Standard European

Standard European

NF EN 15288-1Standard francez

Noiembrie 2008

Piscine

Partea1: Cerine de siguran pentru proiectare

Standard francez aprobat

prin decizia Directorului General al AFNOR din 1 octombrie 2008, intrnd in vigoare din 1 noiembrie 2008.

Coresponden

Standardul european EN 15288-1:2008 are statut de standard francez.

Analiz

Acest document specific cerinele de siguran relevante pentru anumite aspecte legate de proiectare i construcie pentru piscinele clasificate. Acesta este destinat celor care sunt implicai n construcia, proiectarea i exploatarea piscinelor clasificate. Cerinele din acest document sunt aplicabile pentru toate piscinele clasificate noi i, dup caz, unor renovri specifice ale piscinelor clasificate existente.

Cuvinte cheie

Dicionar international tehnic: faciliti pentru sport, piscine, proiectare, siguran, prevenirea accidentelor, utilizare, dispozitive de securitate, materiale, porturi: deschideri, iluminat, ventilaie, nclzire, dimensiuni, trafic, marcaj, pant, depozitare a substanelor chimice, control, ntreinere.

Modificri

Corectare

Prefa naional

Corespondenele dintre standardele prezente n paragraful "Referine ale actelor normative" i standardele franceze identice sunt urmtoarele:

EN 1838 :

NF EN 1838 (indice de clasificare: X 90-004)

EN 13451-1 : NF EN 13451-1 (indice de clasificare: S 52-388)

EN 13451-2 : NF EN 13451-2 (indice de clasificare: S 52-389)

EN 13451-8 : NF EN 13451-8 (indice de clasificare: S 52-395)

Celelalte standardele menionate n paragraful "Referine ale actelor normative", care nu au nici o coresponden n colecia de standarde franceze, sunt urmtoarele (acestea pot fi obinute de la AFNOR):

ISO 7010

HD 384.7.702 S2

STANDARD EUROPEAN

EN 15288-1

traducerea versiunii engleze

Piscine Partea1: Cerine de siguran pentru proiectare

Acest Standard European a fost aprobat de ctre CEN (Comitetul European de Standardizare), pe 25 iulie 2008.

Membrii CEN sunt obligai s respecte reglementrile interne ale CEN / CENELEC care prevd condiiile care dau acestui Standard European statutul de Standard Naional, fr nici o modificare. Listele la zi i referinele bibliografice referitoare la astfel de standarde naionale pot fi obinute, la cerere, de la Centrul de Management al CEN sau de la oricare membru CEN.

Acest Standard European exist n trei versiuni oficiale (englez, francez, german). O versiune n orice alt limb realizat prin traducere sub responsabilitatea unui membru CEN n propria limb i notificat ctre Centrul de Management CEN are acelai statut ca i versiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organismele de standardizare naionale din Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Ceh, Danemarca, Estonia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, Romnia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Elveia i Regatul Unit al Marii Britanii.

Cuprins

Cuvnt nainte............4

Introducere..........5

1Scop.................6

2Referine ale actelor normative...................6

3Termeni i definiii.................7

4Clasificare...................8

4.1Piscine Tip 1......................8

4.2Piscine Tip 2......................8

4.3Piscine Tip 3..........................8

5Cerine i factori importani n proiectare legai de siguran......9

5.1Generaliti.....................9

5.2Amplasarea.............9

5.3Sisteme de informare de siguran...................10

5.4Materiale....................11

5.5Zone generale pentru persoanele care utilizeaz piscina.......11

5.6Zone specifice................14

5.7Piscinele cu valuri..................19

5.8Acoperirile de piscin...........................19

5.9Camerele de prim-ajutor..........................20

5.10Puncte de control...................20

5.11ncperile/zonele de depozitare a substanelor chimice pentru

tratarea apei...................................................................................................21

5.12Camerele tehnice i echipamentele aferente......22

Cuvnt nainte

Acest document (EN 15288-1:2008) a fost pregtit de Comitetul Tehnic CEN/TC 136 Sport, locuri de joac i alte echipamente recreaionale, al crui secretariat este deinut de DIN.

Acest standard european trebuie adoptat ca standard naional, fie prin publicarea unui text identic, fie prin aprobarea prezentului act, pn cel trziu n luna martie 2009, iar standardele naionale cu dispoziii contrare se vor abroga pn n luna mai 2009.Atragem atenia asupra faptului c exist posibilitatea ca unele elemente ale acestui document s fac obiectului vreunui patent. CEN (i/sau CENELEC) nu vor fi trase la rspundere pentru identificarea acestora.

Standardul EN 15288 Piscine este alctuit din urmtoarele pri

Partea 1: Cerine de securitate pentru proiectare

Partea 2: Cerine de securitate pentru exploatare

n conformitate cu reglementrile interne ale CEN/CENELEC, organizaiile naionale de standardizare ale urmtoarelor ri au obligaia s implementeze acest standard european: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Ceh, Danemarca, Estonia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, Romnia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Elveia i Marea Britanie.

Introducere

Pentru a avea o piscin care s poat fi exploatat n cel mai sigur mod posibil trebuie inut cont de unele aspecte nc din faza de proiectare. Toate persoanele implicate n proiectarea piscinelor sau modernizarea celor existente vor avea ca prioritate principal sigurana utilizatorilor i a personalului care le va deservi. Pentru a atinge acest scop trebuie urmai patru pai:

a) proiectarea cldirii n care se va amplasa piscina (dac este cazul) i a bazinului propriu zis (inclusiv dimensiuni, pante, jocuri de ap) trebuie gndit n aa fel nct piscina s poat fi utilizat n siguran i supravegheat fr ca aceasta s necesite o organizare complex sau costisitoare

b) zonele auxiliare, inclusiv vestiarele, garderobele, duurile i zona toaletelor trebuie de asemenea concepute pentru a fi utilizate n siguran

c) elementele structurale, materialele, finisajele i detaliile, inlcusiv cldirea care adpostete piscina, dac e cazul, bazinul, echipamentele i felul n care acestea sunt montate trebuie alese n aa fel nct s ofere un mediu ct mai sigur utilizatorilor

d) respectarea criteriilor eseniale de proiectare pentru asigurarea unei ntreineri corecte din punct de vedere funcional, cu respectarea normelor de siguran

Exist surse de informare specifice de unde se pot obine standardele de proiectare recomandate pentru piscine. Toi cei implicai n procesul de consiliere, proiectare i construcii de piscine trebuie s cunoasc aceste standarde i s se asigure c li se acord importana cuvenit n toate proiectele de piscine.

Este de asemenea important ca toi participanii la procesul de proiectare s fie contieni de implicaiile muncii lor pentru persoana care exploateaz piscina. Ceea ce s-ar putea considera o schimbare minor n planul piscinei sau n finisaje ar putea avea o influen semnificativ asupra gradului de siguran n utilizarea piscinei. Dac acea schimbare este greit apreciat i provoac o greeal de proiectare serioas, rezultatul ar putea fi o cretere a numrului de accidente. Foarte probabil, va duce la creterea costurilor de exploatare a piscinei (posibil prin necesitatea angajrii de personal suplimentar) pentru a compensa problemele rezultate.

O modalitate de a anticipa consecinele n exploatare ale deciziilor proiectanilor este aceea de a include n echipa de proiectare o persoan competent n domeniu. Aceast persoan trebuie s acorde sfaturi i consultan pe parcusul diverselor etape de lucru ale proiectului.

Acest standard conine cerine, recomandri i note. Respectarea cerinelor este obligatorie, recomandrile indic soluiile cele mai bune rezultate din practic, iar notele ofer informaii suplimentare sau explicaii.

1Scopul

Acest Standard European stabilete cerinele de securitate relevante pentru anumite aspecte privitoare la proiectarea i construcia piscinelor clasificate, conform Clauzei 4. Se adreseaz celor implicai n construcia, proiectarea i exploatarea piscinelor clasificate. Ofer informaii despre riscurile asociate prin identificarea cerinelor de proiectare necesare pentru un mediu sigur.

Cerinele acestui Standard European se aplic tuturor piscinelor clasificate noi precum i, dac este cazul, anumitor modernizri ale piscinelor clasificate existente.

Acest Standard European are aplicare limitat n cazul piscinelor clasificate rezultate prin izolarea unor poriuni de ruri sau plaje ale lacurilor i mrilor, dar trebuie urmate acolo unde sunt aplicabile.

2Referine ale actelor normative

Urmtoarele documente de referin sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. Pentru referinele datate se aplic doar prevederile ediiei citate. Pentru referinele nedatate se aplic ultima ediie a documentului (inclusiv modificrile ulterioare).

EN 1838, Instalaii de iluminat Iluminat de urgen

EN 13451-1:2001, Echipamente pentru piscine Partea 1: Cerine generale de siguran i metode de testare

EN 13451-2, Echipamente pentru piscine Partea 2: Cerine suplimentare de siguran i metode de testare specifice pentru scri, trepte din beton i balustrade

EN 13451-8:2001, Echipamente pentru piscine Partea 8: Cerine suplimentare de siguran i metode de testare specifice pentru jocurile de ap

ISO 7010, Simboluri grafice Culori de siguran i semne de siguran Semne de siguran utilizate la locurile de munc i n zonele publice

HD 384.7.702 S2, Instalaii electrice pentru cldiri Partea 7: Cerine pentru instalaii sau locaii speciale; Seciunea 702: Piscine i alte bazine (IEC 60364-7-702, modificat)

3Termeni i definiii

n acest document sunt utilizai urmtorii termeni i definiii:

3.1

piscin

locaie cu unul sau mai multe bazine cu ap destinate notului, pentru relaxare sau alte activiti fizice desfurate n ap

3.2

piscin interioar

unul sau mai multe bazine cu ap pentru scldat incluse ntr-o cldire, cu acoperi (fix sau mobil)

3.3

piscin exterioar

unul sau mai multe bazine cu ap construite n aer liber, pentru scldat

3.4

uz privat

utilizarea unei instalaii destinate exclusiv pentru familia proprietarului/a persoanei care o exploateaz i musafirii acesteia, incluznd utilizarea de ctre persoanele care nchiriaz case pentru uz familial

3.5

uz public

utilizarea unei instalaii deschise pentru toat lumea sau pentru un grup specific de utilizatori, nedestinate exclusiv pentru familia proprietarului/a persoanei care o exploateaz indiferent dac se percepe sau nu tax de intrare

3.6

piscin terapeutic

destinat ngrijirilor medicale i fizioterapeutice acordate de ctre persoane competente

3.7

bazinul piscinei

cuva cu ap unde au loc activitile specifice

3.8

perimetrul piscinei

zona circulabil n jurului piscinei, asociat cu utilizarea propriu zis a bazinului, cum ar fi zonele de circulaie, intrrile, ieirile etc.

3.9

piscin cu preaplin

piscin care are nivelul apei la nivelul pardoselii perimetrale

3.10

preaplin finlandez

piscine cu partea superioar a peretelui nclinat, astfel nct aceasta s disipeze valurile, ducnd apa n canalul de preaplin

3.11

scar ncorporat

scar care este integrat n structura bazinului

3.12

treapt de odihn

treapt sub ap, n exteriorul sau n interiorul peretelui, pe care utilizatorii piscinei se pot odihni stnd n picioare

3.13

punct de control

spaiu cu aceast destinaie, camer sau cabin, amplasat la nivelul pardoselii sau mai sus, de unde se permite controlul cel puin asupra jocurilor de ap i se asigur o vedere de ansamblu asupra zonelor cu ap i a perimetrului piscinelor

3.14

persoana care utilizeaz piscina

persoane n costum de baie i descule sau n condiii similare

4Clasificare

4.1 Piscina Tip 1

Piscina unde activitile acvatice sunt afacerea principal (de exemplu tranduri, piscine de agrement, parcuri acvatice) i al crei uz este public conform punctului 3.5

4.2 Piscina Tip 2

Piscina care este un serviciu secundar afacerii principale (de exemplu piscinele hotelurilor, ale campingurilor, ale cluburilor, piscinele terapeutice) i al crei uz este public conform punctului 3.5

4.3 Piscina Tip 3

Toate piscinele cu excepia:

- piscinelor tip 1

- piscinelor tip 2

- piscinelor de uz privat conform punctului 3.4

5Cerine i factori importani n proiectare legai de siguran

5.1 Generaliti

Cerinele clauzei 5 se refer la piscinele destinate uzului public cu o clasificare definit. Aplicarea opional a cerinelor n funcie de tipurile specifice este explicat n paragrafele corespunztoare. Cerinele se aplic atta timp ct elementele precizate sunt prezente la piscin.

Dat fiind faptul c exploatarea n siguran este influenat de proiectare, aceasta trebuie s in cont de destinaia locaiei, de activitate, de numrul estimat de utilizatori i de controlul acesteia. Chiar dac pentru fiecare tip sunt date cerinele minime, proiectantul trebuie s ia n considerare tipul de activitate prevzut i, dac acesta se apropie mai mult de un alt tip, s aplice cerinele mai severe.

Rata de ocupare trebuie definit nc din stadiul de proiectare ca fiind suma numrului de utilizatori:

a) generai de zonele/activitile acvatice

b) plus numrul de utilizatori generai de alte zone/activiti

NOTA 1O rat de ocupare tipic conform paragrafului a) pentru piscinele Tip 1, utilizate n principal pentru not i lecii de not trebuie s asigure fiecrui utilizator minim 3 mp de luciu de ap.

Deoarece notul i activitile acvatice presupun un anumit risc (de ex. utilizatorii sunt desculi i doar n costume de baie), trebuie inut cont de nevoia unei proiectri speciale n acest sens.

Locaiile concepute s satisfac anumite nevoi sau s asigure desfurarea unor programe (de ex. competiii, activiti speciale, evenimente) necesit o atenie special.

De asemenea, n faza de proiectare trebuie luate n calcul urmtoarele necesiti:

c) utilizatori cu nevoi speciale (vezi bibliografia, de ex. persoane cu dizabiliti)

d) instalaii speciale (de ex. tehnologii pentru detectarea utilizatorilor n pericol de nec prin supravegherea video a perimetrului piscinei i/sau a altor zone)

Evaluarea riscurilor n fazele de proiectare, construcie i exploatare trebuie facut pentru toate lucrrile de modernizare sau modificare. Evalurile trebuie concepute, actualizate i implementate de fiecare dat cnd este necesar n funcie de evoluia lucrrilor i de apariia unor circumstane relevante.

NOTA 2Cte o revizuire la intervale fixe s-a dovedit a fi eficient. Cerinele i sfaturile din capitolele care urmeaz trebuie testate pentru relevan n timpul analizei.

5.2 Amplasarea

Amplasarea ntr-o locaie trebuie s in cont de interaciunea dintre componentele sale i de interaciunea dintre componente i utilizatori.

O atenie deosebit trebuie acordat zonelor de circulaie propuse i comportamentului anticipat al utilizatorilor.

Recomandri importante pentru planificare, n mod deosebit pentru tipul 1 i tipul 2:

a) separarea zonelor n care se circul descul, unde se poate pune n practic

b) toaletele i duurile trebuie amplasate n zona de intrare la piscine pentru a ncuraja utilizatorii s le foloseasc nainte de intrarea n bazine

c) traseele pentru circulaia general trebuie s evite zonele potenial periculoase (de ex. zonele cu ap adnc, piscinele cu valuri, piscinele cu nlime de gard ridicate, zone n care pot aprea cozi, de ex. n faa punctelor de acces la tobogane) sau s fie separate corespunztor de acestea

d) piscinele pentru persoanele care nu tiu s noate trebuie separate sau amplasate la o distan corespunztoare de piscinele cu ap adnc

e) accesul la perimetrul piscinei trebuie poziionat n partea unde apa este mai puin adnc

f) este necesar s se previn accesul neautorizat

5.3 Sisteme de informare de siguran

Trebuie prevzut un sistem de informare de siguran (vizual i auditiv). Acesta trebuie conceput n funcie de destinaia locului i de necesitile lui de siguran, lundu-se n considerare i evaluarea riscurilor n exploatare.

Sistemul de informare de siguran trebuie s in cont cel puin de urmtoarele aspecte:

a) funcia fiecrei piscine

b) adncimea piscinei

c) cile de evacuare de urgen

Sistemul de informare de siguran trebuie s poate fi perceput (prin nelegere auditiv/vizibilitate) de ctre toate persoanele care sunt prezente la piscin (pentru sistemele acustice a se vedea standardele relevante).

n anumite situaii transmiterea mesajelor de siguran poate fi mbunatit prin utilizarea unui echipament audio controlat de computer (redarea unui anun pentru situaii de urgen).

Adncimea apei trebuie indicat vizual prin caractere cu nlimea de minim 70 mm i n culori contrastante, amplasate n aa fel nct s fie vizibile att persoanelor din ap, ct i celor care intenioneaz s intre n bazin. Adncimea apei trebuie indicat cel puin n urmtoarele puncte:

d) la intrarea n piscin

e) n locurile corespunztoare adncimilor minime i maxime

f) la mijloc, n cazul unei piscine cu fund plat sau cu pant constant

g) n zonele n care adncimea crete brusc peste 1,5 m.

Sunt recomandate informri suplimentare pentru:

h) zonele pentru nottori/ne-nottori

i) capetele cele mai adnci i mai puin adnci ale piscinei, unde este cazul

j) n zonele amenajate pentru srituri.

5.4 Materiale

Toate materialele i finisajele trebuie s fie potrivite pentru utilizarea aleas i pentru mediul i condiiile specifice. De asemenea, trebuie s reziste n medii cu umiditate ridicat ocazional saturate i/sau foarte corozive, fr s favorizeze dezvoltarea bacteriilor.

Utilizarea oelului inoxidabil ca material fix n jurul piscinei trebuie evitat dac exist posibilitatea unei atmosfere corozive, cu excepia cazurilor n care poate fi verificat i curat periodic. n cazurile n care se folosete oel inoxidabil, acesta trebuie s aib o calitate corespunztoare scopului n care este folosit.

Materialele i finisajele trebuie s fie uor de curat, cu substane chimice, cnd este cazul, pentru a se asigura un nivel de igien corespunztor locului. Trebuie respectate recomandrile productorului.

5.5 Zone generale pentru persoanele care utilizeaz piscina

5.5.1Generaliti

Cerinele de mai jos se aplic piscinelor tip 1 i 2 i au caracter de recomandare pentru piscinele tip 3.

5.5.2Zone de circulaie, pardoseli

n msura posibilitilor trebuie evitate schimbrile brute de nivel ale pardoselii, n special n zonele unde se circul descul.

Treptele individuale n zonele de circulaie trebuie s aib:

a) o nlime mai mic de 25 cm, cu contratreapt nchis, este recomandat o nlime sub 180 mm

b) muchia marcat cu o culoare contrastant

c) un finisaj antiderapant, conform standardelor aplicabile.

Casa scrii trebuie s se confromeze standardelor aplicabile.

Acolo unde exist rampe n cile de acces, acestea trebuie s:

d) aib o pant mai mic de 8%, este recomandat o pant ntre 5% i 6%

e) aib un finisaj antiderapant, conform standardelor/reglementarilor aplicabile

f) sa fie marcate vizibil la nceput i la sfrit.

Cile de acces trebuie proiectate astfel nct s asigure circulaia nentrerupt a utilizatorilor, evitndu-se crearea punctelor de aglomerare i a blocajelor.

Cile de acces de serviciu trebuie separate de accesul general (de exemplu acces direct de afar).

Pentru a preveni acumularea apei n zonele n care se circul descul, pardoselile trebuie prevzute cu un sistem de scurgere eficient. Panta n direcia sifoanelor de pardoseal trebuie s fie intre 2% i 5%. La o nclinare mai mare de 3% trebuie acordat o atenie sporit proprietilor antiderapante ale pardoselii i necesitii de a prevedea rampele lungi cu balustrade.

5.5.3Traseele spre ieirile de urgen

Proiectarea traseelor ctre ieirile de urgen trebuie s fie conform cu reglementrile aplicabile, inndu-se cont de prezena utilizatorilor desculi.

5.5.4Pereii, contraforturile i stlpii de susinere

Toate colurile trebuie s fie rotunjite cu o raz de minim 3 mm sau protejate, muchiile ascuite nu sunt permise.

Poriunile vitrate trebuie s fie:

a) din sticl securizat capabil s fac fa la impactul previzibil cu obiecte (de ex. cauzat de mingile de polo)

b) marcate vizibil pentru ca utilizatorii s le observe

c) uor de curat i de ntreinut.

Pereii, contraforturile i stlpii de susinere trebuie s aib o suprafa ct mai neted pn la nlimea de 2 m de la sol, cu un finisaj fr asperiti.

5.5.5Lumina natural, lumina artificial i prevenirea luminii orbitoare

n ntreaga locaie trebuie prevzut un sistem de iluminat adecvat i suficient, utilizndu-se ct mai mult posibil lumina natural.

Dac lumina natural este utilizat la piscinele interioare, n faza de proiectare trebuie luat n calcul orientarea cldirii i efectele luminii directe a soarelui.

Iluminatul natural i cel artificial trebuie concepute astfel nct s se minimalezeze reflecia n direcia principal de privire.

Nivelul minim de iluminat pentru diverse zone trebuie s fie:

a) cile de circulaie

100 Lux

b) Camere tehnice

100 Lux

c) Vestiare, duuri, toalete

100 Lux

d) Zonele cu ap

100 Lux

e) Iluminatul de urgen

conform cu EN 1838

n condiii normale de utilizare

Unde sunt necesare efecte luminoase speciale sunt permise nivele mai sczute de iluminat n zonele cilor de circulaie i deasupra zonelor cu ap, cu condiia prevederii iluminatului suplimentar n cazul apariiei unei situaii de urgen i cu condiia asigurrii unei supravegheri suplimentare corespunztoare.

Pentru a crete vizibilitatea i gradul de siguran este recomandat iluminatul subacvatic n piscinele cu ap adnc.

NOTA

Piscinele pentru srituri i amenajrile pentru competiii i evenimente speciale pot necesita un iluminat diferit.

Pentru zonele cu ap coeficientul de uniformitate al iluminrii trebuie s fie 0,7. Pentru alte zone iluminatul trebuie s fie uniform, evitndu-se umbrele i alte efecte care diminueaz vizibilitatea.

Proiectarea iluminatului trebuie s in cont i de operaiunile de ntreinere i reparare.

Toate corpurile electrice trebuie proiectate i instalate conform HD 384.7.702 S2.

5.5.6Condiii acustice

Proiectarea acustic a piscinelor interioare trebuie s asigure c timpul de reverberaie nu influeneaz negativ comunicarea.

NOTA Timpul de reverberaie recomandat este ntre 1,5 s i 2 s.

5.5.7ndrumri pentru nclzirea i ventilarea ncperii piscinei

Pentru a oferi un climat confortabil n ncperea piscinei i pentru a evita posibilele deteriorri ale structurii, piscinele interioare necesit un sistem de tratare i nclzire a aerului acolo unde climatul natural nu asigur condiiile necesare. Proiectarea sistemului de tratare i nclzire a aerului trebuie s in cont de:

a) relaia dintre temperatura aerului i umiditate

b) temperatura apei din piscin

c) necesitatea de a minimaliza concetraiile de poluani, n special cei care afecteaz sntatea i polueaz (de ex. cloraminele).

NOTACteva valori fizice pentru aerul din ncperile piscinelor interioare:

temperatura aerului: n funcie de temperatura apei, ntre +0 K i + 4 K

umiditatea relativ ntre 40% i 80%, de preferat sub 60%

viteza aerului n apropierea utilizatorilor sub 0,10 m/s.

5.5.8Suprafeele nclzite

Dac exist suprafee cu nclzire direct (de ex. scaune nclzite, perei nclzii, convectoare) la care au acces utilizatorii, temperatura lor nu trebuie s depeasc 40C.

5.6 Zone specifice

5.6.1Perimetrul piscinei

n orice condiii perimetrul piscinei trebuie s permit accesul liber al utilizatorilor i s evite congestiile. n acest scop, dimensiunile perimetrului piscinei vor fi mrite corespunztor n zonele de acces, ieiri i atracii (vezi fig. 1).

n locaiile cu piscine, zonele adiacente trebuie organizate astfel nct s existe o distan corespunztoare ntre locul n care s-ar putea ntmpla un posibil accident n ap i cel mai apropiat loc n care s-ar putea ncepe acordarea primului ajutor. Aceast distan trebuie s fie mai mic de 20 m, n caz contrar sunt necesare msuri suplimentare n exploatare.

Pentru piscinele tip 1 i tip 2 limea minim a perimetrului piscinei trebuie s fie conform tabelului 1, cu excepia piscinelor terapeutice.

Pentru piscinele tip 3 valorile din tabelul 1 sunt valori recomandate.

n figura 1 este dat un exemplu de identificare a dimensiunilor perimetrului piscinei.

Tabel 1 - Limea minim a perimetrului piscinei tip 1, 2 i 3, piscinele terapeutice fiind excluse

IdentificareDescriereTip 1Tip 2Tip 3

An zonele adiacentele cilor de acces al utilizatorilor la perimetrul piscinei (direcia dinspre intrare spre piscin)3,0 m2,5 m1,25 m

Bn zonele adiacentele cilor de evacuare a utilizatorilor la perimetrul piscinei2,5 m2,0 m1,25 m

CDe la marginea piscinei la perete n zona start block-urilor3,0 m2,5 m1,25 m

DDe la marginea piscinei la perete n zona platformei de srituri i a trambulinelor4,5 m2,5 m1,25 m

ESpaiul minim disponibil pentru utilizatori pentru a trece n zonele n care exist instalaii/atracii (de ex. platforme de srituri, trambuline, tobogane)1,25 m1,25 m1,25 m

F1Distana dintre bazinul pentru scufundri / not i bazinul pentru non-nottori, n absena separrii4,0 m4,0 m4,0 m

F2Distana dintre bazinul pentru scufundri i bazinul pentru nottori, n absena separrii3,0 m3,0 m3,0 m

G1Cile de circulaie n jurul bazinelor piscinei sub 300 m1,25 m1,25 m1,25 m

G2Cile de circulaie n jurul bazinelor piscinei peste 300 m1,5 m1,5 m1,5 m

a n cazul n care instalaia de srituri din jurul piscinei creeaz situaia unui pasaj ntre perei, limea minim trebuie s fie de 1,4 m.

Nota 1 n cazul n care mprejmuirea piscinei este proiectat pentru funcii suplimentare (de ex. zone cu diverse activiti), limile minime de mai sus trebuie crescute corespunztor.

Perimetrul piscinelor terapeutice trebuie conceput n conformitate cu nevoile terapeutice specifice i n funcie de utilizatorii pentru care este conceput. Este necesar s se acorde o atenie special nevoilor:

a) personalului care s poat ajuta utilizatorii, chiar i din afara bazinului, dac acest lucru este posibil (de ex: prin crearea unui perimetru al piscinei la un nivel mai mic dect nivelul apei).

b) pentru salvarea uoar a utilizatorilor n dificultate.

Dimensiuni n milimetri

Legend

1Intrarea n perimetrul piscinei

2Ieirea din bazin

3Piscin pentru nottori

4Piscin pentru srituri

5Piscin pentru non-nottori

Dimensiunile date sunt minime.

Figura 1 Exemplu de identificare a dimensiunilor perimetrului piscinei

Perimetrul piscinei trebuie conceput i pentru evitarea contaminrii apei din piscin cu apa de pe pardoseal (de ex. apa de ploaie n cazul piscinelor exterioare, apa scurs de pe utilizatori, apa cu care se spal pardoseala/canalul de preaplin, chimicalele din apa cu care se spal).

Nota 2

La piscinele cu luciu de ap acest lucru se poate realiza dac pardoseala are pant n partea opus canalului de preaplin i este prevzut cu un sifon racordat la canalizare. Trebuie s existe posibilitatea devierii apei din canalul de preaplin la un sifon legat la canalizare pentru evacuarea apei cu care acesta se spal. La piscinele cu skimmer acest aspect se rezolv prin nlarea buzei piscinei (de ex. prin dalele perimetrale)

5.6.2 Marginea piscinei

5.6.2.1Piscine cu preaplin

La piscinele cu preaplin marginea piscinei trebuie marcat printr-o culoare contrastant.

La piscinele cu preaplin finlandez panta acesteia trebuie s fie mai mic de 10% ctre piscin.

Finisajul suprafeei inundate pe care se poate clca ntre marginea piscinei i canalul de preaplin trebuie sa fie conform grupei de clasificare nr. 24 din EN 13451-1:2001.

Piscinele cu preaplin trebuie s aib un sistem de care utilizatorii s se poat prinde cu mna, cel puin cu posibilitatea apucrii cu degetele, cu o adncime de minim 15 mm n marginea piscinei, pe tot perimetrul acesteia, vezi EN 13451-1:2001, 4.3.4.

5.6.2.2Piscine cu skimmer

La piscinele cu skimmer marginea acestora trebuie sa ias n eviden fa de pardoseala nconjurtoare. Posibilitatea de prindere cu mna trebuie prevzut fie pe peretele vertical, fie pe muchia piscinei, de la nivelul apei n sus la maxim 300 mm. Dac se utilizeaz balustrade, acestea trebuie s fie conforme cu EN 13451-1.

5.6.3Bazinul piscinei (cuva piscinei)

5.6.3.1Pardoseala bazinului (cuvei) piscinei

Zonele cu o adncime a apei mai mic de 1,35 m sunt zone pentru non-nottori.

n aceste zone:

a) nu sunt permise schimbri brute de adncime, cu excepia scrilor

b) panta pardoselii trebuie s fie mai mic de 10%.

Notn general este recomandat o pant mai mic de 6%, iar n zonele din piscin cu adncime sub 0,8 m se recomand o pant mai mic de 5%.

c) proprietile antiderapante ale pardoselii trebuie s fie conforme cu:

- la adncime sub 0,8 m grupa de clasificare nr. 18 din EN 13451-1:2001

- la adncime ntre 0,8 m i 1,35 m grupa de clasificare nr. 12 din EN 13451-1:2001

d) schimbrile de pant (de la orizontal la nclinat sau de la o nclinaie la alta) trebuie marcate printr-o culoare contrastant sau printr-un finisaj cu percepie tactil diferit

e) finisajul pardoselii piscinei n zone cu adncimea sub 1,35 m nu trebuie s provoace disconfort utilizatorilor care calc pe ea (cum ar fi din cauza calitii placajului, a muchiilor gresiei sau a rosturilor).

Zonele cu o adncime mai mare de 1,35 m sunt zone pentru nottori.

Acolo unde adncimea apei trece de la 1,35 m la o adncime mai mare, pe pardoseala piscinei trebuie s existe o linie de marcaj evident.

n locurile n care este prevzut o separare fizic a unei zone pentru non-nottori, aceasta trebuie amplasat la minim 0,5 m de punctul n care ncepe zona pentru nottori.

5.6.3.2Pereii bazinului (cuvei) piscinei

Pereii piscinei trebuie s fie verticali, netezi, fr denivelri structurale cel puin pn la o adncime de 1,5 m de la partea superioar, cu excepia treptelor de odihn.

Nota 1

O atenie deosebit trebuie acordat calitii placrii pereilor pentru a evita disconfortul i riscul rnirii din cauza muchiilor gresiei sau a rosturilor.

Nota 2

n zonele destinate ntoarcerilor, suprafaa pereilor trebuie s fie antiderapant.

Treapta de odihn, dac este prevzut, trebuie s fie:

a) ntre -1,00 m i -1,35 m de la suprafaa apei

b) cu o adncime de minim 100 mm dac este ncastrat

c) cu o lime de maxim 150 mm dac este n afara peretelui.

Nota 3

Dotarea cu treapt de odihn trebuie luat n considerare n zonele n care adncimea apei depete 1,40 m.

Unde exist trepte de acces din beton ncastrate n perete este necesar:

d) s fie prevzute cu balustrade conform EN 13451-2

e) s aib trepte cu limea de minim 250 mm, distanate egal pe vertical ntre 140 mm i 300 mm, fr s se suprapun i fr s ias n relief.

Unde exist trepte de acces metalice ncastrate este necesar:

f) s fie prevzute cu balustrade conform EN 13451-2

g) s aib trepte cu limea de minim 150 mm, distanate egal pe vertical ntre 230 mm i 300 mm.

Unde sunt utilizate rampele pentru intrare i ieire finisajul acestora trebuie s fie conform grupei de clasificare nr. 24 din EN 13451-1:2001.

n piscinele destinate antrenamentelor i competiiilor de not:

h) scrile nu trebuie s interfereze cu culoarele

i) sunt permise scrile metalice ncastrate

j) scrile prefabricate trebuie s fie de tip ncastrat, vezi EN 13451-2.

Nota 4

n piscinele n care se in cursuri se recomand scri pe o latur a bazinului, cu trepte mai mici de 160 mm n nlime i mai late de 300 mm.

Prile proeminente trebuie s fie conforme cu EN 13451-1.

Nota 5

n faza de proiectare trebuie luat n calcul posibilitatea asistenei tehnice pentru supraveghere (de ex. supraveghere asistat de computer, supraveghere video subacvatic, ferestre subacvatice).

5.6.3.3Prevenirea riscului asociat fulgerelor

Fiecare piscin trebuie echipat cu o reea local echipotenial, conform cu HD 384.7.702 S2.

Fiecare piscin interioar, precum i cldirile anexe piscinelor exterioare, trebuie dotate cu un paratrznet, conform reglementrilor n vigoare.

Piscinele care includ bazine interioare/exterioare conectate trebuie s fie echipate cu:a) o nchidere conductoare electric ntre partea interioar i cea exterioar, conectat la reeaua echipotenial.

Notnchiderea poate fi o u, un grilaj cu ochiuri pline, o plas etc.

b) o barier (de ex. un separator de culoare) instalat n piscina interioar la o distan de minim 2 m de la separarea interior/exterior, pentru a preveni accesul utilizatorilor piscinei.

5.7Piscinele cu valuri

Trebuie ndeplinite cerinele punctului 4.5.1 din EN 13451-8:2001. n plus, unde exist trepte de odihn, scri sau rampe, acestea trebuie s fie ncastrate.

Trebuie identificat cel putin o poziie din care se poate face o supraveghere corespunztoare, care s permit vizualizarea ntregii piscine i care s fie prevzut cu un mecanism de oprire de urgen a instalaiei de valuri. Dac sunt instalate mai multe mecanisme de oprire de urgen, repornirea trebuie s fie posibil doar dintr-un punct bine stabilit.

5.8Acoperirile de piscin

Prevederile acestui capitol trebuie respectate pn va aprea un standard european specific pentru sistemele de acoperire a piscinelor.

Partea de control a unui sistem de acoperire operat mecanic trebuie amplasat ntr-o poziie care s asigure vizibilitate asupra ntregii piscine care urmeaz s fie acoperit. nchiderea motorizat trebuie operat printr-un buton care acioneaz doar ct timp este apsat.

Cnd sunt pe poziie, acoperitoarele trebuie:

a) s suporte o ncrcare vertical de 1000 N pe o suprafa de 0,5 x 0,5 m, n poziia cea mai nefavorabil.

b) s acopere complet luciul de ap al piscinei, n caz contrar accesul la piscin trebuie prevenit.

Nota 1

Dac sunt nchise, trebuie luat n calcul posibiliatea securizrii captului din fa.

Nota 2

Trebuie acordat o importan deosebit depozitrii acoperitoarei astfel nct calitatea apei din piscin s nu se deterioreze n urma utilizrii acesteia.

5.9Camerele de prim-ajutor

Camerele de prim ajutor trebuie prevzute ca urmare a evalurii preliminare a riscurilor, care trebuie fcut n faza de proiectare.

Nota 1

La evaluarea riscurilor trebuie inut cont de tipul i destinaia piscinei, de modul n care va fi folosit i de categoriile de utilizatori.

Camerele de prim ajutor, n cazul n care exist, trebuie concepute nct:

a) suprafaa pardoselii s fie mai mare de 8 mp i s aib destul loc de depozitare pentru echipamentul de prim-ajutor.

b) nlimea s fie de minim 2,5 m

c) dac este prevzut un pat de tratament, trebuie s existe suficient spaiu pentru personalul care administreaz tratamentele

d) la piscinele interioare, temperatura camerei trebuie s fie controlat independent de temperatura ncperii piscinei

e) s existe echipamente de comunicare care s permit apelarea serviciilor de urgen i direcionarea acestora ctre locul accidentului/incidentului

f) s fie instalat o chiuvet cu ap rece i cald

g) traseul de la camera de prim-ajutor la vehiculele de urgen s fie ct mai scurt posibil, cu o lime de minim 1,2 m i spaiu pentru a transporta o persoan pe targ.

Nota 1

Dac este posibil, traseul pn la vehiculele de urgen nu trebuie s fie vizibil utilizatorilor piscinei i nu are trebui s existe scri pe el.

5.10

Puncte de control

Punctele de control trebuie concepute astfel nct s permit comanda cel puin asupra jocurilor de ap i s asigure o vizibilitate bun asupra piscinei i a perimetrului acesteia.

Fiecare punct de control trebuie dotat cu echipamente de comunicare pentru a putea solicita ajutor de urgen.

Temperatura n ncperile punctelor de control trebuie s fie controlat independent de cea a ncperii piscinei.

Punctele de control pot fi combinate cu camerele de prim-ajutor, cu condiia s fie proiectate corespunztor.

5.11 ncperile/zonele de depozitare a substanelor chimice pentru tratarea apei

ncperile/zonele de depozitare a substanelor chimice pentru tratarea apei trebuie:

a) s existe obligatoriu pentru piscinele tip 1 i sunt recomandate pentru piscinele tip 2 i 3

b) s fie amenajate special i s nu fie i camere tehnice n acelai timp, cu excepia cazurilor n care chimicalele nu presupun nici un risc de incendiu i sunt depozitate n recipiente corespunztoare, cu respectarea riguroas a cerinelor de separare

c) s fie proiectate n conformitate cu fiele tehnice ale produselor, asigurnd un spaiu de depozitare curat i uscat, cu separarea corespunztoare n funcie de compatibilitile lor i inndu-se cont i de riscul de incendiu

d) s se asigure transportul adecvat i n siguran

e) s se asigure recipiente corespunztoare pentru depozitarea chimicalelor la vrac i a lichidelor la presiune normal. Recipienii trebuie s poat depozita 110% din volumul chimicalelor lichide

g) s fie la acelai nivel cu calea de acces, sau s poat fi accesate direct din exterior.

Nota 1

n locul scrilor sunt preferate rampele.

h) s aib o ventilaie suficient i corespunztoare. Dac este asigurat o ventilaie mecanic, trebuie s se instaleze un sistem de alarm n caz de avarie.

Nota 2

Este preferat ventilaia natural, n msura n care condiiile tehnice o permit.

i) s fie amplasate la distan de zonele deschise publicului, la fel i gurile de ventilare, uile sau geamurile care dau spre zone publice, pentru a diminua riscul de emanaii de gaze toxice

j) s fie marcate vizibil, cu avertismente despre pericolul potenial i s fie accesibile doar personalului autorizat

k) s fie dotate cu utilitti de prim-ajutor (de ex. dotri anti-contaminare cum ar fi duurile, posibilitatea de splare a ochilor) n conformitate cu specificaiile chimicalelor utilizate i a reglementrilor n vigoare.

Unde se preconizeaz utilizarea clorului n stare gazoas, acesta trebuie depozitat n camere special concepute cu protecie la scurgerile de gaze care s fie la acelai nivel cu zonele din jur. Ieirile din aceast ncpere trebuie s fie la minim 3 m de deschiderile altor ncperi aflate la acelai nivel i la minim 5 m de cele ale ncperilor aflate la nivele inferioare. n cazul scurgerilor dintr-un recipient trebuie prevenit rspndirea gazului n ncperile nvecinate. Camera trebuie s fie echipat cu:

a) o alarm n cazul scurgerilor de gaze

b) cu un sistem de deviere a gazului n siguran

c) cu echipament pentru precipitarea sau neutralizarea gazelor scurse, care s aib inclusiv un semnal de avertizare cnd operaiunea a luat sfrit.

evile de transport al clorului gazos trebuie s fie cu presiune negativ raportat la ambient.

La intrarea n camera de depozitare trebuie s fie afiate semne de avertizare de siguran corespunztoare.

Pentru utilizarea corespunztoare a semnelor de siguran referitoare la depozitarea chimicalelor vezi ISO 7010.

5.12Camerele tehnice i echipamentele aferente

5.12.1Generaliti

Camerele tehnice trebuie proiectate cu respectarea prevederilor actuale n construcii, acordndu-se o atenie deosebit caracteristicilor specifice instalaiilor tehnice.

NOTA

Trebuie identificate cel putin necesitile de acces specific (ca posibilitate de acces direct din exterior sau acces specific pentru ntreinere), de cerine n ce privete cldirea, referitoare la prezena chimicalelor utilizate, de posibilitatea respectrii corespunztoare a mediului i de utilizarea unui sistem de canalizare corespunztor.

Camerele tehnice trebuie s fie dotate i cu echipamente de protecie specifice potenialelor pericole i activitilor desfurate (de ex. stingtoare automate de incendii).

Schia echipamentelor instalate trebuie s fie afiat la vedere i s includ amplasarea tuturor echipamentelor precum i direcia de curgere a lichidelor.

Proiectarea camerei tehnice trebuie s in cont de spaiul necesar pentru:

a) echipamente

b) exploatarea corespunztoare

c) reparaie i ntreinere

d) posibila nlocuire a echipamentelor.

5.12.2

Spaiul pentru sistemul de filtrare i echipamentele conexe

Proiectarea spaiului n care vor fi amplasate echipamentele de filtrare trebuie s ia n considerare necesitatea unei instalri corespunztoare a echipamentelor, n special operaiunile de ncrcare a elementului filtrant, exploatare, ntreinere i posibilitatea necesitii de a schimba filtrele.

Proiectarea spaiului n care vor fi amplasate echipamentele de filtrare trebuie s permit exploatarea acestuia n siguran de ctre personalul piscinei.

5.12.3

Spaiul pentru sistemele de dezinfectare i control al pH-ului i echipamentele aferente

Atunci cnd sunt prevzute dezinfecia i reglarea automat a pH-ului, proiectarea lor trebuie s in cont de urmtoarele cerine:

a) sistemele de dozare trebuie s fie specifice pentru fiecare substan

b) sistemele de dozare trebuie s se opreasc cnd sigurana o impune i n astfel de cazuri s necesite repornire manual

c) traseele de la pompele de dozare trebuie identificate, protejate i marcate cu direcia de curgere a lichidului

d) punctele de injectare pentru chimicale diferite trebuie situate la distane corespunztoare

e) trebuie s existe o corelare corespunztoare ntre sistemele de dozare i cele de recirculare (de ex. sistemele de dozare trebuie s funcioneze doar cnd exist un debit de ap suficient pe circuitul principal)

f) rezervoarele de chimicale care deservesc pompele de dozare trebuie depozitate corespunztor, fiecare recipient avnd capacitatea de minim 110% a substanei depozitate. Zonele de depozitare trebuie clar marcate i trebuie s ofere detalii referitoare la coninutul recipientelor.

Nota 1

Este preferat utilizarea sistemelor automate de dozare i control.

Nota 2

Unde este posibil, tot echipamentul de dezinfecie i reglare a pH-ului ar trebui instalat ntr-o ncpere diferit de cea n care se afl sistemele de filtrare.

Nota 3

Dac este preconizat utilizarea clorului gazos, trebuie acordat o atenie deosebit proiectrii tuturor detaliilor legate de siguran, incluznd posibilitatea i consecinele producerii unui accident

5.12.4 Echipamentul pentru floculare

Flocularea, dac este necesar pentru mbuntirea calitii apei, trebuie s fie continu n piscinele de tip 1 i preferat n piscinele de tip 2 i 3.

Pentru tipurile 1, 2 i 3 este preferat echipamentul de dozare automat.

Punctul de introducere trebuie s fie:

a) ct mai departe de filtru posibil, pentru a asigura un amestec bun cu apa nainte de a ajunge n mediul filtrant.

b) n poziia care s asigure distribuia optim la unul sau mai multe filtre.

c) n poziia potrivit pentru a evita interferena cu senzorii care citesc parametrii apei

d) departe de punctele de injecie a altor chimicale cu care nu este compatibil substana floculant.

NotaValorile tipice sunt:

timpul de aciune mai mare de 10 s

viteza apei n evile de retur mai mic de 1,5 m/s

existena unei zone de amestec imediat dup punctul de injecie

viteza apei n fiecare filtru mai mic de 30 m/h.

PAGE 13