. Karan, antrop. masc. i top.

(v. RJA, 13, 855; GRKOVI, 110; REZ. POPISA, 43)91.67.CERNAVDA: Afl. (s) Timi, trece prin s. Topolovu Mare Tm.

De la sl. voda ap, care trebuie s fi ntovrit, laorigine, i pe Cerna, rmas cu vremea singur (estevorba, firete, numai de praiele numite astzi Cerna).Locul lui voda l putea lua i sinonimul rka, tot slav itot feminin92.

68.CERNLA: Afl. (d) Timi, amonte confl. Ndrag.

87 DTB, II, p. 4.

88 DTB, II, p. 4.

89 DTB, II, p. 78.

90 DTB, II, p. 14.

91 DTB, II, p. 9.

92 Iorgu Iordan, Toponima romneasc, p. 118, not.

53


Vezi sl. rn, bulg. eren, -na, -no etc negru i n.

top. slov. rna, croat. rnets, srb. rnilo, slov. rno,ucr. orna etc93.

69.CERN: Vale ntre s. Buconia i Petronia Cs.: se vars n Tmi. (11km). * Sat, v. Chernecz.

De la top. sl. ernec < v. sl. rn IORDAN, TOP.ROM., 118)94.

70.CETL: Afl. (s) Timi (8 km), amonte confl. Valea Mare. De la s. cetel (< cetate + suf. dim. el), prin atracie de

apel. pru.

71.CHIZDA: Afl. (d) Bega, trece prin s. Laboin Tm., s. Coarii Tm., s.Brestov Tm., s. Ghizela T., s. anovia Tm. (34 km). Aflueni: Repa,Hodo (pe dreapta), Hisia (pe stnga). * Sat, v. Coari.

Toponim de origine maghiar, de la antrop. Keszi + suf.di + -a.

72.CNCA: Pru. Izvorte din Vrfu Dealului, trece prin s. Visag, Darova (v.i IONI, NUME, 40), Hodo i se vars n Timiana la est de Boldur Tm.

De la antrop. Cinca (DOR, 238; IORDAN, DNFR, 122),soluie oferit i de IONI, ibid. Cf. i germanul(ssesc) Schenk care st la baza top. asemntor Cincul(v. IORDAN, TOP. ROM., 366)95.

73.CILT: Afl. (d) Bega (5 km), amonte confl. Dobroslav. De la top. ardelenesc Ciolt (


De la antrop. Ciopa (v. Ciopea DOR, 240, s. v. *Ciopi tema antrop. Ciop- la PTRU, OR, 68)97.

75.CIOTORGU: Pru s. Rusca Montan Cs.: izvorte din PoianaCiotorogului.

De la subst. ciotorog buturug, cf. ciotorug (rezultatdin contaminarea lui ciot cu buturug, s. v. ciot DA)sau < adj. ciotorog cioturos < ciot + -orog (cf.boorog, ontorog PASCU, SUFIXE, 469)98.

76.CIRNA: Pru s. Delineti, Poiana Cs.: vine din Dealu Negru i sevars n Valea Mare; Pru s. Vliug Cs. (nregistrat i de IONI,NUME, 148): izvorte din dealul Cuca i se vars n Brzava, v. i APACIRENA (II, 1 c).

De la top. sud-sl. rsritean erna < s. era, iracirea, cire, cf. i antrop. bg. irjaa (PETROVICI,SDT, 191) + suf. na99.

77.CLDOVA: Pru Tm (19 km): vine de la nord de s. Dubeti i trece prins. Ohaba Lung, Cladova, Bethausen, unde se vars n Bega. * Sat c.Bethauzen Tm.

De la top. scr. Kladova < s. klada butean, trunchi +suf. ov(a), cf. i Kladova (VUK, 282; REZ. POPISA,67). Probabil transferul de nume s-a produs de la ap(fiind vorba de un pru mai repede, care antrena ntrecere buteni czui) spre localiatate100.

78.CLOPDIA: Afl. (s) Moravia, afl. Timi. Pru Cs. * Sat c. Jamu Mare Cs.

De la s. clopot IORDAN, TOP. ROM., 233101.97

DTB, II, p. 62.98

DTB, II, p. 64.99

DTB, II, p. 65.100

DTB, II, p. 83.101

DTB, II, p. 89.

55


79. CRNA: Afl. (d) Bistra, afl. Timi, trece prin s. Cornioru - Cs. De la antrop. Cornea (ard., v. DOR, 249, s. v. Corn).102

80.CORNT: Afl. (s) Ndrag, afl. Timi, trece prin. S. Ndrag Tm. De la s. cornet (col.) pdure de corni (DA)103.

81.CORN: Afl. (d) Moravia, afl. Timi, trece prin s. emlacu Mare Cs. (7km).

De la subst. colectiv corni (< corn arbore + suf. i). 82.CRNI: Pru. * Deal cu pdure de corni s. Lalain Ar. * Platou cu teren

arabil i pdure s. Zorlencior -Cs. * Teren n pant arabil s. Hisia Tm. *Deal cu fnee i mult corni s. Romneti Tm.

De la s. corn (pl.) arbore frumos cu ramurile verzi i cuflori galbene, care face nite fructe roii comestibile,numite coarne (DA)104.

83. COTI: Pru. * Sat c. Coteiu Tm. De la s. reg. Ban. Trans. cotei castel, (DA),

ntritur, cetate (mprumutat din magh. < kastlyidem)105.

84.CRMENI: Pru. De la s. cremene (pl.) piatr tare care, lovit cu amnarul

d scntei (DA)106.85.CRVA: Pru s. Domanea Cs.: se vars n Hideg. * Sat amintit mpreun

cu Bolvania. Gryva 1480 (SUCIU, II, 313); * Pru s. Luncavia, Rusca Cs: se vars n Timi.

De la sl. Kriva. Radicalul slav kriv, adj. oblic, curb afost productiv n toponimie, att pe teritoriul rii

102 DTB, II, p. 110.

103 DTB, II, p. 112.

104 DTB, II, p. 113.

105 DTB, II, p. 119.

106 DTB, II, p. 140.

56


noastre (cf. numele topice Criva atestate de IORDAN,TOP. ROM., 130), ct i pe teritoriul Bulgariei iIugoslaviei ( de ex., bg. Kriva laka, Krivaja, Krivi brod,cf. IORDAN, IVID.; scr. Kriva Palanka, Krivi Put,Krivodol, cf. PRIRUCNIK, 28)107.

86. CRVAI: Pru. * es arabil s. Firiteaz, Fiscut Ar.

De la top. scr. Krivaj (RCM) < adj. kriv (v. CRIVA)108.87. CRUCNI: Pru. * Sat c. Foeni Tm.

De la n. grup. cruceni (originar dintr-un sat Crucea,sau locuind la o rscruce de drumuri109.

88.CUREA: Pru s. Reca, utra Tm.: se vars n canalul Bega. * es

arabil s. Reca Tm. De la antrop. Cureia (cf. Cureu sau Curi DOR,

219, s. v. Bucur)110.89. DEAVIA: Afluent (s) al Timiului, s. Armeni, Fene (CS) 5 km. Se

vars n Ru Alb. De la top. bg., scr. avoja < dav diavol + suf. oja

(vezi i IONI, NUME, 95). Cf. i adj. scr. avldiabolic, diavolesc111.

90. DICN: Afl. (s) Timiana, afl. Timi, trece prin hotarul satului Sinersig Tm. (15 km).

De la antrop. Dican.

91. DOBROSLV: Afluent (d) al Begi, s. Dobroslav Tm (6 km). Satulcunoate urmtoarele atestri: Dobrozlawez 1440; Dobrezlaucz 1477(SUCIU, II, 317).

107 DTB, II, p. 143.

108 DTB, II, p. 143.

109 DTB, II, p. 147.

110 DTB, II, p. 156.

111 Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al Banatului, vol. III, D-E, Tipografia Universitii din

Timioara, Timioara, 1986, p.36.

57


De la top. scr. Dobroslavac < antrop. masc. Dbroslav(RJA) + suf. ac112.

92.DMAN: Afluent al Timiului Cs. Satul Doman are urmtoarele atestri:Doman 1370 (SUCIU, I, 206), Doman 1723 1725 MERCY, 1761 H. BAN.DISTR., 1776 GRISELINI, 1788 BARZELLINI, 1814 PINKERTON,TURKEY (DIMNCESCU, 181); Domany 1806 LIPSYKY; Domny 1839(SUCIU, I, 206). A fcut parte din c. Doman (IND: 1950, 1956, 1965). 2.Comun. A fcut parte din pls. Reia (IND. 1888, 1908 i 1921 not. ReiaRomn, 1919, 1926, 1935) i din r. Reia, fiind format din s. Doman(IND. 1950, 1956, 1965).

De la antrop. Doman (atestat nc din sec. al XVI-lea,apud DOR, 180, s. v. Aldea; IORDAN, DNFR, 177). Cf.i antrop. scr. Doman, nume brbtesc; atestat din sec. alXIV-lea (RJA)113.

93.FA: Afl. (s) Timiana, afl. Timi, trece prin s. Petroasa Mare Tm., s.Herendeti Tm. (16 km). Termenul apare foarte des n toponimia Banatuluidesemnnd pri ale unor dealuri, terenuri arabile, fnee, pri de pdure etc(vezi DTB, vol. IV, p. 2-3). Toponimul apare la singular, cu form articulat(Faa), neartivulat (Fa), nsoit de prepoziii (n Fa, Sub Fa) saunsoit de substantive n genitiv (Faa Badii, Faa Ioanii etc.) sau la plural(Fee, Sub Fee, Feele de la Zctoare).

De la s. faa (dealului, muntelui etc.) partea dealuluisau a muntelui ntoars spre soare sau miazzi (DA)114.

94.FGIMC: Afl. (s) urgani, afl. Timi, trece prin s. Silagiu Tm., (14 km).Vezi top. Fdimac: sat. c. Balin TM. Fagymag, Alsofagymag 1488;Fagymagh 1500; Faghmagh 1510; Fadimach 1551; Vitigmak 1717 (Suciu, I,

112 DTB, III, D-E, p. 55.

113 DTB, V, p. 61.

114 DTB, IV, p. 10.

58


225). Fadinack 1723-1725; Fadimak 1738 CARTE. ORIG., 1788 Barzellini,1806 Lipszky; Fatimak 1761 H. Ban. Distr.;Fastimak 1776 Grisellini;Fadimk 1802 DEGEN; 1828, 1851 (Suciu, I, 225). A fcut parte din c.Ballin (IND, 1888, 1908- not. Balin, 1919), pls. Balin (IND. 1921- not.Balin, 1926), pls. Lugoj (IND. 1932) (DTB, 11).

95. FNE: Afl. (d) Timi, trece prin s. Fene Tm. (25 km). Omonim cunumele satului Fene, c. Armeni CS. Fels-Fenes, Als-Fenes 1501;Felsew-Fenes, Als-Fenes 1531; Fenes 1534, 1575 (SUCIU, I, 236). Fenisch1718 H. GEN. UNG., 1761 H. BAN. DISTR., 1776 GRISELINI; Fenys1723-1789 RIEDEL; Fonisch 1806 LIPSZKY; Fnisch 1828 FRIED;Fenyes, Fnisch 1829; Fnyes 1840 (SUCIU, I, 236). A fcut parte din c.Armeni (IND. 1950, 1956, 1965). 2. Comun. A fcut parte din pls.Teregova (IND. 1888, 1908, 1921 not. Armeni, SHENK; Fenesu fl. 1718H. GEN. UNG.; Fenisch Bach 1761 H. BAN. DISTR.; Fenisch f.a.NOVISSIMA. R. H. TABULA.

De la antrop. magh. Fene (v. DRGANU, ROMNI,283), adj. magh. fnyes luminos; IONI, GLOSAR,18 trimite la magh. feny brad. Drganu, loc. cit.,credea c toponimul nu poate fi explicat satisfctor prinung. fenys, fenyves brdet, nici din ung. fnyesstrlucitor115.

96.FIZ: Afl. (s) Brzava, afl. Timi, trece prin s. Doclin Cs., s. Tirol Cs.,s. Fize Cs., s. Gherteni Cs. Omonim cu satul Fize (Fiz) aparinndcomunei Berzovia Cs. Fyzestov 1329, 1334; Fyzes, Fwzes 1597; Fyzes1690-1700; Fisescho 1717 (SUCIU, I, 241). Fisches 1738 CARTE ORIG.,1761 H. BAN. DISTR.; Fisesch 1776 GRISELINI, 1788 BARZELLINI;Fzes f. a. ATLAS R. HUNG., 1802 DEGEN, 1828, 1851 (SUCIU, I, 241);Fizess 1810 TABULA HUNG. A fcut parte din c. Tirol (IND: 1950, 1956).

115 DTB, IV, p. 17

59


2. Comun. A fcut parte din pls. Boca (IND. 1888, 1919, 1926) i BocaMontan (IND. 1921 c. mare, 1932).

De la magh. fz salcie vezi i IORDAN, TOP. ROM.,101116.

97.FLEA: Afl. (s) Lanca Birda, afl. Timi, trece prin s. Folea Tm. Omonimcu numele satului Folea c. Voiteg Tm. Ffele 1341; Feles 1349; Folle 1717(SUCIU, I, 245). Follia 1718 H. GEN. UNG., 1723-1725 MERCY, 1788BARZELLINI; Folia 1761 H. BAN. DISTR., 1802 DEGEN, 1806 (SUCIU,I, 245); Folya 1851 (SUCIU, I, 245). A fcut parte din c. Voiteg (IND. 1950)i Folea (IND. 1956, 1965) 2. Comun. A fcut parte din pls. Ciacova (IND1888, 1908, 1919, 1921 c. mare, 1926), din pls. Deta (IND, 1930) i dinraionul Ciacova (IND, 1956) i Deta (IND, 1965). A fost format doar din s.Folea (IND. 1956, 1965).

De la antrop. Folea (DOR, 275, s. v. Foale). Numeleiniial al satului provine ns dintr-un alt antroponim,Fele(a), apropiat ca form117.

98.GIU: Afluent al Timiului. De la s. gai pdurice (c. Voiteg Tm.) tufiuri,

grup de pdure cu tufiuri (c. Racovia Tm.),pdurice de es, desi i arbuti (Chevereu Mare Tm.), lstri des, tufi cu mrcini i spini (MuniiCernei Cs.), ALR II. 585 indic pentru acest termendoar pct. 76 (jud. Timi). n Banat a mai fost glosat deL. Costin, GR. BN., I, 109: desi, tufi, pdure, deLIUBA ANA, M., 32: pdure din es i de MOLIN,GR. BN.: tufi (la Crnecea). V., de asemenea,pdure tnr i deas (n zona Reia LEXICREG., II, 36), loc cu diferite feluri de ierburi i arbuti

116 DTB, IV, p. 26.

117 DTB, IV, p. 62.

60


nefolositori i topice ca La Gai, teren acoperit cu

arboret (c. Petiani Gj.); tufi de mrcini, pdure(GREGORIAN, CLOPOTIVA, 187). Cuvntul deorigine srb ( , Gerlista 1785(SUCIU, I, 265). Gorlista 1738 CARTE ORIGINALE; Gerlistie 1761 H.BAN. DISTR., 1788 BARZZELINI; Gerlistye 1806 LIPSZKY, 1828, 1851(BUCIU, I, 265). A fcut parte din c. Goruia (IND. 1950) i Grlite (IND.1956, 1965). Comuna a fcut parte din pls. Reia (IND. 1888, 1901 i 1921not. Goruia, 1919, 1926) i din r. Reia (IND: 1956, 1965). A fost formatdin s. Grlite, Goruia (IND: 1965).

De la sl. Grlite ( < colectiv grlite, derivat din sl.grlo strmtoare, cf. IONI, NUME, 232). V. i

118 DTB, IV, p. 74

119 DTB, IV, p. 74.

120 DTB, IV, p. 79.

61


entopicul rom. grlite loc unde un ru se pierde ngrlioare i de mprtie n lunc. (PORUCIC, 41)121.

102. GHERSTU: Afl. (s) Timiana, trece prin hotarul s. Sinersig Tm., (15km).

Etimologie necunoscut.

103.GHERTEMO: Afl. (d) Bega (29 km). Pru: trece prin s. Stanciova,Herneacova, Ianova, Izvin Tm. i se vars n canalul Bega. 2. es arabil iizlaz s. Bazo, Bucov Tm.

De la top. magh. Gyertynos ( < gyertynos crpiniv. IORDAN, TOP. ROM., 63)122.

104.GIGLU: Afl. (d) Ru Rece, afl. Timi (8 km). Diminutiv de la hidronimul Hideg (Ideg): Hiigel >

igel.105.GIURA: Afluent al Begi. 2. Parte de sat. 3. es arabil s. Socolari Cs.

De la antrop. Giuria. ( < scr. urica, n. brbtesc SKOK, 157)123.

106.GIURC: Afluent al Begi. 2. Teren n pant arabil s. Vizma Tm. Et. necunoscut124.

107.GLDNA: Alt denumire pentru prul Ru. De la slav. *Gladna (plsl. Gladn flmnd, cf. top.

srbesc Gladna; (not IORDAN, TOPONIMIA, 323).Acest toponim n-are nimic a face cu numele duceluiGlad. (not IORDAN, TOPONIMIA, 323).

108.GLVIA: Afluent al Begi. 1. Pru Tm. (31 km). Vine din s. Jupani itrece prin s. Susani, Cliciova, Nevrincea i prin s. Pru; se vars n canalulBega. 2. Pria s. Bodo Tm.

121 DTB, IV, p. 98.

122 DTB, IV, p. 86.

123 DTB, IV, p. 94.

124 DTB, IV, p. 94.

62


De la top. scr. Glavica ( < s. glavica vrf de deal,colin, cf. i numeroasele nume de locuri care au labaz acest entopic RJA, III, 9, 178-179; REZ.POPISA, 72)125.

109.GLIMBCA: : Afl. (d) Bistra, afl. Timi (12km).

Date post:	17-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	kyywyy
View:	125 times
Download:	0 times

Nume de Ape Din Bazinele Raurilor Timis Si Bega

Documents