7/30/2019 Klaus Birthler - Locuinta Populara Saseasca Din Transilvania

1/10

www.reenerlaendchen.ro

Locuina popular sseasca dinTransilvania

Dorina mea la alegerea acesteiteme a fost de a evidenia influenele nlocuina popular transilvnean aculturii germane, odat cu primacolonizare a estului.

Punct de plecare a fost admiraiafa de genius locci, atmosfera existentatunci cnd strbat spaiul dintre acesteaezri ritm de frontonuri teitealiniate soldete alternate cu un ritm

de portaluri toate acestea tinznd scontureze ct mai clar spaiul public prinformarea fronturilor continue. Acestcaracter e observat i apreciat i npictura alturat al artistuluitrasilvnean Helfried Weiss Der Winkelin Wolkendorf , imagine ce provine dinKunst in Siebenbrgen de Walter Myss.

Am presupus c odat ce existacest caracter de sat transilvnean exist

i un motiv pentru care saii au optatpentru soluia constructiv, motivaii cetin de cultur, funcionalitate sau pur isimplu din cauza caracterului lornaional.

Prima colonizare sseasc s-aprodus ntre anii 1141 i 1161 lachemarea lui Geza al II-lea al Ungariei,pentru a apra graniele sudice(Geschichte der Deutschenin Rumnien, de Anneli Ute Gabanyi).

Denumirea de sai e atribuit deautoritile maghiare provenind probabilde la saxoni i nu de la inutulSachsen, ei provenind din parteastng a Rinului din spaiul inutuluiFranken. Aici, lafel ca i pe teritoriulDaciei oraele fuseser dezafectatedatorit popoarelor migratoare ce le-aumturat, acesta fiind i motivul pentrucare s-au dezvoltat foarte lentformaiunile politice.

Laslea

7/30/2019 Klaus Birthler - Locuinta Populara Saseasca Din Transilvania

2/10

www.reenerlaendchen.ro

Presiunea asupra ranilor crete astfelnct ei sunt pui ntr-o situaiedefavorabil motiv pentru care nu sepoate dezvolta nc o cultur a locuiriirurale. Multumit unor surse vechi,rapoarte de locuire din sec. 13 de MeierHelmbrecht aflm c n general nlocuinele rurale din estul europei loculde dormit era pe sob. Este foarte posibilca colonitii s fi adus n carurile lor

mobilier ce constau n lzi de depozitarepictate.La momentul sosirii colonitilor, ceea ceau gsit n provincia dacic era o zondezafectat. Majoritatea lor erau ranidar existau i meseriai ca dulgehri,minieri sau negustori ce sperau sgseasc condiii mai bune de via.Aceasta este dovedit pentru c i-augravat numele pe un element alarpantei de la catedrala romano-

catolic din Alba Iulia (Syfrid von Krakaui Herbord von Urwegen).O aezare era compus din mai multegrupri cu case rsfirate. Acestea erauconstruite sau din rinoase sau din dinlemn de esen tare, n funcie dematerialul disponibil din regiune.coperitecu paie i.

Re ea romande strzi

1167 Harta politica estului europeiZona Franken, partea stnga Rinului

Evoluia parcelarului expl. Slite

7/30/2019 Klaus Birthler - Locuinta Populara Saseasca Din Transilvania

3/10

www.reenerlaendchen.ro

ncperile sunt foarte simple i nu prezint nc aspecte ce sunt caracteristice doarsailor.

n imaginea din stnga jos e prezentat o cas din sec. 13. din partea stnga Rinului iar n imaginea din dreapta jos o cas din acelai secol din Sighioara.

Comparnd cele dou, nafar de nvelitoarea de paie nu se observ nici oasemnare. Cu alte cuvinte, imaginea caracteristic a satelor sseti de astzi nu sedatorez influenelor provenite de pe teritoriul germaniei.

7/30/2019 Klaus Birthler - Locuinta Populara Saseasca Din Transilvania

4/10

www.reenerlaendchen.ro

Abia mai trziu apar locuineleperpendiculare pe axul strzii,acoperi n dou ape dar nici acum nuse pot diferenia de locuineleromneti sau cele din moldovenetidin sec. 19. n regiunea bistriei voraprea locuine sseti cu pridvor ceeace nu pare nicidecum caracteristicssesc dar el este un elementcaracteristic loucinelor sseti dinzone agricole.

Invazia mongol din 1241 vaduce la decderea aezrile dinTransilvania. Materialele uor

inflamabile, acoperiul de stuf sauindril, va duce la incendieri repetatela fel ca i n cazul Rnovului,informaie ce provine dinDorfmonographie Rosenau de GustavSanders.

Abia n secolul 16. se vainterzice lemnul structural n favoareapietrei i a crmizilor.Capesius Roswith n DasSiebenbrgisch-schsischeBauernhaus scrie c n sec. 18.locuina urban nc nu se difereniazde cea rural.

Analiza locuineiConstrucie masiv din crmid, cufronton la strad, vopsite n galben,roz, sau verde deschis, are de obiceidou ferestre cu obloane, iar la nivelulpodului dou goluri mici ntre careeste aplicat un element de ornament-stucatur sau o zical. Un horn nalt imasiv se ridic de obicei deasupracoamei. Accesul carelor din strad ncurtea ngust se face sau pe o poartiar intrarea n cas se fcea direct dinstrad. Via de vie nvelete faadedinspre curte a casei. Exist diferiteteorii rezultate de cercetrilelocuinelor ale lui Gustav Rnk i

Richard Weiss referitor la evoluianumrului de ncperi. Rnkreuete s demonstreze un specificest i nordeuropean de trecere de lao singur ncpere la dou n timpce Weiss constat c att teoriaaceasta e valabil i pentru europacentral ct i existena uneievoluii idependente. Hotrtorpentru acest proces sunt doucazuri: trasnformarea ncperiimultifuncionale prin acoperirealocului de foc i transformarea lui nloc de dormit sau adaugarea unei

ncperi ca i un spaiu separat.

7/30/2019 Klaus Birthler - Locuinta Populara Saseasca Din Transilvania

5/10

www.reenerlaendchen.ro

Acest ultim caz se produce n doufeluri: alipirea ncperii din dorina dea avea un spaiu lipsit de fum, cum

ntlnim n majoritatea regiuniloreuropei centrale sau procesulcaracteristic pentru casele nordgermane Hallenhaus cnd se doretea avea o ncpere de locuit special ise compartimentez spaiul existent.Expresia german pt. locuine Stube,din punctul de vedere al cercettoareide locuine Margarete Baur-Heinhold isprijinindu-se pe alte lucrrietimologice, cuvantul provine de lastuba sau Badestube ceea ce

nsemna baie. Ea presupune c acestencperi ar fi existat n cultura locuiriideja din sec. 11 i 12 pe cnd veniserprimii coloniti. La aceleai puncte devedere ajunge i cercettorul slovacVaclav Frolec i consider c aceastcaracteristic este prezent n ntregulspaiu danubian.

Aceste studii sunt de marensemntate i pentru noi nu numaipentru c se refer la perioada destabilire a sailor n Transilvania ci ipentru c aceleai expresii suntpstrate de-alungul secolelor. Deremarcat este faptul c n toateregiunile Transilvaniei, populaiasseasc folosete cuvntul: a) Haus

n variantele Heus, Hois sau Heisi lafel Stube sub formele lovaleStuf, Stiff. Excepie face zona denord a Transilvaniei unde lafel ca neuropa central Haus se refer la

ncperea cu vatra i Stube la spaiulde locuit.

O imagine surprinztoare gsimns la locuina din nordulTransilvaniei. Dei istoria colonizrii nudifer de la sud la nord, evoluialocuinei ia ci diferite. n nord rmne

ncperea cu vatra n continuare izona de locuit aa cum e caracteristictipologiei est europene. n planuri nu

Organizarea unei locuine sseti: A pridvor,B ncpere de locuit. 1 acces pe scri, 2

Scrile pivniei, 3 scara pentru pod, 4 cutiepentru fin, 5 lavi, 6 plit, 7 vatr dincahle, 8 lad pt. haine, 9 pat nalt, 10banc de sprijin, 11 banca cu zestre, 12mas, 13 co cu vase, 14, scaune dinscnduri.

Case cu dou ncperi

Case cu trei ncperi

7/30/2019 Klaus Birthler - Locuinta Populara Saseasca Din Transilvania

6/10

www.reenerlaendchen.ro

ntlnim nicieiri cuplul de Haus-Stube. Exist sau case cu Stube iLaube, acesta din urm fiind prispa,sau case cu Haus i Laube. Formamai veche fiind aceasta din urma.

Vom urmri cele dou evoluii peo harta: a) alipirea la ncperea cu fumi b) compartimentarea ncperii cufum, cum o ntlnim att la locuineleromneti ct i la locuinele ssetidin Romnia. Vom constata clocuinele sseti din sud lafel ca ilocuinele din sudul Romniei actualeaparin marii familii de locuine ruralesud-est-europene n timp ce casa nord-transilvnean, prin evoluia sa,aparine familiei est-europene. Hotaruldintre cele dou zone se aflaaproximativ pe cursul Trnavei Mici.Este deci de presupus c evoluialocuinei sseti transilvnene a fostinfluenat de modul de construireautohton adaptndu-se astfel la marearegiune cultural a sud-estului.

nainte de a trece mai departe laevoluia locuinei populare sseti vatrebui s observm nite caracteristici

ntlnite att n Transilvania de Nordct i n ara brsei i anume la poziiaintrrii n cas care nu e din curte cidirect din strad. nc nu exist oexplicaie pentru aceast alegere asailor. Unele exemple rsfirate gsimi la locuinele ungureti i romneti.Aceast caracteristic o gsim i maitrziu cn casele si-au aliniat cornia lastrad.

Evoluia casei aduce cu sineadugarea celei de-a treia ncperifolosit de obicei ca i cmar saudepozitare denumite Kaller.Intersant e faptul c i la locuineleolteneti apare acest ncpere cuaceeai funciune denumit celar iarcele dou cuvinte se aseamn.

Pivni i Scri. Pivnia erasolicitat mai ales n zone agricole mai

ales n cele ales n cele cu viiaccesul fcndu-se printr-o scar

exterioar sau interioar. Prezenapivniei apare i atunci cnd casa eamplasat n apropierea unui pruiar prin ridicarea spaiilor de locuitpeste pivni se obineau sus

ncperi uscate.n plus , o cas nalt arta

mai bine iar dorina ranilor sai dea-i etala bogia la strad era

ntodeauna o caracteristic de-a lor.Paul Petrescu a realizat un

studiu comparativ despre locuinapopular n regiunea Franken dinspaiul de provenien a sailor icea transilvan i a ajuns laconcluzia c nu modul de a construi

7/30/2019 Klaus Birthler - Locuinta Populara Saseasca Din Transilvania

7/10

www.reenerlaendchen.ro

este tipic din Franken, care n perioadacolonizrii erau nc n faze incipienteci consta ntr-un mod propriu de a

mpri spaiul, mod ntlnit i aici iacolo. Ceea ce e tipc pentru sai eHaus-ul, ncperea cu vatra, dedimensiuni foarte mari, cteodatduble fa de de Stube iar accesul serealiza pe o scar. Aceast ipotez evaloroas pentru c i n alte regiuniale Transilvaniei gsim aceeai scar deacces ctre Stube.

Pridvorul-Laube.Despreprocesul de evoluie a pridvorului, attla noi ca i n Europa exist studiicuprinztoare aa c ne vom reducedoar la cteva constatri. Astfel caselecu pridvor cum e logic, apar mai mult

n zona de sud a europei din motivul cacolo logiile i terasele corespund maimult condiiilor de via. Totuiproblema asta nu poate avea orezolvare atat de uoar, privindconstruciile mnstireti din nordulRomniei unde exista o cursivacoperit pe faadele principale. narhitectura rural din transilvania doarunele surse recente ne demonstreazexistena unei anexe din lemn darsursele din vremurile mai vechi nelipsesc cu desvrire.

Cert este c printre caselerurale sseti apar dou tipuri depridvoare ce depind de materialelel deconstrucii: a) pridvorul pe intreagalatura a faadei, frecvent la casele dinlemn i b) pridvorul privit ca extinderea scrii, privit ca o cas a scrii,frecvent la casele din lut. Aceste douforme ns nu se gsesc n aceei zon.

Iniial, la primul tip nu existaustlpii, doar acoperiul ieea att de

mult n consol

nct se ajungea la ozon de jur mprejur ferit deploaie, saii numind-o zonanenclzit Lif. Abia mai trziu auaprut stlpii u balustrada naltde 50 cm.

Aceast tiplogie se aseamnfoarte mult cu locuina tradiionalpopular romneasc.

7/30/2019 Klaus Birthler - Locuinta Populara Saseasca Din Transilvania

8/10

www.reenerlaendchen.ro

Cea de-a dou variant aLaube ului este totui mai frecventla sai dect prima. Aici e vorba desprescara care urc din spate, paralel cuperetele. Adeseori se ajunge la unacces seminchis care se termin intr-un spaiu de tipul holului. n cele maimulte cazuri partea aceasta a cldiriieste prelungit pn la limita strziiajungnt la acelai aliniament cu restulcldirii. Intrarea din spate, cum estetipic la sai relev faptul c muncaprincipal se desfura n curte i ngrajd. Altfel putem privi aceastconfiguraie ca o expresie acaracterului lor de aprare. Locuitoriiau dorit dintodeauna s construiascct de rigid i ct de sigur posibil.Mndria de proprietar i dorina deaprare a ranului liber este abiaatunci mai bine exprimat cndcomparm acestea cu casele iobagilorcare aveau gospodrii foarte mici i nuaveau nimic demn de a fi aprat.

n abia secolul 19 scrile suntmutate n partea dinspre strad iar totodat cu ntoarcerea coamei paralel custrada , acest Laube i pierde dinimportan.

n de nordul Transilvaniei varmne n continuare, n partea dinsprecurte un Gang din care se accede n

ncperile.n schimb n sudul Transilvaniei,

unde casa tinde s nchid frontul lastrad fenomen promotor pentrutipologia casei n L scara rmnand pepoziia ei iniial ajunge elelment dearticulaie a celor doua laturi ale L-ului. Aceasta ns nu mai are valoarearhitectural pentru c ajunge s fie unspaiu vitrat primind funciunea de hol.

Imagine din curte

Imagine din strad

Variante cu intrarea din curte

Variante cu intrarea dinspre strad(Cisndioara)

7/30/2019 Klaus Birthler - Locuinta Populara Saseasca Din Transilvania

9/10

www.reenerlaendchen.ro

Drept concluzie putemtrage c imaginea actual asatelor sseti este ocombinaie de influene localeasupra conceptiei spaialeparial aduse din regiuneaFranken, zona Rinului, i poziasocial ca rani liberi cuprivlegii.

Biertan, la ntlnirea sailor din Transilvania 2003

7/30/2019 Klaus Birthler - Locuinta Populara Saseasca Din Transilvania

10/10

www.reenerlaendchen.ro

Bibliografie

Paul Niedermaier- Der MittelalterlicheStdtebau

Capesius Roswith- Das Siebenbrgisch-schsische Bauernhaus/ Wohnkultur,Bukarest 1977

(...) Album- Kunst in Siebenbrgen

Thomas Ngler- Die Rumnen und dieSiebenbrger Sachsen vom 12.

Jahrhundert bis 1848

Annemie Schenk- EuropischeKulturlandschaft Siebenbrgen

Anelli Ute Gabanyi- Geschichte derDeutschen in Rumnien

Paul Niedermaier- Urbansimul medieval

Capesius Roswith- Casa sseascrneascdin Transilvania

(...)Album-Arta n Transilvania

Thomas Ngler- Romnii i saii dinTransilvania din sec. 12 pnn 1848

Annemie Schenk- Peisajul culuraleuropean Transilvania

Anneli Ute Gabanyi- Istoria germanilordin Transilvania

Birthler Klaus an V