,.

L..,....... ., .. ., ., .... ..M-F- . ,..,"ff"

1 M11o rn .

DAREA dB &EAMA A

e0MITETULUI PENTRU

REFACEREA SINAGOGEI MARI DIN TG. CUCULUI

- IASl -

192!)- .J 925

I A Ş I

Institutul Modern de Arte Urafice ŞTEFĂNIU & ŞTAIERMAN

l 9 2 5

_,

. ' t .,

$IIIU III „ ll tal Ml OJUJIA la ... t ln,6 JIMl4;. '

dhi. ,. 17&1 fi ..... ·~ lacu• 111 la 1tl4

Un cuvânt inainte !

Primăvara anului 192-! s'a aratat pentru Sft. Lăcaş al Sinagogei Mari din Iaşi Tg. Cucului, ca ,o m?re îngrijorare.

In adevăr în ziua de 6 Aprilie 192{_prima zi de Holomo1d-Pesacb 17 Nrsm 5684, întreg o­raşul a fost cutremurat de sinistra ştire, că acest

c5fânt Lăcaş a ars, din fericire în parte, distrugând .tt , t (1 ,,.,.,. numai ăr ile_Jater~.I~ adică Sinagogele pentru. Dame şi <!Coperişul propriu zis.. 1 r , 1

Norocul cel mare a fost ca strămoşii noştrii / au avut ideia de a prevedea după anticul stil a- , 1 ceasţă Sinagogă cu cupoale şi pereţi groşi de mai bine de un metru lăţime care după date, aceasta 'Sinagogă este zidită de mai bine de cinci sute ani. Astfel fiind focul n'a atins interiorul ei, pu­tându-se salva Sulurile Sfinte şi tot ce era mai ue preţ.

Dar dacă Atotputernicul a păzit în parte a­ceastă veche Sinagogă de complectă distrugere, toată populaţia evree ,şi-a pus întrebarea, ce se va face? /~ •\

Da Domnilor; într~bctrea „ era justificată! Este încă vil;, îu· mintea tuturor epoca critică

din anii 1923-24 ~a chest:june vitală. şi ca ches­tiune economică, as~ -"Cărora înţeleg să nu in­sist mai mult.

In astfel de înprejurări, când populaţia evree

- 6 -

era mult dezorientată, refacerea Sinagogei Mari a fost un ce greu de rezolvat.

Dar bunul simţ a predominat şi n'a lăsat ca unicn podoabă a populaţiei evree din Iaşi s.ă de­v ie ruină, ceia ce ar fi însemnat o ruşine de neertat.

Conciliabulele au început sub energica stă­ruinţă a D-!ori Şmilovici vechiul Gabai şi a D-lui I. Haimsohn, promotorul refacerei. Patru zile de la incendiul se formează : .

Comitetul pentru refacerea Sjnagogei-Mari şi care este de fapt primul a1cătuit pentni adminis­trarea Sinagogei după o glorioasă şi gospodă­rească conducere de mai bine de 40 ani din partea veneratului nostru Ga bai D-1 Israel Şmilovici.

Acest comitet se compune din :

D·I Marcus Spiege l I Preşedinte de Ono~ue

" Israel $m ilov lci „ Activ Iosef 1 laimsoh'} 1 .. { Vice Preşedinţi

" Iancu !. leib

" Heinrich Ooldş.'ein { Casieri ,, Iancu Iancovici

Pincu Finchelstein l Membrii '

" Avram Oartenberg

,, Aron Gal!, Cantor ,, Meridel Şaraga

0 ţ „ Moise Capolovici { Secrerar Gem~ral

Dar nu ere suficient că s'a format comit~tul ci a trebuit să înceapă opera de fapt pentru ·re­facerea, care nu putea să întârzie.

După mai multe şedinţe ale Comitetului se decide ca ref ac2rea acestei Sinagogi să se facă

- 7 -

în stilul itÎC=modern pentru a se pildui că pu­-Yerea lui Israel este mare, mai ales în acea epocă

de grea încercare pentru existenţa populaţiei ev­reeşti.

Infruntând toate criticile absurde ale unei mi­norităţi ipocrite şi cu mintea strâmtă, s'a pornic întru î.9plinirea planului conceput, la care am a­juns astăzi când populaţia evree a acestui oraş posedă o podoabă atât de scumpă cum este a­ceastă Sinagogă.

Ca cronicar imparţial, înainte de a purcede la expunerea veniturilor şi cheltuelilor al cărei scop este prezenta, îmi fac o datorie de a men­ţiona munca depusă în parte de fiecare membru pentru a putea duce la bun sfârşit această operă.

După cum se poate vedea din procesele ver­bale încheiate la timp fiecare membru avu altă însărcinare. Dar dacă unii din membrii au dat ca contribuţii pe lângă sume importante de bani. munca fizică, pricepere în conducerea lucrărilor de santier erijinduse chiar în această calitate după cum a făcut'o în i;pecial D-l Iancu I. Leib secon­dat de cunoscuţii antreprenori Fraţii Kiselovici, muncă grea şi pricepere multă au întrebuinţat D-l Iosef Haimsohn care ajutat de D-nii H. Goldştein şi I. Iancovici, au cutreerat şi vizitat diversele personalităţi marcante şi instituţii, şi cu toate că situaţia economică era cât se poate de critică, au obţinut sumele de bani necesare, fără de care nu s'ar fi putut duce la bun sfârşit opera începută.

De un nepreţuit ajutor au fost D-nii M. Şa­raga P. Finkelştein, As. Oartenberg şi D-l Marcus Spiegel care a stăruit la Comunitatea Israelită pentru obţinerea unui ajutor material.

Un p.utemk ajutor a fost acela dat de câtre D-l Moritz Wachtel prim~l nostru frunta si cu-

(

-8-

no scut filantrop, Pre edi nte ~i tg._ şi Chewre-Kedoişim care în prima zi, dela revenire a · in Iaşi, după vizita făcută scumpei noastre ţări Palestina, înfruntând oboselile voiazului a venit la faţa locului, odată cu dania personală, de 5000 lei, a dat tot concursul moral şi material întru înplinirea operei concepute.

D-l Moritz Wachtel a dat tot sprijinul sau ca din micul buget al Epitropiei să se dea un a­jutor _ge 75QOO lei care a însemn?tt un procent de circa 25% din. totalul cheltuelilor.

Această contrib.uţie a Epitropiei este a treia ultima fiind în anul 1902 Epitropi fiind Vaserman, Pesler M. Schnierer iar Galbai al acestei Sinagoge i fiind D-l Israel Şmilovici care de atunci şi până în ziua de azi, a fost şi este unicul Galbai al a­cestui Sft. Lăcaş.

Trebue să mai menţionăm că în ttmpul refa­cerei am avut plăcerea ca această Sinagogă · să fie vizitată de unul din personalităţile marcante al Poporului Evreu: D-1 Menachem Mendel Usi­schkin Guvernatorul Fondului NaţionalEvreesc din Palestina cu care ocazie a donat suma de Lire 1 O (10000 lei) întărind cu aceasta bunele sentimente ale populaţiei evreeşti localnice.

Fie ca munca depusă de acest comitet să fie o pildă de jertfă şi abnegaţie, întru cimentarea şi menţinerea religiei mozaice, leagănul şi punctul puq.ctul de plecare a tuturor religiunilor din întreag a lume civilizată şi o pildă întru Pacea întregei o -miniri atât de mult dorită .

Secretar, Moise Copolovici

THBLE)U Da sumele donata sl âncasate pent ru

Refacerea Sinagogei Mari, Tg .-Cucu las i

Corn. Israelita, Spitalul, Chevre Chedoişim Menachem Mendel Usischkin, Palestina . Israel Şmilovici . . Clubul Concordia prin Dl. Dr. Blumenfeld. -S. Streif Moritz Wachtel Iosef Haimshon Iancu I. Leib Mendel Şaraga Iosef Griinspan Froim Fischer Nathan Albrecht S. O. Groswald Elias Gramm Solomon Goldenberg Fred Şaraga N. Kahane & Fii S. Leventer . . . Simon Rotenstein subscris 10000 depus Hună Şaim „ 5000 „ Avram Leibovici • 1osef Marcus subscris 5000

Transport Lei

LEI

75000 10000 10000 10000 6000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5JOO 5000 5000 5000 ;-iOOO 4500 3500 3000 -3000

190000

- 10 -

Iţic Spaer . Nathan Ghelier . Doctor M. Apter subscris I. Wechsler Aron Wechsler Berl Moscovici Marcus Spiegel Golda Leibovici Ilie I. Mendelsohn Strul Gartenberg Leibis Segal Lupu Griinspan

" " "

ltic şi Perla Zalman .

Report

. 5000 lei depus 5000 5000 50JJ

,, . ,,

"

Moara Dacia . . . Iţic Şaie Goldstein subscris 5000 depus lei I. Isershon . Moise Copolovici Froim Şloimovici Iancu şi Dvoira Leibonici Moritz Hamburgher Avram Spaer Heinrich Goldştein Hanina ,, . . . Solomon „ subscris 50JO lei depus Avram Gartenberg M. Moscovici Pincu' Finkelstein I. Iancovici . Aron Goldstein Bene Goldenberg Dvoire Solomon S. Herberman Iancu Zait .

L E I --190000 ·

500(), 3000 2500 2400 2400 3000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 · 1500 1500 1000 1000 · 1L00 1000 1000 1000 1000 1000 1000· 1000 1000 1000 lOOC 1000 1000-1000 toco

Transport_2_443_ 00

-11 -

LE II

Report 244300 Iosef Zoller Fabrica Bomboane . . 1000 Fraţii Copolovici în memoria def. W olf

1000 1000 1000 1000 1000 100(} 1000 1000· rooo 1000· 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Copolovici Fraţii Jurist . Simon Finkel Rubin Finkelescu Iosub !ţie L. Lobel . I. L. Rosenştein P. Cernes . Michel W einştein David Neuschatz Şaie Halpern . Eisig Fli.igelman & Fii. M. !sac Moscovici Fraţii Hirschensohn Moise Zalman Baer Fratii Rapaport Ilie Mechel . . Eti şi David Staierman Heinrich Gartenberg A. Kasner I. Males . Sig. Marcus . M. H. Goldner M. Drechler . I. Goldstein . S. Marcus. . M. Grunberg I. Lupovici . Carol Kunovici MichE:lsohn Leon Pipel .

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500· 500 500 500

Transport 269800,

:Soc. Şpic I. H Lobel ·strulovici Brener • M. Wechsler. 1f. O. Spiegler Soc Importul Soc. Tricota • .B. Kaufman . :.Solomon Faibiş ·Michel Rosner Moise I. Frenkel Iosef H. Baer

-12-

M. Ghelberg . Ludaicer . Damsker & Leibovici Marcovici & Bercovici M. Goldştein. B. Feinsilber . Iuster P.Avram "Pascal Laufer 1. Moscovici . M. Haller H. Ornstein . Jean Holţman Copel Croitor David Ornstein "Haia Sura Harad ·s. Lacser -M. Haim . iM. Zelinger .

L E I

Report 269800 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 300 300 300 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

·200 140 100 100 100 100 100 100

Transport 279641J

S. Schor I. Iţicovici I. Bioide . A. Rabinovici Fraţii Traubici Kaufman . Moise Landes Z. Landes Iosef Pascal Aron Maikman

- 13 --

Daniel & Bendel . Segal Leibovici Tukerman M. Rabinsky Moise Lobel Pinkowsky S. I. P. Lazăr Rachmiel Klungher O. Goldenberg A. Zilberman Isak Hersohn Fabrica de Bere Zimbru A . Mendl . Goldenberg Sulimovici Feigh ~ Rosenthal .

Report

Diferite ofrande prin Domnii : Haimshon Iancovici, Goldstein.

To tal Venituri Lei

IN NATURĂ

Fabrica "01ivia"10 kg. ulei. I. Haimbvici & F_iil o placă de marmoră.

DONAŢII DE EFECTE

L E I

279640 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 loO 100 100 100 100 100 100 100 100

11547 292587

D-l M. Nacht 2 bonuri Ctedit Urban Iaşi Lei 2000 nominal.

BXTRRS GBNER1-\L De Cheltueli pentru Refacerea Sinagoge i Mar i din Tg. Cucului

-I ASI -

IL E 1

Costul Lemnăriei prin W echsler Spiegler etc. 45576 Diverse cheltueii, spese, transport materiale 4850 Var, Cărămizi, Kahane Iosef Kiselovici . 26632 1Jnelte căldări, lăzi p. materiale . 443 Nisip . . 95JO Manopera Tinichigiilor în total . 27700 Tablă nouă . . 45704 Zidari manopera . 2671 O Salahori manopera . . 14383 Teslari, Tămplari manopera 42650 Fererie materiale şi manopera 6955 Instalaţie lumina electrică lămpi becuri 8630 .Stolerie, uşi ferestre etc. 4350 -Cue, sărmă, Leibovici . . 313:--3 Dat Ceauşului vechiu . . 2500 Zugravi, manoperă . 5900 Geamuri şi manopera . . 2044 Dat sculptorilor p. tablouri marmora 5500 Costul Firmelor la locuri 1040

Transport 284229

- 15 -

Report 284229 Facerea grilajului şi zidului dirz prejurul Sinagogei Cărămidă 7650 Ciment 5567 Nisip 1243 Fererii şi Grilaj, manopera 7130 Manopera zidari şi salahori 9140 Diverse cheltueli 2120

Total Lei 3170~ Recapitulatie ~

Tot~lul Cheltuelilor. 317079 Totalul Veniturilor 292587 Avansat de câtre D-nii Şmilovici, Haimsohn

şi I. I. Leib . 24492