Manual Abkant Romana

7/24/2019 Manual Abkant Romana

1/341

Manual de utilizare

TruBend Seria 5000


2/341


3/341

Manual de utilizare

TruBend Seria 5000

Edi ia:11/2007


4/341


5/341

Cuprins

Capitolul 1 Instruc iuni de siguran

1. Pentru siguran a dvs.......... ..... ..... ..... ..... ...........1-3

2. Terminologie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .1-5

3. Siguran a n func ionare....... ........ ....... ...............1-6

3.1 Destina ia maini i ...............................................1-63.2 Directive prvind compatibilitateaelectromagnetic ................................................1-7

3.3 M surile utilizatorului/operatorului... .. .. .. .. .. .. .. .... .. ... .1-8

Pl cu ele de avertizarei avertismentele.. .. .. .... ... ..1-8

Inscrip ionarea maini i .....................................1-9

Inscrip ionarea mainii pentru SUA.... ... .. ... .... .. ..1-10

Instruirea personalului... ... ... ... ... ... .. ... .. ... .... .. .1-13

Deservirea atent a maini i ............................. 1-14

Procedura n caz de defec iuni, modul dereac ie n cazurile de urgen ... ... ... ... ... ... ..... .. ..1-15

Folosirea exclusiv a piesele de schimbi aagen ilor tehnologici prev zu i pentru aceastmain . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .1-16

Protec ia apelor...........................................1-17

3.4 M suri luate de produc tor....... ......... ........ ....... ...1-17

4. Pericole... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .1-23

5. Locurile de munc .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-25

6. Personalul autorizat...... ...... ...... ....... ...... ...... ...1-26

7. Operarea mainii n siguran , instruc iuni deprotec ia muncii.............................................1-27

8. Confirmare... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .1-30

B504ro Cuprins 0-5


6/341

Capitolul 2 Condi ii de instalare pentru mainileTruBend 5050 - 5320

1. Locul de montare..................... ........... ..............2-4

1.1 Dispunereai spa iul necesar al mainilor..................2-4

1.2 Caracteristicile fundamentului... ... ... ... .. ... ... ... ........ .2-4

1.3 Sarcina la sol....... ........ ....... ........ ....... ...............2-6

1.4 Clima... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .2-7

2. Sursa de energie electric ...... ..... ..... ..... .............2-8

2.1 Re eaua electric ...... ........ ....... ...... ........ ............2-8

2.2 Puterea instalat , siguran ele, frecven a... .. .. .. .. ..... ... .2-8

2.3 Teleservice......... ......... ........... .......... ........... ...2-10

2.4 Conectarea la re ea.......... ..... ...... ..... ...... ....... ...2-10

3. Alimentarea cu aer comprimat... ... ... .... ... ... .... .. ..2-11

4. Agen ii tehnologici......... ......... ........ ............ ... .2-12

5. Transportul.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

5.1 Transportul mainii pn la locul de amplasare seva preg ti de c tre client....................................2-13

Preg tirea utilajelor auxiliare.... .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. .2-14

5.2 Desc rcareai transportarea mainii spre loculde amplasare........ ......... ......... ......... ........... ... .2-14

Verificarea daunelor din timpul transportului..........2-15

Desc rcareai transportul maini i .....................2-15

6. Asistentul de planificare......... ......... ......... ...... ..2-18

Capitolul 3 Descriere

1. Principiul de baz al mainii................................3-3

0-6 Cuprins B504ro


7/341

2. Date tehnice... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .3-42.1 Maini.............................................................3-4

2.2 Opritoare posterioare......... ...... ..... ..... ..... ............3-6

2.3 Axele maini i .................................................... 3-7

3. Cele mai importante subansambluri...... .... ... ........ .3-9

3.1 Batiu main .....................................................3-9

3.2 Motoarelei instala ia hidraulic ... ... ... ... ... ... .... .. .. .3-10

3.3 Masa mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .3-10

3.4 Panoul de comand ....... ....... ....... ........ ......... ... .3-10

3.5 Opritorul posterior......... ..... ...... ..... ..... ..... ...... ...3-12

3.6 Consola de comand .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

3.7 Dispozitivul de fixare scul ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ..3-15

3.8 Consola de spri jin......... ........... .......... ............ ...3-16

3.9 Bombarea... . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . .3-17

4. Sculele... . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . .3-18

4.1 Sculele TRUMPF........... ...... ...... ...... ....... ...... ...3-18

5. Op iuni.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .3-20

5.1 Dispozitivul hidraulic de fixare a sculelor... .. .. .. .. ... . .. .3-20

5.2 Bombarea CNC... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .3-20

5.3 Axa CNC I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

5.4 Opritorul posterior cu 4 axe..... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .3-21



5.7 tifturile opritoare suplimentare.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .3-24

5.8 TRUMPF BendGuard........... ...... ...... ...... ........ ...3-24

Func iile pl cu ei de control.............................3-28

Lampa de control de la emi tor.... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .3-29

Instruc iuni de siguran ... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .. .3-29

5.9 Cortina optic (doar SUA)............ ...... ....... ....... ...3-30

5.10 Pedalele........ .......... .......... .......... .......... ...... ..3-31

5.11 Senzorul unghiular ACB.... ... ... .... .... ... ... .... ..... .. ..3-33

5.12 Dispozitivul ajut tor de ndoire.... ... ... ... ... ... ... .... .. ..3-34

Op iuni adi ionale.........................................3-35


5.14 Interfa a BendMaster.... .... .... .... .... .... .... .... ..... .. ..3-37

5.15 BendMaster......... .......... ......... ............ ......... ...3-37

B504ro Cuprins 0-7


8/341

Capitolul 4 Modul de deservire

1. Descrierea elementelor de comand .. .. .. .. .. .. ........ .4-8

1.1 Consol de comand .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .4-8

1.2 Panou de comand ........... ........... ......... ......... ...4-12

1.3 Interfa -utilizator........... ...... ...... ...... ....... ...... ...4-13

P r ile componente ale interfe ei-utilizator............4-13

1.4 Elementele de comand de la dulapul electric.. .. ... .. ..4-17

2. Pornire main . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .4-18

2.1 Deblocarea deconect rii de urgen .... .... ... ... ..... .. ..4-18

2.2 Pornire main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . .4-19

3. Oprirea mainii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-22

3.1 Oprirea mainii n caz de avarie............................4-22

3.2 Oprirea maini i ................................................ 4-22

4. Dispozitiv optoelectronic de protec ie.. .. .. .. .. ... .. ..4-24

4.1 Activarea dispozitivului de protec ieoptoelectronic...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..4-24

4.2 Verificarea fasciculelor laser de la TRUMPFBendGuard....................................................4-24

4.3 Verificarea cortinei optice... .... .... .... .... .... .... ..... .. ..4-25

4.4 Utilizarea mainii f r dispozitivul de protec ieoptoelectronic...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..4-26

5. Regim manual.. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .4-27

5.1 Definirea parametrilor de baz ... ... ... ... ... ... ... .... .. ..4-27

5.2 Definirea altor parametri... ... .... ... ... ... .... ... ... .... .. ..4-28

5.3 Sincronizarea axelor..... ..... ..... ..... ..... ..... ....... ... .4-29

5.4 Executare test de coliziune.... .... .... .... .... .... ..... .. .. .4-30

5.5 Produc ie 1 pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-315.6 Programarea f l uirii rapide......... .... ..... ..... ....... ...4-31

5.7 Utilizarea caracteristicilor de ndoire definite deuti l izator........................................................4-33

6. Reglaje... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . .4-35

6.1 Ajustarea pozi iei axelor..... ..... ...... ..... ..... ....... ... .4-35

0-8 Cuprins B504ro


9/341

7. Programarea... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-36

7.1 Programarea numeric a pieselor.... .... .... ... .... .... .. .4-36

Creare pies nou ...... ........ ......... ........ ....... ..4-36

7.2 Programare grafic a pieselor......... .... ..... ..... ..... ..4-37

Creare pies nou ...... ........ ......... ........ ....... ..4-38Realizare profil............................................4-38

tergere profil..... ....... ...... ...... ...... ...... ...... ...4-41

Modificare profil...........................................4-42

Realizarea rul rii..........................................4-42

7.3 Programare pies cu TruTops Bend (op ional).. .. ... .. ..4-43

Editarea unei noi piese cu TruTops Bend(editor profile)..............................................4-44

Modificare pies cu TruTops Bend... .. .. .. .. .. ... .. .. .4-45

7.4 Definirea sta iilor de scule...... ... .... ... ... ... .... ..... .. ..4-46

Programarea sta iilor de scule... .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .4-467.5 Afiare proces de ndoire (3D).. ... .. .. ... .. ... ... .. .... .. ..4-48

Simulare proces de ndoire.... .. ... ... .. ... ... .. .... .. ..4-49

Adaptare proces de ndoire.............................4-49

7.6 Definirea opera iunilor de ndoire.... ... ... ... .. ... .... .. .. .4-50

Programarea opera iunilor.... ... ... ... ... ... ... .... .. .. .4-50

7.7 Sincronizarea axelor..... ..... ..... ..... ..... ..... ....... ... .4-52

Sincronizarea axelor... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .... .. ..4-52

7.8 Utilizarea caracteristicilor de ndoire definite deuti l izator........................................................4-53

Utilizarea caracteristicilor de ndoire proprii.. .. .. . . . . .4-537.9 Definirea f l uiri i rapide..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..4-54

Programarea f l uirii rapide.............................4-54

7.10 Verific ri........ ........ ........ ........ ........ ........ ...... ..4-55

Testarea programului.....................................4-55

7.11 nc rcarea piesei........... ............ ........... ......... ...4-56

nc rcarea piesei..........................................4-56

7.12 Administrarea pieselor...... ... ... .... .... ... ... ... ... .... .. .4-58

Import/export piese..... ... .... .... ... ... .... .... ..... .. ..4-58

tergerea pieselor.... .... .... ... ... .... .... .... ... .... .. .4-59

Schimbarea denumirii pieselor..........................4-607.13 Deschiderea programului TruTops CAD

(op ional)............... ....... ........ ........ ........ ....... ..4-61

Deschiderea programului TruTops CAD...............4-61

Revenirea la interfa a-utilizator... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .4-61

7.14 Deschiderea programului TruTops Bend(op ional)............... ....... ........ ........ ........ ....... ..4-62

Deschiderea programului TruTops Bend..............4-62

Revenirea la interfa a-utilizator... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .4-62

B504ro Cuprins 0-9


10/341

8. Produc ia.. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . .4-63

8.1 nc rcarea piesei........... ............ ........... ......... ...4-63

8.2 ntocmirea planului de produc ie... ... ... ... ... .. .. .... .. ..4-64

8.3 Afiarea schemei de montaj.... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .4-65

8.4 Definirea corecturilor............ ...... ...... ....... ....... ...4-668.5 Setarea modului de protec ie... ... ... .. ... ... ... ... .... .. ..4-67

8.6 Calibrarea senzorului unghiular ACB... .. .. .. .. .. .. ... .. ..4-67

8.7 Execu ia unei piese................... ............ ......... ...4-67

8.8 Corecta i unghiul de ndoire pentru respectareaparalelismului.................................................. 4-68

8.9 Execu ia unei piese prin f l uire rapid ... ... ... ... .... .. ..4-68

8.10 Afiarea datelor produc iei.... ... ... ... ... .. ... ... ... .... .. .4-69

0-10 Cuprins B504ro


11/341

9. Tehnologie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .4-70

9.1 Administrare scule............... ........ ........ .......... ...4-70

Creare scul nou .... ....... ...... ...... ....... ....... ...4-71

Prelucrare scul ...........................................4-73

Import scule................................................4-76Export scule.......... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...4-77

tergerea unei scule.... ... ... ... ... ... ... ... ... ..... .. ..4-77

Egalizare simetrie scule... .. ... ... ... ... ... ... ... .... .. .4-78

Administrare grupe de scule.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .4-79

9.2 Administrarea materialuluii a materiei primeuti l izate.........................................................4-80

Creare materii prime... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .4-81

Prelucrare materie brut ... .... .... .... .... ... ... .... .. ..4-81

tergere materii brute...... .... .... .... .... ... ... .... .. ..4-82

Creare material............................................4-82Prelucrare material..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .4-83

tergere material.........................................4-83

9.3 Administrarea toleran elor la ndoire.... .. .. .. ... .. ... .. .. .4-84

Creare toleran la ndoire....... .... .... .... .... ..... .. .4-84

Prelucrare toleran la ndoire... .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. ..4-85

tergere toleran la ndoire....... .... ..... .... ..... ...4-85

Import toleran e la ndoire...............................4-85

Export toleran la ndoire..... ... ... ... ... .... ... .... .. .4-86

9.4 Creare caracteristic de ndoire definit de

uti l izator........................................................4-86Creare caracteristic de ndoire proprie.. .. .. .. .. .. .. .4-87

9.5 E-Shop... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .4-89

Comenzi online de scule pentru maina dendoiti piese de schimb................................4-89

9.6 Parametrii de program........... ..... ....... ...... ....... ...4-90

Modificarea parametrilor standard... .. .. .. .. .. .. ... . .. .4-90

Pornirea i oprirea func iilor..... ... ... .. ... .. ... .... .. ..4-90

Dezactivarea testului de coliziune opritorposterior....................................................4-90

Activarea func iei f l uire rapid .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .4-91

Oprirea automat a instala iei hidraulice amainii dup un timp de sta ionare.... ... .. ... .... .. .. .4-91

9.7 PDF viewer (Program vizualizare fiiere PDF)... .. .. .. ..4-91

Afiarea fiierelor cu PDF viewer.. ... .. ... ... .. .... .. ..4-92

B504ro Cuprins 0-11


12/341

10. ntre inerea & darea n exploatare... ... ... .... ... .... .. .4-93

10.1 Introducerea codului op iunii..... ... ... ... .... .... ... .... .. .4-93

10.2 Managementul utilizatorilor... ... ... ... ... ... ... .. ... .... .. ..4-94

Definirea unui utilizator.... ... ... .. ... ... .. ... ... .... .. .. .4-94

10.3 Directorul programelor de ndoire... .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. ..4-96Definirea registrelor pentru programe.. .. .. . .. .. .. . .. .4-96

Stabilirea criteriului de administrare aprogramelor de ndoire (clasificare) .. .. .. .. . .. ... .. .. .4-97

11. Diagnoza... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .4-99

11.1 Afiare mesaje actuale..... .... .... .... .... .... ... .... .... .. .4-99

11.2 Afiarea tuturor mesajelor... ... ... .... ... ... ... .... .... . . .4-100

12. Ajutor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-101

13. Set ri suplimentare.............. ...... ........ ........ . . .4-102

13.1 Definirea pasajelor........ .... .... .... .... .... .... .... ... . . .4-102

Capitolul 5 Lucr ri de reglaj

1. tifturile opritoare....... .... .... .... .... .... .... .... ......... .5-3

1.1 Pozi iona itifturile opritoare demontabile... . . .. . . ... .. .. ..5-3

1.2 Pozi ionarea opritoarelor cu micrometru (opritorposterior cu dou axe)... .... .... ... ... ... ... ... ... ... ........ .5-4

1.3 Reglareatifturilor opritoare cu micrometru. .. . . . . ... .. .. ..5-5

1.4 Schimbarea pozi ieitifturilor opritoare......................5-5

2. Montarea sculelor........ ....... ....... ........ ...............5-6

2.1 Montarea poansoanelor........ ..... ..... .... ..... ............5-6Montarea i fixarea manual a poansoanelor. ... .. .. ..5-6

Montarea poansoanelor i fixarea cudispozitivul hidraulic........................................5-7

2.2 Montarea matri elor.......... ......... ............ ..............5-8

Montarea matri elor i fixarea cu dispozitivulhidraulic......................................................5-8

0-12 Cuprins B504ro


13/341

3. Dispozitive optoelectronice de protec ie.. .. .. ... ... ... .5-9

3.1 TRUMPF BendGuard.......... ..... ..... ..... ..... ............5-9

Demontarea BendGuard...................................5-9

Montarea BendGuard..... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ..5-10

Calibrarea BendGuard pentru f l uire rapid . . .. . . . . .5-123.2 Cortina optic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16

Cortina optic Merlin (doar SUA).... .. ... .. .. .. ... .. .. .5-16

4. Dispozitivul ajut tor de ndoit ..... ..... .... ..... ..... ...5-18

4.1 Reglarea dispozitivului ajut tor de ndoit.. ... ... .. ... .. .. .5-18

5. Pedala... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .5-23

5.1 Conectarea pedalei la dulapul electric... ... ... ... .... .. .. .5-23

5.2 Activarea pedalei n interfa a utilizator... ... ... ... .... .. .. .5-23

5.3 Folosirea pedalei n program.... ... .. ... ... ... ... ... .... .. .5-23

Capitolul 6 ntre inere

1. Reguli generale... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .6-3

2. Tabel sinoptic al lucr rilor de ntre inere.. .. .. .... .. ... .6-4

3. Ungerea... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .6-6

3.1 Vedere de ansamblu........... ..... ...... ...... ...... .........6-6

3.2 Manual de ntre inere......... ...... ..... ..... ..... ...... .. ..6-11

Instala ia hidraulic .......................................6-11

Bara filetat pentru reglarea matri ei (axa I). . . .. . . . . .6-16

T blia mesei fixe..........................................6-16

Ghidajul linear cu bile al axei X... .. .. .. .. ... .. .. ... .. ..6-18Ghidajul linear cu bile al axei R... ... .. ... .. ... .... .. .. .6-19

Ghidajul linear cu bile al axei Z.... .. .. .. .. .. .. .. ... .. ..6-21

urubul cu bile..... ..... ..... ...... ..... ...... ..... ..... ..6-23

Cremalierele (axa Xi axa Z)........... ....... ...... ...6-24

Pl cu de frn tifturi opritoare.......................6-25

B504ro Cuprins 0-13


14/341

4. Instala ia hidraulic ........ ........ ......... ........ ...... ..6-26

4.1 Vedere de ansamblu........... ..... ...... ...... ...... ..... ..6-26

4.2 Manual de ntre inere......... ...... ..... ..... ..... ....... ...6-27

Dispozitivul de fixare susi jos n cazul fix rii

hidraulice ....... ........ ....... ....... ........ ......... ... .6-27Conductele hidraulice..... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ..6-27

5. Sistemul pneumatic... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29



Filtru de aer comprimat cu separator de ap . . .. . . . . .6-30

6. Instala ia mecanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-32


6.2 Manual de ntre inere......... ...... ..... ..... ..... ....... ...6-33Fixarea poansonului n cazul fix rii manuale. . .. . . . . .6-33

ina de fixare a cadruluitifturilor opritoare(axa Z)......................................................6-33

Ghidajul consolei de sprijin.... .. .. ... .. ... .. ... .... .. .. .6-33

Cureaua din at pentru axa R.... ... .. ... ... ... .... .. ..6-34

Cursa iner ial a masei mobile.. ... ... .. ... ... .. .... .. ..6-34

7. Instala ia electric ........... ........... ......... ......... ...6-38


7.2 Manual de ntre inere......... ...... ..... ..... ..... ....... ...6-39Contactele de siguran ale ap r toarelor deprotec ie...... ........ ........ ........ ........ ....... ..... ..6-39

Cablurile electrice....... .... .... .... .... .... ... .... .... .. .6-39

Dulapul electric............................................6-40

Dispozitivul de protec ie optoelectronic................6-40

8. Dispozitivul ajut tor de ndoit (op iune)... .. .. ... .. .. .6-41



Angrenaj (segment de arc/pinion)......................6-42Ghidajul prismatic....... .... .... .... .... .... ... .... .... .. .6-43

Suprafe ele de alunecare sanie X/Y...................6-44

Angrenaj pozi ionare X...................................6-45

Suprafe ele de alunecare sanie Y/Z...................6-46

Fusul de reglare n l ime scul .........................6-47

0-14 Cuprins B504ro


15/341

Capitolul 7 Senzorul unghiular ACB (op ional)

1. P r ile componente ale senzorului unghiularACB...............................................................7-4

2. Principiul de m surare................ ........ ...............7-6

2.1 Corectarea automat a unghiurilor.... .... .... .... ........ ...7-8

2.2 Controlul unghiului de nclinare ... ... ... ... ... ... ... ........ .7-9

3. Date tehnice... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .7-11

4. Dispozitive port-senzori palpatoare... .. .. .. .. .... .. .7-12

4.1 Alegerea dispozitivelor port-senzori apalpatoarelor...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...7-12

4.2 Dispozitive port-senzor, perechi de palpatoarecorespunz toare..............................................7-14

Forme de perechi de palpatoare.. .. .. .. .. .. .. .. ... .. ..7-18

4.3 Lungimea necesar a umerilor.... .... ..... ..... .... ..... ..7-21

5. Schimbarea palpatoarelor........ ......... ............ ... .7-23

5.1 Confec ionarea dispozitivului de montaj... ... .. ... .... .. ..7-23

5.2 Demontarea palpatoarelor.... ... ... ... ... .. ... ... ... .... .. .7-255.3 Montarea palpatoarelor....... ....... ...... ....... ........ ...7-26

5.4 Cur area dispozitivului port-senzor... ... ... ... .. .... .. .. .7-27

B504ro Cuprins 0-15


16/341

6. Metodele de ndoire cu ACB............ ....... ........ ...7-28

6.1 Metoda unghiului identificat... ... ... ... ... ... ... ... ..... .. ..7-28

Programarea metodei unghiului identificat(manual)....................................................7-28

Programarea metodei unghiului identificat(programare)..............................................7-29

6.2 Metoda unghiului de referin (cu unghi reglat). .. .. .. .. .7-29

nlocuirea factorului de corec ie cu mediaaritmetic ........... .......... .......... ........... ....... ..7-30

Programarea metodei unghiului de referin . . . .. . .. .7-31

6.3 Metoda unghiului sincronizat .... ... ... .... .... .... ..... .. ..7-31

Programarea ndoirii la unghi sincronizat.............7-32

6.4 Metoda unghiului reglat (introducerea manual aunghiului de revenire; cu unghi reglat).. .. .. . .. .. .. .. .. .. .7-33

Programarea metodei unghiului reglat

(manual)....................................................7-33Programarea metodei unghiului reglat(programare)..............................................7-34

7. ACBi modulul de comand ... ... ... ... ... ... ... .... .. ..7-35

7.1 Activarea ACB de la modulul de comand .. .. .. .. ... .. ..7-35

7.2 nregistrarea modulelor ACB... .... .... .... .... .... ..... .. ..7-35

7.3 Alegerea dispozitivelor port-senzor... .. .. .. .. .. .. .. ... .. ..7-35

7.4 Alocarea dispozitivelor port-senzor pe moduleleACB............................................................. 7-37

7.5 Afiarea datelor ACB.... .... .... .... .... .... .... .... ..... .. ..7-39Afiarea datelor actuale ACB...........................7-39

Activareai afiarea nregistr rii ACB actuale... . . . . .7-39

Afiarea tuturor nregistr rilor ACB ....................7-40

8. ndoirea cu 1 senzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-41

8.1 Programarea opera iunilor de ndoire cu 1 senzor(manual)........................................................7-41

8.2 Programarea opera iunilor de ndoire cu 1 senzor(programare)..................................................7-42

9. ndoirea cu 2 senzori i.......... ............ ............. ...7-43

9.1 Programarea opera iunilor de ndoire cu 2 senzori(manual)........................................................7-43

9.2 Programarea opera iunilor de ndoire cu 2 senzori(programare)..................................................7-44

0-16 Cuprins B504ro


17/341

10. ndoirea cu 3 senzori i.......... ............ ............. ...7-46

10.1 Programarea opera iunilor de ndoire cu 3 senzori(manual)........................................................7-46

10.2 Programarea opera iunilor de ndoire cu 3 senzori

(programare)..................................................7-47

11. Calibrarea senzorilor unghiulari.. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. ..7-49

11.1 Calibrarea senzorului unghiular ACB... .. .. .. .. .. .. ... .. ..7-49

B504ro Cuprins 0-17


18/341

0-18 Cuprins B504ro


19/341

Capitolul 1

Instruc iuni de siguran

1. Pentru siguran a dvs.......... ..... ..... ..... ..... ...........1-3

2. Terminologie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .1-5

B504ro Cuprins 1-1


20/341

3. Siguran a n func ionare....... ........ ....... ...............1-6

3.1 Destina ia maini i ...............................................1-6

3.2 Directive prvind compatibilitateaelectromagnetic ................................................1-7

3.3 M surile utilizatorului/operatorului... .. .. .. .. .. .. .. .... .. ... .1-8Pl cu ele de avertizarei avertismentele.. .. .. .... ... ..1-8

Inscrip ionarea maini i .....................................1-9

Inscrip ionarea mainii pentru SUA.... ... .. ... .... .. ..1-10

Instruirea personalului... ... ... ... ... ... .. ... .. ... .... .. .1-13

Deservirea atent a maini i ............................. 1-14

Procedura n caz de defec iuni, modul dereac ie n cazurile de urgen ... ... ... ... ... ... ..... .. ..1-15

Folosirea exclusiv a piesele de schimbi aagen ilor tehnologici prev zu i pentru aceastmain . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .1-16

Protec ia apelor...........................................1-17

3.4 M suri luate de produc tor....... ......... ........ ....... ...1-17

4. Pericole... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .1-23

5. Locurile de munc .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-25

6. Personalul autorizat...... ...... ...... ....... ...... ...... ...1-26

7. Operarea mainii n siguran , instruc iuni deprotec ia muncii.............................................1-27

8. Confirmare... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .1-30

1-2 Cuprins B504ro


21/341

1. Pentru siguran a dvs.

TruBend Seria 5000 este o main de ndoit (abkant) care prezinto siguran n func ionare corespunz toare celor mai moderne teh-

nologii folosite.Prin declara ia de conformitate CEi simbolul CE aplicat pe mainatest m faptul c TruBend ndeplinete n cea mai mare m surcerin ele elementare privitoare la securitatea i protec ia s n t iioamenilor prev zute n Directiva european 98/37/CE, resp. ANSIB11.3-2002 i OSHA 29 CFR Partea 1910 (n SUA).

Pl cu a de identificare Fig. 47987en

Simbolul CE a fost aplicat pe batiul mainii, la partea din fa , nstnga.

n ciuda acestor lucruri maina poate prezenta anumite pericole dacva fi utilizat de un personal necalificat sau dac va fi folosit neco-respunz tor sau ntr-un alt scop dect cel specificat.

n calitatea noastr de produc tor al mainii vrem s v prezent m nacest capitol conceptul de siguran aplicati s v atragem aten iaasupra unor posibile pericolei asupra m surilor care trebuie luate.Un accent deosebit am pus pe m surile care trebuie luate de utili-

zator/muncitor i de produc tor, precumi pe pericolelei m surilepreventive care trebuie luate de beneficiar.

Instruc iunile de siguran de mai jos vor trebui cititei nsuite deorice persoan care va lucra la maina de ndoit sau care r spundede aceasta.

B504ro Pentru siguran a dvs. 1-3


22/341

Observa ie

Respecta i n afar de aceasta i normele de tehnica securit iimunciii de prevenire a accidentelor valabile n ara dvs. precumicelelalte prevederi legale n vigoare!

Pentru SUA:Firma TRUMPF recomand citireai nsuirea normelor de tehnicasecurit ii muncii pentru mainile de ndoit, standardul ANSI B11.3.O copie a acestor norme a fost anexat documenta iei tehnice. Pen-tru alte exemplare v pute i adresa la:

Association for Manufacturing Technology

7901 Westpark Drive

McLean

Virginia

22102-4206

1-4 Pentru siguran a dvs. B504ro


23/341

2. Terminologie

Zon periculoas ... este acea zon din main sau din perimetrul acesteia n careeste pus n pericol siguran a sau s n tatea persoanelor sta ionate

acolo. Zona periculoas se va izola cu un marcaj corespunz tor.

Beneficiar ... este persoana n unitatea c reia a fost instalat i este utilizatmaina.

Utilizatori/Personal ... sunt acele persoane care r spund de transportul, instalarea,darea n exploatare, deservirea i ntre inerea, inclusiv cur areairemedierea defec iunilor ap rute la main .

B504ro Terminologie 1-5


24/341

3. Siguran a n func ionare

Maina a fost realizat pe baza celor mai noi tehnologiii este sigurn func ionare.

Datorit variantei sale constructive maina poate prezenta totui per-icole, dac nu va fi deservit de un personal calificat sau nu va fideservit corespunz tor, respectiv va fi utilizat n alt scop dect celprev zut. Pericolele existente:

Pericol pentru securitatea operatorului, pericol de strivire sausec ionare a bra elor, minilor, degetelor sau a altor organe.

Daune aduse mainiii altor bunuri ale beneficiarului.

Influen e negative asupra eficien ei mainii.

3.1 Destina ia mainii

TruBend Seria 5000 este o main de ndoit (abkant) cu comandnumeric destinat deform rii plastice la rece prin ndoire a tablei.

Este interzis utilizarea mainii TruBend la urm toarele opera iuni:

Prelucrarea materialelor aflate la temperaturi mari sau a materi-alelor casante.

Debit ri cu alte scule.

nc rcareai desc rcareamanual a pieselor

Maina a fost conceput pentru a fi deservit n mod normal de osingur persoan .

Maina poate fi ns deservit i de dou persoane. Pentru aceastava fi nevoie de o a doua consol de comand , resp. o a doua pedal .

Pozi ionarea corect apieselor

Piesele se vor afla n pozi ia corect atunci cnd, v zute dinspreoperator, se afl la o distan de minim 50 mm de linia de ndoire,

nainte ca opritorul posterior s ajung n urm toarea pozi ie de opr-ire. Aceast defini ie este valabil cu "Sistemul automat de control

al vitezei de micare" (ASV).

n cazul folosirii unor altor moduri de ac ionare a opritorului posteriors-ar putea ca ca pozi ia aleas de operator pentru piesa din mains fie corect , cu condi ia ca aceasta s se nu intre n coliziune cuopritorul posterior aflat n micare.

1-6 Siguran a n func ionare B504ro


25/341

Robotizarea mainii n cazul n care alimentarea mainii se va face cu ajutorul unuirobot sistemul standard de protec ie al mainii nu mai este sufi-cient.Conform instruc iunilor de siguran maina i robotul vortrebui prev zute cu dispozitive suplimentare de protec ie mpotriva:

Accesului din exterior. Sc p rii pieselor din interior.

n cazul utiliz rii mainii n altscop dect cel prev zut nu ne

asum m nici o r spundere!

Utilizarea mainii n alt scop este considerat necorespunz toare.Produc torul nu r spunde de daunele produse n acest caz.Riscul vafi suportat exclusiv de beneficiar. Garan ia oferit mainii i pierdevalabilitatea.

Maina se consider utilizat corespunz tor atunci cnd suntrespectate i instruc iunile date de produc tor pentru instalarea,deservirea, transportul i ntre inerea acesteia.

Este interzis orice mod de lucru care ar putea pune n pericol sigu-ran a dvs. i a mainii!

Modific ri aduse mainii Modificarea mainii de c tre beneficiar sau operator este interzisf r un acord prealabil, n caz contrar produc torul nu-i asum nicio r spundere pentru accidentele i daunele rezultate.

3.2 Directive prvind compatibilitateaelectromagnetic

Maina se va utiliza numain industrie

Aparatura electric i electronic i componentele cu care a fostdotat maina corespund Directivei CEM i standardelor europeneCEM. Conform standardelor CEM utilizarea mainii este permisnumai n unit ile industriale.

n declara ia de conformitate ataat se atesteaz respectarea direc-tivelor i standardelor.

B504ro Siguran a n func ionare 1-7


26/341

3.3 M surile utilizatorului/operatorului

Pl cu ele de avertizarei avertismentele

n timpul utiliz rii mainii TruBend vor fi necesare opera iuni carepot ascunde anumite riscuri. n prezentul manual de utilizareinstruc iunile care privesc execu ia unor astfel de opera iuni suntprecedate de un avertisment. Instala ia a fost n plus prev zut cupl cu e de avertizare (vezi"Inscrip ionarea mainii", pag. 1-9) (vezi, "Inscripionarea mainii pentru SUA", pag. 1-10).

Observa ie

Respecta i avertismentele date!

Urma i instruc iunile i interdic iile date n avertismente. Acesteaservesc siguran ei dvs.

Avertismentele con in urm toarele:

Un simbol.

Un cuvnt de semnalizare.

Observa ii privind sursai tipul pericolului.

Instruc iuni privind evitarea acestui pericol.

Forma i con inutul avertismentelor sunt descrise n capitoleleurm toare.

SimbolurileLa fiecare avertisment se adaug n coloana din stnga un simbol,care atrage aten ia asupra pericolului respectiv.

Simbol general de avertizare. Tipul pericolului este descris n detaliun textul avertismentului corespunz tor.

Acest simbol atrage aten ia asupra unei tensiuni periculoase!

Cuvintele de semnalizare

Avertismentele sunt marcate cu unul din urm toarele cuvinte desemnalizare:

Pericol

Avertizare

ATEN IE

Cuvintele de semnalizare au urm toarea semnifica ie:



27/341

Pericol ... indic un pericol mare.n cazul neglij rii acestuia exist pericol demoarte i de accidente extrem de grave.

Avertizare ... indic o situa ie periculoas .n cazul neglij rii acesteia se pot pro-duce accidente extrem de grave sau daune materiale considerabile.

ATEN IE ... indic o situa ie probabil periculoas .n cazul neglij rii acesteia sepot produce accidente uoare sau daune materiale mici.

Observa ii privind sursai tipul pericoluluii modulde prevenire

Avertismentele con in informa ii privind sursa i tipul pericolului, pre-cumi instruc iuni cu privire la modul de evitare a acestuia.

Exemplu:

Aten ie

Uleiurile nefiltrate distrug instala ia hidraulic !

Garan ia i pierde valabilitatea.

Uleiul nou se va trece nti printr-un filtru de 3 m.

Inscrip ionarea mainii

Urm toarele pl cu e au rolul de a atrage aten ia asupra unor pericoleexistente n timpul utiliz rii mainii de ndoit:

Pericole n timpul func ion rii ma inii de ndoit Fig. 32650



28/341

Pericole n timpul func ion rii ma inii de ndoit Fig. 39136

Inscrip ionarea mainii pentru SUA

Pericole n timpul func ion rii ma inii de ndoit i alteinstruc iuni

Fig. 33155



29/341

Observa ie privind zona periculoas Fig. 33179

Se atrage aten ia asupra faptului c este interzisintroducerea minii ntre sculele ma inii.

Fig. 33180

Observa ie privind centrul nalt de greutate al ma inii. Fig. 33181



30/341

Instruc iuni de siguran pentru deservirea ma inii de ndoit Fig. 33182

Instruc iuni pentru evitarea accidentelor la cap. Fig. 33183



31/341

Instruirea personalului

Instruirea personalului Maina va fi utilizat , ntre inut i reparat exclusiv de persoaneleautorizate, calificate i instruite corespunz tor.Aceste persoane

trebuie s urmeze un instructaj special cu privire la riscurile exis-tente. Acest lucru este valabil ndeosebi pentru lucr rile executatela echipamentul electric i pneumatic, care sunt rezervate exclusivspecialitilor.

Citi i documenta ia mainii Orice persoan care, la dispozi ia beneficiarului, se va ocupa cudeservirea, ntre inerea i repararea mainii va trebui s citeasc is -i nsueasc documenta ia tehnic a mainii.Beneficiarului i serecomand s solicite o confirmare scris a acestui lucru.

Stabili i responsabilit ile Responsabilit ile persoanelor care utilizeaz , ntre in i reparmaina trebuie clar definite i respectate, pentru a nu ap reacompeten e confuze n ce privete siguran a mainii.

Securitatea muncii Operatorul trebuie s se asigure obligatoriu c sculele, mainade ndoit i opritorul posterior sunt corect ajustate pentru lucr rilecare urmeaz .

Operatorul trebuie s se asigure c nu mai sta ioneaz nimenin zona opritorului posterior.

nainte de a porni maina operatorul trebuie s se asigure ctoate persoanele s-au ndep rtat de maina de ndoit idepies .

Dac maina este deservit de dou sau mai multe persoane seva verifica dac att operatorul cti celelalte persoane nu semai afl n zona periculoas a mainii.

La ndoirea pieselor pe main operatorul va verifica dac toateopritoarele sunt corect ajustate.

nainte de a folosi maina de ndoit, aceasta se va verifica dacse afl ntr-o stare corespunz toare:

S-au uzat sculele?

Au fost montate corect toate ap r toarelei dispozitivele deprotec ie?

Operatorul trebuie s verifice o dat pe lun i cursa iner ial a

mecanismelor mainii (vezi cap. "ntre inerea").



32/341

Utilizatorul va comunica beneficiarului orice situa ie nesigur saurepara ie necesar la main .

nainte de a pleca de la main respecta i urm toareleinstruc iuni (pentru detalii vezi capitolul "Modul de utilizare"):

Cobor i masa mobil . Ap sa i pe OPRIRE INSTALA IE HIDRAULIC .

Pune i NTRERUP TORUL GENERAL din dulapul decomand n pozi ia "0".

Deservirea atent a mainii

Maina de va utiliza numai nperfect stare de func ionare

Beneficiarul, resp. persoana autorizat de acesta este obligat sp streze i s utilizeze maina numai n perfect stare de func ion-are.

Beneficiarul este obligat s instaleze maina cu respectarea desenu-lui de montaj i condi iilor de instalare.

Operatorul se va asigura printre altele c pe aceast main nulucreaz dect persoane autorizate.

Siguran a la locul de munc Beneficiarul este obligat s asigure ordineai cur enia la locul demunc de la main , controlnd aplicarea dispozi iilor date n acestsens.

Este interzis atrnarea sculelor sau altor obiecte de partea frontala mesei mobile.

Echipamentul de protec ieobligatoriu

Echipamentul de protec ie adecvat este obligatoriu. Dac estenecesar beneficiarul va obliga personalul s poarte echipamentul,m nuile, ochelariii nc l mintea de protec ie.

Este interzis mbr c mintea larg sau deschis .

Verifica i zona periculoas Utilizatorul va verifica nainte de pornirea mainii dac nu mai sta ion-

eaz nimeni n zona periculoas .

Verifica i modul de echipareal mainii

Reglorul mainii r spunde de modul de echipare al acesteia. Reglo-rul va trebui s verifice modul de echipare al mainii nainte de a oporni, pentru a preveni astfel apari ia oric ror pericole.



33/341

Comunica i lipsurileidefec iunile constatate

Operatorul este obligat s comunice beneficiarului orice schimbareintervenit la main (inclusiv a modului ei de func ionare), carear putea pune n pericol securitatea muncitorilor. Pentru aceastamaina se va supune unui control vizual cel pu in o dat pe schimb.

Verifica i i repara idispozitivele de siguran

Este interzis demontarea sau scoaterea din func iune a dispozitive-lor de protec ie de c tre beneficiar sau operator.

Dac la lucr rile de ntre inerei repara ii este necesar demontareasau scoaterea din func iune a dispozitivelor de siguran , acestea sevor monta, resp. se vor pune n func iune imediat dup terminarealucr rilor respective.

Nu toate piesele pot fi prelucrate cu dispozitivele standard de sigu-ran .n acest caz se va lua leg tura cu produc torul sau se vor luam suri suplimentare de protec ie.

Respecta i procedeul deoprire

La toate lucr rile de reglare, ntre inerei repara ii maina se va opriobligatoriu de la NTRERUP TORUL GENERAL , cu excep ia cazur-ilor n care s-a men ionat altceva. NTRERUP TORUL PRINCIPALpoate fi ncuiat n plusi cu un lac t.

Observa ie

Se vor respecta obligatoriu normele de prevenire a accidentelor,indiferent de instruc iunile din acest manual.

Procedura n caz de defec iuni, modul dereac ie n cazurile de urgen

OPRIREA DE URGEN iRIDICAREA DE URGEN

Dac n timpul lucrului la main apare odefec iune, operatorul vatrebui s decid pe baza experien ei sale dac trebuie ac ionat ime-diat butonul de OPRIRE DE URGEN sau cel de RIDICARE DEURGEN (masa mobil se ridic imediat).

Ac iona i pedala RIDICARE

DE URGEN

n cazul n care maina a apucat dejaanumite organe ale cor-

pului. n cazul n care exist pericolul ca maina s apuce anumite

organe ale corpului.

Ap sa i pe OPRIRE DEURGEN

n toate celelalte situa ii.



34/341

Opri i maina de laNTRERUP TORUL

GENERAL

n cazul n care defec iunile ap rute nu pot fi remediate imediat, cisunt necesare lucr ri de ntre inerei repara ii, maina se va opriatunci de la NTRERUP TORUL GENERAL. NTRERUP TORULPRINCIPAL poate fi ncuiat n plus i cu un lac t.

Folosirea exclusiv a piesele de schimbi a agen ilor tehnologici prev zu i pentruaceast main

Folosi i piese originale Piesele originale i accesoriile au fost realizate special pentruaceast main . Piesele de schimb i accesoriile care nu provinde la produc torul acestei maini nu au fost verificate i omologate

de acesta.Montarea i/sau utilizarea unor astfel de produse poaten anumite situa ii schimba caracteristicile tehnico-constructive alemainiii pune n pericol siguran a acesteia.

Exonerarea r spunderii Pentru daunele rezultate n urma nefolosirii pieselori accesoriilororiginale, resp. a mont riii nlocuirii necorespunz toare a pieselorde schimb i accesoriilor originale produc torul nu-i asum nici or spundere.

Instruc iuni de utilizarepentru agen ii tehnologici

La utilizarea agen ilor tehnologici (n primul rnd a lubrefian ilor)prev zu i se vor respecta instruc iunile de folosire. n cazul n care

agentul tehnologic este nso it obligatoriu de fia tehnic de securi-tate a produc torului (Directiva european 91/155/CEE, 93/112/CE;S.U.A.: MSDS Sheet according to OSHA 1910.1200 (g)) se vorrespecta obligatoriu urm toarele instruc iuni:

Caracteristici chimice.

Propriet i fizicei observa ii privind tehnica securit ii.

Transport.

Prevederi legale.

M suri de protec ie, depozitarei manipulare.

M suri necesare n caz de accident sau incendiu.

Date toxicologice. Date ecologice.

Acest lucru este valabil n primul rnd pentru eliminarea core-spunz toare a agen ilor tehnologici. Pentru modul prev zut deeliminare i codul deeului vezi fia tehnic de securitate. Fiatehnic de securitate se poate solicita produc torului agentuluitehnologic respectiv.



35/341

Protec ia apelor

n Republica Federal Germania se aplic principiul preventiv pen-tru mainile care folosesc substan e cu riscuri hidrologice. Conform

acestui principiu, la manipularea acestor substan e este interzispoluarea apelor. Acesta este principiul elementar reglementat de art.19 din Legea apelor (Germania). n regulamentele tehnice (VAwS) inormele metodologice administrative (VVAwS) elaborate de landurieste concretizat modul n care se aplic acest principiu preventiv.

Substan e cu riscuri hidrologice Uleiul hidraulic i lubrefian ii

Clasa de risc hidrologic WGK 2

Presiunea de lucru a uleiului hidraulic 5050: 320 bar 5230-5085: 300 bar 5320: 310 bar

Volumul substan elor cu riscurihidrologice

1000 l

Categoria de risc a ntregii instala ii A

Tab. 1-1

3.4 M suri luate de produc tor

Maina se va utiliza numai cu dispozitivele de siguran folosite laizolarea zonei periculoase.

M suri de siguran pentruzona periculoas

Maina dispune de urm toarele dispozitive de siguran pentru zonapericuloas :

Dispozitiv de protec ie optoelectronic: TRUMPF BendGuardresp. cortin optic (doar SUA).

Modurile "Foot operation ("Pedal mono") i "Pedal duo"(ac ionare pedal cu 2 operatori) cu viteza de 220 mm/s numai

n combina ie cu un dispozitiv de protec ie optoelectronic.

Uile laterale de protec ie i poarta rulant din spate pentru pro-

tec ia zonei periculoase, inclusiv dispozitive de blocare. Controlul dispozitivelor de protec ie.

Reglare manual tifturi opritoare f r interven ie n zona peric-uloas a mainii.

OPRIRE DE URGEN i pedal RIDICARE DE URGEN .

Dispozitivul de protec ieoptoelectronic

ncepnd de la viteza de lucru de >10 mm/s este obligatorie folosireadispozitivului de protec ie optoelectronic.



36/341

Dispozitivul de protec ie optoelectronic trebuie montat obligatoriu pemain n toate rile din Uniunea European i n celelalte ri ncare se aplic o legisla ie asem n toare.

Firma TRUMPF v ofer urm toarele tipuri de dispozitive de pro-tec ie optoelectronice: :

TRUMPF BendGuard.

Cortina optic (doar SUA).

TRUMPF BendGuard TRUMPF BendGuard permite func ionarea mainii la viteze mari,f r a afecta securitatea personalului operator. Por iunea de subpoanson este supravegheat permanent cu dou benzi alc tuite dintrei fascicule de laser vizibile, de culoare roie.n momentul ntreru-perii unui fascicul optic masa mobil se oprete imediat.

Cortina optic (doar SUA) Cortina optic permite func ionarea mainii la viteze mari, f r aafecta securitatea personalului operator.

Cortina optic este montat n fa a mesei mobile i a mesei fixeavnd rolul de mpiedica p trunderea unor obiecte cu lungime maimare de 14 mm.n cazul n care un obiect va ntrerupe cortina optic ,masa mobil se va oprii se va ntoarce la punctul mort superior pen-tru a preveni producerea unui accident. Masa mobil va trebui apoipornit din nou.

Regimul de lucru "Foot

operation" ("Pedal mono")

n regimul de lucru "Foot operation" ("Pedal mono") masa mobil a

mainii va putea fi cobort numai cu viteza de lucru (0.1-10 mm/s).n combina ie cu un dispozitiv de protec ie optoelectronic masamobil poate fi deplasat n jos (pn la pasaj) i cu viteze mari(220 mm/s). Dispozitivul optoelectronic de protec ie va opri masamobil aflat n coborre dac muncitorul introduce mna n zonapericuloas .

La schimbarea regimului de lucru de la comenzi simple pecomenzi duble, schimbarea va trebui confirmat de ambiimuncitori cu pedala MAS MOBIL JOS.

La schimbarea regimului de lucru de pe comenzi dublepecomenzi simple, schimbarea va trebui confirmat de unul dinmuncitori cu pedalaMAS MOBIL JOS.

Avansul manual (MSC) Dup fiecare opera iune de ndoire se va ap sa pe pedal , resp.butonul start pentru a trimite opritorul posterior n urm toarea pozi ie.

Avansul manual se activeaz n momentul n care s-a ales de lainterfa a utilizator "avansul" cu butonul Down button (Jos) resp. s-aactivat func iaStop upper dead point (oprire la punct mort superior). .



37/341

Opritorul posterior se va pune n micarei la pornirea programului,dup ce s-a ap sat pe tasta START.

n cazul deservirii mainii de o singur persoan avansul manualse poate comanda de la pedala activ MAS MOBIL JOS.

n cazul deservirii mainii de c tre dou persoane ambii munci-tori vor trebui s ac ioneze pedala MAS MOBIL JOS pentru aconfirma avansul manual.

Dac n cazul deservirii mainii de c tre 2 persoane s-a alesavansul cu butonul Down button (Jos) i dac la urm toareaopera iune de ndoire maina va fi deservit tot de 2 muncitori,opritorul posterior va ncepe s se mite dup ac ionarea pedaleiactive.

Dac n cazul deservirii mainii de c tre 1 persoan s-a alesavansul cu butonulStop upper dead point (Punct mort superior)i dac la urm toarea opera iune de ndoire maina va fi deser-vit tot de 2 muncitori, opritorul posterior va ncepe s se mite

dup ac ionarea butonului START modul de comand .

Observa ie

Dac n modulul de comand nu s-a ales dect o pedal , la ac ion-area celei de-a doua pedale maina nu va executa nici o opera iune.

Sistemul automat de controlal vitezei de micare (ASV)

Opritorul posterior se va deplasa automat dup fiecare opera iunede ndoire pn n urm toarea pozi ie de lucru:

Dac pozi ia final pentru una din axele opritorului posterior (X,R, Z) se afl la o distan de 50 mm de zona periculoas (muchiamatri ei sau pies corect pozi ionat (vezi"Pozi ionarea corecta pieselor", pag. 1-6)), opritorul se va deplasa spre aceastpozi ie cu vitez redus . n afara zonei de siguran , precumi la mic rile napoi opritorul posterior se va deplasa cu vitezaprogramat .

Observa ie

Modulul de comand nu va controla dac piesa este corectpozi ionat .



38/341

Cnd sunt active func iileMSC, resp. ASV?

Mod de deplasare opritorposterior

Condi iile impuse de programul de ndoire

MSC Dac n programul de ndoire a fost programatavansul cu pedala MAS MOBIL JOS atunci

va fi activ func ia MSC.

ASV Dac n programul de ndoire a fost prev zutunul din avansurile:

Sfr it decompresie. Pasaj. Stop upper dead point (Punct mort

superior).

atunci va fi activ func ia ASV.

Tab. 1-2

Dispozitive de protec ie

demontabile

Dispozitivele de protec ie demontabile (mai ales poarta rulant din

spate i uile de protec ie laterale) folosite pentru asigurarea secu-rit ii mainii n zona periculoas sunt active n toate regimurile defunc ionare ale modulului de comand .

La fiecare pornire declanat dup ce s-a deschis anterior unul dindispozitivele de protec ie demontabile, muncitorul va trebui s seconving de faptul c n zona securizat de dispozitivul de protec ienu mai sta ioneaz nici o persoan .

Dac n timpul lucrului se deschidepoarta rulant ,

toate motoarele se vor opri imediat.

se va opri orice micare pe axele CNC controlate.

Deschiderea por ii rulante n timpul func ion rii mainii are acelaiefect cai ap sarea pe butonul OPRIRE DE URGEN . Maina vaputea porni din nou numai dup ce s-au nchis toate uile.



39/341

Dac n timpul lucrului se deschiduile laterale,

se va opri orice micare pe axele CNC controlate.

Indica ii

Dac a fost deschis unadin uile laterale, dup ce se apaspe pedala MAS MOBIL JOS va porni din nou micarea petoate axele CNC (masa mobil se va mica cu maxim 10 mm/s)Acelai lucru se poate face ap snd pe butonul START caresemnalizeaz la panoul de comand .Deschidereaambelorui laterale de protec ie are acelai efectca i OPRIREA DE URGEN .

Dispozitivele demontabile de protec ie (ui laterale, capace iap r tori la cilindrii hidraulici) sunt executate n parte din metac-rilat de polimetil (sticl acrilic rezistent ). Acest material poate

mb trni (devenind poros) sub efectul factorilor de mediu. Uni-tatea va trebui s verifice periodic dac acest material i mai

ndeplinete func ia de protec ie.

Controlul dispozitivelor deprotec ie

Controlul dispozitivelor de protec ie corespunde specifica iilor dincategoria 4 EN 954-1:

Apari ia unei erori la modulul de comand nu conduce la dezac-tivarea func iilor de protec ie (protec ie simpl ).

Dac este posibil, erorile vor fi identificate la urm toarea activarea func iei de protec ie.

Dac este posibil, acumularea unui num r mai mare de erori nuva conduce la dezactivarea func iei de protec ie.

Func iile de protec ie r mn de aceea activei n cazul apari iei uneierori.Erorile vor fi identificate la timp pentru a mpiedica dezactivareafunc iilor de protec ie.

Func iile de protec ie sunt asigurate de:

Controlul dispozitivelor de protec ie.

Modulele soft testate.

Utilizarea unor ieiri pe dou canale (de exemplu la ventilul desus inere la n l ime).

Pe displayul modulului de control al dispozitivelor de protec ie sepoate citi versiunea softului actual.

Observa ie

n cazul utiliz rii softului din modulul de control al dispozitivelor deprotec ie pe alte maini sau a folosirii sale ilegale, resp. a modific riiprogramului produc torul nu-i asum nici o responsabilitate.



40/341

Reglarea manual atifturiloropritoare

Opritoarele se pot deplasa ntr-o pozi ie de nc rcare sigur pentrumuncitor, aflat n fa a planului sculelor. Muncitorul nu va trebui sintervin ntre scule.

OPRIREA DE URGEN Butoanele pentru OPRIREA DE URGEN au fost montate ndiverse locuri:

Buton-ciuperc pentru OPRIRE DE URGEN montat la con-sola de comand ..

Buton-ciuperc pentru OPRIRE DE URGEN montat la panoulde comand .

Func ia OPRIRE DE URGEN a pedalei MAS MOBIL JOS(OPRIREA DE URGEN de la pedal se va declana numaicu o for de minim 220 N).

Declanarea OPRIRII DE URGEN va avea urm toarele conse-

cin e pentru func iile mainii: Masa mobil se oprete, echipamentul hidraulic este scos din

func iune.

Se va opri orice micare pe axele CNC controlate.

Pedala RIDICARE DEURGEN

La consola de comand se afl o pedal pentru RIDICAREA DEURGEN . La ac ionarea acestei pedale masa mobil poate fi ridi-cat pn la punctul mort superior.



41/341

4. Pericole

n urm torul tabel sunt prezentate pericolele poten iale pe care leprezint maina pentru via a i s n tatea oamenilor. Concep iai

varianta tehnico-constructiv precumi dispozitivele de protec ie alemainii corespund Directivei Europene 98/37/CE, resp. n SUA ANSIB11.3-2002 i OSHA 29 CFR Partea 1910, fiind astfel exclus oricepericol pentru personalul operator.

n cazul n care utilizatorul mainii va putea lua i alte m suri pentrua elimina celelalte pericole eventuale, se va putea apela la tabelulde mai jos.

Tip pericol Loc periculos Pericol M sur suplimentar

Mecanism periculos

Strivirea, sec ionareaorganelor corpului,t iere sau lovire.

Mi c rile executatede masa mobil cupoansonul.

Mi c rile executate deopritorul posterior i depies .

Schimbarea sculelorpe vertical .

Coliziuni ntre opritorulposterior i poansonsau matri .

Oprirea i pozi ionareapieselor.

Mi carea piesei n

timpul prelucr rii

idup aceea.

Pericol de accident Ma ina va fi deservitnumai de persoanecalificate i instruitecorespunz tor.

Purta i echipamentulindividual de protec ie(m nu i i ochelari deprotec ie).

Gaze periculoaseaflate la naltpresiune.

Gaze periculoaseaflate la naltpresiune.


Pericole datoratec derii pieselor.

Deblocarea pieseidup ndoire.


Folosi i console desprijin.

Purta i bocanci deprotec ie.

Instabilitatepericuloas .

R sturnarea ma inii. Pericol de moarte,

Pericol de accident

Prinde i bine ma inade postament.

Folosi i verigile ntimpul manipul rii,instal rii saudemont rii ma inii(vezi cap. 2).

Pericole electrice

B504ro Pericole 1-23


42/341

Tip pericol Loc periculos Pericol M sur suplimentar

La contactul cuconductorii electrici.

Contactul direct cupiesele aflate n modnormal sub tensiune.

Contactul indirectcu piesele puse subtensiune n cazul uneidefec iuni.

Pericol de moarte Pentru ntre inere/rep-ara ii/revizie se vafolosi numai person-alul cu o calificare

special .

Substan e periculoase

Contactul cu lichide,gaze, ce uri, vaporitoxici sau inspirareaacestora.

Aer comprimat gresat. Ungere i cur are la

darea n exploatare.

Pericol pentru s n tate Folosi i aer degresat. Aerisii bine locul de

munc . Respecta i

instruc iunile dinmanualul de utilizare.

Tab. 1-3

1-24 Pericole B504ro


43/341

5. Locurile de munc

Maina TruBend Seria 5000 poate fi deservit de una sau dou per-soane, n func ie de dot rile acesteia.

n timpul lucrului la main este interzis sta ionarea altor persoanen zona periculoas .

Nivel de presiune fonicechivalent


44/341

6. Personalul autorizat

Deservirea mainii Personalul operator va trebui instruit de specialitii cu calificarea nec-esar nainte de a ncepe lucrul la main . Se va citi manualul de

utilizare primit.

Transportarea, instalareaidemontarea mainii

Specialiti califica i (mecanici califica i, etc.)

ntre inereai reparareamainii


Verificarea dispozitivelor

de protec ie


Lucr ri la instala ia electric Electricieni califica i.

1-26 Personalul autorizat B504ro


45/341

7. Operarea mainii n siguran ,instruc iuni de protec ia muncii

Avertis-ment

Masa mobil se mic n jos!Pericol de sec ionare a organelor corpului.

Nu introduce i mna ntre poansoni matri .

Fig. 25903

Avertis-ment

Um rul piesei se ridic n sus n timpul ndoiriii revine la loc

dup ndoire!Pericol de accident.

Nu prinde i piesa dect din p r i.

B504ro Operarea mainii n siguran , instruc iuni de protec ia muncii 1-27


46/341

Fig. 25904

Fig. 25905

1-28 Operarea mainii n siguran , instruc iuni de protec ia muncii B504ro


47/341

Avertis-ment

Umerii piesei se ridic n sus n timpul ndoirii!

Pericol de accident.

P stra i o distan suficient fa de pies .

Fig. 25906

Avertis-ment

Piese cu muchii ascu ite!Purta i echipamentul individual de protec ie (m nui, ochelariibocanci de protec ie).

Avertis-ment

Detensionarea brusc a mesei mobile din cauza pieselor arun-cate afar , deoarece sunt prea nguste n raport cu deschidereamatri ei; la opera iunile speciale cum ar fi tan area cu mainade ndoit!

Pericol de accident datorat pieselor proiectate n jur sau aspargerii conductelor hidraulice.

Distrugerea garniturilor de etanare de la cilindrii hidraulici saua ventilelor hidraulice.

La opera iunile speciale (tan are, debitare, etc.): se va procedanumai cu acordul produc torului.

Respecta i instruc iunile de ndoire (grosimea tablei trebuie sse potriveasc cu deschiderea matri ei, etc.).

B504ro Operarea mainii n siguran , instruc iuni de protec ia muncii 1-29


48/341

8. Confirmare

Dac este cazul, unitatea va putea solicita operatorului mainii sconfirme c a cititii-a nsuit instruc iunile de siguran din acest

capitol.Aceste instruc iuni de siguran vor trebuie citite anuali verificate deorice persoan care lucreaz pe maina de ndoit sau care r spundede aceasta.

Semn tura Data

Tab. 1-4

1-30 Confirmare B504ro


49/341

Capitolul 2

Condi ii de instalare pentrumainile TruBend 5050 - 5320

Num rul materialului: 0375442

B504ro Cuprins - Versiunea 7 2-1


50/341

1. Locul de montare..................... ........... ..............2-4

1.1 Dispunereai spa iul necesar al mainilor..................2-4

1.2 Caracteristicile fundamentului... ... ... ... .. ... ... ... ........ .2-4

1.3 Sarcina la sol....... ........ ....... ........ ....... ...............2-6

1.4 Clima... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .2-7

2. Sursa de energie electric ...... ..... ..... ..... .............2-8

2.1 Re eaua electric ...... ........ ....... ...... ........ ............2-8

2.2 Puterea instalat , siguran ele, frecven a... .. .. .. .. ..... ... .2-8

2.3 Teleservice......... ......... ........... .......... ........... ...2-10


3. Alimentarea cu aer comprimat... ... ... .... ... ... .... .. ..2-11

4. Agen ii tehnologici......... ......... ........ ............ ... .2-12

5. Transportul.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

5.1 Transportul mainii pn la locul de amplasare seva preg ti de c tre client....................................2-13

Preg tirea utilajelor auxiliare.... .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. .2-14

5.2 Desc rcareai transportarea mainii spre loculde amplasare........ ......... ......... ......... ........... ... .2-14

Verificarea daunelor din timpul transportului..........2-15

Desc rcareai transportul maini i .....................2-15

6. Asistentul de planificare......... ......... ......... ...... ..2-18

2-2 Cuprins - Versiunea 7 B504ro


51/341

Cine ce face?

Clientul nainte de livrarea mainii trebuie s verifica i dac au fost ndeplinitetoate condi iile men ionate n prezentul capitol.

n caz contrar specialitii service ai firmei TRUMPF nu vor putea pro-ceda la punerea n exploatare a mainii.

Observa ie

NTRERUP TORUL GENERAL al mainii va fi ac ionate numai depersonalul TRUMPF Service.

TRUMPF Service Lucr rile de dare n exploatare a mainii se vor executa numai depersonalul TRUMPF Service.

Acestea constau din urm toarele:

Instalarea, echilibrarea, nivelarea i fixarea mainii.

Umplerea mainii cu ulei.

Conectarea mainii la sursele de alimentare (cu excep ia surseielectrice).

Execu ia probelor de func ionare.

Instruirea personalului.

B504ro Cine ce face? - Versiunea 7 2-3


52/341


53/341

Placa elastic de fundament Rezisten a minim a fundamentului ks = 5.000 kN/m3.

Grosime minim :

5050 - 5230: 200 mm / 7.87 in.

5230 (S): 230 mm / 9.05 in.

5320: 250 mm / 9.84 in.

Placa de fundament trebuie consolidat la parametrii minimi da in tabelul de mai jos (vezi"Tab. 2-1", pag. 2-5,, "Tab. 2-2", pag.2-5).

Clas beton (coresp. clasei de rezisten C 25/30)

Observa ie

Tabelele de mai jos sunt valabile pentru armarea pl cilor de betonnoi.

5050 5085 5085 (S) 5130

sus longitudinal (xsi) [cm2/m] 3.20 3.20 3.20 3.24

sus transversal (eta) [cm2/m] 3.20 3.20 3.20 3.20

jos longitudinal (xsi) [cm2/m] 3.20 3.20 3.20 3.20

jos transversal (eta) [cm2/m] 3.20 3.20 3.20 3.72

Armarea pl cii de fundament Tab. 2-1

Variant de execu ie cu n l ime m rit :

5085 5085 (S) 5130 5170 5170 (S) 5230 5230 (S) 5320

suslongitudinal(xsi)

[cm2/m] 3.20 3.20 3.24 3.62 6.55 4.90 7.18 7.94

sustransversal(eta)

[cm2/m] 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.80 4.20

joslongitudinal(xsi)

[cm2/m] 3.20 3.20 3.20 3.53 4.83 4.92 5.04 5.33

jos

transversal(eta)

[cm2/m] 3.20 3.20 3.72 4.24 5.83 5.84 6.24 6.22

Armarea pl cii de fundament cu n l ime m rit Tab. 2-2

Placa de plafon/placa defundament netensionat

n cazul n care maina va fi montat pe o plac de plafon saupe o plac de fundament netensionat se va efectua un calcul derezisten innd cont de datele din capitolul Greut i i sarcini(vezi"Sarcina la sol", pag. 2-6).

B504ro Locul de montare - Versiunea 7 2-5


54/341

Amortizarea vibra iilor Observa ie

Amortizarea vibra iilor produse de main este necesar dac nimediata ei apropiere se afl maini sensibile sau dac maina a fostmontat pe o plac de plafon netensionat care nu rezist la vibra ii.

Amortizarea vibra iilor se realizeaz n modul urm tor:

Pune i sub main un strat de silomer de 12 mm/0.47 in grosime(pe placa de fundamenti n p r i.

Straturi (de jos n sus):

Un strat de psl .

Strat de min. 30 cm/11.8 grosime de pietri (aglomerate)tasat.

12 cm/4.72 n stratul inferior C12/15, armat cu 1 plas deo el-beton AQ50.

1.3 Sarcina la sol

Probe statice Sarcina la sol a suprafe ei se va supune unor probe statice nainteamont rii mainii.

Greut ile p r ilor componente principale ale mainiii sarcina punc-tual :

5050 5085 5085 (S) 5130Greutate total ma in [kg] /

[lb]

4900 /

10803

7300 /

16094

8200 /

18078

10200 /

22487

Sarcina la sol static i dinamicpentru fiecare punct de sprijin fa

[kN] 35,85 48,77 55,34 75,01

Sarcina la sol static i dinamicpentru fiecare punct de sprijinspate

[kN] 6,65 9,90 11,10 13,80

Sarcina preluat de fiecare piciorpe o suprafa de ...

[mm]

/[in]

120 x 200 /

4.72 x 7.87 /

120 x 200 /

4.72 x 7.87 /

120 x 200 /

4.72 x 7.87 /

120 x 200 /

4.72 x 7.87 /

Tab. 2-3

Variant de execu ie cu n l ime m rit :

2-6 Locul de montare - Versiunea 7 B504ro


55/341

5085 5085 (S) 5130 5170 5170 (S) 5230 5230 (S) 5320

Greutate totalma in

[kg]/

[lb]

7800 /

17196

8600 /

18960

10900 /

24030

12200 /

26896

16000 /

35274

16400 /

36156

19200 /

42329

22800 /

50265

Sarcina la solstatic i dinamicpentru fiecare punctde sprijin fa

[kN] 51,00 57,25 78,17 88,99 113,68 120,65 143,40 171,06

Sarcina la solstatic i dinamicpentru fiecare punctde sprijin spate

[kN] 10,60 11,60 14,80 16,60 18,70 21,70 24,40 27,90

Sarcina preluat defiecare picior pe osuprafa de ...

[mm]

/[in]

120x200/

4.72x7.87

120x200/

4.72x7.87

120x200/

4.72x7.87

120x200/

4.72x7.87

120x200/

4.72x7.87

120x200/

4.72x7.87

120x200/

4.72x7.87

120x200/

4.72x7.87

Tab. 2-4

1.4 Clima

Temperatura ambientala mainii

Temperatura ambiental maxim admisibil pentru func ionareamainilor:

+10C/+50F bis +40C/+104F.

Temperatura max. n SUA i Canada este conf. NFPA 79 de40C/104F.

Clima necesar modululuide comand

Intervalul de temperaturi admisibile pentru modulul de comand ntimpul transportului sau cu maina oprit :

-20C/-4F ... +70C/+158F.

Umiditatea relativ admisibil pentru modulul de comand :

10 - 95 % umiditate atmosferic relativ , f r condensare.

Instala ia hidraulic Temperatura admisibil de lucru (temperatur ulei):

maxim +70C/+158F (pentru scurt timp pn la +80C/+176F).

.

Intervalul de temperaturi admisibile pentru pomp , elemente hidrau-licei garnituri:

-20C/-4F ... +70C/+158F (pentru scurt timp pn la+80C/+176F).

B504ro Locul de montare - Versiunea 7 2-7


56/341

2. Sursa de energie electric

2.1 Re eaua electric

Nu se admit supratensiuni sau subtensiuni de lung durat . Varia iilemai mari de tensiune vor afecta buna func ionare a mainiii randa-mentul acestora.

Condi ii NEC Observa ie

NEC: numai pentru n Canada i SUA!

Legarea la p mnt Mainai sistemul electric de distribu ie trebuie prev zute cu o liniede p mntare conf. NEC art. 250 "Legarea la p mnt".

Pentru alte detalii privind legarea la p mnt a sistemelor electricede distribu ie i a instala iilor industriale vezi standardul NEC sauconsulta i un electrician sau uzina electric .

Re eaua electric legat lap mnt cu comuta ie n stea

Conductorii electrici dintr-o re ea cu comuta ie n triunghi i nelegatla p mnt nu sunt de obicei rezisten i la defec iuni.O re ea electriccu comuta ie n triunghi tinde s genereze supratensiuni tranzitoriispre p mnt. Consumatorii lega i la o re ea electric cu comuta ie ntriunghi pot fi expui eventual unor tensiuni excesive. Dac ntr-unsistem apare un poten ial la p mnt deservirea fiabil a modululuide comand i a mainii nun mai este posibil .Din acest motiv, ntr-o

re ea electric cu comuta ie n triunghitrebuie instalat un transfor-mator cu comuta ie n stea legat la p mnt (vezi NEC art. 450-5).

2.2 Puterea instalat , siguran ele, frecven a

Mainile se vor instala numai de c tre specialiti cu calificarea nec-esar .

Puterea instalat Instala ia va fi adaptat nainte de livrare la tensiuneai frecven a dere ea dorit de client.

2-8 Sursa de energie electric - Versiunea 7 B504ro


57/341

5050 5085, 5085(X), (S),(SX)

5130, 5130(X)

5170, 5170(S)

5230, 5230(S)

5320

Toleran e tensiune de re ea 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 %

Toleran e frecven 2 % 2 % 2 % 2 % 2 % 2 %Putere instalat [kVA] 10 17 23 26 42 42

Siguran e la 400 V resp. 460V [A]

3x25 3x50 3x50 3x50 3x80 3x80

Timp maxim de ntrerupere 10 ms la 10 s

Tab. 2-5

Cabluri de leg tur Racordarea la sursa de energie electric se va executa conform DINEN 60204-1/4.3.1:

Cablu Cablu de cupru, 4 poli (L1, L2, L3, PE)

Sec iune cablu Execu ie conf.:

VDE 0100, Partea 430 (IEC 364-4-47)

Linia de protec ie Execu ie conf.:

VDE 0100, Partea 540 (IEC 364-5-54)

Tab. 2-6

Condi ii NEC Observa ie

NEC: numai pentru n Canada i SUA!

Este necesar un racord cu 4 poli: L1, L2, L3i PE.

Se recomand un cablu de cupru tip THHN sau similar (tensi-une maxim 2000 V) prev zut pentru temperaturi maxime de90C/194F.

La racordarea mainii la re ea este interzis folosirea cablurilorde aluminiu.

Sec iunea cablurilor va trebui s corespund prevederilor dinNEC 670-4 (a), cu un amperaj (A) de minim 125% din intensi-tatea curentului de lucru specificat pe pl cu a de identificare.

Pentru asigurarea stabilit ii tensiunii electricei a rezisten ei lasarcini cablul va trebui executat la dimensiuni mai mari dectcele prev zute n tabelul NEC 310-16.

B504ro Sursa de energie electric - Versiunea 7 2-9


58/341

2.3 Teleservice

Pentru instalarea teleservice-ului, n dulapul electric al mainii a fostmontat o priz telefonic corespunz toare specificului local.

Observa iePunctul de racordare este marcat cu un simbol n schema de echi-pare.

Conectarea modemuluitelefonic

Clientul va executa urm toarele lucr ri:

Instalarea unei prize telefonice pentru un modem analog ladulapul electric al mainii, lucrare care se va executa de soci-etatea de telefonie respectiv .

Accesul apelurilor telefonice la modem trebuie s poat fi realizatdirect.n caz contrar se va instala o linie telefonic separat .

2.4 Conectarea la re ea

Firma TRUMPF a montat n dulapul electric al mainii urm toareleinterfe e de re ea (pentru conectarea la un sistem de programare,etc.):

Jack RJ 45 pentru cabluri de re ea Shieldet Twisted Pair.

Asigurarea sursei de curentalternativ pentru Personal

Switch

n cazul n care n re ea vor fi conectate mai multe maini, va fi nece-sar un Personal Switch (distribuitor de re ea). Distribuitorul de re ease afl n dulapul electric al mainii. Trebuie asigurat sursa decurent alternativ, deoarece distribuitorul de re ea trebuie s func ion-eze i dup oprirea mainii.

Observa ie

n cazul folosirii unui Personal Switch (distribuitor de re ea) se voraplica aceleai toleran e pentru tensiunea nominal i frecven cai n cazul mainii (vezi "Puterea instalat , siguran ele, frecven a",pag. 2-8).

Asigurarea sursei de curent 230 V cu priz cu contact de protec ie, resp. variant de execu ielocal (cu excep ia SUAi Canada)

SUAi Canada: 115 V cu priz standard USA.

2-10 Sursa de energie electric - Versiunea 7 B504ro


59/341

3. Alimentarea cu aer comprimat

Observa ie

Punctul de racordare este marcat cu un simbol n schema de echi-

pare.

Cerin ele impuse re eleipneumatice:

Legare la main cu racord pneumatic flexibil sau fix.

Conducta de alimentare se va racorda direct la conducta princi-pal . Clientul va monta aici un robinet de nchidere.

Observa ie

Maina necesit aer comprimat numai dac a fost prev zut cu unopritor posterior cu 2 axe sau cu o ax I pneumatic .

Puterea instalat Caracteristici Specifica ii

Presiune nominal de re ea 6: 1 bar

Diametru nominal minim conduct dealimentare

13 mm (1/2")

Diametru nominal minim conductprincipal

13 mm (1/2")

Consum (debit volumetric necesar conformISO 1217 resp. DIN 1945)

cca. 0.1 m3/h

Lungime conduct de racordare nelimitat

Tab. 2-7

Propriet ile aeruluicomprimat la priza de

alimentare

Proprietate Specifica ii Categorie decalitate ISO8573-1

Recomandare

necondensabil R cit la +7C/+44.6F(punct de rou subpresiune)

5 Usc tor rece

F r praf Granula ie max.impurit i: 15 m

Densitate max.impurit i: 8 mg/m3

4 Filtru de aern amonte deinstala ie

Degresat Concentra ie max.ulei: 5 mg/m3

4 Compresor deaer degresat

Tab. 2-8

B504ro Alimentarea cu aer comprimat - Versiunea 7 2-11


60/341

4. Agen ii tehnologici

Uleiul hidraulic

Rezervorul mainii se va alimenta numai cu ulei hidraulic filtrat.Filtrul

folosit pentru aceasta va avea o calitate de 3 m.

Uleiurile hidraulice care pot fi folosite sunt date n tabelul de mai jos:

CASTROL Hyspin AWH-M 46 (la prima alimentare).

ARAL Vitam VF 46.

ARAL Vitam HF 46.

BP Energol SHF-D 46.

BP Bartran HV-D 46.

ELF Hydrelf DS 46.

ESSO Univis N 46.

FUCHS Renolin B 46 HVI. MOBIL DTE 25 M.

SHELL Tellus Oil T 46.

Indica ii

Pentru prima alimentare se poate folosi uleiul hidraulic furnizatde TRUMPF.

Se pot folosii alte uleiuri similare cu cele specificate de pro-duc tor (conf. DIN 51524-3).La darea n exploatare a mainii se va prezenta specialitilorde la TRUMPF Service dovada folosirii unui alt ulei hidraulic cuspecifica ii similare (fi tehnic ).

5050 5085 5085 (S) 5130 5170 5170 (S) 5230 5230 (S) 5320

Cantitate ulei[l] / [gallon]

90 / 24 120 / 32 120 / 32 208 / 55 208 / 55 208 / 55 330 / 88 418 / 111 418 / 111

Tab. 2-9

2-12 Agen ii tehnologici - Versiunea 7 B504ro


61/341

5. Transportul

5.1 Transportul mainii pn la locul deamplasare se va preg ti de c tre client

Transportul mainilor de la camion pn la locul de amplasare se vapreg ti i executa de c tre beneficiar.

Ruta pe care va fi transportat maina pn la locul de ampla-sarea va fi stabilit clar nainte de sosirea mainii. Se vor verificaurm toarele:

L imea por ilor.

n l imile de gabarit.

n l imea pun ilor de cabluri.

Rezistena solului la trecerea cu role blindate. etc.

Dimensiunilei greutateamainii

n timpul transportului se va ine cont de dimensiunile mainii date nschema de montaj.

5050 5085 5085(S)

5130 5170 5170(S)

5230 5230(S)

5320

Greutate [kg]

/[lb]

4900 /

10803

7300 /

16094

8200 /

18078

10200 /

22487

- - - - -

Greutatean cazulvarianteicu n l imede montarem rit

[kg]

/[lb]

- 7800 /

17196

8600 /

18960

10900 /

24030

12200 /

26896

16000 /

35274

16400 /

36156

19200 /

42329

22800 /

50265

L ime [mm]

/[in]

2190 /

86.2

3110 /

122.4

3620 /

142.5

4070 /

160.2

4250 /

167.3

5240 /

206.3

4270 /

168.1

5260 /

207.1

5300 /

208.6

Adncimemax. cottransport T

[mm]

/[in]

1925 /

75.8

1925 /

75.8

1925 /

75.8

1925 /

75.8

2050 /

80.7

2050 /

80.7

2140 /

84.3

2140 /

84.3

2150 /

84.7

n l ime [mm]

/[in]

2375 /

93.5

2375 /

93.5

2375 /

93.5

2375 /

93.5

- - - - -

n l imean cazulvarianteicu n l imede montarem rit

[mm]

/[in]

- 2840 /

111.8

2840 /

111.8

2840 /

111.8

3000 /

118.1

3000 /

118.1

3200 /

126

3200 /

126

3200 /

126

Tab. 2-10

B504ro Transportul - Versiunea 7 2-13


62/341

Preg tirea utilajelor auxiliare

Materiale auxiliare, SDV-uri

Automacara pentru desc rcarea mainii din camion (sarcin

util corespunz toare greut ii mainii). Motostivuitor pentru transport agregate auxiliare (sarcin util

min. 3 t).

Macara hal pentru transportul mainilor (sarcin util core-spunz toare greut ii mainilor).

sau

Role blindate (5050 - 5230: sarcin util min. 10 t/rol , 5320:sarcin util min. 12 t / rol ).

1 mobil .

2 fixe.

Minim 2 cricuri hidraulice, n l imea minim


63/341

Verificarea daunelor din timpul transportului

1. Toate componentele mainii se vor verifica dup sosire dac nuau suferit deterior ri n timpul transportului.

2. Daunele de transport vizibile se vor consemna n scrisoarea detr sur , care va fi semnat deoferul camionului.

3. Daunele ascunse ap rute n timpul transportului se vor comunican termen de 6 zile societ ii de asigur rii firmei TRUMPF.

Desc rcarea i transportul mainii

Materiale auxiliare, SDV-uri

Cercel tip A (DIN 82101).

Pentru fiecare main se vor folosi cte 2 cercei tip A (DIN 82101):

Forma i dimensiunile cerceilor Fig. 29588



64/341

5050 5085 5085(S)

5130 5170 5170(S)

5230 5230(S)

5320

Sarcina admisibil [kN] 49 59 79 98 118 118 196 196 196

Diametru bol ["] 1 3/8 1 1/2 1 3/4 1 7/8 2 2 2 3/4 2 3/4 2 3/4

d1 30 /

1.181

34 /

1.339

38 /

1.496

42 /

1.654

47 /

1.850

47 /

1.850

58 /

2.283

58 /

2.283

58 /

2.283

d5 36 /

1.417

39 /

1.535

45 /

1.772

48 /

1.890

52 /

2.047

52 /

2.047

68 /

2.677

68 /

2.677

68 /

2.677

h1 111 /

4.370

119.5 /

4.705

139.5 /

5.492

147 /

5.787

158 /

6.220

158 /

6.220

211 /

8.307

211 /

8.307

211 /

8.307

Dimensiuniprincipale[mm] / [in]

b1 47 /

1.850

53 /

2.087

60 /

2.362

66 /

2.598

73 /

2.874

73 /

2.874

90 /

3.543

90 /

3.543

90 /

3.543

Date tehnice cercei pentru diferite tipuri de ma ini Tab. 2-11

Mainile dispun de dou orificii de prindere, de care pot fi ridicateitransportate:

5050 5085 5085(S)

5130 5170 5170(S)

5230 5230(S)

5320

Diametru D [mm]

/[in]

60 /

2.36

70 /

2.76

70 /

2.76

70 /

2.76

70 /

2.76

70 /

2.76

80 /

3.15

80 /

3.15

80 /

3.15

Distan adintre celedou g uri

de prindere

[mm]

/[in]

1090 /42.91

- - - - - - - -

Distan adintre celedou verigi(centru)

[mm]

/[in]

- 1290 /

50.79

1800 /

70.86

2230 /

87.80

2230 /

87.80

3220 /

126.79

2156 /

84.88

3146 /

123.86

3146 /

123.86

Distan apn la cotasuperioara verigii(centru)

[mm]

/[in]

100 /

3.94

80 /

3.15

80 /

3.15

80 /

3.15

80 /

3.15

80 /

3.15

100 /

3.94

100 /

3.94

100 /

3.94

Grosimeverig

[mm]

/[in]

40 /

1.57

40 /

1.57

40 /

1.57

40 /

1.57

70 /

2.76

40 /

1.57

80 /

3.15

80 /

3.15

80 /

3.15

Tab. 2-12

1. Scoate i ambalajul.

2. Prinde i cerceii de verigile mainii.

sau

La 5050: cerceii se vor prinde de main .

3. Desc rca i maina cu o macara.

2-16 Transportul - Versiunea 7 B504ro


65/341

4. Scoate i siguran ele de transport.

5. Cutia de carton primit i celelalte accesorii ambalate se vortransporta cu un motostivuitor pn la locul de amplasare amainii.

6. sau

Transporta i maina pe rolele blindate pn la locul deamplasare.

sau

Transporta i maina pn la locul de amplasare cu o macara(cu sarcin util corespunz toare).



66/341

6. Asistentul de planificare

A

Date post:	22-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	anonymous-hxq7pnoq
View:	262 times
Download:	0 times

Manual Abkant Romana

Documents