LEXICON DE FIBRE I

FINISARE CHIMIC

Editura PERFORMANTICA Institutul Naional de Inventic, Iai performantica@inventica.org.ro Iai, Campusul Universitar Tudor Vladimirescu, Corp T24, Etaj 1, PO Box 727 Tel/fax: 0232-214763 Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei GRIGORIU, Aurelia LEXICON DE FIBRE I FINISARE CHIMIC/ Aurelia GRIGORIU, Vasile BLACU Iai: Performantica, 2010 ISBN: 978-973-730-566-4 I. Vasile BLACU Consilier editorial: prof. dr. Traian D. Stnciulescu Secretar de redacie: Octav Pune Culegere computerizat i tehnoredactare: Vasile Blacu

EDITUR ACREDITAT DE CNCSIS BUCURETI, 1142/30.06.2003

Copyright 2010 Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate autorilor

Claudia Diac

Corectur: Aurelia Grigoriu Vasile Blacu Valeria-Maria Bulgaru

Aurelia GRIGORIU Vasile BLACU

LEXICON DE FIBRE I

FINISARE CHIMIC

PERFORMANTICA

Cuprins

Abrevieri................................................................................................. 769

Dicionar explicativ romn-englez........................................................ 7 Dicionar englez-romn......................................................................... 705

Bibliografie............................................................................................. 833

Anexa 1................................................................................................... 775Anexa 2................................................................................................... 829

5

A A, Cadru (ram) sub form de - (engl. A-frame) Dispozitiv mobil al unui modul de finisare, n care o rol orizontal este sprijinit pe dou cadre n form de A. Dispozitivul este folosit pentru depunerea unei esturi sub form de rol att pentru depozitare ct i pentru prelucrare umed. AATCC (engl. American Association of Textile Chemists and Colorists) Organizaie profesional a chimitilor textiliti i coloriti care elaboreaz publicaii de finisare textil. Adresa de web: http://www.aatcc.org. Aba (engl. Aba) Testur din pr de cmil sau de capr, folosit pentru mbrcmintea exterioar tradiional purtat de brbaii din Orientul Mijlociu. Abaca, Fibr de - (engl. Abaca, Manilla hemp) Fibr natural vegetal liberian extras din peiolul frunzelor unor bananieri din Filipine Musa textilis, Musa paradisiaca prin ruperea frunzelor i apoi uscare n aer. Fibrele cele mai fine se extrag din frunzele din teac care mbrac tija plantei, prin sfiere i apoi uscare n aer. Tija atinge nlimi de 7,5 m. Dup 2-4 ani de dezvoltare, apar flori pe fiecare tij ceea ce semnific c tija a ajuns la maturitate i poate fi tiat. Fiecare plant este constituit din 10-30 teci de maturiti diferite. Dup 4-6 luni dup prima tiere, alte 2-4 teci ajung la maturitate. Diametrul tecilor este de 13-30 cm. Perioada de productivitate a unei plante este de 15 ani, dar plantele pot tri i 30 ani. Fibrele sunt extrase sub form de panglici care sunt trecute peste nite cuite pentru ndeprtarea pulpei reziduale i apoi sunt suspendate pentru uscare. Sunt fibre tenace, suple, rezistente la umiditate i ap de mare. Prezint un slab caracter acid ceea ce produce coroziunea utilajelor de prelucrare. Lungimea lor variaz ntre 1 i 2 m, cu celule elementare de 3-12 mm. Fibrele de bun calitate sunt cele care au lungimea de aprox. 4,5 m. Se disting 4 categorii de fibre: - fibre din frunze exterioare sau baba, de culoare maro nchis sau violet cu striuri verzi (aceast decolorare se datorete expunerii la soare); - fibre din frunzele urmtoare numite sequnda baba, cu striuri verzi i violete foarte clare;

7

- fibre din frunzele interioare de culoare verde sau galben; - fibre din frunzele din mijlocul tecii, numite ubud, de culoare aproape alb. Dei se produc, teoretic, 4 caliti de fibre, n realitate calitatea lor este dat de tratamentele la care sunt supuse i de gradul lor de maturitate. Fibrele cele mai rezistente sunt produse de tecile exterioare, tecile interioare dau fibre mai slabe. Fibrele albe, lucioase sunt de calitate mai bun dect fibrele de culoare nchis. Se utilizeaza la confecionarea frnghiilor, hrtiei foarte rezistente, tapieriilor, ireturilor, nclmintei i plriilor. Testurile din abaca seamn cu cele de iut dar sunt mult mai netede i lucioase. Dei s-a ncercat cultivarea fibrei de abaca i n alte regiuni de pe glob, cele mai bune condiii de cultur le are n Filipine. Sin. Manila sau Cnep de Manila Abraziune (engl. Abrasion) Aciune sau rezultatul vizibil pe o suprafa textil frecat n timpul splrii sau a unei purtri normale. Fibrele i firele sintetice prezint o rezisten mai mare la abraziune dect fibrele i firele celulozice. Abraziune, Marcare de (engl. Abrasion mark) Localizarea suprafeei unui produs textil care a fost degradat prin frecare. Abraziune, Resistena la - (engl. Abrasion resistance, Abrasion strength) -Rezistena fibrelor i produselor textile la abraziune (frecare). Rezistena la purtare a produselor textile depinde de rezistena la abraziune i, de asemenea de rezistena la rupere i de elasticitate. Fibrele sintetice sunt rezistente la abraziune; fibrele poliamidice sunt de 10-15 ori mai rezistente dect fibrele poliesterice, de 5-8 ori mai rezistente dect bumbacul, pe cnd lna are doar 60 % din rezistena la abraziune a bumbacului. -Capacitatea fibrei sau a esturii de a rezista purtrii i frecrii. Abraziune, Test de (engl. Abrasion test) Test folosit pentru simularea i msurarea performanelor de purtare a firelor, produselor textile sau a covoarelor n timpul folosirii lor. Abraziunea culorii (engl. Color abrasion) Modificarea culorii n zone limitate ale unui articol de mbrcminte rezultat din diferite solicitri la purtare.

8

Abraziv (engl. Abrasive) Un material folosit pentru polizare, frecare, lustruire, splare. Particulele abrazive sunt folosite n produsele de curare, piatr ponce, suprafee de lustruire i ageni de curare manual. Abraziv, Aciune- (engl. Abrasive action) Aciune combinat de tiere, forfecare, sfiere, lustruire, fibrilare a unui agent abraziv asupra fibrelor din covoare. Abraziv, Uzur- (engl. Abrasive wear) Uzur n afara suprafeei piloase a unui covor prin frecarea datorit traficului (cu picioarele sau cu mijloacele de transport). Abrevierea fibrelor textile (engl. Textile fibre name codes) n literatura de specialitate se utilizeaz abrevierea denumirii fibrelor textile, de ex. PET sau PES pentru fibrele poliesterice. Este folosit pentru simplificarea textului scris pentru unele fibre chimice cu denumiri mai complicate. Astfel PVC s-a folosit mai de mult timp pentru abrevierea fibrelor policlorvinilice. Norma de Etichetare a Textilelor din Uniunea European, care nu este ntotdeauna n conformitate cu unele standarde naionale (de ex DIN Germania) sau internaionale (ISO), reglementeaz abrevierea fibrelor. n 1989 BISFA a introdus, pe baza ISO 1034 i DIN 7728, un nou cod de abreviere. Abrevierile maselor plastice (de ex. PET polietilentereftalat) sunt adesea folosite i pentru fibre, deoarece acelai polimer st la baza att a maselor plastice ct i a fibrelor. In funcie de structura chimic a poliesterului se folosesc mai multe abrevieri pentru aceste fibre poliesterice: PET, PES, PTT, PBT, PEN. Aceste abrevieri trebuie respectate cu strictee pentru a evita confuzii grave. De exemplu, fibrele poliesterice se abreviau n unele ri PE, abreviere folosit pentru polietilen. Cnd nu se pune n eviden structura polimerului, poliesterii se abreviaz i PES. In tabelul 1 (anexa 1) este prezentat abrevierea fibrelor chimice. Abrevierea gradului de orientare a filamentelor sintetice (engl. Abbreviations of synthetic filament yarn degree of orientation) Vezi: Codificarea gradului de orientare a filamentelor sintetice. Absolut (engl. Absolute) Caracteristica unei substane chimice care este n stare pur, neamestecat (necombinat). De ex. alcool absolut reprezint alcool etilic de puritate 99 %, ce conine doar 1 % impuriti.

9

Absorbant (engl. Absorbent) Material care atrage diferite substane prin suprafaa sa. Absorbanii sunt folosii de ex. la curarea covoarelor, pentru controlul mprtierii murdriei. Absorbana sub presiune (engl. Absorbance under load) Masa de fluid, n grame, care poate fi absorbit de 1 gram de fibre, fire sau produs textil care sunt supuse unei presiuni de 1,7x103 N/m2, naintea umezirii. Absorban (engl. Absorbance, Absorbency) Vezi: Absorbie. Absorber UV (engl. UV absorber) Substan ncorporat n produse macromoleculare (fibre textile, elastomeri, mase plastice) pentru prevenirea degradrii sub aciunea radiaiilor ultraviolete. Stabilizeaz i regleaz eventuala degradare actinic. Absorbia colorantului (engl. Dye absorption / affinity) Vezi: Epuizare. Absorbia luminii (engl. Light absorption) Reinerea uneia sau mai multor radiaii dintr-un fascicul luminos care traverseaz un mediu. Proprietatea de a absorbi anumite radiaii este caracteristic multor substane (inclusiv materiale textile) i depinde de structura lor. Dac absorbia se produce numai pentru anumite lungimi de und ale radiaiilor, are loc o absorbie selectiv, care determin colorarea unui corp prin transmisie, acesta colorndu-se n culoarea radiaiilor care nu sunt absorbite. Absorbie (engl. Absorption, Absorbency) -mbibarea sau reinerea, n masa unui mediu lichid sau solid, a unei substane n stare gazoas, lichid sau solid. Fenomenul este datorat unor atracii de natur fizic. -Proprietatea unei fibre, fir sau produs textil de a atrage i difuza prin porii si gaze sau lichide prin capilaritate, osmoz, prin aciunea solventului sau agenilor chimici. Este o proprietate care afecteaz alte caracteristici ale textilelor precum confortul fiziologic, ncrcarea electrostatic, contracia, ndeprtarea murdriei, caracterul hidrofob, revenirea din ifonare, comportarea tinctorial, etc.

10

Absorbie de iod (engl. Iodine absorption) Cantitatea de iod absorbit de o fibr textil, care arat accesibilitatea suportului fibros. Absorbie static (engl. Statical absorption) Absorbie de fluide de ctre materialele textile la presiunea atmosferic. Abur (engl. Steam) Aburul este principalul agent termic folosit n tehnic pentru producerea de lucru mecanic, nclzirea n scopuri tehnologice, etc. Exist: abur de nalt presiune, direct, proaspt, nesaturat i saturat, supranclzit, umed, uscat. Sin. Vapori de ap. Aburire (engl. Steaming) - Proces prin care o estur imprimat sau vopsit este expus aciunii unei atmosfere umede i calde pentru fixarea coloranilor. - Expunerea unor materiale textile la aciunea aburului pentru urmtoarele scopuri: mbuntirea unor proprieti (de ex. hidrofilia i plasticitatea fibrelor) n vederea prelucrrii ulterioare (fixarea crepului, a ondulaiilor, a torsiunilor, a suprafeelor textilelor plane, etc.); conferirea unui tueu corespunztor cerinelor consumatorului. Aburire acid (engl. Acid steaming/ageing) Proces prin care un material textil imprimat este expus unei atmosfere acide, n vederea fixrii colorantului. Aburire prin suflare (engl. Blowing (steaming)) Proces n care aburul este suflat peste un material textil care se nfoar pe o rol perforat. Aburitor (engl. Steamer) Utilaj, cu aciune continu sau discontinu, n care se realizeaz fixarea colorantului pe material textil, cu ajutorul aburului saturat sau supranclzit. Aburitor cu pat de role (engl. Roller-bed steamer) Dispozitiv de aburire n care estura este meninut n stare relaxat deasupra unui pat din role de conducere situat n jumtatea inferioar a camerei de aburire.

11

Aburitor cu role (engl. Roller-conveyor steamer) Dispozitiv de aburire n care estura este inut n stare relaxat pe o band transportoare fr sfrit fcut din traverse din oel inox i acionate de role la fiecare capt. Accelerator (engl. Accelerant, Accelerator, Carrier) - Orice factor (substant chimic, energie radiant, cldur) care mrete viteza unui proces sau a unei reacii chimice. --- Substana chimic folosit ca auxiliar pentru vopsirea i imprimarea materialelor textile cu diferite clase de colorani (n special n sisteme tinctoriale fibre sintetice colorani de dispersie) care modific substratul textil, mrind difuzia (implicit viteza) procesului tinctorial (ex. hidrocarburi aromatice, hidrocarburi aromatice clorurate, fenol i derivaii si, alcooli, cetone, acizi i esteri aromatici, etc.). Se mai folosete denumirea de accelerator i pentru substanele chimice care mresc viteza reaciilor de finisare chimic. Acceptarea culorii (engl. On-shade) Diferen de culoare care este acceptat comercial. Accesoriu (engl. Accesory) -Ansamblu de elemente care particip la realizarea i finisarea unui articol de mbrcminte; -Mecanism auxiliar care se adapteaz pe maini pentru a le mri performana. Acumulator de estur (engl. Scray) Un jgheab n care se depun esturile fie pentru declanarea reaciilor sau pentru a fi pregtite pentru un tratament. Acenaften (engl. Acenaphthene) Hidrocarbur polinuclear care se gsete n gudroanele obinute prin distilarea crbunilor. Are M = 154, Tt = 93-95 0C, Tf = 279 0C i se folosete la sinteza unor colorani. Acetali (engl. Acetals) Derivai ai aldehidelor sau cetonelor formai prin adiia alcoolilor la gruparea carbonilic urmat de o reacie de esterificare

12

Acetat de aluminiu (engl. Aluminium acetate) Al2(CH3COO)6. M = 408. Se prezint sub form de pulbere alb delicvescent. Se obine prin tratarea aluminei Al2O3.3H2O cu acid acetic. Se folosete ca mordant n vopsire dar trebuie s nu prezinte urme de fier. Acetat de celuloz (engl. Cellulose acetate) Ester realizat din celuloz i acid acetic cu un coninut de 62,5 % din mas acid acetic combinat, dar denumirea este folosit pentru acetatul de celuloz cu mai mult de 60 % din mas acid acetic combinat. Celuloza purificat este acetilat cu anhidrida acetic n prezena unui catalizator (acid sulfuric sau acid percloric) n solvent (clorur de metilen sau acid acetic), ce acioneaz i ca diluant. Reacia conduce la triacetat de celuloz care este apoi hidrolizat parial la diacetat. Cnd gradul de esterificare este 54 %, acetatul de celuloz este solubil n aceton. Acetat de crom (engl. Chrome acetate) Cr(CH3COO)3. Se prezint sub form de pulbere gri-verde sau ca past albastr care este solubil i folosit n vopsire sau imprimare sub form de soluie care poate fi uor obinut prin adugare de acid acetic la hidroxid cromic Cr(OH)3. Acetat de sodiu (engl. Natrium acetate) CH3COONa.4H2O, cristale transparente, incolore sau glbui, aciculare. M = 154. Se folosete la obinerea anhidridei acetice (reactiv pentru acetalizarea celulozei), pentru realizarea unei alcaliniti slabe, la retratarea vopsirilor cu colorani de sulf, la prepararea unor mordani i a unor paste de imprimare, la neutralizarea soluiilor de diazotare, etc. Acetat dezacetalizat, Fibra (engl. Deacetylated acetate (fibre)) Fibr chimic de celuloz regenerat obinut prin completa dezacetalizare a acetatului de celuloz. Fibrele Fortizan sunt obinute din acetat de celuloz dezacetalizat. Termenul este depit, dei altdat era o denumire generic ISO. Acetat, Band de - (engl. Acetate tow) Este folosit n principal pentru producerea filtrelor de igarete. Se obine prin procedeul acetat. Acetat, Fibre (engl. Acetate fibres) Fibre artificiale din celuloz modificat, care conin grupe OH acetilate n procent de 74 92 % fa de celuloza iniial. Dac peste 92 % din grupele

13

hiroxilice ale celulozei sunt acetilate, denumirea utilizat este de triacetat. Se pot obine fire filamentare i fibre scurte obinute din acetilceluloz (inventator: P. Schutzenberger, n 1869 i A.E. Eichengrn, n 1905). Abrevierea CA. Este o fibr artificial celulozic esterificat i nu regenerat. Se obine plecnd de la celuloz de calitate superioar, precum celuloza nnobilat din lemn, din linters de bumbac. n metoda uscat de filare din soluie (procedeul acetat), celuloza tratat cu anhidrid acetic va genera triacetat de celuloz care va fi supus hidrolizei (saponificrii) pentru obinerea diacetatului de celuloz. Flocoanele (fulgii) de acetat de celuloz sunt purificai, uscai i apoi dizolvai n aceton pentru obinerea soluiei de filare n care se pot introduce i colorani. Dup filtrare i dezaerare, soluia vscoas de polimer se fileaz prin extrudere prin filiere. Acetona se evapor prin aciunea aerului cald si se obin filamente solide de acetat de celuloz. Solventul este recuperat pentru reciclare. Filamentele se supun prelucrrii ulterioare sau sunt reunite n cablu i apoi supuse tierii pentru a obine fibre scurte sau puf de fibre acetat. Proprieti. Are o structur omogen cu o rezisten la traciune n stare uscat redus (1,2-1,8 cN/den); n mediu umed rezistena este 55-70 % fa de cea n stare uscat (0,7 0,8 cN/tex). Rezistena fibrelor acetat este mai sczut dect cea a fibrelor de viscoz. Alungirea la rupere este de 25-35 %, repriza 11-14 %, are comportare mediocr la abraziune i flexiune, este neifonabil, rezistent la lumin, prezint ntreinere uoar, uscare rapid i o bun izolaie termic. Seciunea transversal este sub form de trifoi cu 3 lobi i prezint gtuiri. Fibrele acetat au luciu excelent, tueu moale, mtsos i drapaj elegant. Sunt foarte asemntoare cu mtasea natural, dar mai uoare (densitate = 1,3 g/cm3), absorb circa 6 % ap, se usuc repede i sunt elastice, de aceea produsele textile din fibre acetat sunt stabile dimensional. Sunt fibre termoplastice, temperatura de nmuiere: 205-215 C iar cea de topire: 255 C. Fibrele ard cu topire, rezultnd un reziduu negru foarte dur i un miros de oet. Sunt solubile n aceton. Filamentele acetat pot fi termofixate i texturate. Se vopsesc i se imprim bine, ntr-o gam variat de culori, cu colorani de dispersie sau n mas, ceea ce le difereniaz de celelalte fibre celulozice. Fibrele acetat sunt singurele fibre textile care permit radiaiilor UV s treac prin ele (mai sunt i alte fibre sintetice modificate n acest sens, produse n Japonia). Nu genereaz pilling, se ncarc electrostatic puin, se cur uscat (n mediu de solveni), sunt rezistente la atacul biologic (larve, insecte, ciuperci, microorganisme), au higroscopicitate redus i se usuc repede. Proprietile chimice sunt asemntoare cu cele ale fibrelor de bumbac: - acizii slabi nu degradeaz fibrele n schimb cei tari le distrug; - aciunea bazelor este distructiv, prin saponificare, chiar n soluii diluate;

14

- aciunea oxidanilor i reductorilor nu are influen la concentraii normale; fibrele sunt sensibile la peracizi; - fibrele sunt solubile n amestec de 80 % aceton + 20 % ap i n numeroi solveni organici. Intreinere. Splare la max. 40 0C; chimic se spal cu percloretilen i nu se folosete de loc aceton. Domenii de utilizare: mbrcminte exterioar pentru femei, cptueli, cravate, earfe, catifea, plu, produse decorative, umbrele, neesute, produse laminate, compozite, filtre de igarete. Principale mrci comerciale: Acesil, Albene, Dicel, Rhodia, Silene. Acetat, Fibre scurte - (engl. Acetate staple fibres) Fibre artificiale fabricate din acetilceluloz prin procedeul acetat. Produsele textile realizate din aceste fibre nu se ifoneaz i sunt stabile dimensional. Pentru producerea acestor fibre, filamentele sunt reunite ntr-o band, ncreite i tiate la dimensiunea fibrelor scurte. Actualmente se produc puine fibre scurte acetat. Acetilare (engl. Acetylation) - Proces chimic de introducere a unui radical acetil ntr-o molecul organic. - Termenul descrie reacia dintre celuloz i acid acetic sau anhidrid acetic. - Acetilarea parial este aplicat uneori pe bumbac la formarea firului textil sau a unor fibre pentru a le conferi proprieti specifice. Prin acetilarea parial a bumbacului (grad de acetilare 20 25 %) sau total (grad de acetilare 44 %) se obine o serie de mbuntiri ale proprietilor materialului, o bun stabilizare la degradarea biologic. Tehnologia de esterificare poate fi aplicat asupra bumbacului n diferite stadii de prelucrare (fibr, fir, estur) i implic 4 faze: curarea i tratarea materialului cu o soluie diluat alcalin, activarea materialului prin tratament acid cu acid acetic, acetilarea cu anhidrid acetic 15 % (pentru acetilarea parial) i 100 % (pentru acetilarea total), splarea final i uscarea. Acetilator (engl. Acetilylation unit) Reactor de acetilare a celulozei cu anhidrida acetic. Acetona (engl. Acetone) Solvent folosit la obinerea fibrelor acetat (procedeul acetat). Este lichid volatil, incolor cu densitatea de 0,79 g/cm3 i temperatura de fierbere 56C

15

i este miscibil cu apa. Este unul din cei mai puternici solveni organici. Acetona dizolv diacetatul de celuloz i ali derivai ai celulozei. Acetonei, Recuperarea (engl. Acetone recovery) Procedeu de recuperare a acetonei din tehnologiile de fabricaie ale fibrelor acetat sau mase plastice, prin adsorbie pe crbune activ i redistilare. ACHEMA Expoziie de utilaje chimice (Ausstellung Chemischer Anlagen) ce are loc la interval de 3 ani la Frankfurt/Main, Germania. Sunt expuse maini i echipamente noi pentru industria de fibre chimice (inclusiv de polimeri). Acid acetic (engl. Acetic acid) CH3-COOH. Lichid incolor, transparent, cu miros pronunat. Se amestec cu apa n orice proporie. Este un acid mai slab dect acidul formic. Atac majoritatea metalelor (cu excepia oelului inoxidabil i aluminiu), genernd hidrogen. Reacioneaz violent cu oxidanii (azotat de aluminiu, acid azotic, etc.). Se folosete foarte mult n procesele de finisare textil: vopsirea lnii, acidularea dup tratamente alcaline, prepararea mordanilor i pastelor de imprimat. In practic este folosit sub form de acid acetic tehnic, cu o concentraie de 30 50 % sau de 95 % i acid acetic glacial, cu o concentraie de 99,5 %. n procesele de vopsire i finisare este folosit soluie de 5 7 % acid acetic. Acid adipic (engl. Adipic acid) HOOC-(CH2)4-COOH, acid 1,4-butandicarboxilic, materie prim pentru producerea de fibre poliamidice 6,6 (acidul adipic are o caten cu 6 atomi de carbon i reacioneaz cu hexametilendiamina, cu caten cu 6 atomi de carbon, de aici termenul de tip 6,6) i pentru spume poliuretanice (folosite la consolidri i acoperiri textile). Sarea AH este produsul intermediar n obinerea polimerului, realizat din acid adipic i hexametilendiamina. Acid azotic (engl. Nitric acid) HNO3. Este un acid tare care atac toate metalele obinuite, mai mult sau mai puin, cu excepia aluminiului i a unui numr de aliaje, a oelului inoxidabil. Este un oxidant puternic, chiar i n soluii diluate. La aproximativ 450 Baume poate provoca aprinderea spontan a unui material (lemn, iarb, bumbac etc.). Acid clorhidric (engl. Hydrochloric acid) HCl. Se prezint ca soluie apoas cu concentraie minim de 32 %.

16

Acid tare care atac metalele genernd hidrogen i agent oxidant folosit n procese de albire (peroxizi, persulfai) genernd clor. n industria textil este folosit la acidulare, neutralizarea bilor alcaline, n procesul de vopsire cu anumii colorani (coloranii azoinsolubili, obinerea negrului de anilin). Acid formic (engl. Formic acid) HCOOH, se prezint ca un lichid incolor, cu miros neptor puternic. Are proprieti asemntoare cu acidul acetic i de aceea se folosete ca nlocuitor al acestuia, fiind mai ieftin i produce o poluare pe jumtate din cea a acidului acetic. Atac materialele poliamidice. Datorit proprietilor sale reductoare, se folosete n cromarea lnii, ct i n prepararea unor mordani necesari n imprimarea textil. Se folosete la tratamente de fixare a unor colorani, la finisri de ntreinere uoar a materialelor textile. Forma comercial este soluia de 80 %. Sin. Acid metanoic. Acid lactic (engl. Lactic acid) CH3CHOHCOOH, se prezint ca un lichid incolor sau slab glbui. Se folosete la mordansarea lnii cu bicromat de potasiu (cu rol i de reductor), la prepararea unor mordani, pentru avivarea mtsii naturale. Acid oxalic (engl. Oxalic acid) HOOC-COOH. Se prezint comercial sub form de cristale cu dou molecule de ap la o molecul de acid. Se descompune termic la 1600C n bioxid de carbon, monoxid de carbon i ap. Soluiile de acid oxalic se oxideaz ncet prin expunere la aer. Se folosete ca agent de devorare n imprimare, la ndeprtarea petelor etc. Acid polilactic (engl. Polylactic acid) Polimer folosit n Japonia pentru obinerea de fibre biodegradabile. Acid sulfuric (engl. Sulfuric acid) H2SO4. Se prezint ca un lichid uleios, incolor, cu miros de dioxid de sulf. Este un acid tare, puternic corosiv. Se amestec cu apa n orice proporii, cu degajare de cldur. Are utilizri n finisarea textil pentru acidulare, neutralizare (finisarea bumbacului), carbonizarea i vopsirea lnii etc. Acid tartric (engl. Tartaric acid) HOOC-(CHOH)2-COOH. Se prezint comercial sub form de cristale solubile. Este folosit n unele procese de finisare chimic textil.

17

Acid, Caracter - (engl. Acidic character ) Termen ce descrie un material sau un mediu cu un pH < 7. Acid, Colorant- (engl. Acid dye) Colorant anionic caracterizat prin substantivitate n mediu acid sau neutru fa de proteine naturale, poliamide sau alte fibre cu grupe bazice. Aciditate (engl. Acidity, Acid number) Mrime egal cu coninutul n acid dintr-un material textil, exprimat n miligrame de NaOH sau KOH necesari pentru titrarea 1 g din acea substan. Sin. Coninut de acid, Indice de aciditate. Acidulare (engl. Acidification, Souring) Tratarea materialelor textile cu soluii diluate de acid sulfuric, clorhidric, acetic etc. n cursul operaiilor de finisare. La mercerizare, dup tratarea firelor i a esturilor de bumbac cu sod caustic, acidul asigur ndeprtarea complet a alcaliilor i regenerarea celulozei. Acidularea ajut la solubilizarea i ndeprtarea impuritilor de pe estura celulozic, dup operaia de tratare alcalin la cald sau dup cea de albire cu produi pe baz de clor. La vopsirea cu colorani de cad, acidularea realizat de obicei cu acid sulfuric n faza final a oxidrii leucoderivatului colorantului de pe fibre, asigur neutralizarea alcaliilor i desvrirea oxidrii. La carbonizarea lnii, acidularea se face n scopul ndeprtrii impuritilor celulozice (scaiei, paie, etc.), prin transformarea acestora n hidroceluloze sfrmicioase, care se ndeprteaz prin scuturare. Acoperire (engl. Cover(ing), Coating) - Gradul n care, n finisarea produsului textil, substratul este acoperit de substanele de tratare. - Termen general care desemneaz depunerea pe o fa sau pe ambele fee ale materialului textil a unui strat sau mai multor straturi de produse polimere puternic aderente, peliculogene, rezultnd un produs cu proprieti modificate fa de cele a celor 2 componente: material textil i pelicul de acoperire. Acoperirea direct reprezint aplicarea direct a polimerilor pe materiale textile. Acoperire prin transfer este specific materialelor sensibile la tensionri. Prin acoperire rezult un produs care-i poate menine aspectul de material textil (mbrcminte, stofe, tapierie, inserii i furnituri pentru confecii, fee de nclminte, covoare, articole tehnice diverse) sau un produs cu proprieti modificate (de ex. nlocuitori de piele, piele artificial, pluuri, catifele, textile neesute) n care materialul textil are

18

rol de suport. Produsele acoperite prezint proprieti ca: impermeabilitate, elasticitate, uurina de ntreinere, stabilitate dimensional, stabilitate la lovire, frecare, zgriere, tueu modificat (moale sau aspru). Textilele acoperite sunt folosite n cazurile n care producerea lor din fibre naturale sau chimice nu satisface cerinele calitative i cantitative i preul de cost convenabil. Acest tratament de finisare poate fi aplicat prin calandrare, cu lama, cu raclu, prin imersie, cu spum, prin pulverizare. O compoziie complex este depus pe una sau ambele fee ale esturii sau este plasat n interiorul sau la exteriorul unei construcii tip sandwich. Acoperirea microporoas sau hidrofil este destinat s impermeabilizeze produsele textile la ap, la aer, la gaze, la ploaie, la pete, la unii ageni agresivi (din industriile chimic i farmaceutic). Compatibilitile dintre suport i stratul de acoperire sunt optime n cazul unor suporturi poliesterice, poliamidice (standard sau cu tenacitate nalt), celulozice, acrilice, polipropilen, sticl, etc. asociate cu peliculizri (funcie de aplicaia final: policlorur de vinil, poliuretan, polimeri acrilici, elastomeri naturali sau sintetici), cu adaosuri de plastifiani, ageni de umplutur minerali sau ali auxiliari. Acoperirea are un timp limitat de via fa de o membran protejat de o dublur. Ea evit pierderea de cldur prin efectul curenilor de aer dar trebuie s fie asociat cu alte materiale (sistem multistrat) pentru a menine cldura. Cteva mrci comerciale: StanAir, Sofitex, Entrant, Activent, Envoy, Hydrocote, Cyclone, redenumite ulterior de fabricanii care adopt propria lor denumire: Climaway, Microquartz, Microtech, etc. Acoperire cu spum (engl. Foam backing) Depunerea de spum poliuretanic pe dosul unei esturi sau a unui tricot. Este un procedeu brevetat n SUA, n 1960, care const n trecerea unui strat de spum poliuretanic (a crei grosime poate varia ntre 2 mm i 2 3 cm) peste un cilindru de 30 - 40 cm sub un arztor cu gaz. Sub efectul flcrii, partea superioar a spumei se topete i servete apoi esturii ca adeziv. Ansamblul spum uor topit, estur se introduce n lime ntre doi cilindri care asigur lipirea perfect. Se obine astfel un complex spum-estur foarte performant, folosit pentru capitonarea i tapiarea autovehiculelor. Producia este extrem de rapid, de ordinul 20 30 m/min. Aceeai operaie poate fi folosit pentru aplicarea unei dubluri pe spatele pieselor croite pentru a facilita operaiile de confecionare. Pentru tricoturi aceast tehnic este folosit pentru dublarea unor articole uoare, care necesit o puternic izolaie termic sau sonic pentru unele materiale tehnice.

19

Acoperire defectuoas (engl. Bad cover) Aspectul unei esturi n care spaiile dintre fire sunt mai pronunate i neregulate dect este necesar. Acoperire din mediu de spum (engl. Foam coating) Tehnic ce folosete spum stabil din punct de vedere mecanic, realizat dintr-o soluie de auxiliari chimici, amestecat cu aer ntr-o anumit proporie cu ajutorul unui procesor de spum i transformat ntr-o spum fin i consistent ntr-un amestector cu rotor i stator. Acoperirea din mediu de spum se face prin raclare. Acoperire n bloc/n mas (engl. Cast coating) Metod prin care materialul polimer sub form de rini, ca cele vinilice, sunt depuse pe produse textile i sunt tratate termic prin cilindri nclzii. Acoperire n plasm (engl. Plasma coating) Tehnic modern de acoperire a materialelor textile prin pulverizarea cu vitez foarte mare a unui polimer pe suprafaa suportului textil tratat n plasma unui gaz inert. n acest mediu se formeaz un film omogen la suprafaa suportului textil. Prin combinarea polimerilor fluorurai cu alte materiale termofuzibile, s-au obinut peliculizri ale materialelor textile, cu proprieti remarcabile. Este o acoperire ecologic, cu consum redus de energie i substane poluante. Acoperire prin imersie (engl. Dip coating) Imbibarea unei esturi ntr-o soluie de rin sau elastomer, apoi stoarcere pentru ndeprtarea excesului i obinerea unui strat subire aderent. Acoperire respirabil (engl. Breathable coating) Se refer la o acoperire care respinge apa dar permite vaporilor de ap (cum ar fi cei din transpiraie) s treac, fcnd ca articolele de mbrcminte s fie confortabile i impermeabile, folosite mai ales pentru mbrcminte pentru sport. Acoperire secundar (engl. Cap coating) Utilizarea fibrei poliamidice pentru cptueal la covoare n scopul vopsirii dosului la aproximativ aceeai culoare ca i firul din covor. Acoperire textil (engl. Textile coat(ing)) Vezi: Acoperire.

20

Acoperiri cu rini epoxidice (engl. Epoxidic coating) Rinile epoxidice pot fi aplicate pe suporturi textile din mediu apos i neapos. Vezi: Rini epoxidice. Acrilic, Polimer (engl. Acrylic resin) Polimer al acrilonitrilului folosit n producerea de fibre, la finisarea produselor textile sau ca apret. Acrilic, Acoperire (engl. Acrylic coating) Produs textil care este acoperit, n general pe dos, cu rin acrilic pentru impermeabilizare. Acrilic, Fibr (engl. Acrylic fibre) Termen prescurtat folosit pentru descrierea fibrelor realizate din macromolecule sintetice liniare copolimere avnd n caten (cel puin 85 % din mas) grupe de cianoeten (acrilonitril) care se repet n lungul catenei. Pulberea de copolimer se dizolv n diveri solveni i se fileaz din soluie, n varianta uscat sau umed. Filarea din topitur nu este posibil deoarece polimerul se descompune nainte de a se topi. La filarea din soluie pe cale uscat, filiera conine cca. 10.000 de orificii iar la filarea din soluie n varianta umed, filiera conine ntre 30 100.000 orificii. Urmeaz etirarea de cca. 2 ori lungimea iniial, pentru conferirea proprietilor mecanice. Pentru realizarea de fibre scurte, filamentele sunt tiate pe convertere. Fibra chimic scurt are un aspect strlucitor, mat i semimat, nealbit, alb sau colorat n mas. n contact cu flacra, arde cu descompunere, prin degajare de vapori toxici cu miros de migdale amare, cu reziduu negru i dur; se nglbenete n jur de 200oC. Fibrele acrilice prezint elasticitate, moliciune, ntreinere uoar, contracie mic, posibiliti multiple de colorare etc. Sunt fibre uoare, cu tueu moale, cu densitatea de 1,14 1,17 g/cm3, rezistente la traciune i frecare. Tenacitatea fibrelor este ntre 25-40 g/tex, alungirea la rupere 20 25 % pentru fibre contractabile i 11-15 % pentru cele necontractabile. Unele tipuri de fibre prezint izolaie termic bun (asemntoare lnii) i se pot folosi pentru articole de mbrcminte de iarn iar alte tipuri de fibre sunt rcoroase, asemntoare bumbacului, din care se pot realiza articole de mbrcminte pentru var. Se vopsesc n culori vii, cu colorani bazici (cationici) sau de dispersie cu rezistene excelente. Fibrele au higroscopicitate redus (2 %), se usuc repede, i menin forma, sunt rezistente la contracie, au rezilien bun, rezist la microorganisme, se amestec cu fibre de ln (cu aspect de ln) sau cu bumbacul (aspect de

21

bumbac). Sunt rezistente la ageni chimici (la acizi organici diluai i concentrai) i la uleiuri dar sunt sensibile la acizi minerali concentrai, sunt atacate superficial de hidroxid de sodiu i de sruri minerale, sunt solubile n DMF dar rezistente la majoritatea solvenilor organici, la lumina solar (la radiaii UV), dar se ncarc puternic electrostatic i genereaz piling care poate crea probleme la purtarea mbrcmintei. Din fibre acrilice se realizeaz pulovere, articole tricotate pe maini circulare, articole sportive, mbrcminte pentru copii, osete, pturi, tapierii, neesute, stofe de mobil, covoare. ntreinere: se spal la 300C, cu aciuni mecanice reduse (stoarcere redus), nu se folosete decolorant, se usuc pe tambur la cldur moderat, se clc la temperatur sczut, se cur chimic cu solveni obinuii, fr tricloretilen. Principale mrci comerciale (fiecare familie fiind produs de un productor care vinde licenele sale n diferite ri): - fibre obinute prin filare umed: Acrilan (Dralon, Leacril), Velicren (Crueron, Nitron D, Finacryl), Courtelle (Nitron S, Sassol, Malon), Cashmilon (Hanil, Hisisa, Fisisa), Creslan (Exlan, Daqing, Anging); - fibre obinute prin filare uscat: Dralon (Dralon X, Dolan), Orlon (Mavilon H, Polyacryl, Zibo); - fibre obinute prin tehnici mixte sau originale: Crylor, Crisel, Euroacril, Toraylon. Vezi: Poliacrilonitrilice, Fibre - Acrilonitril (engl. Acrylonitrile) H2C=CH-CN. Monomer folosit la obinerea fibrelor poliacrilonitrilice, produs prin procedeul Sohio din propen, amoniac i oxigen, conform reaciei: CH2=CH-CH3 + NH3 + 3/2O2 = CH2=CH-CN + 3H2O Are temperatura de fierbere de 77C. Se folosete n numeroase sinteze organice i n diverse copolimerizri. Acromatic (engl. Achromatic) - Despre un proces optic: care transmite lumina alb fr a o descompune n culorile componente. - Despre un obiectiv al unui aparat optic: care formeaz imagini fr halouri colorate, adic a fost corectat sau nlturat aberaia cromatic. - Despre culori : care nu sunt definite de nici o lungime de und (culoarea gri), caracterizate prin saturaie nul iar luminozitatea poate fi apreciat la

22

100 pentru alb i la 0 pentru negru. Culorile acromatice sunt culori neutre ca: negru, gri sau alb, care nu au culoare. Actias (engl. Actias) Fluture a crui cocon produce mtase natural. Actinic, Radiaie- (engl. Actinic radiation) Radiaii luminoase care produc o aciune chimic asupra diverselor substane. Activare (engl. Activation) - Proces prin care moleculele unei substane trec din starea energetic fundamental ntr-o stare energetic superioar prin acumularea unei anumite cantiti de energie din exterior (energie de activare). Activarea poate fi realizat pe mai multe ci: termic, fotochimic, iradiant, etc. - Fenomen de intensificare a aciunii unei substane de ctre o alt substan. Activarea termic (engl. Thermal activation) Metod eficient de intensificare a procesului tinctorial ce const n creterea temperaturii bii de vopsire, cu efecte directe n repartiia colorantului ntre soluie i fibr la echilibru, ct i asupra vitezei cu care este atins acest echilibru (practic viteza vopsirii). Cu creterea temperaturii se micoreaz cantitatea de colorant adsorbit la echilibru de ctre fibr, dar viteza de vopsire este mai mare. Prin ridicarea temperaturii energia cinetic a particulelor de colorant crete, difuziunea colorantului n fibr se face mai uor, particulele de colorant nving forele ce se opun ptrunderii colorantului n fibr i n acest fel viteza de vopsire crete. Pe de alt parte, datorit energiei cinetice mai mari a particulelor de colorant, acestea vibreaz mai intens i vibraiile se opun la stabilirea legturilor de adsorbie i de aceea cantitatea de colorant adsorbit este mai mic. Practic, n cele mai multe cazuri, timpul tehnologic de vopsire este mult mai mic dect cel necesar atingerii echilibrului i de aceea ridicarea temperaturii mrete viteza de vopsire. In alte cazuri ns epuizarea la temperatura maxim folosit ntr-un procedeu anumit este mai mic i atunci trebuie adoptat un regim de temperatur corespunztor. Activarea vopsirii (engl. Dyeing activation) Procedee prin care se realizeaz depirea factorilor de frnare ai vopsirii: nclzirea, adugarea de electrolii, agitarea bii, metoda cu unde sonore, cu ultrasunete, crearea de cmpuri de vibraie etc. Procesul de vopsire este condiionat de posibilitatea stabilirii ntre colorant i fibr a unor fore de

23

atracie care determin transferul de mas. Factorii care frneaz acest transfer sunt: asocierea colorantului n soluie, ncrcare electrostatic a fibrei i a ionilor colorani cnd sunt de acelai semn, stratul de colorant concentrat care se formeaz n jurul fibrei n prima faz a vopsirii. Activator (engl. Activator) Substan sau agent care intensific aciunea unei substane, a unui material sau a unui sistem. Exemple de activatori: catalizatorii, diferite substane chimice, diferite forme de energie. Activitatea capilar (engl. Capillary activity) Micorarea tensiunii superficiale a unui lichid prin dizolvarea n el a unor substane, numite capilar-active, care au o tensiune superficial mai mic dect aceea a solventului i sunt absorbite la suprafaa liber a soluiei. Acurateea imprimrii (engl. Print accuracy/precision) Precizia de localizare a proceselor de imprimare sau de decolorare a materialelor textile, n condiii specifice. Vezi: Precizia imprimrii Acurateea testrii (engl. Testing accuracy) Grad de potrivire dintre valoarea real a mrimilor sau caracteristicilor determinate i media lor n mai multe ncercri fcute cu metoda de testare. Adaos (engl. Add-on, Addition, Adding) Masa de substane solide depuse pe o mas dat de produs textil dup impregnarea acestuia prin diferite tehnici i uscare. Aderen (engl. Adherence) Tratament specific aplicat firelor sau textilelor tehnice destinate ranforsrii cauciucului, pentru a permite lipirea dintre fibre i elastomer. Tratamentul const n realizarea de puni chimice prin tratare cu latex de rezorcin-formol (RFL) care va fixa pe fibr un compus reactiv de natura cauciucului. Adeziune (engl. Adhesion) For care menine diferite materiale mpreun la interfaa lor i se opune separrii n dou straturi.

24

Adeziv folosit pentru lipirea temporar a esturii pe masa de imprimare. Se folosesc soluii apoase de polialcoolvinilic, derivai vinilici de tipul polivinilcaprolactamei sau derivai de amidon, ca ex. hidroxipropil amidon. Adezivitate (engl. Adhesion) - Fora de adeziune raportat la unitatea de suprafa de contact a dou corpuri ntre care se manifest adeziune. - Test de evaluare a forei necesare pe unitatea de lungime pentru separarea a dou straturi de produs textil acoperit sau laminat. Aditiv de finisare (engl. Finishing additive) Substana chimic care se adaug n operaii de finisare (pregtire, tehnologii tinctoriale, apretur) pentru ameliorarea sau conferirea de noi proprieti, fr a stabili legturi chimice cu substratul. Aditivi (engl. Additives) - Material suplimentar adugat la materialul de baz pentru conferirea unor proprieti speciale. De exemplu pigmenii sunt folosii ca aditivi pentru a da o colorare n mas a fibrelor. - Produi auxiliari folosii n obinerea fibrelor chimice, precum ageni de matisare (matisani), ageni de ignifugare (ignifugani) sau ageni de stabilizare fa de lumin (fotostabilizatori) etc. Aditivi pentru finisare superioar (engl. Additives for crease resistant finishing) Sunt substane folosite la reticularea celulozei pentru micorarea influenelor negative ale reticulrii asupra fibrei (pierderi de rezisten la rupere, la sfiere, abraziune) pentru corectarea modificrilor intervenite n tueul esturii i n confortul de purtare (transport de cldur i umiditate). Adiie (engl. Addition) Reacie chimic n care dou sau mai multe molecule, de acelai fel sau diferite, reacioneaz pentru a forma un singur compus. Aceast reacie este specific sistemelor nesaturate ce conin legturi duble sau triple, n care moleculele reactantului, scindate n perechi de fragmente, se fixeaz succesiv la atomii legai prin legtur multipl. Pe calea reaciilor de adiie sistemele nesaturate trec n sisteme cu o nesaturare mai mic sau, de obicei, n sisteme saturate. Dup mecanismul de reacie, adiiile pot fi electrofile, nucleofile, radicalice, de cicloadiie i catalitice eterogene.

25

Adeziv de imprimare (engl. Printing adhesive/binder)

Proces fizico-chimic de fixare a unei substane la suprafaa altei substane. Prin adsorbie se mrete concentraia adsorbantului la suprafaa de separaie a fazelor. Atracia gazelor, lichidelor sau solidelor pe supafaa fibrelor, firelor sau produselor textile reprezint un proces de adsorbie. Adsorbant (engl. Adsorbant) - Substan sau material la suprafaa cruia se produce adsorbia. - Calitatea unui corp de a fixa la suprafaa sa moleculele unui gaz sau ale unui corp dizolvat, sub forma unui strat foarte subire (de ex. adsorbia colorantului pe suprafaa fibrei). Adsorbia colorantului (engl. Dye adsorption) Adsorbia colorantului n interiorul fibrei este un process condiionat de natura i mrimea forelor ce se pot stabili ntre colorant i fibr, deci de afinitatea colorant-fibr. In unele cazuri, adsorbia colorantului pe suprafaa interioar a fibrei este ultima faz a vopsirii, respectiv modul de fixare al colorantului. In alte cazuri adsorbia este urmat de formarea unor legturi covalente ntre colorant i fibr (de exemplu, coloranii reactivi pe fibrele celulozice). Uneori fixarea colorantului este un proces de insolubilizare a colorantului n fibr (coloranii de cad pe fibre celulozice). Aerare (engl. Aerating) Introducerea unei cantiti de aer ntr-un mediu lichid sau granular, pentru creterea cantitativ a coninutului de aer al acestuia. Uneori, prin aerare se realizeaz i un proces tehnic, cum este rcirea, oxidarea impuritilor din apele reziduale etc. Aeroelastic (engl. Aeroelastic) Descrierea unui fenomen sau a unei analize ce combin comportare aerodinamic i elastic, n legtur cu structuri de membrane care sunt supuse la presiunea aerului. Aerografie (engl.Aerography) Procedeu de imprimare care const n proiectarea unui colorant prin ochiurile unei site, prin intermediul aerului comprimat. Aerosol (engl. Aerosol) Sistem dispers, n care mediul de dispersie este un gaz, iar faza dispersat este solid (fum, praf) sau lichid (cea) cu particule suficient de fine pentru a mpiedica sedimentarea.

26

Adsobie (engl. Adsorption, Absorbency, Absorbing)

Aerotex Marc nregistrat a firmei Sofinal (Frana) pentru fire poliamidice acoperite cu filme de poliuretan. Afinitate chimic (engl. Chemical affinity) Capacitatea elementelor de a reaciona unele cu altele ceea ce reprezint fora motrice a reaciilor chimice. Afinitatea chimic este cauza care determin ca substanele s se combine ntre ele i le ine unite dup ce combinarea a fost realizat. Afinitatea se msoar prin lucrul mecanic maxim pe care sistemul l poate efectua asupra exteriorului, cnd trece reversibil de la starea sa iniial la cea final, adic prin energia liber a sistemului. Cu ct aceast energie liber este mai mare, cu att componenii sistemului au o tendin mai mare de a reaciona ntre ei. Afinitate tinctorial (engl. Dyeing affinity) Afinitatea tinctorial este capacitatea textilelor (fibre, fire, esturi i tricoturi, etc.) de absorbie a coloranilor, expresia cantitativ a substantivitii coloranilor (mrimea energiei ansamblului de legturi colorant fibr) i reprezint diferena dintre potenialul chimic al colorantului n starea standard din fibr i potenialul chimic corespunztor din baia de vopsire. Se exprim n J/mol. Legturile colorant-fibr se manifest prin fore polare, nepolare i legturi chimice: - atracia electrostatic ntre locurile ncrcate n substrat i ionii cu ncrcare de semn opus ai coloranilor; - atracia prin inducie ntre ionii colorani i substratul neconductor; - fore polare de natura legturilor de hidrogen; - fore nepolare Van der Waals; - fore chimice. Afinitatea tinctorial este potenialul chimic care deplaseaz, n timpul unei vopsiri, echilibrul dintre concentraia de colorant n fibr i cea din baia de vopsire, ctre fibr. Cu ct afinitatea este mai ridicat, cu att epuizarea (diminuarea cantitii de principii active din baie) este mai important. Odat cu atingerea epuizrii, colorantul este fixat pe fibr i prelungirea timpului de vopsire este inutil. Afinitatea fibrelor textile naturale i chimice depinde n primul rnd de structura chimic, de existena i natura grupelor funcionale din catena macromolecular. Afinitatea tinctorial a fibrelor chimice poate fi influenat de diferii parametri din timpul producerii lor (de ex. diferite

27

rapoarte de etirare, condiiile de termofixare etc.) i de coninutul n diferite grupe funcionale care pot reaciona cu coloranii. Afinitatea tinctorial diferit, neuniform, poate duce la poriuni de culoare mai nchise sau mai deschise n produsul textil. Efecte bicolore pot fi obinute prin folosirea deliberat de fibre chimice cu afiniti tinctoriale difereniate (tehnic aplicat n industria de covoare, de tricotaje etc.) Sin. Substantivitate. Afshar (engl. Afshar) Carpet (ptur) realizat de nomazi sau semi-nomazi din Iran pe baz de fibre de bumbac i ln. Stratul pufos este din ln iar design-ul este compus din flori stilizate, care acoper ntreaga zon central. Culorile variaz, dar fondul este de obicei rou sau albastru. Lna alb sau colorat crem este alt caracteristic a carpetelor Afshar. Agar-agar (engl. Agar-agar) Amestec de polizaharide din alge marine, ale cror macromolecule sunt alctuite, n principal, din uniti de D-galactoz i 3, 6-anhidro-L-galactoz. Se folosete n industria alimentar i n finisajul textil. Agava (engl. Agave) Plant din familia anarilidacee, din zonele subtropicale ale Americii, cu frunze mari, pn la 2 m lungime, din care se pot extrage fibre textile din categoria fibrelor celulozice pluricelulare (liberiene, de ex. cantala, sisal, henequen, etc.). Agent activ de suprafa (engl. Surfactant, Surface active agent) Substan care n soluie schimb tensiunea superficial a solventului (de obicei o diminueaz), chiar n concentraiile cele mai mici. Un efect specific al agentului activ de suprafa este activitatea de suprafa, respectiv puterea mai mare de: udare, emulsionare, spumare, splare. Ca structur molecular, are o molecul alungit format dintr-o parte hidrocarbonat hidrofob, nepolar i o grupare polar (anionic, cationic, neionic, amfolitic) care este i un criteriu de clasificare. Sin. Agent capilar-activ , Agent tensioactiv, Tensid. Agent activ de suprafa cationic (engl. Cationic surfactant) Agent activ de suprafa la care proprietile de splare i alte proprieti depind parial de ncrcarea ionic pozitiv a moleculei.

28

Organism care triete i este activ numai n prezena oxigenului (de ex. majoritatea ciupercilor aerobe care atac fibrele chimice). Agent antistatic (engl. Antistatic agent) Substan prin aplicarea creia pe un substrat textil este prevenit acumularea de sarcini electrostatice. Agent de albire (engl. Bleaching agent) Substan cu ajutorul creia se realizeaz procesul de albire, prin decolorarea sau chiar distrugerea materiilor colorate prezente n materialul textil. Agenii de albire pot fi: oxidani (pe baz de oxigen - peroxizi, peracizi, persruri i pe baz de clor- hipoclorit si clorit de sodiu, compui organici cu clor) i reductori (pe baz de sulf - sulfit, bisulfit, tiosulfat si hidrosulfit de sodiu). Albirea cu hipoclorii de sodiu reprezint una din cele mai vechi tehnici n finisarea textilelor i prezint nc meritul de a fi procedeul de albire cel mai ieftin. Albirea cu clorit de sodiu prezint interes deosebit datorit efectului foarte bun de alb, vitezei de albire mare i aciunii oxidante selective care permite menajarea substanial a substratului textil. Albirea cu peroxizi prezint fa de compuii clorului o serie de avantaje i anume: procese tehnologice mai simple, economie de ap, abur, energie, un grad de alb mai mare i mai stabil, hidrofilie mai bun, obinerea unui tueu mai moale i mai pufos, tehnologii lipsite de poluare, fr actiunea de corodare asupra utilajului. Dei apa oxigenat este mai scump dect hipocloritul de sodiu, costul celor dou variante de albire este similar datorit complexitii procesului n cel de-al doilea caz. Agent de albire optic (engl. Optical brightener, Optical brightening agent OBA) Vezi: Agent de nuanare (corectare)a (cromaticitii) albului. Agent de ancolare (engl. Sizing agent) Substan peliculogen folosit pentru ncleierea urzelilor din fire filamentare. Agenii de ancolare sunt de regul produse solubile (n acest sens uleiul de in agent clasic de ancolare a fost nlocuit datorit ndeprtrii anevoioase de pe material), cum ar fi: - substane pe baz de polizaharide: amidon modificat, gume naturale, extrase din alge marine, eteri de celuloz (metil celuloz, hidroxipropilceluloz, carboximetilceluloz); -substane pe baz de proteine: gelatina, clei, cazeina;

29

Agent aerob (engl. Aerobic agent)

-substane sintetice: alcooli polivilinilici, poliacetat de vinil, derivai acrilici. Agent de antimurdrire (engl. Anti(soil)redeposition agent) Substan care, adugat unei soluii de splare, previne redepunerea particulelor de murdrie pe substratul curat sau splat. Agent de azurare (engl. Blueing agent) Termen folosit pentru pigmeni albatri sau albatriviolet care corecteaz cromaticitatea albului. Agent de complexare (engl. Sequestring agent) Substan chimic capabil s reacioneze cu ionii metalici astfel nct s formeaze un complex anionic. Principiul este folosit pentru extracia ionilor de Ca2+ i Mg2+ din apa dur, a ionilor Fe2+ i Cu2+ din soluiile peroxidice de albire i a diferiilor ioni din baia de vopsire, prin formare de compleci solubili n ap care nu se precipit. Vezi: Chelat. Agent de dispersie (engl. Dispersant/Dispersing agent) Agent de udare (detergent sau alt substan chimic) care accelereaz difuzia uniform a moleculelor colorantului pin baia de vopsire. Menine starea de dispersie prevenind agregarea sau depunerea. Agent de fixarea colorantului (engl. Dye(stuff) fixing agent) Substan, de obicei organic, aplicat pe un material vopsit sau imprimat pentru mbuntirea rezistenei culorii la tratamente umede. Agent de inhibare (engl. Retarder, Retarding agent) Substan care adugat n baia de vopsire reduce viteza de vopsire, neavnd un efect substanial asupra echilibrului de epuizare. Agent de ncleiere (engl Sizing agent) Substan macromolecular peliculogen, cu proprieti de lipire folosit pentru ncleierea urzelilor pentru a le proteja faa de solicitrile mecanice din timpul eserii, care se clasific: - dup provenien, n substane macromoleculare naturale (amidon i derivai, derivai ai celulozei, pectine i polizaharide, proteine) i sintetice (polialcoolvinil, poliacrilai, copolimeri); - dup solubilitate, n ageni de ncleiere insolubili n ap (amidon, unii derivai de polizaharide) i solubili (derivai de celuloz i amidon, polialcoolvinil, poliacrilai).

30

Agent de ngroare (engl. Thickener, Thickening agent) Termen mai puin folosit n ultimul timp. Vezi: Aglutinant. Agent de nmuiere (engl. Wetting agent) Adjuvant din baia de vopsire care favorizeaz ptrunderea n fibr de produse de nnobilare prezente n baie. Dizolvat n baie, exercit un efect dezaerant i accelereaz impregnarea fibrei pentru evitarea zonelor de rezerve i a eventualelor neregulariti de aspect care decurg de aici. Agenii de nmuiere sunt ageni anionici sau neionici, i mai rar cationici sau amfoteri. Agent de nuanare (corectare) a (cromaticitii) albului (engl. Whitening agent, Optical brighting agents, OBA) Substan folosit pentru nuanarea (corectarea) cromaticitii albului materialelor textile dup albirea chimic sau dup filarea fibrelor chimice n procesul de fabricaie sau la utilizarea lor (splarea de ctre consumator). Agenii de nuanare nu trebuie considerai ca auxiliari de albire, ei neavnd nici o aciune n acest sens. Nici denumirea de albire optic i respectiv de albitori optici nu este, deci, corespunztoare, dar s-a introdus totui n industrie. Avantajul lor necontestat asupra auxiliarilor de albstrire const tocmai n faptul c ei nu micoreaz albul iniial. Agenii fluoresceni (AF) formeaz nu numai un alb fizic ci i unul fiziologic care este sesizat de ochiul uman numai la lumina zilei. Efectul obinut depinde de agentul folosit i de concentraia acestuia. Se cunosc 2 tipuri de ageni de nuanare n concordan cu mecanismul lor de aciune (vezi nuanarea albului):

- pigmeni albastru-violei; - ageni fluoresceni.

Molecula acestor substane are aciunea fundamental de transformare a radiaiei UV (invizibil pentru ochiul omenesc) n lumina albastr de fluorescen. Pentru aceasta moleculele trebuie s fie excitate, adic trebuie s absoarb radiaia UV a luminii naturale sau radiaii UV de la surse de lumin cu Xe sau Hg. Deoarece multe substraturi chimice prezint o deficien n domeniul albastru al spectrului vizibil (valori mici ale factorului de reflexie spectral) fluorescena moleculelor AF furnizeaz o lumin albastr compensatorie. Fluorescena AF este n domeniul 400 500 m.

31

Produs chimic utilizat pentru mbuntirea prelucrrii fibrelor chimice n industria textil. Compoziia chimic a agenilor de preparaie difer de la caz la caz (n general sunt emulsii de spun, uleiuri sau grsimi). Agent de rezervare (engl. Resist agent) - Substan aplicat pe un substrat pentru a preveni absorbia sau fixarea unui colorant ntr-o operaie ulterioar. Substana poate aciona: ca o barier mecanic, prin reacie chimic cu colorantul sau substratul, sau prin modificarea condiiilor locale (de ex. valoarea pH-ului) aa nct reacia s nu poat avea loc. Pregtirea imperfect a substratului poate provoca rezervarea ca un defect. - n realizarea plcilor sau rolelor de imprimare, acoperirea cu o pelicul fin de gelatin care va proteja de aciunea coroziv a soluiei de gravare a acelor poriuni care nu trebuie s fie gravate. Agent de solubilizare (engl. Solubilizing agent) Compus hidrosolubil, numit i al treilea solvent, care mrete n imprimare solubilitatea particulelor solubile i dispersarea particulelor insolubile ale unui colorant. Exemple: (tio)uree, (tio)dietilen-glicol, benzensulfonat de sodiu. Agent de splare (engl. Washing agent) Agent activ de suprafa care are proprietatea predominant de a desprinde i a trece n soluie sau n suspensie impuritile aderente la suprafeele materialelor, ca rezultat al unui proces fizico-chimic complex. Sin: Detergent Agent de udare (engl. Wetting agent) Agent activ de suprafa care are proprietatea predominant de a diminua mult tensiunea superficial a solventului i, prin aceasta, soluiile acestuia ptrund uor prin capilarele materialului. Catena hidrocarbonat este mai scurt dect la agenii de splare. Agent de umflare (engl. Swelling agent) Substan care prin absorbia total de ctre fibr provoac creterea dimensiunilor acesteia. Agent deshidratant (engl. Desiccant) Substan chimic care absoarbe umiditate (de ex. clorur de litiu, silicagel).

32

Agent de preparaie (engl. Finishing agent)

Agent fluorescent (engl. Fluorescent brightening agent FBA, (Fluorescent) whitening agent) O substan care adugat unui substrat i mrete reflectana aparent n domeniul vizibil prin transformarea radiaiei ultraviolete n radiaie vizibil i astfel mrete senzaia de alb sau de strlucire. Un agent fluorescent (AF) de nuanarea albului este un colorant care conine n locul sistemului de cromofori, un sistem fluorescent. Ca i coloranii, agenii fluoresceni conin anumii substituieni care le confer afinitate pentru diferite fibre textile. Ei pot fi: anionici cu afinitate pentru fibrele celulozice (de ex. derivai de stilben), cationici cu afinitate pentru fibre proteice, acrilice (derivai de aminocumarin sau derivai heterociclici cu azot) i neionici cu afinitate pentru fibrele sintetice (derivai benzoxalici, naftalimide) Fenomenul de fluorescen apare atunci cnd radiaiile bogate n energie sunt absorbite de molecule i reflectate cu o energie inferioar aceleia de absorbie, respectiv la o lungime de und superioar. Surplusul de energie se pierde sub form de radiaie. Agent textil (engl. Textile agent/merchant, Merchant converter) Persoan sau organizaie care acioneaz n scopul stabilirii contactului cu potenialii consumatori pentru a vinde produse textile furnizate de anumii productori. Ageni de hidrofobizare (engl. Hydrophobic agents) Sunt amestecuri de substane care conin: ceruri i parafine mpreun cu sruri de aluminiu sau zirconiu aplicate din emulsii mpreun cu compui N-metilolici autoreticulabili (pe baz de uree-formaldehid sau melamin-formaldehid), compui siliconici. Aceti ageni confer esturii efecte permanente de luciu i hidrofugare. Agilon (engl. Agilon) Procedeu de texturare pe muchie nclzit, dezvoltat de firma Milliken (SUA). Acest sistem de texturare const n trecerea unui filament cu viteza de 400 m/min peste o muchie nclzit. Suprafaa filamentului n contact cu muchia ncepe s se alungeasc datorit nmuierii polimerului. Aceast poriune, fiind mai lung dect poriunea filamentului care nu este n contact cu muchia nclzit, va produce ondularea, cu ondulaii spiralate, gen tirbuon, fr rsuciri.

33

Agitarea bii (engl. Bath mixing) Metod de intensificare a procesului tehnologic de finisare realizat prin mrirea vitezei de circulaie a bii, a esturii sau a ambelor. Agitator (engl. Mixer) Dispozitiv sau aparat care servete la amestecarea substanelor solide sau a fluidelor n vederea omogenizrii lor naintea procesului de vopsire, imprimare, apretur. Aglutinant (engl. Agglutinant, Thickener) Sistem coloidal obinut prin: dispersarea unei substane aglutinante (amidon, dextrin, gume naturale, derivai de celuloz) n ap, umflarea unor substane sintetice n ap (polimeri ai acidului acrilic i derivailor si, copolimeri ai anhidridei maleice, etenei, stirenului, butadienei, acrilailor etc.) sau prin emulsionarea unor uleiuri minerale sau benzine n ap (emulsii aglutinante). Aceste sisteme vscoase se folosesc ca mediu purttor, n locul apei, n imprimarea materialelor textile n vederea localizrii desenelor conform modelelor prestabilite. Aglutinanii mresc vscozitatea i controleaz proprietile de curgere, fiind lichide cu curgere pseudoplastic. Aceste produse coloidale naturale, artificiale, sintetice sau emulsii (tip ulei n ap) aduc pasta de imprimare la o vscozitate convenabil aplicrii, pentru a evita migrarea prin capilaritate a particulelor de colorant la uscare, asigurnd precizia de imprimare, fr aureole. Vscozitatea este definit de rezistena la curgere a pastei, filana fiind proprietatea de a forma filamente de lungime caracteristic. In afar de origine, un alt criteriu de selecie a unui aglutinant este coninutul su n materie uscat pentru obinerea unei viscoziti satisfctoare (pn la 500 g/kg de culoare), atunci cnd nu se va utiliza dect 20 80 g/kg, aglutinantul va fi cu un coninut mic de substan uscat. Aglutinanii pot fi: - de origine natural, polimeri naturali ca atare: amidon i gume (amidon din cartofi, gru, gum arabic, guara sau derivai chimici din aceti compui ca eteri de amidon, de celuloz, de caruben, alginai de sodiu sau de amoniu, sau trietanolamina acidului alginic, extrase din algele brune. - sintetici obinui prin copolimerizarea de monomeri olefinici (acid acrilic, acid vinilsulfonic, acid maleic sau anhidrida sa). Acetia sunt poliacizi. Se prepar n mediu apos unde se umfl nainte de a se neutraliza cu amoniac sau cu sod caustic.

34

- tip emulsie, cu coninut nul n mas uscat. Emulsiile sunt pe baz de ap i ulei, adesea din white-spirit (hidrocarbur alifatic) cu punct sczut de fierbere, care se evapor la uscare. Acest aglutinant este adesea utilizat pentru imprimarea cu pigmeni dar prezint riscul de explozie la uscare. Acum exist sisteme pigmentare numai pe baz de ap. Agnelina (engl. Agneline) Ln scurt mtsoas i ondulat provenit de la prima tunsoare a mieilor. Termen vechi atestat din sec. XVII. Agregat de friciune (engl. Friction aggregates) Uniti constructive (de ex. discuri de friciune, curele ncruciate) folosite pentru torsionarea, prin friciune a filamentelor netede, etirate n procesul de texturare prin friciune. Agregat de fulardare aburire (engl. Pad-steam range) Ansamblu pentru impregnarea, stoarcerea i post-tratarea cu abur saturat n mod continuu a esturilor n vederea realizrii unor procese de finisare (albire, tratare alcalin la cald, vopsire, etc.) Agregat de fulardare termosolare (engl. Pad-thermosol range) Agregat pentru impregnare, stoarcere, preuscare cu IR, uscare intermediar i tratare termic (termosolare), utilizat pentru vopsirea fibrelor sintetice i a amestecurilor lor cu fibre artificiale sau naturale. Agregat de fulardare (engl.Pad(ing) machine/aggregate) Este constituit din mai multe dispozitive n care se realizeaz mbibarea i stoarcerea materialelor textile, folosit att n operaia de vopsire, ct i n alte operaii de finisare. Agregat de splare (engl. Washing aggregate/installation/machine) Grup de uniti constructive (minimum 3) nseriate, prin care trece materialul textil care sufer o serie de faze tehnologice ale procesului de splare. Agrotextil (engl. Agrotextil) Orice material textil folosit n agricultur, horticultur, piscicultur. Ajur (engl. Ajoure) Tehnic de brodare care creaz arii perforate de obicei pe o estur sau pe un tricot.

35

Aklae (engl. Aklae) Carpete norvegiene multicolore ce pot fi folosite pe ambele fee, realizate pe acelai principiu ca i tapiseria. Alaun (engl. Alum) Nume generic pentru seria izomorf de sulfai dubli, corespunznd formulei MIMIII(SO4).12 H2O, n care MI este un metal monovalent : Na, K, Rb, Cs sau NH4+ iar MIII un metal trivalent : Al, Cr, Fe, Mn, Ni. Cel mai utilizat este alaunul de potasiu, ca mordant n finisarea chimic, pentru vopsire i imprimare. Alb (engl. White) - Culoare obinut prin suprapunerea tuturor radiaiilor spectrului luminos, n cantiti diferite conform legii amestecurilor aditive. Convenional se consider c saturaia culorii albe este S = 0, iar luminozitatea L = 100. Gradul de alb al unui material textil se poate aprecia vizual (relativ) sau prin msurtori cu ajutorul instrumentelor colorimetrice. - Past pentru imprimare ce conine un liant i pigmeni albi pe baz de oxizi metalici. Albul obinut trebuie s fie suficient, pentru a da o bun vivacitate a culorilor aplicate. Alb ideal (engl. Pure white) Este cazul ideal cnd un material textil nu absoarbe lumin i reflect n totalitate lumina incident. Reflexia difuz, ca raport procentual al radiaiei reflectate i al radiaiei incidente, va avea valoarea 1. In cazul real ins, toate fibrele naturale i chimice absorb cantiti reduse de lumin incident. Absorbia este mai puternic n zona de albastru a spectrului vizibil. Din acest motiv, materialul textil va reflecta mai puin lumin n domeniul albastru i ceva mai mult lumin n domeniul de galben sau rou. Indeprtarea pigmenilor nsoitori de pe materialele textile poate contribui la realizarea unui alb avansat, n funcie de sensibilitatea suportului textil la aciunea substanelor chimice folosite ca ageni de decolorare. Albaracine, Ln (engl. Albaracine wool) Ln merinos provenit din Spania, din Albaracia Aragonia.

36

Albastru de metilen (engl. Methylene Blue) Cel mai important reprezentant al clasei de colorani cationici tiazinici. A fost utilizat la vopsirea bumbacului mordansat cu tanin pentru obinerea de nuane strlucitoare, unde rezistena culorii nu este de prim importan. Albatros, estur (engl. Albatross) Pnz uoar realizat din ln sau amestecuri de ln cu suprafa flauat, scmoat, ca de prosop. Este numit astfel pentru c textura seamn cu pieptul unui albatros. De obicei este realizat n culori pastel i este folosit pentru mbrcminte de copii, lenjerie de pat. Albstrire (engl. Blueing) A da unui material textil alb o culoare mai albastr, prin cltirea ntr-o dispersie apoas de pigmeni albatri sau violei. Vezi: Nuanarea albului, Azurare. Albire (engl. Bleaching) mbuntirea gradului de alb al materialelor textile cu sau fr ndeprtarea substanelor colorante naturale (colorani naturali, pigmeni) i/sau a altor nsoitori naturali (lignin) sau tehnologici (preparaii din filatur), prin folosirea agenilor de albire de tip oxidant sau reductor. Albirea constituie una din operaiile deosebit de importante ale finisajului umed, care asigur gradul de alb pentru materialele albe, uniformitatea, claritatea i vioiciunea culorii suportului textil vopsit, precum i contrastul calitativ alb-colorat n imprimerii. Fibrele artificiale nu necesit albire deoarece sunt fabricate cu un grad de alb puternic. Totodat ele sunt eventual nuanate, dac albul lor este apreciat ca insuficient sau sunt albite dac s-au nglbenit n urma unui pre-tratament termic. Procedeele de albire (discontinue, semicontinue i continue) variaz n funcie de natura i forma de prezentare a materialului textil de parametrii procesului (concentraie, pH, temperatur, produse auxiliare, catalizatori) i de utilajul special care garanteaz securitatea tehnologiei. Albirea trebuie corelat i cu alte operaii preliminare din pregtirea fibrelor (prlirea, descleierea, dezancolarea, mercerizarea, tratare alcalin la cald). Albirea se desfoar n mod diferit, n funcie de natura fibrelor. Albirea lnii se efectueaz n ap oxigenat, care poate fi precedat sau urmat de un tratament reductiv cu hidrosulfit de sodiu sau bioxid de sulf n scopul ameliorrii i stabilizrii gradului de alb.

37

Albirea mtsii naturale, identic ca la ln cu precauii suplimentare datorit sensibilitii fibrei. Albirea bumbacului, a fibrelor liberiene se efectueaz prin tratare cu hipoclorit sau clorit de sodiu, sau ap oxigenat cu preferarea apei oxigenate pentru avantajele calitative i ecologice. Albirea produselor textile pe baz de fibre artificiale i sintetice se realizeaz mai rar deoarece au un grad de alb satisfctor din fabricaie. Albirea fibrelor sintetice (poliamida, poliester, poliacrilonitril) se realizeaz cu clorit de sodiu n mediu acid, pH = 3,5 4 la cald, pentru prevenirea degajrii importante de bioxid de clor toxic i coroziv, se utilizeaz un activator. Albirea fibrelor artificiale celulozice se realizeaz similar bumbacului dar cu parametri adecvai. Albirea produselor textile mixte: Poliamida/lna. Albirea simultan a celor dou tipuri de fibre printr-un tratament reductor; Poliamida/bumbac. Albirea cu clorit de sodiu (nu se folosete hipocloritul, care degradeaz poliamida); Poliester/bumbac, poliester/lna. Procedeu pentru componenta de bumbac sau de ln (folosirea cloritului are aciune de albire asupra poliesterului). n timpul albirii poate s apar degradarea fibrelor, fie c sunt de origine vegetal sau animal manifestat prin pierdere sensibil de mas, diminuarea indicilor mecanici. Albire cu clor (engl. Chlorine bleach, Chemicking) Albirea fibrelor neproteice cu ageni de oxidare puternici care au unul sau mai muli atomi de clor n molecul. Albire cu derivai de sulf (engl. Stoving) Albirea reductiv a lnii, mtsii naturale, a prurilor sau altor materiale proteice, umede, cu bioxid de sulf, ntr-o camer nchis sau tratarea cu o soluie de sulfit, bisulfit sau hidrosulfit de sodiu. De ex. albirea lnii cu hidrosulfit de sodiu se realizeaz eventual cu adaos de mici cantiti de fosfat de sodiu. Concentraia de hidrosulfit folosit este de 1-3 g/l, iar temperatura soluiei de 45 50 0C. Procedeul este util pentru prealbire n vederea vopsirii ulterioare n culori deschise. Uneori se realizeaz o albire combinat (mixt) n vederea mbuntirii albului obinut prin albirea cu ap oxigenat. Materialul este supus dup tratamentul oxidativ aciunii unei soluii de hidrosulfit de sodiu n condiiile albirii reductive.

38

Albire enzimatic (engl. Enzimatic bleaching) Se realizeaz prin folosirea enzimelor glucooxidaze n procesele de albire prin reutilizarea flotelor reziduale provenite din procesul de descleiere enzimatic a esturilor ncleiate cu amidon. Tehnologia de bio-albire se desfoar n 3 etape: - descleierea esturilor ncleiate cu amidon, cuplat cu depolimerizarea enzimatic a amilooligozaharidelor, cu obinere de glucoz; - oxidarea catalizat enzimatic, cu glucooxidaze, a monomerilor de glucoz, cu obinerea de H2O2 i acid gluconic; - albirea propriu-zis a articolelor de bumbac cu flota de tratare realizat mai sus, la care se adaug activatori adecvai i stabilizatori suplimentari. Albire la rou (engl. Grass bleaching. Grassing, Crafting) Procedeu de albire al materialelor din in sau din bumbac dup splare, prin expunere pe iarb la aciunea combinat a razelor solare, a oxigenului si a apei (ca ploaie sau rou). Se atenueaz astfel nuanele multiple ale fibrelor crude de diferite caliti. Albirea inului poate s se realizeze n decursul a 6 luni. Sezonul de albire se ntinde ntre15 martie i 15 octombrie. Prin secolul XVIII o albire industrial la rou a esturilor destinate imprimrii dura mai puin de 40 de zile. S-a menionat aceast tradiie de albire la rou pn n anul 1960. Practica albirii la rou se menine la ar pn la apariia primelor maini automate de splat i a detergenilor chimici performani prin anii 1960. Albire optic (engl.Optical bleaching, Whitening) Vezi: Nuanarea albului. Albirea inului (engl. Linen bleaching) Etap de tratare a semitortului umed (dup dublaj i etirare), a firelor filate umed sau uscat, destinat a elimina total nsoitorii prezeni dup topire i meliarea fibrelor, pentru a da suplee fibrei i pentru a facilita manipularea ulterioar. Firele sau produsele textile sunt albite n instalaii nchise (firele pe bobine iar esturile pe suluri perforate) dup fierbere n carbonat de sodiu 5-10 % raportat la masa total a esturii. Apoi estura este splat la o temperatur mai mare de 70 0C (pentru mpiedicarea depunerii de deeuri), neutralizat cu acid i splat la rece. Baia de albire are o temperatur de 15 0C cu 1 g/l acid azotic (pentru protejarea oelului inoxidabil mpotriva coroziunii i cu hipoclorit de sodiu 4,5 g/l, pH = 5). Materialul este tratat la rece timp de 30 de minute i apoi este bine cltit n ap rece. n final, se trateaz cu ap oxigenat: 0,6 % ap oxigenat, 5 % carbonat de sodiu, 4 %

39

silicat de sodiu la o temperatur de 85 0C. Acest tratament nlocuiete tratamentele anticlor, alcalin i de albire, asigurnd eliminarea impuritilor clorurate i punerea n valoare a culorii. Fiecare filatur stabilete gama de culori i propune diferite grade de albire: , , i alb puternic. Albirea este identic n derularea sa dar practicat pe un material neuniform, specific fibrelor naturale, nu poate fi garantat culoarea final de la un lot la altul. Albirea oxidativ a lnii (engl. Wool oxidative bleaching) Cea mai folosit i eficace metod este albirea cu ap oxigenat n mediu alcalin prin care se obine un grad de alb stabil. Parametrii procesului tehnologic trebuie adaptai lund n considerare sensibilitatea lnii. Alcalinitatea lnii este meninut la un pH = 8-9,5 cu adaos de amoniac, iar temperatura nu trebuie s depeasc 50 0C. Concentraiile de ap oxigenat sunt cuprinse ntre 10 i 30 ml/l ap oxigenat de 30 % volume, deci mai mari dect la bumbac Pot fi folosite procedee continue (fulardare tratare termic), semicontinue (fulardare depozitare la rece sau la cald). Albitor optici (engl. Optical brightener/bleacher) Vezi: Agenti de nuanare (corectare) a albului. Albitor optici fluoresceni (engl. Fluorescent whitening agent) Vezi: Agenti de nuanare (corectare) a albului. Albitorie (engl. Bleachery, Bleaching plant) Secie a unei ntreprinderi textile unde materialele textile sunt supuse albirii. Alcaliceluloza (engl. Alkalicellulose) Produs de interaciune a celulozei pure cu hidroxid de sodiu (soluie de 18-20 %). Este un intermediar n obinerea multor derivai celulozici (eteri i esteri) i a fibrelor artificiale celulozice. In obinerea fibrelor tip viscoz, celuloza poate proveni din linters de bumbac sau din lemn. Dup presare alcaliceluloza conine aprox. 30 % celuloz i 15 % hidroxid de sodiu, restul de 55 % fiind ap. In timpul transformrii celulozei n alcaliceluloz, impuritile solubile, printre care i celuloza solubil (cu grade mici de polimerizare) sunt ndeprtate. Prin splare cu ap, alcaliceluloza se descompune i regenereaz o celuloz numit celuloza II, care este o celuloz regenerat sau mercerizat, cu aspect lucios i cu o foarte bun afinitate tinctorial.

40

Alcalin, Agent (engl. Alkaline agent, Alkali) n finisarea chimic textil se folosesc alturi de hidroxizii alcalini, carbonaii de sodiu i de potasiu, fosfatul trisodic, metasilicai i alte substane alcaline. Alcaliile schimb culoarea hrtiei indicatoare de pH, pH soluiilor de alcalii este mai mare de 7. Sin. Baza tare. Alcalin, Tratament- (engl. Alkaline treatment) Aciune fizic sau chimic a soluiilor avnd pH > 7 de ex. mediu alcalin slab, realizat cu Na2CO3 (pH = 7 10) sau mediu alcalin puternic, realizat cu NaOH (pH = 11 14). Tratamentele alcaline se aplic pentru :

- umflare, mrirea hidrofiliei i reactivitii; - dizolvarea (solubilizarea) materialului fibros sau a nsoitorilor

acestuia; - neutralizarea aciditii mediului; - reacii chimice cu materialul fibros: mercerizare, saponificare,

obinerea alcalicelulozei, etc. Mediul alcalin (fosfat trisodic, carbonat de sodiu, hidroxid de sodiu sau potasiu etc.) se poate folosi ca adaos la agenii activi de suprafa (n special detergeni) pentru mrirea capacitii lor de curare. Alcalinitate (engl. Alkalinity) Cantitatea de baz prezent ntr-un lichid sau ntr-o soluie, care se exprim prin concentraia total a bazei (normalitate, molaritate sau molalitate) sau prin concentraia ionilor OH-, respectv pOH. Sin. Bazicitate. Alcalinizare (engl. Saponification) Operaie prealabil vopsirii fibrelor poliesterice cu scopul modificrii tueului sintetic al acestei fibre. Fibrele din poliester tratate ntr-o soluie alcalin prezint un tueu neted datorit cocovirii fibrei. Aceast operaie se realizeaz mai ales la filamentele continue, dup termofixare. Alcalizare (engl. Causticizing) Tratarea produselor textile din celuloz cu soluie de sod caustic de anumit concentraie fr a se obine un efect de mercerizare dar se mbuntete semnificativ randamentul de vopsire sau cel de imprimare.

41

Marca primului produs vestimentar realizat din neesut din microfibre. Imit pielea de cprioar. Fibrele, produse de firma japonez Toray, sunt poliesterice n care s-a introdus polistiren. Se realizeaz stabilizarea fibrelor prin impregnare cu poliuretan. Teaca de polistiren este solubilizat i recuperat. La sfritul tratamentului, Alcantara este constituit din 60 % fibre poliesterice amestecate cu 40 % poliuretan. Astzi Alcantara se fabric mai ales n Italia i este destinat confeciilor i pentru tapierii n industria de automobile. Alcepiade (engl. Alcepiade) Fibr de origine vegetal, liberian. Alcepiade este o iarb din care canadienii extrag fibre textile asemntoare celor de ramie. Alceru Marc de fibr din celuloz regenerat din noua generaie, tip Lyocell, produs la Rudolfstadt, n Germania. Denumirea vine de la alternative cellulose Rudolfstadt. Vezi: Celuloz alternativ. Alchene (engl. Alkylene) Denumire general pentru hidrocarburi nesaturate aciclice, cu o singur dubl legtur. Sunt hidrocarburi olefinice cu formula CnH2n. Alchilare (engl. Alkylation) Reacie prin care se introduce un radical alchil n molecula unui compus chimic organic. Alchil-aril sulfonai (engl. Alkylaryl sulphonates) Ageni activi de suprafa, anionactivi, folosii ca ageni de udare, de emulsionare i ca detergeni industriali i menajeri. Agent tipic de udare din aceast clas este dibutilnaftalensulfonatul de sodiu iar ca detergent este dodecilbenzensulfonatul de sodiu. Alchilceluloze (engl. Alkyl-celluloses) Eteri de celuloz ce se obin prin aciunea derivailor halogenai organici asupra alcalicelulozei. Mai important pentru finisarea chimic este etil celuloza, folosit ca agent de apretare. Alchilsulfai (engl. Alkyl sulphates) Esteri acizi (monoalchilsulfai) sau neutri (dialchilsulfai) ai acidului sulfuric cu monoalcooli.

42

Alcantara

Alchiluree (engl. Alkylurea) Derivat alchilat al ureii care apare sub dou forme: N-alchiluree i O-alchiluree. Alcool (engl. Alcohol) Clas de solveni organici incolori, volatili, inflamabili ce conin una sau mai multe grupe hidroxilice (OH). Alcoolii sunt folosii drept co-solveni n unii compui de curare sau n detergenii lichizi uori (alcool izopropilic sau etilic). n detergeni, alcoolii regleaz vscozitatea, acioneaz ca solveni pentru ali ingredieni i asigur protecie mpotriva ngheului. Alcool abietic (engl. Abietic alcohol) Alcool nesaturat cu caten hidrocarbonat lung (C19) folosit pentru obinere de ageni tensioactivi. Monosulfaii alcoolului abietic sunt utilizai ca ageni de udare, de ancolare i la fabricarea apreturilor pentru industria textil. Alcool tetrahidrofurfurilic (engl. Tetrahydrofurfuryl alcohol) Este folosit ca solvent i la obinerea agenilor de udare din finisarea chimic textil. Alcooli grai (engl. Fatty alcohols) Alcooli alifatici monohidroxilici primari, superiori (C6 C18), insolubili n ap. Sunt folosii n industria agenilor activi de suprafa, prin esterificare cu H2SO4, conducnd la ageni anionactivi i prin condensare cu oxid de etilen, la ageni neionici. Ex. alcoolul lauric CH3(CH2)10CH2OH sub form de ester al acidului sulfuric este folosit ca agent de splare i ca detergent n industria textil. Aldehida formic (engl. Formic aldehyde) HCOH. Se obine prin tratarea acidului formic cu oxid de mangan la 350 0C, este un gaz folosit sub form de soluie apoas de 30 sau 35 % la fixarea coloranilor direci, tratamente de ntreinere uoar a produselor textile. Sin. Formaldehida iar soluia se mai numete Formol. Aldehide (engl. Aldehydes) R-CHO, clas de compui organici care conin n molecul una sau mai multe grupri carbonilice >C=O, legate de un radical hidrocarbonat i de un atom de hidrogen.

43

Cel mai important constituient al celulozei din care se obin fibrele celulozice regenerate. Rezist la acizi i alcali. In mod normal, celuloza conine 85 89 % alfa celuloz, celuloza pur - 90-96 % iar lintersul 99 %. Gradul de polimerizare al alfa celulozei este de 600 1300. Alfa, Fibra (engl. - fibre) - Fibr liberian extras din frunzele ierbii Stipa tenacissima, specie de plant graminee nalt de cca. 1 m, care crete n Sahara i Spania. Se mai extrage i din rogoz Lygeum spartum. Tulpinile se smulg cnd sunt umede, apoi sunt meliate i pieptnate. Se obin fibre din frunze care sunt apreciate pentru tueul lor moale, uniformitate n lungime i finee. Sunt de culoare galben-pai, sunt rezistente la putrezire i genereaz esturi cu suprafaa lucioas i supl. Se utilizeaz pentru covoare, espadrile, frnghii, couri mpletite. - Tip de fibre viscoz cu proporie mare de -celuloz; hemicelulozele sunt ndeprtate prin tratament alcalin la producerea acestor fibre. Alfa-cheratina (engl. Alpha-keratine) Form a cheratinei cu configuraie elicoidal. Alfa-metric (engl. Alpha metric) Numr (sau valoare) dat de produsul torsiunii ntr-un fir (torsiuni/unitate de lungime) i rdcina ptrat a indicelui de finee (sistem direct) sau inversul rdcinii ptrate a indicelui de finee (n sistem indirect). Alg marin (engl. Alga) Plant marin din grupul criptogamelor inferioare (Thallophyta) care, spre deosebire de ciuperci, are clorofil (verde) i unii pigmeni colorai (alge roii, albastre, brune). Algecid (engl. Algaecide) Material care distruge algele. Alginat, Fibre (engl. Alginate fibres) Fibre artificiale obinute din sruri (de sodiu, calciu, crom, beriliu, aluminiu, etc.) ale acidului alginic extras din algele marine. S-au obinut prima dat de E. Stanford, om de tiin scoian, n 1883 iar industrial s-au obinut n Japonia printr-un procedeu asemntor celui de obinere a fibrelor de viscoz. Acidul alginic este extras din alge marine (iarba de mare), apoi dizolvat n carbonat de sodiu i filat n filamente prin procedeul filrii din soluie n

44

Alfa-celuloza (engl. Alpha-cellulose)

varianta umed. Fibrele alginat au fost produse prima dat, n 1939, n Japonia, iar n timpul celui de-al doilea rzboi mondial n Anglia (de firma Courtaulds). Volumul de producie este mic: 18 tone/an. Proprieti: Au densitate ridicat (1,78 g/cm3), absorbie de ap 20,5 %, rezisten sczut n mediu alcalin. Firele obinute din fibrele alginat au o rezisten n mediu uscat comparabil cu cea a fibrelor viscoz dar rezistena n mediu umed este sczut de aceea sunt inadecvate pentru realizarea de produse textile (n ap cald se pot dizolva). Sunt apreciate pentru neinflamabilitatea lor. Firele de alginat sunt folosite pentru obinerea de esturi ajurate i ca fire de separare ntre panouri de tricot. Se folosesc n estorie, alturi de un fir foarte fin, pentru realizarea de esturi vaporoase. Firele de alginat suport eforturile mecanice de la esere iar dup realizarea esturii se ndeprteaz prin solubilizare. Fibrele alginat genereaz un mediu convenabil i absorbent pentru vindecarea rnilor i de aceea au devenit cele mai importante fibre pentru pansamente. Utilizri: Sunt folosite ca fire de susinere pentru realizarea firelor de efect, fire de mare finee, esturi uoare, pansamente. Alginaii au i alte aplicaii n industria textil: ageni de apretare, aglutinani n imprimerii sau n industria alimentar i farmaceutic. Sin. Fibre alginice. Alginic, Acid (engl. Alginic acid) Compus macromolecular poliuretanic cu formula general [C10H18O10(COOH)2]n component principal (pectinic) al algelor brune. Alhambra, Matlasat (engl. Alhambra quilt) Testur tip jacquard cu un suport de baz plin care necesit dou urzeli. Alimentatori pentru materiale textile (engl. Textile feeders) Dispozitive folosite pentru alimentarea continu sau discontinu a mainilor i agregatelor precum i pentru recircularea materialului textil n cadrul aceleiai maini. In finisarea chimic textil exist : alimentatori pentru funii (cu roi profilate, cu bare longitudinale, cu inele de porelan), alimentatori pentru foaie lat (cilindri de alimentare). Alisol, Fibra - (engl. Alysol fibre) Fibr chimic, artificial, de natur proteic, obinut din cereale sau leguminoase. Se obine prin tratament cu formol. Este asemntoare fibrei obinute din soia, sau poate fi chiar fibra de soia. Se utilizeaz n amestec cu lna, bumbacul, viscoza.

45

Alodan (engl. Alodan) Derivat de hidrocarbur policiclic clorurat care, alturi de dieldrin i tiodan, este folosit n procedeele speciale de finisare antimolii a materialelor textile din ln. Alodanul i tiodanul prezint avantajul unei toxiciti mai mici pentru om, fa de dieldrin. Aloe (engl. Aloe Vera) - Plant din familia liliaceelor (Aloes perfoliata, Aloes vulgaris, Aloes indica, Aloes angustifolia, alte specii de Aloe folosite n medicin) din frunzele creia se extrag fibre textile, numite i fibre Mauritius. Plantele de aloe se confund adesea cu Agave. - Fibr de origine vegetal provenit din frunze de Aloe Vera, plant ce crete n Africa, Asia i America. Fibrele sunt imputrescibile i se folosesc la realizare de esturi groase, covoare i frnghii. Extractul acestei plante are efect benefic asupra pielii. Alotropie (engl. Allotropy) Proprietatea unui element chimic de a exista n dou sau mai multe forme care difer ntre ele din punct de vedere fizic, uneori i din punct de vedere chimic. De ex. celuloza are cinci forme alotropice. Alpaca (engl. Alpaca) -Fibr proteic natural, de tip pr, moale, rezistent, lucioas, cu lungimea de 8 30 cm i grosime de 22 66 m obinut de pe mamiferul rumegtor Alpaca (cuvnt peruvian denumind animalul nrudit cu lama), Lama pacos, care triete n America de Sud (Bolivia, Chile, Peru), n zonele montane nalte (n munii Anzi), la 4000 4500 m altitudine. Se disting dou subspecii: Hucayo cea mai rspndit (90 % dintre animale) care are fibrele ondulate i Suri (care triete numai n Peru), de talie mic, cu blana compact, mtsoas i lucioas i foarte cutat. Recolta anual este de 1,5-2 Kg fibr/animal. Proprieti fizice. Este o fibr foarte fin mtsoas adecvat pentru fabricarea articolelor de lux (rochii, costume, pulovere). Sunt dou tipuri de fibre: puf i spic (10 %). Lungimea fibrelor tip puf este de 100 mm iar a celor spic de 150 300 mm. Fineea fibrelor spic este de 35 50 m iar a celor puf de 22-35 m. Se gsesc circa 20 de nuane de culoare de fibre, grupate n culori deschise (albe), trecnd prin gri pn la negre iar altele sunt crem sau maro. Vopsirea fibrelor este dificil, tenacitatea este bun, densitatea 1,31 g/cm3.

46

Utilizri. Fibrele de alpaca se pot amesteca cu cele de mohair pentru realizare de esturi; fibrele de mohair confer rezisten. -Animal domesticit din familia lamei, care este ras slbatic. -Stof fin pentru mbrcminte, cu urzeala din bumbac i bttura din fibr de Alpaca, vopsit de obicei n culori nchise. Alpha Marca firmei Amoco Fabrics and Fibers Company (SUA, Canada). Este o fibr poliolefinic, folosit pentru izolare termic n mnui, jachete, plrii, nclminte i mbrcminte destinat sporturilor de iarn. Amestecat cu bumbacul, transform denim-ul ntr-un produs textil de nalt performan robust, pentru activiti n toate anotimpurile. Alumin activat (engl. Activated alumina) Oxid de aluminiu sub form de fulgi folosit ca absorbant n filtre gazoase cnd este tratat cu permanganat de potasiu. Alumin, Fibr de (engl. Alumina fibre) Fibre tehnice, nalt performante, produse pe baz de oxid de aluminiu (DuPont/SUA). Proprieti: densitate - 3,96 g/cm3, modul - 420 kN/mm2, temperatura de topire - 2045C. Alungire (engl. Elongation, Expansion, Stretch) - Proprietatea fibrei textile de a se ntinde sub aciunea forelor tensionale. Trebuiesc fcute distincii ntre alungirea la fora maxim (de rupere), alungirea elastic i alungirea permanent, precum i alungirea n mediu uscat i cea n mediu umed. Dac fora se micoreaz pn la anulare naintea ruperii, alungirea descrete n funcie de elasticitatea fibrei, aceasta este alungirea elastic iar alungirea rmas este alungirea permanent. Rezistena mai mare la ifonare a lnii comparativ cu bumbacul deriv din alungirile lor. Pentru bumbac este de 6 10 % iar pentru ln este 25 45 %. Pentru produsele textile obinuite, o alungire mai mare nu este necesar i nici de dorit. Fibrele cu alungiri mai mari se prelucreaz mai greu n filaturi, n special n procesul de cardare. - Creterea n lungime a unei probe (epruvete) n timpul testului tensional, exprimat n uniti de lungime. Vezi: Alungire procentual.

47

Alungirea fibrei din care aceasta revine, dup ncetarea forei. Alungirea elastic este de importan decisiv, deoarece produsele textile fr elasticitate sunt rigide n purtare. Produsele textile trebuie s se deformeze, n sensul s suporte eforturi mari, dar trebuie s revin ulterior la forma iniial. Alungire la filare (engl. Draw-down) In realizarea filamentelor extruse, este raportul dintre viteza de bobinare i viteza medie de extrudere a fluidului prin orificiile filierei, care exprim ntinderea filamentelor dup extrudere. Alungire la rupere (engl. Breaking extension/elongation, Extension at break) - Alungirea fibrei pn la rupere sau punct de rupere. Se exprim ca procent din lungimea iniial (n stare uscat sau umed). - Procentul de ntindere a unei probe la punctul de rupere. Alungirea la rupere este alungirea maxim la care se rupe fibra i este suma dintre alungirea elastic i alungirea permanent. Capacitatea unei fibre de a se alungi este o caracteristic important att n filatur (amestecuri de fibre) ct i la esere sau tricotare. Un fir poate suporta fr degradare operaii de esere, tricotare, fr a fi elastic ceea ce va