Pablo Neruda

I{u exista lumina pura

SKTraducere din limba sPanioll,

antologie, prefa[i, tabel cronologic Ei note de

Dinu Fllmind

AEDITURAART

Cuprins

Trandafirul ;i speran{a. Prefall de Dinu Flimind . . . . . . . 7

Tabelcronologic.. ... '23

Spre ora;ul splendid. Discurs la recepfia de decernare a

premiuluiNobel ..'41

Regedinld pe pdmint(I)1925-1931

(Fragmente)

Galopmort. ."55Sllbinoguldinzorii zlei.. ......" 58

Unitate .......60Savoare ....... 61

Absenlaluiloaquin. ......"63

Serenadl ---...66Musondemai .......68Artlpoetice.... ...-.70Sumbrusistem. .....'7ISonatlgidistrugeri..... .. "72Noapteasoldatului ."74

Cuprins

Comunicaliidezminlite .....77Nelocuitul .....79Stabilimentenocturne ......81?^Inmormintareinrlslrit. ....82Flic[usingur ........83Ritualulpicioarelormele . ...85Fantomadepecargou..... ........89Tangodeviduv .,....92UmbresemnificAnd ...95

Re;edin[d pe pdmdnt (lI)1933-t935

(Fragmente)

Sedesprindeozi. ....99Numaimoartea .....103Barcarol[. .... 106

Walkingaround. ....109Melancolieinfamilii .......112Boliincasl.. .......114Materialnup{ial. ....117Treicintecemateriale. .....119

Intrarelnad6ncullemnului ....119Apogeulfelinei ...121Statutul vinului. . .lZ3

OdiluiFedericoGarciaLorca .....128Dezgropatul ..134

Cuprins

337

Nuexistluitare .....137

|osieBliss ....139

Cea de-a treia re;edin{d

1934-1945

(Fragmente)

SPANIA DIN INIMA (fragmente)

Imn spre gtoria poporului aflat ln rlzboi (1936-1937)

Invocalie .....143Bombardament.. ...145Blestem ......146Spania slrac6 din vina bogalilor . . . 147

Tradilia .....-149Madrid(1936) ......1s0Explicanumitelucruri .....152Plmdnturi jignite. ...155

Od[solarlpentruarmatapoporului .... -157

Chntec general

1938-t949(Fragmente)

LAMPA PE PAMANT

AmorAmerica(1400). .....163Sosescfluviile ....... 166

inillimile din Machu-Picchu. . .. . .170

338

Versurile cdpitanului1951-t952

(Fragmente)

Explicalie ....tglNoapteapeinsull ... lg9Trgrol. .......191FURIILE

Iubirea. ......193Totdeauna. ... 195

Risipitoarea ..:.....196Pu(ul . ....... 198

Fetele ..200Tuveneai ....202Slricia. ......204Steagul. ......206

O sutd de sonete de iubire1957-t9s9

(Fragmente)

Diminea{d

1

2

3

4

5

2t32t4215

216

2r7

339

2t82t9220

221

225

8

11

t213

t4t7t920

2l22

25

26

27

29

32

229

231

232

Amiazd 233

33

23536

38

43

44

49

53

237

Seard

241

24260

62

il)

243

244

245

246

247

248

65

66

67

69

7L

77

Puteri depline

t96t-1962(Fragmente)

Datoriapoetului. ....263Cumsispeliuncopil . .....265Naqterile .....267

Cuprins

34r

Pentru,,Sebastiana".... ...270Puteridepline. ......273

Memorialul de la Isla Negra

1962-1964

(Fragmente)

I. ACOLO UNDE SE NA$TE PLOAIA . . . . .277

Naqtere ......277Poezia .......280Timiditatea ..:... ...282

II.LUNA1NTEBIRTNT.... ,,286Primelecllitorii ....286Opiuinrlslrit ......289Rangoon I927i-. . ....292Nuexistlluminlpurl. ....295III.FOCULCELCRUD. ..,...298Foculcelcrud.. .....298Marea """'301Insomnie. ....303Exil ..304IV. VANATORUL DE RADACINI . . .......307Vinitorulinpldure .......307Patagonii. ....310V. SONATA CRITICA. ... .. ..313

Cuprins

Artlmagneticl... .i.... ...313Noaptea. .....314|ocdeci(i. ..315Singuritatea..... ...3I7Oare mai avem noi un pic deweme . . . . . . 31gTeama .......320Eimposibil ...321Teroarea .....322Rizboiul .....323Durerea. .....323Iarnoi, noi amticut. ......324Nuenecesar..... ...... ...327Adevlrul .....329Viitorul e spafiu. ....333

Nu existd.lumind purd

Galop mort

Ca niqte cenuqi, ca niEte mlri populindu-se,

in lentoarea lor inecat[, qi in inform,

gi aqa cum se aud pe drumuri de foarte sus,

intrepltrunse, clopotele in cruce,

cu deja acel sunet special de metal,

tulbure, apisitor, ficindu-se pulbere

in aceeaqi moari a formelor prea indepirtate,

sau doar evocate, nu qi vlzute,

iar cu parfumul lor in glie rostogolindu-se

prunele putrezesc in timp, infinit de verzi.

Acel totul atit de rapid, aga viu,

dar gi feapin, ca nebunul scripete el in sine

cind se rotegte, aceste ro[i de motoare, in sftrqit.

Existtnd ca usclciunea la incheieturile

arborelui,

tlcut, de jur imprejur, pur qi simplu astfel,

incit extremele ajung si-gi amestece tijele.

$i de unde, qi pin[ unde, Pe care ![rm?Aceastl rotire constanti, nesigurl, mutl,

cum tufele liliecilor incercuiesc mAnlstirea,

Pablo Neruda

sau ca sosirea mor{ii pe limba bouluicare se prlbugeqte rostogolindu-se, zdrobindu-se,iar coarnele lui ai zice c[ vor s[ sune.

IatI de ce, in ceea ce-i imobil, oprindu-se, percepAnd,

atunci, ca pe o palpitafie imens[, deasupra,

de parcd ar fi niqte albine moarte sau niqte numere,ah! cele pe care inima mea palidl nu le poate imbrdfiqa,prin mullimi, printre lacrimi abia fAqnite,printre eforturile oamenilor gi prin furtuni,ac[iunile cele negre descoperite brusc,ca ghefurile, intr-o vasti dezordine,

oceanicd, pentru mine care pitrund cintindca o spadi strdbltdnd printre cei fbrl apdrare.

Iar acum, spunefi-mi ce-i aceasti tlgnire de porumbeilntre noapte qi timp, ca o pripastieumedi?

Acest sunet atAt de amplu

devilmigind pietrele pe drum in cIderea lui,dar bine, numai atunci cdnd o singurd ori cre;tebrusc, extinzdndu-se ftrd pauze.

in mijlocul inelului veriiodati dovlecii cei mari ascultau r6bditori,

Nu existdlumindpurd

tr[gind de circeii lor emo[ionant de sensibili,

trlgdnd de acest ceva, ceva extrem de solicitat,

ceva foarte plin, devenind obscuri de atilia grei picuri.l

li

t Interprelii lui Neruda subliniazi amestecul de furie qi ermetism, cu dese 9ivehemente pasaje de obscuritate, anuntat inci din acest poem ce deschide primaculegere de Res idencias,publicati in 1933. Versurile confin aici referinle la un subiect

absent, (deqi se poate deduce ci e vorba de o germinalie, de aparilia unei realitati

care depune eforturi mari ca sl se structureze, in relafie cu timpul); deseori sintaxa

este eliptici sau fo4ati, timpii se basculeazI, imaginile iqi teleporteazl derutantambiguitatea gongorici etc. il indemnim pe cititor si citeasci intreg acest ciclu intr-osintaxi empateticl qi ,,elastic[", ghidat, chiar daci Ia modul misterios, de puternicaenergie creatoare gi inventivi ce propulseazi discursul care, probabil, qi-ar pierde

mult din intensitate daci s-ar mai opri si se gi explice.

Pablo Neruda

Slabanogul din zorii zilei

Ziua nefericitflor, ziua cea palidd se iveqte

intr-o sfigietoare duhoare rece, cu puterile-i cenugii,

ftri clopolei, cu zorii giroindu-i pe toate pirfile:e un naufragiu in vid, iar de jur imprejur suspine.

$i fiindci a fugit din toate locurile, t[cuta umbri umedl,din atAtea cugetiri inutile, din atitea meleaguri terestre

unde a fost nevoiti sI sugd pAni spre zona cu rddlcinide cAt de multe erau formele colturoase care se aplrau,

eu pling ln mijlocul a ceea ce a fost invadat, in obscuritate,

inliuntrul unei savori crescinde, plasAndu-mi auzul

in pura circulafie, in amplificarea ei,

cedAnd fbri intenlii ascunse rAndul meu celui care vine,gi care apare imbrlcat ln lanluri qi in garoafe,

eu visez, suportind vestigiile mele morale.

Nu e nimic gr[bit, nici vesel, nici cu finuti orgolioasi,

totul apare fbcindu-se cu o limpede sir[cie,lumina pdmintului izvorigte de sub propriile sale pleoape

nu ca elanul clopotelor, ci mai degrabd ca lacrimile:

din [esutul zilei, din pdnza ei palidi

Nu existdlumind purd i

se fac feqe pentru pansarea bolnavilor, care servesc qi

s[ i(i iei adio, dindlrltuI absenlei:

numai culoarea wea sl inlocuiascl,

sl acopere, si inghiti, s[ invingi, s[ creeze distan[i.

Stau singur lntre materiile hodorogite,

ploaia cade pe mine, qi imi apare,

imi apare cu delirul ei, solitari in lumea moarti,refuzatb cdzind, cu informitatea ei inclp6{inatl.