S.C. BENEDEK & CO S.R.L. ****************************************** • Baia Mare, B-dul Bucuresti, nr. 36, Tel/Fax: 0262-220.600; Mobil: 0726-333.566 • Cluj Napoca, Str. Bucegi 5-9, Tel/Fax: 0264-421.224; Mobil: 0726-333.574 • Targu Mures, Str. Infratirii, Nr.25 Tel/Fax: 0265-254.109; Mobil: 0726-333.572 Program de lucru: de luni pâna vineri între orele 8 si 18:30, si sâmbata între orele 8 si 12:30. http://www.benedekco.ro/ Manual de utilizare VITOPEND 100-W Vă rugăm să cititi si sa va insusiti aceste instrucţiuni!
Transcript
S.C. BENEDEK & CO S.R.L.******************************************• Baia Mare, B-dul Bucuresti, nr. 36, Tel/Fax: 0262-220.600; Mobil: 0726-333.566• Cluj Napoca, Str. Bucegi 5-9, Tel/Fax: 0264-421.224; Mobil: 0726-333.574• Targu Mures, Str. Infratirii, Nr.25 Tel/Fax: 0265-254.109; Mobil: 0726-333.572Program de lucru: de luni pâna vineri între orele 8 si 18:30, si sâmbata între orele 8 si 12:30.http://www.benedekco.ro/
Manual de utilizare VITOPEND 100-W
Vă rugăm să cititi si sa va insusiti aceste instrucţiuni!
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şi daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
PericolAcest semn atrage atenţia asu- pra unor posibile daune pentru persoane.
AtenţieAcest semn atrage atenţia asu- pra unor posibile daune materiale şi daune pentru mediul încon- jurător.
IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţin informaţii suplimentare.
Persoanele cărora se adresează aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni de utilizare se adre- sează persoanelor care deservesc insta- laţia de încălzire.Aparatul nu este prevăzut pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu dezabiltăţi fizice, senzoriale sau psihice sau fără experienţă şi/sau fără cunoştin- ţele necesare, el putând fi utilizat de aceste categorii de persoane doar dacă ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau dacă au fost instruite în sens de către aceasta.
AtenţieCopiii trebuie supravegheaţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.
PericolLucrările efectuate la instalaţia de încălzire fără respectarea măsurilor de siguranţă cores- punzătoare, pot conduce la acci- dente care pun în pericol viaţa unor persoane.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz
trebuie executate numai de către instalatori autorizaţi de DISTRIGAZ.
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numai de elec- tricieni calificaţi.
Măsuri ce trebuie luate în caz de miros de gaz
PericolEmanarea gazului poate con- duce la explozii care pot avea ca urmare accidentări grave.■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis
şi formarea de scântei. Nu aprindeţi niciodată lumina şi nu conectaţi aparatele electrice.
■ Se închide robinetul de gaz.■ Deschideţi ferestrele şi uşile.■ Evacuaţi persoanele din zona
de pericol.■ Informaţi din afara clădirii fir-
mele DISTRIGAZ şi ELEC- TRICA şi firma de instalaţii de încălzire.
■ Dispuneţi întreruperea ali- mentării electrice a clădiriidintr-un loc sigur (din afaraclădirii).
2
!
5575
609
R
O
!
Pentru siguranţa dumneavoastră (continuare)
Măsuri ce trebuie luate în caz de miros de gaze arse
Condiţii care trebuie îndeplinite de încăperea de amplasare
PericolGazele arse pot conduce la into-
AtenţieCondiţiile de ambianţă neadec-
xicaţii care pun viaţa în pericol.■ Închideţi instalaţia de încălzire.■ Aerisiţi încăperea de ampla-
sare a instalaţiei.■ Închideţi uşile spre încăperile
de locuit.
Măsuri ce trebuie luate în caz de incendiu
PericolÎn caz de incendiu există pericol de accidentare prin arsuri şi peri- col de explozie.■ Închideţi instalaţia de încălzire.■ Închideţi robineţii pe conduc-
tele de combustibil.■ Utilizaţi un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu ABC.
vate pot provoca avarii la instala- ţia de încălzire şi pot pune în peri- col funcţionarea sigură a instala- ţiei.■ Se vor asigura temperaturi de
ambianţă peste 0 ºC şi sub35 ºC.
■ Se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi halogenate (conţi- nute de exemplu în vopsele, solvenţi şi detergenţi) şi exis- tenţa prafului în cantitate mare (de exemplu prin lucrări de şle- fuire).
■ Se va evita un grad sporit de umiditate (de exemplu prin uscarea rufelor în mod uzual).
■ Nu se vor închide gurile de aerisire existente.
Componente suplimentare, piese de schimb şi piese supuse uzurii
AtenţieComponentele care nu au fost verificate împreună cu instalaţia de încălzire pot cauza deteriorări ale instalaţiei de încălzire sau să influenţeze defavorabil funcţiona- rea acesteia.Montajul respectiv înlocuirea pie- selor se va realiza numai de către firma specializată în instalaţii de încălzire.
5575
609
R
O
Cuprins
GeneralităţiPrima punere în funcţiune.................................................................................... 5Instalaţia este reglată din fabricaţie...................................................................... 5
Descrierea comenzilorPrivire de ansamblu a elementelor de comandă şi afişaj..................................... 6■ Elemente de comandă şi afişaj......................................................................... 6■ Afişaj pe display................................................................................................ 6Mod de funcţionare a instalaţiei de încălzire........................................................ 7■ Funcţionare fără dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambianţă.................... 7■ Funcţionare cu dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambianţă....................... 7
Pornirea şi oprireaPornirea instalaţiei de încălzire............................................................................ 8Oprirea instalaţiei de încălzire.............................................................................. 8■ Oprirea cazanului cu protecţie antiîngheţ......................................................... 8■ Scoaterea din funcţiune a instalaţiei de încălzire.............................................. 9
Cum se procedeazăEste prea rece în încăperi.................................................................................... 13Este prea cald în încăperi..................................................................................... 14Nu este apă caldă................................................................................................ 14Apa menajeră este prea caldă............................................................................. 15Cod de avarie „F58“ pe display............................................................................ 15
ÎntreţinereCurăţire................................................................................................................. 16Inspecţie şi întreţinere.......................................................................................... 16■ Cazan................................................................................................................ 16■ Filtrul de apă menajeră (dacă există)................................................................ 16
Sfaturi privind economisirea de energie.......................................................... 17
Index alfabetic ................................................................................................... 18
4
5575
609
R
O
Prima punere în funcţiune
Generalităţi
Prima punere în funcţiune şi adaptarea automatizării la condiţiile locale şi con- structive trebuie executate de firma de instalaţii de încălzire.
Ca utilizator al unei instalaţii de încălzire noi, aveţi obligaţia să o înregistraţi la ser- viciul competent din raza teritorială res- pectivă. Serviciul respectiv vă comunică informaţii referitoare la activităţile pe care trebuie să le efectueze la instalaţia de încălzire (de exemplu măsurători periodice, curăţire).
Instalaţia este reglată din fabricaţie
Automatizarea este reglată din fabricaţie pentru o funcţionare standard.
Instalaţia de încălzire este pregătită pentru funcţionare. Reglajele de bază din fabricaţie pot fi modificate în mod individual şi conform dorinţelor dumnea- voastră.
5
Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comandă şi afişaj
6
5575
609
R
O
Descrierea comenzilor
Mod de funcţionare a instalaţiei de încălzire
Funcţionare fără dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambianţă
Reglaţi temperatura dorită pentru apa caldă menajeră din butonul rotativ„tr“ (vezi pag. 10).
Funcţionare cu dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambianţă
Reglajele la termostatul conectat pentru temperatură de ambianţă trebuie execu- tate cu ajutorul instrucţiunilor de utili- zare.
IndicaţiePentru a se atinge temperatura de ambianţă dorită, temperatura agentului termic trebuie să fie reglată la o valoare suficient de mare la butonul rotativ„tr“.
7
5575
609
R
O
Pornirea instalaţiei de încălzire
Înainte de a porni instalaţia de încălzire care a fost scoasă din funcţiune o perioadă mai lungă de timp, vă recomandăm să luaţi legătura cu firma specializată în instalaţii de încălzire.
21 3
0 4
bar
1. Controlaţi periodic presiunea în insta- laţia de încălzire la manometru. Presiune minimă în instalaţie 0,8 bar.Dacă presiunea din instalaţie este prea redusă, informaţi firma speciali- zată în instalaţii de încălzire.
2. La funcţionare cu racord la coş: Alimentarea cu aer de ardere se face din încăperea de amplasare.Se verifică dacă gurile de aerisire din încăperea de amplasare a cazanului sunt deschise şi dacă nu sunt blo- cate.
3. Deschideţi robinetul de gaz.
4. Conectaţi comutatorul pornit-oprit.Instalaţia de încălzire şi regulatorul de temperatură de ambianţă, dacă este conectat, sunt pregătite acum pentru funcţionare.
Oprirea instalaţiei de încălzire
Oprirea cazanului cu protecţie antiîngheţ
Dacă nu doriţi să utilizaţi cazanul timp de câteva zile, puteţi să-l deconectaţi.
8
5575
609
R
O
5575
609
R
OReglajele centralei termice
Încălzire
■ Conectare:Aduceţi butonul rotativ „tr“ la tem- peratura dorită pentru agentul termicIndicaţieÎn cazul în care este conectat un dis- pozitiv de reglare a temperaturii de ambianţă, reglaţi temperatura de ambianţă dorită de la dispozitivul de reglare a temperaturii de ambianţă (vezi pag. 7).Când are loc încălzirea încăperii, esteafişat „r“.
■ Deconectare:Aduceţi butonul rotativ „tr“ în poziţia„0“.
Apă caldă menajeră
Temperatura apei calde menajere se alege conform dorinţei (de exemplu pentru duş).
Apă caldă menajeră (continuare) Reglaje
■ Conectare:Aduceţi butonul rotativ „tw“ la tem- peratura dorită pentru apa caldă menajeră.
Când are loc prepararea de apă caldămenajeră, este afişat „w“.
■ Deconectare:Aduceţi butonul rotativ în poziţia„tw“ în poziţia „0“
IndicaţieDacă la cazan nu este racordat un boi- ler pentru preparare de apă caldă menajeră şi nu este integrat un prepa- rator de apă caldă menajeră, atunci poziţionaţi butonul rotativ „tw“ pe „0“. În caz contrar, apare codul de avarie„F58“.
Fz
Temperatura agentului termic
60°C
A
Afişarea temperaturii agentului termic pentru incalzireTemperatura agentului termic este afi- şată permanent pe display-ul aparatului în timpul funcţionării.
Daca este frig in locuinta
Cauze posibile: Remediere:• Dispozitivul de reglaj al temperaturii de ambianţă este reglat incorect
■ Reglaţi temperatura de ambianţă dorită de la dispozitivul de reglaj al temperaturii de ambianţă
• Instalaţia de încălzire este deconectată. ■ Conectaţi comutatorul pornit-oprit „8“.■ Se conectează întrerupătorul principal,
dacă există (situat în afara centralei ter- mice)
■ Se verifică siguranţa circuitului electric(siguranţa generală)
• Automatizarea este reglată incorect ■ Reglaţi de la butonul rotativ „tr“ o tem- peratură mai mare pentru agentul termic (vezi pag. 10)
• Preparare prioritară de apă caldă menajeră faţă de încălzire
• Mesaj de avarie pe display
Simbolul "└┐"şi codul de avarie , de exemplu „F2“, sunt afişate
5575
609
R
O
■ Se opreşte consumul de apă caldă menajeră sau se aşteaptă până când apa din boiler s-a încălzit.■ Se roteşte butonul „tr“ pentru scurt
timp până la limită spre dreapta şi apoi înapoi (Reset). Dacă indicatorul de avarie se aprinde din nou, înştiinţaţi firma de service. codul de avarie pe display şi comunicaţi-
• Aer în instalaţia de încălzire ■ Aerisiţi radiatoarele• Nu există combustibil ■ Deschideţi robinetul de gaz
■ La gaz lichefiat:Se verifică rezerva de combustibil şi dacă este necesar se comandă
■ La gaz metan:La nevoie, întrebaţi DISTRIGAZ
• Avarie la admisie aer sau pe traiectul de evacuare de gaze arse
■ Se informează firma specializată în insta- laţii de încălzire
• Pompa de circulaţie defectă ■ Se informează firma specializată în insta- laţii de încălzire
Daca este prea cald în locuintaCauze probabile: Remedierea lor:• Dispozitivul de reglaj al temperaturii de ambianţă este reglat incorect
■ Reglaţi temperatura de ambianţă dorită de la dispozitivul de reglaj al temperaturii ambientale.
• Automatizarea este reglată incorect ■ Reglaţi de la butonul rotativ „tr“ o tem- peratură mai mică pentru agentul termic (vezi pag. 10)
Nu este apă caldă
Cauze probabile: Remedierea lor:• Instalaţia de încălzire este deconectată. ■ Conectaţi comutatorul pornit-oprit „8“.
■ Se conectează întrerupătorul principal, dacă există (situat în afara centralei ter- mice)
■ Se verifică siguranţa circuitului electric(siguranţa generală)
• Automatizarea este reglată incorect ■ Reglaţi de la butonul rotativ „tw“ tempe- ratura dorită pentru apa caldă
5575
609
R
O
Fz
5575
609
R
O
menajeră (vezi pag. 10)• Mesaj de avarie pe displaySimbolul "└┐" şi codul de avarie , de exemplu „F2“, sunt afişate
■ Se roteşte butonul „tr“ pentru scurt timp până la limită spre dreapta şi apoi înapoi (Reset). Dacă indicatorul de avarie se aprinde din nou, înştiinţaţi firma de service despre mesajul de avarie.
Astfel ajutati pe instalatorul firmei de service să determine cauza avariei si remedieze avaria rapid şi chiar sa va dea indicatii de eliminare a avariei putand sa economisiţi cheltuieli suplimentare de deplasare la faţa locului a personalului de service.
• Avarie din cauza lipsei de gaz metan ■ Deschideţi robinetul de gaz■ La gaz lichefiat:
Se verifică rezerva de combustibil şi dacă este necesar se comandă
■ La gaz metan:La nevoie, întrebaţi DISTRIGAZ
Apa calda de consum menajer are temperatura prea ridicata Cauze probabile: Remedierea lor:
• Automatizarea este reglată incorect ■ Reglaţi de la butonul rotativ „tw“ tempe- ratura dorită pentru apa caldă menajeră (vezi pag. 10)
Cod de avarie „F58“ pe display
Cauza Remediere• Butonul rotativ „tw“ nu este în poziţia„0“ şi la centrala termica nu este racordat nici un acumulator de apă caldă menajeră şi nu este montat nici un preparator instantaneu de apă caldă menajeră.
■ Poziţionaţi butonul rotativ „tw“ pe „0“.
Întreţinerea centralei termice murale Vitopend 100 – W
Curăţirea centralei termice Centrala termica Vitopend 100 – W poate fi curatata cu detergenti obisnuiti. Este interzisa utilizarea pastelor abrazive si a acizilor, care pot deteriora vopseaua de protectie a centralei termice si duce in final la corodarea ei.
Inspecţie şi întreţinere
Efectuarea inspecţiei şi întreţinerii unei instalaţii de încălzire este prevăzută de directiva cu privire la economisirea de energie şi de normativele DIN 4755, DVGW-TRGI 2008 şi DIN 1988-8.
Întreţinerea efectuată în mod periodic asigură un regim de funcţionare fără per- turbaţii, economic, ecologic şi sigur. La interval de maxim 2 ani, instalaţia de încălzire trebuie supusă operaţiilor de întreţinere efectuate de către o firmă specializată de service. În acest scop este cel mai indicat să încheiaţi un contract de service cu firma de instalaţii de încălzire.
Curatirea schimbatorului de caldura de caldura a centralei:Pe măsura ce creşte gradul de murdărire al suprafetei de schimb de caldura a schimbatorului centralei termice, creşte şi temperatura gazelor arse şi prin aceasta cresc şi pierderile de energie. De aceea centrala termica trebuie curăţata cel putin odată pe an pentru asigura o functionare corepunzatoare si cu randament ridicat al centralei termice.
Cateva sfaturi practice pentru reducerea costurilor pentru incalzire si de preparare a apei calde Cu următoarele măsuri puteţi să economisiţi energie si sa va reduceti semnificativ costurile pentru incalzire si pentru prepararea apei calde de consum:
■ Aerisiţi corect locuinta dumneavoastra:Deschideţi ferestrele A complet pentru scurt timp şi închideţi pe această perioadă ventilele de radiator termostatate B
■ Evitaţi o încălzire excesivă a locuintei.Se va urmări atingerea unei tempera- turi ambientale de 20 °C. Prin reducerea cu doar un grad a temperaturii ambientale se pot economisi până la 3% din cheltuielile de încălzire.
■ Închideţi jaluzelele la ferestre (dacăexistă), atunci când se înserează.
■ Nu blocaţi accesul la radiatoare C şi la ventilele de radiator termostate cu mobila, perdele etc.
■ Folosiţi posibilităţile de reglaj ale automatizării centralei termice D.■ Pompa de recirculare va porni, numai
atunci când se consumă apă caldă menajeră.
■ Reduceti consumul de apă caldă menajeră: pentru duş se consumă în general mai puţină apa calda decât pentru o baie la cada.
S.C. BENEDEK & CO S.R.L.*********************************Sediul central:• Baia Mare, B-dul Bucuresti, nr. 36, Tel/Fax: 0262-220.600; Mobil: 0726-333.566Puncte de lucru: • Cluj Napoca, Str. Bucegi 5-9, Tel/Fax: 0264-421.224; Mobil: 0726-333.574• Targu Mures, Str. Infratirii, Nr.25 Tel/Fax: 0265-254.109; Mobil: 0726-333.572Program de lucru: de luni pâna vineri între orele 8 si 18:30, si sâmbata între orele 8 si 12:30
