100:00:09,217 --> 00:00:11,688S-ncingem atmosfera!Haide!200:00:11,689 --> 00:00:14,394Haide! Haide! Haide!300:00:14,395 --> 00:00:17,367Haide! Aici! Aici!400:00:17,667 --> 00:00:19,989Vom avea cteva reguli n seara asta.500:00:20,649 --> 00:00:22,502Stai linitite,nu vor fi nite reguli grele.600:00:22,503 --> 00:00:25,606n regul. Prima regul:"Ce putei atinge i ce nu putei atinge."700:00:26,703 --> 00:00:28,134Putei pune mna pe frumoii tia?800:00:29,198 --> 00:00:31,059Am zis, putei punemna pe frumoii tia?900:00:32,740 --> 00:00:35,784Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.1000:00:36,654 --> 00:00:37,878Al doilea lucru.1100:00:39,239 --> 00:00:41,262Putei pune mna pe apetisantul sta?1200:00:42,213 --> 00:00:44,529Am zis, putei punemna pe apetisantul sta?1300:00:45,300 --> 00:00:48,023Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.1400:00:48,151 --> 00:00:53,000Iar acum surpriza...Ultimul lucru, doamnelor.1500:00:53,620 --> 00:00:54,809Putei pune mna pe sexosul sta?1600:00:56,543 --> 00:00:58,014Putei pune mna, n puii mei,pe sexosul sta?1700:01:00,208 --> 00:01:03,160Ei bine, cam asta-i tot.Legea spune c nu avei voie s punei mna.1800:01:03,458 --> 00:01:04,617Nu!1900:01:04,618 --> 00:01:07,693Dar vd multe infractoareast sear n acest club.2000:01:10,065 --> 00:01:12,397i nu vd niciun poliist printre noi.2100:01:12,398 --> 00:01:14,137- Da!- Bine?2200:01:14,172 --> 00:01:18,000IUNIE2300:01:18,001 --> 00:01:24,000Traducerea i adaptarea: Al_Mic. /redemer02400:01:47,440 --> 00:01:49,211Se pare c va trebui sstau fr lenjerie intim pe mine azi,2500:01:49,212 --> 00:01:53,435pentru c, cineva mi-a rupt perecheapreferat de chiloei asear.2600:01:54,529 --> 00:01:56,806- Nu e amuzant, mi!- mi cer scuze.2700:01:56,807 --> 00:02:00,333- Erau a bunicii mele.- Nu-i adevrat.2800:02:00,334 --> 00:02:04,383- Ar fi putut fi.- D-mi i mie tricoul acela.2900:02:04,866 --> 00:02:09,323- Ce vom face cu dnsa de aici?- Sincer, nu tiu...3000:02:10,046 --> 00:02:11,421Cum ziceai c-o cheam?3100:02:11,589 --> 00:02:15,968Ce? Nu tiu...mi cer scuze. Cum o cheam?3200:02:18,138 --> 00:02:19,221Nici mcar tu nu tii cum o cheam.3300:02:19,389 --> 00:02:20,684- Ba da, tiu.- Tu ai gsit-o!3400:02:20,685 --> 00:02:22,372- Trebuie s tii cum o cheam.- tiu cum o cheam!3500:02:22,373 --> 00:02:25,018- Cum o cheam?- O cheam...3600:02:25,478 --> 00:02:27,229Penelope.3700:02:30,024 --> 00:02:31,900Nu tiu cum o cheam,dar tiu c e jucu ru n pat.3800:02:32,068 --> 00:02:33,944Ce msu marf.De unde ai cumprat-o?3900:02:34,195 --> 00:02:37,781E unul din lucrurile pe care le-am gsitpe plaj, de la ultimul uragan.4000:02:37,949 --> 00:02:39,616- Tu ai fcut-o?- Ce?4100:02:39,784 --> 00:02:43,459- Ar trebui s vinzi lucrurile astea.- Mulumesc. Asta i vreau s fac.4200:02:43,460 --> 00:02:45,831"Modele de mobil i concepii a la Mike."4300:02:45,999 --> 00:02:48,167Dar piaa nu a atins cea mai bun cot.4400:02:48,334 --> 00:02:52,504Nu tiu ce s zic. Atept s-mi aprobebanca cererea de acordare de credit4500:02:52,672 --> 00:02:54,464i apoi mi deschid i eu magazinul.4600:02:54,883 --> 00:02:57,943- Marf.- Eu am plecat.4700:02:57,944 --> 00:03:00,005- tii i singure unde e ieirea.- Ce?4800:03:00,100 --> 00:03:02,606- Ne lai singure?- Da.4900:03:02,607 --> 00:03:06,476O s-mi furai din casa lucruri sau ce?5000:03:06,644 --> 00:03:09,605Tot ce-i posibil.Asta fac strinii.5100:03:10,231 --> 00:03:13,650- Dar poate nu vei face asta?- Bine.5200:03:13,818 --> 00:03:15,611- Bine.- Bine.5300:03:15,778 --> 00:03:20,949- O s te mai vd vreodat?- Da, probabil. Nu tiu, o s te sun.5400:03:24,913 --> 00:03:26,413Pa!5500:04:32,021 --> 00:04:33,733- Unde sunt George i ceilali biei?- M-au tras pe sfoar.5600:04:33,734 --> 00:04:36,733S-au dus la alt contract n ultima clip.Aa c i-am luat pe bieii tia.5700:04:36,985 --> 00:04:39,277- Unde i-ai gsit?- tii tu...5800:04:40,000 --> 00:04:41,113Mi i-a trimis cineva din domeniu.5900:04:41,281 --> 00:04:43,107Pe naiba! I-ai luat de pesite-ul Craiglis, nu?6000:04:43,108 --> 00:04:45,867Nu. Mike, nu vreau caangajaii s-mi sar n cap6100:04:46,035 --> 00:04:48,412i s m ia la rost c unii au beneficii ialtele. Mai lsai-m naibii n pace.6200:04:48,579 --> 00:04:50,998- i ce-ar trebui s fac eu acum?- Salutare! Ce faci?6300:04:51,165 --> 00:04:54,167- Salutare! Sal m cheam.- Tu eti Sol? Adam.6400:04:54,335 --> 00:04:57,350Adam, ce mai faci?El e Mike, o s lucrai mpreun.6500:04:57,351 --> 00:04:58,351- Ce?- Da.6600:04:58,352 --> 00:05:00,882Las-m puin, bine?Vreau s clarific ceva.6700:05:01,050 --> 00:05:02,592Te poi urca sus pe cas.6800:05:04,595 --> 00:05:07,014- Cred c glumeti, naibii.- Ce are?6900:05:07,181 --> 00:05:08,849Poart tenii, nici mcar nu...7000:05:09,017 --> 00:05:11,431- Mike, f-mi o favoare, urc-te pe cas.- Mcar ai...7100:05:11,432 --> 00:05:12,558te voi plti cu 14$ pe or.7200:05:12,559 --> 00:05:14,896- F-mi o favoare, mcar de data asta.- O fac pentru 20$ pe or.7300:05:16,232 --> 00:05:19,192i dau 18$ pe or. Nu te juca cu mine.Eti ca un fiu pentru mine.7400:05:19,360 --> 00:05:21,778Un fiu pe care l vei plti cu 20$ pe or.7500:05:37,337 --> 00:05:39,004Care-i treaba?7600:05:44,218 --> 00:05:46,678Ai mai pus vreodat un acoperi?7700:05:47,055 --> 00:05:49,181- Nu.- Bga-mi-a.7800:05:50,224 --> 00:05:54,061- Cum de te-ai ales cu slujba asta?- Cu ajutorul site-ului Craiglist.7900:05:55,063 --> 00:05:57,731i ai scris n descrierea ta cai mai pus acoperiuri nainte?8000:05:57,899 --> 00:05:59,274Da.8100:05:59,734 --> 00:06:00,776Sigur.8200:06:00,943 --> 00:06:02,861Deci, ia zi, ce ai n rucsac?8300:06:04,447 --> 00:06:06,782- Ia deschide-l s vd i eu.- N-am nimic n el.8400:06:06,949 --> 00:06:10,160Deschide dracu' odat rucsacul,pn nu-i crp easta. Cum sun asta?8500:06:13,748 --> 00:06:17,751Am un sandvi cu unc...8600:06:18,169 --> 00:06:20,462Nu tii s citeti? tii?8700:06:20,630 --> 00:06:22,964O doz de pepsi pe zi.Citete ce scrie pe aparat.8800:06:23,132 --> 00:06:27,511O s fac inventarul.i dac ies n minus, vin dup tine.8900:06:32,266 --> 00:06:33,600A murit motorul?9000:06:33,935 --> 00:06:35,102Ce ai spus?9100:06:35,520 --> 00:06:38,855Poi s-i dau puin curent, dac vrei.Dar sunt sigur c nu bateria e buba.9200:06:39,774 --> 00:06:42,609Cred c n-ai ce smai faci cu maina asta.9300:06:42,777 --> 00:06:43,795Doar ca s vorbim? Nu.9400:06:43,796 --> 00:06:47,335Spune-le c dac vor s ia partela asta, s vin la club. Ne vedem acolo.9500:06:47,336 --> 00:06:48,573n regul. Ne vedem mai trziu.9600:06:50,618 --> 00:06:53,620Ce naiba faci? nceteaz!Ce dracu' faci, frate? mi...9700:06:54,956 --> 00:06:56,081mi pare ru.9800:06:56,249 --> 00:07:00,210E nou i va rmne noudac nu rupi folia de plastic.9900:07:00,378 --> 00:07:01,711De ce ai folie de plastic n main?10000:07:01,879 --> 00:07:03,003Pentru c protejeaz maina.10100:07:03,004 --> 00:07:06,842i voi da folia de plastic jos cndvoi vrea s-o vnd i va arta ca nou.10200:07:11,556 --> 00:07:12,973De unde eti?10300:07:14,225 --> 00:07:15,767Citrus Springs.10400:07:16,978 --> 00:07:21,648- Ai jucat fotbal?- Da, la echipa Strong Safety.10500:07:23,568 --> 00:07:25,569Nu ai fa de echipa Strong Safety.10600:07:26,320 --> 00:07:32,292Mi-am ncercat norocul la probade la colegiu. Dar n-a fost s fie.10700:07:35,329 --> 00:07:38,290Nu ai putut rezista atracieipentru afacerile cu acoperiuri?10800:07:38,458 --> 00:07:40,834Da, asta i de atraciacanapelei surorii mele.10900:07:48,509 --> 00:07:52,137M ajui i pe mine cu ceva? M poiduce i pe mine la maina mea n seara asta?11000:07:52,305 --> 00:07:54,556Nu, mi pare ru.M duc la cin cu iubitul.11100:07:54,724 --> 00:07:58,351Dar te pot duce mine diminea.La ce or trebuie s fii la servici?11200:07:58,519 --> 00:07:59,950Da, trebuie s vorbim despre asta.11300:07:59,951 --> 00:08:01,856- Ce mai e?- Maestrul de la construcii...11400:08:03,024 --> 00:08:06,860M-a acuzat c fur.Aa c am demisionat.11500:08:07,028 --> 00:08:08,487- Ce?- Da, dar tii, am...11600:08:08,654 --> 00:08:11,698Am avut interviul acela la firma T-Mobile.11700:08:11,866 --> 00:08:15,702Deci... da.Mi-au zis s port cravat.11800:08:15,870 --> 00:08:18,705i tu tii ce prere am eu despre asta.11900:08:20,124 --> 00:08:21,875De ce nu pori cravat?12000:08:23,794 --> 00:08:25,378mi pare ru.tii bine care sunt regulile mele.12100:08:25,546 --> 00:08:26,838Doamne, frate.12200:08:28,216 --> 00:08:29,508Ce? De asemenea...12300:08:30,843 --> 00:08:31,843... a putea face nite...12400:08:33,387 --> 00:08:34,679- Ce?- Ce?12500:08:34,847 --> 00:08:36,765- Ce ai spus?- Ce ai auzit?12600:08:38,726 --> 00:08:40,977Iar faci jocul acela cu mine.12700:08:41,145 --> 00:08:43,063- Ce joc?- Nu. Mereu mi faci asta.12800:08:43,231 --> 00:08:44,397Nu mai are niciun efect asupra mea.12900:08:44,565 --> 00:08:46,491C tot vorbim de jocuri,m-a putea face productor de jocuri.13000:08:46,492 --> 00:08:48,461- Sigur.- i a putea s vnd jocuri oamenilor.13100:08:48,462 --> 00:08:49,861- Vei face o grmad de bani.- i voi face bani.13200:08:50,029 --> 00:08:52,239- Sau a putea fi vocea unui joc.- Aa poi face chiar i mai muli bani.13300:08:52,406 --> 00:08:55,033Am o vocea foarte plcut.M pricep s imit foarte bine.13400:08:55,201 --> 00:08:58,203Chiar te pricepi la asta.Pe cine imitai asear?13500:08:58,371 --> 00:09:01,498- Nu o voi face acum.- F-o din nou.13600:09:01,666 --> 00:09:03,083- Nu.- Haide.13700:09:03,251 --> 00:09:04,251Ascult-m bine.13800:09:05,586 --> 00:09:06,878Aceste tortilla sunt ale mele.13900:09:07,046 --> 00:09:10,006Urc n elicopter.John Connor, vino cu mine.14000:09:10,174 --> 00:09:12,801Bine. n regul.14100:09:12,969 --> 00:09:16,179n caz c n-o s reueti cu asta,ce-ai spune s vi la cin cu mine14200:09:16,347 --> 00:09:17,389i Paul n seara asta?14300:09:17,557 --> 00:09:20,392l poi ntreba dac prietenii luidin marketing au vreun post liber.14400:09:20,560 --> 00:09:23,728Dar uneori oamenii vor s, tii...14500:09:23,896 --> 00:09:29,651... cred c dein mai multdect merit. Ce pcat. E trist.14600:09:29,819 --> 00:09:32,529Da, n fine.Viaa-i o trf.14700:09:32,697 --> 00:09:35,198Cel puin nu trebuie sfiu tipul care le spune, tii...14800:09:35,366 --> 00:09:41,288... c nu-i vor putea s-ireconstruiasc casele. n fine...14900:09:41,455 --> 00:09:44,457Haidei s vorbim i despre altceva.15000:09:44,625 --> 00:09:47,752Ai dreptate. M-am sturats vorbim despre programul Medicaid15100:09:47,920 --> 00:09:50,547i despre analizarea formularelorde asigurare. Am neles unde bai.15200:09:50,715 --> 00:09:51,923- Sigur.- Am neles.15300:09:52,091 --> 00:09:55,635Adic, e puin mai diferit cndfaci o reclamaie programului Medicaid15400:09:55,803 --> 00:09:58,388i cnd faci reclamaii lapagube materiale substaniale...15500:09:58,556 --> 00:10:01,349- Dar presupun c e cam acelai lucru.- Da.15600:10:01,517 --> 00:10:03,310Stai puin.15700:10:03,477 --> 00:10:06,271- i aminteti ce i-am spus?- mi pare ru.15800:10:06,439 --> 00:10:09,149Nu mai pot ofa n seara asta.Am ofat tot weekendul.15900:10:09,317 --> 00:10:10,358mi pare ru.16000:10:10,526 --> 00:10:11,776- Stai linitit.- Am uitat.16100:10:11,944 --> 00:10:14,029i-l va termina cineva pn la urm.16200:10:14,196 --> 00:10:17,490- Ce i-am zis. Uite un doritor.- l termin eu.16300:10:19,201 --> 00:10:21,578E bun?16400:10:26,500 --> 00:10:28,084Unde te duci?16500:10:37,053 --> 00:10:39,179Hei, tii cine e de paz n seara asta?16600:10:41,349 --> 00:10:43,558- Nu. Scuze.- n regul.16700:10:49,523 --> 00:10:50,857Hei, Mike.16800:10:52,443 --> 00:10:53,526Mike.16900:10:53,736 --> 00:10:55,195mi pare ru.17000:10:58,532 --> 00:10:59,866Hei, Mike.17100:11:01,369 --> 00:11:02,869- Salut, amice.- Salut.17200:11:03,120 --> 00:11:04,954- Care-i treaba?- Care-i treaba, frate?17300:11:05,122 --> 00:11:08,083- Intri n club?- Da, o s intru.17400:11:08,250 --> 00:11:09,709Pot veni cu tine?17500:11:12,463 --> 00:11:15,548Frate, n-or s te laseniciodat s intri mbrcat aa.17600:11:16,217 --> 00:11:17,634O, haide. Fac orice.17700:11:17,802 --> 00:11:20,679Nu e vina mea.Spun doar c ei n-or s te lase.17800:11:20,846 --> 00:11:25,016Eu te-a lsa, dar...Ei nu cred c or s te lase, frate.17900:11:25,184 --> 00:11:26,393Bine.18000:11:27,061 --> 00:11:28,228Bine?18100:11:29,897 --> 00:11:31,898La naiba.Bine, amice.18200:11:34,110 --> 00:11:35,860mi rmi dator.18300:11:36,737 --> 00:11:38,321- i promit, amice...- mi eti dator.18400:11:38,489 --> 00:11:40,198Fr ntrebri, mi eti dator.18500:11:40,366 --> 00:11:41,408Fac orice.18600:11:41,575 --> 00:11:44,192D-i gluga jos.ncearc s ari puin mai... nu tiu...18700:11:44,193 --> 00:11:45,655Bag-i tricoul n pantaloni.18800:11:45,913 --> 00:11:48,081Trebuie s ncetezi smai pori tenii, frate.18900:11:48,249 --> 00:11:51,918George, frate, sunt cu un prieten.mi pare ru. tiu, tiu.19000:11:52,086 --> 00:11:54,087Mulumesc, frate.i rmn dator.19100:11:55,840 --> 00:11:59,092mi pare ru, frate.Asta e singura nclminte pe care o am.19200:12:07,601 --> 00:12:10,478Bun, frumoaso.Putem lua i noi cte un pahar?19300:12:10,646 --> 00:12:12,188Mulumesc.Ia i tu unul.19400:12:12,356 --> 00:12:14,065E pe moca?19500:12:14,233 --> 00:12:16,526Stai linitit, amice,i vei ctiga i tu pinea.19600:12:27,455 --> 00:12:29,456Ne-am gsit un nou recrut.19700:12:30,291 --> 00:12:32,792Domnioarelor, facei cunotin cu Kid.Ele sunt Portia i Ruby.19800:12:32,960 --> 00:12:34,002Bun.19900:12:34,170 --> 00:12:35,545Bun.20000:12:35,713 --> 00:12:37,881Ce prere avei despre el?Da? Nu? Poate?20100:12:38,132 --> 00:12:41,509- O, da. Mmicile or s-l mnnce de viu.- Serios?20200:12:41,677 --> 00:12:43,762Asta e un lucru sigurdac vine din partea lor, amice.20300:12:43,929 --> 00:12:45,513Voi cu ce v ocupai?20400:12:46,891 --> 00:12:48,725- Ce?- Vino aici. Vino aici.20500:12:48,893 --> 00:12:51,561De cte ori o fat i spunec numele ei ncepe cu o floare,20600:12:51,729 --> 00:12:54,355o main sau un diamant,nu te obosi s-o ntrebi cu ce se ocup.20700:12:54,523 --> 00:12:55,982Ai neles ce vreau s spun?20800:12:56,192 --> 00:12:59,736Amice, eu nu prea am timp de pierdut. Aa cam s-i spun ce vreau s faci pentru mine.20900:12:59,904 --> 00:13:00,945Bine.21000:13:01,113 --> 00:13:03,114O vezi pe fata aceea cu tiar i earf?21100:13:04,617 --> 00:13:06,451- Da.- Du-te i vorbete cu ea.21200:13:06,994 --> 00:13:08,369Ce vrei s-i zic?21300:13:08,537 --> 00:13:11,956Nu-mi pas. N-ai mai vorbit niciodatcu o fat? Doar du-te i vorbete cu ea.21400:13:12,124 --> 00:13:13,208Fii creativ.21500:13:13,375 --> 00:13:15,627Arat ca i cumar vrea s nu fie deranjat.21600:13:15,795 --> 00:13:18,963Uit-te cum e mbrcat. A venit aicin seara asta ca s fie deranjat.21700:13:19,131 --> 00:13:21,382Acum du-te i deranjeaz-o.Vrei s fii n club sau nu?21800:13:21,550 --> 00:13:22,592Vreau.21900:13:22,760 --> 00:13:25,011Vin s te salvez ntr-un minut.Du-te la ea.22000:13:29,767 --> 00:13:33,561M fac muci n sera asta,dac ne servete i pe noi azi.22100:13:33,729 --> 00:13:34,771tiu.22200:13:34,939 --> 00:13:38,066Parc zici c ignorpartea asta a barului.22300:13:38,234 --> 00:13:39,484- Bun.- Bun, Carla.22400:13:41,028 --> 00:13:43,613Bi, frate. Fii mai atent, mai aveaipuin i mi trnteai iubita.22500:13:43,781 --> 00:13:46,533- Da?- Da, ai vreo problem?22600:13:50,120 --> 00:13:53,081- Bun. Te cunosc?- Bun.22700:13:53,249 --> 00:13:54,290Nu. Sunt...22800:13:54,458 --> 00:13:57,335Nu tiam c am iubit,dar i mulumesc pentru ce-ai fcut.22900:13:57,503 --> 00:13:59,963Toi bieii de aici suntai naibii de antipatici.23000:14:00,130 --> 00:14:01,548Mulumesc pentru asta.23100:14:01,715 --> 00:14:04,175Cu cine trebuie s facem sexca s fim i noi servite aici?23200:14:04,343 --> 00:14:06,010Cu mine, te rog?23300:14:06,178 --> 00:14:08,304- i-ar plcea asta, nu-i aa?- Da, cum s nu.23400:14:08,472 --> 00:14:12,809Ateptm aici de cevavreme i am 21 de ani.23500:14:12,977 --> 00:14:14,686- E adevrat.- i nu m pot mbta.23600:14:14,854 --> 00:14:16,020- Ai 21 de ani?- Da.23700:14:16,188 --> 00:14:18,857La muli ani pentru a 21 aniversare.V-a cumpra ceva de but dac...23800:14:19,024 --> 00:14:20,817- Stai linitit.- E-n regul.23900:14:21,068 --> 00:14:22,193Eu sunt Adam.24000:14:22,361 --> 00:14:23,528- Bun.- Bun.24100:14:23,696 --> 00:14:25,363- Eu sunt Liz. Bun.- Bun, Liz.24200:14:25,531 --> 00:14:27,407Ce prere ai, amice?Vrei i voi?24300:14:27,575 --> 00:14:29,651Nu gsesc nicio fat care s le vrea.Vrei i voi un pahar?24400:14:29,652 --> 00:14:30,940- Da!- Perfect.24500:14:30,941 --> 00:14:32,662Nu le puteam bea doar eui amicul meu singuri pe toate.24600:14:32,830 --> 00:14:37,917n cinstea copiilor notri.S dea Domnul s aib prini bogai.24700:14:38,085 --> 00:14:39,878Absolut.24800:14:42,923 --> 00:14:45,091- Da.- n regul.24900:14:45,259 --> 00:14:47,677- nvai la universitatea de la noi?- Da.25000:14:47,845 --> 00:14:49,762Deci acum avei vacan de var, nu?25100:14:49,930 --> 00:14:51,347Corect.25200:14:51,515 --> 00:14:53,224i dac nu m nel, pe aia scrie "21", nu?25300:14:53,392 --> 00:14:54,434- Am 21 de ani.- Da.25400:14:54,602 --> 00:14:56,436Atunci de ce naiba nu e beat cri?25500:14:56,604 --> 00:14:57,645Nu putem lua nimic de but.25600:14:57,813 --> 00:14:59,558Cum adic? Asta nu e o scuz.25700:14:59,559 --> 00:15:01,399- Ateptam la bar de vreo...- Ce prieten rea ai.25800:15:01,400 --> 00:15:03,610- Nu sunt o prieten rea.- E a 21 ei aniversare.25900:15:03,777 --> 00:15:04,987- Trebuie s faci orice- Eti o prieten rea.26000:15:04,988 --> 00:15:06,154- i st n putin ca s-o mbei.- ncerc!26100:15:06,155 --> 00:15:07,280Eti o prieten rea.26200:15:07,448 --> 00:15:09,574Vezi? Pn i ea zice la fel.Eu doar am zis.26300:15:09,742 --> 00:15:11,784Ce plnuii s facei n sera asta, fetelor?26400:15:11,952 --> 00:15:13,161i-ai dori s tii, nu?26500:15:13,329 --> 00:15:15,330Sincer s fiu, da.26600:15:15,497 --> 00:15:19,334Dac vrei s v distrai n seara asta,de ce nu venii s vedei show-ul?26700:15:23,380 --> 00:15:26,049- Vorbeti serios?- Ca un atac de cord.26800:15:26,216 --> 00:15:28,468Avem multe prietene aici.Pot veni i ele?26900:15:28,636 --> 00:15:29,844- Cte?- Opt sau nou.27000:15:30,012 --> 00:15:31,179E chiar perfect, de fapt.27100:15:31,347 --> 00:15:33,932Dai-le asta.Spunei-le c pot intra pe degeaba.27200:15:34,099 --> 00:15:35,350Bine.Poate c vom veni.27300:15:35,517 --> 00:15:37,310Nu.Nu suntei obligate.27400:15:37,478 --> 00:15:40,897Poate c vom veni,dac va fi acolo i amicul tu.27500:15:41,065 --> 00:15:42,273- Eu?- "Amicul meu "?27600:15:42,441 --> 00:15:44,484Asta e cea mai uoar decizie,pentru c el va fi acolo.27700:15:44,652 --> 00:15:46,486- Va fi, fr ndoial, acolo.- Voi fi?27800:15:46,654 --> 00:15:47,946Atunci vom veni i noi.27900:15:48,113 --> 00:15:50,763- n regul. Show-ul ncepe n 45 de minute.- Bine.28000:15:50,764 --> 00:15:52,653- Ajungei n 45 de minute?- Sigur.28100:15:52,660 --> 00:15:55,036- Venii pe bune. Jurai?- Da, i promitem.28200:15:55,829 --> 00:15:57,956Frate, eti striper?28300:15:58,123 --> 00:16:01,042i jur, am crezut c-o s-o faci de oaie,dar chiar ai reuit.28400:16:01,210 --> 00:16:03,836M simt ca i cum i sunt dator.i dau 100 de dolari,28500:16:04,004 --> 00:16:05,838poate c i nite baci la sfritul serii.28600:16:06,006 --> 00:16:08,341- Asta dac chiar vrei s fii gazd.- Gazda la ce?28700:16:08,968 --> 00:16:11,219Da, nu, sigur.28800:16:14,682 --> 00:16:16,599Sper c eti pregtit.28900:16:24,274 --> 00:16:26,275Cine e prietenul tu, Mike?29000:16:29,613 --> 00:16:32,198El e patronul.Iisuse.29100:16:32,366 --> 00:16:35,827Ca n Valhalla, s mor eu.29200:16:35,995 --> 00:16:37,161Ai vzut ce-am fcut, Mike?29300:16:37,329 --> 00:16:39,580Fetele or s fiennebunite dup asta, frate.29400:16:39,748 --> 00:16:42,917M gndesc s-i dau numrul sta lui Tarzan,asta dac nu cumva l vrei tu.29500:16:43,085 --> 00:16:46,921Nu. Nu e stilul meu. Dar ar trebuis fac cineva asta, arat marf.29600:16:47,089 --> 00:16:48,715El al naibii de marf, nu?29700:16:48,882 --> 00:16:50,091El cine mai e?29800:16:50,259 --> 00:16:53,636El e Kid. Ne-a adus clubuluivreo nou fete n seara asta,29900:16:53,804 --> 00:16:56,556aa c m-am gndit s-i dm nite bani is munceasc i el ceva aici n sera asta.30000:16:56,724 --> 00:16:57,849Ci ani ai?30100:16:58,017 --> 00:16:59,350- Nousprezece.- Nousprezece.30200:16:59,518 --> 00:17:02,854- Ce-ai vrea s fac cu el, Mike?- Ei, ce naiba. Nu arat a avea 19 ani.30300:17:03,022 --> 00:17:04,063Nu-l pot lsa s gzduiasc show-ul.30400:17:04,231 --> 00:17:06,399Nu pot avea un copil de 19 ani n club.Ce o s fac?30500:17:06,567 --> 00:17:08,151Ne poate ajuta cu recuzita, nu?30600:17:08,318 --> 00:17:11,195- Pot face orice.- i aa noi avem destule pe cap.30700:17:11,655 --> 00:17:12,822Bine.Te ocupi de recuzit.30800:17:12,990 --> 00:17:14,407n seara asta te ocupi de recuzit.30900:17:14,575 --> 00:17:17,201Faci orice i spune Mikesau oricare alt biat.31000:17:17,369 --> 00:17:19,370Curai toaletele saumai tiu eu ce. Da?31100:17:19,538 --> 00:17:21,789n seara asta.i ascult-m bine.31200:17:22,332 --> 00:17:24,125Aici nu e de glum.31300:17:24,293 --> 00:17:27,920Bine? Nu e un hobby.Eu conduc o afacere serioas aici.31400:17:28,088 --> 00:17:31,340Aa c nu vreau s am n grijun adolescent care s-mi strice viitorul.31500:17:31,508 --> 00:17:33,134- Nu ncerca. Da.- Capiche?31600:17:33,302 --> 00:17:36,596Frate, cu fetele de la localul Waffle House,trebuie s fii atent s nu te mute.31700:17:36,764 --> 00:17:38,598Fetele de la localul Waffle House?Ursc localul la.31800:17:39,975 --> 00:17:42,101Lume, el este Kid.mi putei mulumi mai trziu.31900:17:42,269 --> 00:17:43,853Ne va ajuta n seara asta.32000:17:44,021 --> 00:17:46,397El e Richie cu sula de 1 metru,Ken, Tito i Tarzan.32100:17:46,565 --> 00:17:47,607M-am prins.32200:17:47,775 --> 00:17:51,152Spunei-i ce vrei s fac pentru voi. i lvoi ajuta s v fac ceea ce i-ai spus.32300:17:51,320 --> 00:17:54,781i, da. Distracie plcut.Simte-te ca acas, Kid.32400:17:55,115 --> 00:17:56,449Poftim, frate.32500:17:58,035 --> 00:17:59,077- Nu, mulumesc, frate.- Nu?32600:17:59,244 --> 00:18:01,329- Nu, nu vreau.- Treaba ta.32700:18:01,538 --> 00:18:03,998Mi l-ai dat ca un copoi.32800:18:04,166 --> 00:18:06,542- De ct timp eti poliist.- Ce?32900:18:07,294 --> 00:18:09,921De ct timp eti poliist?33000:18:10,089 --> 00:18:11,881Nu sunt poliist, frate.33100:18:12,549 --> 00:18:14,467Doar m prosteam cu tine.Ia loc.33200:18:14,635 --> 00:18:16,344Haide, frate, ia un loc.33300:18:18,347 --> 00:18:19,931De unde l cunoti pe Mike?33400:18:22,810 --> 00:18:26,187Am lucrat mpreun n construcii.33500:18:30,484 --> 00:18:32,318i ci bani ctigai?33600:18:32,653 --> 00:18:33,694Eti bine, frate?33700:18:37,074 --> 00:18:38,491Ci bani ctigai?33800:18:38,659 --> 00:18:40,576n jur de 10 dolari pe or.33900:18:40,744 --> 00:18:42,453Lucrai la negru?34000:18:42,913 --> 00:18:44,038Da.34100:18:44,206 --> 00:18:45,957Nu e ru.34200:18:49,002 --> 00:18:51,212Deci eti aici ca s ne ajui?34300:18:52,005 --> 00:18:53,381Da.34400:18:53,549 --> 00:18:57,385n regul, hai s-i dau ceva de lucru.34500:18:57,553 --> 00:18:59,178Nu i se pare c arat cam cenuiu?34600:18:59,346 --> 00:19:01,764- Ce-ai spus, frate?- Nu i se pare c arat cam cenuiu?34700:19:01,932 --> 00:19:03,266Capu' sus.34800:19:03,433 --> 00:19:07,353Doar d-mi cu puin spray pe gamb.34900:19:07,521 --> 00:19:08,855Fii serios.35000:19:09,022 --> 00:19:10,314Haide.35100:19:10,482 --> 00:19:12,692Frate, nu vreau ste dau cu spray pe picior.35200:19:13,193 --> 00:19:14,569Doar f-o.35300:19:14,736 --> 00:19:16,195Cu toii a trebuit s-o facem, frate.35400:19:16,363 --> 00:19:19,824E ca un fel de iniiere a ta.Haide.35500:19:19,992 --> 00:19:21,409Haide, Kid. Ajut-l.E-n regul.35600:19:21,577 --> 00:19:24,036i vom da baci baban la sfritul serii.Vei fi un om fericit.35700:19:24,204 --> 00:19:26,956Asigur-te c masezi bine.35800:19:29,042 --> 00:19:30,918- Vorbeti serios?- Da.35900:19:35,716 --> 00:19:37,216i el a fcut-o.36000:19:38,719 --> 00:19:41,345Nu trebuie, frate.Eti n regul.36100:19:46,226 --> 00:19:49,145Aezai-v la masa aceastadin faa scenei, domnioarelor.36200:19:50,397 --> 00:19:52,023Avei buletinul la voi?36300:19:52,191 --> 00:19:56,110Avei buletinul la voi? Doar n-o s beiShirley Temple n seara asta, nu?36400:19:56,278 --> 00:19:58,613- Nu?- Nu. Deja am bgat cteva pahare, deci...36500:19:58,780 --> 00:20:01,210Nici Roy Rogers, nici Shirley Temples.Distracie plcut.36600:20:01,211 --> 00:20:02,211Mulumim.36700:20:02,367 --> 00:20:05,591Mai nti facem un numr cu toii,apoi ne facem numrul nostru de scen,36800:20:05,592 --> 00:20:06,621apoi ne ducem cu toiii dansm la fete n poal pe scen.36900:20:06,622 --> 00:20:09,332Dac totul merge binei le dm pe spate pe fete,37000:20:09,499 --> 00:20:12,585atunci o s cerem bani mai muli pentrudansuri n poal. Aa c n-o da n bar.37100:20:12,753 --> 00:20:15,338Frate, e foarte uor. Tu trebuie doar s37200:20:15,505 --> 00:20:18,507ne pregteti recuzitanainte s urcm pe scen.37300:20:18,675 --> 00:20:21,093n regul? Asta e tot.Doar att trebuie s faci.37400:20:21,261 --> 00:20:23,930Aduci recuzita i toate cele.Iat-l c-a sosit.37500:20:25,474 --> 00:20:27,975- El e Tobias. El este Dj-ul nostru.- Salutare.37600:20:28,143 --> 00:20:30,102Kid, el este Tobias. Tobias, el este Kid.El va fi cel care i va da37700:20:30,270 --> 00:20:32,313semnalul nainte de fiecare numr de scen,ca s duci recuzita.37800:20:32,481 --> 00:20:35,441- ntritor. Aa te vreau.- E poiunea iubirii.37900:20:35,609 --> 00:20:38,736- Cu ce arom e asta? Cu arom de cpuni?- Ce e asta?38000:20:38,904 --> 00:20:43,449E doar un amestec de lucruri.n Miami l numim Hey Juice.38100:20:43,617 --> 00:20:46,192- Hey Juice?- Da, pentru c dac bei toat sticla...38200:20:46,193 --> 00:20:48,035te vei simi gen: "Hey."i va plcea, frate.38300:20:48,872 --> 00:20:50,456Gust puin.38400:20:51,625 --> 00:20:53,626Tu n-ai voie s bei.i dau doar o jumate de capac?38500:20:55,212 --> 00:20:56,837Nu tiu ce naiba e asta.38600:20:57,005 --> 00:21:01,634E doar un stimulent. n principiu, e cai cum te-ai mbta, numai fr calorii.38700:21:03,053 --> 00:21:05,054- Bine.- Eti sigur?38800:21:07,349 --> 00:21:10,643n regul.38900:21:14,940 --> 00:21:17,692Da.39000:21:17,859 --> 00:21:21,654Cum ne simim n seara asta, domnioarelor?S v mai aud nc o dat. Haide.39100:21:21,822 --> 00:21:26,283O s picure. Ploaia va cdea pentrua ne purifica sufletul i-a ne spla cenua.39200:21:26,451 --> 00:21:29,745Aa c scoatei-v poetelei pregtii-v s aruncai cu banii.39300:21:29,913 --> 00:21:31,998Le urm bun venit pe scen...39400:21:32,165 --> 00:21:35,084Regilor supremi dezguduit vaginuri din Tampa.39500:22:33,000 --> 00:22:38,085"Eu sunt traductorul Al_Mic., am o cobrde un metru i o s v cam fut pe toate"39600:23:03,000 --> 00:23:08,000Add me on Facebook: Floryn GabrielOr Messenger: Yo_Floryn200939700:25:13,386 --> 00:25:15,054Tarzan.39800:25:22,354 --> 00:25:24,396Tarzan?39900:25:25,357 --> 00:25:26,774Unde naiba e?40000:25:28,568 --> 00:25:31,737Nenorocitul.Ce dracu' a pit, frate? Tarzan.40100:25:31,988 --> 00:25:33,113La dracu', frate.40200:25:33,281 --> 00:25:36,075Bulangiu'. De cte ori credec-o s-i mai permit asta?40300:25:38,078 --> 00:25:41,121Ken, poi face tu numrul de dans S&M?Te descurci? Crezi c poi?40400:25:41,289 --> 00:25:43,457i-am spus, n-o s fac asta, frate.Eman prea mult energie negativ.40500:25:43,625 --> 00:25:44,875Nu vrei s-o faci?40600:25:45,043 --> 00:25:47,086Emana energie negativ. E un lucru ru.i o s ne afecteze.40700:25:47,254 --> 00:25:48,420Rzi de mine, naibii.40800:25:48,588 --> 00:25:51,715Richie, poi face numrul cu focul?Te descurci?40900:25:51,883 --> 00:25:54,510Nu. Mie mi-e fric de foc.41000:25:56,680 --> 00:25:59,348Tito. Du-te i f orice, frate.F un numr de la " la sud de grani".41100:25:59,516 --> 00:26:01,347Pe care l-ai exersat acas.Nu ai niciun numr nou?41200:26:01,348 --> 00:26:04,019Lucrez la un numr nou,dar nc nu e gata. nc nu e gata.41300:26:04,187 --> 00:26:05,604n regul.41400:26:05,772 --> 00:26:07,815Trebuie s facem ceva.Mikey, ajut-m, omule.41500:26:07,983 --> 00:26:10,818- Tocmai am venit de pe scen. Nu pot.- D-mi o idee, frate.41600:26:10,986 --> 00:26:14,822- Du-te tu i f un numr.- D-mi o idee. Eu nu dansez. Haide.41700:26:15,282 --> 00:26:17,700- Vrei s-i propun ceva?- La naiba, da.41800:26:20,870 --> 00:26:24,248Sper c tii s dansezi.nc mi eti dator. Haide.41900:26:30,630 --> 00:26:33,382ncepe prin a te dezbrca.Du-te spre ele.42000:26:33,550 --> 00:26:35,801De ce te uii la Dallas?Nu te uita la el, uit-te la ele.42100:26:37,637 --> 00:26:38,971Doar ncepe i f ceva acolo, frate.42200:26:39,139 --> 00:26:41,306Da, perfect, perfect.Continu.42300:26:47,647 --> 00:26:49,565Aa.42400:27:56,883 --> 00:27:59,134n regul, n regul, n regul.42500:27:59,636 --> 00:28:03,013Haidei s-l aplaudm pe Kid.E prima lui performan la scena deschis.42600:28:03,181 --> 00:28:05,641tii ce urmeaz acum.Urmeaz dansurile n poal.42700:28:05,809 --> 00:28:07,768tii bine ce nseamn asta,orgia s-a terminat, doamnelor.42800:28:07,936 --> 00:28:09,978E timpul pentru un dans n poalacu brbatul visurilor voastre.42900:28:11,106 --> 00:28:13,732- Cinci dolari costa dansul.- Vino aici.43000:28:13,900 --> 00:28:16,527Bine lucrat.Bun venit n clubul nzdrvan, Kid.43100:28:16,694 --> 00:28:20,114Haidei, fetelor.Aliniai-v.43200:28:20,281 --> 00:28:23,200Da, frate.Cine a strns mai muli bani?43300:28:25,370 --> 00:28:29,873- mi place la nebunie.- Unde-i Kid? Kid. Kid.43400:28:30,041 --> 00:28:32,793Uitai-v la vedeta noastrce chiloi de moneag are.43500:28:32,961 --> 00:28:34,461Du-te i cumpr-i indispensabili noi.43600:28:34,629 --> 00:28:37,172A pupat-o pe fata aceea iapoi fetele aruncau cu bani pe el.43700:28:41,052 --> 00:28:44,888Niciodat s nu srui fetele, Kid.Asta e prima regul a afacerii steia.43800:28:45,056 --> 00:28:46,682Trebuie s te fereti de herpes.43900:28:46,850 --> 00:28:47,891Are dreptate.44000:28:48,059 --> 00:28:51,728Dar n seara asta i-ai asumatun risc, dar a meritat. Mi-a plcut.44100:28:51,938 --> 00:28:53,438A dat roade.44200:28:53,606 --> 00:28:54,648Uite-i banii, frate.44300:28:54,816 --> 00:28:56,984tia nu sunt banii mei, biete.tia sunt banii ti.44400:28:57,152 --> 00:28:59,528Fiecare brbat i pstreazbanii pe care i ctig pe scen.44500:28:59,696 --> 00:29:03,115i mai am s-i dau eu 50 de dolari.E-n regul?44600:29:03,283 --> 00:29:06,952Pregtete-te s lucrezi, biete.Nu mereu o s fie att de uor.44700:29:07,120 --> 00:29:09,955- Da, domnule.- A dat roade!44800:29:12,167 --> 00:29:15,085Ken, mi-a plcut cum ai fcut pe robotul.44900:29:15,253 --> 00:29:16,304Mike, mi-a plcut cum ai gndit.45000:29:16,305 --> 00:29:19,387Tito, le-ai nnebunit pe fete cubronzul tu din partea de sud.45100:29:19,883 --> 00:29:22,676Big Dick, fetele suntnc uimite de penisul tu.45200:29:22,844 --> 00:29:25,63725% am scos din dans i 50% din marketing.45300:29:26,431 --> 00:29:28,682- Ce?- Mike a fcut o treab destul de bun.45400:29:28,850 --> 00:29:32,352Ai uitat de profitul de 25%adus de geniul nostru?45500:29:32,520 --> 00:29:35,022- Ai fost genial, Kid.- Cum stm n seara asta, Mikey?45600:29:35,190 --> 00:29:40,319Avem aproape 2.500$.Avem cu 400$ mai mult ca sptmna trecut.45700:29:40,486 --> 00:29:41,653Hai c-a ieit bine.45800:29:41,821 --> 00:29:45,157- i mi-am luat i eu partea.- Da, domnule.45900:29:45,325 --> 00:29:49,494Ai riscat puin n sera astaurcndu-l pe putiul la pe scen.46000:29:51,122 --> 00:29:52,789Dar totui a dat roade, nu?46100:29:52,957 --> 00:29:55,000N-am crezut c-o s reueasc,pn cnd l-am vzut n aciune.46200:29:55,500 --> 00:29:58,879- S-a descurcat binior.- Da. Care e povestea lui?46300:29:59,047 --> 00:30:01,673Nu tiu.Adic, l-am ntlnit la construcii azi.46400:30:01,841 --> 00:30:05,928Apoi am dat de el la clubul Ybor.Iar drguele alea dou de acolo46500:30:07,263 --> 00:30:10,265erau excitate i artau bine,aa c am zis s-l iau i pe el cu mine.46600:30:10,433 --> 00:30:12,768Ai fcut bine.46700:30:12,936 --> 00:30:16,021Are potenial, frate.E tnr, e frumos...46800:30:16,189 --> 00:30:19,483- Habar n-are s danseze.- Aa-i, dar asta se poate nva.46900:30:19,651 --> 00:30:22,402Ne-ar prinde binemai mult tineret n echip.47000:30:22,570 --> 00:30:25,989Adu-l mine la repetiii i vedem ce poate.47100:30:26,157 --> 00:30:28,533Deci, ce naiba se ntmpl n Miami?47200:30:28,701 --> 00:30:31,411Am o afacere frumuic n Miami.47300:30:31,579 --> 00:30:35,582Am cteva portie de scparepe care trebuie s le discut cu avocaii...47400:30:35,750 --> 00:30:37,918Dar dup ce fac asta,avem und verde la afacere.47500:30:38,086 --> 00:30:41,546- Cu ce vrei s te ajut?- Doar continu s faci ceea ce faci.47600:30:41,714 --> 00:30:43,840mi place cum gndeti.Eti concentrat.47700:30:44,008 --> 00:30:46,260Eti ca un frate mai mare pentru echip.47800:30:46,427 --> 00:30:49,263Continu s faci asta i o sctigi mai muli bani dect acum.47900:30:49,430 --> 00:30:50,764i garantez.48000:30:50,932 --> 00:30:52,641Jumi-juma de data asta, da?48100:30:52,809 --> 00:30:55,477- mprim banii egal.- De ce nu spui cuvntul? Egalitate.48200:30:55,645 --> 00:30:56,853- E G...- Spune.48300:30:57,021 --> 00:30:59,564- ... A L I T A T E.- Spune.48400:32:56,933 --> 00:32:58,642Oh.48500:32:58,810 --> 00:33:00,185- Auzi, Mike.- Da?48600:33:00,520 --> 00:33:02,187Cred c...48700:33:03,189 --> 00:33:05,524Cred c ar trebui sfim prieteni de cataram.48800:33:06,359 --> 00:33:07,651Bine.48900:33:09,028 --> 00:33:10,404S mergem.49000:33:17,912 --> 00:33:20,080Ia zi, ct de tarei-ai regula guria fetei leia?49100:33:20,248 --> 00:33:21,581I-am dat ct s-i ajung?49200:33:28,548 --> 00:33:30,215Minunat.49300:33:34,554 --> 00:33:35,887Bun dimineaa.49400:33:36,139 --> 00:33:37,556- Bun, surioar.- Bun.49500:33:37,723 --> 00:33:38,907- Bun.- Brooke, el e Mike.49600:33:38,908 --> 00:33:40,399- Bun asta.- Mulumesc.49700:33:40,400 --> 00:33:41,430- Mike, ea e Brooke.- Brooke.49800:33:41,431 --> 00:33:44,020- Mike. Bun.- mi pare bine de cunotin. Bun.49900:33:44,188 --> 00:33:45,856Eti sor medical?50000:33:46,023 --> 00:33:49,484Sunt asistent medical.Eu m ocup de dosarele surorilor medicale.50100:33:49,652 --> 00:33:50,694Mult mai marf.50200:33:50,862 --> 00:33:52,904Sigur.50300:33:54,240 --> 00:33:59,870Marf, frate. Asta e un scaun retroWakefield, sau e un Russel Wright?50400:34:00,830 --> 00:34:04,249E o copie ieftin. E marf chiar i aa.De unde l-ai luat?50500:34:04,417 --> 00:34:06,835Din magazinul de copii ieftine.50600:34:07,003 --> 00:34:08,420Sigur.50700:34:09,088 --> 00:34:12,215- De unde l cunoti pe fratele meu?- Este n echipa mea de muncitori.50800:34:12,383 --> 00:34:16,636Dar eu sunt i patron.Sunt ef la cteva afaceri.50900:34:17,346 --> 00:34:18,597Sigur.51000:34:19,098 --> 00:34:21,558Sigur, marf. Marf.51100:34:25,605 --> 00:34:27,689Kid zicea ceva de un mic dejun.51200:34:27,857 --> 00:34:32,068Cred c e beat mort,pentru c eu nu gtesc micul dejun.51300:34:32,612 --> 00:34:38,116Nu am spus c ai ti s gteti.A spus doar c i place micul dejun.51400:34:39,285 --> 00:34:41,786i noi ne ducem pe la restaurantul IHOP...51500:34:42,872 --> 00:34:44,498Bine.Mi-a fcut plcere s vorbim.51600:34:44,665 --> 00:34:48,919Voi afar mpreun cuceilali iubitori de mic dejun ai lumii.51700:34:52,215 --> 00:34:53,340n regul, Kid.51800:34:53,508 --> 00:34:55,217Uit de dnsul acela virgin de asear.N-o s mai dansezi aa.51900:34:55,384 --> 00:34:57,260Doar o singur datte poate deflora scena.52000:34:57,428 --> 00:35:01,348Cnd ai urcat pe scen,artai ca naiba, bine?52100:35:01,516 --> 00:35:03,683Am vzut c ai potenialcnd ai cobort de pe scen52200:35:03,851 --> 00:35:05,519i cnd i-ai dansat fetei leia n poal.52300:35:05,686 --> 00:35:08,772i voi arta ce s faci pe viitor. Dar,deocamdat, s ncepem cu lucrurile de baz.52400:35:08,940 --> 00:35:09,981Dezbrac-te.52500:35:10,149 --> 00:35:11,858- Acum?- Chiar acum. D-le jos.52600:35:12,026 --> 00:35:14,027Pn la piele. Haide.52700:35:14,487 --> 00:35:16,780Haide.Dezbrac-te.52800:35:17,990 --> 00:35:19,866Stai niel.Ce naiba faci?52900:35:20,034 --> 00:35:22,202Ai 12 ani de te dezbracica un copil n vestiar?53000:35:22,370 --> 00:35:23,411Nu.53100:35:23,579 --> 00:35:25,830- Atunci ce naiba faci?- M dezbrac.53200:35:25,998 --> 00:35:28,291Te dezbraci ca i uncopil de 12 ani ntr-un vestiar.53300:35:28,459 --> 00:35:31,545Dar nu ai 12 ani, i aici nu etintr-un vestiar. Eti brbat acum.53400:35:31,712 --> 00:35:34,589Interpretezi pe scen.Iar mii de femei...53500:35:34,757 --> 00:35:37,801... sunt cu ochii pe tine. Tu etibrbatul visurilor lor. Aa c, ce faci?53600:35:37,969 --> 00:35:42,347Doar nu te dezbraci ca un boschetar.Te dezbraci n aa fel, nct s le excii.53700:35:42,515 --> 00:35:45,350Intri pe scen.Nimeni nu-i poate lua gloria.53800:35:45,601 --> 00:35:48,853Te uii n jur. Tachinezi.53900:35:49,355 --> 00:35:51,022Seduci.54000:35:52,525 --> 00:35:55,193Te uii n fa, dar nu la ele.54100:35:55,861 --> 00:36:00,532Trebuie s crezi c eti nfiecare femeie din sal.54200:36:00,700 --> 00:36:04,494i cnd va veni clipa s te dezbraci,i vei da seama.54300:36:06,831 --> 00:36:12,335i le ari dotarea. Dac faci aa, e ca icum ai da de punctul G, mereu.54400:36:12,503 --> 00:36:14,212Acum s te vd.54500:36:14,380 --> 00:36:16,840Vezi tu, biete, nu doar c te dezbraci,54600:36:17,008 --> 00:36:21,219dar i ndeplineti n acelai timpfiecare fantezie nebunatic a femeilor.54700:36:21,387 --> 00:36:24,097Tu eti soul pe carenu l-au avut niciodat.54800:36:24,265 --> 00:36:27,142Tu eti brbatul visurilor lor,care nu a venit niciodat.54900:36:27,310 --> 00:36:30,687Tu eti aventura lor de-o noapte,partida lor de sex ocazional55000:36:30,855 --> 00:36:34,733pe care o pot avea seara, cu tine pe scen.i nc se pot duce napoi la soul lor55100:36:34,900 --> 00:36:36,234i s nu aib probleme.55200:36:36,402 --> 00:36:40,155Pentru c tu, dragule, ai fcut ca fantezialor s fie legal. Tu eti eliberarea lor.55300:36:40,323 --> 00:36:42,824Fii stpn. Cine are cobr?Tu ai, ele nu.55400:36:42,992 --> 00:36:44,784Mic-i oldurile ncet.55500:36:44,952 --> 00:36:46,453Concentreaz-te, naibii.55600:36:46,621 --> 00:36:49,497Mic, mic, mic.nnebunete-le.55700:36:49,665 --> 00:36:53,043Nu e timpul de glume despre poponari aici.Aici sunt muli bani n joc.55800:36:53,210 --> 00:36:56,254Mic-te.nva micrile. Respir.55900:36:56,422 --> 00:36:59,257n regul. ncet, arpe-cu-clopoei.56000:36:59,425 --> 00:37:01,217i la trei, le vei arta dotarea ta.56100:37:01,385 --> 00:37:05,055Unu, doi, trei, arat-le.56200:37:05,348 --> 00:37:07,515Asta e toat mecheria, biete.Asta e mecheria.56300:37:07,683 --> 00:37:10,352Despre asta vorbeam.Bine?56400:37:13,356 --> 00:37:15,690Poi face asta, pentru c tiu eu c poi.56500:37:15,941 --> 00:37:17,651- Pot s-o fac.- Acum, respira.56600:37:20,112 --> 00:37:21,780Arat-i oglinzii steia cine-i eful.56700:37:21,947 --> 00:37:25,116n regul, n regul, n regul.56800:37:25,451 --> 00:37:28,203O s interpretezi i tu pe scen.Bun, Beatrice.56900:37:28,371 --> 00:37:30,078- Eti gata?- Pentru ce?57000:37:30,079 --> 00:37:33,075Dallas mi-a cerut s-i aleg uncostum de scen. Eti pregtit?57100:37:33,250 --> 00:37:34,501Da.57200:37:34,669 --> 00:37:36,086De ce i-e fric att?57300:37:36,253 --> 00:37:40,048Deja i-ai pierdut virginitatea, frate.Acum trebuie doar s devii mai bun.57400:37:40,216 --> 00:37:45,970Trebuie s-i lum o pereche de chiloicu steagul Americii de Ziua Independenei.57500:37:46,639 --> 00:37:48,973Frate, tia nu au spate.57600:37:49,725 --> 00:37:52,852Da, asta e i ideea.Sunt chiloi tanga.57700:37:55,690 --> 00:37:56,731Ce naiba e asta?57800:37:58,067 --> 00:38:00,360Stai departe de chiloii cu trompde elefant. Dallas e cu chestii d-astea.57900:38:00,528 --> 00:38:02,654Doar nu vrei s arica el din prima sear, nu?58000:38:02,822 --> 00:38:05,824Care e treaba cu Dallas, frate?E biat de treab?58100:38:06,492 --> 00:38:09,828Da. Dallas e... Dallas e Dallas.58200:38:11,080 --> 00:38:13,415Adic, m bucur c m-a primit n echip.58300:38:13,999 --> 00:38:16,835Da. Ce bine c te-a primit n echip.58400:38:17,002 --> 00:38:18,837Noi credem c ai potenial.58500:38:19,088 --> 00:38:20,797Nu tim nc ce poi, dar...58600:38:20,965 --> 00:38:25,927ti doar c ai de lucrat. Aa c, nudemisiona de la locul de munc actual.58700:38:58,753 --> 00:38:59,919Adam.58800:39:01,088 --> 00:39:03,673- Iei afar. Vreau s vorbim.- Ce vrei?58900:39:03,841 --> 00:39:06,426Vreau s vorbim, bai.Iei afar.59000:39:07,595 --> 00:39:10,930- Azi, Adam.- Vin ntr-un minut. Ateapt, te rog.59100:39:11,182 --> 00:39:13,767Adam, vreau s vorbim, naibii.59200:39:14,268 --> 00:39:15,310Despre ce?59300:39:15,478 --> 00:39:19,939Despre cutia asta.Vreau s vorbim despre cutia asta...59400:39:20,274 --> 00:39:22,066Prost mai sunt.59500:39:22,234 --> 00:39:26,488Cu cizme i chiloi tanga i plriide marinar. Nici nu tiu ce sa zic.59600:39:26,655 --> 00:39:28,448mi trebuiesc la serviciu.59700:39:28,699 --> 00:39:31,451La serviciu? Adam, nu m mini, frate.59800:39:31,619 --> 00:39:34,537Pe bune acum. Eu sunt sora ta.Te iubesc, nu te judec.59900:39:34,705 --> 00:39:38,124Eti fratele meu. Te rog,iei afar i vino s vorbim.60000:39:38,292 --> 00:39:40,418tii ce? Nu-mi pas care suntpreferinele tale n materie de sex.60100:39:40,586 --> 00:39:42,837- Preferine?- Vreau doar s vorbim despre...60200:39:43,005 --> 00:39:44,464Stai puin.60300:39:44,632 --> 00:39:46,633Nu e ceea ce pare.60400:39:47,635 --> 00:39:49,302la e bigul meu?60500:39:49,804 --> 00:39:50,970Da.60600:39:52,807 --> 00:39:54,808Te razi pe picioare?60700:39:55,810 --> 00:39:57,227Da.60800:39:57,394 --> 00:39:58,978De ce?60900:39:59,146 --> 00:40:00,438E obligatoriu pentru la servici.Bine?61000:40:00,606 --> 00:40:03,942Cum adic e pentru la servici?Cum e posibil?61100:41:07,673 --> 00:41:10,174Domnioar, scuzai-m.Va trebui s v dai de aici.61200:41:10,342 --> 00:41:13,303Pentru c asta e partea de club aiubitorilor de micul dejun. Aa c, v rog.61300:41:13,470 --> 00:41:14,721Bun, Mike.61400:41:15,055 --> 00:41:16,931- Bun.- Bun.61500:41:17,725 --> 00:41:20,101ef/striper?Striper/ef?61600:41:21,896 --> 00:41:24,689i una i alta.E-n regul.61700:41:25,316 --> 00:41:27,609Ai venit aici s-l vezi pe fratele tu?61800:41:27,776 --> 00:41:30,069Nu, speram c doar se prostete cu mine.61900:41:31,488 --> 00:41:33,364E destul de amuzant.62000:41:38,412 --> 00:41:40,413Sper c ai grij de el, Mike.62100:41:44,251 --> 00:41:45,752Bine, mama.62200:41:46,921 --> 00:41:49,672Voi avea grij de el.Dac tot ai venit, mai rmi.62300:42:03,437 --> 00:42:07,273n regul, n regul.S-l aplaudm pe Kid, da?62400:42:08,442 --> 00:42:11,986Poc! S-a dus i agentul 007.62500:42:14,114 --> 00:42:16,783Urmtorul artist care va intra pe scen...62600:42:17,785 --> 00:42:19,911... e unicat, doamnelor.62700:42:21,664 --> 00:42:24,832L-am vzut pe tnrul stamergnd pe strada acum ase ani,62800:42:25,000 --> 00:42:28,378i am tiut c o s devin mare.Am tiut c trebuie s-l am n echip.62900:42:29,129 --> 00:42:33,591i s-i mprteasctalentul cu universul.63000:42:34,301 --> 00:42:37,011Iar n seara asta vainterpreta un numr chiar aici,63100:42:37,179 --> 00:42:39,305i v putei convingecu ochii votri ct talent are.63200:42:40,307 --> 00:42:42,809Iar acum v prezint senzaia serii,63300:42:43,477 --> 00:42:47,522vedeta show-ului nostru, Domnul Magic Mike.63400:45:09,790 --> 00:45:11,290Ai vzut-o pe sora ta n seara asta?63500:45:11,542 --> 00:45:13,626- Pe sora mea? Cum adic?- Da.63600:45:13,794 --> 00:45:15,378Sora ta a fost la club.63700:45:16,046 --> 00:45:17,630Ba nu.63800:45:17,798 --> 00:45:20,466Ba da, a fost acolo pe durata numrului tu.63900:45:20,634 --> 00:45:22,093Ai vorbit cu sora mea?64000:45:22,261 --> 00:45:25,596Am vorbit cu sora ta n timpce tu te jucai cu o fat pe scen.64100:45:25,764 --> 00:45:27,723Sora mea m-a vzut dansnd?64200:45:27,891 --> 00:45:30,643Da, ba chiar rdeam de tine.Ne-am distrat puin.64300:45:30,811 --> 00:45:34,063La naiba.64400:45:34,231 --> 00:45:36,524Nu prea fericit.Tu i-ai spus s vin?64500:45:36,692 --> 00:45:39,235Da. Dar nu credeam c-o s i vina. Doamne.64600:45:39,403 --> 00:45:44,240Pi, a venit.Nu tiu ct timp a stat, dar...64700:45:44,992 --> 00:45:49,495Prea enervat la culme.64800:45:49,663 --> 00:45:51,497Ci bani ai ctigat n seara asta?64900:45:51,748 --> 00:45:53,499- Ci bani?- Da.65000:45:54,334 --> 00:45:55,835Vreo 230 de dolari.65100:45:56,003 --> 00:45:57,336230$? E bine, frate.65200:45:57,504 --> 00:46:01,465Apropo, ia de aici tia.Pentru benzin i altele.65300:46:01,633 --> 00:46:03,092Du-te, m...65400:46:03,260 --> 00:46:05,428Glumeti?Pstreaz-i banii. E-n regul.65500:46:05,596 --> 00:46:07,889- Frate, m-ai dus peste tot.- mi pot bga i singur benzin.65600:46:08,056 --> 00:46:11,893E-n regul. Mulumesc, totui.A fost un gest foarte drgu. Apreciez asta.65700:46:12,060 --> 00:46:13,185Mulumesc.65800:46:34,041 --> 00:46:35,791Ce lnior frumos.65900:46:35,959 --> 00:46:37,710- E de colecie?- Eu...66000:46:37,878 --> 00:46:40,379Nu. Nu, e...66100:46:40,714 --> 00:46:44,258Mi-a la cumprat sor-meade la magazinul Target, cred.66200:46:44,426 --> 00:46:48,638Administrarea unei afaceri mici, da...66300:46:48,805 --> 00:46:50,097Numele i numrul asigurrii sociale.66400:46:50,265 --> 00:46:52,516Sigur. Michael Lane.66500:46:52,684 --> 00:46:56,139038-00-7128.66600:46:56,140 --> 00:47:01,117i... am adusbanii pentru plata n avans.66700:47:05,238 --> 00:47:08,616Da.66800:47:08,784 --> 00:47:10,701Bine.66900:47:16,750 --> 00:47:18,084n regul.67000:47:19,086 --> 00:47:24,465Se pare c e o problem cuacordarea de credit, dle Lane.67100:47:24,633 --> 00:47:26,384Sigur. De fapt...67200:47:26,551 --> 00:47:28,844Am vorbit cu dl Rodriguezsptmna trecut.67300:47:29,012 --> 00:47:31,374Dup cum i explicasemi lui, afacerile67400:47:31,375 --> 00:47:33,367pe cale le conduc accept numai cash.67500:47:33,934 --> 00:47:36,151El a zis c va renunala verificarea de credit67600:47:36,152 --> 00:47:37,979dac i aduc o sumde bani frumuic n avans.67700:47:37,980 --> 00:47:40,940Ar trebui s fie notat asta pe undevape acolo. A zis c-o s noteze.67800:47:41,108 --> 00:47:42,692Bineneles.67900:47:46,863 --> 00:47:51,283n prezent, suntei directorulunei firme de accesorii auto?68000:47:51,451 --> 00:47:56,706Desigur. i mai am i o firm de organizatevenimente, una de pus acoperiuri...68100:47:56,873 --> 00:47:59,250Sincer, lista e mare.68200:47:59,418 --> 00:48:02,712- Eti un tip ocupat.- Da.68300:48:02,879 --> 00:48:04,505Norocul meu.68400:48:05,632 --> 00:48:07,883Deci cam ct ar fi dobnda?68500:48:13,807 --> 00:48:18,811Sunt modaliti de lmurit aceste problemede acordare de credit de-a lungul timpului.68600:48:18,979 --> 00:48:23,399Doamne, nici mcar nu i-am spuspentru ce am venit. mi cer scuze.68700:48:23,567 --> 00:48:25,901Uite asta vreau s fac.68800:48:26,069 --> 00:48:28,821Modele de mobili concepii Michael Lane.68900:48:28,989 --> 00:48:31,782Are preuri competitive.Accesibile oricui.69000:48:31,950 --> 00:48:36,120Adic, cine vrea s cumpere prostia aia,care se drm ntr-un an,69100:48:36,288 --> 00:48:40,332cnd i poi cumpra mobilier lucratmanual i la un pre potrivit?69200:48:42,669 --> 00:48:45,421- tii ce vreau s zic?- Da.69300:48:51,678 --> 00:48:55,806Din pcate, dle Lane,nu v pot ajuta.69400:48:57,017 --> 00:49:00,728Compania are o regul carespune c nu putem acorda credite69500:49:00,896 --> 00:49:03,439clienilor care sencadreaz sub pragul de credit.69600:49:03,607 --> 00:49:07,151neleg pe deplin de ce spui asta.69700:49:07,319 --> 00:49:10,821Stai la calculator i butonezi pe el acoloi crezi c tii ceva despre mine.69800:49:10,989 --> 00:49:12,823neleg. E-n regul.69900:49:12,991 --> 00:49:16,619Vreau doar s facem o afacere bun.70000:49:17,370 --> 00:49:19,914Te rog, m poi ajuta cu asta?70100:49:22,042 --> 00:49:25,086Adic, noi oferim programe de ajutor70200:49:25,253 --> 00:49:28,839pentru clienii notriaflai n dificultate, ca s...70300:49:29,007 --> 00:49:30,800mi pare ru. Ce?70400:49:30,967 --> 00:49:32,676E un program de ajutor, ca s...70500:49:32,844 --> 00:49:35,262n dificultate? Par a avea probleme?70600:49:35,430 --> 00:49:37,264Nu, nu, n-am vruts-o spun n felul sta.70700:49:37,432 --> 00:49:40,976Drag, ascult-m. E-n regul.tia par s arate c am probleme?70800:49:41,144 --> 00:49:45,022Eu nu prea cred. Asta e primul lucru.Al doilea lucru, ei eu citesc ziarele, da?70900:49:45,190 --> 00:49:47,608Voi suntei cei care avei probleme.71000:49:59,579 --> 00:50:01,580Nu poi rspunde?71100:50:08,130 --> 00:50:11,841La muli ani...71200:50:12,175 --> 00:50:14,510Dna Prese...71300:50:18,765 --> 00:50:20,307Adam, e pentru tine.71400:50:20,475 --> 00:50:22,518La muli ani.71500:50:22,686 --> 00:50:25,521Haide. S mergem. Petrecerea la malul mrii.71600:50:25,689 --> 00:50:29,275Ziua Independenei, oue pe fa,trezete-te. S mergem.71700:50:29,442 --> 00:50:31,861Nu, nu. Vii i tu.Nu ncerca s fugi.71800:50:32,863 --> 00:50:35,781M duc n pat.E ora 7 dimineaa.71900:50:35,949 --> 00:50:37,950"E apte dimineaa.Nu-mi place s m distrez."72000:50:38,118 --> 00:50:40,119Iisuse Hristoase, sper c ai niteplanuri epice pentru ziua de azi,72100:50:40,328 --> 00:50:42,705dac vei refuza o petrecere la malul mrii.72200:51:34,841 --> 00:51:36,508Ce i-am spus?72300:51:37,844 --> 00:51:39,178E ca n paradis.72400:51:39,429 --> 00:51:44,308Da, e ca n paradis. Sunt pe o insulcu toi striperii din Tampa.72500:51:44,476 --> 00:51:47,895Cum de sunt att de norocoas?E cea mai tare zi a independenei.72600:51:48,438 --> 00:51:52,858Chiar la asta m gndeami eu acum n minte.72700:51:53,526 --> 00:51:55,194Iei din mintea mea.72800:51:57,030 --> 00:51:59,573- Fir-ar! Hei!- Salut!72900:51:59,741 --> 00:52:03,285- Ce faci aici?- Doar m tii, mereu mi fac prieteni noi.73000:52:03,536 --> 00:52:05,454- M bucur s te vd.- i eu. Ce mai faci?73100:52:05,622 --> 00:52:07,748Sunt bine. Ea e, Brooke.73200:52:09,125 --> 00:52:10,167Brooke, Joanna.73300:52:10,335 --> 00:52:12,503- mi pare bine.- i mie. mi place bikiniul tu.73400:52:12,671 --> 00:52:13,754Mersi.73500:52:13,922 --> 00:52:15,214- Ai un tatuaj?- Da.73600:52:15,382 --> 00:52:16,840Ce scrie?73700:52:17,008 --> 00:52:20,844Scrie c am avut 17 anii am fost...73800:52:21,012 --> 00:52:23,430- Da.- Da, e nebunesc...73900:52:23,598 --> 00:52:27,351Eu o tiu pe Joanna de la club.74000:52:27,519 --> 00:52:29,770Studiaz psihologiai a venit acolo s fac...74100:52:29,938 --> 00:52:33,732- Ce ai venit s faci?- Analiz comportamental.74200:52:33,900 --> 00:52:36,443Aa. Se pare c ne analizacomportamentul.74300:52:36,611 --> 00:52:38,821Cred c a fost foarte distractiv.74400:52:38,989 --> 00:52:42,741Chiar a fost. Merg de cteva oripe sptmn, dac vrei s vii i tu.74500:52:42,909 --> 00:52:44,868Ea e fratele Putiului.74600:52:45,036 --> 00:52:46,412- Sora.- Adic sora!74700:52:46,579 --> 00:52:48,455- Da...- Aa...74800:52:48,623 --> 00:52:50,457- i acolo ai un tatuaj?- Da.74900:52:50,625 --> 00:52:52,459Are tatuaje. Vrei ceva de but?75000:52:52,627 --> 00:52:53,711- Da.- Da?75100:52:53,878 --> 00:52:56,422- Mi-a prut bine.- i mie.75200:52:58,425 --> 00:53:02,094E drgu. Nu-mi prea plac blondele,dar ea chiar e drgu.75300:53:02,262 --> 00:53:05,180Da, dar nu e genul nostru.tii ce zic?75400:53:05,348 --> 00:53:09,300- Nu te atrage?- N-am zis asta. E puin ncordat.75500:53:10,061 --> 00:53:12,104I-o tragem,n-o scoatem la cin.75600:53:12,272 --> 00:53:16,317N-o s facem asta. E genul de fatpe care o scoi la cin. nelegi?75700:53:16,484 --> 00:53:19,695Bine, dac decizi c vreis-o mpari i cu mine...75800:53:20,030 --> 00:53:24,033Dac te rzgndeti i te chinui puin,ai numrul meu.75900:53:24,700 --> 00:53:30,497- n plus, tii c-mi place s mnnc.- Bine. E evident c nu-i place oralul.76000:53:42,135 --> 00:53:45,137Am nceput s nel n clasa a aptea,doar de distracie.76100:53:45,305 --> 00:53:50,267Am terminat liceul, dar dac a puteas-o iau de la capt, nici n-a mai merge.76200:53:50,435 --> 00:53:54,104- Adic nu crezi deloc n coli?- La dracu' cu coala!76300:53:54,272 --> 00:53:57,107Cnd o s am un copil,o s-l pun n faa TV-ului76400:53:57,275 --> 00:54:00,944i-l pun s se uite toat ziuala Mad Money. l nv despre burs.76500:54:01,112 --> 00:54:03,697l nv despre brokeraji prostii din-astea.76600:54:03,865 --> 00:54:07,826V garantez, la 18 anincul la o s se scalde n bani.76700:54:09,496 --> 00:54:12,206Nu tiu de ce nu facmai muli oameni aa?76800:54:12,374 --> 00:54:16,377- Din punct de vedere al investiiei?- Asta-i ara, omule.76900:54:16,544 --> 00:54:20,214America. Oameni. Prostie.77000:54:20,382 --> 00:54:23,425- Sper s-i cunosc copiii ntr-o zi.- Nicio problem.77100:54:23,593 --> 00:54:26,261S ne vizitezi cnd vreila una din cele trei case mito.77200:54:30,767 --> 00:54:33,894Dac vrei, pot s-i fac rostde numrul lui Dallas.77300:54:34,062 --> 00:54:36,772i deschide o firmde ghidat oamenii n via.77400:54:37,273 --> 00:54:39,817i cred c ai putea nvai tu ceva de la el.77500:54:39,984 --> 00:54:42,528Am vzut conexiunea dintre voi doi.77600:54:43,196 --> 00:54:44,863Ce? Scuze.77700:54:45,448 --> 00:54:48,617Aa-i? Deci i tu ai simit?Ce prostii ndrug!77800:54:48,785 --> 00:54:53,872Cum o s-i arate copiii? O s fugprin cas n scutece din piele de arpe.77900:54:54,040 --> 00:54:55,541Nu!78000:54:55,708 --> 00:54:59,044Ei tot timpul spun prostii.Nu-i lsa s te deranjeze.78100:54:59,212 --> 00:55:00,587Nu m-a deranjat.78200:55:00,755 --> 00:55:04,675ncerc s-l neleg pe Adami grupul sta.78300:55:04,843 --> 00:55:07,803neleg. Nici eu nu tiucum de am ajuns cu ei.78400:55:08,054 --> 00:55:11,098Nu. Cnd eti pe scen,totul are sens.78500:55:11,266 --> 00:55:14,309Felul n care dansezii cum reacioneaz femeile la tine...78600:55:14,477 --> 00:55:18,897Stai puin! Asta nseamnc ai vzut spectacolul.78700:55:19,732 --> 00:55:21,350E bine de tiut.78800:55:22,402 --> 00:55:23,527Da.78900:55:24,404 --> 00:55:28,574Cred c te cuprinde un sentimentdestul de grozav cnd eti pe scen.79000:55:29,908 --> 00:55:31,994neleg de ce faci astade atta timp.79100:55:32,162 --> 00:55:34,746- Dar Adam e diferit.- De ce?79200:55:34,914 --> 00:55:37,082A avut o burspentru fotbal american.79300:55:37,750 --> 00:55:41,420Acum un an, i-a ruinat ansa79400:55:41,671 --> 00:55:45,507lundu-se la pumni cu antrenorul su,n prima or, din prima zi.79500:55:45,758 --> 00:55:48,844- Da, cred c a zis ceva despre asta.- Da.79600:55:49,512 --> 00:55:51,747Aa c ncerc s-mi dau seama...79700:55:53,099 --> 00:55:54,683...de ce face striptease.79800:55:54,851 --> 00:55:57,603- Motivul e uor de neles.- Cum adic?79900:55:57,770 --> 00:55:59,688- Vrei puin nelepciune de stripper?- Bine...80000:55:59,856 --> 00:56:01,356- Eti pregtit?- Da.80100:56:01,524 --> 00:56:03,442Are 19 ani.80200:56:04,944 --> 00:56:08,614Vede numai femei, bani i distracie.80300:56:10,783 --> 00:56:12,784Aa o fi...80400:56:13,786 --> 00:56:15,286Am eu grij de el.80500:56:16,539 --> 00:56:17,623Bine?80600:56:18,625 --> 00:56:19,833Bine.80700:56:20,585 --> 00:56:22,461- Vii disear la spectacol?- Nu.80800:56:22,629 --> 00:56:23,879- O s vii.- Nu!80900:56:23,980 --> 00:56:27,049- Ai zis c i-a plcut.- Asta nu nseamn c mai vin.81000:56:27,217 --> 00:56:29,676- Dar ai zis c...- Nu vin. L-am vzut.81100:56:29,886 --> 00:56:33,472- Asta nseamn c mini?- Nu mint.81200:56:57,455 --> 00:57:00,531tiu i mi s-a mai zis81300:57:01,501 --> 00:57:04,501Richie-Scul-Mareare o sul de aur81400:57:05,129 --> 00:57:08,129S-l aplaudm pe Copilul-Virgin81500:57:09,050 --> 00:57:12,050Orice ai vrea, nu v va interzice81600:57:12,720 --> 00:57:16,000Mikey are o "eav" ce-o vei ndrgi81700:57:16,849 --> 00:57:19,849Ce are acolo josse potrivete ca o mnu81800:57:20,395 --> 00:57:22,813- inei cadena!- Unu', doi!81900:57:22,981 --> 00:57:24,523- inei cadena!- Trei, patru!82000:57:24,691 --> 00:57:28,678Unu', doi, trei, patru...82100:58:29,505 --> 00:58:31,824Nu face asta!82200:58:33,259 --> 00:58:37,604Eu nu... El i-a fcut asta.Eu doar l aduc acas.82300:58:37,972 --> 00:58:39,397Bun, frate drag.82400:58:40,767 --> 00:58:43,185- Mersi.- E drogat ca naiba.82500:58:48,441 --> 00:58:49,483Salut!82600:58:49,651 --> 00:58:52,361Ce faci, frate?Da, noi... Greeala mea...82700:58:52,528 --> 00:58:53,862- Da...- Bine. Ne vedem mai trziu.82800:58:54,030 --> 00:58:55,122Pa, frate!82900:58:55,690 --> 00:58:56,782la e Paul?83000:58:56,949 --> 00:58:59,660- El e?- Da.83100:59:01,287 --> 00:59:05,749- Merge bine?- Da, merge bine. Hai, du-te.83200:59:06,459 --> 00:59:09,711Mulumesc!Mersi c l-ai adus acas.83300:59:09,879 --> 00:59:12,964Doar i-am zisc o s am grij de el.83400:59:13,132 --> 00:59:15,300- Ai grij de tine.- Bine.83501:00:09,021 --> 01:00:12,358i... Nu tiu...Cum e pe la coal?83601:00:17,000 --> 01:00:19,465E bine...83701:00:23,578 --> 01:00:25,662Scuze,ce naiba ziceai c studiezi?83801:00:26,030 --> 01:00:28,039Studii sociale, sociologie sau...83901:00:28,207 --> 01:00:31,585- Ai zis cumva "studii sociale"?- tiine sociale?84001:00:31,753 --> 01:00:33,812Doar nu sunt n gimnaziu.84101:00:34,714 --> 01:00:36,006Nu.84201:00:36,174 --> 01:00:38,842- Nu?- Psihologie.84301:00:40,303 --> 01:00:44,389Ct timp mai trebuies studiezi psihologia?84401:00:46,575 --> 01:00:49,428Mai am ase sptmni pn cnd...84501:00:49,896 --> 01:00:51,313- Pe bune?- Da.84601:00:51,481 --> 01:00:54,149Apoi sunt psihiatru atestat.ase sptmni. Aa e.84701:00:55,100 --> 01:00:58,153tiu. Oamenii vor trebuis m plteasc acum.84801:00:59,155 --> 01:01:01,072- E important.- Aa e.84901:01:01,240 --> 01:01:04,326Eu nu te pltesc. Cel puin,nu pentru vizitele astea scurte.85001:01:04,577 --> 01:01:06,912M-a simi prost s-i cer bani.85101:01:08,100 --> 01:01:11,833- Oricum, sunt prea distrus...- Nu-i att de grav.85201:01:18,382 --> 01:01:19,800i o s-i deschizi un...85301:01:19,967 --> 01:01:24,554Pui cam multe ntrebri, nu-i aa?Gur spart.85401:01:24,722 --> 01:01:27,599- Gur spart...- Gur spart.85501:01:28,267 --> 01:01:30,602N-am voie s pun ntrebri?85601:01:30,770 --> 01:01:32,687- Niciodat n-ai voie.- Serios?85701:01:32,855 --> 01:01:35,155Tu nu trebuie s vorbeti,doar s ari bine.85801:01:35,241 --> 01:01:37,900Cum ziceai c te cheam?Nu-mi amintesc. Cum te cheam?85901:01:41,113 --> 01:01:44,950Eu am plecat, bine?Dar o s te sun.86001:01:47,128 --> 01:01:48,662Bine...86101:01:50,248 --> 01:01:51,498Pleac.86201:03:43,460 --> 01:03:46,360Asta ziceam. Caut longevitate.E distractiv acum,86301:03:46,500 --> 01:03:51,284dar n-o s fiu mereu tnr i frumos.Mall-uri de striptease, am o idee bun.86401:03:51,535 --> 01:03:55,205i m uit la muli oameni,la Carleton Sheets, la tia de la TV...86501:03:55,373 --> 01:03:57,540i am citit o carte numit"Tat bogat, tat srac".86601:03:57,708 --> 01:03:59,376- E bun cartea.- Ai citit-o?86701:03:59,543 --> 01:04:01,628- Am fost la convenie.- Da, Robert Kiyosaki.86801:04:01,796 --> 01:04:03,380- Kiyosaki.- Da, la-i tipul.86901:04:03,547 --> 01:04:04,798Da.87001:04:06,550 --> 01:04:08,077Aa...87101:04:08,844 --> 01:04:11,129Putei face puin linite?87201:04:11,681 --> 01:04:15,759- Facei puin linite.- Hei! Tcei naibii din gur!87301:04:17,269 --> 01:04:19,354Richie, e material de calitate!87401:04:19,522 --> 01:04:22,607- Fir-ar! Scuze, frate.- Nu-i nimic. Mersi.87501:04:23,775 --> 01:04:25,594Am un anun de fcut!87601:04:26,862 --> 01:04:28,905i tu trebuie s asculi, Tarzan.Haide, uriaule.87701:04:29,073 --> 01:04:31,525Iei din umbr i hai la lumin.87801:04:33,953 --> 01:04:37,455De mult timp v spun c noaptea astava fi o noapte special,87901:04:37,623 --> 01:04:39,666iar acum o s v spun de ce.88001:04:39,834 --> 01:04:44,838n ciudat uraganului care ne-a stricatbogata dup-amiaz de smbt,88101:04:45,005 --> 01:04:47,757bunul Dumnezeu i-a binecuvntatpe Regii din Tampa n vara asta.88201:04:47,925 --> 01:04:49,425Aud un "amin" de la voi?88301:04:55,024 --> 01:04:57,350Am vorbit mult despre piee.88401:04:57,518 --> 01:04:59,436Am ateptat locul potrivit.88501:04:59,603 --> 01:05:03,440Am ateptat s ne facem micarea,s ne ducem show-ul la nivel global.88601:05:04,316 --> 01:05:06,376Ei bine, din 1 septembrie...88701:05:07,700 --> 01:05:11,322nu vom mai fiRegii cu Mdularul de Aur din Tampa.88801:05:11,490 --> 01:05:12,991Nu, dom'le.88901:05:13,159 --> 01:05:17,036Vom fi Regii cu Mdularul de Aur89001:05:17,204 --> 01:05:23,118a 370 de metri ptrai de proprietateimobiliar n Miami, derbedeilor!89101:05:32,100 --> 01:05:34,137Sul-Mare, pn la podea!89201:05:34,305 --> 01:05:37,223- Tito, sun-i verii cubanezi.- Sunt pe drum.89301:05:37,391 --> 01:05:39,935Putiule, eti gata pentru succes?89401:05:41,603 --> 01:05:44,522- Tobias, eti gata s te mui la plaj?- Sunt gata, omule!89501:05:44,990 --> 01:05:47,317Ken, casnicele de acoloo s te adore!89601:05:47,485 --> 01:05:49,360- Suntem binecuvntai.- O s te adore!89701:05:49,928 --> 01:05:52,028Tarzan,tii c sunt copaci att de nali,89801:05:52,200 --> 01:05:54,858nct poi s te legenidin Tampa pn n Miami?89901:05:56,126 --> 01:05:58,211Da! Omul meu de baz!90001:05:58,579 --> 01:06:01,539Luna e doar la o arunctur de b,frate!90101:06:01,707 --> 01:06:03,792La o arunctur de b!90201:06:03,959 --> 01:06:06,544Stai s m obinuiesc, omule.Chiar facem asta?90301:06:06,796 --> 01:06:09,547Normal c-o facem.Ne-a sosit vremea.90401:06:10,549 --> 01:06:11,633Bine.90501:06:11,801 --> 01:06:15,136Ascult-m. Eu nici s visez toate astean-a fi putut fr tine.90601:06:15,304 --> 01:06:18,598O s-o facem mpreun,aa cum am zis mereu c-o s-o facem.90701:06:18,766 --> 01:06:22,477- 7,5 de la nceput la sfrit.- Ai vrut s zici 10.90801:06:24,063 --> 01:06:25,855Felicitri, Putiule!90901:06:26,482 --> 01:06:27,899Mersi, omule.91001:06:28,067 --> 01:06:31,611Dac vrei s iei un pachet cu mine...91101:06:31,779 --> 01:06:34,906Pe Mike nu-l intereseaz,dar putem face jumi juma.91201:06:35,157 --> 01:06:38,000- O s merite.- Bine, sigur.91301:06:41,622 --> 01:06:43,623- Vorbim mai trziu.- Bine.91401:06:56,595 --> 01:06:58,096Cine-i aia?91501:06:59,265 --> 01:07:00,431Nora.91601:07:01,433 --> 01:07:03,768Nu cred c ai nevoie de ean viaa ta, frate.91701:07:33,882 --> 01:07:35,933Bun, scumpo, ce faci?91801:07:37,636 --> 01:07:40,138Nu, eu...Nu tiu, sunt la o petrecere.91901:07:40,306 --> 01:07:42,390E napa. Vreau s plec de aici.92001:07:42,558 --> 01:07:45,761Ce-ar fi s vin s te iau?i aduc un cadou.92101:07:47,479 --> 01:07:48,797Ce?92201:07:48,898 --> 01:07:50,690Ce chestie?92301:07:50,858 --> 01:07:52,567Am eu o chestie.92401:07:53,986 --> 01:07:55,662Haide, nu eti...92501:07:57,289 --> 01:08:00,742Bine.Bine, te sun mai trziu.92601:08:12,838 --> 01:08:14,505El e Herman.92701:08:15,841 --> 01:08:17,175Salut, Herman.92801:08:18,594 --> 01:08:20,261Te place.92901:08:31,857 --> 01:08:34,192Salut!E-n regul.93001:08:34,693 --> 01:08:35,860Salut, omule.93101:08:36,695 --> 01:08:38,529Am dori s comandm.93201:08:42,952 --> 01:08:45,411Porcuorul la e al naibii de drgu!93301:08:47,373 --> 01:08:49,207ngeri sau demoni?93401:08:49,708 --> 01:08:52,210- ngeri.- ngeri. Bine.93501:08:55,965 --> 01:08:58,049Dac-l mesteci,i face efectul mai repede.93601:09:00,219 --> 01:09:02,053- O s-i plac asta.- Da.93701:09:03,900 --> 01:09:07,058Miami, omule, Miami!93801:09:13,983 --> 01:09:17,735- Ce facei voi n seara asta?- Ce furtun puternic!93901:09:22,074 --> 01:09:24,534Frumoas.94001:09:29,581 --> 01:09:32,667- Snii soiei mele sunt grozavi, nu?- Ce?94101:09:33,335 --> 01:09:36,045Am zis c snii soiei melesunt grozavi.94201:09:37,089 --> 01:09:38,464Da.94301:09:41,093 --> 01:09:42,593Simte-i, omule.94401:09:43,262 --> 01:09:46,806- Glumeti?- Nu glumesc. Simte-i.94501:09:47,933 --> 01:09:50,200Simte-i!Sunt ai dracu' de uimitori!94601:09:52,438 --> 01:09:53,688Haide.94701:09:56,442 --> 01:09:58,526E n regul. Simte-i.94801:09:59,194 --> 01:10:01,203- Nu-s fali.- Te cred.94901:10:03,282 --> 01:10:04,615Vezi?95001:10:07,285 --> 01:10:12,165- E n regul?- Eu n-am nimic mpotriv. i place.95101:10:13,375 --> 01:10:16,419- Te iubesc, s mor eu!- Nu, omule, eu te iubesc!95201:10:16,587 --> 01:10:18,337- Nu m nelegi.- Te iubesc.95301:10:18,505 --> 01:10:21,758Nu! S mor eu...Te iubesc, s mor eu!95401:10:21,925 --> 01:10:25,011Te iubesc, omule.Eti un suflet special!95501:10:25,500 --> 01:10:28,390- i pe tine te iubesc.- i eu te iubesc pe tine.95601:10:43,489 --> 01:10:44,989Mcar e acas?95701:10:48,327 --> 01:10:49,494Brooke!95801:10:54,166 --> 01:10:55,500Bun!95901:10:57,052 --> 01:10:59,721- Ce prere ai?- E a ta?96001:11:00,172 --> 01:11:02,140Normal c e a mea!96101:11:03,675 --> 01:11:05,009Te reprezint.96201:11:05,260 --> 01:11:07,428Hai! S mergem.Mergem s srbtorim.96301:11:07,679 --> 01:11:09,721Haide!96401:11:11,350 --> 01:11:14,311Haide, hai, hai!96501:11:14,978 --> 01:11:17,313- M chemi ca pe un cine?- Ce?!96601:11:17,481 --> 01:11:19,649- M chemi ca pe un cine?- Cine a fcut asta?96701:11:19,817 --> 01:11:22,769Vrei s-i zic vreo dou?i zic vreo dou.96801:11:23,237 --> 01:11:26,531- Te-am vzut ca stripper...- Da.96901:11:26,698 --> 01:11:28,783Spune-mi cum e s fii antreprenor.97001:11:28,951 --> 01:11:31,953De fapt, se zice "antrepreneur".E un cuvnt franuzesc.97101:11:32,121 --> 01:11:35,123tii despre lucrrilela acoperiuri i maini.97201:11:35,290 --> 01:11:38,835Dar proiectul de final e firma de mobilla comand pe care ncerc s-o deschid.97301:11:39,002 --> 01:11:43,131Mobil la comand?Deci tii s lucrezi bine cu minile.97401:11:44,049 --> 01:11:46,467- Eu n-am zis asta.- Da, eu am zis-o.97501:11:46,635 --> 01:11:49,637Dar m bucur c tu ai zis asta.Eti foarte perspicace.97601:11:49,805 --> 01:11:51,722- Sunt multe chestii.- Da, aa e.97701:11:51,890 --> 01:11:55,560Dac ai putea face o singur chestie,care s te fac cel mai fericit...97801:11:55,727 --> 01:11:57,436- Ce mai fericit?- Da, lsnd banii deoparte.97901:11:57,437 --> 01:12:01,983S m trezesc undeva pe o plaji s fac chestii n fiecare zi.98001:12:02,151 --> 01:12:03,484- Serios?- Da.98101:12:03,652 --> 01:12:06,279Serios? Mese, scaunei chestii din-astea?98201:12:06,446 --> 01:12:09,365Orice, numais fie la comand, unice.98301:12:09,533 --> 01:12:13,202Nu copiile alea jalnicepe care le vezi n buctriile oamenilor.98401:12:13,370 --> 01:12:16,122Hei! Eu n-am un brbatcare s-mi fac mobil la comand!98501:12:16,290 --> 01:12:17,748- Acum ai.- Bine?98601:12:17,916 --> 01:12:20,209Te-ai lansat pe pia?De ce n-ai fcut-o nc?98701:12:20,377 --> 01:12:24,714Am s-o fac. Imediat ce bancacalculeaz rata i dobnda.98801:12:24,882 --> 01:12:26,591De ase ani tot strng bani.98901:12:26,758 --> 01:12:30,544De ce crezi c facafacerile astea stupide i stripping?99001:12:30,845 --> 01:12:34,974Am strns vreo 13 mii.Pn la urm tot o s se ntmple.99101:12:35,142 --> 01:12:38,72813 mii!Sunt multe bancnote de 1 dolar!99201:12:39,196 --> 01:12:41,706- Am i cteva de 5.- De 20 n-ai?99301:12:42,274 --> 01:12:44,567Nu vrei s tii ce trebuie s facpentru bancnote de 20.99401:12:44,735 --> 01:12:46,969- Chiar nu vreau.- Hai s bem astea i-i art.99501:12:47,270 --> 01:12:48,955Nu trebuie.99601:12:49,323 --> 01:12:50,990Deci n Miami?99701:12:54,328 --> 01:12:56,329- Nu te enerva.- Nu m enervez.99801:12:56,496 --> 01:13:00,333Nu ncerc s-i spun ce s fac,doar c nu-mi place.99901:13:02,169 --> 01:13:07,506Ai... Vreau s clarific ceva.Mi-ai urmat sfatul cumva?100001:13:08,074 --> 01:13:11,302Prin faptul c nu i-am zis ce s fac?Nu, doar c n-am de ales.100101:13:11,470 --> 01:13:15,723- Cred c eu i-am zis s n-o faci.- Vrei ceva merit pentru asta acum?100201:13:15,891 --> 01:13:18,535Ne certm?E prima noastr ceart?100301:13:19,186 --> 01:13:20,678Hai s ne mpcm.100401:13:21,079 --> 01:13:22,880- Nu-mi place s fiu suprat pe tine.- Ce fa faci!100501:13:22,981 --> 01:13:26,259- Chiar nu-mi place s fiu suprat pe tine.- O s v distrai de minune n Miami.100601:13:26,860 --> 01:13:29,028ncearc s nu uiide oamenii normali.100701:13:29,279 --> 01:13:32,323De cei care triesc ziua.Cei care nu-s vampiri.100801:13:32,700 --> 01:13:34,642- Tu nu eti un vampir?- Nu.100901:13:34,743 --> 01:13:36,919Atunci n-o s ne nelegem.101001:13:39,539 --> 01:13:42,833- Ai o obsesie pentru vampiri?- Da, o obsesie mare.101101:13:43,001 --> 01:13:45,002Vrei s ieim cndva?101201:13:45,570 --> 01:13:47,580Nu tiu,doar s lum ceva de mncare.101301:13:48,882 --> 01:13:50,883Adic s avem o ntlnire?101401:13:52,386 --> 01:13:55,888Nu. Dac nu vrei s-i zici aa,atunci nu.101501:13:56,056 --> 01:13:57,098Nu tiu.101601:13:57,266 --> 01:13:59,850De ce? Din cauza luiacare s-a mutat n Orlando?101701:14:00,018 --> 01:14:01,060Paul?101801:14:01,228 --> 01:14:05,481Da. Eu i Paul ncercm s ne dm seamace vrem de la via.101901:14:05,649 --> 01:14:06,983i cum v merge?102001:14:07,234 --> 01:14:09,568- O s te iei i de asta?- Nu.102101:14:09,736 --> 01:14:13,864n plus, nu mi-o tragcu prietenii stripperi ai fratelui meu.102201:14:14,032 --> 01:14:16,117Scuze, cine a vorbit de aa ceva?102301:14:16,285 --> 01:14:18,911Eu ziceam doar s stm de vorbi s fim prieteni.102401:14:19,079 --> 01:14:21,914Dac vrei s vorbim,ua mi-e mereu deschis, Mike.102501:14:22,416 --> 01:14:24,367ncerci s te dai la sora mea?102601:14:25,252 --> 01:14:29,005Nu. Scuz-m, dac m ddeam la ea,ce naiba ai putea face tu?102701:14:29,172 --> 01:14:32,200- Uurel, frate.- Nu eu, ea.102801:14:33,093 --> 01:14:36,220Doamne! Hai, nc una!nc una!102901:14:36,388 --> 01:14:39,098Mi-ar plcea, dar nu putem.Ai primit mesajul lui Dallas?103001:14:39,266 --> 01:14:41,183Trebuie s mergem la o suroritaten jumtate de or.103101:14:41,601 --> 01:14:43,060La o suroritate?103201:14:43,228 --> 01:14:46,022500 de dolaris ne frecm boaele...103301:14:46,189 --> 01:14:49,108- De pieptul unei fete.- Adam, neleg ce se petrece aici.103401:14:49,276 --> 01:14:53,279Am mncat o Kappa fix aa.Am mncat o Kappa!103501:14:53,447 --> 01:14:56,073Suntei de-a dreptul...Distracie!103601:14:56,241 --> 01:14:58,075Trebuie s nu ne mai certm aa.103701:14:59,200 --> 01:15:00,870Trebuie s nu ne mai certm.103801:15:01,121 --> 01:15:03,497Gsete-i singur drumul napoi.Cheile sunt la mine.103901:15:03,665 --> 01:15:05,708Nu-s la tine cheile.Fir-ar, sunt la tine!104001:15:05,876 --> 01:15:08,544- Sunt la mine.- Cheile-s la ea. Trebuie s plecm.104101:15:24,144 --> 01:15:26,479- Bun seara! Aici locuii?- Da.104201:15:26,646 --> 01:15:28,606- Da? Cum te cheam?- Kim.104301:15:28,774 --> 01:15:31,025Kim, poi s te dai puin la o parte?104401:15:31,193 --> 01:15:34,653Am primit plngeri legate de zgomoti minori care consum alcool.104501:15:35,321 --> 01:15:37,507Domnilor?Avei cu toii 21 de ani?104601:15:38,658 --> 01:15:40,951Din pcate,trebuie s v verific buletinele.104701:15:41,119 --> 01:15:43,162Poi s m conduci pe aici, te rog?104801:15:44,664 --> 01:15:46,999Doamnelor, toate avei 21 de ani?104901:15:47,167 --> 01:15:48,501- Da.- Da?105001:15:48,668 --> 01:15:51,170Ea cu siguran n-are 21.Cnd te-ai nscut?105101:15:51,338 --> 01:15:53,17220 mai 19...105201:15:53,340 --> 01:15:56,38419... Aa ziceam i eu.Minile la perete. Voi stai jos.105301:15:56,551 --> 01:15:58,552O s stm aici o vreme.105401:15:59,320 --> 01:16:01,222ndeprteaz-i picioarele te rog.105501:16:01,390 --> 01:16:04,850N-ai nimic asupra tan care s m mpung, nu?105601:16:05,018 --> 01:16:06,936- Nu.- Bine.105701:16:07,187 --> 01:16:09,105Pentru c eu am.105801:17:50,582 --> 01:17:52,291Ai vzut?105901:17:59,157 --> 01:18:02,043- I-ai dat Ecstasy prietenei mele?- Nu.106001:18:02,511 --> 01:18:04,803Te-am ntrebatdac i-ai dat Ecstasy iubitei mele!106101:18:04,971 --> 01:18:08,000- Dispari!- Bine... Tare...106201:18:25,492 --> 01:18:28,827napoi! Trebuie s plecm!Adam, haide!106301:18:28,995 --> 01:18:30,829napoi!106401:18:34,167 --> 01:18:36,168S mergem!106501:18:38,700 --> 01:18:40,381Ce naiba faci, omule?106601:18:40,549 --> 01:18:43,092De ce dai pastile fetelorpe care nu le cunoti?106701:18:43,260 --> 01:18:45,427- Rahat!- Ai noroc c am ieit de acolo.106801:18:45,595 --> 01:18:48,097- Trebuie s ne ntoarcem dup rucsac.- D-l naibii de rucsac!106901:18:48,265 --> 01:18:50,683Nu nelegi,pastilele mele sunt acolo!107001:18:50,850 --> 01:18:53,018D-le dracu' de pastile!107101:18:53,186 --> 01:18:56,063Mi-a dat Tobias pastiles le vindem pe nite bani n plus.107201:18:56,231 --> 01:18:58,816La ce naiba iei pastilede la Tobias?107301:18:58,984 --> 01:19:00,859De ce i d pastile?Cte?107401:19:01,111 --> 01:19:04,113Nu tiu, omule. Cam o sut.107501:19:04,281 --> 01:19:06,448Cam o sut sau o sut?Aia-i o mie de dolari!107601:19:06,616 --> 01:19:10,494- Va trebui s i le plteti pe fiecare.- D-le dracu'. Ghici ce.107701:19:10,662 --> 01:19:13,330- Cum adic "d-le dracu'"?- Am primit aciuni.107801:19:13,498 --> 01:19:15,542Dallas mi-a dat partea din Miami!107901:19:17,210 --> 01:19:20,421Nici nu-mi pas de o miede dolari. Cui i pas?108001:19:20,589 --> 01:19:23,382La naiba, ce nebunie!108101:19:24,551 --> 01:19:26,010S-mi bag!108201:19:44,946 --> 01:19:47,273- M lai balt?- Deloc.108301:19:50,869 --> 01:19:54,705- Doamne! Ce faci aici?- Salut.108401:19:54,873 --> 01:19:57,733Credeam c ai plecat pe vecidin ora.108501:19:58,001 --> 01:20:01,211Am decis s rmn.108601:20:01,379 --> 01:20:03,547- Grozav. Salut! Sunt Mike.- Ryan.108701:20:03,715 --> 01:20:05,424- mi pare bine.- i mie.108801:20:06,592 --> 01:20:10,100Ryan e... logodnicul meu.108901:20:14,976 --> 01:20:16,060Ce?109001:20:18,146 --> 01:20:19,972i bai joc de mine?109101:20:20,440 --> 01:20:22,232Eu m duc la baie.109201:20:22,400 --> 01:20:24,777Nu. Se pare c avei de discutatdespre multe chestii.109301:20:24,944 --> 01:20:27,321Oricum, e timpul s mergs m holbez n oglind.109401:20:27,489 --> 01:20:29,490- Mi-a prut bine. Pa, ppuo.- Da, dle.109501:20:29,658 --> 01:20:31,075Bine...109601:20:39,158 --> 01:20:41,702Bine. n regul, nu-s chiar...109701:20:45,173 --> 01:20:46,840Bine. n regul.109801:20:48,843 --> 01:20:50,177M bucur c te-am vzut.109901:20:50,428 --> 01:20:52,747Ia uite ce-a adus ma!110001:20:53,598 --> 01:20:54,682Coo, ce s-a ntmplat?110101:20:57,894 --> 01:21:01,230Nimic. A fost aiurea.Scuze.110201:21:01,398 --> 01:21:04,483"A fost aiurea?""Scuze?"110301:21:05,610 --> 01:21:09,322- Asta-i tot ce ai de zis?- Nu tiu, chiar vrei s discutm?110401:21:10,949 --> 01:21:13,033S neleg c n-ai luat banii?110501:21:13,901 --> 01:21:18,205Da, scuze. Am uitat s le cer baniin timp ce aruncau cu sticle n noi.110601:21:19,290 --> 01:21:22,918E ultimul lucru de care am nevoie,nainte de marea micare, Mike.110701:21:23,086 --> 01:21:24,878Scuz-m, i afectm reputaia?110801:21:27,549 --> 01:21:29,299Ultima dat cnd am verificat,110901:21:29,500 --> 01:21:33,800reputaia mea i a Putiuluii asigura marea micare.111001:21:38,143 --> 01:21:40,060Ce naiba ai zis, amice?111101:21:40,228 --> 01:21:42,705Eti la 2 metri de mine,cred c m-ai auzit.111201:21:44,733 --> 01:21:47,901Mai bine i-ai msura cuvintele,vechi prieten.111301:21:48,737 --> 01:21:51,021Nimeni nu face miracolen echipa mea.111401:21:51,489 --> 01:21:54,801n afar de tine, nu?Vechi prieten.111501:22:01,082 --> 01:22:02,916La ce te gndeti?111601:22:03,501 --> 01:22:06,628Muti mna care te hrnete,voinicule?111701:22:09,007 --> 01:22:11,341Nu tu m hrneti, Dallas.111801:22:12,260 --> 01:22:15,888Pot s ies pe ua aia.Chiar acum.111901:22:16,055 --> 01:22:21,093i s ctig mai mult de 7.5%.Scuz-m, care era 10%.112001:22:21,561 --> 01:22:23,103Dar n-o faci.112101:22:24,606 --> 01:22:28,108N-ai fcut-o i n-ai s-o faci.112201:22:28,276 --> 01:22:31,200- Pentru c nu poi.- Nu pot? Bine...112301:22:32,447 --> 01:22:35,199Aa c trebuie te descurci cu ce ai.112401:22:38,119 --> 01:22:40,204Pachetul ce mi l-ai dat...112501:22:40,872 --> 01:22:43,165- S-a dus.- E bine.112601:22:43,333 --> 01:22:46,327S-a dus, adic nu-l mai am.112701:22:46,795 --> 01:22:49,630- L-ai pierdut?- Scuze, omule.112801:22:50,507 --> 01:22:52,633La naiba cu scuzele!Trebuie s te ocupi de asta.112901:22:52,801 --> 01:22:56,804- Vedem noi ce facem. E n regul.- Nu. Tu vezi ce faci.113001:22:56,971 --> 01:22:58,972Las-m dracului!113101:23:00,642 --> 01:23:03,560Vechimea n-are nicio valoare aici,omule.113201:23:03,728 --> 01:23:06,939Valorezi la fel de mult ca baniipe care i scoi din poete lor.113301:23:07,106 --> 01:23:09,024tii asta mai bine dect oricine.113401:23:09,192 --> 01:23:12,361Vrei o parte mai mare?Vino cu numere noi, omule.113501:23:12,529 --> 01:23:14,446Nu ntinereti.113601:23:16,500 --> 01:23:18,242Ce naiba faci?113701:23:18,910 --> 01:23:20,899Vreau s faci numrul cu marinarul.113801:23:21,000 --> 01:23:23,080Am patru mese cu soii de marinarilng scen.113901:23:23,081 --> 01:23:26,416- Schimb-te.- Nu. i ascult sfatul.114001:23:26,584 --> 01:23:30,121i aduc un numr nou,de vreme ce primesc i eu o parte...114101:24:44,787 --> 01:24:46,872Momentul perfect pentru ntlnire.114201:24:49,000 --> 01:24:51,209D-mi chestia cu astronautul.114301:24:51,377 --> 01:24:53,420L-am cunoscut pe unu' i...114401:24:53,671 --> 01:24:55,556Le-ai ncins, Mike.114501:24:56,257 --> 01:24:58,133Bravo, omule!114601:24:59,427 --> 01:25:03,180A cunoscut aproape fiecareastronaut rus i american,114701:25:03,431 --> 01:25:06,350care a fost vreodat n spaiu;viu sau mort.114801:25:07,935 --> 01:25:10,437Primul om n spaiu...114901:25:11,272 --> 01:25:13,065A fost rus. Yuri Gagarin.115001:25:13,232 --> 01:25:14,775- Cosmonaut,- El e al doilea.115101:25:14,942 --> 01:25:17,069Primul a murit la reintrarean atmosfer.115201:25:17,236 --> 01:25:19,529O s ne facem varz n seara asta.115301:27:07,555 --> 01:27:08,930Mike.115401:27:12,101 --> 01:27:13,143Mike, alo!115501:27:16,189 --> 01:27:17,522Deschide!115601:27:24,572 --> 01:27:27,073- Mike!- Bine, ateapt!115701:27:34,707 --> 01:27:36,166Te-ai distrat asear?115801:27:36,334 --> 01:27:38,460- Ce?- Te-ai distrat asear?115901:27:38,628 --> 01:27:41,200- Da. Ce s-a ntmplat?- E aici Adam?116001:27:42,590 --> 01:27:46,343Mi-a lsat cteva mesaje vocale ciudatei prea a fi varz.116101:27:46,511 --> 01:27:48,011Acum nu mai dau de el.116201:27:48,179 --> 01:27:50,430- Da. E aici.- Bine. Grozav.116301:27:55,236 --> 01:27:58,480- Unde-i?- Ar trebui s fie la etaj.116401:27:58,648 --> 01:28:03,100Dar e cu cineva,aa c l-a striga n locul tu.116501:28:03,945 --> 01:28:05,111Putiule!116601:28:07,907 --> 01:28:09,533Adam?116701:28:09,742 --> 01:28:11,117Adam. Adam.116801:28:11,285 --> 01:28:12,494- Fir-ar!- Adam.116901:28:12,662 --> 01:28:13,995Vino aici.117001:28:15,331 --> 01:28:19,301- Termin! N-are nimic, respir.- Doamne, Adam! Ce naiba a luat?117101:28:19,669 --> 01:28:21,878Probabil nite G.Deschide-i ochii, omule.117201:28:22,046 --> 01:28:24,798- Ce naiba i-ai fcut fratelui meu?- Calmeaz-te, Brooke!117301:28:24,966 --> 01:28:26,591Respir, e n regul.117401:28:26,759 --> 01:28:30,679D-mi drumul, Mike.Te omor!117501:28:30,847 --> 01:28:32,681- O s fie bine.- Nu e bine!117601:28:32,849 --> 01:28:34,599- Calmeaz-te.- Taci!117701:28:34,767 --> 01:28:37,310Gura! Te vd, Mike.Te vd, naibii!117801:28:37,478 --> 01:28:41,439Tu crezi c i-ai plnuit bine viaa,dar eu te vd!117901:28:41,607 --> 01:28:44,693Trebuie s te calmezi.Te pori ca o nebun. neleg.118001:28:44,861 --> 01:28:47,821Eti un stripper de 30 de ani ratat!118101:28:48,990 --> 01:28:51,908- Bine. Ce-ar fi s pleci naibii?- Nicio problem.118201:28:52,076 --> 01:28:55,662Adam, trezete-te naibii!Adam, te rog.118301:28:55,830 --> 01:28:58,874Adam, s mergem.Haide, Adam.118401:28:59,083 --> 01:29:00,876Adam. Dumnezeule!118501:29:01,043 --> 01:29:03,253Adam, trezete-te!Adam, trebuie s plecm.118601:29:03,421 --> 01:29:05,130- Oprete-te.- Nu. Mike, e fratele meu.118701:29:05,298 --> 01:29:08,592Brooke, las-m s-l carpn afar. Oprete-te.118801:29:32,867 --> 01:29:35,035Nu mai pot, Adam.118901:29:40,124 --> 01:29:41,458M auzi?119001:30:30,925 --> 01:30:32,425Hai, s mergem!119101:30:33,094 --> 01:30:35,095Trebuie s v oprii odat!119201:30:38,099 --> 01:30:39,432mpuitule!119301:30:42,645 --> 01:30:44,562Mike, las-l n pace!119401:30:49,110 --> 01:30:50,568- Dispari!- mi pare ru, vere.119501:30:50,736 --> 01:30:53,863Scuze?! Du-te dracu'!De ce naiba intri n casa mea?119601:30:54,031 --> 01:30:55,740Am ncercat s te sun pe mobil.119701:30:55,908 --> 01:30:58,535D-l dracu' de mobil.Ce caui aici?119801:30:58,703 --> 01:31:01,663Le-am spus s nu sparg chestii,dar nu lucreaz pentru mine.119901:31:01,831 --> 01:31:03,665Bun treab ai mai fcut.120001:31:03,833 --> 01:31:07,293mi pare ru, omule.l cutam pe Puti.120101:31:07,461 --> 01:31:08,753i i-ai adus aici?120201:31:08,921 --> 01:31:11,881- De ce l caui?- A ntrziat cu partea sa.120301:31:12,049 --> 01:31:13,967Dup cum vezi,azi trebuia s dea banii.120401:31:14,218 --> 01:31:18,054Sunt 100 de pastile. Alea-s 1000$.Cred c poate plti att.120501:31:18,222 --> 01:31:21,474Nu, nu! Aa i-a zis? O sut?120601:31:21,642 --> 01:31:24,728Am luat un pachet ntreg, omule.Un pachet ntreg.120701:31:26,856 --> 01:31:29,315- Ct e jumtatea lui?- Zece mii.120801:31:30,901 --> 01:31:33,319- Ce?- Zece mii.120901:31:33,779 --> 01:31:37,615Nu tiu dac le-a pierdutsau dac se poart ca un copil.121001:31:37,783 --> 01:31:40,535Oricum, nu mai conteaz.Bine?121101:31:41,078 --> 01:31:42,746Trebuie s...121201:31:44,498 --> 01:31:45,832Ce s...121301:31:46,751 --> 01:31:49,335Nu tiu,poate o s renun la main,121401:31:49,503 --> 01:31:51,671pn cnd gsete el ceva.121501:31:52,339 --> 01:31:53,673Nu tiu, omule.121601:31:53,924 --> 01:31:59,262Haide, vere. Tipilor cu care m-am nhitatnu le pas de hrograie. tii i tu.121701:32:03,642 --> 01:32:07,062Dac vrei, pot vorbi cu oamenii mei.Poate i mai obinem nc o zi.121801:32:07,229 --> 01:32:09,731Cu ce ar ajuta asta?Nu-i are.121901:32:09,899 --> 01:32:12,776Uite, nu-mi place s vdc faci asta.122001:32:13,194 --> 01:32:15,153Nu-i mai da s vnd porcrii.122101:32:15,321 --> 01:32:17,906Nu, asta-i n regul,doar c se comport ca un derbedeu.122201:32:18,074 --> 01:32:21,326- Ar trebui s vorbim cu el.- Tu ai fcut destule, nu crezi?122301:32:21,494 --> 01:32:23,494Vorbesc eu cu el.E-n regul.122401:32:53,734 --> 01:32:55,026Salut.122501:32:57,571 --> 01:32:59,364l caut pe Adam.Nu rspunde la telefon.122601:32:59,532 --> 01:33:02,158- E bine?- Da, e bine.122701:33:02,326 --> 01:33:04,911Nu mai locuiete aici.122801:33:05,830 --> 01:33:07,163Unde-i?122901:33:07,832 --> 01:33:10,291Nu-s sigur.Cred c-i cu Nora.123001:33:14,922 --> 01:33:19,134Bine, grozav.Dac-l vezi, spune-i c-l caut.123101:33:20,761 --> 01:33:23,100E stupid!123201:33:23,889 --> 01:33:25,098tii, nu?123301:33:25,266 --> 01:33:28,652Chiar aa o s-o terminm?Vorbeti serios?123401:33:31,021 --> 01:33:34,816- Am zis tot ce am avut de zis.- Ieri ai avut multe de zis.123501:33:34,984 --> 01:33:37,902Nu mai ai altceva de zis?Nu mai vrei s adaugi nimic?123601:33:38,070 --> 01:33:40,488Pe mine nu m-ai lsat s vorbesc,aa c las-m s vorbesc acum.123701:33:40,656 --> 01:33:42,282mi pare ru c-am dat-o n bar!123801:33:42,449 --> 01:33:45,349N-am vrut s-o fac.N-am vrut s-o dau n bar.123901:33:45,470 --> 01:33:49,289i-am promis c-o s am grij de el,i n-am fcut-o. mi pare ru.124001:33:49,456 --> 01:33:51,249Eti ultima persoan pe care...124101:33:53,994 --> 01:33:57,900Da, te cred.tiu c eti un om bun.124201:33:58,799 --> 01:34:00,842Adam...124301:34:03,095 --> 01:34:05,597Adam avea s fac orice voia.124401:34:07,558 --> 01:34:09,350Nu pot sta n preajmastilului tu de via.124501:34:09,518 --> 01:34:13,146Nu poi sta n preajma...Stilul meu de via nu m reprezint.124601:34:15,399 --> 01:34:18,484Asta crezi tu?Asta nu-i...124701:34:20,154 --> 01:34:22,447Nu-s... Sunt Magic...124801:34:22,615 --> 01:34:24,657l vezi pe Magic Mike acum,vorbind cu tine?124901:34:27,161 --> 01:34:30,371Slujba mea nu m reprezint!Nu e ceea ce...125001:34:30,539 --> 01:34:34,542Nu m ocup de asta...M ocup de asta, dar nu m reprezint.125101:34:34,710 --> 01:34:36,461Nu sunt doar...125201:34:37,938 --> 01:34:41,750De-aia vreau s merg n Miami.Nu vreau s fiu un stripper de 40 de ani!125301:34:42,218 --> 01:34:44,344Vreau s dein ceva.Vreau s...125401:34:49,683 --> 01:34:52,018n tot acest timp am ncercat s...125501:34:57,024 --> 01:34:59,484Nu crezi nimic din ce i-am zis?125601:34:59,652 --> 01:35:03,446Chiar acum... Nimic?Sunt doar... Nu crezi nimic?125701:35:04,448 --> 01:35:07,242Mike, cred c ntrebarea edac tu crezi.125801:35:10,037 --> 01:35:14,332Cred c n Miami o s fie o versiunemai mare i mai rea a ta.125901:35:14,500 --> 01:35:16,542Dar baft.126001:35:18,045 --> 01:35:20,046Dac tu crezi, baft.126101:35:20,631 --> 01:35:22,215i lui Adam.126201:35:22,633 --> 01:35:24,592Dar eu rmn aici.126301:35:44,238 --> 01:35:45,488Salut.126401:35:46,699 --> 01:35:47,824Eu...126501:35:48,492 --> 01:35:51,411Vreau s-i mulumesc pentru bani.126601:35:51,578 --> 01:35:53,496tiu ct de mult a nsemnatpentru tine.126701:35:53,664 --> 01:35:57,375Mai ales pentru acea porcriecu mobila pe care voiai s-o faci.126801:36:00,254 --> 01:36:01,587Eu...126901:36:03,590 --> 01:36:07,427O s-i napoiez pn la ultimul bnu.Vreau s tii.127001:36:10,222 --> 01:36:11,264Bine.127101:36:11,432 --> 01:36:15,435Peste 20 de ani o s privim n urm...Tu vei fi mort, probabil,127201:36:15,602 --> 01:36:20,123dar eu o s privesc n urmla toate tmpeniile pe care le-am fcut.127301:36:20,691 --> 01:36:24,569S-mi bag!Gndete-te unde eram acum trei luni.127401:36:25,362 --> 01:36:26,863Acum trei luni.127501:36:27,114 --> 01:36:29,073Uite unde am ajuns acum.127601:36:30,993 --> 01:36:32,869Nu-i pot mulumi ndeajuns.127701:36:33,120 --> 01:36:35,705S-mi bag, omule!Nu eram nicieri!127801:36:36,790 --> 01:36:40,627Am bani.Pot s mi-o trag cu cine vreau.127901:36:41,462 --> 01:36:44,380Am libertate, mulumit ie.128001:36:45,632 --> 01:36:48,301i m distrez de minune!128101:36:49,970 --> 01:36:53,973i o s ne distrm de minunei n Miami.128201:36:54,141 --> 01:36:57,060Poi zmbi?Poi s te uii la mine?128301:36:59,313 --> 01:37:03,416Am un singur lucru de zisprietenului meu cel mai bun.128401:37:06,487 --> 01:37:11,274Un tip care mi-a dat n viaa asta,mai mult dect a fi putut cere.128501:37:13,827 --> 01:37:15,828i pentru un viitor strlucit.128601:37:18,123 --> 01:37:20,166Domnioare din Tampa128701:37:24,296 --> 01:37:29,133De prima datcnd ai intrat n viaa mea128801:37:30,803 --> 01:37:35,932n multe feluri,mi-ai devenit soii128901:37:37,393 --> 01:37:39,727Da, domnioarelor,cu voi vorbesc129001:37:42,272 --> 01:37:45,691Domnioare din Tampa129101:37:47,653 --> 01:37:51,280Chiar dac trebuie s plecm129201:37:51,615 --> 01:37:54,617Trebuie s tii un lucru129301:37:55,577 --> 01:38:01,040Nu conteaz ct de multm-ai iubi129401:38:04,336 --> 01:38:06,629Eu mereu am s v iubesc mai mult129501:38:08,757 --> 01:38:11,843Am s v iubesc mai multdect ai ti129601:38:12,010 --> 01:38:16,055M inei ca n lanuriSunt un sclav al sufletului vostru129701:38:16,223 --> 01:38:21,519i nu pot face nimicAsta-i clar129801:38:25,315 --> 01:38:27,650Domnioare din