Manual Uni Marc b Cub 010709

1

Biblioteca Centrală Universitară “Carol I” Bucureşti Serviciul CATALOGARE

Catalogare în formatul Unimarc Bibliografic

- noţiuni teoretice şi aplicaţii practice în VubisSm@rt -

Lucrare elaborată în cadrul Serviciului Catalogare de: Silvia Avram, Cristina Băcanu, Daniela Ion, Maria Lovin, Alice Oprea, Cătălina Petrescu, Lidia Stoica

Coordonator: Constanţa Dumitrăşconiu

Bucureşti 2008

2

UNIMARC Bibliografic

I. UNIMARC Bibliografic: prezentare generală

Notă Uneori, vom folosi UNIMARC/B pentru formatul UNIMARC Bibliografic. Formatul UNIMARC Bibliografic stipulează:

A. Structura înregistrării bibliografice B. Desemnarea conţinutului C. Datele propriu-zise

A. Structura înregistrării bibliografice

Înregistrările bibliografice, conforme cu formatul de înregistrare UNIMARC Bibliografic, sunt constituite dintr-o sumă de câmpuri ce conţin elementele bibliografice care caracterizează şi identifică resursele. Prin intermediul structurii înregistrării bibliografice se realizează controlul asupra reprezentării datelor, stocându-le în formă de şiruri de caractere, identificate în câmpuri de date. Terminologie Înregistrare bibliografică – ansamblul datelor bibliografice corepunzătoare unei resurse, transcrise într-un format de înregistrare, respectând standardele în vigoare Câmp – element desemnat separat în cadrul unei înregistrări bibliografice. Un câmp poate fi constituit dintr-unul sau mai multe subcâmpuri

Subcâmp – element bibliografic desemnat separat în cadrul unui câmp. În cazul înregistrării bibliografice poate fi considerat sinonim cu elementul bibliografic. Element bibliografic – cea mai mică unitate de informaţie dintr-o înregistrare bibliografică (ex., titlu, paginaţie etc.)

B. Desemnarea conţinutului

Desemnarea conţinutului se referă la marcarea elementelor unei înregistrări bibliografice conform unei scheme specifice, în cazul de faţă, conform schemei adoptate de UNIMARC Bibliografic.

Unimarc Bibliografic atribuie conţinutului înregistrării bibliografice etichete, indicatori, identificatori de subcâmp pentru:

3

- a putea identifica şi caracteriza elementele bibliografice Ex.:

700 #1 $ab – forma autorizată pentru un autor persoană fizică, introdusă în ordine directă, alcătuită din nume de familie şi prenume 200 1# $a – titlul propriu-zis al unei resurse, considerat semnificativ, deci constituie punct de acces 606 ## $a - subiect propriu-zis etc.

şi pentru

- a sprijini utilizarea acestor date (ex., construirea punctelor de acces, tipărirea,

formatarea, cf. unor nevoi de informare/cercetare, omiterea unor elemente din înregistrare, cum ar fi “cuvintele vide”etc.

Etichetă – o cifră, urmată de 2 liniuţe, care desemnează un anumit bloc de informaţii sau un grup de 3 cifre care indică un anumit câmp de date dintr-o înregistrare bibliografică

Ex.:

Blocul 2- - : Blocul informaţiilor descriptive Blocul 3- - : Blocul notelor Câmpul 200: Câmpul Titlu şi menţiune de responsabilitate Câmpul 700: Câmpul Vedetă autor persoană fizică

Indicatori – date codificate, utilizate numai în cadrul câmpurilor; indicatorii sunt reprezentaţi prin 2 caractere numerice, având 2 sau mai multe valori pe baza cărora oferă informaţii despre:

- conţinutul câmpului, - relaţiile dintre acel câmp şi alte câmpuri din înregistrare, - anumite acţiuni ce trebuie realizate în cursul procesării anumitor date

Ex.:

200 1# => Valoarea 1 a primului indicator al câmpului 200 arată că titlul resursei este semnificativ 700 #1 => Valoarea 1 a celui de-al 2-lea indicator al câmpului 700 arată că elementul de intrare al vedetei este nume de familie 500 11 => Valoarea 1 a primului indicator al câmpului 500 arată că titlul resursei este semnificativ Valoarea 1 a celui de-al 2-lea indicator al câmpului 500 arată că titlul este intrare primară

4

Identificatori – coduri utilizate numai în cadrul subcâmpurilor; identificatorii de subcâmp sunt reprezentaţi prin 2 caractere: primul caracter este întotdeauna acelaşi, caracter unic (de obicei, reprezentat prin $ sau linie dreaptă ori spaţiu – cf. ISO 2709), iar cel de-al doilea caracter este alfabetic sau numeric. Notă În VubisSm@rt, primul caracter al identificatorilor de subcâmp este reprezentat de simbolul $ Ex:

200 1# $a Povestiri vesele $f Jaroslav Hasek $4 070

C. Datele propriu-zise (conţinutul propriu-zis)

În general, conţinutul elementelor bibliografice se bazează pe standarde referitoare la: - procesul de catalogare, ca de ex.: ISBD – Standarde internaţionale pentru descrieri bibliografice, Reguli de catalogare sau coduri de catalogare, - tezaure sau sisteme de clasificare ori - diverse convenţii stabilite de agenţia/instituţia care realizează catalogarea. Conţinutul anumitor câmpuri codificate este stabilit chiar prin regulile formatului UNIMARC (ex.: reguli pentru eticheta înregistrării, câmpul 100 - date generale de procesare, câmpul 115 - coduri pentru resurse audio-video, câmpul 120 – coduri pentru materiale cartografice etc.). Alte date codificate ce pot fi utilizate într-o înregistrare UNIMARC sunt cele referitoare la limba/-ile resursei, ţara unde s-a publicat resursa, nivelul bibliografic al descrierii, tipul resursei etc., care, de asemenea, se conformează unor standarde stipulate de format. Atunci când realizăm înregistrări bibliografice (în mediu informatizat) ne bazăm pe: - cunoaşterea regulilor de catalogare referitoare atât la descrierea bibliografică cât şi la construirea punctelor de acces şi pe - cunoaşterea performanţelor, dar şi a limitelor aplicaţiei în care lucrăm.

5

II. ISBD – UNIMARC Bibliografic

Pentru deprinderea mai uşoară a creării de înregistrări bibliografice cf. Unimarc Bibliografic vom face o comparaţie sumară între ISBD şi Unimarc bibliografic. Iată câteva consideraţii generale:

• toate ISBD-urile lucrează cu zone de informaţii bibliografice, iar în interiorul acestora se găsesc subzonele, părţi mai detaliate de informaţii; zonele şi subzonele ISBD dintr-o descriere bibliografică corespund, în general, câmpurilor şi subcâmpurilor de date dintr-o înregistrare bibliografică cf. Unimarc;

• introducerea informaţiilor într-o descriere bibliografică conformă cu regulile ISBD se bazează pe utilizarea unui sistem de punctuaţie foarte riguros care separă zonele şi, în cadrul acestora, elementele bibliografice care constituie subzonele; în înregistrările bibliografice cf. Unimarc, câmpurile şi subcâmpurile sunt precedate de etichete de câmp, respectiv, identificatori de subcâmp;

Ex.: Pentru deschiderea unei zone de informaţii, ISBD stipulează un anumit semn de punctuaţie şi anume punct spaţiu linie spaţiu (cu excepţia zonei 1 şi, uneori, zonelor 7-8), pe când într-o înregistrare Unimarc, câmpurile sunt identificate prin etichete alcătuite din 3 cifre; ISBD foloseşte anumite semne de punctuaţie pentru introducerea subzonelor (ex., punct şi virgulă, două puncte, virgula, punctul etc.), pe când în înregistrarea Unimarc se folosesc identificatorii de subcâmp

• tot în ceea ce priveşte sistemul de punctuaţie – dacă în descrierea ISBD este

obligatoriu ca persoana care cataloghează să introducă semnele de punctuaţie ca atare, într-o înregistrare bibliografică cf. Unimarc, deci în sistem informatizat, în funcţie de aplicaţia Unimarc în care se lucrează, acest sistem de punctuaţie poate fi implicit sau poate fi redus foarte mult, astfel încât bibliotecarul să intervină cât mai puţin;

• ISBD lucrează cu 8 zone de informaţii, pe când Unimarc Bibliografic înregistrează

informaţiile în 10 blocuri, fiind mult mai cuprinzător; • ISBD nu se ocupă de vedete, pe când Unimarc dedică un bloc întreg vedetelor

pentru persoane, colectivităţi, care au contribuit la elaborarea resurselor ori pentru titluri de orice tip sau pentru subiecte, cu scopul facilitării regăsirii informaţiilor;

• Unimarc Bibliografic lucrează cu indicatori, cărora le atribuie diferite valori,

controlând astfel accesul corect şi coerent la informaţiile introduse în înregistrarea bibliografică; ISBD nu poate realiza un control bibliografic, acesta negestionând vedetele.

6

Cele 10 blocuri de informaţii ale formatului UNIMARC Bibliografic sunt:

0- - Numere de identificare 1- - Informaţii codificate 2- - Informaţii descriptive 3- - Note 4- - Legături între înregistrări 5- - Titluri în relaţie 6- - Subiecte 7- - Responsabilităţi intelectuale 8- - Date internaţionale 9- - Date locale/naţionale

Corespondenţa zonelor/subzonelor ISBD

cu câmpurile/subcâmpurile formatului Unimarc Bibliografic

Zone Subzonă Câmp Subcâmp 1 - Titlu şi menţiuni de responsabi-litate

Titlul propriu-zis DGM Titlul propriu-zis de alt autor Titlul paralel Informaţii la titlu Prima menţiune de responsabilitate A doua şi următoarele menţiuni de responsabilitate

200 – Informaţii descriptive

$a - Titlul propriu-zis $b – DGM $c - Titlul propriu-zis de alt autor $d - Titlul paralel $e - Informaţii la titlu $f - Prima menţiune de responsabilitate $g - A doua şi următoarele menţiuni de responsabilitate

2 – Ediţie

Menţiune de ediţie Menţiune suplimentară de ediţie Menţiune paralelă de ediţie Prima menţiune de responsabilitate asupra ediţiei A doua şi următoarele menţiuni de responsabilitate asupra ediţiei

205 - Ediţie

$a – Menţiune de ediţie $b – Menţiune suplimentară de ediţie $d – Menţiune paralelă de ediţie $f – Prima menţiune de responsabilitate asupra ediţiei $g - A doua şi următoarele menţiuni de responsabilitate asupra ediţiei

7

3 - Date specifice anumitor categorii de resurse

Date matematice -> Resurse cartografice Desemnare numerică şi/sau alfabetică -> Publicaţii seriale Date specifice documentelor muzicale tiparite

206 – Resurse cartografice: date matematice 207 – Seriale: numerotare 208 – Muzică tiparită 230 – Resurse electronice

$a – Date matematice: scara, proiecţia, coordonatele, echinocţiul şi epocă $a – Numerotare: specificarea datelor cronologice şi a volumelor $z – Sursa de informare privind numerotarea $a – Menţiune specifică documentelor muzicale tiparite $d - Menţiune paralelă specifică documentelor muzicale tiparite $a – Desemnarea şi dimensiunea/volumul fişierelor

4 – Date de publicare/ tipărire, producere, difuzare (Adresa bibliografică)

Loc de publicare/ tipărire, producere, difuzare Editor, producător, difuzor Funcţie editor, producător, difuzor etc. Data publicării, producerii, difuzării Loc de tipărire Tipografie Data tipăririi

210 – Date de publicare/ tipărire, producere, difuzare

$a – Loc de publicare/ tipărire, producere, difuzare $c – Editor, producător, difuzor $b – Adresa editorului, producătorului, difuzorului $d – Data publicării, producerii, difuzării $e – Loc de tipărire $f – Adresa tipografiei $g – Tipografie $h - Data tipăririi

8

5 – Descriere fizică

Caracterizare cantitativă Material ilustrativ Dimensiuni Material însoţitor

215 - Descriere fizică

$a – Caracterizare cantitativă $c – Alte detalii fizice $d – Dimensiuni $e – Material însoţitor

6 – Colecţie/Serie; Subcolecţie/ Subserie

Titlul colecţiei/subcolecţiei Titlul paralel al colecţiei/subcolecţiei Informaţii la titlu colecţiei/subcolecţiei Responsabilităţi asupra colecţiei/subcolecţiei Desemnarea părţii colecţiei/subcolecţiei Numele părţii colecţiei/subcolecţiei Desemnarea volumului, numărului colecţiei/subcolecţiei ISSN colecţie/subcolecţiei

225 - Colecţie/Serie; Subcolecţie/ Subserie

$a - Titlul colecţiei/subcolecţiei $d -Titlul paralel al colecţiei/subcolecţiei $e - Informaţii la titlu colecţiei/subcolecţiei $f- Responsabilităţi asupra colecţiei/subcolecţiei $h - Desemnarea părţii colecţiei/subcolecţiei $i -Numele părţii colecţiei/subcolecţiei $v - Desemnarea volumului, numărului colecţiei/subcolecţiei $x -ISSN colecţie

7 - Note Note Blocul 3- - Note

9

8 – Număr standard internaţional, termeni de disponibilizare şi/sau preţ

ISBN ISSN ISMN

010 – ISBN 011 – ISSN 013 - ISMN

$a – Număr ISBN $b – Calificativ/-e $d – Termeni de disponibilitate şi/sau preţ $z – ISBN eronat $a – Număr ISSN $b – Calificativ/-e $d – Termeni de disponibilitate şi/sau preţ $y – ISSN anulat $z – ISSN eronat $a – Număr ISMN $b – Calificativ/-e $d – Termeni de disponibilitate şi/sau preţ $z – ISBN eronat

Din analiza acestor corespondenţe se poate observa că: - informaţiile din zonele 1-6 ale ISBD se regăsesc numai în blocul 2- - al formatului Unimarc Bibliografic; - notele care aparţin zonei a 7-a ISBD fac obiectul unui întreg bloc 3- - în Unimarc, - numerele standard internaţionale din zona a 8-a ISBD se regăsesc în blocul 0- -, bloc de identificare a resurselor.

Faţă de ISBD, formatul Unimarc Bibliografic oferă posibilitatea introducerii unor elemente care uşurează procesarea datelor, identificarea mai corectă a resurselor etc. Asemenea facilităţi le întâlnim folosind datele introduse, de ex., în eticheta înregistrării sau în câmpul 100, în câmpurile blocurilor 0- -, 1- - etc. De asemenea, formatul de înregistrare Unimarc deţine în plus, faţă de ISBD, două „instrumente„ importante pentru regăsirea corectă şi coerentă a informaţiei: - blocul 7- -, care operează cu forme autorizate, conducând la colocarea resurselor de acelaşi tip, subiect etc. şi - blocul 4- -, care gestionează legăturile dintre resurse de orice tip, constituind întotdeauna „organul” forte al oricărei aplicaţii.

10

III. III. Catalogarea în VubisSm@rt, cf. Unimarc Bibliografic

1. Probleme generale • Diacritice – se utilizează diacriticele găsite în tabela diacriticelor inserată în

înregistrarea bibliografică Vubis; se utilizează diacriticele româneşti – â, î, dar nu se utilizează – ş, ţ, ă.

• În general, exemplele din acest material nu au diacritice, tocmai pentru a indica acest

lucru; de asemenea, exemplele nu sunt discutate de fiecare dată şi în afişarea în OPAC, ci numai atunci când se menţionează anumite convenţii pentru a le motiva.

• Exemplele sunt regăsite în baza de date VubisSm@rt, dar atunci când nu s-au găsit

exemple pentru a motiva anumite situaţii, acestea au fost create. • Pentru o vizibilitate şi înţelegere mai bună a regulilor, anumite elemente sunt separate

prin spaţii în exemplele date: - etichetele de câmp de indicatori, - indicatorii de identificatorii de subcâmp, - identificatorii de subcâmp de conţinutul acestora.

• Se lucrează pe formate de lucru (template-uri) predefinite, pe tipuri de activităţi (ex.,

Evidenţă, Achiziţii etc.) şi, în cadrul activităţilor, pe formate de lucru generale (ex., Cat) sau specifice anumitor categorii de resurse (ex., AudioVideo, ResurseElectronice).

• Formele autorizate pentru nume de persoane, nume de colectivităţi, titluri, denumiri

geografice, subiecte nu se scriu în totalitate cu majuscule, precum în sistemul de catalogare tradiţională, dar se respectă regulile de catalogare privind limba, scrierea şi regimul majusculelor.

• Formele autorizate din câmpurile blocului 7- - se copiază din fişierul de autoritate

specific (nume de persoane, colectivităţi, titluri) • Înregistrările bibliografice vor conţine în câmpul 686 siglele bibliotecarilor care au

realizat înregistrarea sau care au intervenit pe înregistrare; forma siglei se va prezenta astfel: primele două iniţiale ale numelui sau două caractere convenite (nu trebuie să se confunde cu alte sigle), bară oblică, urmată de trei caractere din denumirea lunii şi ultimile două caractere ale anului în care s-a construit ori modificat înregistrarea.

Ex.: BC/oct08

• În funcţie de necesităţi, în acelaşi câmp 686 repetabil, se pot introduce şi alte sigle. Ex.: T/oct08 – pentru a avea o situaţie exactă a titlurilor catalogate în luna octombrie 2008.

11

2. Blocuri şi câmpuri de date Notă Acest material se ocupă numai de câmpurile utilizate în baza de date VubisSm@rt pentru catalogarea descriptivă a monografiilor curente, resurselor cartografice, resurselor audio-video, resurselor electronice, publicaţiilor muzicale tipărite.

Blocul 0 - - Numere de identificare

Câmpuri 001 Identificator înregistrare 005 Identificator versiune 010 ISBN (Număr standard internaţional pentru cărţi) 011 ISSN (Număr standard internaţional pentru seriale) 012 Amprentă 013 ISMN (Număr standard internaţional pentru publicaţii muzicale tipărite) 014 Identificator articol din periodic 015 ISRN (Număr standard internaţional pentru rapoarte tehnice) 016 ISRC (Număr standard internaţional pentru înregistrări audio) 017 Alt număr standard 020 Număr din bibliografia naţională 021 Număr Depozit legal 022 Număr publicaţie oficială 035 Alte sisteme de numere de control 040 CODEN 071 Număr editor (înregistrări audio şi muzică tipărită) 072 Număr universal de produs (UPC) 073 Număr internaţional de articol (EAN) Notă Câmpul 001 este obligatoriu. Celelalte câmpuri se folosesc numai atunci când există date corespunzătoare.

12

Câmpul 001 Identificator înregistrare

Câmpul 001 conţine un număr unic de identificare a înregistrării. Cf. Unimarc, câmpul 001 este obligatoriu şi nerepetabil. Cf. ISO 2709, câmpul 001 nu conţine indicatori şi subcâmpuri. Înregistrările bibliografice realizate în baza de date VubisSm@rt nu conţin câmpul 001,

identificator unic fiind numărul de sistem (Record identification), atribuit în momentul

creării unei înregistrări.

Ex.: Bd. 545561

13

Câmpul 005 Identificator versiune

Câmpul 005 înregistrează automat data şi ora exactă când s-a realizat ultima tranzacţie/intervenţie în înregistrare. Repetabilitate

Facultativ Nerepetabil

Cf. ISO 2709, câmpul 005 nu conţine indicatori şi subcâmpuri. Data este înregistrată cf. ISO 8601-1988: Anul este reprezentat prin 4 caractere – AAAA Luna este reprezentată prin 2 caractere – LL Ziua este reprezentată prin 2 caractere ZZ Ora este reprezentată prin 2 caractere – HH Minutele sunt reprezentate prin 2 caractere - MM Secundele sunt reprezentate prin 2 caractere - TT Notă VubisSm@rt înregistrează sub eticheta „Last modified on”, în ecranul diagnostic, ziua, luna, anul, ora minutul. Ex.:

14

Câmpul 010 ISBN (Număr standard internaţional pentru cărţi) Câmpul 010 conţine numărul standard internaţional pentru cărţi, dar şi un calificativ care distinge diferitele ISBN-uri existente într-o înregistrare bibliografică. Repetabilitate

Facultativ Repetabil

Indicatori Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##) Subcâmpuri $a Număr ISBN Subcâmpul $a conţine numărul ISBN corect (cu 10 sau 13 cifre) şi se menţionează aşa cum apare pe lucrare (cu sau fără cratime), fără a introduce acronimul ISBN. Notă Dacă o lucrare deţine atât ISBN cu 10 cifre cât şi ISBN cu 13 cifre, se vor menţiona ambele ISBN-uri, în câmpuri diferite.

Nerepetabil

$b Calificativ Subcâmpul $b conţine, cf. regulilor de catalogare, nume de editori, atunci când lucrarea a fost publicată de mai mulţi editori, număr de volum sau menţiunea de „set”, în cazul lucrărilor publicate în mai multe unităţi fizice etc.

Nerepetabil $d Termeni de disponibilitate şi/sau preţ

Nerepetabil Notă În baza de date VubisSm@rt nu se menţionează preţul în acest subcâmp.

$z ISBN eronat

Repetabil Câmpuri în relaţie

� 011 ISSN (Număr standard internaţional pentru seriale) � 013 ISMN (Număr standard internaţional pentru publicaţii muzicale tipărite)

Ex.:

15

Tip 2 – Descriere globală: Bd. 545305 010 ## $a 973-27-1258-9 $b Set 010 ## $a 973-27-1264-3 $b Vol. 1 010 ## $a 978-973-27-1666-3 $b Vol. 2 200 1# $a 1 Decembrie 1918 $b Text tiparit $e marturii ale participantilor $e Ioachim Craciun, documente la un sfert de veac de la Marea Unire $f Mircea Vaida-Voevod, Gelu Neamtu $h Vol. 1-2 Ex.: Tip 5 - Descriere generală: Bd. 360463 010 ## $a 3-86562-174-0 $b Set 200 1# $a Arnold Schönberg $b CD-Audio $h CD 1-4 Ex. : Lucrarea deţine ISBN cu 10 cifre şi ISBN cu 13 cifre : Bd. 346965 010 ## $a 0-8213-6635-1 010 ## $a 978-0-8213-66635-6 200 1# $a Reforming payments and securities settlement systems in Latin America and the

Caribbean $b Text tiparit $f Massimo Cirasino, Mario Guadamillas, José Antonio García, Fernando Montes-

Negret

16

Câmpul 011 ISSN (Număr standard internaţional pentru seriale) Câmpul 011 conţine numărul standard internaţional pentru seriale, dar şi un calificativ care distinge diferitele ISSN-uri existente într-o înregistrare bibliografică. Repetabilitate


Indicatori Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##) Subcâmpuri $a Număr ISBN Subcâmpul $a conţine numărul ISSN corect şi se menţionează aşa cum apare pe lucrare (cu sau fără cratime), fără a introduce acronimul ISSN.

Nerepetabil

$b Calificativ Subcâmpul $b conţine un calificativ pentru a distinge diferitele ISSN-uri existente într-o înregistrare bibliografică. Notă Centrul ISSN nu utilizează acest subcâmp.



$y ISBN anulat

Repetabil $z ISBN eronat

Repetabil Câmpuri în relaţie

� 010 ISSN (Număr standard internaţional pentru cărţi) � 013 ISMN (Număr standard internaţional pentru publicaţii muzicale tipărite)

� 040 CODEN

17

� 225 Colecţie

� 530 Titlul cheie

� 4- - Blocul legăturilor cu alte înregistrări bibliografice Ex.:

011 ## $a 0105-7065 200 1# $a Text & Kontext $e Zeitschrift für Germanistische Literaturforschung in Skandinavien : Sonderreihe 011 ## $a 0105-3639 200 1# $a Alfred Benzon Symposia 011 ## $a 01054236 200 1# $a Reports from the Botanical Institute, University of Aarhaus $b Text tiparit

18

Câmpul 013 ISMN (Număr standard internaţional pentru publicaţii muzicale tipărite)

Câmpul 013 conţine numărul standard internaţional pentru publicaţii muzicale tipărite, dar şi un calificativ care distinge diferitele ISMN-uri existente într-o înregistrare bibliografică. Repetabilitate


Indicatori Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##) Subcâmpuri $a Număr ISMN Subcâmpul $a conţine numărul ISMN corect şi se menţionează aşa cum apare pe lucrare, fără a introduce acronimul ISMN, dar precedat de litera M, care apare pe document, distingându-l de ISBN.

Nerepetabil

$b Calificativ Subcâmpul $b conţine un calificativ pentru a distinge diferitele ISMN-uri existente într-o înregistrare bibliografică.



$z ISMN eronat

Repetabil

Câmpuri în relaţie

� 010 ISSN (Număr standard internaţional pentru cărţi) � 011 ISSN (Număr standard internaţional pentru seriale)

Ex.: 013 ## $a M-9005202-2-7

$b brosat

19

Blocul 1- - Informaţii codificate

Blocul 1- - conţine date codificate de lungime fixă Câmpuri 100 Date generale de procesare 101 Limba resursei 102 Ţara de publicare/producere 105 Date codificate: texte, monografii 106 Date codificate: texte – caracteristici fizice 110 Date codificate: seriale 115 Date codificate: imagini proiectate, înregistrări video şi filme 116 Date codificate: documente grafice 117 Date codificate: obiecte tridimensionale, artefacte 120 Date codificate: documente cartografice – generalităţi 121 Date codificate: documente cartografice – caracteristici fizice 122 Date codificate: perioada istorică tratată în document 123 Date codificate: documente cartografice – scară şi coordonate 124 Date codificate: documente cartografice – alte caracteristici fizice 125 Date codificate: înregistrări sonore şi muzică tipărită 126 Date codificate: înregistrări sonore – caracteristici fizice 127 Date codificate: durata înregistrărilor sonore şi a partiturilor muzicale tipărite 128 Date codificate: interpretări muzicale şi partituri 130 Date codificate: microformate – caracteristici fizice 131 Date codificate: documente cartografice – măsurători geodezice, cadrilaj şi măsurători verticale 135 Date codificate: resurse electronice 140 Date codificate: cărţi vechi – generalităţi 141 Date codificate: cărţi vechi – caracteristici de exemplar

20

Câmpul 100 Date generale de procesare Câmpul 100 conţine date codificate de lungime fixă şi se aplică tuturor înregistrărilor. Repetabilitate

Obligatoriu Nerepetabil

Indicatori Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##) Subcâmpuri $a Date generale de procesare Subcâmpul $a conţine caractere ale căror poziţii sunt numerotate de la 0-35. Acestea identifică datele introduse în acest subcâmp.

Nerepetabil Poziţa caracterelor şi semnificaţiea lor

Date Număr

caractere Poziţii

Data înregistrării (creării înregistrării) 8 0-7 Obligatoriu Tipul datei de publicare 1 8 Prima dată de publicare 4 9-12 A 2-a dată de publicare 4 13-16 Public ţintă 3 17-19 Publicaţie oficială 1 20 Cod privind modificarea înregistrării 1 21 Limba catalogării 3 22-24 Obligatoriu Cod de transliterare 1 25 Set de caractere 4 26-29 Set suplimentar de caractere 4 30-33 Alfabetul titlului 2 34-35

Data înregistrării (creării înregistrării) - $a 0-7 Cele opt caractere precizează data când a fost creată înregistrarea, oricând putând fi stabilită „vârsta” înregistrării. Astfel, se pot depista şi regulile utilizate pentru descrierea resursei. Data creării înregistrării este reprezentată cf. ISO 8601-1988, adică se folosesc patru caractere pentru a reprezenta anul, două caractere pentru lună şi două caractere pentru zi (AAAALLZZ). Notă

21

Pentru lunile şi zilele reprezentate prin cifre până la 9, primul caracter va fi zero. Aceste opt caractere sunt completate de către sistem. Catalogatorul nu trebuie să schimbe această dată atunci când corectează înregistrarea bibliografică.

Ex.: 100 ## $a 20090302 Înregistrarea bibliografică a fost creată, introdusă pentru prima dată, la data de 2 martie 2009. Tipul datei de publicare, Data 1-2 - $a 8 -16 Caracterul din poziţia a 8-a reprezintă tipul datei, cf. cu cele 11 categorii care stabilesc statutul referitor la publicare al resursei înregistrate. Acest cod defineşte tipurile datelor introduse în poziţiile 9-12 – Data 1 şi 13-16 – Data 2. Data 1 şi Data 2 au alocate numai câte patru caractere pentru anul/anii publicării/producerii.

a - Resursă în continuare – în curs de apariţie Acest cod din poziţia a 8-a a va fi urmat de Data 1 (poziţiile 9-12), care înregistrează anul când a început să fie publicată/produsă resursa în continuare. Ex.: 100 ## $a 20090302a2002#### Resursa în continuare, descrisă în înregistrarea bibliografică, a început să apară în anul 2002 şi este în curs de apariţie Notă Dacă această dată nu este sigură sau nu se cunoaşte în întregime, atunci orice cifră poate fi înlocuită cu #. Ex.: 100 ## $a 20090302a200##### Data 2 (poziţiile 13-16) conţine patru caractere reprezentate de semnul # (####) sau, cf. stipulaţiei Unimarc B – 9999. Precizare În această situaţie, în baza de date VubisSm@rt se foloseşte semnul # (####) pentru Data 2. Ex.: 100 ## $a 20090302a1956#### Resursa în continuare, descrisă în înregistrarea bibliografică, a început să apară în anul 1956 şi continuă să apară. b - Resursă în continuare care şi-a încetat apariţia Acest cod din poziţia a 8-a a va fi urmat de Data 1 (poziţiile 9-12), care înregistrează anul când a început să fie publicată/produsă resursa în continuare.

22

Data 2 (poziţiile 13-16) conţine patru caractere ce reprezintă anul când resursa în continuare a încetat să mai apară. Ex.: 100 ## $a 20090302b19562001 Resursa în continuare, descrisă în înregistrarea bibliografică, a început să apară în anul 1956 şi a încetat să mai apară în anul 2001. Notă Dacă această dată nu este sigură sau nu se cunoaşte în întregime, atunci orice cifră poate fi înlocuită cu #. Ex.: 100 ## $a 20090302b1956200# Resursa în continuare, descrisă în înregistrarea bibliografică, a început să apară în anul 1956 şi nu se cunoaşte exact anul când a încetat să mai apară, aproximând anul 2000.

c - Resursă în continuare – cu statut necunoscut

Acest cod din poziţia a 8-a a va fi folosit atunci când nu se ştie dacă resursa în continuare mai apare sau şi-a încetat apariţia. Data 1 (poziţiile 9-12) înregistrează anul când a început să fie publicată/produsă resursa în continuare. Data 2 (poziţiile 13-16) conţine patru caractere reprezentate de semnul # (####). Ex.: 100 ## $a 20090302c1900#### Resursa în continuare, descrisă în înregistrarea bibliografică, a început să apară în anul 1900 dar nu se cunoaşte dacă mai apare sau şi-a încetat apariţia. Notă Dacă data de început nu este sigură sau nu se cunoaşte în întregime, atunci orice cifră poate fi înlocuită cu #. d - Monografie publicată complet sau care a apărut în cursul unui an calendaristic Codul d se aplică atunci când o monografie, apărută într-o unitate fizică sau în mai multe unităţi fizice, a fost publicată în acelaşi an. Notă Dacă data de publicare este incertă se utilizează codul f. Dacă monografia este publicată în decursul mai multor ani, atunci se foloseşte codul g. Data 1 înregistrează anul publicării, iar Data 2 conţine patru caractere reprezentate de semnul # (####). Ex.: 100 ## $a 20090302d2008#### Monografia pentru care s-a creat înregistrarea bibliografică a fost publicată în anul 2008. Această dată se va regăsi şi în câmpul 210d, unde se vor respecta regulile de catalogare, dacă data este incertă sau este descoperită pe surse secundare de informare ori reprezintă altă dată: copyright, DL etc.

23

Ex.: 100 ## $a 20090302d2008#### 210 ## $d 2008 100 ## $a 20090302d2008#### 210 ## $d [2008] 100 ## $a 20090302d2008#### 210 ## $d [2008?] 100 ## $a 20090302d2008#### 210 ## $d cop. 2008 e - Reproducere Codul e se aplică atunci când resursa constituie o reproducere - retipărire, facsimil, tiraj nou dar nu este o altă ediţie. Ex.: 100 ## $a 20090302e20002002 Resursa, descrisă în înregistrarea bibliografică, a fost publicată în anul 2000 şi retipărită în anul 2002 Dacă resursa descrisă reproduce o resursă în continuare sau dacă ediţia originală ori reproducerea a fost publicată pe parcursul mai multor ani se înregistrează în Data 1 anul când a început să fie reprodusă resursa şi în Data 2 anul când a început să fie publicată ediţia originală. Ex.: 100 ## $a 20090302e19951950 Resursa în continuare a început să fie reprodusă în anul 1995, ediţia originală având ca an de început 1950 Notă Dacă data este nesigură sau nu se cunoaşte în întregime, atunci orice cifră poate fi înlocuită cu #. Ex.: 100 ## $a 20090302e199#200# Resursa publicată după anul 1990 este reprodusă după anul 2000 f - Monografie a cărei dată de publicare este incertă

Codul f se aplică atunci când data de publicare a unei monografii este incertă, Data 1 conţinând anul cel mai vechi, considerat ca an de apariţie, iar Data 2 conţine anul cel mai nou, considerat ca an de apariţie.

Ex.: 100 ## $a 20090302f19902000

24

210 ## $d [1990] Resursa monografică nu deţine an de publicare dar se apreciază că nu a fost publicată înainte de 1990 şi nici după anul 2000

g - Monografie publicată pe parcursul mai multor ani

Codul g se aplică atunci când o monografie este publicată pe parcursul mai multor ani, Data 1 conţinând anul de început al publicării, iar Data 2 conţinând anul când s-a terminat publicarea monografiei.

Ex.: 100 ## $a 20090302g19902000 Resursa monografică a fost publicată în 2 volume care au apărut în perioada 1990-2000 Dacă monografia este în curs de apariţie, Data 2 va conţine patru caractere reprezentate de semnul # (####) sau patru cifre de 9 (9999), cf. stipulaţiei Unimarc. Precizare În această situaţie, în baza de date VubisSm@rt se foloseşte semnul # (####) pentru Data 2. Ex.: 100 ## $a 20090302g1990#### Resursa monografică planificată să apară în mai multe unităţi fizice este în curs de apariţie, prima parte fiind publicată în anul 1990 Notă Dacă data este nesigură sau nu se cunoaşte în întregime, atunci orice cifră poate fi înlocuită cu #. Ex.: 100 ## $a 20090302g1900192#

h - Monografie care deţine dată de publicare şi data copyright-ului

Codul h se aplică atunci când data de publicare a unei monografii diferă de data copyright-ului. Data 1 va conţine anul publicării, iar Data 2 anul copyright-ului.

Ex.: 100 ## $a 20090302h19541950 Resursa este publicată în anul 1954 dar are menţionată şi data copyright-ului – 1950 Notă Dacă data de publicare nu se cunoaşte, atunci se va folosi codul d. Ex.: 100 ## $a 20090302d1950#### i - Resursă care deţine dată de editare sau distribuţie şi o dată de producere

25

Codul i se aplică atunci când se descriu filme, resurse muzicale etc. şi când data de producere/înregistrare diferă de cea de distribuţie. Data 1 va conţine anul editării sau distribuţiei, iar Data 2 va conţine anul producerii. Ex.: 100 ## $a 20090302i19701958 Înregistrarea muzicală descrisă a fost realizată în 1958 şi distribuită abia în 1970 j - Monografie cu o dată de publicare precisă Codul j se aplică atunci când resursa deţine o dată de publicare reprezentată în detaliu - ex., zi, lună, an. Data 1 va conţine anul publicării, iar Data 2 va conţine data exactă menţionată pe resursă. Notă Luna şi ziua vor fi reprezentate prin două caractere, înregistrate după cele patru caractere reprezentând anul. Ex.: 100 ## $a 20090302j18990214 Resursa reprezintă o conferinţă a lui Constantin Erbiceanu, publicată la 14 februarie 1899 Dacă nu se înregistrează ziua, atunci cele două caractere aferente acesteia se vor completa cu semnul #. Ex.: 100 ## $a 20090302j189902## Resursa reprezintă o conferinţă a lui Constantin Erbiceanu, publicată la 14 februarie 1899 u - Dată de publicare necunoscută Codul u se aplică atunci când nu se poate determina nicio dată de publicare pentru resursa descrisă. Atât Data 1 cât şi Data 2 vor conţine semnul # (########). Ex.: 100 ## $a 20010924u######## 210 ## $d [s.a.]

Publicul ţintă - $a 17-19 Poziţiile 17-19 sunt reprezentate prin trei coduri care arată cui se adresează resursa descrisă. Aceste caractere se introduc de la stânga la dreapta, iar caracterele necompletate vor fi înlocuite prin semnul #.

Cod Semnificaţie Observaţii a Tineri, în general Se poate folosi atunci când nu se

utilizează codurile b, c, d, e b Preşcolari (0-5 ani) c Şcolari (5-10 ani) d Copii (9-14 ani) e Tineri adulţi (14-20 ani)

26

k Adulţi m Adulţi, în general u Necunoscut

Ex.: 100 ## $a 20090331d2007####b## 200 1# $a Jocuri pentru prescolari $e culegere $f Ileana Hanganu, Ciresica Raclaru Resursa descrisă se adresează preşcolarilor Precizare În baza de date VubisSm@rt s-a convenit ca să nu se specifice categoria de utilizatori căreia i se adresează resursa descrisă.

Publicaţie oficială - $a 20 Caracterul din poziţia 20 arată dacă resursa descrisă este o publicaţie oficială sau nu, precum şi dacă a fost publicată de un organism oficial. Notă Publicaţia oficială este publicaţia editată sau finanţată de un organism guvernamental. Instituţiile academice nu sunt considerate instituţii guvernamentale. Cod Tip publicaţie

oficială/Nivel instituţie guvernamentală

Observaţii

a Federal/Naţional State suverane şi teritorii care au acelaşi grad de autonomie (ex., au legislaţie proprie)

b Stat/Provincie Diviziune administrativă de un nivel inferior faţă de nivelul federal/naţional, beneficiind de o anume autonomie internă, dar nedispunând de responsabilităţi în afaceri externe (ex., provinciile Canadei, landurile Germaniei etc.)

c Comitat/Departament/District

Unitate administrativă intermediară (de nivel mediu), colectivitate locală descentralizată, în general fără aparat legislativ propriu (ex., departamentele franceze, comitatele engleze, districtele spaniole, judeţele româneşti etc.)

d Local (municipal etc.) Unitate administrativă poziţionată la nivelul cel mai de jos al jurisdicţiei (ex., oraş, comună, sat)

e Multi-local (departamente interstatale şi orice grupare poziţionată sub nivel naţional)

Orice unitate administrativă, inferioară nivelului naţional, care combină mai multe jurisdicţii (ex., un serviciu de tv prin cablu, care uneşte mai multe localităţi)

f Interguvernamental Organizaţii internaţionale şi agenţiile lor (ex., entităţi

27

abilitate să încheie tratate cu state suverane - FMI (Fondul Monetar Internaţional, NATO)

g Guvern în exil sau guvern clandestin

Guvern neoficial care se află în exil (ex., guvernul Franţei în exil în perioada 1941-1944

h Nivel nedeterminat Acest cod se aplică atunci când se descrie o publicaţie oficială dar nu se poate stabili nivelul instituţiei guvernamentale care a editat-o sau finanţat-o.

u Nivel necunoscut Acest cod se aplică atunci când nu se poate stabili dacă resursa descrisă este o publicaţie oficială sau nu

y Publicaţie neoficială Acest cod se aplică atunci când resursa descrisă nu este o publicaţie oficială

z

Alt nivel guvernamental Acest cod se aplică atunci când resursa descrisă este o publicaţie oficială dar nu poate fi încadrată în niciuna din categoriile menţionate la codurile a (Federal/Naţional) şi g (Guvern în exil sau guvern clandestin)

Ex.: 100 ## $a 20090331d2007####k##f 200 1# $a Manualul NATO Organismul care a editat publicaţia oficială descrisă este de nivel interguvernamental Precizare În baza de date VubisSm@rt s-a convenit ca în formatul de lucru această poziţie să conţină caracterul u, care se păstrează pentru toate resursele descrise. Ex.: 100 ## $a 19990930d1895#######u

Cod privind modificarea înregistrării - $a 21 Acest cod va arăta dacă setul de caractere disponibil în sistem este suficient pentru a transcrie datele aşa cum se găsesc pe resursă. Uneori, aceste date trebuie modificate – ex., se transliterează textele cu scrieri nelatine, se transpun literal anumite simboluri existente pe resursă etc. Notă Înregistrarea nu se consideră modificată dacă seturile de caractere disponibile nu conţin anumite caractere cu ajutorul cărora să poată fi transcrise toate datele. Valori 0 – înregistrare nemodificată 1 – înregistrare modificată Ex.: 100 ## $a 20090331d2007####k##f1 200 1# $a Manualul NATO Înregistrarea bibliografică a fost modificată

28

Limba catalogării - $a 22-24

Cele trei caractere de utilizat pentru a indica limba catalogării sunt obligatoriu de introdus. Notă Limba catalogării, marcată cf. ISO 639 – alpha 3, obligă la respectarea regulilor de catalogare privind limba datelor introduse în subcâmpul 200b sau în câmpurile de note. Precizare În România limba catalogării este limba română Codul rum aferent limbii române este implicit în formatele de lucru utilizate la BCUB Ex.: 100 ## $a 20090331d2007####k##f1rum 200 1# $a Manualul NATO Limba catalogării este limba română

Cod de transliterare - $a 25 Acest cod arată dacă s-a folosit o regulă internaţională pentru transliterarea caracterelor nelatine ori s-au folosit alte reguli.

Cod Regulă transliterare a ISO b Altă regulă c Transliterări multiple: ISO sau alte reguli y Nu s-a folosit nicio schemă de transliterare

Ex.: 100 ## $a 20090331d2007####k##f1rumy 200 1# $a Manualul NATO Datele de pe resursă sunt cu caractere latine şi nu a fost nevoie să se translitereze

Set de caractere - $a 26-29 Cele patru poziţii prin care se indică seturile de caractere utilizate sunt obligatoriu de marcat, în vederea facilitării schimbului de date. 01 = ISO 646, versiune IRV (International Reference Version) (set latin de bază) 02 = ISO 8859-5 (set chirilic de bază) 03 = ISO 5426 (set latin extins) 04 = ISO 5427 (set chirilic extins) 05 = ISO 5428 (set grecesc) 06 = ISO 6438 (set caractere pentru Africa) 07 = ISO 10586 (set geogian)

29

08 = ISO 8957 (set ebraic) Tabel 1 09 = ISO 8957 (set ebraic) Tabel 2 10 = [Rezervat] 11 = ISO 5426-2 (caractere latine utilizate în limbile europene minoritare) 50 = ISO 10646 Nivel 3 (Unicode, UTF-8) Ex.: 100 ## $a 20090331d2007####k##f1rumy0103 200 1# $a Manualul NATO

Set suplimentar de caractere - $a 30-33 Cele patru poziţii indică seturile suplimentare de caractere utilizate pentru schimbul de date. Dacă nu este necesar să se specifice aceste seturi de caractere se va folosi semnul # (####). Ex.: 100 ## $a 20090331d2007####k##f1rumy0103#### 200 1# $a Manualul NATO

Alfabetul titlului - $a 34-35 Caracterele din aceste poziţii arată alfabetul titlului propriu-zis sau al titlului-cheie, în cazul resurselor în continuare. Notă Aceste coduri nu se referă la seturile de caractere folosite în înregistrare Sunt recomandate următoarele coduri: ba = latin ca = chirilic da = japonez – alfabet nespecificat db = japonez – Kanji dc = japonez – Kana ea = chinez fa = arab ga = grec ha = ebraic ia = thaï ja = devanagari ka = corean la = tamil ma = georgian mb = armean zz = alte alfabete (scrieri) Ex.: 100 ## $a 20090331d2007####k##f1rumy0103####ba 200 1# $a Manualul NATO

30

Precizare În formatul de lucru din baza de date VubisSm@rt s-a convenit ca să fie implicit codul ba pentru că cele mai multe resurse din colecţiile BCUB folosesc alfabetul latin, urmând a se schimba la nevoie.

31

Câmpul 101 – Limba resursei

Câmpul 101 conţine informaţii codificate referitoare la limba resursei, părţilor şi titlurilor sale, precum şi la limba resursei originale, în cazul traducerilor. Note

Codurile utilizate sunt cf. ISO 639-alpha 3 Când un subcâmp se repetă, ordinea codurilor de limbă va reflecta importanţa limbilor

utilizate în resursă sau se utilizează ordinea alfabetică a codurilor Codul “mul” se utilizează pentru un număr mai mare de limbi (de obicei, mai mult de 3

limbi) Repetabilitate Obligatoriu, dacă există text Nerepetabil Indicatori Indicator 1 Acest indicator specifică dacă resursa descrisă este sau nu o traducere ori conţine traduceri Valori: 0 Resursa este în limba originală 1 Resursa este o traducere a lucrării originale sau a uneia intermediare 2 Resursa conţine traduceri, altele decât tabelele de conţinut Indicator 2 – nedefinit - # Notă În cazul schimbului de date, dacă nu este posibil să se atribuie o valoare indicatorului 1 în înregistrările preluate din formatul sursă se va folosi un caracter de umplere (|) Subcâmpuri $a Limba textului, sunetului etc.

Repetabil dacă textul este în mai multe limbi Ex.: 101 0# $a eng

$a ger 200 1# $a Cantatas

$b CD-Audio $d Kantaten

O resursă cu texte în limbile engleză şi germană $b Limba textului intermediar, traducerea nefiind realizată din limba originală

Repetabil

32

Ex.: 101 1# $a rum

$b fre $c lat

O resursă care a apărut în ediţia originală în limba latină dar a fost tradusă după un text intermediar în limba franceză $c Limba resursei originale

Repetabil Ex.: 101 1# $a rum

$b fre $c eng

O resursă a cărei ediţie originală a apărut în limba engleză $d Limba rezumatului/-elor

Repetabil Ex.: 101 0# $a rum $d fre $d eng $d ger O resursă care conţine rezumate în limbile franceză, engleză şi germană $e Limba Cuprinsului Acest subcâmp se foloseşte atunci când limba tablelor de materii diferă de limba/-ile textului.

Repetabil Ex.: 101 0# $a ara $e fre $e eng $e ger O resursă care are textul în limba arabă, dar conţine tabla de materii în limbile franceză, engleză şi germană $f Limba paginii de titlu Acest subcâmp se foloseşte atunci când limba paginii de titlu diferă de limba/-ile textului.


$f fre O resursă care are textul în limba română, iar pagina de titlu este în limba franceză $g Limba titlului propriu-zis, dacă nu este prima limbă a textului etc.

33


$g fre O resursă care are titlul propriu-zis în limba engleză, primul text apărând în limba română

$h Limba libretului etc. Acest subcâmp se foloseşte atunci când resursa descrisă cuprinde muzică şi text înregistrat, textul existând fie în formă tipărită fie constituie material însoţitor al resursei

Repetabil Ex.: 101 0# $a rum $h fre

O înregistrare audio în limba română şi cu textul care o însoţeşte în limba franceză

$i Limba materialelor însoţitoare, altele decât rezumatele, abstractele, libretele Subcâmpul se referă la: note, prefeţe, comentarii, instrucţiuni etc.

Repetabil Ex.: 101 0# $i fre O partitură sonoră cu comentarii în franceză $j Limba subtitlurilor Subcâmpul se referă la limba subtitlurilor (subtitrări) filmelor, dacă acestea diferă de banda sonoră

Repetabil Ex.: 101 0# $a fre $j rum Un film francez titrat în limba română Câmpuri în relaţie

100 Date pentru procesare – lb. catalogării (22-24)

200 Titlu şi responsabilităţi

500-541 Titluri în relaţie

34

Câmpul 102 – Ţara de publicare/producere

Câmpul 102 conţine informaţii codificate referitoare la ţara/ţările de publicare/producere ale resursei. Notă

Codurile utilizate sunt cf. ISO 3166-alpha 2 Dacă acest câmp se utilizează, se recomandă ca fiecare loc de publicare/producere existent în câmpul 210 să fie reprezentat în câmpul 102

Repetabilitate Obligatoriu, dacă există text Nerepetabil Indicatori Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##) Subcâmpuri $a Ţara de publicare Subcâmpul conţine coduri de două caractere reprezentând ţara de publicare/producere a resursei

Repetabil, dacă resursa este publicată/produsă în mai multe ţări

$b Localitatea de publicare Subcâmpul conţine coduri care reprezintă localitatea unde s-a publicat/produs resursa. Acest subcâmp se foloseşte dacă se consideră necesar să se precizeze exact locul de publicare/producere. Repetabil, dacă resursa a fost publicată/produsă în mai multe localităţi din mai multe ţări Note

Codurile pentru localităţi urmează codurile de ţară Chiar dacă localităţile de publicare/producere aparţin aceleiaşi ţări, codul de ţară se repetă Pentru că nu există o codificare internaţională la nivelul localităţilor din toate ţările, se poate conveni ca subcâmpul $b să conţină chiar denumirea localităţii unde a fost publicată/produsă resursa

Ex. 1: 102 ## $a FR $b Paris 210 ## $a Paris $c Perrin $d 1902

35

Ex. 2: 102 ## $a RO $b Bucureşti $a RO $b Cluj-Napoca 210 ## $a Bucuresti : Editura Eficient ; Cluj-Napoca : $c Editura Supergraph $d 1997-

Ex. 3:

102 ## $aUS $bca $aUS $bny Statele Unite ale Americii deţin o listă de coduri şi pentru state (USMARC Code List: Countries) Ex. 3 arată că resursa a fost publicată în California şi New York. Se observă că se utilizează coduri majuscule pentru ţară şi minuscule pentru state. Câmpuri în relaţie 210 Publicare, producere, difuzare etc. 620 Acces la locul publicării/producerii

36

Blocul 2- - Informaţii descriptive Câmpurile care constituie blocul 2- - conţin date bibliografice absolut necesare pentru identificarea şi regăsirea unei resurse. Cu excepţia notelor şi a numerelor standard internaţionale, blocul 2- - înglobează toate informaţiile stipulate de ISBD. Câmpuri 200 Titlul şi menţiuni de responsabilitate 205 Ediţie 206 Date matematice 207 Numerotare 208 Muzică tiparită 210 Date de publicare etc. 215 Descriere fizică 225 Colecţii/Serii

În general, punctuaţia din interiorul câmpurilor este generată de sistem. Excepţie fac subcâmpurile de date paralele care sunt precedate de semnul egal (=), în unele aplicaţii. Dacă într-o înregistrare sursă nu există date care aparţin acestui bloc, asemenea date nu pot fi generate automat pe baza altor elemente existente în alte părţi ale înregistrării.

Câmpul 200 Titlu şi menţiuni de responsabilitate Câmpul 200 conţine elementele bibliografice stipulate de zona 1 a ISBD - Titlu şi menţiuni de responsabilitate, în forma în care apar pe resursa bibliografică ce se cataloghează. Repetabilitate Obligatoriu Nerepetabil Indicatori Indicator 1: indicator de importanţă a titlului Acest indicator specifică dacă agenţia/instituţia care realizează înregistrarea bibliografică consideră că titlul propriu-zis, aşa cum este specificat în subcâmpul $a, este un titlu semnificativ şi se creează un punct de acces. Valori

0 Titlul nu este semnificativ Pentru acest titlu nu se creează un punct de acces

1 Titlul este semnificativ Pentru acest titlu se creează un punct de acces

37

In Vubis Sm@rt valoarea 0 a indicatorului 1 nu este folosită pentru că orice titlu este considerat semnificativ şi, ca urmare, constituie punct de acces. Întotdeauna valoarea indicatorului 1 va fi 1. Indicator 2: nedefinit (#) Subcâmpuri $a Titlul propriu-zis Subcâmpul $a conţine titlul principal al lucrării, inclusiv titlul alternativ, aşa cum apare pe sursa principală de informare. Repetabil pentru alte titluri ale aceluiaşi autor. Obligatoriu pentru fiecare înregistrare bibliografică. Tipuri � Titlul propriu-zis semnificativ, pentru care se creează punct de acces. Ex.: Bd. 364473 200 1# $a Elemente de economia şi politica comerţului internaţional $b Text tiparit

$f Sorin Burnete � Titlul propriu-zis conţine şi titlul alternativ Ex.: Bd. 198823 200 1# $a Zodia cancerului sau Vremea Ducai-Voda $b Text tiparit

$e roman istoric $f Mihail Sadoveanu 517 1# $a Vremea Ducai-Voda Convenţie VubisSm@rt

Titlurile alternative vor fi introduse în câmpul 517 Alte variante ale titlului, pentru a putea fi găsite şi după cheia de căutare Titlu exact.

Aşadar, titlul alternativ din ex. de mai sus va fi afişat astfel:

Titlu Zodia cancerului sau Vremea Ducai-Voda : roman istoric / Mihail Sadoveanu

38

Alte variante ale titlului Vremea Ducai-Voda � Culegere dintr-un singur autor, fără titlu comun Ex.: Bd. 54033 200 1# $a Codin $a Ciulinii Bărăganului $b Text tiparit

$f Panait Istrati Ex. conţine două subcâmpuri de titlu ($a) pentru că antologia cuprinde cele două romane, menţionate pe sursa principală de informare. In WebOpac cele două titluri propriu-zise sunt afişate în ordinea introducerii datelor în subcâmpurile $a din câmpul 200.

Titlu Codin Ciulinii Bărăganului / Panait Istrati

Convenţie VubisSm@rt

Titlurile care încep cu cuvinte vide (lipsite de semnificaţie – ex., articole) vor conţine un semn de neordonare (¶ ) după articol, pentru ca indexul să se ordoneze după cuvântul care urmează articolului.

Ex.: Bd. 200 1# $a L'¶éducation des enfants physiquement handicapés $f par Pierre Oléron 200 1# $a Les ¶enfants anormaux $f Alfred Binet et Théodore Simon $b Desemnarea materialului general (DGM) Subcâmpul $b conţine un termen sau o sintagmă ce indică categoria generală a materialului căreia îi aparţine resursa bibliografică. Ex.:

Text tiparit Înregistrare audio Resursă electronică

(Vezi lista DGM) Repetabil DGM-ul se introduce la singular, în formă nearticulată, în limba şi scrierea Agenţiei Bibliografice Naţionale. Ex.: Bd. 311481

39

200 1# $a Gladiatorul $a Înregistrare video

$f regie Ridley Scott În WebOpac s-a creat o etichetă specifică, mai generală - Tip resursă.

Titlu Gladiatorul / regie Ridley Scott

Tip resursă Inregistrare video Convenţie VubisSm@rt

Deşi subcâmpul $b este repetabil, s-a convenit să nu se utilizeze decât un DGM pentru o singură resursă.

Ex.: Bd. 178605

200 1# $a Interactive World Atlas $b Atlas 215 ## $a 1 disc optic $d 12 cm

În acest caz se puteau folosi două subcâmpuri $b :

200 1# $a Interactive World Atlas $a Atlas $b Resursa electronica

$c Titlul propriu-zis de alt autor Subcâmpul $c se utilizează în cazul antologiilor fără titlu comun şi care conţin lucrări ale mai multor autori. Repetabil pentru fiecare titlu adăugat al altui autor Convenţie VubisSm@rt

Pentru o afişare corectă, atunci când titlurile din subcâmpul $c conţin informaţii la titlu şi responsabilităţi proprii, acestea se introduc în conformitate cu regulile ISBD.

Ex.: Bd. 300287 200 1# $a Manualul $c Meditatii : catre mine însumi / Marcus Aurelius ; trad. de Alexandru Diaconovici $e cugetari si dialoguri $f Epictet

$g trad. de Mariana Ilie În WebOpac se vor afişa corect titlurile cu informaţiile şi responsabilităţile corespunzătoare, sub o etichetă specifică: Titlu de alt autor.

Titlu Manualul

40

: cugetari si dialoguri / Epictet ; trad. de Mariana Ilie

Titlu de alt autor

Meditatii : catre mine însumi / Marcus Aurelius ; trad. de Alexandru Diaconovici

Ex. : Bd. 344144

200 1# $a Cele 225 de capete teologice si practice $a Capetele morale $a Cuvîntarile morale întîi si a cincea $b Text tiparit $c Cele 300 de capete despre faptuire, despre fire si despre cunostinta ;

Vederea raiului / Nichita Stithatul $f Simeon Noul Teolog $h Vol. 6

Ex. de mai sus conţine trei titluri ale unui autor şi un titlu de alt autor. Astfel, subcâmpul $a se repetă, dar $c înregistrează toate datele care caracterizează cea de-a doua lucrare a unui autor diferit, cf. ISBD. In WebOpac, înregistrarea va fi afişată astfel:

Titlu Cele 225 de capete teologice si practice Capetele morale Cuvîntarile morale întîi si a cincea / Simeon Noul Teolog Vol. 6

Titlu de alt autor

Cele 300 de capete despre faptuire, despre fire si despre cunostinta ; Vederea raiului / Nichita Stithatul

$d Titlul propriu-zis paralel Subcâmpul $d conţine titlul în altă limbă şi/sau scriere, corespunzător titlului propriu-zis introdus în subcâmpurile $a sau $c . Repetabil pentru fiecare titlu paralel. Ex.: Bd. 241554

200 1# $a Amintiri din copilarie $d Kindheitserinnerungen $f Ion Creanga

În WebOpac, titlurile paralele sunt afişate sub eticheta: Titlu în altă limbă. Titlu Amintiri din copilarie / Ion Creanga Titlu în altă limbă Kindheitserinnerungen

41

Ex.: Bd. 301029

200 1# $a Cantarea Cântarilor $d Shir ha-Shirim asher li-Shelomoh $d Asma Asmaton ho estin to Salomon $d Canticum Canticorum $d Le Cantique des Cantiques $d Song of Songs $f trad. din ebraica de Melania Daniela Badic

În WebOpac, deşi sunt mai multe titluri paralele, acestea sunt afişate sub o singură etichetă: Titlu în altă limbă.

Titlu Cantarea Cantarilor / trad. din ebraica de Melania Daniela Badic

Titlu în altă limbă Shir ha-Shirim asher li-Shelomoh Asma asmaton ho estin to Salomon Shir ha-Shirim asher li-Shelomoh Canticum Canticorum Le Cantique des Cantiques Song of Songs

Convenţie VubisSm@rt

Deşi Unimarc/B stipulează că titlul paralel trebuie introdus şi în câmpul 510, în aplicaţia Unimarc în VubisSm@rt nu este cazul pentru că se poate regăsi din câmpul 200$d . Totuşi, în cazul în care titlul paralel este precedat de numele unor autori în cazul genitiv, acesta se va înregistra în câmpul 510 pentru a putea fi regăsit şi după cheia de căutare Titlu exact.

Ex.: Bd. 364398

200 1# $a Despre eternitatea lumii $b Text tiparit $d Aristotelis, Plotini, Sancti Augustini, Ioannis Philoponi, Alkindi,

Avicennae, Avencebrolis, Algazelis, Averrois, Albertil Magni, Sancti Tomae Aquinatis, Sigeri de Brabantia, Boetii de Dacia, Henrici Gandavini De mundi aeternitate : fragmenta sive libri : necnon opinionibus ducentibus undeviginti Sigeri de Brabantia, Boetii de Dacia aliorumque, a Stephano episcopo Parisiensi de consilio doctorum Sacrae Scripturae condemnatae anno MCCLXXVII

$e fragmente sau tratate $e Aristotel, Plotin, Sf. Augustin, Ioan Filopon, Alkindi, Avicenna,

Avencebrol, Algazel, Averroes, Albert cel Mare, Sf. Toma din Aquino, Siger din Brabant, Boetius din Dacia, Henri din Gand

$e împreuna cu cele 219 teze ale lui Siger din Brebant si Boetius din Dacia si ale altora, condamnate în anul 1277 de episcopul Étienne <Tempier> al Parisului, sfatul doctorilor, în Sfânta Scriptura

42

$g trad. din lb. latina, tabel cronologic, note si postf. de Alexander Baumgarten Afişarea în WebOpac: Titlu Despre eternitatea lumii : fragmente sau tratate : Aristotel, Plotin, Sf. Augustin, Ioan Filopon, Alkindi, Avicenna, Avencebrol, Algazel, Averroes, Albert cel Mare, Sf. Toma din Aquino, Siger din Brabant, Boetius din Dacia, Henri din Gand : împreuna cu cele 219 teze ale lui Siger din Brebant si Boetius din Dacia si ale altora, condamnate în anul 1277 de episcopul Étienne <Tempier> al Parisului, sfatul doctorilor, în Sfânta Scriptura ; trad. din lb. latina, tabel cronologic, note si postf. de Alexander Baumgarten Titlu în altă limbă Aristotelis, Plotini, Sancti Augustini, Ioannis Philoponi, Alkindi, Avicennae, Avencebrolis, Algazelis, Averrois, Albertil Magni, Sancti Tomae Aquinatis, Sigeri de Brabantia, Boetii de Dacia, Henrici Gandavini De mundi aeternitate : fragmenta sive libri : necnon opinionibus ducentibus undeviginti Sigeri de Brabantia, Boetii de Dacia aliorumque, a Stephano episcopo Parisiensi de consilio doctorum Sacrae Scripturae condemnatae anno MCCLXXVII De mundi aeternitate $e (Alte) informaţii la titlu Subcâmpul $e conţine subtitluri şi alte informaţii legate de titlurile propriu-zise ($a, $c ) şi titlurile paralele ($d ). Repetabil pentru fiecare segment de alte informaţii la titluri. Subtitluri Ex.: Bd. 346294

200 1# $a Numerele naturii $b Text tiparit $e ireala realitate a imaginatiei matematice $f Ian Stewart $g trad. din engleza de Gheorghe Stratan

Ex.: Bd. 346047

200 1# $a Scrierea securitatii $b Text tiparit $e politica externa a Statelor Unite si teoria identitatii $f David Campbell

Notă Atunci când subcâmpul $e se repetă, se afişează corect, numai dacă nu există şi alte informaţii la titlu paralel (Vezi $d Titlu paralel şi informaţii la titlu)

Ex.: Bd. 344846

200 1# $a La raspantie de veacuri

43

$b Text tiparit $e evreii în 1900-1901 $e fise pentru o istorie a comunitatilor evreiesti din România $f Jehiel Michael Sorer

În afişare, cele două informaţii la titlu apar corect. Titlu La raspantie de veacuri

: evreii în 1900-1901 : fise pentru o istorie a comunitatilor evreiesti din România / Jehiel Michael Sorer

(Alte) informaţii la titlu (de formă) Ex.: Bd. 341297

200 1# $a How to support community management of water supplies $b Text tiparit $e guidelines for managers $f Catarina Fonseca and Eveline Bolt

Ex.: Bd. 254777

200 1# $a Bioetica $e manual pentru învatamântul universitar si preuniversitar de

specialitate $f Sebastian Nicolau

Ex.: Bd. 244660

200 1# $a Cântece batrânesti $e culegere de povestiri $f Mihail Sadoveanu

(Alte) informaţii la titlu paralel UNIMARC/B stipulează subcâmpuri separate pentru fiecare titlu paralel. Ex.: Bd. 10567

200 1# $a Basarabia românească $e mărturii $d La Bassarabie roumaine $e temoignages $d Rumanian Bassarabia $e testimonies

Convenţie VubisSm@rt Dacă titlurile paralele deţin informaţii la titlu, atunci se va folosi câte un subcâmp $d pentru fiecare titlu paralel, urmat de informaţia/-iile la acel titlu şi menţiunile de responsabilitate, dacă forma numelor responsabililor diferă de la o limbă la alta şi se vor aplica regulile ISBD (vezi 200fg).

Ex.: Bd. 10567 200 1# $a Basarabia româneasca $b Text tiparit

44

$d La Bassarabie roumaine : temoignages $d Rumanian Bassarabia : testimonies $e marturii $f Eugen St. Holban

Excepţie 1 Dacă

• o resursă deţine un titlu propriu-zis într-o singură limbă şi informaţii la titlu în mai multe limbi;

• titlul propriu-zis al resursei este reprezentat printr-un nume de persoană sau printr-un cuvânt ori expresie sau denumire geografică;

• numele de persoană, cuvântul/expresia sau denumirea geografică are aceeaşi formă în mai multe limbi.

Soluţie Pentru coerenţa informaţiilor afişate, se va repeta acel titlu ca titlu paralel, însoţit de informaţia la titlu în limba existentă pe sursa principală de informare şi cf. regulilor ISBD.

Ex.: Bd. 224031 200 1# $a Eminescu $d Eminescu : poète de l'initiation à la poésie $d Eminescu : als Poet der Einweihung in die Poesie $e poet al initierii în poezie $f Nicolae Balota

Ex.: Bd. 345719

200 1# $a Alterimage $b Text tiparit $d Alterimage : photo-documentary on the national minorities in

Romania $e documentar fotografic despre minoritatile nationale din Romania 200 1# $a Paris $b Material cartografic $d Paris : road map $d Paris : carte routiere $d Paris : strassenkarte $e harta rutieră

Excepţie 2 Dacă

• o resursă deţine un titlu propriu-zis într-o singură limbă şi informaţii la titlu în mai multe limbi;

• titlul propriu-zis al resursei are forme diferite în limbile în care sunt informaţiile paralele la titlu.

Soluţie

45

Informaţiile paralele la titlu vor fi considerate titluri paralele. Excepţie 3 Dacă există mai multe informaţii pentru un titlu paralel, acestea sunt introduse în $d cu punctiaţia ISBD. Ex.: Bd. 302474

200 1# $a Credinta si spiritualitate $b Text tiparit $d Faith and spirituality : painting and drawing : exhibition The

Brancovan Palace in Mogosoaia, September 5th-October 6th 2004 $e pictura si desen $e expozitie [la] Palatul Brâncovenesc din Mogosoaia, 5 septembrie-6

octombrie 2004 $f Alexandru Tipoia, George Tzipoia

În WebOpac, afişarea datelor va fi coerentă:

Titlu Credinta si spiritualitate : pictura si desen : expozitie [la] Palatul Brâncovenesc din Mogosoaia, 5 septembrie-6 octombrie 2004 / Alexandru Tipoia, George Tzipoia

Titlu în altă limbă

Faith and spirituality : painting and drawing : exhibition The Brancovan Palace in Mogosoaia, September 5th-October 6th 2004

$f Prima menţiune de responsabilitate Subcâmpul $f conţine prima menţiune de responsabilitate, reprezentată prin nume de persoane, colectivităţi sau familii, aşa cum apar pe sursele de informaţii şi corespunde subzonei Prima menţiune de responsabilitate a zonei 1 a ISBD. Acest subcâmp înregistrează responsabilitatea primară pentru un titlu care apare în subcâmpurile $a, $c sau $d , sau pentru numărul sau numele unei părţi dintr-o lucrare, ce apare în subcâmpurile $h sau $i. Repetabilitatea acestui subcâmp, menţionată de UNIMARC/B se referă la faptul că într-o înregistrare bibliografică pot exista subcâmpurile $a, $c , $d , $h sau $i şi dacă titlurile din aceste subcâmpuri sunt însoţite de o responsabilitate, atunci va exista un subcâmp $f, corespunzător fiecărui titlu Atenţie!

Nu se vor atribui niciodată două sau mai multe subcâmpuri $f pentru un singur titlu. Ex.: Bd. 234448

200 1# $a Trăsăturile esentiale ale regimului succesoral ab intestat în Noul cod civil $e studiu critic si comparat $f Alexandru Cerban

Ex.: Bd. 141192

46

200 1# $a A balta $d Baltagul $f Mihail Sadoveanu

Ex.: Bd. 248378 200 1# $a Recherches sur l'épuration biologique et chimique des eaux d'égout effectuées à l'Institut Pasteur de Lille et à la Station expérimentale de la Madeleine $f par A. Calmette et E. Rolants

Ex.: Bd. 344824

200 1# $a Contextul european si global de dezvoltare a României pre si post-aderare $f coord.: Virginia Câmpeanu, Marcel Moldoveanu

Ex.: Bd. 200 1# $a Constantin Brailoiu et Henri H $f sous la réd. de Paul H. Stahl

Ex.: Bd. 251662

200 1# $a Alcoholism and women $f edited by Marc Galanter

Ex.: Bd. 363286

200 1# $a Virology methods manual $f edited by Brian W.J. Mahy and Hillar O. Kangro

Ex.: Bd. 359518 200 1# $a La Séance historique de l'Institut de France $e Lundi 26 octobre 1914 $f avec une préf. de M. Henri Welschinger

Ex.: Bd. 272037

200 1# $a Travaux de l'Institut de Sociologie $f Instituts Solvay

Ex.: Bd. 278988

200 1# $a Biblioteca Academica $e 1928-2003 $e (istoric, evolutie, personalitati, evocari) $f Academia de Stiinte a Moldovei, Biblioteca Stiintifica Centrala

$g Următoarele menţiuni de responsabilitate Subcâmpul $g conţine alte menţiuni de responsabilitate şi corespunde subzonei “a doua si următoarea menţiune de responsabilitate” a zonei 1 a ISBD. Repetabil pentru fiecare altă menţiune de responsabilitate şi pentru fiecare altă menţiune de responsabilitate paralelă. Ex.: Bd. 310378

200 1# $a Lumina de august $f William Faulkner

47

$g trad. de Radu Lupan $g postf. de Mircea Mihaies

Ex.: Bd. 357078

200 1# $a Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae $b Text tiparit $d Descrierea starii de odinioara si de astazi a Moldovei $f Dimitrie Cantemir, Principele Moldovei $g st. introd., nota asupra ed. si note de Valentina si Andrei Esanu $g trad. din lb. latina si indici de Dan Slusanschi

Ex.: Bd. 188744

200 1# $a The raw and the cooked $e introduction to a science of mythology $f Claude Lévi-Strauss $g transl. from the French by John and Doreen Weightman

Ex.: Bd. 239016

200 1# $a Biblioteca Centrala Universitara din Bucuresti $e o bibliografie a existentei $e 1891-2001 $f red.: Anca Podgoreanu si Geta Costache $g [cuv. înainte de Ion Stoica]

$h Desemnarea părţii, secţiunii etc. Subcâmpul $h conţine desemnarea, numerică sau alfabetică, a unei secţiuni sau a unei părţi care aparţine unei resurse, reprezentate printr-un nume comun şi un nume de subsecţiune. Repetabil pentru fiecare subsecţiune, parte de nivel inferior sau pentru desemnarea paralelă a părţii, secţiunii, subsecţiunii. Notă

Se utilizează mai ales pentru serialele care apar în secţiuni, pentru desemnarea numerică sau alfabetică a titlurilor

Ex.: 200 1# $a Analele Academiei Republicii Populare Române

$h Seria B

200 1# $a Analele Universităţii "Valahia" Târgovişte $h Fascicula 1 $h Secţiunea 1

Convenţie VubisSm@rt • Subcâmpul $h se utilizează în cazul resurselor publicate în mai multe unităţi fizice

48

• La cererea utilizatorilor, care au solicitat să poată vizualiza din prima căutare numărul volumului, subcâmpul $h conţine numărul volumului, părţii etc. resursei şi se aplică atunci când se realizează înregistrări bibliografice pe tipurile: 1, 2, 5.

Înregistrările bibliografice pe tipul 1 vor conţine în subcâmpul $h desemnarea (numerică sau alfabetică) unităţii fizice pentru care s-a realizat descrierea (ex., Vol. 1, Part. 3, Fasc.B etc.); înregistrările bibliografice pe tipul 2 vor conţine în subcâmpul $h desemnarea (numerică sau alfabetică), care reprezintă unităţile fizice pentru care s-a realizat descrierea (ex., Vol. 1-3, Part. 1-5 etc.); înregistrările bibliografice pe tipul 5 vor conţine în subcâmpul $h desemnarea (numerică sau alfabetică), care reprezintă unităţile fizice, existente în colecţii la momentul realizării descrierii, (ex., Vol. 1-3, Part. 1-5 etc.), urmând ca subcâmpul să fie actualizat pe măsură ce resursa în mai multe unităţi fizice se publică (ex., Vol. 1-4, Part. 1-6 etc.).

Ex.: Tip 1

200 1# $a Istoria partidelor politice în România $f de A. D. Xenopol $h Vol. 1

Tip 5

200 1# $a Istoria partidelor politice în România $f de A. D. Xenopol $h Vol. 1-2

Tip 2

200 1# $a Istoria moderna $f de A. D. Xenopol $h Vol. 1-5

$i Titlul părţii, secţiunii etc. Subcâmpul $i conţine titlul titlul părţii, secţiunii etc. resurselor publicate în mai multe unităţi fizice şi care sunt identificate printr-un titlu comun şi un titlu de volum, parte, secţiune. Notă

Se utilizează mai ales pentru serialele care apar în secţiuni, cu titluri de secţiuni, subsecţiuni etc.

Convenţie VubisSm@rt • Subcâmpul $i nu se utilizează în cazul serialelor.

Atenţie!

Dacă subcâmpul $i s-ar folosi pentru toate tipurile de resurse, atunci titlurile volumelor, părţilor etc. ar trebui înregistrate în acest subcâmp.

Ex.:

200 1# $a Istoria partidelor politice în România $f de A. D. Xenopol $h Vol. 1

49

$i Dela origini pâna la 1866 Ex.: Bd. 346170

200 1# $a La guerre de 1914 $b Text tiparit $f Jean Debrit $g notes au jour le jour par une neutre $h Tom. 2 $i 1er Janvier - 31 Mars 1915

In WebOpac, s-ar afişa astfel:

Titlu Istoria partidelor politice în România / de A. D. Xenopol Vol. 1: Dela origini pâna la 1866

şi

Titlu La guerre de 1914 / Jean Debrit ; notes au jour le jour par une neutre Tom. 2: 1er Janvier - 31 Mars 1915

Notă

Pentru descrierea lucrărilor în mai multe unităţi fizice – Vezi Blocul 4- -.

$v Desemnarea volumului Subcâmpul $v se utilizează în cazul realizării legăturilor dintre resurse. Subcâmp nerepetabil Ex.: • Legătura care se face între numărul unei resurse în cadrul unei colecţii şi colecţie (Vezi

câmpul 410) Ex.:

200 1# $a Şotron $f Julio Cortázar $g trad. şi postf. de Tudora Sandru Mehedinţi 410 #0 $0 Bib:2:187653 $t Biblioteca Polirom $v 15

• Legătura dintre numărul unui volum al unei resurse în mai multe unităţi fizice şi partea

generală a înregistrării (Vezi câmpul 461) Ex.:

200 1# $a Republicanism

50

$e a shared European heritage $f edited by Martin van Gelderen and Quentin Skinner

461 #0 $0 Bib:2:346342 $t Republicanism $f edited by Martin van Gelderen and Quentin Skinner $c Cambridge $n Cambridge University Press $d 2006 $p 2 vol.

$v Vol. 2

Notă $v se regăseşte într-un câmp din blocul 4- - prin care se realizează legătura şi nu în câmpul 200.

$z Limba titlului paralel Subcâmpul $z conţine informaţii codificate privind limba titlului paralel care apare în subcâmpul $d . Daca $d este repetat subcâmpul $z trebuie repetat. Codurile de limbă trebuie să fie cf. ISO 639 Alpha-3 şi respectă ordinea titlurilor paralele. Subcâmpul $z se va afla întotdeauna pe ultima poziţie în ordinea subcâmpurilor din câmpul 200. Convenţie VubisSm@rt

Subcâmpul $z nu se foloseste în VubisSm@rt pentru că aceste coduri de limbă se înregistrează şi în câmpul 101.

$5 Instituţia care deţine resursa Subcâmpul $5 conţine coduri sau denumiri ale instituţiilor care deţin exemplarele descrise. Se utilizează mai ales pentru cărţile vechi, cu scopul identificării exemplarelor deţinute de o anume instituţie. Subcâmpul $5 există într-o anumită înregistrare când se utilizează legături bazate pe metoda includerii (câmpul 200). Ex.: 481 #1 $1001123$12000#$tTitlul$fAutorul $5 instituţia:COTA $1210##$aLoc$d An Notă

VubisSm@rt nu foloseşte metoda includerii pentru a realiza relaţiile dintre înregistrări, ci metoda câmpurilor standard (Vezi Blocul 4- -).

Concluzii În aplicaţia UNIMARC/B în VubisSm@rt: � Există, în general, corespondenţă: câmpul 200 – zona 1 ISBD; � Punctuaţia pentru datele paralele ( = ) trebuie introdusă numai în anumite cazuri;

51

� Datele din câmpul 200acdi sunt folosite pentru a crea puncte de acces la titluri, atunci când valoarea indicatorului 1 este 1.

Câmpuri în relaţie � 101 Limba/-ile resursei

Limba titlului propriu-zis înregistrat în subcâmpul 200$a poate fi indicată în câmpul 101$a. Notă In cazul ediţiilor bi- şi trilingve subcâmpul $a al câmpului 101 este repetabil. In cazul ediţiilor multilingve (mai mult de trei limbi), subcâmpul $a al câmpului 101 va conţine codul mul. Ex.: Bd. 312718

101 0# $a fre 200 1# $a Atlas de la Grande Armée $e Napoléon et ses campagnes $e 1803-1815 $f par J.-C. Quennevat

� 304 – Note privind titlul şi menţiunea de responsabilitate

Ex.: 200 1# $a Histoire de l ' Empire Othoman ou se voyent les causes de son aggrandissement et de sa decadence $f par S.A. S. Demetrius Cantimir, Prince de Moldavie 304 ## $a Pe cotor, cu litere aurite, titlul : " Histoire othom." 304 ## $a Titlul original, in limba latina, este : Incrementa atque decrementa Aulae Othomanicae

� 327 Note de conţinut

Câmpul 327 este folosit în cazul antologiilor cu titlu comun pentru a fi regăsibile şi titlurile conţinute în antologie Ex.: Bd. 310743

200 1# $a Robit eternitatii $e [versuri] $f Catalin Anuta 327 11 $a Mâhnire întîrziată, în emoţii la octavă $z Horia Zilieru $p p. 5 327 11 $a Se aude o ploaie de iarnă $z Nicolae Panaite $p p. 7-8 327 11 $a Tu ce înţelegi din această soartă? $z Val Condurache $p p.10-11 327 11 $a Vremea Parastasurilor

52

$z Lucian Vasiliu $p p. 13

� 423 Publicat cu Utilizat de obicei pentru titlurile din 200 $c , dacă nu se poate face regăsire din acest subcâmp Ex.:

200 1# $a Three Jacobean tragedies $f ed. with an introd. by Gámini Salgádo 327 ## $a Cuprinde: The revenger's tragedy / Tourneur. The white devil / Webster. The changeling / Middleton, Rowley 423 #0 $0 Bib:2:352575 $t The revenger's tragedy $f Tourneur $p p. 10-101

� 500 Titlul uniform Ex.: Bd. 301029

200 1# $a Cantarea Cântarilor $d Shir ha-Shirim asher li-Shelomoh $d Asma Asmaton ho estin to Salomon $d Canticum Canticorum $d Le Cantique des Cantiques $d Song of Songs $f trad. din ebraica de Melania Daniela Badic 500 10 $3Auth:908:147 $a Biblia $i V.T. $i Cântarea Cântarilor $k 2004 $m Româna

� 510 Titlul paralel

Ex.: Bd. 364398 200 1# $a Despre eternitatea lumii $b Text tiparit $d Aristotelis, Plotini, Sancti Augustini, Ioannis Philoponi, Alkindi,

Avicennae, Avencebrolis, Algazelis, Averrois, Albertil Magni, Sancti Tomae Aquinatis, Sigeri de Brabantia, Boetii de Dacia, Henrici Gandavini De mundi aeternitate : fragmenta sive libri : necnon opinionibus ducentibus undeviginti Sigeri de Brabantia, Boetii de Dacia aliorumque, a Stephano episcopo Parisiensi de consilio doctorum Sacrae Scripturae condemnatae anno MCCLXXVII

$e fragmente sau tratate 510 1# $a De mundi aeternitate

� 517 Alte variante ale titlului

53

Titlurile de pe copertă, cotor etc. sunt introduse în câmpul 517 –> convenţie VubisSm@rt. Ex.: Bd. 312374

200 1# $a Spovedania unui om care a scapat din mâinile bolsevicilor 517 1# $a Prapadul din Rusia $e stapânirea bolsevicilor înseamna foamete, pustiiri, nelegiuri si omoruri!

� 530 – Titlu-cheie

Când titlul-cheie nu coincide cu titlul propriu-zis, acesta se introduce în câmpul 530 pentru a putea fi căutat şi regăsit. Ex.:

200 1# $a Dilema 530 1# $a Dilema $b Bucureşti

� 700 Nume de persoană – Responsabilitate intelectuală primară Ex.: Bd. 176530

200 1# $a Aradul, centrul politic al luptei nationale din perioada dualismului $bText tiparit $e (1867-1918) $f Vasile Popeanga 700 #1 $3 Auth:277:42818 $a Popeanga $b Vasile $4 070

� 701 Nume de persoană – Responsabilitate intelectuală alternativă Ex.: Bd. 193752

200 1# $a Aradul cultural în lupta pentru înfaptuirea Marii Uniri $b Text tiparit $e (1908-1918) $f Vasile Popeanga si Ion B. Muresianu 700 #1 $3 Auth:277:42818 $a Popeanga $b Vasile $4 070 701 #1 $3 Auth:277:37658 $a Muresianu $b Ion B. $4 070

� 702 Nume de persoană – Responsabilitate intelectuală secundară Ex.: Bd. 153720

200 1# $a Armele lui Krupp

54

$b Text tiparit $e 1587-1968 $f William Manchester $g trad. din lb. engleza de Mihai Atanasescu, Doina Tulpan si Rudolf

Efraim $g cuvînt înainte de Constantin Antip 700 #1 $3 Auth:277:21459 $a Manchester $b William $4 070 702 #1 $3 Auth:277:104340 $a Atanasescu $b Mihai $4 730 702 #1 $3 Auth:277:105344 $a Tulpan $b Doina $4 730 702 #1 $3 Auth:277:105345 $a Efraim $b Rudolf $4 730 702 #1 $3 Auth:277:50770 $a Antip $b Constantin $4 080

� 710 Nume de colectivitate – Responsabilitate intelectuală primară Ex.: Bd. 169547

200 1# $a Finante-contabilitate $e tematica si teste grila $e [pentru examenele de] licenta la Academia de Studii Economice $f [elab. de colective de cadre didactice ale catedrelor de specialitate din A.S.E. Bucuresti] 710 02 $3 Auth:278:570 $a Academia de Studii Economice $c Bucuresti $4 070

� 711 Nume de colectivitate – Responsabilitate intelectuală alternativă Ex.: Bd. 344001

200 1# $a Biblioteci reghinene, file de istorie $b Text tiparit $e studii si articole $f Primaria Municipiului Reghin, Biblioteca Municipala "Petru Maior" 710 01 $3 Auth:278:14368

55

$a Reghin, Municipiul $b Primaria $4 070 711 02 $3 Auth:278:14359 $a Biblioteca Municipala "Petru Maior" $c Reghin $4 070

� 712 Nume de colectivitate – Responsabilitate intelectuală secundară Ex.: Bd. 360107

200 1# $a Colectia Sava Hentia $b Text tiparit $e (1848-1904) $e 100 de ani de la moartea artistului $e catalog de expozitie, pictura/grafica, Sebes mai 2004 $f Gheorghe Fleser $g [editor:] Ministerul Culturii si Cultelor. Directia Judeteana pentru

Cultura, Culte si Patrimoniu Cultural National Alba, Centrul Cultural "Lucian Blaga" Sebes, Muzeul Municipal "Ion Raica"

Sebes, Muzeul National al Unirii Alba Iulia 712 01 $3 Auth:278:16275

$a România $b Ministerul Culturii si Cultelor $b Directia Judeteana pentru Cultura, Culte si Patrimoniu Cultural

National Alba $4 340

712 02 $3 Auth:278:16276 $a Centrul Cultural "Lucian Blaga" $c Sebes $4 340

712 02 $3 Auth:278:16277 $a Muzeul Municipal "Ion Raica" $c Sebes $4 340

712 02 $3 Auth:278:7430 $a Muzeul National al Unirii $c Alba Iulia

56

Câmpul 205 Ediţie Câmpul 205 corespunde zonei a 2-a a ISBD şi conţine o menţionare a ediţiei resursei bibliografice, precum şi orice altă menţionare a publicării şi a responsabilităţii care are legătură cu ediţia. Menţiunea de ediţie se înregistrează când:

� resursa conţine o menţiune explicită de ediţie (exceptând prima ediţie), � resursa conţine diferenţe semnificative atât în conţinut, cât şi în prezentarea

materială, faţă de ediţiile anterioare sau simultane ale aceleiaşi lucrări. Repetabilitate


Indicatori

Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##) Subcâmpuri $a Menţiune de ediţie

Nerepetabil

� Menţiunea de ediţie se transcrie în limba resursei, folosind numerotarea cu cifre arabe

Ex.: Bd. 286560 200 1# $a 111 romane celebre într-o singura carte $b Text tiparit 205 ## $a Ed. a 5-a

� Menţiunea de ediţie se introduce în paranteze drepte atunci când este stabilită de

către catalogator Ex.: Bd. 142546 200 1# $a An anthology of Romanian women poets $b Text tiparit $f edited by Adam J. Sorkin si Kurt W. Treptow 205 ## $a [2nd ed. ]

� Menţiunea de ediţie poate fi exprimată şi prin alţi termeni decât termenul de "ediţie"

Ex. : Bd. 233728

57

200 1# $a Biblia comentata $b Text tiparit

205 ## $a Versiune rev. dupa Septuaginta $f red. si comentata de Valeriu Bartolomeu Anania 702 #1 $3 Auth:277:180687 $a Bartolomeu Anania $f 1921- $c Arhiepiscop al Vadului, Feleacului si Clujului $4 210 Ex.: Bd. 217025 200 1# $a Cases and applications in Lotus 1-2-3 $b Text tiparit

$f Jack A. Holt, John F. Kottas and Gretchen Marx 205 ## $a Release 5 for Windows

� Menţiunea de ediţie poate indica destinaţia unei resurse Ex.: Bd. 64879 200 1# $a Anatomy of English $b Text tiparit

$e an introduction to the structure of standard American English $e [course] $f Dorothy Sedley 205 ## $a Instructor's ed.

� Menţiunea de ediţie poate indica limba în care este publicată o resursă Ex.: Bd. 229554 200 1# $a Atlas d'anatomie humaine $b Text tiparit $f Johannes Sobotta $g coord. par R. Putz et R. Pabst $g avec la collab. de Renate Putz $h Tom. 1-2 205 ## $a 4e éd. française $f sous la dir. de A. Dhem et A. Gouaz Notă

Menţiunea de ediţie care face parte integrantă din titlu se transcrie în câmpul 200, nerepetându-se în 205

Ex.: Bd. 260603 200 1# $a O ediţie critică a Cărţii de pictură bisericească bizantină $e comunicare făcută la 13 septembrie 1934 la Congresul de studii bizantine din Sofia $f Vasile Grecu

58

$b Menţiune suplimentară de ediţie Repetabil pentru o menţiune paralelă sau suplimentară de ediţie.

� Menţiunea suplimentară de ediţie se transcrie atunci când resursa face parte dintr-o ediţie în cadrul altei ediţii sau când prezintă diferenţe semnificative faţă de tirajele, apariţiile anterioare

Ex.: Bd. 315210 200 1# $a Bangkok then and now $b Text tiparit

$f Steve van Beek 205 ## $a 2nd ed. 2001

$b 4th print. 2002 Ex.: Bd. 311606 200 1# $a Geografia judetului Ilfov $b Text tiparit $e pentru clasa II primara urbana si divisia II anul I a scólelor rurale $f de M. G. Mumuianu 205 ## $a Ed. a 24-a de la apariţiune (1880) $b Ed. a 9-a de la concurs (1899) Ex.: Bd. 308600 200 1# $a Adoptia $b Text tiparit $e protectia si promovarea drepturilor copilului $f Ion P. Filipescu 205 ## $a Ed. a 3-a $b rev. si adăug. potrivit Legii nr. 273/2004 şi Legii nr. 272/2004 Ex.: Bd. 262820 200 1# $a Microbiology

$a Resursa electronica $e interactive e-source $f Lansing M. Prescott, Harley and Klein 205 ## $a 4th ed.

$b Release 1.0 $d Menţiune paralelă de ediţie Repetabil pentru fiecare menţiune de ediţie în altă limbă.

� Menţiunea paralelă de ediţie se transcrie atunci când menţiunea de ediţie există într-una sau mai multe limbi/scrieri, alta decât cea înregistrată în subcâmpul $a şi există pe sursa principală de informare

Ex.: Bd. 241554

59

200 1# $a Amintiri din copilarie $d Kindheitserinnerungen $f Ion Creanga 205 ## $a Ed. bilingvă $d Zweisprachige Aufl. $f Matei Albastru 702 #1 $3 Auth:277:82408 $a Albastru $b Matei $4 340 $f Menţiune de responsabilitate referitoare la ediţie Menţiunile de responsabilitate pot fi nume de persoane sau colectivităţi care urmează subcâmpurilor $a, $b, $d ale câmpului 205 şi se transcriu doar dacă nu apar în câmpul 200. Repetabil pentru primele menţiuni paralele şi primele menţiuni suplimentare de ediţie. Notă

Pentru regăsire numele de persoane sau colectivităţi se vor indexa în câmpul 702 sau în câmpul 712.

Ex.: Bd. 119255 200 1# $a A new and complete critical dictionary of the English and German languages $d Neues vollständiges Kritisches Wörterbuch der Englischen und Deutschen Sprache $f von F. W. Thieme 205 ## $a New stereotype ed. greatly enlarged and improved $f by E. Preusser with the cooperation of H. Breihaupt 702 #1 $3 Auth:277:182256 $a Preusser $b E. $4340 702 #1 $3 Auth:277:182257 $a Breihaupt $b H. $4 340 Ex.: Bd. 288134 200 1# $a AIDS $e facts and hopes $f edited by Luc Montaigner 205 ## $a 12th ed. $b the new update $f by l'Institut Pasteur 702 #1 $3 Auth:277:69962 $a Montagnier $a Luc $4 340 712 02 $3 Auth:278:12280 $a L'Institut Pasteur $c Paris

60

$4 340 Dacă menţiunile de responsabilitate sunt transcrise în câmpul 200, acestea nu se mai menţionează în câmpul 205. Ex.: Bd. 198927 200 1# $a Floarea darurilor sau Fiore di virtu $f studiu, editie critica pe versiuni, dupa manuscrise, traducere si glosar în context comparat Pandele Olteanu 702 #1 $3 Auth:277:6826 $a Olteanu $b Pandele $4 340

$4 730 $g Menţiune de responsabilitate secundară Subcâmpul înregistrează orice altă menţiune de responsabilitate (decât cea din $f) referitoare la ediţie. Repetabil pentru menţiuni secundare suplimentare sau paralele de ediţie. Ex.: 205 ## $a 2nd ed. $b reissued $f with a foreword by Magnus Magnusson $g extra notes by P. Gardner Câmpuri în relaţie

� 200 Titlu şi menţiunea de responsabilitate Notă

Câmpul 200 înregistrează responsabilitatea referitoare la titlu ca întreg Ex.: Bd. 287360 200 1# $a Imperialismul sovietic si România $f de Alexandru V. Boldur $g ed. îngrij. de Ion Alexandrescu 700 #1 $3 Auth:277:17601 $a Boldur $b Alexandru V. $4 070 702 #1 $3 Auth:277:55024 $a Alexandrescu $b Ion $4 340 Ex.: Bd. 13675 200 1# $a Belle du Seigneur

61

$f Albert Cohen $g éd. établie par Christel Peyrefitte et Bella Cohen 702 #1 $3 Auth:277:5693 $a Peyrefitte $b Christel $4 340 702 #1 $3 Auth:277:5694 $a Cohen $b Bella $4 340

� 305 Note privind ediţia si istoricul bibliografic

Ex.: Bd. 166119 200 1# $a Vietile Sfintilor $f sub îngrijirea P. C. Arhim. Ioanichie Balan

$g retiparite si adaugite cu aprobarea Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române $h Vol. 1-12 305 ## $a Lucrarea reproduce ediţia din 1901-1911

� 7-- Blocul responsabilităţilor intelectuale Notă

Câmpul 702 se foloseşte pentru orice nume înregistrat în subcâmpurile $f şi $g ale câmpului 205 şi pentru care este necesar un punct de acces

Ex. : Bd. 52850 200 1# $a L'ancien régime $f Hubert Méthiver 205 ## $a 9e éd. mise a jour $f par Pierre Thibault 702 #1 $3 Auth:277:126035 $a Thibault $b Pierre $4 340

62

Câmpul 210 Publicare, producere, difuzare etc.

Câmpul conţine date referitoare la publicarea, producerea, difuzarea etc. unei resurse. Corespunde zonei a 4-a ISBD. Repetabilitate Facultativ Nerepetabil Indicatori

Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##) Subcâmpuri $a Locul publicării, producerii, difuzării etc. Subcâmpul conţine oraşul sau altă localitate în care este publicată, produsă sau difuzată resursa, în forma în care apare pe resursă. Ex.: Bd. 360000 200 1# $a Symphony no. 3 in E flat major op. 55 "Eroica" $a Symphony no. 5 in C minor op. 67 $b CD-Audio $f Beethoven $g NBC Symphony Orchestra $g Arturo Toscanini, conductor 210 ## $a Hamburg $c Membran Music $d 2005 Dacă locul nu este cunoscut sau este scris incorect ori în formă arhaică, se adaugă între paranteze drepte o completare potrivit prevederilor ISBD. Ex.: Bd. 310383 200 1# $a Cursu practicu si gradatu de compositiuni si de stilu [sic] $b Text tiparit $f Ioan Manliu 210 ## $a Bucuresci [i.e. Bucuresti] $c Socecu $d 1881

63

Ex.: Bd. 228417 200 1# $a Cursu de chimie elementara fundatu pe teoria atomica [sic] $b Text tiparit $f de Petru Poni 210 ## $a Iasii [i.e. Iasi] $c Tipografia Nationala

$d 1891 Ex.: 210 ## $a Paris [i.e. Leiden] Notă Pentru localităţile din SUA se precizează, sub formă de cod, statul din care fac parte. Ex.: Bd. 310453 200 1# $a The totalitarian temptation $b Text tiparit $f by Jean-François Ravel 210 ## $a Garden City, NY $c Doubleday $d 1977 Ex.: Bd. 242141 200 1# $a Aron Cotrus $b Text tiparit $e antologie selectiva $f de Jon Cepoi 210 ## $a Arcata, CA $c Humboldt State University $d 1988 Ex.: Bd. 16609 200 1# $a An introduction to international relations $f P. A. Reynolds 210 ## $a Cambridge, MA $c Schenkman $d 1971 Dacă locul este preluat dintr-o sursă secundară, atunci se va menţiona între paranteze drepte. Ex.: Bd. 73866 200 1# $a Cincinat Pavelescu $f I. C. Popescu-Polyclet 210 ## $a [Craiova]

64

$c Ramuri $d 1935 Ex.: Bd. 248163 200 1# $a Aromânii (macedonenii) în România $b Text tiparit $f Nicolae Cusa 210 ## $a [Constanta] $c Editura Muntenia $d 1996 Cf. UNIMARC Bibliografic subcâmpul $a este repetabil pentru fiecare localitate menţionată sau pentru locul publicării în altă limbă. Cf. regulilor de catalogare, în cazul în care pe resursă apar mai mult de trei locuri de publicare, nu se vor menţiona decât primele trei locuri urmate de etc., în paranteze drepte. Notă În OPAC cele trei locuri de publicare sunt afişate pe aceeaşi linie, separate numai prin spaţii. Ex.: Bd. 360747 200 1# $a Computer science $b Text tiparit $e an overview $f J. Glenn Brookshear 205 ## $a 5th ed. 210 ## $a Reading, MA $a Monlo Park, CA $a Harlow [etc.] $c Adisson Wesley Longmann $d 1997 Ex.: Bd. 25834 200 1# $a Chernobyl and nuclear power in the USSR $b Text tiparit $f David R.Marples $g in association with Canadian Institute of Ukrainian Studies 210 ## $a Houndmills $a Basingstoke $a Hampshire [etc.] $c Macmillan $d 1988 Convenţie VubisSm@rt

65

În cazul în care pe pagina de titlu sunt meţionate două edituri cu sedii diferite, subcâmpul $a conţine, cf. ISBD: localitatea (sediul) corespunzătoare primei edituri, urmată de spaţiu două puncte spaţiu ( : ), numele editurii, spaţiu punct şi virgulă spaţiu ( ; ), localitatea corespunzătoare celei de-a doua edituri, iar cea de-a doua editură se menţionează în subcâmpul $c, în vederea unei afişări coerente. Ex.: Bd. 171774 200 1# $a Tarâmul copilariei $b Text tiparit $d Territoire de l'enfance : poemes $f Saint-John Kauss $g în româneste de Andrei Stoiciu 210 ## $a Montréal : Humanitas ; Bucuresti $c Libra $d 1996 Ex.: Bd. 31690 200 1# $a Process and impact of the juvenile justice system $b Text tiparit $f Edward Eldefonso, Alan R. Coffey 210 ## $a Beverly Hills : Glencoe Press ; London $c Colier Macmillan $d 1976 Ex.: Bd. 312146 200 1# $a Corrupt cities $b Text tiparit $e a practical guide to cure and prevention $f Robert Klitgaard, Ronald MacLean-Abaroa, H. Lindsey Parris 210 ## $a Oakland, CA : Institute for Contemporary Studies ; Washington, D.C. $c World Bank Institute $d 2000 Convenţie VubisSm@rt În cazul în care pe pagina de titlu sunt meţionate mai mult de trei edituri cu sedii diferite, subcâmpul $a conţine, cf. ISBD: localitatea (sediul) corespunzătoare primei edituri, urmată de spaţiu două puncte spaţiu ( : ) şi numele editurii, spaţiu punct şi virgulă spaţiu ( ; ), localitatea corespunzătoare celei de-a doua edituri, urmată de spaţiu două puncte spaţiu ( : ) şi numele celei de-a doua edituri, spaţiu punct şi virgulă spaţiu, localitatea corespunzătoare celei de-a treia edituri, iar numele celei de-a treia edituri se menţionează în subcâmpul $c , în vederea unei afişări coerente. Ex.: Bd. 310999 200 1# $a Povestea lumii de demult

66

$b Text tiparit $e dupa credintele poporului român $e sedinta dela 8 fevruarie 1913 $f de Tudor Pamfile 210 ## $a Bucuresti : Librariile Socec si C. Sfetea ; Leipzig : Otto Harrassowitz ; Viena $c Gerold $d 1913 În cazul în care pe pagina de titlu sunt meţionate 2-3 edituri cu acelaşi/-eaşi sediu/-ii, atunci locul/-urile se menţionează într-un singur subcâmp $a. Ex.: Bd. 302136 200 1# $a Dictionnaire de la langue française $b Text tiparit $e abrégé du Dictionnaire de Littré $f par A. Beaujean 210 ## $a [Paris] $c Gallimard $c Hachette $d 1960 Ex.: Bd. 10676 200 1# $a La chambre claire $e note sur la photographie $f Roland Barthes 210 ## $a Paris $c Gallimard $c Seuil $d 1990 Cf. Unimarc/B, dacă locul publicării, producerii sau difuzării apare pe sursa principală de informare în mai multe limbi şi/sau scrieri se înregistrează în acest subcâmp, precedate de semnul egal (=). Ex.: 210 ## $a Bucureşti $a=Bucarest Dar, o convenţie VubisSm@rt stabileşte că nu se înregistrează formele paralele ale locurilor de publicare, producere, difuzare. În cazul în care nu se cunoaşte şi nici nu se poate depista locul publicării se utilizează abrevierea [S. l.] sau echivalente în scrieri neromane, cf. regulilor de catalogare. Ex.:

67

210 ## $a [S.l.] => Sine loco 210 ## $a [B.m.] => Bez mesto $b Adresa editorului, producătorului, difuzorului etc. Subcâmpul $b conţine adresa poştală completă a editorului, producătorului, difuzorului, dacă este mai puţin cunoscut, inclusă în paranteze rotunde, dacă se preia din sursa principală de informare sau în paranteze drepte, dacă se preia din alte surse de informare.

Repetabil Notă

BCU Bucureşti nu utilizează acest subcâmp. $c Numele editorului, producătorului, difuzorului etc. Note

� Cuvântul „editura” este omis în conformitate cu regulile de catalogare. � Nu se exclude iniţiala prenumelui unui nume propriu deţinut de un editor,

producător, difuzor. � În cazul denumirilor editorilor români se păstrează cuvântul „editura” pentru

editurile reprezentate prin nume de persoane. � Dacă numele editorului, producătorului, difuzorului etc. este mai cunoscut în formă

de acronim, acesta poate fi menţionat ca atare în subcâmpul $c ; în general, în BCU Bucureşti se folosesc formele dezvoltate ale denumirilor de edituri, dar dacă numele complet nu poate fi depistat se va mentiona asa cum apare pe resursă (Vezi şi Unimarc/A).

Ex.: Bd. 72998 200 1# $a L'art et la littérature fantastique $b Text tiparit $f Louis Vax 210 ## $a Paris $c Presses Universitaires de France $d 1960 Ex.: Bd. 316711 200 1# $a Proiect de statut prezentat la al 2-lea Congres general $b Text tiparit $e 29-31 octombrie 1948 $f A.R.L.U.S. 210 ## $a Bucuresti $c A.R.L.U.S. $d 1948

Repetabil

68

În cazul în care pe pagina de titlu apar mai mulţi editori, producători, difuzori se înregistrează maximum trei editori, producători, difuzori etc.; ultimul editor, producător, difuzor va fi urmat de [etc.], dacă pe sursa principală de informare există mai mult de trei editori, producători, difuzori. Ex.: Bd. 309108 200 1# $a Cercetari asupra histologiei patologice si a patogeniei miopatiilor primitive

progresive pseudo-hipertrofice $b Text tiparit $f de C. Bacaloglu si I. A. Scriban 210 ## $a Bucuresti $c Cartea Româneasca $c Libraria Pavel Suru $d 1921 Ex.: Bd. 268160 200 1# $a Pictorii familiei Verona $e [album] $f Marina Preutu si Brândusa Raileanu 210 ## $a Bucuresti $c Humanitas $c Interexpo $d 2002 Ex.: 210 ## $a Paris $c Le Centurion $c Desclée de Brouwer $c Cerf [etc.]

Cf. Unimarc, dacă pe sursa principală de informare numele editorului, producătorului, difuzorului apare în mai multe limbi şi/sau scrieri, atunci se va înregistra numele în limba titlului propriu-zis, iar dacă nu se poate aplica acest principiu se înregistrează cel evidenţiat tipografic şi dacă nu există o distincţie tipografică se va înregistra primul editor, producător, difuzor, în prima limbă. Ex.: 210 ## $a Bruxelles $c Parlement europeen, Direction generale des etudes $a = Brussels $c European Parliament, Directorate General for Research Notă BCU Bucureşti utilizează numele editorului în limba titlului propriu-zis, iar formele paralele se constituie în forme nepreferate ale colectivităţii (Vezi şi Unimarc/A).

69

Ex.: 210 ## $a Bruxelles $c Parlement europeen, Direction generale des etudes În cazul în care numele editorului, producătorului, difuzorului este preluat din surse secundare de informare se include în paranteze drepte. Ex. : 210 ## $a Oxford $c [Blackwell reference] Dacă nu se identifică nici un editor se utilizează abrevierea [s.n.], cf. regulilor de catalogare.

Ex.: 210 ## $a Roma $c [s.n.] $d Data publicării, producerii, difuzării etc. Subcâmpul $d conţine data (exactă sau aproximativă) publicării, producerii, difuzării resursei, conform calendarului gregorian. Ex.: Bd. 310214 200 1# $a Pe lânga vatra $b Text tiparit $e pilde si glume taranesti $f Ioan Adam 210 ## $a Bucuresti $c Editura Casei Scoalelor $d 1929 Când data publicării este preluată dintr-o sursă secundară de informare, aceasta se va înregistra în paranteze drepte. Ex.: Bd. 309511 200 1# $a Grosdeutschland $b Text tiparit $e die Städte $e [Album] $f Adam Kraft $g mit einem Geleitwort von Bruno Brehm 210 ## $a Karlsbad $c Adam Kraft

$d [1940]

70

Când data publicării este incertă, se va trece în paranteze drepte, urmată de semnul întrebării. Ex.: Bd. 311311 200 1# $a Geografia României pentru clasa III primara urbana si Divizia III rurala $b Text tiparit $f de Constantin Gh. Tomescu 210 ## $a Tecuciu : Depozitul la autor ; Bucuresti $c Libraria Nationala $d [1899?] Ex.: Bd. 92317 200 1# $a Calatorii $b Text tiparit $f V. Alecsandri $g ed. îngrij. de Ion Pillat 210 ## $a Bucuresti $c Cartea Româneasca $d [1936?] Când data publicării este necunoscută, se poate nota între paranteze drepte o dată aproximativă, menţionându-se primele două cifre ale anului, dacă marcăm secolul sau primele trei cifre ale anului, dacă marcăm deceniul. Ex.: Bd. 310859 200 1# $a Geheime Documente der russischen Orient-Politik $b Text tiparit $e 1881-1890 $f von R. Leonow 210 ## $a Leipzig $c Arwed Strauch $d [18--] Ex.: Bd. 240243 200 1# $a Biblia lui Serban $b Text tiparit $e (1668) $f ed. îngrijita de D. Murarasu

210 ## $a Bucuresti $c Cartea Româneasca $d [19--] Atunci când data de publicare este menţionată cu cifre romane, se înregistrează anul în forma de pe resursă, iar în paranteze drepte se menţionează anul cu cifre arabe.

71

Ex.: Bd. 218856 200 1# $a Despre o estetica a reconstructiei $b Text tiparit $f G. M. Cantacuzino 210 ## $a Bucuresti $c Tiparul Cartea Româneasca

$d MCMXLVII [1947] Ex.: Bd. 101103 200 1# $a Bucuresti $e [album de fotografii] 210 ## $a Bucuresti $c Cartea Româneasca $d MCMXXIX [1929] În cazul resurselor în mai multe volume subcâmpul $d poate să conţină o perioadă de publicare sau numai anul de început al publicării, producerii, difuzării. Ex.: Bd. 68198 (descriere pe niveluri – tip 5) 200 1# $a Bisericile lui Stefan cel Mare $b Text tiparit $f de G. Bals $h Vol. 1-3 210 ## $a Bucuresti $c Cartea Româneasca $d 1926-1933 Ex.: Bd. 309439 (descriere pe niveluri – tip 5) 200 1# $a Histoire de l'épuration $b Text tiparit $f Robert Aron $h Vol. 1-2 210 ## $a Paris $c Fayard $d 1967-1969 Ex.: Bd. 83184 (descriere pe niveluri – tip 5) 200 1# $a Fasti $b Text tiparit $f P. Ovidius Naso $g éd., introd. et commentaire de Henri Le Bonniec 210 ## $a Paris $c Presses Universitaires de France $d 1961-

72

Dacă nu se cunoaşte data publicării resursei se poate înregistra data de copyright sau data producerii ori data Depozitului Legal. Ex.: 210 ## $d cop. 1998 210 ## $d D.L. 1995 Dacă se consideră necesar poate fi introdusă atât data publicării cât şi data copyright-ului, în acelaşi subcâmp $d . Ex.: 210 ## $d 2003, cop. 2000 Dacă nu se identifică nicio dată de publicare, copyright etc. se utilizează abrevierea [s.a.], cf. regulilor de catalogare, dar cu recomandarea de a se folosi această abreviere doar în cazuri extreme (dacă nu a fost depistată în nicio sursă de referinţă).

Ex.: 210 ## $d [s.a.] $e Locul tipăririi, producerii etc. Subcâmpul $e conţine locul în care este produsă resursa, de exemplu locul tipăririi unei cărţi.

Facultativ - atunci când se cunoaşte locul de publicare, cu excepţia monografiilor vechi şi rare

Dacă locul de tipărire este mai puţin cunoscut sau este sub forma unei denumiri vechi, se poate adăuga un calificativ ori varianta nouă a denumirii. Ex.: 210 ## $e Lutece [i.e. Paris] Convenţii BCU Bucureşti Dacă publicaţia este apărută înainte de 1945, locul tipăririi se menţionează în $a, dacă pe carte nu apare un loc de publicare. După 1945, locul tipăririi este menţionat în subcâmpul $e. Ex.: Bd. 308619 200 1# $a Nouvelles données relatives aux gisements du pétrole $b Text tiparit

73

$d Date noi relative la zacamintele petrolului : comunicare facuta la Congresul Inginerilor Si Technicianilor din Industria Miniera care a avut loc la Ploesti, în zilele de 4 si 5 iunie 1921

$e communication faite au Congrès des Ingénieurs et Techniciens de l'industrie Minière de Roumanie, tenu a Ploesti les 4 et 5 juin 1921

$f G. Murgoci 210 ## $a Bucuresti $c Tipografia Gutemberg $d 1922 Ex.: Bd. 309205 200 1# $a Manualul bursei $b Text tiparit $f de N. Kirilov si A. C. Demetrian 210 ## $a Bucuresci [i.e. Bucuresti] $c Tipografia Stefan Mihalescu $d 1882 Ex.: Bd. 273920 200 1# $a Limba cartilor bisericesti $b Text tiparit $e studiu istoric si liturgic $f de Ioan Balan 210 ## $a Blaj $c Tipografia Seminarului Teologic Greco-Catolic $d 1914 Dacă locul tipăririi este luat dintr-o sursă secundară, acesta este trecut între paranteze drepte. Ex.: Bd. 308748 200 1# $a Étude géologique sur les sources minérales des bains d'Hercule $b Text tiparit $d Studiu geologic asupra isvoarelor minerale dela Baile Herculane : cinsideratiuni

asupra regimului lor actual si propuneri pentru viitor : (cu trei profile geologice) $e considerations sur leur régime actuel et propositions pour l'avenir $e (avec trois coupes géologiques) $f I. P. -Voitesti 210 ## $a [Bucuresti] $c Tipografia Gutenberg $d [1921] Notă Locul de tipărire devine obligatoriu atunci când nu se cunoaşte locul de publicare. Ex.: Bd. 139338

74

200 1# $a Daniil Sihastru $b Text tiparit $e figura istorica, legendara si bisericeasca $f Constantin Turcu 210 ## $a [S.l.] $c [s.n.] $d [s.a.] $e Iasi Dacă se consideră necesar, locul tipăririi poate fi introdus chiar dacă există locul de publicare. Ex.: Bd. 315924 200 1# $a Piesen o Slovensku $b Text tiparit $e slovensky spisovatel' 1973 $e vyslo v dvadsiatom piatom jubilejnom roku Vitazého februára $f Pavel Koys, Karol Kállay 210 ## $a Bratislava $c [s. n.] $d 1973 $e Verona $g Industria Grafica Moderna $f Adresa tipografiei/fabricantului Subcâmpul $f conţine adresa poştală completă a tipografiei/fabricantului, dacă aceasta nu este foarte cunoscută. Repetabil. Notă

BCU Bucureşti nu foloseşte acest subcâmp pentru monografiile curente. $g Numele tipografiei/fabricantului Repetabil Numele tipografiei/fabricantului se menţionează, cu precădere, atunci când lipseşte numele editorului.

Repetabil Ex.: Ex.: Bd. 230056 200 1# $a Cum ajunge cineva om

75

$b Text tiparit $e (dupa autobiografia lui Franklin) $f G. Aslan 210 ## $a [S.l.] $c [s.n.] $d [s.a.] $e Bucuresti $g Tipografia Profesionala Dim. C. Ionescu $h [1956?] $h Data tipăririi/fabricării Dacă data tipăririi, fabricării a fost menţionată în subcâmpul $d nu se mai repetă în subcâmpul $h, dar dacă aceasta este diferită de data publicării se foloseşte subcâmpul $h. Subcâmp obligatoriu dacă lipseşte data în subcâmpul $d . Repetabil Ex.: Bd. 139338 200 1# $a Daniil Sihastru $b Text tiparit $e figura istorica, legendara si bisericeasca $f Constantin Turcu 210 ## $a [S.l.] $c [s.n.] $d [s.a.] $e Iasi $g Tipografia Alexandru A. Terek $h 1947 Ex.: 200 1# $a Antropologia existentei $b Text tiparit $e structuri sociale, magice si religioase in Campia Vlasiei $f Nicolae Radu 210 ## $a [S.l.] $c [s.n.] $d 2004 $e Bucureşti $g Fed Print Ex.: 200 1# $a Antropologia existentei $b Text tiparit $e structuri sociale, magice si religioase in Campia Vlasiei $f Nicolae Radu

76

210 ## $a [S.l.] $c [s.n.] $d 2004 $e Bucureşti $g Fed Print $h 2003 Câmpuri în relaţie

� 100 Date generale de procesare Data/-ele publicării sunt înregistrate în poziţiile 9-16 ale câmpului 100

Notă Datele de publicare se regăsesc atât în câmpul 100, precum şi în câmpul 210 $d .

� 102 Ţara de publicare/producere

Câmpul conţine coduri pentru ţara sau ţările de publicare ori tipărire şi coduri pentru localităţile unde s-a publicat, produs, tipărit resursa.

� 205 Menţiunea de ediţie

Data tipăririi pentru o reeditare, etc. poate fi inclusă în câmpul 205.

� 345 Note privind achiziţionarea resursei Câmpul conţine adresa completă a editurii, difuzorului, etc.

� 620 Acces la locul de publicare

Dacă se doreşte să se asigure un punct de acces la locul publicării, tipăririi etc., localitatea este introdusă în acest camp (Vezi şi Unimarc/A).

Notă

BCUB nu foloseşte acest câmp.

� 7- - Blocul responsabilităţii intelectuale

Dacă se doreşte să se asigure un punct de acces la editură sau tipografie, numele acestora este introdus într-un câmp din blocul 7- -.

Notă BCUB nu foloseşte acest camp pentru resursele curente.

77

Câmpul 215 Descriere fizică Câmpul conţine informaţii despre caracteristicile fizice ale unităţii catalogate şi corespunde zonei a 5-a ISBD. Repetabilitate


Indicatori

Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##).

Subcâmpuri $a Desemnarea materialului specific şi mărimea unităţii Subcâmpul conţine denumirea tipului specific de material căruia îi aparţine unitatea şi/sau o indicaţie a numărului de părţi constituente. Ex.: Bd. 311757 200 1# $a Casablanca $b DVD $f directed by: Michael Curtiz $g screenplay by Julius J., Philip G. Epstein and Howard Koch 215 ## $a 2 videodiscuri (DVD) (98 min.) $c alb-negru $d 12 cm Ex.: Bd. 311474 200 1# $a Pianistul $b DVD $f regizor: Roman Polanski $g scenariul: Ronald Harwood $g dir. de imagine: Pawel Edelman $g muzica: Wojciech Kilar $g distributia: Adrien brody, Frank Finlay, Maureen Lipman $g dupa cartea lui: Wladyslaw Szpilman $g producatori: Roman Polanski, Robert Benmussa, Alain Sarde 215 ## $a 1 videodisc (DVD) (PAL) (148 min.)

78

$c color $d 12 cm Ex.: Bd. 285153 200 1# $a Curat Caragiale! Parol! $b Resursa electronica

$f ed.: Remus Cernea si Catalin Tenita 215 ## $a 2 discuri optice multimedia (CD-ROM) $d 12 cm Ex.: Bd. 213239 200 1# $a 6 Braudenburgische Konzerte $a Inregistrare audio $f J. S. Bach $g solisten unter der Leitung von Jascha Horenstein 215 ## $a 1 disc audio (45 min.) $c 33 rot./min., stereo $d 30 cm Ex.: Bd. 250051 200 1# $a Imnul blakilor din Rohonczi Codex si noua corale religioase $a Inregistrare audio $f interpreteaza Grupul Coral Acord $g descifrarea si trad. textului: Viorica Enachiuc $g transcrierea melodiei: Gheorghe Ciobanu $g coord.: Corina Firuta si Cori Simona Ion 215 ## $a 1 caseta audio (45 min.) $c stereo $d 11 cm Ex.: Bd. 307451 200 1# $a Pierderile economiei românesti în urma cedarilor de teritorii $a Material cartografic $c Verluste der Rumänischen Wirtschaft infolge der Gebietsabtretungen $f Ministerul Coordonarii, Statul Major Economic 215 ## $a [25] f. h. color în mapa $d 25 x 33 cm Ex.: Bd. 252206

79

200 1# $a Rezervatia biosferei Delta Dunarii $a Material cartografic $d Danube Delta biosphere reserve : eco-touristic map : sport hunting areas, angling

areas, touristic roads $e harta eco-turistica $e zone de vânatoare, zone de pescuit sportiv, trasee turistice $f Grigoras Ion si Constantinescu Adrian 215 ## $a 1 harta color $d 62 x 86 cm (11x 21 cm pliat) Ex.: Bd. 311672 200 1# $a Politica externa a României $b Text tiparit $e 19 prelegeri publice $f organizate de Institutul Social Român $g [aut. Mircea Djuvara, Dem. Negulescu, D. Iancovici...] 215 ## $a XII, 706 p. $c tab. $d 23 cm Ex.: Bd. 287119 200 1# $a Die Mosaikkarte von Madaba und ihr Verhältnis zu den ältesten Karten und

Beschreibungen des heiligen Landes $b Text tiparit $f von Adolf Schulten 215 ## $a 121 p., [2] f. h. $d 27 cm Ex.: Bd. 311096 200 1# $a Cours de topographie et de géodésie $b Text tiparit $f par J.-F. Salneuve 215 ## $a XXVII, 409 p., [11] f. pl. $d 22 cm Ex.: Bd. 222246 200 1# $a Limba romîna în secolul al XVI-lea $b Text tiparit $e fonetica $e [pentru uzul studentilor] $f Ovid Densusianu 215 ## $a 246 p. multigr. $d 21 cm Ex.: Bd. 102701

80

200 1# $a De la génération des animaux $b Text tiparit $f Aristote $g texte établi et trad. par Pierre Louis 215 ## $a 1 vol. în pag. multipla $d 20 cm $c Alte caracteristici fizice Subcâmpul conţine informaţii privind materialul ilustrativ sau alte caracteristici fizice, precum: culoare, sunet etc. Nerepetabil Ex.: Bd. 286763 200 1# $a Albrecht Dürer $a Album $e watercolours and drawings $f with an essay by John Berger 215 ## $a 95 p. $c reprod. în parte color $d 23 cm Ex.: Bd. 213239 200 1# $a 6 Braudenburgische Konzerte $a Inregistrare audio $f J. S. Bach $g solisten unter der Leitung von Jascha Horenstein 215 ## $a 1 disc audio (45 min.) $c 33 rot./min., stereo $d 30 cm Ex.: Bd. 311474 200 1# $a Pianistul $b DVD $f regizor: Roman Polanski $g scenariul: Ronald Harwood 215 ## $a 1 videodisc (DVD) (PAL) (148 min.) $c color $d 12 cm Ex.: Bd. 360609 200 1# $a Amza Pellea $b DVD

81

$f interpreteaza: Amza Pellea, Dumitru Furdui, Serban Ionescu et al. $g autori: Amza Pellea, Dan Mihaescu, Octavian Sava et al. $g selectia si coord.: Ovidiu Dumitru, Dan Manoliu 215 ## $a1 videodisc (DVD) (PAL) (150 min.) $c color, mono-bifonic $d 12 cm Ex.: Bd. 310772 200 1# $a Oltre l'Italia e l'Europa $b Text tiparit $d Beyond Italy and Europe $e richerche sui movimenti migratori e sullo spazio multiculturale $f a cura di Carlo Donato, Pio Nodari, Aleksander Panjek 215 ## $a 525 p. $c h., color, tab., graf. $d 24 cm $d Dimensiuni Subcâmpul înregistrează formatul resursei (ex., înălţimea la cotor pentru cărţi, diametrul pentru discuri etc.). Note

Cu excepţia monografiilor, dimensiunile pot fi omise în cazul altor tipuri de resurse, atunci când acestea sunt dimensiuni standard Termenul folosit pentru unitatea de măsură este cm – centimetru, iar dimensiunea se rotunjeşte la centimetrul superior

Repetabil, dacă se repetă subcâmpul $a. Ex.: Bd. 307135 200 1# $a L'album de la guerre $b Text tiparit $e histoire photographique et documentaire reconstituée chronologiquement a l'aide

de clichés et de dessins publiés par "l'Illustration" de 1914 a 1921 $e 1914-1919 215 ## $a 2 tom. (1311 p.), [1] f. h. color $c il. în parte color $d 41 cm În cazul resurselor a căror lăţime este mai mare decât lungimea, în subcâmpul $d se menţionează ambele dimensiuni. Pentru materialele cartografice se înregistrează atât dimensiunile în formă desfăşurată cât şi dimensiunile în forma pliată. Ex.: Bd. 246579 200 1# $a 1 Decembrie 1918 în imagini

82

$b Text tiparit $e Alba Iulia - Bucuresti $e [album] $f texte de Emanuel Badescu 215 ## $a 95 p. $c fotogr. $d 15 x 21 cm Ex.: Bd. 307519 200 1# $a Vorderasien mit seinen Erdölgebieten

$b Material cartografic 215 ## $a [1] f. h. în mapa $d 104 x 93 cm (31 x 22 cm pliat) $e Materialul însoţitor Subcâmpul poate să conţină numai desemnarea numerică şi tipul materialului însoţitor sau să descrie în detaliu materialul însoţitor, cf. ISBD, dacă se consideră necesar pentru utilizatori. Ex.: Bd. 220541 200 1# $a Bach edition $b Resursa electronica $e introduction

$e highlights from the Bach edition, the complete works of Johann Sebastian Bach on 160 CD's

215 ## $a 1 disc $d 12 cm $e 1 brosura (10 p.) Ex.: Bd. 303850 200 1# $a Planul orasului Bucuresti $b Material cartografic $e cu un indicator alfabetic al strazilor $e cuprinzând adresele tutulor ministerelor, legatiunilor si consulatelor straine etc. 215 ## $a 1 h. color $d 83 x 107 cm $e 1 brosura (20 p.) Ex.: Bd. 267260 200 1# $a Adobe Premiere 6.0 $b Text tiparit $f trad. de Alina Teodoru 215 ## $a X, 318 p. $d 24 cm $e 1 CD-ROM

83

Ex.: Bd. 360794 200 1# $a Artificial intelligence $b DVD $d Intelligence artificielle $d Intelligenza artificiale $f Haley Joel Osment, Jude Law, Frances O'Connor $g directed and screenplay by: Steven Spielberg $g based on a screen story by Ian Watson $g based on a short story by Brian Aldiss $g music by John Williams 215 ## $a 1 videodisc (DVD) (PAL) (Dolby digital) (140 min.) $d 12 cm $e 1 videodisc (DVD) (Bonus disc) Ex.: Bd. 271190 200 1# $a Advertising and promotion $b Text tiparit $e an integrated marketing communications perspective $f George E. Belch and Michael A. Belch 215 ## $a XXVI, 779, IN22 p. $c il. în parte color $d 28 cm

$e 1 CD-ROM (Student CD-ROM to accompany business statistics in practice / Bruce L. Bowermann, Richard T. O'Connell. - 3rd ed. - Configuratia minima necesara: PC: Pentium based processor, Windows 98/2000. Internet Explorer 5.5 ca default browser, poate necesita un soft aditional (inclus) si conectare Internet. - ISBN: 0-07294244-4)

Ex.: Bd. 279519 200 1# $a Cambridge advanced learner's dictionary $b Text tiparit $f managing editors Kate Woodford and Guy Jackson $g introd. Patrick Gillard 215 ## $a XII, 1550 p., [8] pl. color $d 24 cm

$e 1 CD-ROM (User's guide / written by Diane Kranz. - Configuratia minima necesara: PC Pentium 166 MHz, 64 MB RAM, Windows 95/98, NT4, ME, 2000 sau XP, Super VGA 16-bit colour, rezolutie 800x600, speaker, 160 MB spatiu liber pe hard disk)

Ex.: Bd. 302243 200 1# $a Essentials of marketing $b Text tiparit $e a global-managerial approach $f William D. Perreault Jr., E. Jerome McCarthy 215 ## $a XXVII, 592, [38] p.

84

$c il. color $d 28 cm

$e 1 CD-ROM (Student's Resource. - Configuratia minima necesara: IBM PC sau 100% compatibil cu un Pentium 133 MHz sau mai rapid, Sound card, hard drive 32 MB si CD-ROM 4X, Microsoft Windows 95 sau mai performant. - ISBN 0-07-229708-5)

Ex.: Bd. 62677 200 1# $a Istoria lui Mihai Voda Viteazu Domnul Tarii Romanesti $b Text tiparit $f Ion Sîrbu $g ed. îngrijita de Damaschin Mioc $g cuv. înainte de Stefan Stefanescu 215 ## $a 567 p., [12] f. il. $d 25 cm $e 1 reproducere în metal a pecetei Câmpuri în relaţie

� 105 Date codificate: texte, monografii - caracterele din poziţiile 0-3, care corespund tipului de ilustraţii din 215 $c

� 126 Date codificate – înregistrări audio: caracteristici fizice

� 130 Date codificate – microformate: caracteristici fizice

� 307 Note privind descrierea fizice

Orice detaliu cu privire la descrierea fizică care nu poate fi introdus în câmpul 215 poate fi înregistrat ca notă în câmpul 307.

85

Câmpul 225 Colecţie/Serie

Câmpul conţine titlul colecţiei/seriei şi orice informaţie referitoare la colecţie/serie şi corespunde zonei a 6-a a ISBD. Note

Câmpul 225 înregistrează datele corespunzătoare colecţiei/seriei în forma în care apar pe resursă Titlul uniform al colecţiei/seriei, folosit ca punct de acces, trebuie să se găsească în câmpul 410

Precizări

Câmpul 225 va exista într-o înregistrare bibliografică atunci când resursa care se cataloghează aparţine unei colecţii/serii, subcolecţii/subserii sau unei resurse publicată în mai multe volume şi descrisă după metoda volum cu volum.

Repetabilitate

Facultativ Repetabil, când resursa catalogată aparţine mai multor colecţii/serii

Indicatori Indicator 1 - arată forma titlului colecţiei/seriei Valori

0 -> forma titlului colecţiei diferă de forma autorizată, înregistrată în câmpul 410 Ex.:

225 0# $a BPT $v 1237 410 #1 $0 Bib:2:82232 $t Biblioteca pentru toti $v 1237

1 -> nu s-a stabilit o formă autorizată pentru titlul colecţiei/seriei

În acest caz nu se creează punct de acces la titlul colecţiei/seriei, deci titlul nu se găseşte într-un câmp 410 Ex.: 225 1# $a Eminesciana

2 -> forma titlului colecţiei/seriei este aceeaşi cu forma autorizată, înregistrată în câmpul 410, creându-se, astfel, un punct de acces la colecţie/serie

Ex.: 225 2# $a Bibliotheca Musei Apulensis

86

410 #0 $0 Bib:2:32432 Bibliotheca Musei Apulensis

Indicator 2 - nedefinit (#) Subcâmpuri $a Titlul propriu-zis al colecţiei/seriei sau al resursei multivolum Subcâmpul conţine titlul propriu-zis al colecţiei/seriei sau al resursei multivolum în forma în care apare pe resursa de catalogat, iar termenul “Colecţie“ sau “Serie“ se va păstra ori ignora în conformitate cu regulile de catalogare.

Nerepetabil

Ex.: Bd. 307564

200 1# $a Julia de Trécoeur $b Text tiparit

$e [roman] $f par Octave Feuillet 225 2# $a Bibliotheque contemporaine 225 2# $a Oeuvres completes d'Octave Feuillet

$v Vol. 2

Ex.: Bd. 316931

200 1# $a Profeti si paiate $b Text tiparit $e roman $f Emil Dorian 225 2# $a Colectia autorilor români

$d Titlul paralel al colecţiei/seriei sau al resursei multivolum Subcâmpul conţine titlul colecţiei/seriei sau al resursei multivolum în altă limbă şi/sau scriere, diferit de cel menţionat în $a.

Repetabil pentru fiecare titlu paralel al colecţiei/seriei sau al resursei multivolum

Ex.: Bd. 254151 200 1# $a Colectii din Muntenia 225 2# $a Monede de aur din colectii românesti $d Gold coins in Romanian collections Ex.: Bd. 310877

200 1# $a Aspects de droit international privé des partenariats enregistrés en Europe 225 2# $a Publications de l'Institut suisse de droit comparé

87

$d Veröffentlichungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung $d Pubblicazioni dell'Istituto svizzero di diritto comparato $d Publications of the Swiss Institute of Comparative Law

$e Informaţie la titlul propriu-zis al colecţiei, subcolecţiei/seriei sau al resursei multivolum Subcâmpul conţine subtitlurile şi alte informaţii la titlul colecţiei, subcolecţiei/subseriei sau al resursei multivolum, care urmează subcâmpurilor $a, $d sau $i. Repetabil pentru fiecare subtitlu sau altă informaţie la titlu şi la titlu paralel de colecţie/ subcolecţie ori resursă multivolum.

Ex.:

225 2# $a Collection I.P.N. $e les industries, leurs productions, leurs nuisances 225 1# $a Deutsche Frauenwelt

$e Bibliothek ausgewählter Originalwerke zur Bildung, Belehrung und Unterhaltung

225 2# $a Bibliotheque de synthese historique $h Section 4 $i L'évolution de l'humanité

$e synthese collective $f Menţiune de responsabilitate referitoare la colecţie/subcolecţie sau resursă multivolum Subcâmpul conţine menţiunea de responsabilitate pentru titlurile înregistrate în subcâmpurile $a, $d , $h sau $i. Repetabil pentru alte menţiuni de responsabilitate şi menţiuni paralele Acest subcâmp se foloseşte cu precădere atunci când există titluri omonime, cu scopul de a le diferenţia prin colectivităţile coordonatoare (ex., edituri). Ex.: Bd. 241921

200 1# $a Drama Casei Timoteu $b Text tiparit $e [roman] $f Mircea Streinul 225 2# $a Restituiri

$f Editura Timpul Ex.: Bd. 358763

88

200 1# $a Humorul ca sentiment vital (Marele humor) $b Text tiparit $e un studiu psihologic $f Harald Höffding 225 2# $a Restituiri

$f Institutul European $h Numărul subcolecţiei/subseriei Subcâmpul conţine numărul subcolecţiei/subseriei, secţiunii sau părţii colecţiei ori resursei multivolum înregistrată în subcâmpul $a. Repetabil pentru fiecare subcolecţie/subserie sau secţiune, parte de nivel inferior ori pentru numărul subcolecţiei, secţiunii, părţii paralele. Notă

De obicei, conţinutul subcâmpului $h este considerat titlul dependent de titlul comun, înregistrat în $a

Ex.: 225 1# $a Betriebswirtschaftliche Bibliothek $h Reihe A

Ex.:

225 1# $a Deutsche Volksbibliothek $h 4. Reihe Ex.:

200 1# $a Symbolik oder christliche Konfessionskunde $b Text tiparit $f von Friedrich Loofs 225 2# $a Grundriss der theologischen Wissenschaften $h Reihe 2

$i Titlul propriu-zis al subcolecţiei/subseriei Subcâmpul conţine titlul secţiunii, părţii sau subcolecţiei /subseriei, atunci când colecţia/seria din subcâmpul $a apare în subcolecţii. Repetabil pentru fiecare nivel inferior al secţiunii, părţii sau subcolecţiei/subseriei şi pentru titlurilor paralele ale acestora Ex.:

225 2# $a Biblioteca de artă $i Arte şi civilizaţii

Ex.: Bd. 240258

89

225 2# $a Cunostinte folositoare $h Seria C $i Din lumea largă

Ex.: Bd. 311722 225 2# $a Bibliotheque de synthese historique $h Section 4 $i L'évolution de l'humanité

$e synthese collective 225 2# $a Bibliotheque francaise et romane $h Serie B $i Editions critique de textes

$v Numerotarea în cadrul colecţiei, subcolecţiei/subseriei sau resursei multivolum Subcâmpul conţine numărul atribuit unei resurse în cadrul unei colecţii, subcolecţii sau unei resurse multivolum, precum şi termenii utilizaţi pentru identificare. Desemnările utilizate pot fi sub forma unor abrevieri standard (ex., nr., vol., part., Bd. etc.), în funcţie de forma existentă pe resursă.

Repetabil Ex.: Bd. 312302

225 2# $a Discussion paper $v Vol. 44 Ex.: Bd. 248906

225 2# $a Bibliothéque biologique internationale $v 2 $x ISSN colecţie/subcolecţie/subserie

Subcâmpul conţine Numărul internaţional standard pentru seriale – ISSN, colecţia/subcolecţia fiind considerate resurse în continuare. Repetabil atunci când colecţia/seria, subcolecţia/subseria, secţiunea deţin ISSN-uri. Ex.: Bd. 274516

225 2# $a Travaux de sciences sociales $x 0254-2808 Ex.: Bd. 107937

225 1# $a Pédagogies en développement $x 0777-5245 Notă

Nu se va introduce acronimul ISSN. $z Limba titlului paralel

90

Subcâmpul conţine coduri alfabetice cu trei caractere, cf. ISO 639-2, identificând limba titlului/-rilor paralel/-e introdus/-e în subcâmpul $d .

Repetabil, dacă subcâmpul $d se repetă.

Limbile identificate reflectă ordinea titlurilor paralele ($d ). Acest subcâmp ocupă întotdeauna ultima poziţie în câmpul 225. Ex.:

225 2# $a Publications de l'Institut suisse de droit comparé $d Veröffentlichungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung $d Pubblicazioni dell'Istituto svizzero di diritto comparato $d Publications of the Swiss Institute of Comparative Law $z ger

$z ita $z eng


� 011 ISSN � 410 Colecţie

� 411 Subcolecţie

� 461 Nivel set/ansamblu

� 530 Titlu-cheie

� 7- - Blocul responsabilităţilor intelectuale Dacă se consideră necesar, se pot construi puncte de acces pentru persoanele sau colectivităţile existente în subcâmpul $f.

91

Blocul 3-- Note

Blocul 3-- conţine note care califică sau completează descrierea şi punctele de acces. De asemenea, tratează orice aspect al descrierii fizice sau conţinutului unei resurse. Notele nu sunt standardizate, menţionându-se în text liber. Câmpuri Note generale 301 Note privind numerele de identificare 302 Note privind informaţiile codificate 303 Note privind descrierea bibliografică 304 Note privind titlul şi menţiunea de responsabilitate 305 Note privind ediţia şi istoricul bibliografic 306 Note privind datele de publicare, producere, difuzare 307 Note privind descrierea fizică/colaţiunea 308 Note privind colecţia/seria 310 Note privind legătura şi disponibilitatea 311 Note privind câmpurile de legătură 312 Note privind titlurile în relaţie 313 Note privind vedetele de subiect 314 Note privind responsabilităţile intelectuale 315 Note privind tipul resursei sau tipul de publicare 316 Note privind exemplarul 317 Note privind provenienţa 318 Note privind acţiunile de prezervare 320 Note privind bibliografiile şi indexurile conţinute de resursă 321 Note privind indexurile, extrasele şi citările, publicate separat 322 Note privind genericul (pentru filme, videograme şi înregistrări audio) 323 Note privind distribuţia - interpreţii (pentru filme, videograme şi înregistrări audio) 324 Note privind resursa originală (în cazul ediţiilor facsimilate) 325 Note privind reproducerea 326 Note privind frecvenţa (Resurse în continuare) 327 Note de conţinut 328 Note privind disertaţiile/tezele de doctorat 330 Rezumat sau abstract 332 Titlul resursei, selectat a fi folosit în referinţe 333 Note privind utilizatorii cărora se adresează resursa 334 Note privind premiile, recompensele 336 Note privind tipul resursei electronice 337 Note privind configuraţia tehnică necesară pentru a consulta resursa electronică 345 Note proprii informaţiilor de achiziţii

92

Precizări asupra conţinutului câmpurilor

Punctuaţia Anumite tipuri de note pot să urmeze regulile ISBD pentru conţinut şi formă, inclusiv punctuaţie, atunci când este necesar şi posibil.

Note asupra câmpurilor de legătură Anumite note dintr-o înregistrare UNIMARC pot fi generate din alte câmpuri, de exemplu, din câmpurile blocului 4-- sau din cele ale blocului 5--. Dacă sistemul în care se lucrează oferă această facilitate, atunci acele note nu se mai introduc într-un câmp din blocul 3--.

93

Câmpul 300 Note generale

Câmpul conţine note referitoare la orice aspect al resursei sau înregistrării bibliografice a acesteia.

Repetabilitate

Facultativ

Repetabil

Indicatori Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##)

Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil

Precizări � Datele din acest câmp pot avea orice formă (text liber), cu excepţia situaţiilor în

care s-au stabilit formule specifice � Dacă trebuie înregistrate mai multe note, fiecare din ele va fi introdusă într-un

câmp 300 repetat � Poate fi folosit în locul oricărei note din câmpurile 301-315 � Atunci când unele note nu pot fi introduse în câmpuri specifice, acestea pot fi

introduse în câmpul 300

Tipuri de note

� Note ce indică informaţii suplimentare despre resursă Ex.: Bd. 229085 200 1# $a Brâncusi înainte de Brâncusi $b Text tipărit $f Grid Modorcea 300 ## $a Vol. tipărit în Anul Brâncuşi : 125 de ani de la naştere Ex.: Bd. 311766 200 1# $a Amintiri din copilarie $b Inregistrare video $f regia si scenariul: Elisabeta Bostan $g imaginea: Iulius Druckmann $g muzica: Valentin Gheorghiu $g distributia: Stefan Ciobotarasu, Ion Bocancea, Corina Constantinescu ... 300 ## $a Filmul a fost realizat după romanul omonim al lui Ion Creanga

94

Ex.: Bd. 311576 200 1# $a Model de estimare a PIB-ului lunar $b Text tiparit $f Cristian Stanica (coord.), Lucian Liviu Albu, Mariana Nicolae, Mihaela Ionescu,

Petre Caraiani, Carmen Uzlau 300 ## $a Studiul prezinta rezultatele partiale ale temei "Analiza si prognoza evolutiei

principalelor corelatii macroeconomice în România, comparativ cu alte tari din Europa" din cadrul proiectului"Tipologia cresterii economice ; Evolutia principalelor corelatii macroeconomice în perioada de tranzitie"

Ex.: Bd. 357989 200 1# $a Politici de asigurare a calitatii în învatamantul superior din România $b Text tiparit $f Adrian Miroiu (coord.), Claudiu Craciun, Bogdan Florian 300 ## $a Lucrare aparuta în cadrul proiectului "Politici educationale în învatamântul superior", implementat de Centrul Educatia 2000+ în perioada decembrie 2006-decembrie 2007

� Note ce indică informaţii suplimentare asupra limbii resursei

Ex.: Bd. 311030 200 1# $a Horazens Briefe $b Text tiparit $f aus dem Lateinischen übersetzt und mit historischen Einleitungen und andern

nothigen Erläuterungen versehen von C. M. Wieland 300 ## $a Contine si text în lb. latina Ex.: Bd. 364500 200 1# $a Luceafarul $b Text tiparit $e [versuri] $f Mihai Eminescu $g pref. (în ebraica): Andrei Fischof $g trad. din lb. româna în ebraică: Tomy Sigler 300 ## $a Contine text paralel în lb. româna si ebraica Ex.: Bd. 311242 200 1# $a Vatra Moldovitei $b Text tiparit $e spatiul si timpul patrimoniului stabil si dinamic $f Viorel Chirita, Violeta Puscasu, Mihai Iacobescu, Ioan Iosep 300 ## $a Contine rez. în lb. engleză

95

Ex.: Bd. 311473 200 1# $a Padureanca $b DVD $f regia: Nicolae Margineanu $g scenariul: Augustin Buzura si Nicolae Margineanu $g actori: Manuela Harabor, Adrian Pintea, Serban Ionescu, Victor Rebengiuc,

Dorel Visan $g muzica: Cornel Taranu $g producator România Film 300 ## $a Subtitrari în lb. engleză, germană, franceză, spaniolă, română

96

Câmpul 301 Note privind numerele de identificare Câmp conţine note privind orice număr de identificare care se găseşte pe resursă sau în înregistrarea bibliografică, precum: ISBN, ISSN, ISMN, diversele numere aflate pe CD-uri, casete etc. Repetabilitate


Indicatori

Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##)

Subcâmpuri

$a Textul notei.

Nerepetabil Convenţie VubisSm@rt Numerele de identificare se înregistrează în blocul 0- -, fără să se specifice în note.


� Blocul 0- - Numere de identificare

97

Câmpul 302 Note privind informaţiile codificate

Câmpul conţine note referitoare la datele codificate înregistrate în blocul 1- -. Repetabilitate


Indicatori


Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil Convenţie VubisSm@rt Datele codificate se înregistrează în blocul 1- - Câmpuri în relaţie

� Blocul 1- - Informaţii codificate

98

Câmpul 303 Note privind descrierea bibliografică

Câmpul conţine note referitoare la descrierea bibliografică a resursei. Repetabilitate


Indicatori


Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil Convenţie VubisSm@rt

Se utilizează câmpurile specifice acestui tip de informaţii. Vezi:

304 Note privind titlul şi menţiunea de responsabilitate 305 Note privind ediţia şi istoricul bibliografic al resursei 306 Note privind datele de publicare, producere, difuzare

308 Note privind colecţia/seria

310 Note privind legătura şi disponibilitatea

99

Câmpul 304 Note privind titlul şi menţiunea de responsabilitate

Câmpul conţine o notă referitoare la titlul şi/sau menţiunea de responsabilitate aşa cum sunt introduse în câmpul 200 al înregistrării bibliografice. Repetabilitate


Indicatori


Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil

Tipuri de note

� Note care indică sursa titlului, atunci când sursa principală de informare nu există

Ex.:

304 ## $a Titlul propriu-zis preluat de pe copertă 304 ## $a Titlul propriu-zis preluat din: BRM. Vol. 1. – 1984, p. 68 304 ## $a Titlul stabilit de catalogator 304 ## $a Titlul propriu-zis al filmului preluat din generic 304 ## $a Titlul propriu-zis preluat din prima pagina a resursei electronice

� Note care menţionează părţile omise din titlu ori forma dezvoltată a unui titlu propriu-zis constituit din acronime

Ex.: 200 ## $a Amintiri copilarie 304 ## $a Cuvantul “din” omis din titlu 200 ## $a ABR 304 ## $a Titlul propriu-zis în formă dezvoltată: Asociaţia Bibliotecarilor din România

100

Dacă se doreşte regăsirea titlului şi în forma dezvoltată a acronimului sau în forma sa completă se va utiliza câmpul 517 Alte variante la titlu. Convenţie VubisSm@rt

BCU Bucureşti foloseşte câmpul 517, nemairealizând o notă în 304. � Note care menţionează titlurile paralele, neintroduse în câmpul 200

Ex.:

200 ## $a Amintiri de la miezul nopţii 304 ## $a Titlul în lb. engleză: Memoires of midnight

Dacă se doreşte regăsirea titlului paralel, acesta poate fi introdus şi în câmpul 510 Titlul propriu-zis paralel. Convenţie VubisSm@rt

BCU Bucureşti introduce titlul paralelel în câmpul 200## $d , de unde se regăseşte în OPAC.

� Note care conţin comentarii referitoare la menţiunea de responsabilitate

Ex.: - toţi autorii unei resurse atunci când numărul lor este mai mare de 3 sau 4, dacă

există o convenţie prin care s-a stabilit ca doar primii 3 sau 4 autori să fie menţionaţi în câmpul 200##$f;

- sursa de unde s-au preluat autorii dacă aceasta nu este cea principală; - nume de persoane sau colectivităţi cu responsabilitate diferită, nespecificate în

câmpul 200##$g; - variante sau forme extinse ale numelor de persoane sau colectivităţi; - numele real al autorului.

Convenţie VubisSm@rt BCU Bucureşti foloseşte câmpul 200##$f şi 200##$g (repetabil) pentru a menţiona toţi responsabilii dintr-o menţiune de responsabilitate. Excepţii fac resursele în mai multe volume descrise pe o înregistrare de tip 2 (multivolum), cu responsabilităţi diferite pentru fiecare volum [vezi câmpul 327] şi antologiile sau alte tipuri de resurse (ex.: DVD, CD-Audio) al căror conţinut necesită folosirea câmpului 327 Note de conţinut.

Ex.: 304 ## $a Autorii menţionati la p. 3 304 ## $a Au mai colaborat: Nicolae Panaite si Horia Zilieru 304 ## $a Traduceri de: Silvia Nicoale 200 ## $f editată de ABR 304 ## $a Asociaţia Bibliotecarilor din România

101

304 ## $a Part. 1 / de I. C. Popescu 304 ## $a Part. 2 / de Aura Petrescu Câmpuri în relaţie

� 305 Note privind ediţia şi istoricul bibliografic

� 312 Note privind titlurile în relaţie

� 314 Note privind responsabilităţile intelectuale

102

Câmpul 305 Note privind ediţia şi istoricul bibliografic

Câmpul conţine note referitoare la ediţia si istoricul bibliografic al resursei.

Repetabilitate Facultativ Repetabil

Indicatori


Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil

Tipuri de note

� Note ce indică informaţii suplimentare asupra ediţiei sau istoricului bibliografic al resursei

Ex.: Bd. 21136 200 1# $a Aghan $b Text tiparit $e [versusri] $f Dinu Nicodin 305 ## $a Ed. limitata, ex.cu nr.de inv.738141 facând parte dintr-un tiraj de 21 de ex.

tiparite pe hîrtie "Japon" si este numerotat cu nr. I Ex.: Bd. 12213 200 1# $a Jean Samteuil $a Les Plaisirs et les jours $b Text tiparit $f Marcel Proust

$g éd. établie par Pierre Clarac $g avec la collab. d' Yves Sandre 305 ## $a Ed. de lux tiparita pe hîrtie biblie si legata în piele cu cotorul aurit Ex.: Bd. 230883 200 1# $a Istoria Partidelor National, Taranist si National Taranist $b Text tiparit $f Pamfil Seicaru

103

305 ## $a Vol. de fata reprod. prima ed. a acestei lucrari, aparuta la Editura Carpatii, 1963

� Note ce indică ediţiile diferite ale volumelor/părţilor unei resurse în mai

multe volume Ex.: Bd. 244930 200 1# $a Traité d'algèbre $b Text tiparit $f par Joseph Bertrand et [Henri Garcet] 210 ## $a Paris $c Hachette $d 1866-1867 215 ## $a 2 part. legate împreuna (IV, 326 ; 364 p.) $d 22 cm 305 ## $a Part. 1 reprezinta ed. a 5-a, iar part. 2, ed. a 4-a

� Note ce indică ediţiile diferite ale aceleiaşi resurse

Ex.: 200 1# $a Fraţii Jderi 205 ## $a Ed.a 3-a 215 ## $d 1953 305 ## $a Ed. a 4-a a aparut în anul 1960

200 1# $a Micul print $b CD-Audio $e [povestiri] 305 ## $a Ed. tiparite s-au publicat în anii 1962, 1992 Convenţie VubisSm@rt:

Între ediţiile diferite ale aceleiaşi resurse se va face o legătura prin câmpul 451 Altă ediţie pe acelaşi mediu sau 452 Altă ediţie pe mediu diferit şi nu se va mai menţiona nici o nota în câmpul 305.


� 300 Note generale

� 311 Note privind câmpurile de legătură

� 4- - Blocul legăturilor cu alte înregistrări

104

Câmpul 306 Note privind datele de publicare, producere, difuzare

Câmpul conţine note referitoare la datele de publicare şi difuzare ale resursei, informaţii care nu figurează în zona adresei bibliografice, câmpul 210.

Repetabilitate


Indicatori


Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil

Tipuri de note � Note ce indică date de publicare diferite ale unei resurse în mai multe

volume

Ex.: Bd. 268239

200 1# $a Dramen $b Text tiparit $f Goethe $g hrsg. von K. J. Schröer $h Teil 6-11 306 ## $a Vol. 6 si 7 apar la Stuttgart : Union, [19--]

� Note ce indică un alt an de apariţie al resursei, diferit de cel menţionat în

215##$d

Ex.: Bd. 357989 200 1# $a Politici de asigurare a calitatii în învatamantul superior din România $b Text tiparit $f Adrian Miroiu (coord.), Claudiu Craciun, Bogdan Florian 210 ## $a Bucuresti $c Educatia 2000+ $d 2008 306 ## $a Pe coperta, an de publicare: 2007

105

Ex.: Bd. 358679 200 1# $a O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $f Neagu Djuvara $h CD 9 306 ## $a Pe disc, an de publicare: 2007 Ex.: Bd. 358324 200 1# $a O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $f Neagu Djuvara $h CD 9 306 ## $a Data copyright-ului: 2005

� Note ce indică informaţii care nu pot figura în zona adresei bibliografice, câmpul 210

Ex.: Bd. 358122 200 1# $a Oscar si Tanti Roz $b CD-Audio $e roman $f Eric-Emmanuel Schmitt $g trad. din franceza de Paola Bentz-Fauci $g în lectura lui Florian Pittis $h CD 1-2 306 ## $a Inregistrarea s-a facut în studioul "Compania de Sunet" Ex.: Bd. 360075 200 1# $a Serenade in G major KV 525 "Eine kleine Nachtmusik $a Overture "The marriage of Figaro" KV 492 $a Overture "The magic flute" KV 620 $a Symphony No. 35 in D major KV 385 "Haffner" $a Symphony No. 40 in G minor KV 550 $b CD-Audio $f Mozart $g Wiener Philharmoniker, New York Philharmonic Orchestra $g (conductor) Bruno Walter $h CD 1 306 ## $a Inregistrari din anii: 1936, 1953, 1954 Câmpuri în relaţie

� 210 Adresa bibliografică

� 620 Acces la locul de publicare, producere, difuzare

106

Câmpul 307 Note privind descrierea fizică Câmpul conţine note referitoare la descrierea fizică a resursei, informaţii care nu figurează în zona colaţiunii, câmpul 215.

Repetabilitate


Indicatori

Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##) Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil

Tipuri de note � Note ce indică modalitatea de prezentare a resurselor

Ex.: Bd. 356311 200 1# $a Serenade in G major KV 525 "Eine kleine Nachtmusik $a Overture "The marriage of Figaro" KV 492 $a Overture "The magic flute" KV 620 $a Symphony No. 35 in D major KV 385 "Haffner" $a Symphony No. 40 in G minor KV 550 $b CD-Audio $f Mozart $g Wiener Philharmoniker, New York Philharmonic Orchestra $g (conductor) Bruno Walter $h CD 1 307 ## $a Vol. este găzduit de un container de plastic Ex.: Bd. 364993 200 1# $a L'histoire de Venise par la peinture $b Text tiparit $e [album] $f sous la dir. de Georges Duby et de Guy Lobrichon $g avec la collab. de Terisio Pignatti, Daniel Russo, Michel Hochmann... $g éd. réalisée par Roselyne de Ayala 307 ## $a 1 vol. în caseta

107

� Note ce precizează sursa datelor din câmpul 215, atunci când resursa nu deţine surse principale de informare

Ex.: Bd. 311121 200 1# $a Suite ou Supplément a l'histoire politique et sociale des Principautés

Danubiennes de M. Elias Regnault $b Text tiparit $f par N. Rousso 307 ## $a Ex. cu barcod C17741 are lipsa p. de tit., iar descrierea s-a facut dupa ex. cu

cota II104486 al Bibliotecii Academiei Române

� Note ce indică tipul de scriere al resursei Ex.: Bd. 311030 200 1# $a Horazens Briefe $b Text tiparit $f aus dem Lateinischen übersetzt und mit historischen Einleitungen und andern

nothigen Erläuterungen versehen von C. M. Wieland 307 ## $a Scriere cu caractere gotice Ex.: Bd. 232983 200 1# $a Descrierea si întrebuintarea apei simple si a apelor minerale din Moldova $b Text tiparit $f compusa de A. Fatul 307 ## $a Scriere cu alfabet de tranziţie Câmpuri în relaţie

� 215 Descriere fizică

108

Câmpul 308 Note privind colecţia/seria

Câmpul conţine note referitoare la colecţia în care a apărut resursa. De asemenea, se pot menţiona şi informaţii despre o altă colecţie în care resursa a mai fost publicată.

Repetabilitate


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Ex.: 308 ## $a Vol. 1-2 fac parte din colecţia “Biblioteca pentru toti : serie noua” 308 ## $a Lucrarea a mai fost publicată şi în colecţia ”Jurisprudenţa” 308 ## $a Colecţia ”United States geologigal series” apare pe resurse si sub forma prescurtata „US geologigal series” Câmpuri în relaţie

� 225 Colecţii/Serii

� 410 Colecţii/Serii – Titlul uniform al colecţiei

109

Câmpul 310 Note privind legătura şi disponibilizarea

Câmpul conţine note asupra oricărui aspect al legăturii şi disponibilizării resursei.


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil Precizări

Se recomandă ca informaţiile din Câmpul de note să fie trecute în zona ISBN, mai exact în subcâmpurile $b Calificativ si $d Disponibilizare şi/sau preţ. Dacă înregistrarea bibliografică are mai multe ISBN-uri şi fiecare ISBN corespunde unor caracteristici particulare, este recomandat ca acestea să fie notate în subcâmpurile respective ale fiecăruia. În cazul în care resursa nu deţine ISBN acestea se menţionează într-o notă în câmpul 310. Ex.:

310 ## $a Legătura în piele, cu cotorul aurit cu aur de 23 K 310 ## $a Vândut doar prin abonament 310 ## $a Preţ redus pentru membrii IFLA


� 010 ISBN (Numărul Standard Internaţional pentru Cărţi)

110

Câmpul 311 Note privind câmpurile de legătură

Câmpul conţine note referitoare la câmpurile de legătura.


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Tipuri de note

� Note ce precizează legătura fizică a părţilor unei resurse tipărită în acelaşi volum

Ex.: 311 ## $a Vol. 1-4 legate împreuna

� Note ce precizează legătura fizică artificială dintre mai multe resurse

legate împreună

Convenţii VubisSm@rt Dacă titlul catalogat nu există decât într-o singură Varie, atunci se vor crea numai legături prin câmpurile 481 (Legat în volum cu) şi 482 (Legat cu), fără a introduce o notă în câmpul 311. Dacă titlul catalogat există în două sau mai multe Varii, atunci se vor face legături prin câmpurile 481/482 şi se vor menţiona în câmpul 311 cotele cărora aparţine titlul catalogat. Ex.: Bd. 174976 200 1# $a Lege pentru autentificarea actelor 311 ## $a Ex. de la cota 25713 Varia este legat împreuna cu: Despre Gheorghie Stefan

Voevod, Domnul Moldovei : (1653-1668) / de Alexandru Papadopul Calimah

311 ## $a Ex. de la cota 32238 Varia este legat împreuna cu: Lege pentru organisarea Dobrogei

481 #0 $0 Bib:2:120143

111

$t Despre Gheorghie Stefan Voevod, Domnul Moldovei $o (1653-1668) $f de Alexandru Papadopul Calimah $c Bucuresci $n Tipografia Academiei Române $d 1886 $p 152 p. 481 #0 $0 Bib:2:346419 $t Lege pentru organisarea Dobrogei $c Bucuresci $n Imprimeria Statului $d 1880 $p 26 p. Dacă titlul catalogat a apărut atât în volum Varia cât şi de sine stătător, atunci, acesta din urmă va fi legat prin câmpurile 481/482 cu exemplarul din Varia, precizându-se legătura prin cotă. Ex.: Bd. 316484 200 1# $a Die Anfänge des walachischen Fürstenthums $b Text tiparit $f von Robert Roesler 311 ## $a Ex. cu barcod C20058749 legat împreuna cu Das vorrömische Dacien, cota

3555Varia 482 #1 $0 Bib:2:359083 $t Das vorrömische Dacien $f E. Roesler $c Wien $n Druck und Verlag von Carl Gerold's Sohn $d [1864] $p [33] f. 482 #1 $0 Bib:2:359085 $t Die Geten und ihre Nachbarn $f E. Roesler $c Wien $n Druck und Verlag von Carl Gerold's Sohn $d [1863] $p [24] f. Utilizatorul va putea observa în OPAC faptul că acel titlu există la două cote.


� 300 Note generale � 305 Note privind ediţia şi istoricul bibliografic � 327 Note de conţinut � 4- - Blocul intrărilor de legătura

112

Câmpul 312 Note privind titlurile în relaţie

Câmpul conţine note referitoare la variantele titlului unei resurse, altul decât titlul propriu-zis sau titlul paralel. Ex.: titlul de pe copertă, titlul de pe o altă pagină de titlu, titlul de pe cotor, titlul original etc.

Repetabilitate


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Tipuri de note

Ex.: Bd. 206799 200 1# $a Amurg 312 ## $a Tit. editiei dupa care s-a facut traducerea: The setting sun

Ex.: Bd. 353361 200 1# $a Social psychology 215 ## $a XXVII, 568 p. $c il. color $d 29 cm $e 1 CD-ROM (SocialSense discovery channel) 312 ## $a Tit. CD-ROM: SocialSense discovery channel 517 1# $a SocialSense discovery channel Ex.: Bd. 278267 200 1# $a Rromani leksikologìa 312 ## $a Tit. în lb. româna: Lexicologia rroma 517 1# $a Lexicologia rroma Ex.: Bd. 311730 200 1# $a Situatia economica si culturala a teritoriilor românesti din Ungaria

113

312 ## $a Pe cop., tit.: Transilvania, Banatul, Crisana si Maramurasul : suprafata, sol, populatie, agricultura, proprietati, industrie, comert, cai de comunicatie, institutii financiare, învatamânt, administratie etc.

517 1# $a Transilvania, Banatul, Crisana si Maramurasul $e suprafata, sol, populatie, agricultura, proprietati, industrie, comert, cai de

comunicatie, institutii financiare, învatamânt, administratie etc. Ex.: Bd. 356720 200 1# $a Jurasicul mediu din Bucegi 312 ## $a Lucrarea reprezinta teza de doctorat cu tit.: Studiul paleontologic si

paleoecologic al molustelor bivale din depozitele jurasice situate în versantul vestic al Muntilor Bucegi

517 1# $a Studiul paleontologic si paleoecologic al molustelor bivale din depozitele jurasice situate în versantul vestic al Muntilor Bucegi

Ex.: Bd. 262281 200 1# $a A citi, a reciti $b Text tiparit $e catre o poetica a (re)lecturii $e cu un capitol românesc inedit despre Mateiu I. Caragiale (2002) $f Matei Calinescu $g trad. din lb. engleza de Virgil Stanciu 312 ## $a Tit. orig. în lb. engleza: Rereading 500 1# $a Rereading Convenţii VubisSm@rt

Variantele de titlu, variantele informaţiilor la titlu sau informaţiile la titlu, neexistente pe sursa principală de informare, se vor menţiona în câmpul 517, fără a se mai semnala printr-o notă în câmpul 312. Se consideră excepţii materialele însoţitoare cu titluri diferite faţă de titlul resursei. In această situaţie nota din câmpul 312 este necesară pentru a se preciza faptul că titlul din 517 aparţine materialului însoţitor.


� 304 Note privind titlul şi menţiunile de responsabilitate


� 5- - Blocul titlurilor în relaţie

114

Câmpul 313 Note privind vedetele de subiect

Câmpul conţine note referitoare la vedetele de subiect atribuite unei resurse catalogate.


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Convenţii VubisSm@rt Câmpul 313 nu este folosit în catalogarea descriptivă a resursei.


� 321 Note privind indexurile, extrasele şi citările, publicate separat

115

Câmpul 314 Note privind responsabilitatea intelectuală

Câmpul conţine note referitoare la responsabilităţile intelectuale asupra unei resurse.


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Tipuri de note

� Note ce se referă la responsabilităţile (persoane sau colectivităţi, permanente ori temporare) care au contribuit la conţinutul intelectual al resursei şi nu sunt menţionate în altă parte a înregistrării bibliografice. Contribuţiile acestora pot fi: sponsorizări, cooperări sau colectivităţi sub egida cărora a apărut lucrarea.

Ex.: Bd. 357103 200 1# $a After empire 314 ## $a Pe cop., înaintea tit.: Institute for National Strategic Studies Ex.: Bd. 258775 200 1# $a Istorie medie universala 314 ## $a Inaintea tit.: Universitatea Spiru Haret. Facultatea de Istorie Ex.: Bd. 231324 200 1# $a Parteneriat si dezvoltare scolara în comunitati cu romi $b Text tiparit $e ghid managerial $e [elaborat în cadrul proiectului] Dezvoltare scolara în comunitati cu romi 300 ## $a Proiect dezvoltat prin cooperarea dintre Centrul Educatia 2000+ si Institutul National de Dezvoltare a Curriculum-ului SLO 314 ## $a Coord. de proiect: Catalina Ulrich si Jenne van der Velde

116

Ex.: Bd. 358122 200 1# $a Oscar si Tanti Roz $b CD-Audio 314 ## $a Aceasta productie a fost realizata în colab. cu Simona Kessler International Copyright Agency Convenţii VubisSm@rt Sponsorii resurselor nu vor fi menţionaţi în câmpul notelor.


� 304 Note privind titlul şi menţiunile de responsabilitate

� 7- - Blocul responsabilităţii intelectuale

117

Câmpul 315 Note privind tipul materialului sau tipul de publicare

Câmpul conţine note referitoare la datele specifice anumitor categorii de resurse (resurse cartografice, resurse muzicale, resurse în continuare).

Repetabilitate


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Convenţii VubisSm@rt

Caracteristicile specifice anumitor tipuri de resurse, cum ar fi cele ale resurselor cartografice sau ale serialelor, se înregistrează în câmpurile proprii acestor date (206, 207) şi nu în câmpul de note 315.


� 206 Caracteristici specifice resurselor cartografice: date matematice

� 207 Caracteristici specifice resurselor în continuare: numerotare pentru seriale

� 208 Caracteristici specifice resurselor muzicale tipărite

� 230 Caracteristici specifice resurselor electronice

118

Câmpul 316 Note privind exemplarul

Câmpul conţine note referitoare la datele specifice exemplarului unei resurse. Acesta este specific cărţilor vechi şi rare, corespunzând zonei notelor din ISBD (A) – note de exemplar Repetabilitate


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil $5 Instituţia care deţine exemplarul catalogat Obligatoriu, dacă se foloseşte Nerepetabil

Convenţii VubisSm@rt Subcâmpul $5 nu este folosit pentru resursele curente. Tipuri de note

� Note ce precizează lipsa paginilor

Ex.: Bd. 252110 316 ## $a Ex. cu inv. IST-111454 are lipsa p. 1-7

Ex.: Bd. 317222 316 ## $a Lipsa p. de tit.; descrierea s-a facut dupa coperta

� Note referitoare la însemnările manuscrise şi ex-libris-urile de pe pagina de titlu, foia liminară, text.

Ex.: Bd. 358463

316 ## $a Ex. cu barcod C20081633 contine pe p. de tit. dedicatia autogr. a aut.

119

Constantin Nicolae Malinas catre prof. dr. Gheorghe Buluta si pe f. liminara ex-libris Gheorghe Buluta

� Note ce precizează exemplarele numerotate

Ex.: Bd. 283030 316 ## $a Ex. cu barcod C20044878 este numerotat cu nr. 8 dintr-un tiraj limitat de 25 de exemplare tiparite pe hârtie speciala si contine pe verso-ul p. de tit. semnatura autografa a autorului

Ex.: Bd. 320136 316 ## $a Ex. cu barcod C20060178 constituie nr. 158 dintr-un tiraj limitat de 325 de exemplare, tiparit pe hârtie Hollande


317 Note privind provenienţa

120

Câmpul 317 Note privind provenienţa

Câmpul conţine note referitoare la provenienţa resursei şi este specific cărţilor vechi şi rare, corespunzând zonei notelor din ISBD (A) – note de exemplar. Repetabilitate



Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil $5 Instituţia care deţine exemplarul catalogat Obligatoriu, dacă se foloseşte Nerepetabil

Convenţii VubisSm@rt Subcâmpul $5, nu este folosit pentru resursele curente. Tipuri de note

� Note ce precizează provenienţa exemplarului Ex.: Bd. 49343 317 ## $a Ex. cu nr. de inv. 762819 provine din biblioteca Ion Stoica

� Note ce indică donatorul exemplarului

Ex.: Bd. 244930

317## $a Ex. cu nr. de inv. 55543 constituie donatie George I. Padure


316 Note privind exemplarul

121

Câmpul 318 Note privind acţiunile de prezervare Câmpul conţine note referitoare la operaţiunile întreprinse pentru prezervarea cărţilor vechi şi tratamentele aplicate pentru conservarea acestora.

Repetabilitate



Subcâmpuri $a Operaţiunea/Acţiunea întreprinsă Nerepetabil $b Identificarea operaţiunii Subcâmpul înregistrează, sub forma unui cod sau a unei desemnări, operaţiunea întreprinsă pe o anumită perioadă de timp Repetabil Precizare Poate fi menţionat chiar şi un cod al unui proiect iniţiat în vederea prezervării/conservării unei cărţi vechi. $c Data operaţiunii Subcâmpul înregistrează timpul exact când s-a desfăşurat operaţiunea (data este cf. ISO – an, lună, zi Repetabil $d Perioada în care se desfăşoară operaţiunea Subcâmpul va fi completat atunci când nu poate fi exprimată o dată exactă (ex., o dată la zece ani) Repetabil $e Perioada operaţiunii în perspectivă Subcâmpul specifică perioada, în funcţie de anumite acţiuni/ evenimente ale instituţiei etc. (ex., în vacanţa studenţilor) Repetabil $f Autorizare Subcâmpul conţine textul unei reguli, reglementări etc. cf. căreia se întreprinde operaţiunea. Repetabil

122

$h Jurisdicţie Subcâmpul conţine numele persoanei, instituţiei sau menţionează cel puţin o funcţie dintr-o instituţie care deţine responsabilitatea operaţiunii. Repetabil $i Metoda folosită pentru desfăşurarea operaţiunii Subcâmpul conţine informaţii referitoare la tehnica prin care operaţiunea este dusă la bun sfârşit. Repetabil $j Locul operaţiunii Subcâmpul conţine informaţii privind locul unde se desfăşoară operaţiunea. Repetabil $k Agentul care realizează operaţiunea Subcâmpul conţine informaţii referitoare la persoana sau instituţia care realizează operaţiunea. Repetabil $l Starea exemplarului Subcâmpul conţine informaţii privind starea materialului descris, care este sau nu rezultatul operaţiunii întreprinse. Repetabil $n Dimensiunea unităţii supuse operaţiunii de prezervare Subcâmpul se utilizează atunci când se procedează la o operaţiune de prezervare numai pentru o parte a unei cărţi. Repetabil $o Tipul unităţii supuse operaţiunii de prezervare Subcâmpul se utilizează atunci când se procedează la o operaţiune de prezervare numai pentru o parte a unei cărţi. Repetabil $p Note care nu se disponibilizează utilizatorilor Subcâmpul conţine informaţii privind operaţiunea de prezervare dar care nu interesează pe utilizatori. Repetabil $r Note publice Subcâmpul conţine informaţii privind operaţiunea de prezervare, care pot fi disponibilizate utilizatorilor. Repetabil $5 Instituţia care deţine exemplarul catalogat Obligatoriu, dacă se foloseşte Nerepetabil

123

Subcâmpul $5 conţine coduri sau denumiri complete ale instituţiilor care deţin exemplarele catalogate şi prezervate/restaurate. Dacă o instituţie deţine mai multe exemplare din aceeaşi lucrare, fiecare subcâmp $5 va conţine şi cota. Ex.: 318 ##$a Ex. cu inv. Cvr. 799 a fost restaurat 318 ## $a Ex. cu inv. Cvr. 800 a fost reparat $c 20061025 318 ## $a Ex. cu inv. Cvr. 500 revizuit $e După inventarierea generală $5 I094/15 Câmpuri în relaţie

� 141 Date codificate: cărţi vechi – caracteristici specifice exemplarului

124

Câmpul 320 Note privind bibliografiile şi indexurile existente în resursă Câmpul conţine note referitoare la existenţa unei bibliografii şi/sau a unui index în resursă. Bibliografia şi/sau indexul pot fi menţionate la modul general sau prin paginile/filele/ coloanele unde se găsesc. Repetabilitate


Indicatori


$a Textul notei


Formularea notei nu este standardizată, ci un text liber. Totuşi, pentru uniformizare, s-au stabilit câteva tipuri de formulări.

Ex.: 320 ## $a Contine bibliogr. 320 ## $a Contine index 320 ## $a Contine bibliogr. şi index 320 ## $a Contine glosar si bibliogr. 320 ## $a Bibliogr. p. 123-134 320 ## $a Index alf. pe aut. p. 321-333


� 105 Date codificate: texte, monografii � 110 Date codificate: seriale � 321 Note privind indexurile, extrasele şi citările, publicate separat

125

Câmpul 321 Note privind indexurile, extrasele şi citările, publicate separat

Câmpul conţine note care indică disponibilitatea resursei în alte resurse, în indexuri, extrase sau citări ale resursei. Pentru documentele vechi şi rare, această notă poate fi utilizată pentru citarea prescurtată a unei bibliografii, catalog etc care menţionează sau descrie documentul descris. Repetabilitate


Indicatori Indicator 1 - tipul şi modul de indexare Acest indicator precizează unde şi cum resursa menţionată în câmpul 200, este citată sau indexată. # - nu este menţionată nici o informaţie Textul notei este liber sau nu are nevoie de nicio introducere 0 – indexat în…. Nota conţine titlul bibliografiilor în care resursa este indexată. Acest indicator permite afişarea menţiunii: Indexat în… 1- citat în… Resursa este citată într-o altă resursă. Acest indicator permite afişarea menţiunii: Citat în… Indicator 2 – nedefinit: # Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil Subcâmpul conţine titlul resursei care indexează sau citează resursa catalogată. $b Date

Nerepetabil Subcâmpul indică perioada în care conţinutul resursei a fost indexat sau citat. $x ISSN

Nerepetabil Subcâmpul conţine ISSN-ul publicaţiei care indexează sau citează resursa.

Precizări

126

Notele câmpului 321 pot fi: - structurate (informaţia va fi introdusă în subcâmpuri) - nestructurate (informaţia se introduce în text liber).


• Câmpul este folosit pentru a se menţiona resursa (resursă în continuare sau monografie) din care s-a extras documentul catalogat, aceasta nefiind înregistrată separat în baza de date.

• Nota este nestructurată şi se menţionează doar în subcâmpul $a, conform

regulilor ISBD. Ex.: Bd. 316484

200 1# $a Die Anfänge des walachischen Fürstenthums 321 ## $a Extras din: Zeitschrift für den Österreichische Gymnasium. - Heft 6-7 (1867) Ex.: Bd. 357631

200 1# $a Teoria economica a informatiei 321 ## $a Art. orig. publicat în : Naucno-tehniceskaja informacija, ISSN 0548-0027,

Serija 2, Nr. 1 (1989), p. 10-13

• Dacă resursa din care s-a extras documentul catalogat există deja în baza de date se va folosi câmpul de legătura 463 şi nu se va mai face nici o precizare suplimentară în câmpul 321.

Ex.: Bd. 303651

200 1# $a Agricultura în economia de razboiu 463 #1 $0 Bib:2:166690 $t BULETINUL Consiliului Superior Economic $b Periodice $o publicatie oficiala trimestriala $e An 1, nr.1 (1940)-[?] $c Bucuresti $n Imp.Nationala $d 1940 $p 27 cm

$v Nr. 2

• Dacă documentul catalogat a apărut în mai multe resurse, acestea vor fi menţionate fie în câmpul 321$a (dacă nu sunt înregistrate în baza de date), fie se va face o legătură în 463 (dacă sunt înregistrate în baza de date)

Ex.: Bd. 357631

127

200 1# $a Teoria economica a informatiei 321 ## $a Art. orig. publicat în : Naucno-tehniceskaja informacija, ISSN 0548-0027,

Serija 2, Nr. 1 (1989), p. 10-13 463 #1 $0 Bib:2:1986 $t INFORMAREA documentara în teorie si practica $a Periodice $o mapa documentara $f Institutul National de Informare si Documentare (I.N.I.D.) $c Bucuresti $n I.N.I.D. $d 1978-2001 $x 1222-796X

$vFasc. B, Nr. 1(2000), p. 13-22


� 313 Note privind vedetele de subiecte � 320 Note privind bibliografiile şi indexurile existente în resursă

128

Câmpul 322 Note privind genericul (filme, videograme şi înregistrări sonore)

Câmpul conţine nume de persoane sau colectivităţi, altele decât interpreţii, care au participat la producerea resursei, din punct de vedere artistic, tehnic şi/sau financiar. Repetabilitate



Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil


• Câmpul nu se foloseşte. Cele mai importante menţiuni de responsabilitate de acest gen se vor trece numai în câmpul 200$f,g


� 200 Titlu şi menţiuni de responsabilitate

� 323 Note privind interpreţii (pentru filme, videograme şi înregistrări

audio)

� 7- - Blocul responsabilităţilor intelectuale

129

Câmpul 323 Note privind interpreţii (filme, videograme şi înregistrări sonore)

Câmpul permite menţionarea numelor de actori, interpreţi, naratori, prezentatori, etc. care au avut o contribuţie în filme şi videograme, precum şi alţi participanţi, interpreţi sau grupuri muzicale cu instrumentele lor pentru înregistrările audio. Repetabilitate

Facultativ Repetabil pentru fiecare categorie de participanţi, interpreţi etc.

Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil


• Câmpul nu se foloseşte. Cele mai importante menţiuni de responsabilitate de acest gen se vor trece în câmpul 200$fg


� 200 Titlu şi menţiuni de responsabilitate

� 322 Note privind genericul (pentru filme, videograme şi înregistrări audio)

� 7- - Blocul responsabilităţilor intelectuale

130

Câmpul 324 Note privind versiunea originală a resursei (în cazul ediţiilor facsimilate sau microformatelor)

Câmpul descrie resursa originală atunci când o înregistrare bibliografică reprezintă o reproducere a unei resurse (facsimil, microformat etc.). Repetabilitate


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Precizări

Formularea notei trebuie să respecte regulile ISBD.

Ex.: Bd. 358259

200 1# $a Quoi de neuf? Victor Hugo! $b CD-Audio 324 ## $a CD-ul reproduce înregistrarile din cadrul emisiunii "Poésie sur Parole"

difuzata la postul de radio France Culture



� 325 Note privind reproducerea

� 455 Reproducere a

� 456 Reprodus ca

131

Câmpul 325 Note privind reproducerea

Câmpul descrie o reproducere a unei resurse atunci când o înregistrare bibliografică reprezintă versiunea originală a unei resurse. Repetabilitate

Facultativ Repetabil.

Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Precizări

Formularea notei trebuie să respecte regulile ISBD. Convenţie VubisSm@rt Câmpul nu se foloseşte. Câmpuri în relaţie


� 324 Note privind versiunea originală a resursei

� 455 Reproducere a

� 456 Reprodus ca

132

Câmpul 326 Note privind periodicitatea (Resurse în continuare)

Câmpul conţine o notă care indica periodicitatea unei resurse în continuare. Repetabilitate


Indicatori

Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##) Subcâmpuri $a Periodicitatea Nerepetabil $b Date Nerepetabil Notă Câmpul nu se foloseşte pentru alte tipuri de resurse. Câmpuri în relaţie

� 110 Date codificate: seriale – poziţia 1: periodicitate

133

Câmpul 327 Note de conţinut

Câmpul conţine note ce indică conţinutul resursei. Repetabilitate Facultativ Repetabil Cf. Unimarc/B, subcâmpul $a se repetă pentru fiecare parte care constituie conţinutul resursei catalogate. Convenţie VubisSm@rt

Pentru o afişare coerentă subcâmpul $a nu se repetă, dar se repetă câmpul 327. Indicatori Indicator 1: specifică gradul de completitudine al notei de conţinut. 0 Nota de conţinut este incompletă 1 Nota de conţinut este completă Indicator 2: specifică structura câmpului # Nota de conţinut nu este structurată 1 Nota de conţinut este structurată Subcâmpuri: $a Textul notei

Repetabil $b Titlul sudiviziunii primului nivel

Nerepetabil $c Titlul sudiviziunii nivelului al 2-lea

Repetabil $d Titlul sudiviziunii nivelului al 3-lea

Repetabil $e Titlul sudiviziunii nivelului al 4-lea

Repetabil $f Titlul sudiviziunii nivelului al 5-lea

Repetabil $g Titlul sudiviziunii nivelului al 6-lea

Repetabil $h Titlul sudiviziunii nivelului al 7-lea

Repetabil $i Titlul sudiviziunii nivelului al 8-lea

Repetabil $p Primele pagini sau paginile următoare ale subdiviziunii

134

Repetabil $z Alte informaţii priind subdiviziunea

Repetabil Precizări

• Datele din câmpul 327 pot avea orice formă, dar se recomandă să se respecte regulile ISBD (ex., Bd. 360303)

• Punctuaţia este utilizată pentru a delimita subcâmpurile, dacă este o notă nestructurată (ex., Bd. 364758)

• Când nota de conţinut este completă (primul indicator are valoarea 1), termeni precum: "Cuprinde" sau "Conţine" nu mai preced titlurile propriu-zise, cu scopul de a da posibilitatea de a regăsi acele titluri şi după cheia de căutare – Titlu exact (ex., Bd. 311559)

• Când nota de conţinut nu este completă (primul indicator are valoarea 0) se poate folosi un text introductiv care să precizeze acest lucru (ex., Bd. 356155)

• Când nota de conţinut nu este structurată (al 2-lea indicator are valoarea #) tot textul notei este menţionat în subcâmpul $a, aplicându-se punctuaţia necesară (ex., Bd. 358577)

• Când nota de conţinut este structurată (al 2-lea indicator are valoarea 1) textul notei este divizat în subcâmpuri specifice (ex., Bd. 312505)

Ex.: Note de conţinut incomplete şi nestructurate (precizări generale referitoare la conţinutul resursei) Ex.: Bd. 312009 327 0# $a Cuprinde o selectie a textelor prezentate la "United Nations International conference on Financing for Development", tinuta in Monterrey, Mexic, martie 18.22.2002 Ex.: Bd. 364758 327 0# $a Lucrarea cuprinde şi: "Comunitatile moldovenilor de peste hotare : consolidarea

legaturilor oentur crearea viitrului împreuna : masa rotunda, Chisinau, Republica Moldova, 10 iulie 2007 : recomandari finale (draft) = Moldavskie obshiny za granucej : ukreplenie sviaazej dlia postroeniia sovmestnogo budushego : kruglyj stop, Kishineu, Respublika Moldova, 10 iiulia, 2007 : finalnye rekomendacii (proekt)"

Ex.: Bd. 356155 200 1# $a Personalitati marcante romanesti $a Carte postala 327 0# $a Contine material publicitar cu date biografice despre personalitatile prezentate:

135

George Emil Palade, Ana Aslan, George Enescu, Sergiu Celibidache, Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Emil Cioran, Constantin Noica, Spiru Haret, Henri Coanda, Constantin Brancusi, Tristan Tzara

Ex.: Bd. 358577 327 0# $a Lucrarea reprezinta forma extinsa a tezei de doctorat a autorului, intitulata : "Pozitia geopolitica si strategica a României în ansamblul evolutiei relatiilor internationale (1941-1945)" Note de conţinut incomplete şi structurate (nu se menţionează decât părţi, capitole sau lurări considerate importante pentru utilizatori)

Ex.: Bd. 312511 200 1# $a Mes cahiers russes $b Text tiparit

$f Maurice Verstraete 327 01 $a L'ancien régime $a Part. 1 $pp. 11 327 01 $a Le gouvernement provisoire

$b Part. 2 $p p. 127 327 01 $a Le pouvoir des soviets

$b Part. 3 $p p. 207 Ex.: Bd. 364574 200 1# $a Metode econometrice pentru afaceri $f Ileana Gabriela Niculescu-Aron 210 ## $a Bucuresti $c Editura ASE $d 2007 327 01 $a Introducere în econometrie $p p. 13-18 327 01 $a Concepte si erori în testarea ipotezelor statistice $p p. 19-34 327 01 $a Testarea parametrilor variabilelor cantitative $p p. 35-80 327 01 $a Testarea parametrilor variabilelor calitative $p p. 81-104 327 01 $a modele experimentale fundamentate pe analiza dispersionala $p p. 105-156 327 01 $a Regresia liniara simpla $p p. 157-174

136

327 01 $a Regresia multipla $p p. 175-190 327 01 $a Analiza econometrica a seriilor de timp si metode de previzionare $p p. 191-208 Note de conţinut complete şi nestructurate

Ex.: Bd. 311559 200 1# $a Situation et organisation economique de la Roumanie en 1926 $b Text tiparit

327 1# $a Esquisse géographique de la Roumanie $p p. 5 $z par Arghiresco 327 1# $a La Roumanie agricole $p p. 27 $z I. Teodoresco 327 1# $a Les richesses minieres de la Roumanie $p p. 35 $z par Basile Iscu 327 1# $a Les forets de la Roumanie et leur exploitation $p p. 51 $z par Const. Bungetianu 327 1# $a Le probleme des sorces d'energie en Roumanie et l'economie nationale $p p. 71 $z par I. Fundateano 327 1# $a Considerations générales sur l'industrie en Roumanie $p p. 85 $z par Victor Slavesco 327 1# $a Les finances publiques et la situation monétaire en Roumanie $p p. 99 $z I. N. Angelesco 327 1# $a Politique commerciale de la Roumanie pendant la période d'apres guerre : (1919-

1926) $p p. 121 $z I. Gr. Dimitrescu 327 1# $a La legislation du travail en Roumanie $p p. 145

$z D. R. Ioanitescu

Ex.: Bd. 310743 200 1# $a Robit eternitatii $b Text tiparit

$e [versuri] $f Catalin Anuta

137

327 1# $a Mâhnire întîrziata, în emotii la octava / Horia Zilieru $p p. 5 327 1# $a Se aude o ploaie de iarna / Nicolae Panaite $p p. 7-8 327 1# $a Tu ce întelegi din aceasta soarta? / Val Condurache $p p. 10-11 327 1# $a Vremea Parastasurilor / Lucian Vasiliu $p p. 13 327 1# $a Poezia : divina iluzie a salvarii / Lucian Dumbrava $p p. 16-19 327 1# $a Stimati participanti / Constantin Husanu $p p. 20-22 327 1# $a Ars longa, vita brevis / Codrin Liviu Cutitaru $p p. 23-27 327 1# $a Oala cu pamânt de epoca / Dan Manuca $p p. 28-32 327 1# $a Ars longa... / Virgil Cutitaru $p p. 34 327 1# $a Poezia ca "pasiune neagra" / Carmelia Leonte $p p. 35-36 327 1# $a Urla destinul la usa / Mircea Radu Iacoban $p p. 37 327 1# $a Nu ne plângeti copii, ne e dor de mormînt / Ioan Holban $p p. 38-39 327 1# $a Risipit eternitatii / Ilie Dan $p p. 40 327 1# $a Nimic în plus : Ars longa, vita brevis / Corneliu Stefanache $p p. 41-42 327 1# $a Catalin Anuta - Poetul / Petre Dumitrescu $p p. 44 327 1# $a Intr-o primavara sau o toamna... / Constantin Pricop $p p.45-46 327 1# $a Intemnitat în cele mai vii culori / Liviu Leonte $p p. 47-48 Note de conţinut complete şi structurate Ex.: Bd. 312505

200 1# $a Essais sur l'histoire de la civilisation russe $f par P. Milioukov $g trad. du russe par P. Drams and D. Soskice

$g avec une préf. de Lucien Herr 327 11 $a Introduction $p p. 1 327 11 $a La population $b Part. 1 327 11 $a La population et le développemet économique

138

$b Chap. 1 $p p. 27 327 11 $a Répartition territoriale de la population $b Chap. 2 $p p. 47 327 11 $a La colonisation intérieure $b Chap. 3 $p p. 66 327 11 $b Sucap. 2 $p p. 68-69 327 11 $a L'évolution économique $b Part. 2 $p p. 85 327 11 $a L'évolution de l' Etat $b Part. 3 $p p. 153 327 11 $a La structure sociale $b Part. 4: $p p. 219 327 11 $a Conclusions $p p. 288 327 11 $a Cartes et diagrammes

$p p. 299 Ex.: Bd. 360303

200 1# $a Rudolf Schock $b CD-Audio $h CD 3 327 11 $a La Bohème (Wie eiskalt is dies Händschen ; O Du süssestes Mädchen) ;

Madame Butterfly (Mädchen, in deinen Augen liegt ein Zauber ; Leb' wohl, mein Blütenreich) ; Turandot (Keiner schlafe ; O weine nicht, Liu)

$z Puccini 327 11 $a Don Pasquale (Lass es, ach, lass es mich hören) ; Der Liebestrank (Una furtiva

lagrima) $z Donizetti 327 11 $a Cavalleria Rusticana (Nach Hause, nach Hause ; Mutter, der Wein war allzu

feurig) $z Mascagni 327 11 $a Rigoletto (Sie wurde mir entrissen) ; Der Troubadour (In uns're Heimat kehren

wir wieder) ; Ein Maskenball (Wohl kam im sich'ren Heime) ; Aida (Holde Aida)

$z Verdi 327 11 $a Die Afrikanerin (Land so wunderbar) $z Meyerbeer 327 11 $a Hoffmanns Erzählungen (Ha, wie in meiner Seele entbrennt süsse Wonne) $z Offenbach 327 11 $a Carmen (Hier an dem Herzen treu geboren)

139

$z Bizet 327 11 $a Werther (Ach, mit dem Dichter trämen selig wir) $z Massenet Convenţii Notele de conţinut se folosesc pentru:

- antologii/culegeri - autori români /străini; - pentru toate resursele cu titluri generice de tipul - Opere, Opere complete, Opere

alese, Scrieri, Teatru - ale autorilor români /străini; - resurse audio-video; - resurse ale Uniunii Europene (CDE).


Notele de conţinut vor fi structurate astfel (vezi exemplele):

• subcâmpul $a va conţine titlul de volum, parte, capitol; dacă există mai multe titluri de acelaşi autor nu se va repeta subcâmpul $a, ci se va folosi punctuaţia ISBD, adică spaţiu punct şi vitgulă spaţiu ( ; ) pentru separarea acestor titluri;

• subcâmpul $b va conţine numărul de volum, parte, capitol;

• subcâmpul $p va conţine numărul de pagini/file/coloane sau pagina/fila/coloana

la care se regăseşte volumul, partea, capitolul:

• subcâmpul $z va conţine menţiunea/-ile de responsabilitate principală/-e proprii volumului, părţii, capitolului; menţiunea/-ile de responsabilitate secundară/-e vor fi înregistrate cf. ISBD, adică precedate de spaţiu punct şi virgulă spaţiu ( ; ); menţiunile de responsabilitate vor fi indexate în Blocul 7--.

In cazul resurselor multivolum, înregistrate pe tipul 2, (cum ar fi dicţionare, enciclopedii etc.), al căror titlu de volum/parte este compus din litere, cifre, perioade istorice, acestea vor fi introduse în câmpul 327 într-o notă structurată astfel:

• subcâmpul $a va conţine literele sau perioada;

• subcâmpul $b va conţine numărul de volum, parte, capitol Ex.: Bd. 357429 200 1# $a Encyclopaedia Judaica $h Vol. 1-22 327 11 $a Aa-Alp $b Vol. 1 327 11 $a Alr-Az

140

$b Vol. 2 327 11 $a Ba-Blo $b Vol. 3 327 11 $a Blu-Cof $b Vol. 4 327 11 $a Coh-Doz $b Vol. 5 327 11 $a Dr-Feu $b Vol. 6 327 11 $a Fey-Gor $b Vol. 7 327 11 $a Gos-Hep $b Vol. 8 327 11 $a Her-Int $b Vol. 9 327 11 $a Inz-Iz $b Vol. 10 327 11 $a Ja-Kas $b Vol. 11 327 11 $a Kat-Lie $b Vol. 12 327 11 $a Lif-Mek $b Vol. 13 327 11 $a Mel-Nas $b Vol. 14 327 11 $a Nat-Per $b Vol. 15 327 11 $a Pes-Qu $b Vol. 16 327 11 $a Ra-Sam $b Vol. 17 327 11 $a San-Sol $b Vol. 18 327 11 $a Som-Tn $b Vol. 19 327 11 $a To-Wei $b Vol. 20 327 11 $a Wel-Zy $b Vol. 21 Ex.: Bd. 321117 200 1# $a The Regat and Southern Transylvania $b Text tiparit $h Vol. 2-4 327 1# $a 1940-1941 $b Vol. 2 327 1# $a 1941-1942

141

$b Vol. 3 327 1# $a 1942-1944 $b Vol. 4 Ex.: Bd. 321195 200 1# $a Alexander Kipnis, Bass $a Ezio Pinza, Bass $b CD-Audio $h Vol. 1-2 327 11 $a La nozze di Figaro $b CD 1 $z Wolfgang Amadeus Mozart ; [bass Alexander Kipnis] 327 11 $a Lohengrin ; Tristan und Isolda $b CD 1 327 11 $a Faust $b CD 1 $z Charles Gounod ; [bass Alexander Kipnis] 327 11 $a I vespri siciliani ; Don Carlos $b CD 1 $z Giuseppe Verdi ; [bass Alexander Kipnis] 327 11 $a Die Meistersinger von Nürnberg ; Parsifal ; Die Walküre $b CD 1 $z Richard Wagner ; [bass Alexander Kipnis] 327 11 $a Der Freischütz $b CD 1 $z Carl Maria von Weber ; [bass Alexander Kipnis] 327 11 $a Il ¶Barbiere di Siviglia $b CD 1 $z Rossini Giacchino ; [bass Alexander Kipnis] 327 11 $a Norma ; I Puritani/ Vincezo Bellini ; [bass Ezio Pinza] $b CD 2 327 11 $a La Favorita $b CD 2 $z Gaetano Donizetti ; [bass Ezio Pinza] 327 11 $a Il ¶Travatore ; I Vespri Siciliani ; Aida $b CD 2 $z Giuseppe Verdi ; [bass Ezio Pinza] 327 11 $a Amadis $b CD 2 $z Jean Baptiste Lully ; [bass Ezio Pinza] 327 11 $a Lakmé $b CD 2 $z Leo Delibes ; [bass Ezio Pinza] 327 11 $a Faust $b CD 2 $z Charles Gounod ; [bass Ezio Pinza] 327 11 $a Die ¶Zauberflöte = The Magic Flute

142

$b CD 2 $z Wolfgang Amadeus Mozart ; [bass Ezio Pinza] 327 11 $a Boris Godunov $b CD 2 $z Modest Mussorgsky ; [bass Ezio Pinza] 327 11 $a L'¶Ultima Canzone $b CD 2 $z Paolo Tosti ; [bass Ezio Pinza] Se aplică aceeaşi convenţie şi enciclopediilor cu titluri distincte de volum. Astfel, toate enciclopediile vor fi introduse pe tipul 2, iar titlurile de volum vor fi introduse în câmpuri 327 (convenţie 11 feb 2009) Ex.: Bd. 545561 200 1# $a The international encyclopedia of communication $b Text tiparit $f eduted by Wolfgang Donsbach $h Vol. 1-12 327 11 $a Academy awards - avatars and agents $b Vol. 1 327 11 $a Bad news in medicine, communicating - communication networks $b Vol. 2 327 11 $a Communication professions and academic research - digital divide $b Vol. 3 327 11 $a Digital imagery - fictional media content $b Vol. 4 327 11 $a Field research - inter-american court of human rights $b Vol. 5 327 11 $a Intercultural communication in health-care - media content and social networks $b Vol. 6 327 11 $a Media corporations, forms of - objectivity in reporting $b Vol. 7 327 11 $a Objectivity in science - pragmatism $b Vol. 8 327 11 $a Precision journalism - rhetoric in Western Europe : Britain $b Vol. 9 327 11 $a Rhetoric in Western Europe : France - structuration theory $b Vol. 10 327 11 $a Student communication competence -Zines $b Vol. 11 327 11 $a Index $b Vol. 12 În mod special, resursele existente în Sala “Robert Schuman“ vor beneficia de înregistrări bibliografice care vor conţine câmpuri 327 pentru informaţiile considerate necesare pentru utilizatori.

143

Astfel, în câmpul notelor de conţinut va fi menţionat cuprinsul resursei, structurat după cum urmează:

- în subcâmpul $a se va menţiona titlul de capitol/subcapitol - în subcâmpul $b se va menţiona numărul capitolului/subcapitolului - în subcâmpul $p se va menţiona pagina la care începe capitolul/subcapitolul

Pentru fiecare capitol si subcapitol se va repeta câmpul 327 cu aceste subcâmpuri: $a, $b, $p. Ex.: Bd. 545013 200 1# $a EMU@10 $b Text tiparit $e successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union $f European Commission, Directorate-General for Research Cooperation 327 11 $a Assessing the 10 years $b Part. 1 $p p. 15 327 11 $a Introduction $p p. 25 327 11 $a Macroeconomic performance $b 2 $p p. 27 327 11 $a Introduction $b 2.1 $p p. 27 327 11 $a Inflation performance $b 2.2 $p p. 27 327 11 $a Growt, jobs and productivity $b 2.3 $p p. 31 327 11 $a Resilience in the face of shocks $b 2.4 $p p. 37 327 11 $a The euro exchange rate $b 2.5 $p p. 43 327 11 $a Business cycle synchronisation $b 3 $p p. 43 327 11 $a Introduction $b 3.1 $p p. 43 327 11 $a Measuring business cycle synchronisation $b 3.2

144

$p p. 43 327 11 $a Recent correlation developments and stylised business cycle facts $b 3.3 $p p. 46 327 11 $a Has the common currency spurred syncronisation in the euro area? $b 3.4 $p p. 49 327 11 $a Concluding remarks $b 3.5 $p p. 51 327 11 $a The adjustment experience $b 4 $p p. 52 327 11 $a Introduction $b 4.1 $p p. 52 327 11 $a Stylised developments $b 4.2 $p p. 53 327 11 $a The core mechanisms at work $b 4.3 $p p. 55 327 11 $a Gauging the competitiveness channel $b 4.4 $p p. 55 327 11 $a Gauging the real interest rate channel $b 4.5 $p p. 61 327 11 $a Concludind remarks $b 4.6 $p p. 62 327 11 $a Macroeconomic policies and the policy mix $b 5 $p p. 64 327 11 $a Introduction $b 5.1 $p p. 64 327 11 $a The conduct of monetary policy $b 5.2 $p p. 65 327 11 $a The conduct of fiscal policies $b 5.3 $p p. 69 327 11 $a The macroeconomic policy mix $b 5.4 $p p. 76 327 11 $a Reforms of social systems and labour and product markets $b 6

145

$p p. 78 327 11 $a Introduction $b 6.1 $p p. 78 327 11 $a Labour market reform $b 6.2 $p p. 78 327 11 $a Ageing-related reform $b 6.3 $p p. 82 327 11 $a Product market reform $b 6.4 $p p. 85 327 11 $a The determinants of structural reform in EMU $b 6.5 $p p. 88 327 11 $a Financial market integration $b 7 $p p. 94 327 11 $a Introduction $b 7.1 $p p. 94 327 11 $a Some measurement caveats $b 7.2 $p p. 94 327 11 $a The impact of EMU on financial markets $b 7.3 $p p. 94 327 11 $a The impact of EMU on financial-markets infrasrtuctures $b 7.4 $p p. 97 327 11 $a The impact of EMU in the banking sector $b 7.5 $p p. 99 327 11 $a Promoting further financial integration in EMU $b 7.6 $p p. 101 327 11 $a Catching-up within euro area $b 8 $p 106 327 11 $a Introduction $b 8.1 $p p. 106 327 11 $a The stylised facts of covergence $b 8.2 $p p. 106 327 11 $a Growth accouting evidence $b 8.3

146

$p p. 108 327 11 $a The risk premium shock $b 8.4 $p p. 109 327 11 $a The role of public finances $b 8.5 $p p. 110 327 11 $a A closer look at Spain and Portugal $b 8.6 $p p. 112 327 11 $a Concluding remarks $b 8.7 $p p. 115 327 11 $a Trends in the internatinal role of the euro $b 9 $p p. 117 327 11 $a introduction $b 9.1 $p p. 117 327 11 $a Trends in the internatinal use of the euro by function $b 9.2 $p p. 117 327 11 $a Regional patterns $b 9.3 $p p. 124 327 11 $a Concluding remarks $b 9.4 $p p. 131 327 11 $a The evolution of economic governance $b 10 $p p. 133 327 11 $a Introduction $b 10.1 $p p. 133 327 11 $a Fiscal governance $b 10.2 $p p. 133 327 11 $a Governance of structural policy $b 10.3 $p p. 138 327 11 $a International governance $b 10.4 $p p. 141 327 11 $a High-quality statistics for EMU $b 10.5 $p p. 146 327 11 $a Goals and challenges : summary of main findings $b Part. 2

147

$p p. 149 327 11 $a Introduction $b 1 $p p. 151 327 11 $a A changing world landscape $b 2 $p p. 157 327 11 $a Introduction $b 2.1 $p p. 159 327 11 $a Longet-term global trends $b 2.2 $p p. 159 327 11 $a Economic implications $b 2.3 $p p. 161 327 11 $a Emerging policy issues $b 2.4 $p p. 165 327 11 $a Promoting growth and employment $b 3 $p p. 167 327 11 $a Introduction $b 3.1 $p p. 167 327 11 $a Long-term projections $b 3.2 $p p. 167 327 11 $a Raising employment rates $b 3.3 $p p. 168 327 11 $a Raising productivity growth $b 3.4 $p p. 171 327 11 $a Concluding remarks $b 3.5 $p p.176 327 11 $a Ensuring efficient adjustment and stabilisation $b 4 $p p. 178 327 11 $a Introduction $b 4.1 $p p. 178 327 11 $a A changing typology of shocks $b 4.2 $p p. 178 327 11 $a The role of product and labour markets $b 4.3

148

$p p. 180 327 11 $a The role of financial markets $b 4.4 $p p. 184 327 11 $a The role of fiscal policy $b 4.5 $p p. 194 327 11 $a Quality and sustainability of public finances $b 5 $p p. 195 327 11 $a Introduction $b 5.1 $p p. 195 327 11 $a Fiscal sustainability $b 5.2 $p p. 195 327 11 $a The quality of public finances $b 5.3 $p p. 198 327 11 $a Overall assessment $b 5.4 $p p. 202 327 11 $a Enlarging the euro area $b 6 $p p. 203 327 11 $a Introduction $b 6.1 $p p. 203 327 11 $a The path towards euro adoption $b 6.2 $p p. 203 327 11 $a Progress with real convergence $b 6.3 $p p. 204 327 11 $a Benefits from euro adoption $b 6.4 $p p. 208 327 11 $a Challenges during the tansition $b 6.5 $p p. 210 327 11 $a Implications of enlargement for the euro area $b 6.6 $p p. 215 327 11 $a Concluding remarks $b 6.7 $p p. 216 327 11 $a Managing the euro-areas's growing international role $b 7

149

$p p. 218 327 11 $a Introduction $b 7.1 $p p. 218 327 11 $a The euro's international potential $b 7.2 $p p. 218 327 11 $a Benefits and costs an international currency $b 7.3 $p p. 221 327 11 $a The euro area and global stability $b 7.4 $p p. 225 327 11 $a Concluding remarks $b 7.5 $p p. 231 327 11 $a Exploiting policy synergies and the benefits from coordination $b 8 $p p. 233 327 11 $a Introduction $b 8.1 $p p. 233 327 11 $a Policy synergies and trade-offs $b 8.2 $p p. 234 327 11 $a Issues of policy coordination $b 8.3 $p p. 236 327 11 $a Concluding remarks $b 8.4 $p p. 242 327 11 $a Policies and governance of the euro area $b Part. 3 $p p. 243 327 11 $a Introduction $b 1 $p p. 250 327 11 $a Domestic agenda $b 2 $p p. 251 327 11 $a Rationales $b 2.1 $p p. 251 327 11 $a Deepening budgetary surveillance $b 2.2 $p p. 252 327 11 $a Broadenung macroeconomic surveillance $b 2.3

150

$p p. 256 327 11 $a Integrating structural reforms in EMU coordination framework $b 2.4 $p p. 263 327 11 $a Monitoring intra-area competitiveness $b A.1 $p p. 276 327 11 $a Enhancing the global role of the euro area $b 3 $p p. 279 327 11 $a Introduction $b 3.1 $p p. 279 327 11 $a New global challenges and responsibilities $b 3.2 $p P. 279 327 11 $a Why consolidate external representation? $b 3.3 $p p. 281 327 11 $a Strengthening bilateral dialogues with strategic partners $b 3.4 $p p. 283 327 11 $a Concluding remarks $b 3.5 $p p. 283 327 11 $a More effective governance $b 4 $p p. 285 327 11 $a Introduction $b 4.1 $p p. 285 327 11 $a Improving economic governance in EMU $b 4.2 $p p. 286 327 11 $a Stronger coordination and dialogue for better governance and greater legitimacy $b 4.3 $p p. 290 327 11 $a Changes in the future system of economic governance in the euro area $b 4.4

$p p. 291 Câmpuri în relaţie

� 464 Nivel analitic

151

Câmpul 328 Note privind disertaţiile/tezele de doctorat

Câmpul conţine o notă ce indică dacă resursa este o teză de doctorat sau o disertaţie şi, opţional, poate include şi gradul academic pentru care a fost făcută disertaţia, precum şi instituţia academică ce acordă acest grad. Repetabilitate Facultativ Repetabil Indicatori Indicator 1: spaţiu (nedefinit) Indicator 2: specifică structura câmpului. Acest indicator precizează dacă nota este structurată sau nu # Fară informaţii 0 Nota este structurată

1 - notă nestructurată Subcâmpuri: $a Textul notei

Nerepetabil $b Detalii despre tipul de diplomă al tezei sau memoriului

Nerepetabil $c Disciplina

Nerepetabil $d Data susţinerii diplomei Nerepetabil $e Instituţia care emite diploma Nerepetabil $t Titlul unei alte ediţii ale tezei

Nerepetabil $z Text care precede sau urmează nota

Nerepetabil $u Adresă web


În afara regulilor specifice de catalogare nu există alte standarde pentru formalizarea acestui câmp. Textul notei poate fi introdus doar în subcâmpul $a sau pot fi folosite celelalte subcâmpuri.

152


� Nota ce indică dacă resursa este o teză de doctorat sau o disertaţie va fi una structurată şi se vor completa toate subcâmpurile pentru care există suficiente informaţii. Subcâmpul $a nu va mai fi completat, iar în subcâmpul $z se va menţiona numele coordonatorului cu toate gradele academice. Numele coordonatorului va fi indexat în câmpul 702.

Ex.: Bd. 356720 200 1# $a Jurasicul mediu din Bucegi 328 #0 $a Teza de doctorat $d 12.10.2000 $e Universitatea din Bucuresti. Facultatea de Geologie si Geofizica $z Conducător stiintific: prof. dr. doc. Theodor Neagu 702 #1 $3 Auth:277:8970 $a Neagu $a Theodor $4 340 Ex.: Bd. 251634 200 1# $a Background noise reduction based on diffusive gain factors and 1.2 kbit/s low bit

rate speech coding using spectral vector quantization of differential features 328 ## $a Thesis $d 2002 $e Technische Universität Berlin. Fakultät Elektrotechnik und Informatik Câmpuri în relaţie

� 105 Date codificate: texte, monografii

� 301 Note referitoare la numere de identificare

153

Câmpul 330 Rezumat sau abstract

Câmpul conţine rezumate, abstracte sau texte extrase din lucrare. Repetabilitate


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Precizări Formularea notei nu este standardizată.

Ex.: Bd. 353557 200 1# $a Sertar $e evocari si documente $f Niculae Gheran 330 ## $a Foiletoanele cuprinse în acest vol. au fost publicate, initial, în revista "Adevarul literar si artistic", în perioada 1 octombrie 2002 - 27 aprilie 2004 Ex.: Bd. 355751 200 1# $a Transcultural and intercultural concepts 330 ## $a Vol. reuneste lucrarile prezentate la Sesiunea stiintifica anuala a Facultatii de limbi si literarturi straine "Conecepte trans- si interculturale", 12-13 mai 2006 Câmpuri în relaţie

� 327 Notă de conţinut

154

Câmpul 332 Titlul resursei, selectat a fi folosit pentru citarea în diferite materiale

Câmpul conţine forma preferată de deţinător sau de catalogator pentru titlul resursei prelucrate. Repetabilitate


Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Convenţii Câmpul nu se foloseşte.

155

Câmpul 333 Note privind utilizatorii potenţiali

Câmpul conţine note referitoare la utilizatorii potenţiali cărora se adresează resursa descrisă. Repetabilitate


Indicatori


Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil



� 100 Date generale de procesare – poziţiile 17-19: nivel intelectual (adresabilitate)

156

Câmpul 334 Note privind premiile, recompensele

Câmpul conţine informaţii privind premiile obţinute pentru lucrare. Repetabilitate


Indicatori

Ambii indicatori sunt nedefiniţi (##) Subcâmpuri $a Textul notei Nerepetabil $b Numele premiului Nerepetabil $c Anul Nerepetabil (Anul premierii va fi reprezentat prin 4 caractere (AAAA) $d Ţara (cod) Nerepetabil (Ţara va fi reprezentată prin coduri de 2 caractere, cf. ISO 3166.) Precizări Textul notei poate fi introdus doar în subcâmpul $a – notă nestructurată sau pot fi folosite celelalte subcâmpuri, exceptând subcâmpul $a. Convenţii VubisSm@rt Nota ce indică premiul acordat resursei va fi structurată şi se vor completa toate subcâmpurile pentru care există suficiente informaţii. Subcâmpul $a nu va mai fi deloc completat Ex.: Bd. 350141 200 1# $a La civilisation française $f Victor Giraud 334 ##$b Prix d'Eloquence $c 1916 $d FR Ex.: Bd. 359747 200 1# $a Caché $b DVD $d Ascuns

157

$f un film de Michael Haneke 334 ##$b Festival de Cannes (Premiul pentru cel mai bun regizor) $c 2005 $d FR 334 ##$b European Film Awards (Premiul pentru cel mai bun film, cel mai bun

regizor, cel mai bun actor) $c 2005 $d DE

158

Câmpul 336 Note privind tipul resursei electronice

Câmpul conţine note referitoare la tipul resursei electronice : descrierea generală (informaţii ca: texte, programe, date numerice etc.), precum si informaţii mult mai specifice : forma sau genul datelor textuale (ex.: dicţionar, indici, bibliografie). Câmpul corespunde zonei de note din ISBD(ER), referitoare la tipul de documente electronice. Repetabilitate


Indicatori


Subcâmpuri

$a Textul notei

Nerepetabil



� 135 Date codificate: resurse electronice

159

Câmpul 337 Note privind configuraţia tehnică necesară pentru a consulta o resursă electronică

Câmpul este utilizat pentru înregistrarea configuraţiei tehnice necesare pentru consultarea unei resurse electronice (informaţii tehnice ale unui fişier de calculator, datelor referitore la limbajul de programare, configuraţia calculatorului, configuraţia perifericelor), datele fiind preluate de pe resursă. Câmpul corespunde zonei 7 a ISBD (ER). Repetabilitate


Dacă zona 856 nu este utilizată în descrierea resursei, atunci câmpul 337 trebuie completat.

Indicatori


$a Textul notei

Nerepetabil

Ex.: Bd. 331255

200 1# $a Brockhaus Enzyklopädie $b Resursa electronica 337 ## $a DVD-ROM-ul poate fi consultat dispunând de: Multimedia-PC clasa

Pentium-II (de la 350 MHz) sau superior, Windows 2000 sau XP ; 128 MB RAM, DVD-ROM, placa de sunet sustinuta de Windows, placa grafica cu 1024x768 pixeli sau superioara si 65000 culori sau mai multe, browser Internet actualizat pentru afisarea Help-urilor. Sau: Calculator Apple Macintosh cu procesor G3 (de la 350 MHz) sau superior. Mac OS X 10.2.8 sau superior ; 128 MB RAM, DVD-ROM, placa grafica cu 1024x768 pixeli sau superioara si 65000 de culori sau mai mult, browser Internet actualizat la afisarea Help-urilor.

Ex.: Bd. 315954 101 0# $a eng 200 1# $a World Bank Africa database 2005 $b Resursa electronica 337 ##$a Configuratia minima necesara: Computer Pentium compatibil IBM, Windows 98 sau cel putin NT 4.0, cititor de CD-ROM, 20MB spatiu liber pe hard disk, 32 MB RAM, 2MB memorie video, 64K display video color, cel putin Excel 97

160

Câmpul 345 Note proprii informaţiilor de achiziţii

Câmpul poate să conţină numele şi adresa editorului, difuzorului sau a oricărei surse de achiziţie, numărul editorului, suportul fizic al resursei, termenii de disponibilizare a resursei sau menţionarea altor suporturi pe care este disponibilă resursa. Repetabilitate


Indicatori


$a Sursa de achiziţie, adresa pentru abonament Repetabil Subcâmpul conţine numele şi adresa furnizorului resursei sau abonamentului. $b Numărul atribuit de editor resursei (în cadrul unei comenzi) Repetabil Dacă acest număr este acelaşi cu ISBN-ul sau ISSN-ul, nu se va repeta. $c Suportul pe care este disponibilă resursa Repetabil $d Disponibilizare (preţul resursei) Repetabil Precizări Dacă adresa editorului a fost înregistrată în câmpul 210 nu se va mai repeta în câmpul 345. Convenţii VubisSm@rt

Câmpul se completează de Serviciul de Achiziţii, care introduce o notă privind donaţia resursei descrise, menţionând numele donatorului în forma: nume de familie, prenume, cf. unei înţelegeri între acest serviciu şi Serviciul Catalogare.

Ex.: Bd. 364489 200 1# $a 17 gânditori în autoprezentari subiective $b Text tiparit $f culegere alc. de Marin Diaconu 345 ## $a Donatie: Constandache, G.G. Câmpuri în relaţie

� 210 Date de publicare, difuzare etc.

161

Blocul 4- - Relaţii între înregistrări bibliografice Structură Blocul 4- - înregistrează şi generează relaţii pentru: Serii/Suplimente

� 410 Serii/Colecţii � 411 Subserii/Subcolecţii � 421 Supliment � 422 Sursa (Gazda/Părintele) suplimentului � 423 Publicat cu

Intrări anterioare

� 430 Continuă � 431 Continuă în parte � 432 Înlocuieşte � 433 Înlocuieşte în parte � 434 Include/Absoarbe � 435 Include/Absoarbe în parte � 436 Format prin fuzionare cu...şi... � 437 Urmare parţială a...

Intrări ulterioare

� 440 Continuat de/Devine � 441 Continuat/Devine în parte de � 442 Înlocuit de � 443 Înlocuit în parte de � 444 Inclus/Absorbit de � 445 Inclus/Absorbit în parte de � 446 Scindat în ...şi...în � 447 Fuzionat cu...pentru a forma � 448 Revine la

Alte ediţii

� 451 Altă ediţie în acelaşi mediu � 452 Altă ediţie în mediu diferit � 453 Tradus ca/cu titlu � 454 Traducere a/din � 455 Reproducere a � 456 Reprodus ca

Niveluri

162

� 461 Set/Nivel ansamblu � 462 Subset/Nivel subansamblu � 463 Unitate/Nivel unitate � 464 Nivel analitic/Nivel despuiere

Alte lucrări în relaţie

� 470 Document revăzut/Document reanalizat � 481 Legat împreună în acest volum � 482 Legat cu � 488 Alte lucrări în relaţie

Informaţiile şi precizările incluse în cadrul materialului de prezentare a blocului 4- - se aplică tuturor câmpurilor blocului. Atunci când va fi cazul se vor face precizări suplimentare, în cadrul câmpurilor care necesită detalieri. Repetabilitate Facultativ

Notă

Caracterul facultativ al blocului 4- - trebuie luat în considerare în funcţie de facilităţile şi performanţele sistemului de bibliotecă cu care se lucrează.

O înregistrare bibliografică poate conţine oricâte câmpuri de legătură se consideră necesar pentru a oferi utilizatorului informaţii coerente şi rapide dar şi pentru realizarea unui schimb de date corect. Indicatori Indicator 1 - nedefinit (#)

Indicator 2 – Indicator de notă

Valori

0 – Nu se generează o notă 1 - Se generează o notă

Valorile indicatorului doi arată dacă agenţia care construieşte înregistrarea va folosi datele introduse într-un câmp al blocului 4- - pentru a genera o notă într-un produs tipărit ori în afişarea înregistrării (valoarea indicatorului 2 va fi 1) sau aceste date nu se vor constitui într-o notă (valoarea indicatorului 2 va fi 0). Atunci când valoarea indicatorului doi este 1 eticheta câmpului poate fi transformată într-un text ce specifică legătura dintre resursa către care se face legătura şi resursa care se cataloghează. Textul notei se stabileşte de către agenţia care realizează înregistrările bibliografice (de preferat acelaşi text pentru acelaşi tip de note).

163

Ex: 200 1# $a Poezii $f Şt.O. Iosif 410 #0 $0 Bib:2:93857 $t Biblioteca pentru toti $o serie noua $v 12/1541

Valoarea zero (0) a indicatorului doi indică faptul că nu se va genera o notă Ex.:

200 1# $a Poezii $f Şt.O. Iosif 410 #1 $0 Bib:2:93857 $t Biblioteca pentru toti copiii $v nr. 86

Valoarea 1 a indicatorului doi indică faptul că se va genera o notă, stabilită de agenţia care cataloghează Ex.: Face parte din colecţia: Tehnici de lucru

A) Câmpuri incluse B) Subcâmpuri standard

VubisSm@rt foloseşte ca tehnică de realizare a relaţiilor dintre înregistrări bibliografice tehnica subcâmpurilor standard. Ca urmare, tehnica câmpurilor incluse nu va mai fi prezentată. Subcâmpuri standard $a Autor Nerepetabil VubisSm@rt nu utilizează subcâmpul $a, ci preia prima menţiune de responsabilitate din câmpul 200$f. Dacă s-ar utiliza acest subcâmp ar trebui ca numele autorului să se preia din câmpul 700. Notă Tipul de legătură, cu autor preluat din câmpul 200f sau din blocul 7- - depinde de aplicaţia care a folosit Unimarc-ul. Ex.: Autori preluaţi din câmpul 200$f Înregistrare bibliografică pe niveluri – partea comună (Master)

Înregistrare bibliografică pe niveluri – descriere unitate fizică

200 1# $a Histoire politique de la

200 1# $a Avant la guerre $f par Daniel Iranyi et Charles-Louis

164

révolution de Hongrie $e 1847-1849 $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin $a Paris $c Pagnerre $d 1859-1860

Chassin 210 ## $a Paris $c Pagnerre $d1859 215 ## $a XII, 408 p. 461 #0 $0 Bib:2:311678 $t Histoire politique de la révolution de Hongrie $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin

Ex.: Autor preluat din câmpul 700$abf 200 1# $a Variations on a theme of Bartók$efor string quartet$fMalcolm Lipkin 311 ## $a Variations on Bartók's Concertos, viola, orchestra, op.posth. Movement 1 488 #0 $a Bartók, Béla, 1881-1945 $tConcertos, viola, orchestra, op.posth. Movement 1 700 #1 $a Lipkin,$bMalcolm $c Loc de publicare Nerepetabil Preia conţinutul câmpului 210 $a, corespunzător resursei cu care se stabileşte o legătură. Ex.: Înregistrare bibliografică pe niveluri – partea comună (Master)


200 1# $a Histoire politique de la révolution de Hongrie $e 1847-1849 $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin $a Paris $c Pagnerre $d 1859-1860 215 ## $a 2 part.

200 1# $a Avant la guerre $f par Daniel Iranyi et Charles-Louis Chassin 210 ## $a Paris $c Pagnerre $d1859 215 ## $a XII, 408 p. 461 #0 $0 Bib:2:311678 $t Histoire politique de la révolution de Hongrie $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin $c Paris

$d Data de publicare Nerepetabil

165

Preia conţinutul câmpului 210 $d, corespunzător resursei cu care se stabileşte o legătură. Ex.: Înregistrare bibliografică pe niveluri – partea comună (Master)



200 1# $a Avant la guerre $f par Daniel Iranyi et Charles-Louis Chassin 210 ## $a Paris $c Pagnerre $d1859 215 ## $a XII, 408 p. 461 #0 $0 Bib:2:311678 $t Histoire politique de la révolution de Hongrie $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin $c Paris $n Pagnerre $d 1859-1860

$e Menţiune de ediţie Nerepetabil Preia conţinutul câmpului 205 $a, corespunzător resursei cu care se stabileşte o legătură. Ex.: Înregistrare bibliografică pentru rezumatul referitor la documentul analizat

Înregistrare bibliografică pentru documentul analizat

Bd. 505123 200 1# $a Originea si dezvoltarea Universitatii din Cernauti $e (rezumat dupa conferinta tinuta la 9 ianuarie 1927 în sala eparhiala) $f Ioan Nistor 470 ## $t Originea si dezvoltarea Universitatii din Cernauti $e Ed. rev.

Bd. 200 1# $a Originea si dezvoltarea Universitatii din Cernauti $e lucrarile conferintei tinuta la 9 ianuarie 1927 205 ## $a Ed. rev.

$h Numărul secţiunii sau părţii Nerepetabil

166

Preia conţinutul câmpurilor 200 $h, corespunzătoare resursei cu care se stabileşte o legătură. Ex.: Înregistrare bibliografică pe niveluri – partea comună (Master)


Bd. 355827 200 1# $a O scurta istorie a românilor

povestita celor tineri $b CD-Audio $f Neagu Djuvara $g Studio înregistrari Compania de

sunet, Studioul B'inisor $g redactor Anca Dumitru $h CD 1-10 215 ## $a 10 discuri optice (CD) $d 12 cm 469 #0 $0 Bib:2:358670 $t O scurta istorie a românilor

povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 1 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas $d 2007 $p 1 disc optic (CD-ROM) $y 978-973-1709-10-9 $v CD 1

Bd. 358670 200 1# $a O scurta istorie a românilor

povestita celor tineri $b CD-Audio $f Neagu Djuvara $g Studio înregistrari Compania de

sunet, Studioul B'inisor $g redactor Anca Dumitru $h CD 1

$i Titlul secţiunii sau părţii Nerepetabil Preia conţinutul câmpurilor 200 $i sau 500 $i, corespunzătoare resursei cu care se stabileşte o legătură. $p Colaţiune Nerepetabil Preia conţinutul câmpului 215 $a, corespunzător resursei cu care se stabileşte o legătură. Ex.:

167

Înregistrare bibliografică pe niveluri – partea comună (Master)



200 1# $a Avant la guerre $f par Daniel Iranyi et Charles-Louis Chassin 210 ## $a Paris $c Pagnerre $d1859 215 ## $a XII, 408 p. 461 #0 $0 Bib:2:311678 $t Histoire politique de la révolution de Hongrie $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin $c Paris $n Pagnerre $d 1859-1860 $p 2 part.

$t Titlu Obligatoriu Nerepetabil Preia conţinutul câmpurilor 200 $a sau 500 $a, corespunzătoare resursei cu care se stabileşte o legătură. Notă Dacă acest subcâmp preia mai multe subcâmpuri, atunci se recomandă utilizarea unei punctuaţii standard. Ex.: Înregistrare bibliografică pe niveluri – partea comună (Master)


200 1# $a Histoire politique de la révolution de Hongrie $e 1847-1849 $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin

200 1# $a Avant la guerre $f par Daniel Iranyi et Charles-Louis Chassin 210 ## $a Paris $c Pagnerre $d1859 215 ## $a XII, 408 p. 461 #0 $0 Bib:2:311678 $t Histoire politique de la révolution de Hongrie $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin

168

$u URI (Uniform Resource Identifier) Nerepetabil Preia conţinutul câmpului 856 $u, corespunzător resursei cu care se stabileşte o legătură. Ex.: Înregistrare bibliografică - Resursă electronică

Înregistrare bibliografică - Text tipărit

200 1# $a Application of International Standard Book Numbers (ISBN) in Libraries

$b Resursă electronică $f Karl Wilhelm Neubauer, Sibylle Selbmann 856 4# $u http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetails/detailmini?_nfpb=true&_&ERICExtSearch_SearchValue_0=EJ101136&ERICExtSearch_SearchType_0=no&accno=EJ101136.jsp

200 1# $a Application of International Standard Book Numbers (ISBN) in Libraries

$b Text tiparit $f Karl Wilhelm Neubauer, Sibylle Selbmann 452 #0 $t Application of International Standard Book Numbers (ISBN) in Libraries $u http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetails/detailmini?_nfpb=true&_&ERICExtSearch_SearchValue_0=EJ101136&ERICExtSearch_SearchType_0=no&accno=EJ101136.jsp

Vezi şi câmpurile 451/452. $v Număr volum (orice număr, parte din resursă etc., care stabileşte coerent legătura) Nerepetabil Preia conţinutul câmpului 200 $h, corespunzătoare resursei cu care se stabileşte o legătură. Ex.: Înregistrare bibliografică pe niveluri – partea comună (Master)


200 1# $a Histoire politique de la révolution de Hongrie $e 1847-1849 $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin $a Paris $c Pagnerre $d 1859-1860 $h Part. 2

200 1# $a Avant la guerre $f par Daniel Iranyi et Charles-Louis Chassin 210 ## $a Paris $c Pagnerre $d1859 215 ## $a XII, 408 p. 461 #0 $0 Bib:2:311678 $t Histoire politique de la révolution de Hongrie $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin

169

$c Paris $n Pagnerre $d 1859-1860 $p 2 part. $v Part. 2

$x ISSN Nerepetabil Preia conţinutul câmpului 011 $a, corespunzător resursei cu care se stabileşte o legătură. $y ISBN/ISMN Nerepetabil Preia conţinutul câmpului 010 $a (ISBN) sau 013 $a (ISMN), corespunzătoare resursei cu care se stabileşte o legătură. Ex.: Bd. 187884 - Single

010 ## $a 973-9390-48-X 200 1# $a Calcul diferential $f Gheorghe Linca $h Vol. 1 210 ## $a Bucuresti $c Matrix Rom $d 1998 215 ## $a III, 160 p. $c fig., graf.

461 #1 $0 Bib:2:187883 $t Calcul diferential si integral $t Ecuatii diferentiale si integrale $t Elemente de calcul variational $h Vol. 1-3 $f Gheorghe Linca $c Bucuresti $n Matrix Rom

$d 1998 $p 3 vol. $y 973-9390-48-X $v Vol. 1

$0 Număr de identificare înregistrare Nerepetabil Preia conţinutul câmpului 001, corespunzător resursei cu care se stabileşte o legătură.

170

Ex.: Înregistrare bibliografică pe niveluri – partea comună (Master)


001 311678 200 1# $a Histoire politique de la révolution de Hongrie $e 1847-1849 $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin $a Paris $c Pagnerre $d 1859-1860 $h Part. 2

200 1# $a Avant la guerre $f par Daniel Iranyi et Charles-Louis Chassin 210 ## $a Paris $c Pagnerre $d1859 215 ## $a XII, 408 p. 461 #0 $0 Bib:2:311678 $t Histoire politique de la révolution de Hongrie $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin $c Paris $n Pagnerre $d 1859-1860 $p 2 part. $v Part. 2

$3 Număr înregistrare de autoritate Nerepetabil Preia conţinutul subcâmpului $3, corespunzător resursei cu care se stabileşte o legătură. $5 Instituţia Nerepetabil Preia conţinutul subcâmpului $5, corespunzător resursei existente în $a sau $t. Notă Dacă nu există o înregistrare pentru resursa cu care se doreşte a se realiza o legătură, se va construi o înregistrare cf. Regulilor de catalogare. Ordinea subcâmpurilor nu este relevantă, dar se recomandă ca primul să fie $0, iar ordinea să fie cea din celelalte înregistrări bibliografice ale bazei de date. Câmpuri în relaţie � 311 Note referitoare la câmpurile de legătură

171

Câmpul 311 este utilizat atunci când legăturile care apar într-un câmp al blocului 4- - trebuie să fie explicate şi astfel de note nu pot fi tipărite pe baza textului din câmpul 4- -. În acest caz, valoarea indicatorului doi din câmpul 4- - va fi zero (0 – nota nu se tipăreşte/afişează automat). Atunci când unele informaţii nu pot fi introduse într-unul din subcâmpurile stipulate de blocul 4- - VubisSm@rt utilizează subcâmpuri precum: $f – menţiune de responsabilitate, preluată din câmpul 200f $n – editura, preluată din câmpul 210c $o – informaţie la titlu, preluat din câmpul 200e $b – DGM preluat din 200b $g - menţiune de responsabilitate, preluată din câmpul 200g $l - titlul paralel al înregistrării cu care este făcută legătura, preluat din câmpul 200$d $s - titlul seriei/volumului Ex. 1: 200 1# $a Avant la guerre

$f par Daniel Iranyi et Charles-Louis Chassin 210 ## $a Paris

$c Pagnerre $d1859

215 ## $a XII, 408 p. 461 #0 $0 Bib:2:311678

$t Histoire politique de la révolution de Hongrie $f par Daniel Irányi et Charles-Louis Chassin $c Paris $n Pagnerre $d 1859-1860 $p 2 part. $v Part. 2

Exemplul 1 indică legătura dintre Partea a 2-a a lucrării şi înregistrarea de ansamblu/de set a unei resurse în mai multe volume. Se observă că legătura s-a realizat prin intermediul numărului de înregistrare al părţii comune (setul), care urmează subcâmpului $0, că au fost preluate în înregistrare şi alte subcâmpuri - $f, $n, $o - decât cele menţionate în lista subcâmpurilor blocului 4- -. De asemenea, se mai observă că autorii sunt preluaţi din cîmpul 200 şi nu din 700 şi 701. Ex. 2. 200 1# $a Noua ortografie $f Ov. Densuşianu 300 ## $a Extras din: Grai şi suflet 463 #1 $0 Bib:2:114777 $t GRAI şi Suflet $o Revista "Institutului de Filologie şi Folklor" $f Publicată de Ovid Densuşianu $c Bucureşti

172

$n Atelierele Socec & Co.,S.A. $d 1923-1937

$p 7 Vol. ; 23 cm Exemplul 2 arată legătura dintre un Extras şi revista căreia îi aparţine. Ex. 3: Bd. 187883 – Master 200 1# $a Calcul diferential si integral $a Ecuatii diferentiale si integrale $a Elemente de calcul variational $e [pentru uzul studentilor] $f Gheorghe Linca

$h Vol. 1-3 210 ## $a Bucuresti $c Matrix Rom $d 1998 215 ## $a 3 vol. $d 25 cm 320 ## $a Contine bibliogr. 469 #0 $0 Bib:2:187884 $t Calcul diferential $d 1998 $p III, 160 p. $s Calcul diferential si integral $v Vol. 1

469 #0 $0 Bib:2:187886 $t Calcul integral $d 1998 $p IV, 114 p. $s Calcul diferential si integral $v Vol. 2 469 #0 $0 Bib:2:187888 $t Ecuatii diferentiale, ecuatii cu derivate partiale de ordin I, ecuatii integrale si elemente de calcul variational $d 1998 $p III, 125 p. $s Calcul diferential si integral $v Vol. 3

Preluarea subcâmpului $s vizibilitatea legăturii cu titlul volumului, identificat în $v. În cazul înregistrărilor pentru alte categorii de documente, subcâmpurile completate vor conţine datele specifice acelor documente. Ex.:

173

Înregistrare bibliografică pentru unitatea fizică

Înregistrare bibliografică pentru Master

Bd. 311954 200 1# $a Instrumente aerofone $b Inregistrare video $e fluierul românesc, ocarina,

naiul, cimpoiul, taragotul, buciumul, fanfara taraneasca

$h Part. 1 461 #0 $0 Bib:2:311765 $t Lumea sunetelor $b Inregistrare video $h Part. 1-2 $f comentariul Eva Sîrbu $g crainic Maria Ploae $g regia Nicolae Margineanu $c [Bucuresti] $n Ager Film $d [2005] $p 2 casete video $v Part. 1

200 1# $a Lumea sunetelor $b Inregistrare video $e instrumente traditionale de

muzica româneasca $f comentariul Eva Sîrbu $g crainic Maria Ploae $g regia Nicolae Margineanu $h Part. 1-2 469 #0 $0 Bib:2:311954 $t Instrumente aerofone $b Inregistrare video $o fluierul românesc, ocarina,

naiul, cimpoiul, taragotul, buciumul, fanfara taraneasca

$h Part. 1 $c [Bucuresti] $n Ager Film $d [2005] $p 1 caseta video (VHS-

PAL)(50') $v Part. 1 469 #0 $0 Bib:2:311958 $t Instrumente cordofone si de

percutie $b Inregistrare video $o vioara, cobza, broanca,

tibulca, titera, duba, tambalul, buhaiul, drâmba, toaca, frunza, solzul de peste, tambura, clopotele, clopoteii, zurgalaii

$c [Bucuresti] $n Ager Film $d [2005] $p 1 caseta video (VHS-

PAL)(45') $v Part. 2

174

Câmpul 410 - Colecţii -

Câmpul 410 se utilizează pentru a realiza o legătură între resursa catalogată şi colecţia/subcolecţia căreia îi aparţine. Note

Întotdeauna legătura este ascendentă, adică se creează în resursa catalogată spre colecţie/subcolecţie.

Existenţa câmpului 410 nu obligă la existenţa unui câmp 225 în înregistrarea bibliografică.

Repetabilitate

Repetabil Facultativ

Indicatorii au valorile menţionate în blocul 4- -. Subcâmpurile întâlnite frecvent: $0 - numărul înregistrării bibliografice pentru colecţie/subcolecţie $t - titlul uniform al colecţie/subcolecţie $v - numărul resursei în cadrul colecţie/subcolecţie Convenţii VubisSm@rt Tipuri de legături I. Colecţii fără subcolecţii A) Colecţie nenumerotată Ex.: 200 1# $a Temeiurile filozofice ale liberalismului $b Text tiparit $f Francisco Vergara $g trad. din lb. franceza de Felix Oprescu $g ed. îngrij. de Cristian Preda si Laurentiu Scalat $g cu o postf. de Cristian Preda 210 ## $a Bucuresti $c Nemira $d 1998 215 ## $a 128 p. $c tab. $d 20 cm 225 2# $a Societatea politica

175

312 ## $a Tit. în lb. franceza: Introduction aux fondements philosophiques du libéralisme 320 ## $a Contine note 410 #0 $0 Bib:2:170813 $t Societatea politica $f Nemira

B) Colecţie numerotată Ex.: 200 1# $a Mecanica newtoniana $b Text tiparit $f Carlos Lopez Tascon 210 ## $a Bogota $c Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Fisicas y Naturales $d 1998 215 ## $a 278 p. $c graf. $d 23 cm 320 ## $a Contine bibliogr. 410 #0 $0 Bib:2:382866 $t Colectia Academia Columbiana de ciencias exactas, fisicas y naturales $v 7 II. Colecţii cu subcolecţii

A) Colecţie nenumerotată cu subcolecţii nenumerotate

� Legătura se face la subcolecţie Ex.: Înregistrare de colecţie cu subcolecţiile aparţinătoare 200 1# $a Biblioteca Polirom 411 #1 $0 Bib:2:238864 $t Proza XX 411 #1 $0 Bib:2:340328 $t Literatura universala � Înregistrarea unei resurse pentru care se face legătura la subcolecţie 200 1# $a Rapeste-mi viata $e [roman] $f Angeles Mastretta $g trad. de Sandru Mehedinti Tudora 210 ## $a Iasi $c Polirom $d 2002 215 ## $a 300 p. $d 18 cm

176

225 2# $a Proza XX 410 #1 $0 Bib:2:238864 $t Proza XX B) Colecţie nenumerotată cu subcolecţii numerotate � Legătura se face la subcolecţie

Ex.: Înregistrare de colecţie cu subcolecţiile aparţinătoare 200 1# $a El libro de bolsillo 411 #0 $0 Bib:2:307008 $t Biblioteca de autor 411 #0 $0 Bib:2:340265 $t Historia 411 #0 $0 Bib:2:308854 $t Literatura $f Alianza Editorial 411 #0 $0 Bib:2:331549 $t Psicología 411 #0 $0 Bib:2:339857 $t Biblioteca temática � Înregistrarea unei resurse pentru care se face legătura la subcolecţie 200 1# $a Los pasos perdidos $b Text tiparit $e [novela] $f Alejo Carpentier 210 ## $a Madrid $c Alianza Editorial $d 2000 215 ## $a 284 p. $d 18 cm 410 #0 $0 Bib:2:308854 $t Literatura $f Alianza Editorial $v L5008

C) Colecţie numerotată cu subcolecţii nenumerotate � Legătura se face atât la colecţie cât şi la subcolecţie Ex.:

Înregistrare de colecţie cu subcolecţiile aparţinătoare

200 1# $a Rororo Studium 411 #1 $0 Bib:2:352337 $t Linguistik 419 ## $0 Bib:2:352334

177

$v 17 $t Grundlagen der Linguistik � Înregistrarea unei resurse pentru care se fac legături la colecţie şi la subcolecţie,

repetând câmpul 410 200 1# $a Grundlagen der Linguistik $f Dieter Wunderlich 210 ## $a Reinbek bei Hamburg $c Rowohlt $d 1974 215 ## $a 432 p. $d 19 cm 410 #0 $0 Bib:2:352336 $t Rororo Studium $v 17 410 #0 $0 Bib:2:352337 $t Linguistik D) Colecţie numerotată cu subcolecţii numerotate

� Legătura se face atât la colecţie cât şi la subcolecţie Ex.: Înregistrare de colecţie cu subcolecţiile aparţinătoare 200 1# $a Reihe Forschungsschwerpunkt Lokale Identitäten und überlokale Einflüsse 411 #0 $0 Bib:2:323924 $t Veröffentlichungen zur Sozialanthropologie $v 1 � Înregistrarea unei resurse pentru care se fac legături la colecţie şi la subcolecţie,

repetând câmpul 410 200 1# $a Veränderung und Stabilität $e Normen und Werte in islamischen Gesellschaften $f Hrsg.: Johann Heiss 210 ## $a Wien $c Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften $d 2005 215 ## $a 263 p. $d 23 cm 300 ## $a Contine bibliogr 410 #0 $0 Bib:2:323924 $t Veröffentlichungen zur Sozialanthropologie $v 7 410 #0 $0 Bib:2:323926 $t Reihe Forschungsschwerpunkt Lokale Identitäten und überlokale Einflüsse $v 2

178

Ca urmare a legăturilor spre colecţii, în înregistrarea de colecţie sistemul generează atâtea câmpuri de 419 câte resurse, existente în baza de date, aparţin acelei colecţii. Ex.: 200 1# $a Biblioteca de arta 419 ## $0 Bib:2:314030 $v 348 $t Originile renasterii italiene 419 ## $0 Bib:2:314027 $v 349 $t Introducere în civilizatia si arta indiana 419 ## $0 Bib:2:78958 $v 434-435 $t Civilizatia Europei în Secolul Luminilor 419 ## $0 Bib:2:317380 $v 450 $t Evolutia ideii de libertate 419 ## $0 Bib:2:58870 $v 15 $t Munci si zile Atenţie! Subcâmpul $v se completează numai în cazul în care colecţia/subcolecţia este numerotată. Câmpuri în relaţie

� Câmpul 225 – titlul colecţiei aşa cum apare pe resursă � Câmpul 461 Nivel set � Câmpul 462 Nivel subset

179

Câmpul 411 - Subcolecţii -

Câmpul 411 se utilizează pentru a realiza o legătură între subcolecţie şi colecţia căreia îi aparţine. Repetabilitate


Indicatorii au valorile menţionate în blocul 4- -. Subcâmpurile întâlnite frecvent: $0 - numărul înregistrării bibliografice pentru colecţie/subcolecţie $t - titlul uniform al colecţiei/subcolecţiei $v - numărul resursei în cadrul colecţie/subcolecţie Ex.: Înregistrarea unei colecţii cu subcolecţii 200 1# $a Biblioteca Polirom 411 #0 $0 Bib:2:238864 $t Proza XX 411 #0 $0 Bib:2:340328 $t Literatura universala În înregistrarea de subcolecţie se va genera câmpul 418 care conţine titlul colecţiei căreia îi aparţine subcolecţia. Ex.: Înregistrarea unei subcolecţii 200 1# $a Literatura universala 418 ## $0 Bib:2:187653 $t Biblioteca Polirom

Ca şi colecţiile, subcolecţiile deţin atâtea câmpuri de 419 câte resurse sunt legate la acele subcolecţii. Ex..1: 200 1# $a Literatura universala 418 ## $0 Bib:2:187653 $t Biblioteca Polirom 419 #1 $0 Bib:2:339730 $t Kafka pe malul marii Ex..2:

180

200 1# $a Arta si gîndire $b Text tiparit 419 ## $0 Bib:2:70086 $t Viata formelor urmata de elogiul mîinii 419 ## $0 Bib:2:71325 $t Mesaj si obiect artistic 419 ## $0 Bib:2:65971 $t Istoria istoriei artei 419 ## $0 Bib:2:149592 $t Fenomenologia experientei estetice 419 ## $0 Bib:2:71556

$t Arta si semnificatie

Ex. 3: 200 1# $a Biografii. Memorii. Eseuri $b Text tiparit 419 #1 $0 Bib:2:377933 $t Biblioteca de arta 419 #1 $0 Bib:2:386803 $t Antirenasterea 419 #1 $0 Bib:2:443447 $t Arta si comertul 419 #1 $0 Bib:2:444214 $t Luna si doi bani jumate 419 #1 $0 Bib:2:467173 $t Opera picturala si functiile aparentei 419 #1 $0 Bib:2:467174

$t Viata în Montmartre pe vremea lui Picasso Câmpuri în relaţie

� Câmpul 410 – titlul uniform al colecţiei � Câmpul 462 - Nivel subset

181

Câmpul 423 – Publicat cu

Câmpul 423 poate fi utilizat pentru a stabili o legătură între entităţi bibliografice publicate împreună. Note

Entităţile pentru care s-a stabilit o legătură prin acest câmp nu sunt într-o relaţie de „părinte/copil” ori „cupolă/parte” Dacă există o relaţie de „părinte/copil” s-ar putea aplica un câmp 463

Câmpul 423 poate fi utilizat pentru resurse fără titlu comun ca: antologii, culegeri, volume de lucrări ale diferitelor colectivităţi temporare (congrese, simpozioane etc.) sau pentru diverse studii care preced sau urmează unei lucrări. Convenţii VubisSm@rt Câmpul 423 nu este utilizat, sistemul VubisSm@rt facilitând regăsirea titlurilor din câmpul 200$c. Ex.: Bd. 347970 200 1# $a Cartea despre Tao si virtute $b Text tiparit $c Analecte / Confucius $f Lao Zi $g trad din lb. chineza veche, studii introductive, comentarii si note de Mira si

Constantin Lupeanu Atenţie! Nu se aplică Variilor artificiale. Vezi câmpurile 481/482

182

Câmpurile 451– 452 - Legături de ediţii -

Pentru a semnala toate ediţiile unei resurse aflate în colecţiile unei biblioteci, se folosesc două câmpuri: 451 Altă ediţie pe acelaşi suport 452 Altă ediţie pe suport diferit Câmpul 451 se foloseşte pentru a lega o ediţie a unei resurse de altă ediţie sau versiune a sa apărută pe acelaşi suport. Câmpul 452 se foloseşte pentru a lega o ediţie a unei resurse de altă ediţie sau versiune a sa apărută pe suport diferit. Repetabilitate

Repetabile Facultative

Indicatori Indicator 1 – nedefinit (#) Indicator 2 – indicator referitor la note Valori:

0 - nu se generează notă 1- se generează notă

Notă De regulă, al doilea indicator pentru câmpurile 451 şi 452 are valoarea 0. Subcâmpuri Ordinea subcâmpurilor este nerelevantă, cu excepţia faptului că $0 trebuie să stea pe prima poziţie, iar ordinea aleasă în cadrul unei baze de date trebuie să fie consecventă. In Vubis Sm@rt, subcâmpurile şi ordinea acestora în structura câmpurilor 451 şi 452 sunt (Vezi şi Blocul 4- -):

� $0 identificatorul înregistrării bibliografice Nerepetabil

� $3 numărul înregistrării de autoritate Nerepetabil

� $5 instituţia pentru care este specific câmpul Nerepetabil

� $b desemnarea materialului general Nerepetabil

� $c locul publicării Nerepetabil

� $d data publicării Nerepetabil

� $e menţiunea de ediţie Nerepetabil

� $f numele autorului (persoană fizică sau colectivitate) cu responsabilitate intelectuală primară asupra resursei, nu neapărat sub formă de vedetă

Nerepetabil � $g numele autorului (persoană fizică sau colectivitate) cu responsabilitate

183

intelectuală secundară, nu neapărat sub formă de vedetă Nerepetabil

� $h numărul secţiunii sau părţii - nu se foloseşte � $i numele secţiunii sau părţii - nu se foloseşte � $l titlu paralel

Nerepetabil � $n editura

Nerepetabil � $o informaţii la titlu

Nerepetabil � $p descrierea fizică

Nerepetabil � $s colecţia sau titlul general în cazul lucrărilor în mai multe volume

Nerepetabil � $t titlul

Nerepetabil � $u URL

Nerepetabil • $v numărul de volum - nu se foloseşte

Nerepetabil � $x ISSN

Nerepetabil � $y ISBN

Nerepetabil • $z CODEN - nu se foloseşte

In Vubis Sm@rt, subcâmpurile din 451 şi 452 se completează automat, după tastarea numărului înregistrării la care se face legătura, sistemul copiind datele bibliografice corespunzătoare resursei. Subcâmpurile apar în înregistrare conform succesiunii zonelor ISBD. Ex.: Bd. 174413 200 1# $a Animale bolnave $e roman $f Nicolae Breban 451 #0 $0 Bib:2:148138 $t Animale bolnave $e Ed. a 2-a $f Nicolae Breban $c Bucuresti $n Editura Tineretului $d 1969 $p 471 p. Câmpuri în relaţie Câmpul 451 se află în relaţie cu � 452 Ediţie pe suport diferit

Câmpul 452 se află în relaţie cu

� 451 Altă ediţie pe acelaşi suport

184

Cazuri în care se utilizează câmpul 451

� Ediţii ulterioare reproduse întocmai (anastatice) Ex.: Bd. 200118 200 1# $a Opere complete $f Anton Pann

205 ## $a Ed. populara 210 ## $a Bucuresti $c Minerva $d 1904

451 #0 $0 Bib:2:303951 $t Opere complete $e [Ed. anastatica] $f Anton Pann $c Bucuresti $n Semne $d 2004 $p 378 p. $y 973-624-185-8

� Ediţii ulterioare apărute la aceeaşi editura sau la edituri diferite Ex.: Bd. 174413

Aceeaşi editură Edituri diferite 200 1# $a Animale bolnave $e roman $f Nicolae Breban 210 ## $a Bucuresti $c Editura Tineretului $d 1968 451 #0 $0 Bib:2:148138 $t Animale bolnave $e Ed. a 2-a $f Nicolae Breban $c Bucuresti $n Editura Tineretului $d 1969 $p 471 p.

451 #0 $0 Bib:2:168971 $t nimale bolnave $o roman $e Ed. definitiva $c Bucuresti $n Canova $d 1992 $p 479 p. 451 #0 $0 Bib:2:235723 $t nimale bolnave $o [roman] $f Nicolae Breban $g pref., curriculum vitae de Nicolae Bârna $c Bucuresti $n 100+1 Gramar $d 2000 $p XV, 336 p. $s 100+1 capodopere ale romanului românesc $y 973-591-211-2

Bd. 80146 200 1# $a Pianista $e [roman] $f Elfriede Jelinek

185

$g trad. din lb. de. de Nora Iuga 210 ## $a Bucuresti $c Kriterion $d 1994 451 #0 $0 Bib:2:302338 $t Pianista $o [roman] $f Elfriede Jelinek $g trad. de Nora Iuga $c Iasi $n Polirom $d 2004 $p 80 p. $s Biblioteca Polirom

� Aceeaşi ediţie în altă limbă

Ex.: Bd. 315503 Bd. 315505 200 1# $a World Bank atlas $e 2003 205 ## $a 35th ed. 451 #0 $0 Bib:2:315505 $t Atlas de la Banque Mondiale $o 2003-2004 $c Paris : Editions ESKA ; Washington, D.C. $n Banque Mondiale $d 2004 $p 80 p. 517 1# $a Atlas de la Banque Mondiale : 2003-2004

200 1# $a Atlas de la Banque Mondiale $e 2003-2004 451 #0 $0 Bib:2:315503 $t World Bank atlas $o 2003 $e 35th ed. $c Washington, D.C. $n The World Bank $d 2003 $p 80 p. 517 1# $a World Bank atlas : 2003

� Ediţii ulterioare aparute cu titlu diferit Ex.: Bd. 18661 Bd. 177917 200 1# $a Purgatoriul $b Text tiparit $f Stefan Berciu 210 ## $a Bucuresti

$c Libra $d 1991

305 ## $a Lucrarea reprezinta ed. a 2-a, rev., a romanului "Invidia" 451 #0 $0 Bib:2:177917 $t Invidia $o [roman] $f Stefan Berciu

200 1# $a Invidia $e [roman] $f Stefan Berciu $a Bucuresti $c Editura Eminescu $d 1979 451 #0 $0 Bib:2:18661 $t Purgatoriul $f Stefan Berciu $c Bucuresti $n Libra

186

$c Bucuresti $n Editura Eminescu $d 1979 $p 272 p.

$d 991 $p 279 p.

Bd. 150504 Bd. 150506 200 1# $a Erewhon $f Samuel Butler $g în româneste de Eugen B. Marian $g pref. de Matei Calinescu 210 ## $a Bucuresti $c Editura pentru Literatura $d 1968 205 ## $a [Ed. a 2-a, rev. si adaug.] 305 ## $a Prezenta ed. a aparut in acelasi an cu precedenta pentru ca zaturile nu s-au pastrat si autorul a decis sa îsi revizuiasca opera 451 #0 $0 Bib:2:150506 $t Intoarcerea în Erewhon $f Samuel Butler $g în româneste de Eugen B. Marian $c Bucuresti $n Editura pentru Literatura $d 1968 $p 319 p.

200 1# $a Intoarcerea în Erewhon $f Samuel Butler $g în româneste de Eugen B. Marian 210 ## $a Bucuresti $c Editura pentru Literatura $d 1968 451 #1 $0 Bib:2:150504 $t Erewhon $e [Ed. a 2-a, rev. si adaug.] $f Samuel Butler $g în româneste de Eugen B.

Marian $g pref. de Matei Calinescu $c Bucuresti $n Editura pentru Literatura $d 1968 $p XXVII, 308 p..

Cazuri în care se utilizează câmpul 452 – ediţii pe suporturi diferite

� Ediţii publicate la aceeaşi editură Ex.: Bd. 262943 Bd. 272189 200 1# $a Fonetica istorica latina $b Text tiparit $e [pentru uzul studentilor] $f Ioana Costa 210 ## $a Bucuresti $c Editura Universitatii din Bucuresti $d 2003 452 #0 $0 Bib:2:272189 $t Fonetica istorica latina $b Resursa electronica $f Ioana Costa $c Bucuresti $n Editura Universitatii din Bucuresti $d 2003

200 1# $a Fonetica istorica latina $b Resursa electronica $f Ioana Costa 210 ## $a Bucuresti $c Editura Universitatii din Bucuresti $d 2003 452 #0 $0 Bib:2:262943 $t Fonetica istorica latina $b Text tiparit $o [pentru uzul studentilor] $f Ioana Costa $c Bucuresti $n Editura Universitatii din Bucuresti $d 2003

187

$p 1 disc optic (CD-ROM) $p 200 p. Bd. 203331 Bd. 272304 200 1# $a Bazele generale ale marketingului $b Text tiparit $f Sica Stanciu 210 ## $a Bucuresti $c Editura Universitatii din Bucuresti $d 1999 452 #0 $0 Bib:2:272304 $t Bazele generale ale marketingului $b Resursa electronica $f Sica Stanciu $c Bucuresti $n Editura Universitatii din Bucuresti $d 2003 $p1 disc optic (CD-ROM)

200 1# $a Bazele generale ale marketingului $bResursa electronica $e [pentru uzul studentilor] $f Sica Stanciu 210 ## $a Bucuresti $c Editura Universitatii din Bucuresti $d 2003 452 #0 $0 Bib:2:203331 $t Bazele generale ale marketingului $b Text tiparit $f Sica Stanciu $c Bucuresti $n Editura Universitatii din Bucuresti $d 1999 $p 343 p.

� Ediţii publicate la edituri diferite

Ex.: Bd. 363092 Bd. 35963 200 1# $a The Cambridge companion to

Locke's "Essay concerning human understanding"

$b E-book $f edited by Lex Newman 210 ## $a New York ; Heidelberg ; Berlin

$c Springer $d 1976

452 #0 $0 Bib:2:359663 $t The Cambridge companion to

Locke's "Essay concerning human understanding"

$b Text tiparit $f edited by Lex Newman $c Cambridge ; New York ; Melbourne

[etc.] $n Cambridge University Press $d 2007 $p XIII, 487 p. $u

http://cachescan.bcub.ro/2008_06_26/

200 1# $a The Cambridge companion to Locke's "Essay concerning human understanding" $b Text tiparit $f edited by Lex Newman 210 ## $a Cambridge ; New York ;

Melbourne [etc.] $c Cambridge University

Press $d 2007 452 #0 $0 Bib:2:363092 $t The Cambridge

companion to Locke's "Essay concerning

human understanding" $b E-book $e Digital vers. $f edited by Lex Newman $c New York ; Heidelberg ;

Berlin $n Springer

188

359663.jpg $y 978-0-521-54225-8

$d 2006 $u

http://cco.cambridge.org/login2%3Fdest%3D%252Fbook%253Fid%253Dcc ol0521834333_CCOL0521834333

$y 0-521-54225-1

� Înregistrările bibliografice pot să conţină legături între ediţii pe acelaşi suport dar şi pe suporturi diferite

Ex.: Bd. 254549 Bd. 263969 200 1# $a Usa interzisa $b Text tiparit $f Gabriel Liiceanu 451 #0 $0 Bib:2:303272 $t Usa interzisa $b Text tiparit $f Gabriel Liiceanu $c Bucuresti $n Humanitas $d 2004 $p 357 p. 452 #0 $0 Bib:2:263969 $t Usa interzisa $b Resursa electronica $f Gabriel Liiceanu $c Bucuresti $n Humanitas Multimedia $d 2003 $p 1 disc (CD) (timp total 1.01.37) $s Audio/clasic

200 1# $a Usa interzisa $b Resursa electronica $f Gabriel Liiceanu 452 #0 $0 Bib:2:254549 $t Usa interzisa $b Text tiparit $f Gabriel Liiceanu $c Bucuresti $n Humanitas $d 2002 $p 357 p. 452 #0 $0 Bib:2:303272 $t Usa interzisa $b Text tiparit $f Gabriel Liiceanu $c Bucuresti $n Humanitas $d 2004 $p 357 p. $y 973-50-0678-2

189

Resurse publicate în mai multe unităţi fizice

Înregistrarea bibliografică a resurselor publicate în mai multe volume poate fi alcatuită după mai multe metode. Alegerea uneia dintre metode se face în funcţie de complexitatea datelor conţinute de resursa care urmează a fi catalogată, precum şi ţinând seama de convenţiile stabilite. Metode de descriere a resurselor publicate în mai multe volume:

I. descriere pe un singur nivel, II. descriere pe două sau mai multe niveluri.

I. Descrierea pe un singur nivel presupune două procedee: 1. descrierea separată a fiecărui volum (descrierea volum cu volum) 2. descrierea globală (multivolum)

Descrierea pe un singur nivel

1. Descriere separată a fiecărui volum Descrierea separată a fiecărui volum se aplică resurselor ale căror volume au titluri distincte şi se recomandă a fi folosită mai ales atunci când în colecţii există unităţi fizice disparate, fiind imposibil de a fi completate. Dacă resursa deţine atât titlu comun cât şi titlu distinct pentru unităţile fizice, titlul propriu-zis se constituie din titlul unităţii fizice, iar titlul comun devine titlu de colecţie, realizându-se o legătură prin câmpul 410. Astfel, ne-am asigurat că utilizatorii vor regăsi resursa atât după titlul comun cât şi după titlul de volum. Ex.: Bd. 249083 200 1# $a Raphael $e (pages de la vingtième anée) $f A. de Lamartine 225 2# $a Opere alese

$f A. de Lamartine 410 #1 $0 Bib:2:252644 $t Opere alese

$f A. de Lamartine Bd. 239637 200 1# $a Les vrilles de la vigne $f Colette 225 2# $a Oeuvres

$f Colette $v 8

190

410 #1 $0 Bib:2:160617 $t Oeuvres $f de Colette $v 8 2. Descriere globală Descrierea globală se aplică atunci când resursa a apărut în totalitate, iar volumele au un titlu comun, care va fi considerat titlul propriu-zis al resursei. Ex.: Bd. 111633 200 1# $a Opere alese $f Jack London 215 ## $a 3 vol. (XX, 115 ; 213 ; 123 p.) Notă Dacă volumele unei monografii în mai multe volume aparţin unor ediţii diferite, nu se recomandă metoda descrierii globale. Convenţie

În situaţia în care 1-2 dintre volume a apărut într-o altă ediţie, se poate menţiona aceasta în câmpul de note referitoare la ediţie - câmpul 305, fără a mai realiza o descriere pe mai multe niveluri.

Ex.: Bd. 310279

200 1# $a Manualu [sic] de istoria universale antica cu geografia respectiva $e pentru usulu [sic] eleviloru de ambele sexe din scoalele secundare publice si particulare

$f de M. Michaescu 205 ## $a Ed. a 5-a 305 ## $a Part. 1 si 2 au aparut în ed. a 2-a, corectata si adausa De asemenea, dacă locul de publicare sau numele editorului se schimbă în cursul publicării, aceste modificări se pot menţiona în câmpul de note referitoare la datele de publicare – câmpul 306, fără a mai realiza o descriere pe mai multe niveluri. Ex.: Bd. 268239

200 1# $a Dramen $b Text tiparit $f Goethe $g hrsg. von K. J. Schröer $h Teil 6-11 210 ## $a Berlin $a Stuttgart $c W. Spemann $d [19--] 215 ## $a 7 part. 305 ## $a Vol. 6 si 7 au aparut la Stuttgart : Union, [19--]

191

Dacă toate volumele unei monografii au aceeaşi dată de publicare, aceasta se indică o singură dată în câmpul 210d, iar dacă fiecare volum are alt an de publicare, câmpul 210d va conţine perioada în care s-au publicat volumele (primul şi ultimul an de publicare). Ex.: Bd. 147103 200 1# $a Brockhaus $e Hadbuch des Wissens in vier Bänden

$h Vol. 1-4 210 ## $a Leipzig $c Brockhaus $d 1926-1927 215 ## $a 4 vol. $c il. $d 26 cm Ex.: Bd. 245963 200 1# $a Histoire naturelle de Pline $f avec la trad. en français par E. Littré

$h Vol. 1-2 210 ## $a Paris $c J.-J. Dubochet, Le Chevalier $d 1848-1850 215 ## $a 2 vol. (XVII, 741 ; 708 p.) $d 27 cm Daca paginaţia este în continuare, se va indica tipul de prezentare fizică (materială), precedat de un număr (exprimat în cifre arabe) corespunzator numărului de volume publicat, urmat de numărul total de pagini, file, coloane în paranteze rotunde. Ex.: Bd. 311988 215 ## $a 2 vol. (544 p.) Ex.: Bd. 111633 215 ## $a 3 vol. (XXVII, 578 ; 704 ; 672 p.) Ex.: Bd. 307232 200 1# $a Friedrich Arnold Brockhaus $e sein Leben und Wirken nach Briefen und andern Aufzeichnungen geschildert $f von seinem Enkel Heinrich Eduard Brockhaus

$h Part. 1-3 215 ## $a 3 part. (X, 384 ; VIII, 394 ; VI, 534 p.) $d 22 cm Dacă paginaţia unei monografii în mai multe volume nu continuă, caracterizarea cantitativă se va indica, între paranteze rotunde, numai atunci când monografia a fost publicată în maximum 3 volume; dacă monografia a fost publicată în mai mult de 3 volume se va

192

menţiona doar numărul total de volume. Dacă monografia conţine material ilustrativ general, acesta se va menţiona în câmpul 215c, chiar dacă nu figurează în toate volumele. Ex.: Bd. 147103 200 1# $a Brockhaus $e Hadbuch des Wissens in vier Bänden

$h Bd. 1-4 215 ## $a 4 Bd. $c il. $d 26 cm Ex.: Bd. 211074

200 1# $a Enciclopedia marilor personalitati din istoria, stiinta si cultura româneasca de-a lungul timpului

$f coord. gen. Ion Vaduva-Poenaru $h Vol. 1-5

215 ## $a 5 vol. $c il. $d 23 cm Ex.: Bd. 87384 200 1# $a Les Thibault $f Roger Martin Du Gard

$h Vol. 1-2 215 ## $a 2 vol. (688, 808 p.) $d 22 cm Dacă o monografie în mai multe volume are mai multe ISBN-uri, se va indica mai întâi ISBN-ul comun tuturor volumelor, apoi ISBN-urile volumelor, cu precizarea numărului volumului în subcâmpul $b. Ex.: Bd. 273372 010 ## $a 973-8087-08-2

$b Set 010 ## $a 973-8087-07-4

$b Vol. 1 010 ## $a 973-8087-45-7

$b Vol. 2 Dacă ISBN-urile sunt atribuite numai volumelor, atunci acestea se vor menţiona ca atare. Ex.: Bd. 273373 010 ## $a 973-9099-24-6

$b Vol. 1 010 ## $a 973-9099-29-7

$b Vol. 2 010 ## $a 973-9099-80-7

$b Vol. 3

193

Convenţie

Chiar şi în situaţia în care avem un set de volume incomplet, nemaiexistând posibilitatea achiziţionării volumelor lipsă, nu se realizează o descriere pe niveluri, ci o descriere globală, menţionându-se în câmpul 215 numărul de volume existent..

Ex.: Bd. 265988 200 1# $a Catalogul colectiunilor Comisiunii Monumentelor Istorice $f de Virgiliu N. Draghiceanu

$h Part. 1 205 ## $a Ed. Casei Bisericii 210 ## $a Bucuresti $c Atelierele Socec $d 1913 215 ## $a 1 part. (XXI, 185 p., [33] f. pl. în parte color) $d 21 cm

Convenţie Pentru lucrările în mai multe volume fără titlu semnificativ (ani, litere, grupuri de litere) în VubisSm@rt se preferă prelucrarea pe tipul 2 (multivolum) atunci când anii ce apar ca titlu sunt diferiţi, redactându-se o notă în câmpul 327, unde se menţionează perioadele ce apar ca titlu de volum, prin repetarea subcâmpului $a. Se procedează la fel şi cu titlurile volumelor marcate prin litere, silabe. Ex.: Bd. 315206 200 1# $a A magyar tanácsköztársaság $f A Magyar Szocialista Munkáspárt. Központi Bizottságának. Páettörténeti Intézete $e 1919 március 21-1919 augusztus 1 210 ## $a Budapest $c Kossuth Konyvkiado $d 1959 215 ## $a IX, 747 p. 327 ## $a Part. 1: 1919 március 21-1919 június 11 Ex.: Bd. 357429 200 1# $a Encyclopaedia Judaica

$h Vol. 1-22 327 11 $a Aa-Alp $b Vol. 1 327 11 $a Alr-Az $b Vol. 2 327 11 $a Ba-Blo $b Vol. 3 327 11 $a Blu-Cof $b Vol. 4 327 11 $a Coh-Doz

194

$b Vol. 5 327 11 $a Dr-Feu $b Vol. 6 327 11 $a Fey-Gor $b Vol. 7

Descrierea globală pentru alte tipuri de resurse DVD-uri Ex.: Bd. 360556 200 1# $a The Godfather $b DVD $d Nasul $h Part. 1-3 $f Marlon Brando, Al Pacino, James Caan, Robert De Niro (Part. 2), Talia Shire,

Diane Keaton... $g directed by Francis Ford Coppola $g screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola $g music scored by Nino Rota 210 ## $a [S. l.] $c Paramount Pictures $d 2006 215 ## $a 4 videodiscuri în caseta (DVD) (Dolby digital) $c color $d 12 cm $e 1 videodisc (Bonus materials, 2001)

Ex.: Bd. 359873

200 1# $a The jungle book $b DVD $d Cartea junglei $f story: Larry Clemmons, Ralph Wright, Ken Anderson, Vance Gerry $g directing animators: Milt Kahl, Ollie Johnston, Frank Thomas, John Lounsbery $g music by George Bruns $g directed by Wolfgang Reitherman $g inspired by the Rudyard Kipling "Mowgli" stories

205 ## $a 40th anniversary ed. $b Ed. de platina 210 ## $a [S.l.] $c Walt Disney Home Entertainment $d [2006?] 215 ## $a 2 video discuri (DVD) $c color $d 12 cm

195

Descriere pe două sau mai multe niveluri - Câmpurile 461/469 –

Acest tip de descriere acordă prioritate elementelor comune tuturor unităţilor fizice , urmând ca la celelalte niveluri să fie menţionate elementele proprii fiecărei părţi care constituie ansamblul. La toate nivelurile, elementele descrierii se vor reda în aceeaşi ordine şi cu aceeaşi punctuaţie ca şi la descrierea pe un singur nivel. Notă O înregistrare de cel mai înalt nivel conţine codul “2” în Eticheta Înregistrării - caracterul din poziţia 8. Înregistrările de nivel inferior vor conţine codul “1” în Eticheta Înregistrării - caracterul din poziţia 8. Descrierea pe mai multe niveluri presupune două procedee: 1. Descrierea pe două niveluri 2. Descrierea pe trei sau mai multe niveluri 1. Descrierea pe două niveluri La primul nivel al descrierii se vor menţiona datele comune, urmând ca datele corespunzătoare volumelor să fie transcrise la nivelul al 2-lea. În VubisSm@rt partea comună se înregistrează pe tipul 5, iar înregistrările unităţilor fizice se vor construi pe tipul 1. Notă VubisSm@rt oferă 6 tipuri de înregistrări:

� tipul 1 (Single) – se utilizează pentru resursele publicate într-o singură unitate fizică sau pentru înregistrarea unităţilor fizice, atunci când se aplică metoda descrierii pe niveluri;

� tipul 2 (Multi) - se utilizează pentru resursele publicate în mai multe unităţi fizice dar pentru care se aplică metoda descrierii globale;

� tipul 3 - se utilizează pentru înregistrarea colecţiilor/subcolecţiilor; � tipul 4 - se utilizează pentru înregistrarea serialelor; � tipul 5 (Master) - se utilizează pentru înregistrarea părţii comune a descrierii pe

niveluri a unei resurse publicate în mai multe unităţi fizice.

Ex.: Bd. 187883 – Master 200 1# $a Calcul diferential si integral $a Ecuatii diferentiale si integrale $a Elemente de calcul variational $e [pentru uzul studentilor] $f Gheorghe Linca 210 ## $a Bucuresti $c Matrix Rom

196

$d 1998 215 ## $a3 vol. $d 25 cm 320 ## $a Contine bibliogr. 469 #0 $0 Bib:2:187884 $t Calcul diferential $d 1998 $p III, 160 p. $s Calcul diferential si integral $v Vol. 1 469 #0 $0 Bib:2:187886 $t Calcul integral $d 1998 $p IV, 114 p. $s Calcul diferential si integral $v Vol. 2 469 #0 $0 Bib:2:187888 $t Ecuatii diferentiale, ecuatii cu derivate partiale de ordin I, ecuatii integrale si elemente de calcul variational $d 1998 $p III, 125 p. $s Calcul diferential si integral $v Vol. 3 După cum se poate observa în exemplul de mai sus, descrierile bibliografice (înregistrările bibliografice ale volumelor) la niveluri se regăsesc în câmpul 469, câmp folosit pentru generarea automată a legăturii dinspre unitatea fizică spre partea comună a înregistrării. Pe fiecare nivel, legătura cu titlul comun se realizează prin câmpul 461 - Nivel set. Ex.: Bd. 187884 - Single

200 1# $a Calcul diferential $f Gheorghe Linca $h Vol. 1 210 ## $a Bucuresti $c Matrix Rom $d 1998 215 ## $a III, 160 p. $c fig., graf.

461 #1 $0 Bib:2:187883 $t Calcul diferential si integral $t Ecuatii diferentiale si integrale $t Elemente de calcul variational $h Vol. 1-3 $f Gheorghe Linca $c Bucuresti $n Matrix Rom

197

$d 1998 $p 3 vol. $y 973-9390-48-X $v Vol. 1

Câmpuri în relaţie � Eticheta înregistrării, nivel ierarhic (caracterul din poziţia 8)

461 Nivel set Acest câmp este folosit numai când structura înregistrării evidenţiază legături între înregistrări bibliografice. Note Un set este un grup de unităţi separate fizic şi identificate printr-un titlu comun; include serii, seriale, colecţii şi monografii multivolum. O legătură de la o unitate sau subset la un set este totdeauna o legătură ascendentă. În acest caz, câmpul 461 este introdus în înregistrarea bibliografică de subset (ex., volum, parte, fasciculă etc.) pentru realizarea legăturii cu înregistrarea de set (Master), generându-se în mod automat în înregistrarea Master atâtea câmpuri 469 câte unităţi fizice are resursa. Ex.: Bd. 312879 - Nivel subset *** #####cam2#22########450# 200 1# $a Marturisiri $f General Radu R. Rosetti $h Vol. 1 210 ## $a Bucuresti $c "Bucovina" I. E. Toroutiu $d 1940 215 ## $a 195 p. 461 #0 $0 Bib:2:312878 $t Marturisiri $f General Radu R. Rosetti $c Bucuresti $n"Bucovina" I. E. Toroutiu $d 1940-1941 $p 2 vol. $v Vol. 1 Ex.: Bd. 312880 - Nivel subset *** #####cam2#22########450# 200 1# $a Marturisiri $e (1907-1914) $f General Radu R. Rosetti

198

$h Vol. 2 210 ## $a Bucuresti $c "Bucovina" I. E. Toroutiu $d [1941] 215 ## $a 103 p. 461 #0 $0 Bib:2:312878 $t Marturisiri $f General Radu R. Rosetti $c Bucuresti $n "Bucovina" I. E. Toroutiu $d 1940-1941 $p 2 vol. $v Vol. 2 Caracterul din poziţia 8 a etichetei înregistrărilor pentru volumele 1-2 are valoarea 2 –> înregistrare de nivel inferior. Legătura prin câmpul 461 relevă acelaşi număr de sistem – cel al înregistrării comune (Master). Ex.: Bd. 312878 - Nivel set – Master *** #####cam1#22########450# 200 1# $a Marturisiri $f General Radu R. Rosetti

$h Vol. 1-2 210 ## $a Bucuresti $c "Bucovina" I. E. Toroutiu $d 1940-1941 215 ## $a 2 vol. $d 23 cm 225 2# $a Convorbiri literare 410 #0 $0 Bib:2:109573 $t Convorbiri literare 469 #0 $0Bib:2:312879 $t Marturisiri $h Vol. 1 $f General Radu R. Rosetti $c Bucuresti $n"Bucovina" I. E. Toroutiu $d 1940 $p195 p. $vVol. 1 469 #0 $0 Bib:2:312880 $t Marturisiri $o (1907-1914) $hVol. 2 $f General Radu R. Rosetti $c Bucuresti

199

$n "Bucovina" I. E. Toroutiu $d [1941] $p103 p. $v Vol. 2 Caracterul din poziţia 8 a etichetei înregistrării are valoarea 1 –> înregistrare de cel mai înalt nivel. Notă Pentru lucrările în mai multe volume fără titlu semnificativ (ani, litere, grupuri de litere) - Vezi Descrierea globală. Descrierea pe niveluri a altor tipuri de resurse Documente audio-video CD-uri Audio Ex.: Bd. 355827 – Master 200 1# $a O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $f Neagu Djuvara $g Studio înregistrari Compania de sunet, Studioul B'inisor $g redactor Anca Dumitru $h CD 1-10 210 ## $a Bucuresti $c Humanitas Multimedia $d 2007-2008 215 ## $a 10 discuri optice (CD) $d 12 cm 469 #0 $0 Bib:2:358670 $t O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 1 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas $d 2007 $p 1 disc optic (CD-ROM) $y 978-973-1709-10-9 $v CD 1 469 #0 $0 Bib:2:355832 $t O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 2 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas Multimedia

200

$d 2007 $p 1 disc optic (CD-ROM) $y 978-973-1709-20-8 $v CD 2 469 #0 $0 Bib:2:358673 $t O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 3 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas $d 2007 $p 1 disc optic (CD-ROM) $y 978-973-1709-17-8 $v CD 3 469 #0 $0 Bib:2:358674 $t O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 4 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas $d 2007 $p 1 disc optic (CD) $y 978-973-1709-21-5 $v CD 4 469 #0 $0 Bib:2:358675 $t O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 5 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas $d 2007 $p 1 disc optic (CD) $y 978-973-1709-29-1 $v CD 5 469 #0 $0 Bib:2:358676 $t O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 6 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas $d 2007 $p 1 disc optic (CD) $y 978-973-1709-04-8 $v CD 6

201

469 #0 $0 Bib:2:358677 $t O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 7 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas $d 2007 $p 1 disc optic (CD) $y 978-973-1709-35-2 $v CD 7 469 #0 $0 Bib:2:358678 $t O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 8 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas Multimedia $d 2007 $p 1 disc optic (CD-ROM) $y 978-973-1709-36-9 $v CD 8 469 #0 $0 Bib:2:358679 $t O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 9 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas $d 2008 $p 1 disc optic (CD) $y 978-973-1709-37-6 $v CD 9 469 #0 $0 Bib:2:364362 $t O scurta istorie a românilor povestita celor tineri $b CD-Audio $h CD 10 $f Neagu Djuvara $c Bucuresti $n Humanitas Multimedia $d 2008 $p 1 disc optic (CD) (57 min. 55'') $u http://cachescan/2008_05_28/13 august 2008 FORMAT MIC/364362.jpg $y 978-973-1709-41-3 $v CD 10 DVD-uri

202

Ex.: Bd. 359878 200 1# $a Great operas, great voices $b DVD $h DVD 1-10 210 ## $a Hamburg $c Membran Music $d [2007?] 215 ## $a 10 video discuri (DVD) $d 12 cm 469 #0 $0 Bib:2:359879 $t La Rappresentatione di anima et di corpo $b DVD $h DVD 1 $f Emilio de' Cavalieri $g [performers:] Cecilia Gasdia, Furio Zanasi, Cesary Stoch, Roberto Staccioli,

Massimo Rossetti, Mario Bassani, Antonio Faieta, Alberto Tapia, Lucilla Tumino, Francesca Garavini

$g Coro Lirico Sinfonico Romano $g (Choir master: Stefano Cucci) $g Voices: Walter Maestosi & Oreste Baldini $g Romabarocca Orchestra $g conductor: Lorenzo Tozzi $c Hamburg $n Membran Music $d [2007?] $p 1 video disc (DVD) $v DVD 1 469 #0 $0 Bib:2:359884 $t Le Nozze di Figaro $b DVD $o comedia per musica quatro atti $h DVD 2-3 $f Wolfgang Amadeus Mozart $g [performers:] Marco Grimaldi, Madelyn Renée Monti, Rossana Potenza, José

Fardilha, Tiziana Carraro, Alessandra Zapparoli, Riccardo Mirabelli, Antonio Faieta, Maurizio Picconi, Pierluigi Dilengite, Sarah Agostinelli

$g Coro Lirico Sinfonico Romano (choir master: Stefano Cucci) $g Orchestra Filarmonica di Roma $g conductor: Boris Brott $c Hamburg $n Membran Music $d [2007?] $p 2 video discuri (DVD) $v DVD 2-3 469 #0 $0 Bib:2:359887 $t Cosi fan tutte $b DVD

203

$o ossia la scuola degli amanti $o drama giocoso in due atti $h DVD 4 $f Wolfgang Amadeus Mozart $g [performers:] Gloria Scalchi, Adriana Damato, Riccardo Novaro, Rubèn

Martinez, Daniela Mazzuccato, Rolando Panerai $g Coro Lirico Sinfonico Romano (choir master: Stefano Cucci) $g Orchestra Filarmonica di Roma $g conductor: Paolo Ponziano Ciardi $c Hamburg $n Membran Music $d 2007 $p 1 video disc (DVD) $v DVD 4 469 #0 $0 Bib:2:359888 $t Don Giovanni $b DVD $o dramma giocoso in due atti $h DVD 5 $f Wolfgang Amadeus Mozart $g [performers:] Renato Bruson, Nikolay Bikov, Anna Laura Longo, Luca

Canonici, Amarilli Nizza, Stefano de Peppo, Alessandro Battiato, Rossana Potenza

$g Coro Lirico Sinfonico Romano (choir master: Stefano Cucci) $g Orchestra Filarmonica di Roma $g conductor: Michael Halasz $c Hamburg $n Membran Music $d [2007?] $p 1 video disc (DVD) $v DVD 5 469 #0 $0 Bib:2:359890 $t Tosca $b DVD $o opera lirica in tre atti $h DVD 6 $f Giacomo Puccini $g [performers:] Francesca Patané, José Cura, Renato Bruson, Giancarlo Tosi,

Federico Longhi, Nicola Sette $g Choir of Petruzzelli Theatre (choir master: Elio Orciuolo) $g Symphony Orchestra of the Province of Bari $g conductor: Pier Giorgio Morandi $c Hamburg $n Membran Music $d [2007?] $p 1 video disc (DVD) $v DVD 6 469 #0 $0 Bib:2:359891

204

$t Nerone $b DVD $o opera in three acts $h DVD 7 $f Pietro Mascagni $g Mario Marchesi, Madelyn Renée Monti, Adriana Damato, Michele Porcelli,

Leopoldo Lo Sciuto, Ruben Martinez, Pierluigi Dilengite, Ernesto Morillo, Carlo Riccioli, Cesidio Jacoboni, Antonio Faieta, Stephan Poen, Marco Grimaldi

$g Coro Lirico Sinfonico Romano (choir master: Stefano Cucci) $g Orchestra Filarmonica di Roma $g conductor: Támas Pál $c Hamburg $n Membran Music $d [2007?] $p 1 video disc (DVD) $v DVD 7 469 #0 $0 Bib:2:359893 $t La Vièrge $b DVD $o sacred legend in for acts $h DVD 8 $f Jules Massenet $g Montserrat Caballé (soprano), Montserrat Martí (soprano), Chiarra Angella

(soprano), Ruben Martinez (tenor), Alessandra Zapparoli (mezzo soprano), Kim Joung-Joo (bass)

$g Scola Cantorum S. Maria degli Angeli-Aramus (choir master: Osvaldo Guidotti) $g Orchestra Sinfonica del Festival di Pasqua $g conductor: José Collado $c Hamburg $n Membran Music $d [2007?] $p 1 video disc (DVD) $v DVD 8 469 #0 $0 Bib:2:359895 $t In Passione Domini $b DVD $o a concert gala with the wonderful music of J. S. Bach, W. A. Mozart, G. Verdi,

H. Berlioz, C. Franck, P. Mascagni, A. Ramirez, L. Bernstein & Spirituals $h DVD 9 $g José Cura (tenor) $g Coro della Cappella Giulia della Basilica di S. Pietro $g Orchestra Sinfonica del Festival di Pasqua $g conductors: Pablo Colino & José Cura $c Hamburg $n Membran Music $d [2007?] $p 1 video disc (DVD) $v DVD 9

205

469 #0 $0 Bib:2:359896 $t Tantum ergo $b DVD $h DVD 10 $g Renato Bruson (baritone) $g Orchestra Internazionale d'Italia $g conductor: Diego Dini Ciacci $c Hamburg $n Membran Music $d [2007?] $p 1 video disc (DVD) $v DVD 10

206

Câmpul 463 – Nivel unitate materială Câmpul reciproc, generat de sistem, este câmpul 464. Câmpul 463 se utilizează pentru realizarea legăturilor ierarhice dintre părţi ale unui întreg şi resursele gazdă, de ex. : articole, studii, capitole din monografii, bucăţi din lucrări muzicale etc. În VubisSm@rt, acest câmp este folosit pentru înregistrări analitice, extrase sau antologii. Repetabilitate




De regulă, al doilea indicator pentru câmpurile 463, respectiv 464 are valoarea 0. Subcâmpuri Ordinea subcâmpurilor este nerelevantă, cu excepţia faptului că $0 trebuie să stea pe prima poziţie, iar ordinea aleasă în cadrul unei baze de date trebuie să fie consecventă. In Vubis Sm@rt, subcâmpurile şi ordinea acestora în structura câmpurilor 463 şi 464 sunt conforme cu cele din câmpurile 451/452 (Vezi şi: Blocul 4- -,Câmpurile 451/452). In Vubis Sm@rt, subcâmpurile din 463 şi 464 se completează automat, după tastarea numărului înregistrării la care se face legătura, sistemul copiind datele bibliografice corespunzătoare resursei. Subcâmpurile apar în înregistrare conform succesiunii zonelor ISBD. Ex.: Înregistrare analitică – conţine câmpul 463 Ex.1: Bd. 303472 200 1# $a Noua ortografie $b Text tiparit $f Ov. Densusianu 463 #0 $0 Bib:2:114777 $t GRAI si Suflet $a Periodice $o Revista "Institutului de Filologie si Folklor" $f Publicata de Ovid Densusianu $c Bucuresti $n Atelierele SOCEC & Co.,S.A. $d 1923-1937

207

$p 7 Vol.; 23 cm vs Bd. 114777 - Înregistrarea unităţii gazdă – s-a generat automat câmpul 464. Înregistrările unităţilor gazdă vor conţine atâtea câmpuri 464 câte înregistrări analitice au fost legate la unitatea gazdă. 200 1# $a GRAI si Suflet $a Periodice $e Revista "Institutului de Filologie si Folklor" $f Publicata de Ovid Densusianu 464 #0 $0 Bib:2:303472 $t Noua ortografie $f Ov. Densusianu $c Bucuresti $n Socec $d 1932 $p 15 p. 464 #0 $0 Bib:2:345097 $t Originea mulovistenilor si gopesenilor în lumina unor texte $f Tache Papahagi $c Bucuresti $n [s. n.] $d 1930 $p 64 p. Ex.2: Bd. 356234 - Înregistrare analitică – conţine câmpul 463 200 1# $a La Schitul Magura $e notele unui duhovnic $f Gala Galaction 324 ## $a Text prezentat în cadrul emisiunii "Ora satului", 8 decembrie 1935, ora 19.00 463 #0 $0 Bib:2:182591 $t Microfonul vagabond $o publicistica literara radiofonica din Arhiva Societatii Române de Radiodifuziune $o (reportaje, însemnari de calatorie, eseuri) $o 1932-1935 $h Vol. 1

$f [cercetarea de arhiva, selectia si îngrijirea texelor Maria- Elena Negoescu si Horia Pop

$g colab. George Radulescu] $c Bucuresti $n Editura Casa Radio $d 1998 $p 400 p. $y 973-98662-7-1

208

$v p. 351-355 vs Bd. 182591 - Înregistrarea unităţii gazdă – s-a generat automat câmpul 464. 200 1# $a Microfonul vagabond $e publicistica literara radiofonica din Arhiva Societatii Române de Radiodifuziune $e (reportaje, însemnari de calatorie, eseuri) $e 1932-1935 $f [cercetarea de arhiva, selectia si îngrijirea texelor Maria-Elena Negoescu si Horia Pop $g colab. George Radulescu] $h Vol. 1 464 #0 $0 Bib:2:356234 $t La Schitul Magura $o notele unui duhovnic $f Gala Galaction $v p. 351-355 Extrase Notă Unitatea gazdă există în colecţiile bibliotecii şi are o înregistrare bibliografică. Convenţie În acest caz, se va folosi câmpul de legătura 463 şi nu se va mai face nici o precizare suplimentară în câmpul 321 (Vezi şi Câmpul 321). Ex.1: Bd. 269189 200 1# $a A fost un spatar Coman? $f Fl. D. Stanculescu 463 #0 $0 Bib:2:115334 $t REVISTA istorica româna $bPeriodice $f director P. P. Panaitescu, Constantin C. GIURESCU $c Bucuresti $n Imp. Nationala $d 1931-1947 $x 1012-4446 $v Vol. 15, Fasc. 3 (1946) vs Bd. 115334 200 1# $a REVISTA istorica româna $b Periodice $f director P. P. Panaitescu, Constantin C. Giurescu 464 #0 $0 Bib:2:269189 $t A fost un spatar Coman? $f Fl. D. Stanculescu

209

$c Bucuresti $n Monitorul Oficial si Imprimeriile Statului, Imprimeria Nationala $d 1946 $p 8 p. $v Vol. 15, Fasc. 3 (1946) Ex.2: Bd. 306412 200 1# $a Afisul artistic $f V. Molin 463 #0 $0 Bib:2:128597 $t ALMANAHUL Graficei Române $bPeriodice $e 1924-1931 $f Grafica Româna $c Craiova $n Tip. "Scrisul Românesc" $d 1924-1931 $p 20 cm $v (1928) vs Bd. 128597 200 1# $a ALMANAHUL Graficei Române $bPeriodice $f Grafica Româna 464 #0 $0 Bib:2:306412 $t Afisul artistic $bText tiparit $f V. Molin $c Craiova $n Grafica Româna $d 1928 $p 13 p., [6] pl. în parte color $v (1928) In cazul în care în baza de date nu există o înregistrare pentru unitatea gazdă, în înregistrarea de extras se va face o notă, nefiind posibilă o legătură prin 463 (Vezi şi Câmpul 321). Ex.1: Bd. 269189 200 1# $a A fost un spatar Coman? $f Fl. D. Stanculescu 321 ## $a Extras din: REVISTA istorica româna, vol. 15, fasc. 3 (1946) Ex.2: Bd. 306412 200 1# $a Afisul artistic $f V. Molin

210

321 ## $a Extras din: ALMANAHUL Graficei Române, (1928) Antologii Ex.1: Bd. 342156 - Înregistrarea bibliografică a unei lucrări din antologie 200 1# $a Fata de portelan $f Théophile Gautier $g trad. de Rodica Bretin 463 #0 $0 Bib:2:340819 $t Vânatorii Lumii de Dincolo $o antologie de proza fantastica $f realizare si traduceri: Rodica Bretin $c Bucuresti $n Editura Cartea de Buzunar $d [2006] $p 320 p. $u http://Cachescan.bcub.ro/9oct06/340819.jpg $v p. 193-206 $y 973-705-127-0 vs Bd. 340819 - Înregistrarea bibliografică a unităţii gazdă 200 1# $a Vânatorii Lumii de Dincolo $e antologie de proza fantastica $f realizare si traduceri: Rodica Bretin 464 #0 $0 Bib:2:342156 $t Fata de portelan $f Théophile Gautier $g trad. de Rodica Bretin $c Bucuresti $n Editura Cartea de Buzunar $d [2006] $p p. 193-206

211

Câmpurile 481/482 - Legături între lucrări legate artificial în acelaşi volum -

Câmpurile 481– 482 se utilizează pentru descrierea unor documente legate “artificial”, dar care, iniţial, au fost publicate separat. Note Câmpul 482 se foloseşte în înregistrarea primei lucrări pentru a o lega de fiecare dintre lucrările următoare, în timp ce toate celelalte lucrări, cu excepţia celei dintâi, vor fi legate de prima prin câmpul 481. Repetabilitate




De regulă, al doilea indicator pentru câmpurile 481, respectiv 482 are valoarea 0. Subcâmpuri Ordinea subcâmpurilor este nerelevantă, cu excepţia faptului că $0 trebuie să stea pe prima poziţie, iar ordinea aleasă în cadrul unei baze de date trebuie să fie consecventă. In Vubis Sm@rt, subcâmpurile şi ordinea acestora în structura câmpurilor 481 şi 482 sunt conforme cu cele din câmpurile 451/452 (Vezi şi: Blocul 4- -,Câmpurile 451/452). In Vubis Sm@rt, subcâmpurile din 463 şi 464 se completează automat, după tastarea numărului înregistrării la care se face legătura, sistemul copiind datele bibliografice corespunzătoare resursei. Subcâmpurile apar în înregistrare conform succesiunii zonelor ISBD. Indicatori Primul indicator este nedefinit. Al doilea indicator - de note - are valorile:

0 - nu se generează notă, 1- se generează notă

De regulă, al doilea indicator pentru câmpurile 481, respectiv 482 are valoarea 0. In Vubis Sm@rt, subcâmpurile din 481 şi 482 se completează automat, prin copierea din baza de date a numărului înregistrării la care se face legătura. Subcâmpurile apar în înregistrare conform succesiunii zonelor ISBD. Ex.:

212

Prima lucrare vs Altă lucrare decât prima lucrare Bd. 123039 200 $a Legaturi carturaresti dintre

Mitropolia Moldovei si manastirea Noul-Neamt

$f Paul Mihailovici 482 #0 $0 Bib:2:122752

$t La împlinirea unui veac de la întemeierea Gazetei de

Transilvania $f Aurel A. Muresianu $c Brasov $n Tipografia "Unirea" $d 1938 $p 21 p.

482 #0 $0 Bib:2:69002 $t Geneza si morfologia vietii

economice românesti $o o schema $f M. Popa-Veres $c Bucuresti $n [s. n.] $d 1938 $p 64 p.

482 #0 $0 Bib:2:123046 $t Amintiri din viata de liceu $f Iuliu Moisil $c [S. l. $n s. n. $d 19--?] $p 24 p.

482 #0 $0 Bib:2:123054 $t Cine au fost "bubulcii" $f de Gr. Somesanu $c Sibiu $nTiparul Institutului de Arte

Grafice "Dacia Traiana" $d 1939 $p 24 p.

482 #0 $0 Bib:2:123048 $t Areometrie si alcoolmetrie $o technica lor cu aplicatie la tara

noastra $f de C. Statescu si Al. Popescu $c Bucuresti $n [s. n.]

Bd. 122752 200 1# $a La împlinirea unui veac de la

întemeierea Gazetei de Transilvania

$b Text tiparit $f Aurel A. Muresianu 481 #1 $0 Bib:2:123039 $t Legaturi carturaresti dintre


$b Text tiparit $f Paul Mihailovici $c Chisinau $n Tipografia "Tiparul

Moldovenesc" $d 1939 $p 14 p. ---------------------------------------------------- Bd. 69002 200 1# $a Geneza si morfologia vietii

economice românesti $b Text tiparit $e o schema $f M. Popa-Veres 481 #1 $0 Bib:2:123039 $t Legaturi carturaresti dintre


$b Text tiparit $f Paul Mihailovici $c Chisinau $n Tipografia "Tiparul

Moldovenesc" $d 1939 $p 14 p. --------------------------------------------------- Bd. 123046 200 1# $a Amintiri din viata de liceu $f Iuliu Moisil 481 #0 $0 Bib:2:123039 $t Legaturi carturaresti dintre

Mitropolia Moldovei si manastirea Noul-Neamt $f Paul Mihailovici $c Chisinau

213

$d 1938 $p 82 p.

$n Tipografia "Tiparul Moldovenesc"

$d 1939 $p 14 p. ---------------------------------------------------- Bd. 123054 200 1# $a Cine au fost "bubulcii" $b Text tiparit $f de Gr. Somesanu 481 #0 $0 Bib:2:123039 $t Legaturi carturaresti dintre

Mitropolia Moldovei si manastirea Noul-Neamt $f Paul Mihailovici $c Chisinau $n Tipografia "Tiparul

Moldovenesc" $d 1939 $p 14 p. -------------------------------------------- Bd. 123048 200 1# $a Areometrie si alcoolmetrie $b Text tiparit $e technica lor cu aplicatie la tara

noastra $f de C. Statescu si Al. Popescu 481 #0 $0 Bib:2:123039 $t Legaturi carturaresti dintre

Mitropolia Moldovei si manastirea Noul-Neamt $f Paul Mihailovici $c Chisinau $n Tipografia "Tiparul

Moldovenesc" $d 1939 $p 14 p.

Câmpuri în relaţie Câmpul 481 se află în relaţie cu:

� Câmpul 311 - câmp folosit pentru resursele cu două sau mai multe cote, dintre care cel putin o cotă de “Varia”, fiind necesar a se preciza cota pentru care s-au făcut legături prin câmpul 481/482

� Câmpul 482 Legat cu: indică prima lucrare a Variei “artificial” create

Câmpul 482 se află în relaţie cu

214

� Câmpul 311 - câmp folosit pentru resursele cu două sau mai multe cote, dintre care

cel putin o cotă de “Varia”, find necesar a se preciza cota pentru care s-au făcut legături prin câmpul 481/482

� Câmpul 481 Legat şi cu: indică toate celelalte lucrări care urmează a fi legate de

prima lucrare

215

Blocul 5- - Titluri în relaţie Blocul 5- - conţine titluri, altele decât titlul propriu-zis, care se găsesc în relaţie cu resursa catalogată şi care, de obicei, apar pe resursă. Câmpurile blocului 5- - conţin trei categorii de titluri:

- titluri uniforme, - variante ale titlurilor, - alte titluri în relaţie.

• Titluri uniforme

500 Titlul uniform 501 Titlul uniform colectiv 503 Vedeta convenţională uniformă

• Variante ale titlurilor

510 Titlul paralel 512 Titlul de pe copertă 513 Titlul de pe altă pagină de titlu 514 Titlul generic (Legendă?) 515 Colontitlu 516 Titlul de pe cotor 517 Alte variante ale titlului 518 Titlul într-un alfabet modern

• Alte titluri în relaţie

520 Titlul anterior (seriale) 530 Titlul cheie (seriale) 531 Titlul abreviat (seriale) 532 Titlul dezvoltat 540 Titlul adăugat de catalogator 541 Titlul tradus adăugat de catalogator 545 Titlul secţiunii

Precizări generale

� Câmpurile 510-545 pot conţine toate subcâmpurile menţionate în câmpul 510 � Titlurile blocului 5- - se utilizează pentru a genera puncte de acces suplimentare,

alături de punctul de acces la titlul propriu-zis existent în câmpul 200 $a � Titlurile blocului 5- - se utilizează şi pentru a genera note, folosind o procedură

constantă de generare pe baza etichetelor unor câmpuri

216

� Titlurile blocului 5- - nu trasează legături spre alte înregistrări bibliografice, ci sunt numai titluri care se găsesc într-o relaţie cu resursa catalogată

� Subcâmpul $z indică limba titlului din orice câmp 510-541

� Câmpul 517 poate să cuprindă orice titlu care putea fi introdus într-un câmp 510-

516 Câmpuri în relaţie

� 312 Note privind titlurile în relaţie (pentru aceeaşi lucrare) - note privind titlul lucrării, altul decât titlul propriu-zis sau titlul paralel

� 423 Publicat cu

217

Câmpul 500 Titlul uniform

Câmpul 500 conţine titlul selectat de agenţia bibliografică prin care o lucrare ce a apărut sub mai multe titluri diferite este identificată, în scopurile catalogării, pe baza unui singur titlu, denumit titlu uniform. Titlul uniform poate avea adăugate elemente care îl fac unic şi se poate constitui într-o intrare principală ori secundară sau poate să deţină o vedetă – nume de persoană ori de colectivitate. Consideraţii teoretice Un titlu uniform poate fi:

- un titlu de sine stătător, - o combinaţie nume/titlu, - un titlu calificat prin adăugarea unor elemente de identificare, precum o denumire de colectivitate, un nume de loc, o limbă, o dată etc.

Titlul uniform poate fi titlul original al unei lucrări sau titlul cel mai frecvent folosit în manifestările unei lucrări. În anumite situaţii, un titlu uzual în limba şi scrierea catalogului poate fi preferat titlului original, ca bază pentru forma autorizată a unui titlu. Alegerea titlului uniform trebuie să ţină seamă de situaţiile în care:

- titlurile unei lucrări apar în mai multe forme, - titlurile pot fi în limbi diferite, - titlurile pot fi într-o formă mai lungă sau mai scurtă, - titlurile pot fi în două versiuni simultane (ex., o lucrare publicată în acelaşi timp în

România şi în Franţa cu titluri diferite), - unele lucrări sunt publicate în părţi şi este necesară stabilirea unui titlu uniform

pentru identificarea părţii cu întregul (ex, Cartea I din “Iliada” de Homer).

În mod tradiţional, titlul uniform a fost utilizat pentru cărţile sfinte, crezuri, cărţi liturgice şi lucrări clasice anonime. Dar, mai poate fi utilizat şi pentru lucrările muzicale, legi şi traduceri. De asemenea, titlul uniform este folosit pentru a distinge lucrări diferite care au acelaşi titlu propriu-zis. In practica internaţională mai recentă, titlurile uniforme au fost considerate utile şi pentru a deosebi resurse precum serialele cu titluri generice (Ex.: Rapoarte, Dări de seamă, Regulamente anuale etc.) In politica de catalogare a B.C.U.Bucureşti titlul uniform a fost utilizat pentru cărţile sfinte, crezuri, cărţi liturgice şi lucrări clasice anonime. Criteriile cel mai adesea utilizate pentru construirea titlului uniform sunt:

- tipul resursei (monografii, audio-video etc.), - caracterul anonim al resursei (ex., clasicele anonime), - ediţii apărute sub titluri diferite, în limbi diferite, pe suporturi diferite, - categoriile de utilizatori care consultă baza de date, - etc.

Repetabilitate

218

Câmpul 500 este facultativ şi repetabil. Indicatori Indicator 1 – arată importanţa titlului uniform Valori 0 Titlul uniform este nesemnificativ –> nu se construieşte punct de acces

1 Titlul uniform este semnificativ sau este intrare principală –> se construieşte punct de acces

Indicator 2 – arată dacă titlul uniform este intrare principală Valori

0 Titlul uniform nu este folosit ca intrare principală, dar se poate crea un punct de acces suplimentar, cf. valorii indicatorului 1

1 Titlul uniform este intrare principală, adică vedeta principală pentru resursă este chiar titlul uniform

Subcâmpuri $a Titlul uniform Subcâmpul $a conţine titlul sub care este cunoscută lucrarea, fără a adăuga calificative şi fără a menţiona partea lucrării. Notă Titlul sub care este cunoscută lucrarea este considerat cel care apare cel mai frecvent în diferite ediţii ale lucrării sau în alte surse de referinţă. Subcâmpul $a este obligatoriu de completat, dacă se utilizează câmpul 500 şi este nerepetabil. Ex. Bd. 15856 200 1# $a Tausend und ein Tag $b Text tiparit $e orientalische Erzählungen $f ausgewählt und eingeleit von Pail Ernst $g Übertragung von Felix Paul Greve 500 10 $3 Auth:908:3008 $a O mie si una de nopti $k 1925

219

$m Germana Ex.: Bd. 95240 200 1# $a The song of Roland $b Text tiparit $f transl. by Dorothy L. Sayers 500 10 $3 Auth:908:4552 $a Chanson de Roland $k 1981 $m Franceza Ex.: Bd. 86111 200 1# $a Halima si alte carti populare $b Text tiparit $f ed. îngrijita de I. C. Chitimia si Dan Simionescu 500 10 $3 Auth:908:4554 $ O mie si una de nopti $k 1963 $m Româna Ex.: Bd.199512 200 1# $a Cartea celor o mie si una de nopti $b Text tiparit $f trad. Haralambie Gramescu $g pref. Ovidiu Papadima 500 10 $3 Auth:908:789 $a O mie si una de nopti Ex.: Bd. 329542 200 1# $a Alexandria sau Istoria marelui împarat Alexandru Machedon $b Text tiparit $f ed. îngrijita de Ion Pillat 500 10 $3 Auth:908:1577 $a Alexandria $k 1944 $m Româna Ex.: Bd. 309504 200 1# $a Manastirea Argesului $b Text tiparit $e (în cinci acte) $f de Gheorghe Maior 500 10 $3 Auth:908:4586

220

$a Mesterul Manole $b Desemnarea materialului general Subcâmpul $b conţine un termen care să desemneze categoria generală de material căruia îi aparţine resursa (vezi 200b).

Repetabil $h Numărul secţiunii sau părţii Subcâmpul $h înregistrează numărul secţiunii sau părţii unei resurse pentru care se construieşte titlu uniform. Repetabil pentru fiecare secţiune/parte Notă Se recomandă utilizarea cifrelor arabe Precizare

• Atunci când secţiunea/partea lucrării care se cataloghează separat are un titlu dependent de titlul întregii lucrări, titlul uniform este titlul întregii lucrări, urmat de menţionarea secţiunii/părtii ($h)

Ex.: Bd. 229076

200 1# $a Eneida $b Text tiparit $f Virgiliu $h Cartea 6 500 10 $3 Auth:908:1167 $a Eneida $h Cartea 6

• Atunci când resursa cuprinde mai multe secţiuni/părţi nenumerotate consecutiv, se utilizează titlul uniform al primei secţiuni/părţi, iar pentru a doua, a treia se adaugă o altă intrare

Ex.: Bd. 250678 200 1# $a Eneida $b Text tiparit $e Cartile I-VI $f Virgiliu $g [coment. si note de] E. Lovinescu

500 10 $3 Auth:908:1187 $a Eneida $h Cartea 1

221

$k 1932 $m Româna 500 10 $3 Auth:908:4587 $a Eneida $h Cartea 6 $k 1932 $m Româna $i Titlul secţiunii sau părţii Subcâmpul $i înregistrează titlul secţiunii sau părţii unei resurse pentru care se construieşte titlu uniform. Repetabil pentru fiecare secţiune/parte Ex.: Bd. 163845 200 1# $a La ¶Bible $b Text tiparit $e Ancient Testament $e traduction oecuménique de la Bible 500 10 $a Biblia $i V.T. $k 1988 $m Franceza Ex.: Bd. 68461 200 1# $a Cartea lui Iov $b Text tiparit $e din traducerea Sfintei Scripturi $f de V. Radu si Gala Galaction 500 10 $3 Auth:908:4563 $a Biblia $i V.T $i Cartea lui Iov $k 1935 $m Româna Ex.: Bd. 36057 200 1# $a Biblia sau Sfînta Scriptura $b Text tiparit $e Vechiul si Noul Testament 500 10 $3 Auth:908:4564 $a Biblia

222

$i V.T. $i N.T. $k 1990 $m Româna

Ex.: Bd. 200 1# $a Cartea lui Iov $a Ecleziastul $a Cartea lui Iona $a Cartea lui Ruth $a Cîntarea cîntarilor $b Text tiparit 500 10 $a Biblia $i V.T. $i Cartea lui Iov $k 1998 $m Româna 500 10 $a Biblia $i V.T. $i Ecleziastul $k 1998 $m Româna 500 10 $a Biblia $i V.T. $i Cartea lui Iona $k 1998 $m Româna 500 10 $a Biblia $i V.T. $i Cartea lui Ruth $k 1998 $m Româna 500 10 $a Biblia $i V.T. $i Cantarea cantarilor $k 1998 $m Româna

$k Data publicării Subcâmpul $k înregistrează data publicării.

Nerepetabil Notă Data publicării se menţionează pentru a facilita regăsirea diferitelor ediţii ale unei lucrări.

223

Se recomandă a fi introdusă cu caractere arabe. Data publicării trebuie introdusă, totuşi, şi în câmpul 210. Ex.: Bd. 277044 200 1# $a La sainte Bible $b Text tiparit 210 ## $a Paris $c Furne $d MDCCCXLIII [1843] 500 10 $3 Auth:908:4246 $a Biblia $k 1843 $m Franceza $l Subvedetă de formă Subcâmpul $l conţine o expresie standard adăugată unei vedete de titlu uniform pentru a preciza titlul uniform: protocoale, selecţiuni etc. Nerepetabil Ex. 1: 200 1# $a Traité de paix entre les Puissance Alliées et associées et l'Allemagne et protocole signés a Versailles le 28 juin 1919 500 ## $3 Auth:908:290 $a Tratate şi convenţii $l Protocoale Ex. 2: 200 1# $a Citire de partituri $b Note muzicale $e [culegere de studii] $f Nicolae Turcanu şi Ion Criveanu 500 1# $a Muzica vocal-simfonică $l Partituri Notă În funcţie de politica de catalogare, în cazul tratatelor şi convenţiilor se poate renunţa la acest câmp, dacă se utilizează o vedetă de subiect. Ex.: 607 ## $a România $x Tratate şi convenţii $z 1800-1900 $m Limba

224

Subcâmpul $m conţine limba resursei, în formă dezvoltată şi nu codificată, atunci când constituie parte a titlului uniform. Nerepetabil Precizări

• Dacă lucrarea este o traducere, atunci limba traducerii se menţionează în titlul uniform, putând, astfel, să colocăm, de ex., ediţiile unei lucrări şi după limba traducerii

• Dacă lucrarea este bilingvă, subcâmpul va conţine ambele limbi. Se recomandă ca cea de-a doua limbă să fie cea originală, în cazul în care există text în limba originală; nu este recomandat un semn de punctuaţie, dar, de obicei, se foloseşte virgula (virgula) ori semnul &

Ex.: Bd. 360590 200 1# $a La chanson de Sainte Foy $b Text tiparit $f [edité par] E. Hoepffner et P. Alfaric $h Vol. 1-2 500 10 $3 Auth:908:4362 $a Chanson de Sainte Foy $k 1926 $m Provensala, Franceza

• Dacă lucrarea este trilingvă sau multilingvă se recomandă folosirea constantă a termenulul “Poligot” sau “Multilingv”

Ex.: Bd. 301029

101 1# $a mul 200 1# $a Cantarea Cantarilor $d Shir ha-Shirim asher li-Shelomoh $d Asma Asmaton ho estin to Salomon $d Canticum Canticorum $d Le Cantique des Cantiques $d Song of Songs $f trad. din ebraica de Melania Daniela Badic $g il. de Radu Rosian 500 10 $3 Auth:908:147 $a Biblia $i V.T. $i Cantarea Cantarilor $k 2004 $m Multilingv $n Alte informaţii

225

Subcâmpul $n conţine orice informaţie care nu a putut fi introdusă în alt subcâmp al câmpului 500 (ex., datele exacte ale tratatelor). Repetabil Ex.: 200 1# $a Tratat între România şi Bulgaria $e semnat la Craiova, 7 septemvrie 1940 $f Ministerul Regal al Afacerilor Străine 500 10 $aTratate şi convenţii $l Protocoale $n România $n 7 septembrie 1940 $q Versiune (sau data versiunii) Subcâmpul $n conţine informaţii care identifică versiunea lucrării: menţionarea versiunii sau data primei versiuni Nerepetabil Ex.: 200 1# $a I Palaia Diathiki kata tous Evdomikonta $d Vetus Testamentum Graecum juxta septuaginta interpretes $f cum latina transl., animadversionibus, et complementis ex aliis manuscriptis cura et studio J. N. Jager 500 10 $aBiblia $i V.T. $k 1885 $m Latină & Greacă $q Versiunea Septuaginta $r Mediul de realizare (pentru muzică) Subcâmpul $r menţionează orchestraţia etc.

Repetabil Ex.: 200 1# $a Sonata for solo violin no 3 in C major $b Înregistrare audio $f Johann Sebastian Bach $g [violin] Yehudi Menuhin 500 10 $a Sonate $r violin $s solo, no. 3 $u C major 200 1# $a Konzertst ück for viola and piano $f George Enescu 500 10 $a Concerte $r viola

226

$r piano $s Desemnare numerică ( pentru muzică) Subcâmpul $s conţine un număr acordat de compozitor sau de altcineva pentru a distinge lucrările muzicale. Numărul poate fi: număr de serie, opus, număr dintr-un catalog tematic sau data folosită ca număr

Repetabil Ex.: 200 1# $a Sonata no. 12 in F major, KV 332

$a Sonata no 18 in D major, KV 576 $a Piano concerto no. 27 in B flat major, KV 595 $b Înregistrare audio $f Wolfgang Amadeus Mozart

500 10 $a Sonate $s no. 12, KV 332 $u F major

500 10 $a Sonate $s no. 18, KV 576

$u D major 500 10 $a Concerte

$r piano $s no. 27 $u B flat major

$u Cheie ( pentru muzică) Subcâmpul $u conţine cheia muzicală folosită ca parte a titlului uniform. Nerepetabil Ex.: 200 1# $a Piano concerto no. 2 in B flat major $f Johannes Brahms 500 10 $a Concerto $r piano $s no. 2 $u B flat major $v Desemnarea volumului În accepţiunea UNIMARC/B subcâmpul $v este folosit pentru legături între resurse prin includerea câmpului 500 într-un câmp de legătură din blocul 4 - -. VubisSm@rt realizează legături între înregistrări bibliografice prin metoda subcâmpurilor standard, acest subcâmp menţionând numărul volumului, părţii etc. Ex.: 200 1# $a The legendary Gina Cigna $a Resursă electronică $h CD 1-2 410 #0 $0 Bib:2:326425 $t Great voices of the opera $v 1-2

227

$w Aranjament muzical Subcâmpul $w precizează dacă o lucrare muzicală este un aranjament. Nerepetabil Ex.: 200 1# $a Liturghie românească pe glasuri bizantine $b Înregistrare audio $e aranjament (după vechile melodii psaltice ale Bisericii Ortodoxe Române) $f Nicolae Lungu $g dirijor Preot Iulian $g [interpretează] Corala Patriarhiei Române 500 1# $a Piese religioase $w aranjament Subcâmpurile:

$j Subdiviziune de formă $x Subdiviziune de subiect $y Subdiviziune geografică $z Subdiviziune cronologică $2 Codul sistemului de indexare

se utilizează numai atunci când titlul uniform este subiectul unei resurse. $3 Numărul înregistrării de autoritate Subcâmpul $3 conţine numărul de control pentru înregistrarea formei autorizate a titlului (titlul uniform). Nerepetabil Ex.: 200 1# $a La Sacra Bibbia 500 10 $3 Auth:908:791 $a Biblia $k 1974 $m Italiana

228

Câmpul 501 Titlul colectiv uniform

Câmpul 501 este utilizat pentru a coloca, sub anumiţi termeni - Opere complete, Opere alese (operele publicate în întregimea lor), Texte alese/Selecţiuni (sunt publicate numai părţi ale operelor) - lucrările unui autor prolific.

BCU Bucureşti nu utilizează acest câmp.

229

Câmpul 503 Vedetă convenţională uniformă

Câmpul 503 conţine vedeta convenţională uniformă utilizată pentru a coloca lucrări de formă şi tip similare. Conform regulilor de catalogare, acest tip de lucrări sunt considerate a nu avea autor. Notă Câmpul 503 nu se utilizează pentru lucrările elaborate de o colectivitate. Repetabilitate


Indicatori Indicator 1: indicator de importanţă a titlului Acest indicator specifică dacă agenţia/instituţia care realizează înregistrarea bibliografică consideră că vedeta convenţională uniformă este sau nu utilizată ca punct de acces independent. Valori

0 Vedeta convenţională uniformă utilizată nu este considerată semnificativă - > nu se creează un punct de acces

1 Vedeta convenţională uniformă utilizată este considerată semnificativă - > se creează un punct de acces

Indicator 2: nedefinit (#) Subcâmpuri $a Vedeta convenţională uniformă Subcâmpul $a conţine forma convenţională stabilită cf. regulilor de catalogare.

Nerepetabil

$b Subdiviziune Nerepetabil

$d Luna şi ziua Nerepetabil

Subcâmpul conţine luna şi ziua din anul menţionat în subcâmpul $j. $e Nume de persoană

Nerepetabil $f Restul numelui menţionat în $e.

Nerepetabil

230

$h Calificativ Nerepetabil

$i Titlul lucrării pentru care s-a construit vedeta convenţională uniformă

Nerepetabil $j Anul - ca element al vedetei convenţionale uniforme

Nerepetabil $k Numerotare (cifre arabe) - ca element al vedetei convenţionale uniforme

Nerepetabil $l Numerotare (cifre romane) - ca element al vedetei convenţionale uniforme

Nerepetabil $m Localizare - ca element al vedetei convenţionale uniforme

Nerepetabil $n Instituţia - ca element al vedetei convenţionale uniforme

Nerepetabil Ex. 1: 200 1# $a Eminescu plânge în poezia sa ruina României $b Text tiparit $f de I. S. Ordeanu 503 1# $a Omagiu $e Eminescu $f Mihai Ex. 2: 200 1# $a Pictura Wandei 503 1# $a Expoziţie

$f Wanda $m Bucuresti $n BCU Bucuresti

231

Câmpul 510 Titlu paralel

Conventie VubisSm@rt Deşi Unimarc/B recomandă ca titlul paralel să fie introdus şi în câmpul 510, în aplicaţia Unimarc în Vubis@Smart nu este cazul pentru că acesta se poate găsi din câmpul 200$d . Totuşi, în cazul în care titlul paralel este precedat de numele unor autori în cazul genitiv, acesta se va înregistra în campul 510 pentru a putea fi găsit şi după cheia de căutare Titlu exact. Ex.: Bd. 364398 200 1# $a Despre eternitatea lumii $b Text tiparit $d Aristotelis, Plotini, Sancti Augustini, Ioannis Philoponi, Alkindi, Avicennae,

Avencebrolis, Algazelis, Averrois, Albertil Magni, Sancti Tomae Aquinatis, Sigeri de Brabantia, Boetii de Dacia, Henrici Gandavini De mundi aeternitate : fragmenta sive libri : necnon opinionibus ducentibus undeviginti Sigeri de Brabantia, Boetii de Dacia aliorumque, a Stephano episcopo Parisiensi de consilio doctorum Sacrae Scripturae condemnatae anno MCCLXXVII

$e fragmente sau tratate $e Aristotel, Plotin, Sf. Augustin, Ioan Filopon, Alkindi, Avicenna, Avencebrol,

Algazel, Averroes, Albert cel Mare, Sf. Toma din Aquino, Siger din Brabant, Boetius din Dacia, Henri din Gand

$e împreuna cu cele 219 teze ale lui Siger din Brebant si Boetius din Dacia si ale altora, condamnate în anul 1277 de episcopul Étienne <Tempier> al Parisului, sfatul doctorilor, în Sfânta Scriptura

$g trad. din lb. latina, tabel cronologic, note si postf. de Alexander Baumgarten 510 1# $a De mundi aeternitate $e fragmenta sive libri $e necnon opinionibus ducentibus undeviginti Sigeri de Brabantia, Boetii de Dacia

aliorumque, a Stephano episcopo Parisiensi de consilio doctorum Sacrae Scripturae condemnatae anno MCCLXXVII

232

Câmpurile 512-516

Convenţie BCU Bucureşti nu foloseşte câmpurile 512-516, titlurile corespunzătoare acestor câmpuri fiind înregistrate în câmpul 517.

233

Câmpul 517 Variante ale titlului Câmpul 517 conţine alte variante ale titlului, neintroduse în câmpurile 500, 510. Vezi şi Câmpul 312. Repetabilitate


Indicatori Indicator 1 – arată importanţa titlului uniform Acest indicator specifică dacă agenţia/instituţia care realizează înregistrarea bibliografică consideră că varianta de titlu este sau nu utilizată ca punct de acces independent. Valori

0 Varianta titlului nu este considerată semnificativă - > nu se creează un punct de acces

1 Varianta titlului este considerată semnificativă - > se creează un punct de acces

Indicator 2: nedefinit (#) Subcâmpuri $a Varianta titlului Subcâmpul conţine o variantă a unui titlu, fără informaţiile la titlu şi responsabilităţi.

Nerepetabil $e Alte informaţii la varianta titlului Subcâmpul conţine informaţiile la titlu menţionat în subcâmpul $a.

Repetabil Tipuri de variante ale titlului Titluri alternative Ex.: Bd. 11838 200 1# $a 26 predici la credinta crestina sau Tâlcuirea Crezului $b Text tiparit $f preotul Constantin Stratilatov $g trad. de arhiereul Nicodem Bacaoanu 517 1# $a Tâlcuirea Crezului Bd. 65904

234

200 1# $a Armonia lumii sau Talmacire a cîntarii celor trei coconi catre Isingrim Dascalul $b Text tiparit $f Gerard din Cenad $g studiu introd., selectie, trad. si comentarii de Radu Constantinescu $g cuvînt înainte de Razvan Theodorescu 517 1# $a Talmacire a cîntarii celor trei coconi catre Isingrim Dascalul Bd. 78432 200 1# $a Ascetica si mistica crestina sau Teologia vietii spirituale $b Text tiparit $f D. Staniloae 517 1# $a Teologia vietii spirituale Dacă pe verso-ul filei liminare ori în altă parte a resursei este menţionat titlul original al lucrării, acesta este considerat titlu uniform şi se introduce în câmpul 500, iar în câmpul 517 se introduce o altă variantă la titlu, dacă există. Ex.: Bd. 206993 200 1# $a Armance (sau Cîteva scene dintr-un salon parizian în 1827) $b Text tiparit $e [roman] $f Stendhal $g trad. de Elsa Grozea 500 1# $3 Auth:908:4566 $a Armance 517 1# $a Cîteva scene dintr-un salon parizian în 1827 Bd. 358068 200 1# $a Arta de a avea întotdeauna dreptate sau Dialectica eristica $b Text tiparit $f Arthur Schopenhauer $g text stabilit, trad. din lb. germana, pref. si note de Gabriel H. Decuble 500 10 $3 Auth:908:4151 $a Eristische Dialektik oder Die Kunst, Recht zu behalten 517 1# $a Dialectica eristica Bd. 152167 200 1# $a Bel-Ami sau Viata lui Maupassant $b Text tiparit $f Armand Lanoux $g trad. de Ileana Soldea 500 10 $3 Auth:908:4570

235

$a Bel-Ami 517 1# $a Viata lui Maupassant Bd. 200111 200 1# $a Autoportret sau Ultima masa a unui condamnat $b Text tiparit $f Herman Teirlinck $g trad. de Petre Solomon si Ricarda Terschak $g pref. de Petre Solomon 500 10 $3 Auth:908:4568 $a Ultima masa a unui condamnat 517 1# $a Zelfportret of het galgemaal Bd. 321028 200 1# $a Acte sau Moartea lui Neron, imparat al Romei $b Text tiparit $e Roman istoric, religios si politic $f de Alecsandru Diumas [sic!] $g Tradus din limba franteza [sic!] de C[ostachi] Gane $h Tom 1 312 ## $a Pe p. de garda, titlul prescurtat : "Acte sau Moarte lui Neron " 517 1# $a Acte sau Moarte lui Neron Titluri de pe copertă Ex.: Bd. 91510 200 1# $a 33 dintr-un deceniu $b Text tiparit $f Eva Sîrbu 312 ## $a Tit. pe coperta : Actorii nostri 517 10 $3 Auth:908:4569 $a Actorii nostri Bd. 311730 200 1# $a Situatia economica si culturala a teritoriilor românesti din Ungaria $b Text tiparit $e cu o harta etnografica $f de Valeriu Popa si Nicolae Istrate 312 ## $a Tit. pe coperta : Transilvania, Banatul, Crisana si Maramurasul : suprafata, sol,

populatie, agricultura, proprietati, industrie, comert, cai de comunicatie, institutii financiare, învatamânt, administratie etc.

517 1# $a Transilvania, Banatul, Crisana si Maramurasul $e suprafata, sol, populatie, agricultura, proprietati, industrie, comert, cai de

236

comunicatie, institutii financiare, învatamânt, administratie etc. Bd. 353361 Titlurile materialelor însoţitaore 200 1# $a Social psychology $b Text tiparit $e [for students] $f Stephen L. Franzoi 215 ## $a XXVII, 568 p. $c il. color $d 29 cm $e 1 CD-ROM (SocialSense discovery channel) 517 1# $a Social Sense discovery channel Titlul materialului însotitor: 1 CD-ROM (SocialSense discovery channel) din subcâmpul $e al câmpul 215 este menţionat în câmpul 517, ca alta variantă la tiltlu. Titluri descoperite în conţinutul resursei 200 1# $a Ghid de terapeutica psihiatrica $b Text tiparit $f David Taylor, Carol Paton, Robert Kervin $g trad: Alexandrescu Lucian C. 312 ## $a Tit. citat in pref.: Recomandarile Maudsley de prescriere în psihiatrie 500 10 $3 Auth:908:4885 $a The Maudsley prescribing guidelines 517 10 $a Recomandarile Maudsley de prescriere în psihiatrie

237

Blocul 7 - - Responsabilităţi intelectuale Blocul 7- - conţine nume de persoane, de colectivităţi şi de familii responsabile pentru conţinutul intelectual şi artistic al resursei bibliografice. Note Formele de nume introduse în acest bloc constituie puncte de acces pentru utilizatori. Numele autorilor/creatorilor se înregistrează în formă autorizată (vedetă), în limba originală. Terminologie Forma autorizată (Vedeta) – un nume, un cuvânt sau o expresie care determină ordinea înregistrărilor bibliografice în catalogul alfabetic tradiţional sau informatizat. Punct de acces – orice termen (nume, cifră etc.) după care se poate căuta şi identifica o înregistrare bibliografică. Câmpuri Nume de persoane 700 - nume de persoană - responsabilitate intelectuală primară 701 - nume de persoană - responsabilitate intelectuală alternativă 702 - nume de persoană - responsabilitate intelectuală secundară Colectivităţi permanente şi temporare 710 - nume de colectivitate - responsabilitate intelectuală primară 711 - nume de colectivitate - responsabilitate intelectuală alternativă 712 - nume de colectivitate - responsabilitate intelectuală secundară Marcă înregistrată 716 Marcă înregistrată Nume de familii 720 - responsabilitate intelectuală primară 721 - responsabilitate intelectuală alternativă 722 - responsabilitate intelectuală secundară Nume – responsabilitate intelectuală 730 Nume – responsabilitate intelectuală Terminologie

238

Responsabilitatea primară este specifică autorului/creatorului unei resurse bibliografice. Autorul/creatorul este persoana, colectivitatea sau familia responsabilă, în principal, de conţinutul intelectual sau artistic al unei resurse. Ex.: autorul unei cărţi, alcătuitorul unei bibliografii, compozitorul unei piese muzicale, artistul, fotograful, cartograful, programatorul, regizorul etc. Responsabilitatea alternativă este atribuită oricărei alte persoane, colectivităţi sau familii care are o responsabilitate egală cu responsabilitatea primară. Ex.: autorul al doilea, al treilea etc. Responsabilitatea secundară este specifică persoanelor fizice, colectivităţilor sau familiilor care au contribuit la elaborarea unei resurse. Ex.: prefaţatori, editori, redactori, traducători, designeri programe, realizatori audio-video, colaboratori, coordonatori, adaptatori etc. Notă Biblioteca Centrală Universitară “Carol I” din Bucureşti nu foloseşte câmpul 716 Marcă înregistrată pentru că nu s-a considerat, deocamdată, că utilizatorii caută asemenea informaţii şi nici câmpul 730, dedicat unor forme de nume de persoane/colectivităţi/familii, în forme neautorizate. Utilizarea conceptelor de responsabilitate primară, alternativă sau secundară în Vubis Smart Cele patru biblioteci centrale universitare din România (Iaşi, Bucureşti, Cluj şi Timişoara) au convenit că recunosc conceptul de intrare principală şi au decis ca, în conformitate cu stipulaţiile Unimarc/B:

a. resursele cu o singură responsabilitate primară (un autor/creator) să deţină un câmp 700 sau 710 ori 720 pentru a introduce acea responsabilitate primară

Ex.: Bd. 165556 200 1# $a Bucovina si Basarabia $f Mihai Eminescu 700 #1 $3 Auth:277:2920 $a Eminescu

$b Mihai $4 070 2. resursele elaborate de doi autori/creatori –> primul autor/creator va fi introdus în câmpurile 700 sau 710 ori 720 – responsabilitate primară, iar cel de-al doilea autor/creator va fi introdus în câmpurile 701 sau 711 ori 721 – responsabilitate alternativă Ex.: Bd. 92024

239

200 1# $a Agricultura $e manual pentru clasa a VI-a $f Bujor Manescu si Mircea Vladut 700 #1 $3 Auth:277:2784 $a Manescu

$b Bujor $4 070 701 #1 $3 Auth:277:71897 $a Vladut

$b Mircea $4 070 3. resursele elaborate de trei autori/creatori –> primul autor/creator va fi introdus în câmpurile 700 sau 710 ori 720 – responsabilitate primară, iar al doilea şi al treilea autor/creator vor fi introduşi în câmpurile 701 sau 711 ori 721 – responsabilitate alternativă Ex.: Bd. 311225 200 1# $a Cartea adultului de curs primar, coprinzând materiile de limba româna, aritmetica si geometrie, religie, istorie, geografiei si stiinti fizico-naturale $e pentru adultii candidati la examenele de absolvirea cursului primar $f întocmită de Gh. Tanasescu, Ion Costacea si Victor Stacescu 700 #1 $3 Auth:277:182375 $a Tănăsescu

$b Gheorghe $c institutor $4 070 701 #1 $3 Auth:277:182555 $a Costacea

$b Ion $4 070 701 #1 $3 Auth:277:182066 $a Stăcescu

$b Victor $4 070 4. resursele elaborate de patru autori/creatori –> toţi autorii vor fi introduşi în câmpurile

701 sau 711 ori 721 – responsabilitate alternativă, respectând şi regula de catalogare Ex.: Bd. 110242 200 1# $a Algebra, geometrie si ecuatii diferentiale $f Constantin Udriste, Constantin Radu, Constantina Dicu si Odetta Malancioiu $g coord.: Constantin Udriste 701 #1 $3 Auth:277:88126 $a Radu

$b Constantin $4 070 $4 340

240

701 #1 $3 Auth:277:5158 $a Udrişte

$b Constantin N. $4 070 701 #1 $3 Auth:277:82145 $a Dicu

$b Constantina $4 070 701 #1 $3 Auth:277:82146 $a Malancioiu

$b Odetta $4 070 5. resursele elaborate de mai mult de patru autori/creatori –> numai primii trei autori sunt introduşi în câmpurile 701 sau 711 ori 721 Ex.: Bd. 199720 200 1# $a 1918 $e unirea Transilvaniei cu România $f Ion Popescu-Puturi, Augustin Deac, Gheorghe Unc ... 701 #1 $3 Auth:277:3155 $a Popescu-Puturi

$b Ion $4 070 701 #1 $3 Auth:277:3157 $a Deac

$b Augustin $4 070 701 #1 $3 Auth:277:50722 $a UNC

$b Gheorghe $4 070 Excepţii la BCU Bucureşti � Cursurile universitare elaborate de mai mult de 4 autori/creatori în cazul cărora se

înregistrează în câmpurile 701 sau 711 ori 721 toţi autorii menţionaţi pe sursa principală de informare.

Ex.: Bd. 170190 200 1# $a Anatomia tubului digestiv subdiafragmatic $e [pentru uzul studentilor]

$f Cezar Th. Niculescu, Petre Andronescu, George Iana, Traian Trandafir si Ion T. Popa

701 #1 $3 Auth:277:9280 $a Niculescu

$b Cezar Th. $4 070

241

701 #1 $3 Auth:277:114602 $a Andronescu

$b Petre $4 070 701 #1 $3 Auth:277:114603 $a Iana

$b George $4 070 701 #1 $3 Auth:277:66023 $a Trandafir

$b Traian $4 070 701 #1 $3 Auth:277:182682 $a Popa

$b Ion T. $4 070 � Antologiile de poezie, proză, teatru -> autorii versurilor, romanelor, pieselor de teatru se

menţionează în câmpul 327 şi ca responsabilitate alternativă (dacă sunt mai mult de 3 autori) în câmpul 701.

Ex.: Bd. 364413

200 1# $a An anthology of contemporary Romanian poetry $b Text tiparit

$f translated by Andrea Deletant and Brenda Walker 327 11 $a Culegerea contine versuri scrise de autorii: Ioan Alexandru, Ana Blandiana, Constanta Buzea, Nina Cassian, Stefan Aug. Doinas, Marin Sorescu, Nichita Stanescu, Ion Stoica 701 #1 $3 Auth:277:4205 $a Alexandru

$b Ioan $4 070 701 #1 $3 Auth:277:4467 $a Blandiana

$b Ana $4 070 701 #1 $3 Auth:277:11929 $a Buzea

$b Constanta $4 070 701 #1 $3 Auth:277:16458 $a Cassian

$b Nina $4 070

701 #1 $3 Auth:277:613 $a Doinas

$b Stefan Augustin $4 070

242

701 #1 $3 Auth:277:623 $a Sorescu

$b Marin $4 070 701 #1 $3 Auth:277:4504 $a Stanescu

$b Nichita $4 070 701 #1 $3 Auth:277:6984 $a Stoica

$b Ion $f 1936- $4 070 6. responsabilităţile cu funcţii secundare în elaborarea resursei, de ex., redactorii, traducătorii, prefaţatorii etc., sunt înregistrate în câmpurile 702, 712, 722; în cazul în care nu se poate determina nivelul responsabilităţilor, toate numele vor fi considerate responsabilităţi alternative (câmpurile 701, 711, 721)

243

Câmpul 700 Nume de persoană - responsabilitate intelectuală primară

Câmpul conţine numele persoanei considerată a avea responsabilitatea intelectuală primară pentru o resursă, în formă de punct de acces, cu condiţia ca înregistrarea sa fie creată în conformitate cu regulile de catalogare care recunosc conceptul de intrare principală. Note Conform regulilor UNIMARC, câmpul 700 Nume de persoană - responsabilitate intelectuală primară nu poate exista concomitent cu câmpul 710 Nume de colectivitate - responsabilitate intelectuală primară sau 720 Familii - responsabilitate primară în aceeaşi înregistrare bibliografică, pentru că şi aceste câmpuri desemnează, de asemenea, intrări principale. VubisSm@rt permite introducerea concomitentă a câmpurilor 700 şi 710, dar acest lucru nu este recomandabil întrucât trebuie respectat principiul responsabilităţii primare. Dacă nu se recunoaşte conceptul de intrare primară, câmpul 700 nu există, urmând a fi folosit câmpul 701 (cazul resurselor elaborate de mai mult de trei autori). Repetabilitate Nerepetabil Ex.: Bd. 311981

200 1# $a The Canada-Vietnam remittance corridor $e lessons on shifting from informal to formal transfer systems $f Raul Hernández-Coss $g editat de World Bank 700 #1 $3 Auth:277:182173 $a Hernández-Coss $b Raúl $4 070

Indicatori Indicator 1 : nedefinit (#) Indicator 2 : forma numelui persoanei fizice Valori

0 - nume introdus după prenume sau în ordinea directă a numelui 1 - nume introdus dupa nume de familie, pseudonim, patronim sau echivalentul acestuia, de regulă în formă inversată

Ex.: Bd. 98035 - intrare ordine directă

700 #0 $3 Auth:277:51653 $a Irineu Mihalcescu $c Mitropolit al Moldovei si Sucevei $4 070

Ex.: Bd. 260640 - intrare ordine directă

244

700 #0 $3 Auth:277:179072 $a Ioannes Chrysostomus $c Sanctus $4 070

Ex.: Bd. 350537 - intrare principală la nume personal (prenume)

700 #0 $3 Auth:277:153137 $a Maria $c Regina României $4 070

Ex.: Bd. 92928 - pseudonim intrare principală fără subcâmpul ($b)

700 #0 $3 Auth:277:3692 $a Stendhal $4 070

Ex.: Bd. 244723 - autor reprezentat printr-un singur nume

700 #0 $3 Auth:277:3244 $a Plato $4 070

Ex.: Bd. 171157 - intrare la nume de familie

700 #1 $3 Auth:277:2920 $a Eminescu

$b Mihai $4 070

Subcâmpuri $a Element de intrare Elementul de intrare este constituit din acea parte a numelui care reprezintă: nume de familie, pseudonim, nume alcătuit dintr-un singur cuvânt etc. Nerepetabil. Ex.: Bd. 227231

700 #1 $3 Auth:277:128149 $a Marinescu

$b Olga $4 070

$b Parte a numelui, alta decât elementul de intrare Indică prenumele şi alte nume care nu constituie element de intrare (ex. a doua parte a numelui de familie în cazul autorilor anglo-saxoni). Dacă acest subcâmp este folosit, indicatorul de nume este 1.

245

Nerepetabil Ex.: Bd. 310741 - intrare la nume de familie, urmat de prenume

700 #1 $3 Auth:277:181600 $a Anuta

$b Catalin $4 070

Ex.: Bd. 196060 - intrare la nume de familie (precedat de prefix), urmat de prenume

700 #1 $3 Auth:277:4449 $a Du Maurier

$b Daphné $4 070

Ex.: Bd. 305334 - intrare la nume, urmat de prenume şi prefix

700 #1 $3 Auth:277:2149 $a Schiller

$b Friedrich von $4 070

Ex.: Bd. 338915 - intrare la a doua parte a numelui de familie compus, prenumele incluzând prima parte a numelui de familie compus

700 #1 $3 Auth:277:200623 $a Fisher

$b Dorothy Canfield $4 070

$c Adăugări la nume altele decât datele In subcâmpul $c se menţionează orice calificativ, alt element decât nume şi prenume - incluzând titluri nobiliare, monarhice, religioase, profesia (utilizată doar în cazul în care nu se pot utiliza alte subcâmpuri pentru departajarea autorilor omonimi, de ex., datele de viaţă în subcâmpul $f) etc. Conform regulilor de catalogare privind construirea formelor autorizate pentru nume de persoane, datele din subcâmpul $c se înregistrează în limba catalogării, existentă în câmpul 100, caracterele din poziţiile 22-24. Repetabil Ex.: Bd. 245024 - titlu religios

700 #0 $3 Auth:277:110990 $a Eftimie Luca $c Episcop al Romanului si Husilor $4 070

Ex.: Bd. 312137 - titlu nobiliar 700 #1 $3 Auth:277:182548 $a Polzer-Hoditz

246

$b Arthur $c conte $4 070

Ex.: Bd. 255472 - titlu militar 700 #1 $3 Auth:277:140198 $a Scarisoreanu

$b Romulus $c General $4 070

Ex.: Bd. 157054 - funcţie pentru departajarea omonimiilor

700 #1 $3 Auth:277:181676 $a Popescu $b Alexandru $c inginer chimist $4 070

Ex.: Bd. 311545 - funcţie pentru departajarea omonimiilor

700 #1 $3 Auth:277:97125 $a Prodan

$b Dan $c istoric $4 070

$d Cifre romane Se utilizează în cazul unor demnităţi regale şi ecleziastice (ex. regi, papi, clerici etc.). Ex.: BD247622

700 #0 $3 Auth:277:19525 $a Joannes Paulus $d II $c Papa $4 070

Ex.: Bd. 254695

700 #0 $3 Auth:277:157314 $a Clemens $d I $c Papa $4 070

Ex.: Bd. 154912 - rege 700 #0 $3 Auth:277:177153 $a Napoléon $d I $c Împărat al Franţei $4 070

247

Dacă un calificativ este asociat cu numerotarea, acesta va fi inclus în subcâmpul $d . Ex.: Bd. 224237

700 #0 $3 Auth:277:41912 $a Constantinus $d VII Porphyrogenitus $c Imperator Byzantinus $4 070

Indicatorul pentru forma numelui va fi 0 dacă se utilizează acest subcâmp. Nerepetabil $f Date de viaţă, etc. Conţine date referitoare la un autor persoană fizică (anul naşterii şi al morţii, anii în care a desfăşurat o activitate etc.), precum şi diverse abrevieri sau alte indicaţii privind aceste date. În cazul în care datele sunt incerte se va adăuga dupa an semnul întrebării (?), cf. regulii de catalogare. Nerepetabil Ex.: Bd. 137088

700 #1 $3 Auth:277:2178 $a Dickens

$b Charles $f 1812-1870 $4 070

Ex.: Bd. 344163

700 #1 $3 Auth:277:37686 $a Basilius Magnus $f 329?-379? $c Episcopus Caesariensis $4 070

$g Extinderea iniţialelor prenumelui Când în subcâmpul $b sunt înregistrate iniţialele prenumelui ca formă preferată pentru vedetă, în subcâmpul $g se va menţiona forma completă a prenumelui, dacă se adoptă o astfel de metodă. Nerepetabil Ex.: Bd. 79495

700 #1 $3 Auth:277:53373

248

$a Rosetti $b C. A.

$g Constantin Alexandru $4 070

$p Afiliere sau adresă Subcâmpul conţine numele instituţiei în care lucra autorul atunci când a elaborat lucrarea. Nerepetabil. Ex.:

200 1# $a Sisteme avansate de conducere în robotică $f Mircea Ivănescu

700 #1 $3 Auth:277:10449 $a Ivănescu $b Mircea $c Inginer

$p Fac. de Electrotehnică, Universitatea Politehnica Bucureşti, România Notă BCUB nu utilizeauă acest subcâmp (Vezi şi UNIMARC/A) $3 Număr de înregistrare de autoritate Reprezintă numărul de control al înregistrării de autoritate corespunzătoare vedetei. Acest număr este specific formatului de autoritate UNIMARC/Autorităţi (UNIMARC/A). Nerepetabil Ex.: Bd. 90838 700 #1 $3 Auth:277:70722 $a Tilman-Timon

$bAlexandru $4 070 $4 Cod de relaţie Codul este folosit pentru a indica relaţia dintre persoana introdusă în câmpul 700 şi resursa bibliografică la care se referă înregistrarea. Lista codurilor poate fi găsită în Anexa C a UNIMARC/B (Vezi şi lista stabilită în lb. română). Ex.:

070 - autor/creator, 180 - cartograf, 230 – compozitor, 300 – regizor, 600 – fotograf, 470 – intervievator,

249

460- intervievatul etc.

Repetabil (dacă autorul are mai multe responsabilităţi asupra resursei catalogate). Ex.: Bd. 179445 - cod de relaţie în câmpul 700 altul decât 070

200 1# $a Castelul Bran $e album $f fotogr. Gabriela Cocora $g text Ioan Prahovean 700 #1 $3 Auth:277:119965 $a Cocora

$b Gabriel $4 600

Ex.: Bd. 83018 - subcâmp repetabil

200 1# $a Elemente de lingvistică structurală $f Ion Coteanu $g red. Ion Coteanu 700 #1 $3 Auth:277:611 $a Coteanu

$b Ion $4 070 $4 340

Ex.: Bd. 299900 – interviu (intervievator în 700, intervievatul în 701)

200 1# $a Intinerariile unei vieti : E. M. Cioran $a Apocalipsa dupa Cioran $e (ultimul interviu) $f Gabriel Liiceanu 700 #1 $3 Auth:277:7844 $a Liiceanu

$b Gabriel $4 070 $4 470 701 #1 $3 Auth:277:1707 $a Cioran

$b Emil M. $4 460

Ex.: Bd. 134200 - interviu (intervievatul în 700, intervievatorul în 701)

200 1# $a Lingvistica integrala $e interviu cu Eugeniu Coseriu $f realizat de Nicolae Saramandu 700 #1 $3 Auth:277:26414 $a Coseriu

$b Eugen

250

$4 460 701 #1 $3 Auth:277:60786 $a Saramandu

$b Nicolae $4 470

Ex.: Bd. 359861 - DVD

200 1# $a Bride wore black $a DVD

$d Mireasa în negru $f directed by François Truffaut 700 #1 $3 Auth:277:98678 $a Truffaut

$b François $4 300 $4 690

Precizări Conversia datelor dintr-un format sursă în UNIMARC este uneori dificil de realizat întrucât nu se pot preciza întotdeauna cu exactitate căror subcâmpuri UNIMARC le corespund elementele care alcătuiesc numele. Manualul UNIMARC stabileşte reguli generale, dar nu poate acoperi toate cazurile. Trebuie menţionat faptul că numele stabilite după reguli de catalogare diferite sau chiar numele care provin din fişiere de autoritate diferite, deşi respectă aceleaşi reguli de catalogare, nu se convertesc întotdeauna corect. Concluzii � Formele autorizate (vedetele) se conformează regulilor de catalogare, adoptate de

agenţia/instituţia care creează înregistrarea bibliografică, privind construirea punctelor de acces, (Vezi Unimarc pentru Autorităţi)

� Diferenţa dintre elementul de intrare ($a), acea parte a numelui, alta decât elementul de intrare ($b) şi calificative, altele decât datele ($c ) este determinată de utilizarea lor:

$a - serveşte la ordonarea într-o listă, catalog, index etc.; $b - serveşte la subordonare $c - se utilizează fie ca al 3-lea element de ordonare fie, în anumite cazuri, este ignorat în ordonare

Câmpuri în relaţie � Câmpul 200 $afg - prima şi următoarele menţiuni de responsabilitate Datele din câmpul 200 sunt înregistrate aşa cum apar pe resursă. Numele persoanei/persoanelor menţionate în $fg cărora le corespunde responsabilitatea primară vor fi introduse în câmpul 700, respectiv 701 (responsabilitate alternativă) în forme autorizate (vedete). Ex.: Bd. 316397

251

200 1# $a Mémoires de Louis XIV $b Text tiparit

$f publié avec une introd. et des notes par Jean Longnon 700 #1 $3 Auth:277:178633 $a Louis $d XIV $f 1643-1715 $c Rege al Frantei $4 070

� Câmpul 701 Nume persoană - responsabilitate intelectuală alternativă Ex.: Bd. 177155 - câmpurile 700 si 701 în relaţie

200 #1 $a Bibliografia tezelor de la Facultatea de Medicina si Farmacie din Cluj $e 1923-1936

$e (No. 1-1000) $f de Valeriu L. Bologa si Lia M. Dima 700 #1 $3 Auth:277:50814 $a Bologa

$b Valeriu L. $4 070 701 #1 $3 Auth:277:66860 $a Dima

$b Lia M. $4 070

� Câmpul 702 Nume de persoană - responsabilitate intelectuală secundară Ex.: Bd. 139225

200 1# $a Casa amintirii $e poezii $f Ion Pillat $g antologie, postf. si bibliogr. de Ioan Adam 700 #1 $3 Auth:277:4934 $a Pillat

$b Ion $4 070 702 #1 $3 Auth:277:4493 $a Adam

$b Ioan $c critic literar $4 220 $4 080

� Câmpul 712 Nume colectivitate - Responsabilitate intelectuală secundară Ex.: Bd. 312621

200 1# $a Assisting Russia's transition

252

$e an unprecedented challenge $f Gianni Zanini $g colab. World Bank. Operations, Evaluation Department 700 #1 $3 Auth:277:182586 $a Zanini

$b Gianni $4 070 712 02 $3 Auth:278:11914 $a World Bank

$b Operations Evaluation Department $4 205

In cazul în care o resursă bibliografică are specificată pe pagina de titlu o colectivitate permanentă înaintea titlului dar şi un alcătuitor, elaborator, autor etc. pe verso-ul paginii de titlu, colectivitatea permanentă va fi introdusă în câmpul 712 având codul 340 (editor) iar alcătuitorul etc. în 700 având codul 070 (autor). Ex.: Bd. 364723

200 1# $a Dumitru Matcovschi $b Text tiparit

$e biobibliografie $f alcatuitor: Elena Crudu $g responsabil de editie: Lidia Sitaru 314 ## $a Înaintea tit.: Biblioteca Publica "A. Donici" 700 #1 $3 Auth:277:224633 $a Crudu

$b Elena $4 070 712 02 $3 Auth:278:16504 $a Biblioteca Publica "A. Donici" $c Orhei $4 340

253

Câmpul 701 Nume de persoană – responsabilitate intelectuală alternativă Câmpul conţine numele unei persoane, coautorul unei lucrări, în formă autorizată (vedetă). Dacă înregistrarea bibliografică este creată după reguli de catalogare care nu recunosc conceptul de intrare principală sau dacă formatul sursă nu identifică în mod separat intrarea principală, toate numele persoanelor utilizate ca puncte de acces vor fi menţionate în câmpul 701. Repetabilitate Repetabil. Indicatori Indicatori sunt identici cu cei specifici câmpului 700. Subcâmpuri Subcâmpurile sunt identice cu cele din câmpul 700, iar datele conţinute urmează aceleaşi reguli ca cele din câmpul 700. Câmpuri în relaţie � Câmpul 200 $f - Prima menţiune de responsabilitate

Datele din câmpul 200 sunt înregistrate aşa cum apar pe resursă. • În câmpul 701 se înregistrează al doilea sau al treilea autor, dacă nu există mai mult de

trei autori sau toţi autorii dacă există mai mult de trei autori.

Ex.: Bd. 199720

200 1# $a 1918 $e unirea Transilvaniei cu România $f Ion Popescu-Puturi, Augustin Deac, Gheorghe Unc ... 701 #1 $3 Auth:277:3155 $a Popescu-Puturi

$bIon $4 070 701 #1 $3 Auth:277:3157 $a Deac

$b Augustin $4 070 701 #1 $3 Auth:277:50722 $a Unc

$b Gheorghe $4 070

254

Ex.: Bd. 364569

200 1# $a Monede medievale si moderne descoperite în Bucuresti si în împrejurimi (secolele XIV-XIX) $f Gheorghe Manucu-Adamesteanu (coord.), Ana-Maria Velter, Katiusa Pârvan, Aurel Vîlcu

701 #1 $3 Auth:277:172494 $a Manucu-Adamesteanu

$b Gheorghe $4 070 $4 340 701 #1 $3 Auth:277:112482 $a Velter

$b Ana-Maria $4 070 701 #1 $3 Auth:277:224909 $a Pârvan

$b Katiusa $4 070 701 #1 $3 Auth:277:157036 $a Vîlcu

$b Aurel $4 070 $4 730

• Colaboratori

Dacă o resursă bibliografică are atât autor cât şi colaborator, colaboratorul va fi considerat ca având responsabilitate alternativă şi va fi introdus în câmpul 701 (autorul fiind introdus în 700). In cazul în care resursa are mai mult de 3 responsabilităţi primare, respectiv alternative, atât autorii cât şi colaboratorii vor fi introduşi în câmpul 701. Ex.: Bd. 364704

200 1# $a Art nouveau $b Text tiparit

$e [album] $f Judith Miller with Jill Bace, David Rago and Suzanne Perrault 701 #1 $3 Auth:277:213999 $a Miller

$b Judith $4 070 701 #1 $3 Auth:277:224339 $a Bace

$b Jill $4 205 701 #1 $3 Auth:277:224340 $a Rago

$b David

255

$4 205 701 #1 $3 Auth:277:224341 $a Perrault

$b Suzanne $4 205

� Câmpul 700 Nume de persoană - Responsabilitate intelectuală primară

• Lucrări cu 2 sau 3 autori - primul autor se înregistrează în 700, iar următorul/-ii

autor/-i în 701. Ex.: Bd. 92024

700 #1 $3 Auth:277:2784 $a Manescu

$b Bujor $4 070 701 #1 $3 Auth:277:71897 $a Vladut

$b Mircea $4 070

• intervievatul sau intervievatorul în funcţie de preponderenţa textului

Ex.: Bd. 355363 intervievatul

200 1# $a Convorbiri cu Octavian Paler $f Daniel Cristea-Enache 700 #1 $3 Auth:277:601 $a Paler

$b Octavian $f 1926-2007 $4 460 701 #1 $3 Auth:277:107456 $a Cristea-Enache

$b Daniel $4 470

Ex.: Bd. 345997 intervievatorul

200 1# $a Ceea ce ne uneste $e istorii, biografii, idei $e Sorin Antohi în dialog cu Moshe Idel 700 #1 $3 Auth:277:22492 $a Antohi

$b Sorin $4 470 701 #1 $3 Auth:277:95526 $a Idel

256

$b Moshe $4 460

� Câmpul 702 Nume de persoană - Responsabilitate intelectuală secundară Ex.: Bd. 364569

200 1# $a Monede medievale si moderne descoperite în Bucuresti si în împrejurimi (secolele XIV-XIX)

$f Gheorghe Manucu-Adamesteanu (coord.), Ana-Maria Velter, Katiusa Pârvan, Aurel Vîlcu $g trad.: Liana Ivan Ghilia, Izabela Chitu, Madalina Mirea, Aurel Vîlcu, George Trohani 701 #1 $3 Auth:277:172494 $a Manucu-Adamesteanu

$b Gheorghe $4 070 $4 340 701 #1 $3 Auth:277:112482 $a Velter

$b Ana-Maria $4 070 701 #1 $3 Auth:277:224909 $a Pârvan

$b Katiusa $4 070 701 #1 $3 Auth:277:157036 $a Vîlcu

$b Aurel $4 070 $4 730 702 #1 $3 Auth:277:1709 $a Ivan-Ghilia

$b Liana $4 730 702 #1 $3 Auth:277:224911 $a Chitu

$b Izabela $4 730 702 #1 $3 Auth:277:224912 $a Mirea

$b Madalina $4 730 702 #1 $3Auth:277:203199 $aTrohani

$b George $4730

� Câmpul 712 Nume colectivitate - Responsabilitate intelectuală secundară

257

Programele, proiectele se înregistrează în câmpul 712 subordonate colectivităţii care a iniţiat programul etc. sau în formă directă la denumirea programului etc., dacă nu există o colectivitate organizatoare. Ex.: Bd. 349979

701 #1 $3 Auth:277:185159 $a Smith

$b Nigel J. H. $4 070 701 #1 $3 Auth:277:41773 $a Dubois

$b Jean $4 070 701 #1 $3 Auth:277:208016 $a Current

$b Dean $4 070 701 #1 $3 Auth:277:185518 $a Lutz

$b Ernst $4 070 701 #1 $3 Auth:277:192119 $a Clément

$b Charles 712 02 $3 Auth:278:14918 $a World Bank

$b Pilot Program to Conserve the Brazilian Rain Forest $4 205

258

Câmpul 702 Nume de persoană – responsabilitate intelectuală secundară Câmpul conţine, în formă autorizată (vedetă), numele unei persoane care a contribuit la elaborarea unei resurse bibliografice. Ex.: prefaţator, traducător, editor, redactor, antologator, ilustrator, actor, interpret, orchestră, scenarist etc. Repetabil Conform regulilor de catalogare, existenţa unei persoane cu responsabilitate intelectuală secundară nu implică în mod obligatoriu existenţa unei persoane cu responsabilitate primară într-o înregistrare bibliografică. Prin urmare, câmpul 702 poate fi prezent într-o înregistrare fără ca aceasta să conţină câmpurile 700, 710 sau 720. Indicatori Indicatori sunt identici cu cei specifici câmpului 700. Subcâmpuri Subcâmpurile sunt identice cu cele din câmpul 700, iar datele conţinute urmează aceleaşi reguli ca cele din câmpul 700. Câmpuri în relaţie � Câmpul 200 $f, $g - menţiuni de responsabilitate secundare Ex.: Bd. 312058

200 1# $a Decentralization of the socialist state $e intergovernmental finance in transition economies $f edited by Richard M. Bird, Robert D. Ebel, Christine I. Wallich 702 #1 $3 Auth:277:182649 $a Bird

$b Richard M. $4 340 702 #1 $3 Auth:277:182650 $a Ebel

$b Robert D. $4 340 702 #1 $3 Auth:277:182651 $a Wallich

$b Christine I. $4 340

Ex.: Bd. 41936

259

200 1# $a Afecţiunile mucoasei bucale $e pentru uzul studentilor $f Ioan Lungu, Gh. Ghidrai, Ileana Duma $g coord. Carmen Nap 700 #1 $3 Auth:277:35374 $a Lungu

$b Ioan $4 070 701 #1 $3 Auth:277:183277 $a Ghidrai

$b Gheorghe 701 #1 $3 Auth:277:35376 $a Duma

$b Ileana $4 070 702 #1 $3 Auth:277:183278 $a Nap

$b Carmen $4 340

Ex.: Bd. 353538 – antologatorul se înregistrează în câmpul 702

200 1# $a Teatru chinezesc din secolul XX $f selectie, trad. din lb. chineza si note de Constantin Lupeanu 702 #1 $3 Auth:277:37330 $a Lupeanu

$b Constantin $4 730 $4 220 $4 012

� Câmpul 700 Nume de persoană - responsabilitate intelectuală primară

• Lucrări adaptate/prelucrate după alte lucrări -> adaptatorul se înregistrează în subcâmpul 700 cu codul de relaţie 070, iar autorul lucrării de bază (prelucrate) se înregistrează în câmpul 702 cu codul de relaţie 100

Ex.: Bd. 278862

200 1# $a Nocturna $e adaptare dupa romanul lui Frank Swinerton $f Ludovic Daus 700 #1 $3 Auth:277:60321 $a Daus

$b Ludovic $4 070 702 #1 $3 Auth:277:182719 $a Swinerton

260

$b Frank $4 100

• Lucrări care apar cu binecuvântarea unui ierarh - se înregistrează menţiunea

de responsabilitate ca intrare secundară în 702 şi se foloseşte codul de relaţie 205

Ex.: Bd. 260407 200 1# $a Dictionar al Noului Testament $e A-Z $f Ioan Mircea $g tiparit cu binecuvântarea Prea Fericitului Parinte Teoctist Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române 700 #1 $3 Auth:277:86856 $a Mircea

$b Ioan $4 070 702 #0 $3 Auth:277:159367 $a Teoctist Arapaşu $c Patriarh al României $4 205

� Câmpul 701 Nume de persoană - responsabilitate intelectuală alternativă Ex.: Bd. 41936

200 1# $a Afecţiunile mucoasei bucale $e pentru uzul studentilor $f Ioan Lungu, Gh. Ghidrai, Ileana Duma $g coord. Carmen Nap 700 #1 $3 Auth:277:35374 $a Lungu

$b Ioan $4 070 701 #1 $3 Auth:277:183277

$a Ghidrai $b Gheorghe

$4 070 701 #1 $3 Auth:277:35376 $a Duma

$b Ileana $4 070 702 #1 $3 Auth:277:183278 $a Nap

$b Carmen $4 340

� Câmpul 710 Nume colectivitate - Responsabilitate intelectuală primară

Ex.: Bd. 312122

261

200 #1 $a Expenditure policies toward EU accession $f World Bank. Europe and Central Asia Region. Poverty Reduction and Economic Management Unit $g edited by Bernard Funck 702 #1 $3 Auth:277:177790 $a Funck

$b Bernard $4 340 710 02 $3 Auth:278:11290 $a World Bank

$b Europe and Central Asia Region $b Poverty Reduction and Economic Management Unit

$4 070 Ex.: Bd. 311786

200 1# $a Costa Rica and Uruguay $f World Bank. Washington $g edited by Simon Rottenberg 702 #1 $3 Auth:277:182601 $a Rottenberg

$b Simon $4 340 710 02 $3 Auth:278:5222 $a World Bank. Washington $4 070

� Câmpul 712 Nume colectivitate - Responsabilitate intelectuală secundară Ex.: Bd. 321541 – orchestră, cor 200 1# $a Don Giovanni $b Resursa electronica $f Wolfgang Amadeus Mozart $g Bariton: John Brownlee, Roy Henderson, Bass: Salvatore Baccaloni, David

Franklin, Sopran: Ina Souez, Luise Helletsgruber, Audrey Mildmay, Tenor: Koloman von Pataky

$g Glyndebourne Festival Orchestra & Chorus, Dirigent/conducted by Fritz Busch $h CD 1-2 700 #1 $3Auth:277:5211 $a Mozart $b Wolfgang Amadeus $f 1756-1791 $4 230 $8rumger 702 #1 $3Auth:277:190247 $a Brownlee $b John $4 721

262

702 #1 $3Auth:277:190280 $a Baccaloni $b Salvatore $4 721 702 #1 $3Auth:277:190212 $a Souez $b Ina $4 721 702 #1 $3 Auth:277:190265 $a Pataky $b Koloman von $f 1896-1964 $c Tenor $4 721 702 #1 $3 Auth:277:190143 $a Helletsgruber $b Luise $4 721 702 #1 $3 Auth:277:190282 $a Mildmay $b Audrey $4 721 702 #1 $3 Auth:277:190283 $a Henderson $b Roy $4 721 702 #1 $3 Auth:277:190284 $a Franklin $b David $4 721 702 #1 $3 Auth:277:190248 $a Busch $b Fritz $4 721 712 02 $3 Auth:278:13123 $a Glyndebourne Festival Orchestra $4 545 712 02 $3 Auth:278:7460 $a The Glyndebourne Chorus $4 755

263

Câmpul 710 Nume de colectivitate – responsabilitate intelectuală primară Câmpul conţine numele colectivităţilor, în formă autorizată (vedetă), care au responsabilitate intelectuală primară faţă de resursa catalogată, cu condiţia ca înregistrarea să fie creată conform regulilor de catalogare ce recunosc conceptul de intrare principală. Colectivitate – o organizaţie sau un grup de persoane care se identifică printr-un nume şi care acţionează sau poate acţiona ca o entitate. Repetabilitate Nerepetabil Câmpul 710 nu apare niciodată în aceeaşi înregistrare concomitent cu câmpul 700 Nume de persoană – responsabilitate intelectuală primară sau 720 Nume de familie – responsabilitate intelectuală primară întrucât BCU Bucureşti recunoaşte conceptul de intrare principală. Indicatori Indicator 1: Tipul colectivităţii Primul indicator specifică tipul colectivităţii:

• Colectivităţi permanente (autorităţi teritorial-administrative, organizaţii politice, instituţii, societăţi, academii, asociaţii etc.)

• Colectivităţi temporare – evenimente desfăşurate pe o anumită perioadă de timp (conferinţe, seminarii, colocvii, congrese, expoziţii, mese rotunde etc.).

Valori

0 - colectivităţi permanente (inclusiv colectivităţi temporare subordonate unor colectivităţi permanente)

1 - colectivităţi temporare nesubordonate unor colectivităţi permanente Ex.: Bd. 364525 colectivitate temporară subordonată unei colectivităţi permanente 710 02 $3 Auth:278:16500 $a Societatea Româna de Radiodifuziune $b Agentia de Presa Rador $c Ziua agentiilor de presa $d 2 $f 2007 $e Bucuresti

$4 557 Atenţie!

264

Atunci când o colectivitate temporară are ca element de intrare o colectivitate permanentă, indicatorul 1 va avea valoarea 0. Ex.: Bd. 98813 colectivitate temporară nesubordonată unei colectivităţi permanente 710 12 $3 Auth:278:3454 $a Conferinta de constructii metalice $d 5 $f 1988 $e Timisoara $4 570 Indicator 2: Forma numelui colectivităţii Al doilea indicator arată forma numelui colectivităţii: Valori 0 - Nume în formă inversată 1 - Primul element al numelui este denumirea unui loc (ţară, judeţ, district, municipiu etc.) 2 – Nume introdus în ordine directă Se atribuie valoarea 0 atunci când numele unei colectivităţi începe cu o iniţială sau cu prenumele unui nume de persoană. Această valoare nu se utilizează în bibliotecile din România. Se atribuie valoarea 1 pentru numele autorităţilor teritorial-administrative (guverne, ministere, consilii judeţene etc.) a căror vedetă începe cu denumirea locului în care îşi exercită jurisdicţia (ţară, judeţ, municipiu etc.). Valoarea 2 se utilizează pentru toate celelalte categorii de nume de colectivităţi. Ex.: Bd. 303235 710 01 $3 Auth:278:708 $a România $b Guvern $4 070 Ex.: Bd. 363500 710 02 $3 Auth:278:16410 $a Universitatea din Craiova $b Facultatea de Litere $4 070

Subcâmpuri

265

Notă generală Regulile de stabilire a formelor autorizate pentru colectivităţi sunt conforme cu regulile internaţionale de creare a vedetelor specifice autorilor colectivitate (Vezi şi UNIMARC/A). $a Element de intrare

Partea din nume folosită ca element de intrare în vedetă şi ca element de ordonare. Denumirea colectivităţii se menţionează în limba română (pentru colectivităţile româneşti) sau în limba oficială a colectivităţii (pentru colectivităţile străine). Obligatoriu Nerepetabil Se utilizează pentru a specifica:

� locul (ţară, judeţ, district, municipiu, oraş etc.), în cazul autorităţilor teritorial-

administrative

Ex.: Bd. 315589 710 01 $3 Auth:278:4734 $a Bucuresti, Municipiul $b Primaria $4 070

Ex.: Bd. 311951 710 01 $3 Auth:278:11882 $a France $b Ministère des Affaires Étrangères $4 070 BCU Bucureşti înregistrează denumirea statului în variantă oficială, în limba colectivităţii. Ex.: Bd. 281665 710 01 $3 Auth:278:9921 $a România $b Ministerul Instructiunii Publice si al Cultelor $4 070 Notă În cazul în care denumirea statului s-a modificat de-a lungul timpului va fi preferată ultima variantă oficială (ex. România) (Vezi şi UNIMARC/A) � denumirea organizaţiei politice, instituţiei, societăţii, academiei, asociaţiei etc.

Ex.: Bd. 285739 710 02 $3 Auth:278:2965 $a Partidul National Liberal $c România

266

$4 070 Ex.: Bd. 269167 710 02 $3 Auth:278:4648 $a Université de Geneve $4 070 � denumirea instituţiei organizatoare în cazul colectivităţilor temporare (congrese,

seminarii etc.) cu organizator.

Ex.: Bd. 313640 710 12 $3 Auth:278:12079 $a Confédération Générale du Travail $c Congrés National $d 26 $f 1929 $e Paris $4 557

� denumirea colectivităţii temporare (congrese, seminarii etc.) fără organizator.

Ex.: Bd. 261373 710 12 $3 Auth:278:10142 $a Congres international des études byzantines $d 4 $f 1934 $e Sofia

$4 570

$b Subdiviziuni Conţine subdiviziunea, atunci când denumirea colectivităţii include o ierarhie sau denumirea colectivităţii, atunci când elementul de intrare este reprezentat de loc (ex. autorităţi teritoriale). Repetabil dacă există mai mult de un subnivel în cadrul ierarhiei. Ex.: Bd. 363500 710 02 $3 Auth:278:16410 $a Universitatea din Craiova $b Facultatea de Litere $4 070 Ex.: Bd. 248487 710 01 $3 Auth:278:9649 $a România $b Ministerul Afacerilor Externe $b Directia Relatii Consulare

267

$4 070 Ex.: Bd. 253993 710 01 $3 Auth:278:9910 $a România $a Ministerul Culturii $b Directia Muzeelor si Colectiilor $4 070 Ex.: Bd. 288021 710 01 $3 Auth:278:11074 $a Romania $a Ministerul Finantelor Publice $b Agentia Nationala de Administrare Fiscala $b Directia generala de solutionare a contestatiilor $4 070 Organismele guvernamentale subordonate se înregistrează în formă ierarhizată la denumirea ministerului. Organismele sub control guvernamental, dar fără putere legislativă sau executivă, cum ar fi unele agenţii, direcţii etc., sunt introduse la numele propriu, cu menţionarea obligatorie a localităţii în care se află sediul acestora. Ex.: Bd. 135987 710 02 $3 Auth:278:2502 $a Agentia Nationala a Medicamentului

$c Bucuresti $4 070 $c Adăugări la nume sau calificave Se utilizează pentru a specifica: � Tipul colectivităţii temporare: conferinţă, colocviu, seminar etc. Ex.: Bd. 253248 710 12 $3 Auth:278:11877 $a Centrul de Istorie a Imaginarului $c Colocviu $f 1999 $e Bucuresti $4 557 Ex.: Bd. 311985 710 12 $3 Auth:278:11881 $a Partidul Poporului $c Congres $f 1922 $e Sibiu

268

$4 557 � Denumirea ţării utilizate în cazul organizaţiilor politice.

Ex.: Bd. 312143 710 02 $3 Auth:278:7414 $a Partidul Taranesc $c România $4 070 � Denumirea localităţii în care se găseşte sediul colectivităţii permanente (instituţii,

societăţi, academii, asociaţii, curţi de apel etc.)

Ex.: Bd. 258034 710 02 $3 Auth:278:4926 $a Bibliotheque Nationale de France $c Paris $4 070 Ex.: Bd. 169547 710 02 $3 Auth:278:570 $a Academia de Studii Economice $c Bucuresti $4 070 Ex.: Bd. 142333 710 02 $3 Auth:278:1640 $a Muzeul de Istorie Nationala si Arheologie $c Constanta $4 070 Ex.: Bd. 229921 710 02 $3 Auth:278:4763 $a Curtea de Apel $c Bucureşti $4 070 Dacă denumirea colectivităţii include localitatea, aceasta nu se mai repetă în subcâmpul $c . Ex.: Bd. 288342 710 02 $3 Auth:278:1155 $a Universitatea din Bucuresti $4 070 Ex.: Bd. 269167 710 02 $3 Auth:278:4648 $a Université de Geneve

269

$4 070 Subcâmpul este repetabil. Ex.: Bd. 321594 (tipul 3 – colecţie) 200 1# $a Oxford EC law library 710 02 $3 Auth:278:12763 $a Oxford University Press $c Oxford $c New York $4 070 Convenţie În cazul înregistrărilor bibliografice specifice colecţiilor (tipul 3), pentru eliminarea omonimiilor, BCU Bucureşti menţionează editura (colectivitate permanentă) în câmpul 710, folosind codul de relaţie 070. $d Numărul manifestării temporare şi/sau numărul unei părţi a manifestării Subcâmpul $d conţine numărul manifestării atunci când manifestarea aparţine unei serii numerotate. Se utilizează numai cifre arabe, indiferent cum apare numerotarea pe resursa catalogată. Ex.: Bd. 343391 200 1# $a Caietele Blaga $e festivalul international "Lucian Blaga", editia a XXVI-a, [2006, Sebes] 710 12 $3 Auth:278:14348 $a Festivalul international "Lucian Blaga" $d 26 $f 2006 $e Sebes $4 570 Ex.: Bd. 311919 200 1# $a Prima conferinta de lucru pe tara a presedintilor si secretarilor comunitatilor evreesti $e Bucuresti, 17-18 februarie 1948 710 12 $3 Auth:278:11891 $a Federatia Uniunilor de Comunitati Evreiesti din Republica Populara Româna $c Conferinta $d 1 $f 1948 $e Bucuresti $4 557 Ex.: Bd. 164847 710 12 $3 Auth:278:7496

270

$a Conferinta Nationala de Tehnologii Neconventionale $d 5 $f 1989 $e Timisoara $4 570 Ex.: Bd. 311895 710 12 $3 Auth:278:11879 $a Congresul general liber al sindicatelor unite din România $d 1 $f 1945 $e Bucuresti $4 570 Ex.: Bd. 308671 710 12 $3 Auth:278:11672 $a Asociatia Generala a Inginerilor din România $c Congres $d 7 $f 1947 $e Bucuresti $4 557 Notă Ediţia engleză a Unimarc/B menţionează subcâmpul $d ca fiind repetabil. Dar, pentru că regulile actuale recomandă o singură înregistrare de autoritate pentru toate ediţiile unei colectivităţi temporare, vom respecta ceea ce prevede Unimarc în limba franceză – subcâmpul $d – nerepetabil (Vezi şi Unimarc/A). Ex.: Bd. 301059 200 1# $a Simpozionul international de sculptura Teius - Caransebes $e editia 1-2 710 01 $3 Auth:278:11148 $a Caransebes, Municipiul

$b Primaria $c Simpozion International $d 1-2 $f 2003 $e Teius

$e Caransebes $4 557 $e Localizarea manifestării Localitatea unde s-a ţinut întrunirea (conferinţa, congresul, seminarul, expoziţia etc.). Ex.: Bd. 179449 710 12 $3 Auth:278:8214 $a Conferinta anuala de semiconductoare

271

$d 13 $f 1990 $e Sinaia $4 570 Notă Numele localităţilor sunt introduse în limba originală a resursei catalogate. Ex.: Bd. 309802 710 12 $3 Auth:278:11684 $a New Europe College $c Colloque international $f 2 004 $e Bucarest $4 557 Ex.: Bd. 310793 710 12 $3 Auth:278:11883 $a Institut Suisse de Droit Comparé $c Colloque $f 2003 $e Lausanne

$4 557 Conform UNIMARC subcâmpul este nerepetabil, dar Vubis Smart permite introducerea mai multor localităţi. Prin urmare, dacă există două localităţi se vor utiliza două subcâmpuri $e. Ex.: Bd. 301059 200 1# $a Simpozionul international de sculptura Teius - Caransebes $e editia 1-2 710 01 $3 Auth:278:11148 $a Caransebes, Municipiul

$b Primaria $c Simpozion International $d 1-2 $f 2003 $e Teius

$e Caransebes $4 557 $f Data desfăşurării manifestării Subcâmpul $f conţine anul în care a avut loc manifestarea temporară (conferinţă, congres, seminar, expoziţie etc.). Nerepetabil Ex.: Bd. 310695

272

710 12 $3 Auth:278:12021 $a Association Internationale des Etudes du Sud-Est Européen $c Congres international $d 3 $f 1974 $e Bucarest $4 557 Notă Subcâmpurile $d , $e şi $f se utilizează numai în cazul colectivităţilor temporare. $g Element inversat În cazul în care numele unei colectivităţi începe cu iniţialele prenumelui sau cu prenumele unei persoane fizice există două variante de înregistrare a numelui colectivităţii:

• în ordine directă în subcâmpul $a Ex.: 710 02 $a Hugh Wilson and Lewis Womersley

$c Firmă

• în ordine inversată în subcâmpurile $a, $g şi $h Ex.: 710 00 $a Wilson

$g (Hugh) $h and Lewis Womersley) $c Firmă

Notă În bibliotecile din România nu se utilizează varianta în ordine inversată. BCU Bucureşti nu menţionează Firma (calificativul colectivităţii) în subcâmpul $c , ci în subcâmpul $a. $h Parte a numelui, alta decât elementul de intrare şi elementul inversat Nu se utilizează. $p Afilierea la o instituţie sau adresa Nu se utilizează. $3 Numărul înregistrării de autoritate Subcâmpul $3 conţine numărul de control specific înregistrării de autoritate a colectivităţii. Subcâmpul reprezintă numărul autorităţii din modulul 113 al Vubis Smart. Nerepetabil Ex.: Bd. 309383

273

710 11 $3 Auth:278:11719 $a Royaume des Pays-Bas $b Ministére des Affaires Etrangéres $c Conférence internationale $f 1899 $e La Haye $4 557 $4 Cod de relaţie Subcâmpul $3 este folosit pentru a arăta relaţia dintre numele colectivităţii şi resursa catalogată. Repetabil Ex.: Bd. 308671 (cod 557 – folosit pentru colectivităţi temporare cu organizator) 710 12 $3 Auth:278:11672 $a Asociatia Generala a Inginerilor din România $c Congres $d 7 $f 1947 $e Bucuresti $4 557 Câmpuri în relaţie

� 200 $e, $f Titlu, informaţii la titlu şi menţiuni de responsabilitate Datele din câmpul 200 se înregistrează aşa cum apar pe resursa bibliografică. Numele autorilor colectivitate menţionate în $f sau mai rar în $e, care au responsabilitate primară faţă de resursa catalogată, vor fi introduse în câmpul 710 în formă de punct de acces (vedetă). Ex.: Bd. 285739 200 1# $a România si Peninsula Balcanica $e politica Partidului National-Liberal 710 02 $3 Auth:278:2965 $a Partidul National Liberal $c România $4 070 Ex.: Bd. 312122 200 1# $a Expenditure policies toward EU accession $f World Bank. Europe and Central Asia Region. Poverty Reduction

and Economic Management Unit $g edited by Bernard Funck 702 #1 $3 Auth:277:177790 $a Funck $b Bernard

274

$4 340 710 02 $3 Auth:278:11290 $a World Bank $b Europe and Central Asia Region $b Poverty Reduction and Economic Management Unit $4 070

� 702 Nume de persoană – Responsabilitate intelectuală secundară Ex.: Bd. 312122 - autor colectivitate şi editor persoană fizică 200 1# $a Expenditure policies toward EU accession $f World Bank. Europe and Central Asia Region. Poverty Reduction and

Economic Management Unit $g edited by Bernard Funck 702 #1 $3 Auth:277:177790 $a Funck $b Bernard $4 340 710 02 $3 Auth:278:11290 $a World Bank $b Europe and Central Asia Region $b Poverty Reduction and Economic Management Unit $4 070 Ex.: Bd. 212766 - autor colectivitate şi editor persoană fizică 200 1# $a Bible lands and the cradle of western civilization $a Material cartografic $f compiled and draw in the Cartographic Section of the National

Geographic Society for the National Geographic Magazine $g ed. Gilbert Grosvenor 702 ## $3 Auth:277:136963 $a Grosvenor $b Gilbert $4 340 710 02 $3 Auth:278:8686 $a National Geographic Society $b Cartographic Section $c Washington, D.C. $4 070 Ex.: Bd. 364258 colectivitate temporară şi editor persoană fizică 702 #1 $3 Auth:277:68539 $a Straka $b Georges $4 340

275

710 02 $3 Auth:278:16509 $a Université de Strasbourg $b Centre de Philologie et de Littératures Romanes $c Colloque international $f 1961 $e Strasbourg $4 557

� 711 Nume de colectivitate – responsabilitate intelectuală alternativă Câmpurile 710 şi 711 se utilizează în cazul resurselor bibliografice cu doi sau trei autori colectivitate permanentă sau temporară. Dacă există mai mult de trei colectivităţi se utilizează doar câmpul 711.

Ex.: Bd. 312424 - lucrările unei conferinţe organizate de două colectivităţi 710 12 $3 Auth:278:11948 $a World Bank $c Conference $f 1997 $e Addis Ababa $4 557 711 12 $3 Auth:278:11949 $a Economic Commission for Africa $c Conference $f 1997 $e Addis Ababa $4 557

Ex.: Bd. 347547 710 02 $3 Auth:278:14626 $a KPMG Poissant Thibault-Peat Marwick Thorne $c Montréal $4 070 711 02 $3 Auth:278:14629 $a Agentia Româna de Dezvoltare $c Bucuresti $4 070 $8 rumrum

� 712 Nume de colectivitate – Responsabilitate intelectuală secundară Ex.: Bd. 312015 - lucrare elaborată de Organisation for Economic Cooperation and Development , Economics Department şi care are la bază lucrările unui seminar organizat de o altă subdiviziune a aceleiaşi organizaţii

276

710 02 $3 Auth:278:11922 $a Organisation for Economic Co-operation and Development $b Economics Department $4 070 712 12 $3 Auth:278:11923 $a Organisation for Economic Cooperation and Development $b Centre for Co-operation with European Economies in Transition $c Seminar $f 1993 $e Paris $4 557

277

Câmpul 711 Nume de colectivitate – responsabilitate alternativă

Conţine numele unei colectivităţi, considerat a avea responsabilitate intelectuală alternativă pentru o resursă bibliografică, în formă autorizată (punct de acces). Se utilizează în cazul lucrărilor elaborate de două sau mai multe colectivităţi sau a conferinţelor etc. organizate de două sau mai multe colectivităţi. Repetabilitate

Repetabil

Indicatori

Indicatori sunt identici cu cei specifici câmpului 710. Subcâmpuri

Subcâmpurile sunt identice cu cele din câmpul 710. Notă

Se aplică aceleaşi reguli ca pentru câmpul 710. Câmpuri în relaţie

� 200 $f Titlu şi menţiuni de responsabilitate

Datele din câmpul 200 se înregistrează aşa cum apar pe resursa catalogată Ex.: Bd. 312664 (lucrare cu doi autori colectivitate) 200 1# $a From rural poverty to rural development $f World Bank, National Comission for Statistics 710 02 $3 Auth:278:5222 $a World Bank $c Washington, D.C. $4 070 711 02 $3 Auth:278:11953 $a National Commission for Statistics Romania $c Bucharest

$4 070

� 702 Nume de persoană – responsabilitate intelectuală secundară Ex.: Bd. 364946

278

200 1# $a Advances in cryptology, ASIACRYPT 2004 $b Text tiparit $e 10th International conference on the theory and aplication of cryptology and information security, Jeju Island, Korea, December 5-9, 2004 $e proceedings $f (editor:) Pil Joong Lee 702 #1 $3 Auth :277:197446 $a Lee $a Pil Joong $4 340 710 02 $3 Auth:278:16532 $a International Association for Cryptologic Research $c Annual conference $d 10 $f 2004 $e Jeju Island $4 557 711 02 $3 Auth:278:16533 $a Korean Institute of Information Security and Cryptology $c Annual conference $d 10 $f 2004 $e Jeju Island $4 557 711 02 $3 Auth:278:16534 $a International Research Center for Information Security $c Annual conference $d 10 $f 2004 $e Jeju Island $4 557

� 710 Nume de colectivitate – responsabilitate intelectuală primară Dacă resursa catalogată are doi sau trei autori colectivitate, prima colectivitate va fi introdusă în câmpul 710 iar următoarele colectivităţi vor fi introduse în câmpul 711 în formă de punct de acces. Ex.: Bd. 347547 200 1# $a Investir en Roumanie $b Text tiparit $f rédigée par KPMG Poissant Thibault-Peat Marwick Thorne et par Agence Roumaine de Développement 710 02 $3 Auth:278:14626 $a KPMG Poissant Thibault-Peat Marwick Thorne $c Montréal $4 070

279

711 02 $3 Auth:278:14629 $a Agentia Româna de Dezvoltare $c Bucuresti $4 070 $8 rumrum Ex.: Bd. 310793 - colocviu organizat de două colectivităţi permanente 200 1# $a Liberté de l'art et indépendance de l'artiste $e actes du colloque international des 27 et 28 novembre 2003 a Lausanne $f co-organisation et co-édition: Institut suisse de droit comparé,

Lausanne et Centre du droit de l'art, Genève 710 02 $3 Auth :278:11883 $a Institut Suisse de Droit Comparé $c Colloque $f 2003 $e Lausanne $4 557 711 02 $3 Auth :278:11885 $a Centre du Droit de l'Art $c Genève $c Colloque $f 2003 $e Lausanne $4 557 Ex.: Bd. 364946 - colocviu organizat de trei colectivităţi permanente 200 1# $a Advances in cryptology, ASIACRYPT 2004 $b Text tiparit $e 10th International conference on the theory and aplication of cryptology and information security, Jeju Island, Korea, December 5-9, 2004 $e proceedings $f (editor:) Pil Joong Lee 710 02 $3 Auth:278:16532 $a International Association for Cryptologic Research $c Annual conference $d 10 $f 2004 $e Jeju Island $4 557 711 02 $3 Auth:278:16533 $a Korean Institute of Information Security and Cryptology $c Annual conference $d 10 $f 2004 $e Jeju Island $4 557

280

711 02 $3 Auth:278:16534 $a International Research Center for Information Security $c Annual conference $d 10 $f 2004 $e Jeju Island $4 557 Notă Singurul caz în care se face excepţie de la această regulă este cel al lucrărilor cu patru sau mai mulţi autori colectivitate când toate colectivităţile se înregistrează în 711, fără să existe nici un câmp 710.

Ex.: Bd. 312069 200 1# $a Deutschland im Zweiten Weltkrieg $b Text tiparit

$f Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Geschite in Zusammenarbeit mit dem Militärgeschichtlichen Institut der DDR, Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED

$g von einem Autorenkollektiv unter leitung von Wolfgang Schumann und Gerhart Hass

$g hrsgberkollegium Walter Bartel, Lothar Berthold, Karl Dreschsler... 711 02 $3 Auth :278:7225 $a Zentralinstitut für Geschichte $c Berlin $4 070 711 02 $3 Auth:278:5354 $a Akademie der Wissenschaften der DDR $c Berlin $4 070 711 02 $3 Auth :278:11486 $a Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED $4 070 711 02 $3 Auth :278:11985 $a Militärgeschichtlichen Institut der DDR $4 070

281

Câmpul 712 Nume de colectivitate – responsabilitate intelectuală secundară

Conţine numele unui autor colectivitate în formă de punct de acces considerat a avea responsabilitate intelectuală secundară faţă de resursa catalogată.

Repetabilitate Repetabil

Indicatori


Subcâmpurile sunt identice cu cele din câmpul 710. Note

Se aplică aceleaşi reguli ca pentru câmpul 710. Câmpuri în relaţie

� 200 $f, $g Titlu şi menţiuni de responsabilitate Datele din câmpul 200 se înregistrează aşa cum apar pe resursa catalogată. Ex.: Bd. 347547 200 1# $a Investir en Roumanie $f rédigée par KPMG Poissant Thibault-Peat Marwick Thorne et par l'Agence Roumaine de Développement 710 02 $3 Auth:278:14626 $a KPMG Poissant Thibault-Peat Marwick Thorne $c Montréal $4 070 711 02 $3 Auth:278:14629 $a Agentia Româna de Dezvoltare $c Bucuresti $4 070 $8 rumrum

� 700 Nume de persoană – responsabilitate intelectuală primară Ex.: Bd. 267618

282

200 1# $a Triple concerto pour piano, violon et violoncelle, en ut majeur op. 56 $a Resursa electronica $e Largo $f L. van Beethoven $g Nürnberger Symphoniker 700 #1 $3 Auth :277:5212 $a Beethoven $b Ludwig van $4 230 712 02 $3 Auth:278:10280 $a Nürnberger Symphoniker $4 545

� 701 Nume de persoană – responsabilitate intelectuală alternativă Ex.: Bd. 312362 200 1# $a Did domestic policies marginalize Africa in international trade? $f Alexander J. Yeats with Azita Amjadi, Ulrich Reincke, Francis Ng 701 #1 $3 Auth:277:182836 $a Yeats $b Alexander J. $4 070 701 #1 $3 Auth:277:182837 $a Amjadi $b Azita $4 070 701 #1 $3 Auth:277:182838 $a Reincke $b Ulrich $4 070 701 #1 $3 Auth:277:182839 $a Ng $b Francis $4 070 712 02 $3 Auth:278:5222 $a World Bank $c Washington, D.C. $4 340

� 702 Nume de persoană – responsabilitate intelectuală secundară Ex.: Bd. 319356

283

200 1# $a La Mer $a "Jeux" dance poem $b Resursa electronica

$c Violin concerto in D major Op. 35a / Ferruccio Busoni $f Claude Debussy $g Sergiu Celibidache conducting the Berlin Philharmonic Orchestra 702 #1 $3 Auth :277:64568 $a Celibidache $b Sergiu $4 250 702 #1 $3 Auth :277:175903 $a Borries $b Siegfried $4 545 712 02 $3 Auth:278:7404 $a Berliner Philharmoniker $4 545 $8 rumger Ex.: Bd. 360107 200 1# $a Colectia Sava Hentia (1848-1904) $b Text tiparit $e 100 de ani de la moartea artistului $e catalog de expozitie, pictura/grafica, Sebes mai 2004 $f Gheorghe Fleser

$g [editor:] Ministerul Culturii si Cultelor. Directia Judeteana pentru Cultura, Culte si Patrimoniu Cultural National Alba, Centrul Cultural "Lucian Blaga" Sebes, Muzeul Municipal "Ion Raica" Sebes, Muzeul National al Unirii Alba Iulia

$g foto: Gabriel Tiberiu Rustoiu, Ion Haralambie Popescu 700 #1 $3 Auth:277:112564 $a Fleser $b Gheorghe $4 070 702 #1 $3 Auth :277:211492 $a Rustoiu $b Gabriel Tiberiu $4 600 $8 rumrum 702 #1 $3 Auth :277:220870 $a Popescu $b Ion Haralambie $4 600 712 01 $3 Auth:278:16275 $a România $b Ministerul Culturii si Cultelor $b Directia Judeteana pentru Cultura, Culte si Patrimoniu Cultural National Alba

284

$4 340 712 02 $3 Auth:278:16276 $a Centrul Cultural "Lucian Blaga" $c Sebes $4 340 712 02 $3 Auth:278:16277 $a Muzeul Municipal "Ion Raica" $c Sebes $4 340 712 02 $3 Auth:278:7430 $a Muzeul National al Unirii Alba Iulia $c Alba Iulia $4 340

� 710 Nume de colectivitate – responsabilitate intelectuală primară Ex.: Bd. 302833 200 1# $a Standarde de calitate privind protectia copilului în centrul de plasament $b Text tiparit $e proiect $f aut. Centrul de Resurse si Informare pentru Profesiuni Sociale $g coord. Agentia Nationala pentru Protectia Drepturilor Copilului $h Vol. 6 710 02 $3 Auth:278:11226 $a Centrul de Resurse si Informare pentru Profesiuni Sociale $c Bucuresti $4 070 712 02 $3 Auth:278:11228 $a Agentia Nationala pentru Protectia Drepturilor Copilului $e Bucuresti $4 340

285

Nume de familii, dinastii etc. 720 – Responsabilitate intelectuală primară 721 - Responsabilitate intelectuală alternativă 722 - Responsabilitate intelectuală secundară Câmpul 720 Nume de familii, dinastii etc. – responsabilitate intelectuală

primară Conţine numele unei familii, dinastii etc. considerate a avea responsabilitate intelectuală primară faţă de resursa catalogată, în formă de punct de acces.

Repetabilitate Repetabil

Indicatori

Indicatori sunt nedefiniţi. Subcâmpuri $a Element de intrare Numele familiei, dinastiei în formă de punct de acces. Nerepetabil Ex.: 720 ## $a Cecil, Familie $f Date Datele referitoare la familie, dinastie etc., dacă se consideră necesară menţionarea acestora. Nerepetabil Ex.: 720 ## $a Shah, Dinastie $f 1768- $3 Numărul înregistrării de autoritate Numărul de control al înregistrării de autoritate specifice vedetei. Acest subcâmp are

286

corespondent în modulul de autorităţi al Vubis Smart (113). $4 Cod de relaţie Utilizat pentru a specifica relaţia dintre numele familiei şi resursa catalogată. Lista odurilor de relaţie apare în Anexa C. Repetabil Câmpuri în relaţie

� 200 $fg Titlu şi menţiuni de responsabilitate � 721 Nume de familii - Responsabilitate intelectuală alternativă � 722 Nume de familii - Responsabilitate intelectuală secundară

287

Câmpul 721 Nume de familii, dinastii etc. – responsabilitate intelectuală alternativă

Conţine numele unei familii considerată a avea responsabilitate intelectuală alternativă pentru o resursă bibliografică, în formă autorizată (punct de acces). Repetabilitate

Repetabil

Indicatori


Subcâmpurile sunt identice cu cele din câmpul 720. Câmpuri în relaţie

� 200 $f Titlu şi menţiuni de responsabilitate � 720 Nume de familii - Responsabilitate intelectuală primară � 722 Nume de familii - Responsabilitate intelectuală secundară

288

Câmpul 722 Nume de familii, dinastii etc. – responsabilitate intelectuală secundară

Conţine numele unei familii considerată a avea responsabilitate intelectuală secundară faţă de o resursă bibliografică, în formă autorizată (punct de acces). Repetabilitate

Repetabil

Indicatori


Subcâmpurile sunt identice cu cele din câmpul 720. Câmpuri în relaţie

� 200 $fg Titlu şi menţiuni de responsabilitate � 720 Nume de familii - Responsabilitate intelectuală primară � 721 Nume de familii - Responsabilitate intelectuală alternativă

Date post:	01-Dec-2015
Category:	Documents
Upload:	omuantena
View:	121 times
Download:	18 times

Manual Uni Marc b Cub 010709

Documents