Jules Verne-Secretul Lui Wilhelm Storitz 1.0 10

8/12/2019 Jules Verne-Secretul Lui Wilhelm Storitz 1.0 10

1/83

JULES VERNE

SECRETUL LUI WILHELM STORITZ

I i vino ct poi de repede, scumpul meu Henri. Te atept cu nerbdare. Dealtminteri,ara este minunat i aceast regiune a Ungariei de os este de natur s interese!e pe un inginerca tine. De n"ar #i dect din acest punct de vedere, i n"ai s regrei aceast cltorie. $l tu cu toat dragostea, %$&' (ID$)* $st#el se s#rea scrisoarea pe care am primit"o de la #ratele meu, la + aprilie l-. ici un semn prevestitor nu mi"a artat sosirea acestei scrisori, care mi"a parvenit ca deobicei, adic prin mi/locirea succesiv a potaului, a portarului i a valetului care, #r sbnuiasc importana gestului su, mi"a 0ntins"o pe o tav cu linitea lui obinuit. i tot aa de linitit am #ost i eu, 0n vreme ce desc1ideam plicul i citeam scrisoarea pnla capt, pn la ultimele rnduri care conineau totui 0n germene evenimentele e2traordinare 0ncare aveam s #iu amestecat. $a"i orbirea oamenilor3 4n #elul acesta se ese ne0ncetat, #r ca ei s"o tie, ur!ealamisterioas a destinului lor3 5ratele meu spunea adevrul. u regret aceast cltorie. Dar am motiv s"o povestesc6 u

#ace ea parte din acele lucruri pe care e mai bine s le treci sub tcere6 'ine o s dea cre!are uneiistorii att de ciudate, pe care pn i cei mai 0ndr!nei poei nu s"ar #i 0ncumetat vreodat, #r0ndoial, s"o scrie6 7i bine, #ie3 (oi 0n#runta riscul. De voi #i sau nu cre!ut, cede! unei nevoi ire!istibile de aretri acest ir de 0ntmplri e2traordinare, al cror prolog 0l constituie, 0ntructva, scrisoarea#ratelui meu. 5ratele meu %arc, pe atunci 0n vrst de dou!eci i opt de ani, obinuse de/a succeseremarcabile ca pictor de portrete. 'ea mai delicat i mai adnc a#eciune ne lega pe unul dealtul. Din partea mea era puin i"o dragoste patern, cci eram cu opt ani mai mare dect el. oirmsesem, 0nc de #oarte tineri, or#ani de ambii prini, i eu, ca #rate mai mare, a trebuit s"i #aceducaia lui %arc. 4ntruct el dovedea aptitudini deosebite pentru pictur, 0l 0ndemnasem spre

aceast carier 0n care avea s cunoasc, pe bun dreptate, succese att de rsuntoare. $cum iat c %arc era 0n a/unul cstoriei sale. De mai mult vreme el locuia la &ag!, un important ora din Ungaria meridional. Dupmai multe sptmni petrecute 0n capital, la 8udapesta, unde pictase un anumit numr deportrete #oarte i!butite, #oarte bine pltite, el putuse s"i dea seama de primirea de care se bucurartitii 0n Ungaria. $poi, dup terminarea ederii la 8udapesta, coborse de aici, pe Dunre, pnla &ag!.


2/83

9rintre cele mai de va! #amilii din acest ora se numra i cea a doctorului &oderic1,unul din cei mai renumii medici din 0ntreaga Ungarie. Unui patrimoniu considerabil, el 0i maiaduga o avere important dobndit prin practicarea artei sale. 4n timpul vacanelor pe care i leacorda 0n #iecare an i pe care le petrecea 0n cltorii 0mpinse uneori pn 0n 5rana, 0n Italia sau0n :ermania, bolnavii bogai 0i regretau mult absena. i sracii tot aa, cci el nu le re#u!a

niciodat 0ngri/irile i, 0n marea lui buntate, nu"i negli/a pn i pe cei mai umili, ceea ce"iatrgea stima tuturor. 5amilia &oderic1 se compunea din doctor, din soie, din #iu, cpitanul Haralan, i din#iic, %;ra. %arc nu putuse #recventa aceast cas ospitalier #r s #ie cucerit de graia i de#rumuseea tinerei #ete, ceea ce"i prelungise din cale a#ar de mult ederea la &ag!. Dar dac%;ra &oderic1 0i plcuse, nu greim deloc spunnd c i el 0i plcuse tot att de mult %;rei&oderic1. Dealt#el o i merita pe deplin, cci %arc era < i este 0nc, slav domnului3 < un biatadmirabil, #ermector, de statur 0nalt, cu oc1ii albatri #oarte vii, cu prul castaniu, cu #runteaunui poet, cu #i!ionomia #ericit a omului cruia viaa i se o#er sub cele mai sur!toare aspecte,cu un caracter suplu, cu temperamentul unui artist 0ndrgostit #anatic de tot ce e #rumos. 't despre %;ra &oderic1, n"o cunoteam dect din scrisorile 0n#lcrate ale lui %arc iardeam de dorina s"o vd. 5ratele meu dorea i mai mult 0nc s mi"o pre!inte. 7l m ruga s vinla &ag! ca e# al #amiliei, i nu admitea ca ederea mea acolo s dure!e mai puin de o lun.)ogodnica sa < cum nu 0nceta s mi"o repete < m atepta cu nerbdare. 4ndat dup sosirea mea,se va stabili data cstoriei= Dar, mai 0nainte, %;ra voia s"l vad, cu oc1ii ei, pe viitorul eicumnat, despre care i se vorbea att de bine 0n toate privinele < 0ntr"adevr, aa se e2primase ea,dup ct se pare3 '1iar i dup acest mic amnunt 0i poi /udeca pe membrii unei #amilii 0n carevei intra. Desigur, ca nu va rosti 1otrtorul >da* dect dup ce Henri 0i va #i pre!entat de ctre%arc Toate astea, #ratele meu mi le povestea 0n nenumratele lui scrisori, cu mult bucurie, ieu 0l simeam 0ndrgostit nebunete de %;ra &oderic1. $m spus c n"o cunoteam dect din #ra!ele entu!iaste ale lui %arc. i totui, deoarece#ratele meu era pictor, desigur c i"ar #i #ost uor s"o ia ca model i s"o transpun pe pn!, saucel puin pe 1rtie, 0ntr"o atitudine graioas, 0mbrcat 0n cea mai #rumoas roc1ie a ei. $ #iputut s"o admir de visu, ca s spun aa. %;ra nu voise 0ns acest lucru. 7a voia s"mi apar 0npersoan 0naintea oc1ilor mei 0nmrmurii, susinea %arc care, gndesc eu, nu voise nici el sinsiste ca s"o #ac s"i sc1imbe 1otrrea. 'ci amndoi voiau s obin ca inginerul Henri (idals"i lase deoparte ocupaiile i s vin s se pre!inte 0n saloanele casei &oderic1 0n calitate deinvitat de onoare. 7ra nevoie de attea motive spre a m convinge6 u, desigur, i nici eu nu l"a #i lsat pe#ratele meu s se cstoreasc #r s #iu pre!ent la cstoria lui. 4ntr"un rstimp destul de scurt,voi aprea deci 0n #aa %;rei &oderic1, mai 0nainte ca ea s #i devenit cumnata mea. Dealt#el, aa precum mi"o arta scrisoarea, a #i simit o mare plcere i a #i avut un marepro#it s vi!ite! aceast regiune a Ungariei. 't despre cltorie, iat 0n ce condiii am 1otrt s"o #ac= /umtate cu potalionul i/umtate pe Dunre la dus, i numai cu potalionul la 0ntors. 7ra #oarte indicat acest #luviumagni#ic, pe care n"aveam s m 0mbarc dect la (iena. Dei n"a parcurge toate cele apte sutede leg1e ale cursului su, a vedea cel puin o interesant parte a lui, trecnd prin $ustria iUngaria, pn la &ag!. aproape de #rontiera srbeasc?. $colo ar #i punctul meu terminus. %i"arlipsi timpul spre a vi!ita oraele pe care Dunrea le ud cu apele ei bogate, acolo unde desparte(ala1ia i %oldova de Turcia, dup ce a strbtut #aimoasele 9ori de 5ier. $ceste orae sunt=(idin, icopole, &usciuc, @ilistra, 8rila, :alai, pn la 0ntreita sa gur de la %area eagr.


3/83

%i s"a prut c trei luni aveau s"mi a/ung pentru cltorie, aa cum o plnuiam. $ #aceo lun de la 9aris la &ag!. %;ra &oderic1 va binevoi s nu se impaciente!e peste msur i o s"iacorde aceast psuire cltorului. Dup o edere de o durat egal 0n noua patrie a #ratelui meu,restul timpului l"a consacra 0ntoarcerii 0n 5rana. Dup ce am pus 0n ordine cteva a#aceri urgente i dup ce mi"am procurat actele cerute

de %arc, m"am pregtit deci de plecare. 9reparativele mele, #oarte simple, nu reclamau dect puin timp i nu ineam s m 0ncarccu baga/e. "aveam s iau cu mine dect o singur vali! lunguia, coninnd costumul deceremonie impus de evenimentul solemn care m aducea 0n Ungaria. "aveam s m nelinitesc deloc de limba rii, germana #iindu"mi #amiliar dintr"ocltorie prin inuturile de nord. 't despre limba mag1iar, poate c n"a 0ntmpina prea maregreutate s"o 0neleg. Dealtminteri, #rance!a este vorbit 0n mod curent 0n Ungaria, cel puin 0nsocietatea aleas, i nici #ratele meu nu #usese niciodat sting1erit, 0n aceast privin, dincolo de#rontierele austriece. I"am scris aadar lui %arc, rspun!ndu"i la ultima lui scrisoare, i l"am rugat s"o asigurepe %;ra &oderic1 c nerbdarea mea era egal cu a ei i c viitorul cumnat ardea i el de dorinas"i cunoasc viitoarea cumnat. $dugam c voi pleca peste puin timp, dar c nu puteam spreci!e! !iua sosirii mele la &ag!, ea #iind e2pus 1a!ardurilor cltoriei. 4l asiguram totui pe#ratele meu c nu voi 0ntr!ia, desigur, pe drum. Dac deci #amilia &oderic1 voia, putea, #r sm mai atepte, s #i2e!e data cstoriei 0n ultimele !ile ale lunii mai. >'u rugmintea s nu #iucopleit de reprouri, 0nc1eiam eu, dac #iecare din etapele mele nu va #i indicat prin trimitereaunei scrisori care s"mi ateste pre!ena 0n cutare sau cutare ora. (oi scrie uneori, att ct s"ipermit domnioarei %;ra s stabileasc numrul de leg1e care m vor mai separa 0nc de oraulei natal. Dar, 0n orice ca!, voi anuna 0n timp util data sosirii mele, la ceas, i, dac e cu putin,c1iar la minut.* 4n a/unul plecrii, la lA aprilie, m"am dus la biroul locotenentului de poliie, cu care eram0n relaii de prietenie, ca s"mi iau rmas bun i s"mi ridic paaportul. 4ntin!ndu"mi"l, el 0itransmise multe complimente #ratelui meu, pe care 0l cunotea att din reputaie ct i personal idespre ale crui planuri de cstorie a#lase 0ntre timp. B tiu, 0n a#ar de asta, adug el, c #amilia doctorului &oderic1, 0n care o s intre#ratele dumneavoastr, este una din cele mai onorabile din &ag!. B (i s"a vorbit despre ea6 am 0ntrebat eu. B Da, c1iar ieri, la serata de la ambasada $ustriei, la care m a#lam i eu. B i de la cine deinei in#ormaiile6 B De la un o#ier din garni!oana de la 8udapesta, care s"a 0mprietenit cu #rateledumneavoastr 0n timpul unei ederi 0n capitala ungar i care i"a adus cel mai mare elogiu.@uccesul repurtat acolo a #ost #oarte mare i primirea de care se bucurase la 8udapesta a regsit"ola &ag!, ceea ce n"ar putea s v surprind, scumpul meu (idal. B i, am insistat eu, acest o#ier a #ost mai puin elogios 0n ceea ce privete #amilia&oderic16 B Desigur c nu. Doctorul este un savant 0n toat puterea cuvntului. &enumele lui esteuniversal 0n regatul austro"ungar. I"au #ost acordate toate distinciile i, de #apt, #rateledumneavoastr #ace o cstorie #rumoas, cci se pare c domnioara %;ra &oderic1 este opersoan tare drgu. B "o s v mire, scumpe prieten, i"am rspuns, dac a#irm c i %arc o gsete aa i cmi se pare c"i #oarte 0ndrgostit de ea.


4/83

B 'u att mai bine, dragul meu (idal, i o s binevoii s"i transmitei #elicitrile iurrile mele #ratelui dumneavoastr, care va avea suprema satis#acie ca #ericirea lui s"i #ac pemuli oameni geloi Dar, se 0ntrerupse interlocutorul meu ovind, nu tiu dac nu svresc oindiscreie spunndu"v B C indiscreie6 am !is, mirat.

B 5ratele dumneavoastr nu v"a scris niciodat c 0nainiea sosirii sale la &ag!, cu ctevaluni B 4naintea sosirii sale6 am repetat eu. B Da Domnioara %;ra &oderic1 )a urma urmei, scumpul meu (idal, s"ar putea ca#ratele dumneavoastr s nu #i tiut nimic. B 72plicai"v, drag prietene, cci nu vd absolut deloc la ce #acei alu!ie. B 7i bine, se pare < ceea ce n"ar putea s surprind < c domnioara &oderic1 #usese de/a#oarte curtat i 0n mod insistent de un persona/ care, dealtmintcri, nu este nici el un #itecine. $a,cel puin, mi"a povestit o#ierul de la ambasad, care acum cinci sptmni se mai a#la 0nc la8udapesta. B i acest rival6 B $ #ost respins de ctre doctorul &oderic1. B 9rin urmare, nu e2ist motiv s ne mai preocupm de asta. Dealt#el, dac %arc i"ar #icunoscut vreun rival, mi"ar #i vorbit despre el 0n scrisorile sale, 0ns el n"a su#lat o vorb despreasta. $adar, lucrul este #r importan. B 4ntr"adevr, scumpul meu (idal, i totui preteniile acestui persona/ la mnadomnioarei &oderic1 au #cut oarecare vlv la &ag! i e mai bine, 0n de#initiv, s #ii in#ormatdespre asta B 5r 0ndoial, i ai #cut bine s m prevenii, deoarece nu este vorba aici de o simplbr#eal. B u, in#ormaia este #oarte serioas B Dar a#acerea asta nu mai e2ist, i"am rspuns, i sta"i principalul. 'nd eram gata s plec= B 5iindc veni vorba, drag prietene, l"am 0ntrebat, o#ierul dumneavoastr n"a pronunat0n #aa dumneavoastr numele acestui rival re#u!at6 B 8a da. B 'um se numete6 B il1elm @torit!. B il1elm @torit!6 5iul c1imistului, sau mai degrab al alc1imistului6 B 4ntocmai. B Dar bine3 Esta"i un nume3 $l unui savant pe care descoperirile sale l"au #cutcelebru. B i de care :ermania este #oarte mndr pe bun dreptate, scumpul meu (idal. B "a murit6 B 8a da, acum civa ani, dar #iul su este 0n via i c1iar, potrivit spuselorinterlocutorului meu, acest il1elm @torit! ar #i un om nelinititor. B elinititor6 'e 0nelegei prin acest epitet, drag prietene6 B "a putea s spun sigur Dar, de l"ai crede pe o#ierul de la ambasad, il1elm@torit! n"ar #i ca toat lumea. B 9e naiba, am e2clamat eu glume, treaba devine de un interes palpitant3 4ndrgostitulnostru re#u!at ar avea oare trei picioare, sau patru brae, sau doar un al aselea sim6


5/83

B "a preci!at, mi"a rspuns r!nd interlocutorul meu. Totui, sunt 0nclinat s presupunc aceast apreciere se re#erea mai degrab la persoana moral dect la persoana #i!ic a luiil1elm @torit!, de care, dac am 0neles bine, s"ar cuveni s te #ereti B e vom #eri, scumpe prieten, cel puin pn 0n !iua 0n care domnioara %;ra &oderic1va deveni doamna %arc (idal.

@punnd acestea i #r s m nelinitesc peste msur de in#ormaia primit, i"am strnscu cordialitate mna locotenentului de poliie i m"am 0ntors acas, spre a"mi s#ri pregtirile deplecare. 4I. $m prsit 9arisul la l+ aprilie, la ora apte dimineaa, 0ntr"o berlin 0nc1iriat pentruacest drum. 4n vreo !ece !ile, aveam s sosesc 0n capitala $ustriei. (oi trece repede peste prima parte a cltoriei mele. 7a n"a #ost marcat de nici unincident i regiunile pe care le strbteam 0ncep s #ie prea binecunoscute ca s mai merite odescriere 0n regul. @trasbourg a #ost primul meu popas mai lung. )a ieirea din acest ora, m"am aplecat pegeamul portierei. %area sgeat a catedralei din %Fnster 0mi apru scldat toat 0n ra!elesoarelui, care bteau dinspre sud"est. $m petrecut mai multe nopi legnat de cntecul roilor ce striveau pietriul drumului,legnat de aceast monotonie !gomotoas care, mai mult dect tcerea, s#rete prin a te adormi.$m trecut pe rnd prin Cos, 8ad, Garlsru1e i prin alte cteva orae. $poi am lsat 0ndrt@tuttgart i Ulm 0n Frtemberg, $ugsburg i %Fnc1en 0n 8avaria. $proape de #rontieraaustriac, am #cut un popas mai prelungit i m"am oprit la @al!burg. 4n s#rit, la - aprilie, laora ase i trei!eci i cinci seara, caii, scond aburi, ptrundeau 0n curtea celui mai bun 1an din(iena. "am rmas dect trei!eci i ase de ore, dintre care dou nopi, 0n aceast capital. )a0ntoarcere socoteam s"o vi!ite! 0n amnunime. (iena nu este nici strbtut i nici mrginit de Dunre. $ trebuit s #ac cu trsura unocol cam de o leg1e ca s a/ung la rmul #luviului ale crui ape domoale aveau s m duc pnla &ag!. 4n a/un, 0mi oprisem un loc 0ntr"o gabar, Dorot1e, amena/at pentru transportulpasagerilor. )a bordul acestei gabare e2istau oameni cam de toate neamurile, 0nelegnd prin astagermani, austrieci, unguri, rui, engle!i. 9asagerii ocupau pupa, cci mr#urile umpleau provapn 0ntr"att, 0nct nimeni nu i"ar mai #i gsit loc acolo. 9rima mea gri/ a #ost s"mi gsesc o cuet pentru noapte 0n dormitorul comun. @"mibag vali!a 0n acest dormitor, nici nu m puteam gndi. $ trebuit s"o ae! sub cerul liber, aproapede o banc pe care contam s stau mult timp 0n cursul cltoriei, supraveg1indu"mi 0n acelaitimp, cu coada oc1iului, baga/ul. @ub dublul impuls al curentului i al unui vnt 0ndea/uns de puternic, gabara coborarepede, despicnd cu etrava ei apele glbui ale #rumosului #luviu, cci ele preau pictate maidegrab cu ocru dect cu ultramarin, orice ar !ice despre el legenda. e 0ncruciam cu numeroasevase cu pn!ele 0ntinse de bri!, ce transportau produsele cmpiei care se 0ntinde ct ve!i cu oc1iipe cele dou rmuri ale #luviului. $m trecut de asemenea pe lng una din acele plute imense,trenuri de lemne #ormate dintr"o pdure 0ntreag, pe care sunt ae!ate sate plutitoare, construite laplecare, drmate la sosire, i care amintesc minunatele /angadas bra!iliene de pe $ma!on. $poiinsulele se urmea! unele dup altele, presrate 0n c1ip capricios, mari sau mici, ma/oritatea de"abia aprnd la supra#a, i att de /oase uneori 0nct o cretere a apei de cteva degete le"ar #i


6/83

inundat. 9rivirea se des#ta v!ndu"le att de 0nver!ite, att de rcoroase, cu irurile lor de slcii,de plopi tremurtori, cu ierburile lor umede 0mpestriate cu #lori de culori vii. %ergeam de asemenea de"a lungul satelor acvatice, ridicate c1iar la marginea rmului.(rte/ul de ap strnit de vase pare c le #ace s se clatine pe piloii lor. De mai multe ori amtrecut pe sub o #rng1ie 0ntins de la un rm la altul, cu riscul de a ne"o aga de catargul nostru.

7ra #rng1ia vreunui bac pe care o susineau doua pr/ini, deasupra crora se ridica steagulnaional. 4n timpul !ilei am urmrit cu privirea 5isc1amenan, &igelsbrun i Dorot1e a #cut popasseara la vrsarea apei %arc1. $cesta este un a#luent de pe partea stng, care coboar din%oravia aproape de #rontiera regatului mag1iar. $m petrecut acolo noaptea de spre J aprilie,spre a pleca din nou dimineaa 0n !ori. 4n s#rit, dup ce am #cut escal la 9etronel, la$ltenburg, la Hainburg, dup ce am strbtut de#ileul 9orii Ungariei, dup ce podul plutitor s"adesc1is 0n #aa ei, gabara a sosit la c1eiul de la 9resburg. Un popas de dou!eci i patru de ore, impus de transportarea mr#urilor, mi"a permis svi!ite! acest ora, demn de atenia cltorilor. 7l are cu adevrat aerul de a #i !idit pe unpromontoriu. De s"ar 0ntinde la picioarele lui marea i de i"ar uda temelia valurile ei 0nvolburate,0n locul apelor calme ale unui #luviu, n"ai avea motiv s #ii surprins. Deasupra liniei magni#icelorlui c1eiuri ies la iveal siluetele caselor construite cu o regularitate deosebit, 0ntr"un stil #rumos. $m admirat catedrala, a crei cupol se s#rete printr"o coroan aurit, i numeroase altecldiri, uneori palate, care aparin aristocraiei ungureti. $poi m"am urcat pe colina pe care se0nal castelul i am vi!itat aceast vast construcie patrulater, aprat la coluri de turnuri,asemeni unor ruini #eudale. @"ar putea s regrei c te"ai urcat pn acolo, dac privirea nu i s"ar0ntinde pn departe, deasupra viilor superbe i a cmpiei nes#rite pe care curge Dunrea. 4n aval de 9resburg, 0n dimineaa de AK aprilie, Dorot1e trecea prin pust. $ceast pusteste totodat stepa ruseasc i savana american, cmpii imense ce se 0ntind 0n 0ntreaga Ungariecentral. 7ste un teritoriu e2trem de ciudat, cu punile al cror s#rit nu"l a#li, pe care le strbatuneori, 0ntr"o galopad nebuneasc, nenumrate 1erg1elii de cai, i care 1rnesc cire!i de boi ide bivoli numrnd mii de capete. $colo se des#oar 0n multiplele ei !ig!aguri adevrata Dunre ungureasc. %rit deputernicii a#lueni venii din 'arpaii mici sau din $lpii @t;rieni, ea 0i ia aici aerele unui mare#luviu, dup ce nu #usese dect un simplu ru la trecerea sa prin $ustria. 4i urcam cursul cu 0nc1ipuirea, pn la i!vorul ei 0ndeprtat, pn aproape de #rontiera#rance!, 0n %arele Ducat de 8ad, limitro# cu $lsacia, i m gndeam c ploile 5ranei 0i aduceauprimele ei ape. $/uns seara la &aab, gabara #u legal de c1ei i rmase aici peste noapte, a doua !i inoaptea urmtoare. Douspre!ece ore mi"au #ost de a/uns ca s vi!ite! acest ora, mai mult#ortrea dect ora. )a cteva leg1e mai /os de &aab, am putut, a doua !i, #r s m opresc acolo, s !resccelebra cetuie Gromorn, creat 0n 0ntregime 0n secolul al L("lea de ctre %atei 'orvin. imic nu poate #i mai #rumos dect s te lai 0n voia curgerii Dunrii 0n aceast parte ateritoriului mag1iar. $par mereu meandre capricioase, se produc 0ntorsturi brute care sc1imbpeisa/ul, se ivesc insule /oase, pe /umtate 0necate, deasupra crora !boar cocori i ber!e. 7stepusta 0n toat mreia ei, cnd cu live!i lu2uriante, cnd cu coline ce unduiesc la ori!ont. $coloprosper viile cu cele mai bune soiuri din Ungaria. @e poate socoti la mai mult de un milion debutoaie de +KK de litri, 0n care ToMa;"ul 0i are partea lui, producia acestei ri care vine dup5rana 0naintea Italiei i @paniei, pe lista regiunilor viticole. $ceast recolt, !ice"se, este aproape


7/83

0n 0ntregime consumat pe loc. "o s ascund c mi"am o#erit cteva sticle din astea 0n 1anurilede pe rm. 7 de reinut c metodele de cultur se 0mbuntesc 0n pust din an 0n an. Dar mai rmne0nc mult de tcut. $r trebui s se cree!e o reea de canale de irigaii care i"ar asigura o #ertilitatee2trem, s se plante!e mii de arbori i s #ie rnduii 0n perdele lungi i dese, ca o piedic 0n

calea vnturilor aspre. 4n #elul acesta, cerealele n"ar 0ntr!ia s"i duble!e i c1iar s"i triple!eproducia. Din ne#ericire, proprietatea nu este 0ndea/uns de bine 0mprit 0n Ungaria. 9mnturile0nelenite sunt aici considerabile, cutare domeniu, de pild, este de dou!eci i cinci de mileptrate, 0nct proprietarul n"a putut niciodat s"l e2plore!e pe toat 0ntinderea lui, 0n vreme cemicii cultivatori nu dein nici mcar un s#ert din acest vast teritoriu. $ceast stare de lucruri, att de pre/udicioas rii, se va sc1imba treptat, de n"ar #i dectprin logica imanent a viitorului. Dealtminteri, ranul ungur nu este deloc re#ractar progresului.7l este plin de bunvoin, de cura/ i de inteligen. 9oate c este puin prea mulumit de el0nsui, mai puin totui dect este ranul german. 4ntre ei, e2ist di#erena c dac primul credec poate s 0nvee totul, al doilea crede c tie de/a totul. )a :ran, pe malul drept, am remarcat o sc1imbare 0n aspectul general. 'mpiilor pustei leurmar coline lungi i dese, rami#icaii e2treme ale 'arpailor i ale $lpilor orici care strngtare #luviul i"l oblig s traverse!e de#ileuri strmte. :ran este sediul episcopatului primat al Ungariei i #r 0ndoial cel mai rvnit dintretoate episcopatele de pe glob, dac bunurile acestei lumi au vreo atracie pentru un prelat catolic.4ntr"adevr, titularul acestui sediu, cardinal, primat, legat, prin al imperiului i cancelar alregatului, este 0n!estrat cu un venit care poate s depeasc un milion de livre. 4n aval de :ran, re0ncepe pusta. Trebuie s recunoatem c natura este o iscusit artist.7a aplic 0n mare legea contrastelor, dealtminteri, ca 0n tot ceea ce #ace. $ici natura a vrut capeisa/ul, dup aspectele att de variate dintre 9resburg i :ran, s #ie trist, mo1ort, monoton. 4n acest loc Dorot1e a trebuit s aleag unul din cele dou brae care #ormea! insula@#ntul $ndrei i care, dealt#el, sunt amndou practicabile pentru navigaie. 7a 0l lu pe cel dinstnga, ceea ce 0mi permise s !resc oraul ait!en, dominat de o /umtate de du!in declopotnie, printre care o biseric, ridicat c1iar pe rm, se re#lect 0n ape 0ntre mari mase deverdea. De aici 0ncolo 0n#iarea rii 0ncepe s se sc1imbe. 9e cmpie se rnduiesc culturi de!ar!avaturi, pe #luviu lunec ambarcaii mai numeroase. $nimaia urmea! calmului. @e vedebine c ne apropiem de o capital. i ce capital3 Dubl ca anumite stele, i c1iar dac acestestele nu sunt de prima mrime, ele luminea! strlucitor 0n constelaia ungar. :abara a 0ncon/urat o ultim insul 0mpdurit. %ai 0nti apare 8uda, pe urm 9esta, i 0naceste dou orae, inseparabile ca nite surori siame!e, 0ntre A i N mai aveam s"mi iau un scurtrepaus, obosindu"m 0ns peste msur ca s le vi!ite! 0n mod amnunit. 4ntre 8uda i 9esta, trec #lotile de brci ce alctuiesc cruia pe luntre 0n amont i 0n aval,un #el de galiote care au 0n #a un catarg cu pavilion i sunt prev!ute cu o crm lat a crei barse alungete 0n c1ip nemsurat. $tt unul ct i cellalt rm sunt trans#ormate 0n c1eiuri, pe carele mrginesc cldiri cu aspect ar1itectural, deasupra crora se 0nal sgei i clopotnie. 8uda este situat pe rmul drept, 9esta pe rmul stng, i Dunrea, mereu presrat cuinsule 0nver!ite, #ormea! coarda semi"circum#erinei ocupate de 9esta. 4n partea 9estei estecmpie pe care oraul a putut i va mai putea s se 0ntind 0n voie. 4nspre partea 8udei se a#l unir de coline cu #orti#icaii, pe care le 0ncunun citadela.


8/83

8uda, #iind mai mult militar dect comercial, este lipsit de animaia a#acerilor. @ nu temiri dac iarba crete pe str!i i"i mrginete trotuarele. 'a locuitori, are mai ales soldai. $i!ice c ei circul printr"un ora 0n stare de asediu. 4n multe locuri se 0nal drapelul naional alecrui #alduri #l#ie 0n btaia vntului. 7ste, 0ntr"un cuvnt, un ora cam monoton, cruia 0i inepiept 9esta, att de vie. $ici s"ar putea !ice c Dunrea curge 0ntre viitor i trecut.

'u toate acestea, dac 8uda posed un arsenal i dac nu"i lipsesc deloc ca!rmile, poi svi!ite!i aici de asemenea mai multe palate care au o 0n#iare #oarte impuntoare. $m avut oputernic impresie 0naintea unor biserici btrne, 0naintea catedralei, care a #ost presc1imbat 0nmosc1ee 0n timpul dominaiei otomane. $m mers pe o strad lat ale crei case, 0n terase ca 0nCrient, sunt prev!ute cu !brele. $m strbtut slile primriei, 0ncins cu o 0mpre/muire pestri,galben i neagr. $m contemplat mormntul lui :ull"8aba pe care 0l vi!itea! pelerinii turci. Dar s"a 0ntmplat cu mine ca i cu ma/oritatea strinilor, i 9esta mi"a rpit cel mai multtimp. Timpul acesta n"a #ost deloc pierdut, putei s m credei, cci, 0ntr"adevr, dou !ile nu"sde a/uns ca s vi!ite!i capitala ungar, cu nobila ei cetate universitar. @e cuvine, mai 0nti, s urci colina situat la sudul 8udei, la e2tremitatea cartieruluiTaban, spre a avea vederea complet a celor dou orae. Din acest punct se !resc c1eiurile 9esteii pieele ei mrginite de palate i de alte cldiri, cu o #rumoas ae!are ar1itectonic. Ici i colo,domuri cu ciubucuri aurite, sgei 0ndr!ne aintite spre cer. 4n#iarea 9estei este desigurgrandioas, i nu #r motiv a #ost uneori pre#erat celei a (ienei. 9e cmpia 0ncon/urtoare, presrat cu vile, se 0ntinde imensul es de la &aMos unde,odinioar, cavalerii unguri 0i ineau cu mare !arv adunrile lor. u poi apoi s negli/e!i de a vi!ita cu gri/ %u!eul cu pn!ele i statuile lui, slile deistorie natural i de antic1iti preistorice, inscripiile, mone!ile, coleciile etnogra#ice de marevaloare pe care le conine. 9e urm, trebuie vi!itat insula %argareta, cu bosc1etele, pa/itile ibile ei alimentate de un i!vor termal. %erit s #ie vi!itat i grdina public, @tadtOaldc1en,udat de un rule navigabil pentru ambarcaiile uoare, cu #rumoasele ei umbrare, cu corturile, cu/ocurile ei i 0n care se distrea! o mulime vie, mndr, 0n care se 0ntlnesc 0n mare numr tipuriremarcabile de brbai i de #emei. 4n a/unul plecrii mele, am intrat 0ntr"unul din principalele 1anuri ale oraului spre a modi1ni o clip. 8utura #avorit a mag1iarilor, vin alb amestecat cu o ap #eruginoas, mrcorise 0ntr"un c1ip agreabil i aveam s"mi continui cursele prin ora, cnd privirile 0mi c!urpe o ga!et des#cut. $m luat"o 0n mn mainal, i acest titlu cu litere gotice, groase=>'omemorarea @torit!* mi"a atras 0ndat atenia. $cest nume era cel pe care 0l pronunase locotenentul de poliie, cel al #aimosuluialc1imist german i de asemeni al pretendentului re#u!at la mna %;rei &oderic1. u putea se2iste 0ndoial 0n aceast privin. Iat ce am citit= >9este dou!eci de !ile, la - mai, va #i celebrat la @prembergcomemorarea lui Ctto @torit!. @e poate a#irma c populaia va merge 0n corpore la cimitiruloraului natal al celebrului savant. Dup cum se tie, acest om e2traordinar a adus glorie :ermaniei prin minunatele salelucrri, prin uimitoarele sale descoperiri, prin inveniile sale care au contribuit att la progreseletiinelor #i!ice.* $utorul articolului nu e2agera, 0ntr"adevr, Ctto @torit! era pe drept cuvnt celebru 0nlumea tiini#ic. Dar ceea ce m"a pus cel mai mult pe gnduri au #ost rndurile urmtoare=>imeni nu ignor c, 0n timpul vieii sale, Ctto @torit! a #ost luat puin drept vr/itor de ctreanumite spirite 0nclinate ctre supranatural. 'u un secol sau dou mai 0nainte, nu este prea sigurc n"ar #i #ost arestat, condamnat, ars 0n piaa public. oi vom aduga c, dup moartea lui,


9/83

numeroi oameni, evident din cale a#ar de creduli, 0l consider mai mult ca oricnd un #ctor de#armece i de descntece, posednd o putere supraomeneasc. 'eea ce 0i linitete, este gndul ci"a dus cu el 0n mormnt secretele sale. u trebuie s ne bi!uim pe #aptul c aceti oamenicumsecade 0i vor desc1ide vreodat oc1ii, i pentru ei Ctto @torit! va rmne tot un cabalist, unvr/itor, c1iar un om posedat de diavol.* >5ie el orice vei voi, m"am gndit, important este c #iul

su a #ost respins 0n mod de#initiv de ctre doctorul &oderic1. 't despre rest, puin 0mi pas3* :a!eta 0nc1eia 0n aceti termeni= >72ist deci motiv s credem c mulimea va asista 0nnumr considerabil, ca 0n toi anii, la ceremonia comemorrii, #r a mai vorbi despre prieteniiserioi, rmai credincioi amintirii lui Ctto @torit!. "ar #i e2agerat s ne gndim c populaiadin @premberg, cum nu se poate mai superstiioas, se ateapt la vreo minune i dorete s #iemartor la ea. Dup cele ce se repet 0ntruna 0n ora, cimitirul ar urma s #ie teatrul celor mai denecre!ut i mai e2traordinare #enomene. imeni nu s"ar mira dac, 0n mi/locul groa!ei generale,piatra de pe mormnt s"ar ridica i dac #antasticul savant ar 0nvia 0n toat gloria lui. Dup prerea unora, Ctto @torit! nici n"ar #i murit, i i s"ar #i #cut #uneralii #alse. "o s !bovim s discutm ast#el de #leacuri. Dar, cum o tie #iecare, superstiiile n"aunimic de"a #ace cu logica, i vor mai trece muli ani pn ca bunul sim s distrug aceste legenderidicole.* $ceast lectur 0mi suger unele re#lecii pesimiste. ' Ctto @torit! a murit i a #ost0ngropat, nimic nu era mai sigur. ' mormntul lui avea s se desc1id la - mai i c el avea sapar 0naintea privirilor mulimii, asta nu merita s"i dai atenie nici o clip. Dar dac decesultatlui nu era de contestat, nu era mai puin adevrat c el avea un #iu 0n via i bine sntos, peacest il1elm @torit! respins de ctre #amilia &oderic1. u e2ista oare motiv de team ca el s"ipricinuiasc suprri lui %arc, s cree!e greuti cstoriei sale6 >8ine3 mi"am !is aruncnd ga!eta, iat"m c spun prostii. il1elm @torit! a cerut mna%;rei i"a #ost re#u!at i pe urm6 @torit! n"a mai #ost rev!ut, i 0ntruct %arc nu mi"asu#lat niciodat o vorb despre aceast a#acere, nu vd pentru ce i"a mai acorda eu vreoimportan.* $m cerut s mi se aduc 1rtie, toc, cerneal i i"am scris #ratelui meu spre a"l anuna caveam s prsesc 9esta a doua !i i c o s sosesc 0n dup"amia!a !ilei de ll mai, cci nu maieram dect la cel mult apte!eci i cinci de leg1e de &ag!. 4i semnalam c pn aici cltoria mease #cuse #r nici un incident i #r 0ntr!ieri i c nu aveam nici un motiv s cred c ea n"o sse s#reasc la #el. "am uitat s"mi pre!int omagiile domnului i doamnei &oderic1 i amadugat la ele, pentru domnioara %;ra, asigurarea a#ectuoasei mele simpatii, pe care %arc arbinevoi s i"o transmit. $ doua !i, la ora opt, Dorot1e prsi locul de acostare amena/at de"a lungul c1eiului i"oporni pe curent. @e 0nelege de la sine c, de la (iena 0nainte, la #iecare escal se #cuse o sc1imbare 0nlumea pasagerilor. Unii debarcaser la 9resburg, la &aab, la :ran, la 8udapestaP alii se0mbarcaser la plecarea din amintitele orae. u erau printre ei dect cinci sau ase engle!i care,lund vaporul 0n capitala austriac, trebuiau s coboare pn la %area eagr. )a 9esta, ca i 0n escalele din amont, Dorot1e primise aadar noi pasageri. Unul dintreacetia 0mi atrase 0n mod deosebit atenia, att de ciudat mi s"a prut purtarea lui. 7ra un brbat cam de trei!eci i cinci de ani, voinic, de un blond aprins, cu c1ipulmo1ort, cu privirea poruncitoare, 0n totul, o #igur din cele mai antipatice. $titudinea lui indicaun brbat seme i dispreuitor. 4n mai multe rnduri el se adres personalului de pe bord, ceea ce"mi 0ngdui s"i aud vocea aspr, de!agreabil i tonul tios cu care punea 0ntrebrile.


10/83

$cest pasager prea c nu vrea s aib de"a #ace cu nimeni. 9uin 0mi psa, deoarece pnatunci eu 0nsumi pstrasem o re!erv e2trem #a de tovarii mei de cltorie. 9atronulDorot1ei era singurul cruia 0i cerusem cteva in#ormaii asupra drumului. udecndu"l bine pe acest persona/ ciudat, aveam motiv s gndesc c era un german,#oarte probabil originar din 9rusia. $sta se simea, cum se !ice, i totul 0n el purta marca teuton.

'u neputin s"l con#un!i cu aceti mag1iari simpatici, prieteni ai 5ranei. :abara, prsind 8udapesta, nu mergea deloc mai repede dect curentul. 8ri!a, #oarteuoar, nu"i ddea dect o mic vite!. De aici decurgea uurina de a observa 0n amnunimepeisa/ele o#erite privirilor noastre. Dup ce dublul ora a #ost lsat 0n urm. Dorot1e, sosind tainsula '!epel care desparte Dunrea 0n dou brae, o lu pe cel din stnga. 9oate c cititorul se mir < admind c voi avea vreodat cititori3 < de totala banalitate aunei cltorii despre care am 0nceput prin a"i luda ciudenia. Dac"i aa, s aib rbdare. u vatrece mult i va avea attea lucruri stranii cte poate s"i doreasc. 4n momentul 0n care Dorot1e tocmai 0ncon/ura insula '!epel, s"a produs primul incidenta crui amintire am pstrat"o. Un incident din cele mai ne0nsemnate, dealt#el. Dar am oare dreptuls numesc >incident* un #apt de o att de mic importan i pe deasupra cu totul imaginar, aaprecum am avut 0ndat dovada6 Cricum ar #i, iat #aptul. % a#lam la pupa vasului lng vali!a mea, pe capacul creia era prins o 1rtie pe careoricine voia putea s"mi citeasc numele, prenumele, adresa i pro#esia. @pri/init cu coatele deparapet, 0mi lsam privirea s rtceasc #ericit peste pusta care se 0ntinde 0n aval de 9esta, imrturisesc c nu m gndeam la nimic. Deodat am avut sen!aia con#u! c se a#l cineva 0nspatele meu. Cricine cunoate, dac a 0ncercat"o vreodat, acea sting1ereal nelmurit pe care osimim, cnd suntem privii #r tirea noastr de cineva a crui pre!en o ignorm. 7ste un#enomen puin sau deloc e2plicat i, dealt#el, 0ndea/uns de misterios. 7i bine, 0n acel moment amavut o sting1ereal de acest #el. %"am 0ntors brusc. 4n imediata mea vecintate nu se a#la nimeni. Impresia #usese att de puternic, 0nct am rmas cteva minute uluit, constatnd c eramsingur. Dar, 0n s#rit, trebuia s m supun evidenei i s recunosc c mai mult de !ece stn/enim separau de pasagerii cei mai aproape de mine. Do/enindu"m aspru pentru nervo!itatea mea prosteasc, mi"am reluat aadar po!iia demai 0nainte, i e #oarte sigur c n"a mai #i pstrat nici o amintire despre acest incidentne0nsemnat, dac nite evenimente, la care pe atunci nu m ateptam ctui de puin, nu m"ar #i#cut s mi"l amintesc din nou. 4n tot ca!ul, pe moment, am 0ncetat 0ndat s m mai gndesc la asta, i privirea mi s"are0ntors spre pust, care se des#ura dinainte"mi cu ciudatele ei e#ecte de mira/, cu 0ntinsele eicmpuri, cu 0nver!itele ei puni, cu culturile ei mai dese, mai bogate 0n apropierea marelui ora.9e #luviu se vedea mereu acel irag de insule /oase, acoperite de slcii, ale cror cretete apreaula supra#a ca nite tu#e groase de un cenuiu palid. 4n cursul !ilei de mai am #cut aproape dou!eci de leg1e, urmnd nenumrateleerpuiri ale #luviului, sub un cer nesigur care ne drui mai multe ceasuri umede dect uscate.Cdat cu venirea serii, ne"am oprit peste noapte 0ntre Duna 9entele i Duna 5oldrar. $ doua !i a#ost la #el din toate punctele de vedere i din nou am #cut popas pe teren es, la vreo !ece leg1emai sus de 8atta. )a Q mai, timpul 0nseninndu"se, am plecat #iind siguri c vom sosi la %o1acs 0nainteaserii.


11/83

'tre ora nou, 0n momentul 0n care intram 0n ru#, pasagerul german ieea din el. 7ram ctpe"aci s ne ciocnim i am #ost surprins de privirea ciudat pe care mi"a aruncat"o. 7ra pentruprima oar c 1a!ardul ne apropia pe unul de altul, i totui nu numai c era insolen 0n aceastprivire dar < visam #r 0ndoial3 < a #i /urat c e2ista ur 0n ea. 'e"mi reproa acest individ6 % ura doar pentru c eram #rance!6 %"am gndit, 0ntr"

adevr, c poate c"mi citise numele pe capacul vali!ei sau c1iar pe etic1eta sacului meu decltorie, ae!at pe una din bncile ru#ului. De aceea poate c m privea aa. 7i bine, dac"mi tia numele, eram 1otrt s"l ignor pe al lui, cci persona/ul m interesatare puin. Dorot1e a #cut escal la %o1acs, dar destul de tr!iu pentru ca din acest ora 0ndea/unsde important eu s nu vd dect dou sgei ascuite, deasupra unei mase 0necate 0n umbr. $mcobort totui i, dup o e2cursie de o or, m"am re0ntors la bord. $ avut loc 0mbarcarea ctorva pasageri i plecarea vasului, 0n !orii !ilei de lK mai. 4n timpul acestei !ile, individul cu pricina s"a 0ncruciat cu mine de cteva ori pe punte,prnd s m priveasc cu un aer care, 1otrt lucru, 0mi displcea. u"mi place s caut ceartoamenilor, dar nici s #iu observat cu o ast#el de struin suprtoare. Dac avea ceva de spus, dece nu mi"o spunea desc1is impertinentul sta6 4n acest ca!, nu vorbeti cu privirea, i dac nupricepea #rance!a, a #i putut prea bine s"i rspund 0n limba lui. Totui, dac a #i a/uns s"l 0ntreb pe teuton, ar #i #ost mai bine s #i obinut, 0n prealabil,unele in#ormaii 0n privina lui. )"am oprit pe patronul gabarei i l"am 0ntrebat dac 0l cunotea pe acest pasager. B 4l vd pentru prima oar, mi"a rspuns el. B 7ste un german6 am continuat eu. B u e2ist nici o 0ndoial 0n aceast privin, domnule (idal, i c1iar m gndesc ctrebuie s #ie prusac. Dup"amia! vasul plutea prin dreptul Rombor"ului, prea 0ndeprtat de malul stng al#luviului pentru a #i cu putin s"l !reti. 7l este un ora #oarte important, ae!at, ca i@eg1edinul, 0n vasta peninsul #ormat de cele dou cursuri, al Dunrii, i al Tisei < unul din ceimai importani a#lueni ai #luviului. $ doua !i, urmnd numeroasele sinuo!iti ale Dunrii, Dorot1e s"a 0ndreptat spre(uMovar, cldit pe malul drept. $m mers apoi de"a lungul #rontierei @lavoniei, unde #luviul 0imodi#ic direcia nord"sud, spre a o lua spre est. $colo se 0ntindea i teritoriul Hotarelor %ilitare.Din distan 0n distan se vedeau, puin 0n spatele malului, numeroase corpuri de gard, mereu 0ncomunicaie printr"un du"te"vino al santinelelor care ocup g1erete de lemn i cabane 0ntocmitedin ramuri de copaci. $cest teritoriu este administrat militrete. Toi locuitorii, purtnd numele de gren!er,sunt acolo soldai. 9rovinciile, districtele, paro1iile dispar spre a #ace loc regimentelor,companiilor acestei armate speciale. @ub denumirea de Hotare %ilitare se 0nelege o 0ntindere dease sute !ece mile ptrate, de la rmurile $driaticii pn 0n munii Transilvaniei, a creipopulaie, adic mai mult de un milion o sut de mii de su#lete, este supus unei severe discipline.$ceast instituie datea! dinainte de actuala domnie a %ariei Tere!a i are raiunea de a #i nunumai 0mpotriva turcilor, dar totodat i ca un cordon sanitar, 0mpotriva ciumei. $cesta este unru la #el de pustiitor ca i cellalt. 4ncepnd de la (uMovar, nu l"am mai gsit pe german la bord. 5r 0ndoial c debarcase0n acest ora. $m #ost ast#el scpat de pre!ena lui, ceea ce m"a scutit de orice e2plicaie cu el.


12/83

$cum, dealt#el, alte gnduri 0mi #rmntau mintea. 4n cteva ore vasul va a/unge la &ag!.'e bucurie s"mi revd #ratele de care eram desprit de mai bine de un an, s"l strng 0n brae, svorbim amndoi despre lucruri interesante pentru noi, s #ac cunotin cu noua lui #amilie3 'tre ora cinci dup"amia!, pe rmul stng, 0ntre slciile de pe mal i 0ndrtul uneiperdele de plopi, au aprut cteva biserici, unele 0ncoronate de turle, celelalte dominate de sgei,

ce se desprindeau pe #ondul cerului pe care lunecau nori repe!i. $cestea erau primele semne aleunui mare ora, era &ag!"ul. )a ultima cotitur a #luviului, oraul a aprut 0n 0ntregime, ae!atpitoresc la poalele colinelor 0nalte, dintre care una susinea vec1iul castel #eudal, acropoleatradiional a btrnelor ceti ale Ungariei. 4mpins de bri!, gabara se apropie de debarcader. 7a acost. 9recis 0n aceast clip seproduse al doilea incident al cltoriei mele. %erit, de ast dat, s #ie povestit6 ( las s/udecai. 7ram 0n picioare, aproape de bastinga/ul babordului, privind linia c1eiurilor, 0n vreme cema/oritatea pasagerilor se 0ndrepta spre coborre. )a debarcader se a#lau numeroase grupuri i num 0ndoiam c i %arM era 0ntr"unul din ele. 4ns, 0n timp ce cutam s"l gsesc, am au!it lng mine, pronunate distinct 0n limbagerman, aceste cuvinte neateptate= >Dac %arc (idal se cstorete cu %;ra &oderic1, va #i vaide ea i vai de el3* %"am 0ntors iute % a#lam singur 0n acest loc. Totui cineva 0mi vorbise3 Da, mi sevorbise i, voi merge c1iar mai departe, vocea nu"mi era necunoscut3 'u toate acestea nu era nimeni, o repet, nimeni3 7vident, m 0nelasem cre!nd c audaceast #ra! amenintoare $vusesem un #el de 1alucinaie, nimic altceva 9esemne cnervii 0mi erau 0ntr"o stare /alnic, ca s"mi /oace ast#el de #este la interval de dou !ile3@tupe#iat, am privit iari 0n /urul meu u, nu era nimeni 'e puteam s #ac altceva dect sridic din umeri i s debarc, pur i simplu6 'eea ce am #cut, 0ntr"adevr, croindu"mi cu greutate drum prin mi/locul mulimiiasur!itoare care umplea debarcaderul. III. %arc m atepta, dup cum bnuiam, la debarcader i"mi desc1ise braele. e"am strnsla piept. B Henri scumpul meu Henri3 repeta el cu vocea emoionat, cu oc1ii ume!i, dei #aalui e2prima #ericirea. $poi, dup primele mani#estri de bucurie= B Haidem3 )a drum3 am e2clamat. % duci la tine, cred6 B Da, la 1otel, la 1otelul Temesvar, la !ece minute de aici, pe strada 9rinul %iloc1dar mai 0nti s te pre!int viitorului meu cumnat. u remarcasem un o#ier care sttea puin mai 0n spatele lui %arc. 7ra un cpitan. 9urtauni#orma o#ierilor de in#anterie din Hotarele %ilitare. $vea cel mult dou!eci i opt de ani, o0nlime peste cea mi/locie, o inut #rumoas, cu mustaa i brbua de culoare aten, cu aerulmndru i aristocratic al mag1iarului, dar cu oc1ii prietenoi, cu gura sur!toare, dintru 0nceput#oarte simpatic. B 'pitanul Haralan &oderic1, rosti %arc. $m strns mna pe care mi"o 0ntindea cpitanul Haralan. B Domnule (idal, 0mi spuse el, suntem #ericii s v vedem i nici nu v putei imaginact plcere o s produc 0ntregii mele #amilii sosirea dumneavoastr, ateptat cu attanerbdare. B i de ctre domnioara %;ra6 am 0ntrebat.


13/83

B Te cred i eu, e2clam #ratele meu, i nu"i deloc vina ei, drag Henri, dac Dorot1e nui"a #cut cu regularitate cele !ece leg1e pe or de la plecarea ta din (iena3 Trebuie s spun c i cpitanul Haralan vorbea curent #rance!a, ca i tatl, mama i sorasa care cltoriser 0n 5rana. 9e de alt parte, deoarece %arc i cu mine cunoteam per#ect limbagerman cu un oarecare colorit de mag1iar, c1iar din !iua aceea, precum i 0n cele urmtoare,

am putut s conversm indi#erent 0n care din aceste diverse limbi, ce se amestecau uneori 0ntreele. $m pus baga/ul 0ntr"o trsur. 'pitanul Haralan, %arc i cu mine ne"am urcat 0n ea idup cteva minute trsura a oprit 0n #aa 1otelului Temesvar. Dup ce am #i2at pentru a doua !i prima mea vi!it la #amilia &oderic1, am rmas singurcu #ratele meu, 0ntr"o camer 0ndea/uns de con#ortabil, vecin cu cea pe care o ocupa el, 0nc dela instalarea lui la &ag!. 'onversaia noastr se prelungi pn la ora cinci. B @cumpul meu %arc, i"am spus, iat"ne 0n s#rit 0mpreun, amndoi sntoi, nu"i aa6 Dac nu m 0nel, desprirea noastr a durat un an 0nc1eiat. B Da, Henri, i timpul mi s"a prut lung, dei pre!ena scumpei mele %;ra i"a scurtatmultior ultimele luni Dar iat"te 0n s#rit, i absena nu m"a #cut s uit c tu eti #ratele meumai mare. B 'el mai bun prieten al tu, %arc. B De aceea, Henri < tu 0nelegi asta < cstoria mea nu se putea celebra #r ca tu s nu#ii aici, lng mine3 u trebuia, dealt#el, s"i cer consimmntul6 B 'onsimmntul meu6 B Da, precum i l"a cere tatlui nostru dac s"ar a#la aici. Dar, ca i el, tu n"ai #i putut smi"l re#u!i, i cnd o vei cunoate B C i cunosc din scrisorile tale i tiu c eti #ericit. B %ai mult dect a putea s"i spun. 'nd o s"o ve!i, ai s"o aprecie!i i ai s"o iubeti,sunt sigur de asta3 4i voi da o cea mai bun sor. B i pe care eu o voi primi cu mult bucurie, drag %arc, tiind dinainte c nu poi #acedect o alegere e2celent. Dar de ce s nu"i #acem o vi!it doctorului &oderic1 c1iar 0n scaraasta6 B u, mine u credeam c vaporul o s soseasc aa devreme i nu te ateptam dectseara. umai dintr"un e2ces de pruden am venit, Haralan i cu mine, pe c1ei i bine am #cut,0ntruct am asistat la debarcare. $1, de ar #i tiut i scumpa %;ra3 't o s regrete3 Dar, i"orepet, tu nu eti ateptat dect mine. Doamna &oderic1 i #iica ei i"au i #cut programul pentruast"sear, i mine se vor scu!a #a de tine. B e"am 0neles, %arc, i"am rspuns, i deoarece ast!i dispunem de cteva ore, s le#olosim #cnd conversaie i vorbind despre trecut i viitor, spre a ne 0mprti toate amintirilepe care le putem avea noi, #raii, dup un an de desprire. $st#el %arc 0mi povesti cltoria lui de cnd prsise 9arisul, toate popasurile marcate desuccese, ederea lui la (iena, la 9resburg, unde i se desc1iseser larg porile lumii artistice. 4nde#initiv, nu mi"a spus nimic nou. Un portret semnat de %arc (idal nu poate #i dect #oartecutat, #oarte disputat, i cu acelai interes, att de ctre austriecii bogai, ct i de ctre mag1iariiavui. B u mai pridideam, drag Henri. 'ereri peste cereri din toate prile3 'e vrei, prinsese ovorb spus de un burg1e! cumsecade din 9resburg= >%arc (idal le #ace mai asemntoare dectnatura*. De aceea, adug #ratele meu, glumind, nu mi se pare cu neputin s #iu rpit 0ntr"obun !i spre a picta portretele tuturor celor de la 'urtea din (iena.


14/83

B 5ii atent, %arc, #ii atent3 $sta i"ar putea pricinui o 0ncurctur, dac ar trebui sprseti acum &ag!"ul ca s te duci la 'urte3 B $s re#u!a invitaia 0n modul cel mai respectuos cu putin, drag. 4n pre!ent nu poate #ivorba de portrete sau, mai bine !is, tocmai l"am terminat pe ultimul. B $l ei, nu"i aa6

B $l ei, i #r 0ndoial c nu"i dintre cele mai rele pe care le"am #cut. B 'ine tie6 am e2clamat. 'nd un pictor este preocupat mai mult de model dect deportret B 4n s#rit, Henri, o s ve!i tu3 Si"o repet= mai asemntor dect natura3 @e pare csta"i genul meu Da, toat vremea ct mi"a po!at draga mea %;ra, oc1ii nu mi se puteaudesprinde de la ea. Dar ea nu glumea. u logodnicului, ci pictorului 0nelegea s"i consacre acesteceasuri mult prea scurte i pensula 0mi #ugea, de"a dreptul, pe pn! 'u ct pasiune3Uneori mi se prea c portretul o s se 0nsu#leeasc, o s capete via, ca statuia :alateei B 5ii calm, 9igmalion, #ii calm. @pune"mi mai degrab cum ai intrat 0n relaii cu #amilia&oderic1. B 7ra scris s se 0ntmple aa. B u m 0ndoiesc, dar totui B %ai multe saloane din &ag! 0mi #cuser cinstea s m invite 0nc din primele !ile alesosirii mele. imic nu"mi putea #i mai plcut dect s"mi petrec 0n ele serile, care"i par,altminteri, aa de lungi 0ntr"un ora strin. 5recventam cu asiduitate aceste saloane 0n care erambine primit, i 0ntr"unul din ele am re0nnoit cunotina cu cpitanul Haralan. B &e0nnoit6 am 0ntrebat eu. B Da, Henri, cci 0l 0ntlnisem de mai multe ori la 9esta. Un o#ier de cea mai marevaloare, destinat unui viitor #rumos, i 0n acelai timp cel mai amabil dintre oameni, i cruia nui"ar #i lipsit, spre a se dovedi un erou 0n luptele lui %atei 'orvin B Dect s se #i nscut 0n aceast epoc3 i"am rspuns eu r!nd. B 9recum o spui, relu %arc pe acelai ton. 9e scurt, aici ne"am v!ut 0n #iecare !i, irelaiile noastre, la 0nceput un pic indi#erente, s"au sc1imbat treptat 0ntr"o strns prietenie. 7l avrut s m pre!inte #amiliei sale i am primit cu att mai bucuros, cu ct o 0ntlnisem de/a pe%;ra la cteva recepii i B i, am continuat eu, sora ne#iind mai puin #ermectoare dect #ratele, vi!itele tale 0ncasa doctorului &oderic1 s"au 0ndesit B Da, Henri, de trei luni n"am lsat s treac o sear #r s m duc acolo. Dar, cndvorbesc de scumpa mea %;ra, poate cre!i c e2agere! B 8a nu, drag, ba nu3 u e2agere!i. @unt sigur c n"ar #i cu putin s e2agere!i vorbinddespre ea. i c1iar, dac vrei s"mi cunoti prerea sincer, o s"i mrturisesc c te gsescmoderat. B $1, drag Henri, ct o iubesc3 B $sta se i vede. 9e de alt parte, sunt 0ncntat cnd m gndesc c o s intri 0n cea maionorabil dintre #amilii B i cea mai onorat, adug %arc. Doctorul &oderic1 este un medic #oarte stimat icon#raii lui #ac cel mai mare ca! de el. 4n acelai timp este i cel mai bun dintre oameni i #oartedemn s #ie tatl B 5iicei sale, am !is, precum doamna &oderic1 este la #el de demn, #r 0ndoial, s"i#ie mam. B 7ste o #emeie admirabil3 e2clam %arc. $dorat de toi ai ei, pioas, caritabil,ocupndu"se cu #aptele bune


15/83

B C per#eciune3 i care o s #ie o soacr cum nu se mai a#l 0n 5rana, nu"i aa, %arc6 B :lumete3 :lumete3 %ai 0nti, Henri, aici nu ne a#lm 0n 5rana, ci 0n Ungaria,0n aceast ar 0n care moravurile au pstrat ceva din severitatea de altdat, 0n care #amilia maieste 0nc patriar1al B Haide, viitor patriar1, cci la rndul tu vei #i

B 7ste o situaie social care preuiete ct i o alta3 B Da, povestea ta mi se pare c n"are nimic e2traordinar. $i #ost introdus, graiecpitanului Haralan, 0n aceast #amilie, i ea i"a #cut cea mai bun primire, ceea ce nici nu mmir, tu #iind aa precum te cunoscP n"ai putut s"o ve!i pe domnioara %;ra #r s #ii cucerit decalitile ei #i!ice i morale B 9recum o spui, #rate3 B 'alitile morale 0l priveau pe logodnic. 'alitile #i!ice, pe pictor, i acestea nu se vormai terge de pe pn!, precum nici celelalte din inima ta 'e spui despre #ra!a mea6 B Um#lat, dar /ust, drag Henri3 B ust de asemenea i aprecierea ta i, spre a 0nc1eia= dup cum %arc (idal n"a putut s"o vad pe domnioara &oderic1 #r s #ie impresionat de graia ei, tot aa domnioara %;ra&oderic1 n"a putut s"l vad pe %arc (idal #r s #ie impresionat de B u spun asta, Henri3 B Dar i"o spun eu, de n"ar #i dect din respect #a de realitatea adevrat Domnul idoamna &oderic1, dup ce au bgat de seam ce se petrece, nu s"au nelinitit deloc. i %arc n"a0ntr!iat s i se destinuie cpitanului Haralan. Iar cpitanul Haralan n"a v!ut asta deloc cu oc1iri. 7l a vorbit despre aceast mic c1estiune prinilor si i acetia i"au vorbit #etei lor despreea. $poi, %arc (idal i"a #cut 0n mod o#icial cererea care i"a #ost primit, i acest roman o s ses#reasc la #el ca attea altele B 'eea ce tu numeti s#ritul, drag Henri, 0l 0ntrerupse %arc, este, dup prerea mea,de"abia 0nceputul. B $i dreptate, %arc, i sunt sigur c nu mai cunosc valoarea cuvintelor 9e cndcstoria6 B @e atepta sosirea ta pentru a"i #i2a de#initiv data. B 7i bine, cnd o s vrei peste ase sptmni peste ase luni peste ase ani B Drag Henri, 0i rspunse %arc, o s binevoieti s"i spui doctorului c timpul unuiinginer este #oarte preios i c de i"ai prelungi peste msur ederea la &ag!, #uncionareasistemului solar, nemai#iind supus savantelor tale calcule, s"ar putea tulbura. B 4ntr"un cuvnt, c eu a #i rspun!tor de cutremurele de pmnt, de inundaii, devaluri seismice i de alte cataclisme6 B 4ntocmai ' nu se mai poate, aadar, amna ceremonia mai tr!iu de B %ine dup"amia! sau c1iar 0n seara asta, nu"i aa6 5ii linitit, drag %arc, o sspun tot ce trebuie, dei 0n realitate calculele mele nu sunt att de necesare, pe ct o presupui tu,bunei ordini a universului, ceea ce 0mi va permite s petrec o lun 0nc1eiat lng soia ta i lngtine. B $sta ar #i minunat. B Dar, drag %arc, care"i sunt planurile6 $i intenia s prseti &ag!"ul 0ndat supcstorie6 B $sta"i ceva ce nu s"a 1otrt 0nc, rspunse %arc, i mai avem timp s studiemc1estiunea. 7u nu m ocup dect de pre!ent. 't despre viitor, el se mrginete pentru mine lacstoria mea. u mai e2ist nimic 0n a#ar de asta pentru mine.


16/83

B Trecutul nu mai este, am strigat, viitorul nu e 0nc, doar pre!entul e2ist3 $sta"i unconcetto italian pe care toi 0ndrgostiii 0l recit la lumina stelelor. 'onversaia continu pe acest ton pn la ora cinci. $poi %arc i cu mine, #umndu"neigara, ne"am dus s #acem civa pai lund"o pe c1eiul care merge de"a lungul malului stng alDunrii.

$ceast prim plimbare nocturn nu putea s"mi dea nici mcar o vag imagine aoraului. Dar, a doua !i i 0n !ilele urmtoare, aveam tot timpul s"l vi!ite! 0n amnunime, maiprobabil 0n compania cpitanului Haralan dect a lui %arc. @e 0nelege de la sine c subiectul conversaiei noastre nu se sc1imbase i c %;ra&oderic1 nu 0ncet o clip s #ie acest subiect. Un cuvnt, nu tiu care, 0mi reaminti ce"mi spusese la 9aris, 0n a/unul plecrii mele,locotenentul de poliie. imic din vorbele #ratelui meu nu arta c idila lor ar #i #ost tulburat nicimcar o !i. i totui, dac %arc nu avea rival, acest rival cel puin e2istase, 0ntruct %;ra&oderic1 #usese cerut de ctre #iul lui Ctto @torit!. imic de mirare, dealt#el, de a"i #i cerutmna unei tinere #ete desvrite i cu o #rumoas situaie material. atural, 0mi revenir atunci 0n minte vorbele pe care cre!usem c le aud 0n momentul 0ncare debarcam. 'ontinuam s cred c #usesem victima unei ilu!ii. Dealtminteri, admind c ele#useser cu adevrat rostite, ce conclu!ie puteam s trag, 0ntruct nu tiam cui s le atribui6 $ #i#ost 0ndea/uns de 0nclinat s"l acu! pe antipaticul german, care se 0mbarcase la 9esta. Dar trebuias renun la asta, deoarece acest impertinent prsise vasul la (uMovar. &mnea deci, 0n acestca!, numai ipote!a unui glume de prost"gust. 5r a"i #ace cunoscut acest incident #ratelui meu, am cre!ut de datoria mea s"i strecor uncuvnt despre ceea ce a#lasem relativ la il1elm @torit!. %arc rspunse mai 0nti printr"un gest de dispre din cele mai caracteristice. $poi 0mi!ise= B 4ntr"adevr, Haralan mi"a vorbit despre acest individ. 7ste, pare"se, unicul #iu al aceluisavant Ctto @torit! cruia, 0n :ermania, i s"a dus #aima de vr/itor, #aim ne/usti#icatdealtminteri, cci el a ocupat 0n mod real un loc considerabil 0n tiinele naturii i a #cutdescoperiri importante 0n c1imie i 0n #i!ic. Dar cererea #iului su a #ost respins. B 'u mult 0nainte ca a ta s #i #ost primit, nu"i aa6 B 'u patru sau cinci luni mai 0nainte, dac nu m 0nel, rspunse #ratele meu. B 'ele dou #apte n"au deci nici o legtur 0ntre ele6 B iciuna. B Domnioara %;ra a tiut c il1elm @torit! aspirase la cinstea de a"i deveni so, cumse !ice 0n cntec6 B u cred. B i, de atunci, el n"a mai #cut niciodat vreun demers6 B iciodat. $ trebuit s 0neleag c n"are nici o ans. B De ce6 Care din cau!a reputaiei lui6 B u. il1elm @torit! este un original a crui e2isten este 0ndea/uns de misterioas icare triete #oarte retras B )a &ag!6 B Da, la &ag!, 0ntr"o cas i!olat de pe bulevardul TMli, 0n care nu ptrunde nimeni.7ste luat drept un brbat bi!ar, asta"i totul. B Tu l"ai 0ntlnit vreodat6 B De cteva ori, i 0ntr"o !i, la mu!eu, mi l"a artat cpitanul Haralan #r ca el, se pare,s ne observe.


17/83

B 4n acest moment este la &ag!6 B u pot s"i rspund cu e2actitate, Henri, dar cred c n"a mai #ost v!ut pe aici dedou"trei sptmni. B $r #i #ost mai bine ca el s #i prsit oraul. B 8un, !ise %arc, s"l lsm pe acest om acolo unde o #i, i dac vreodat va e2ista o

doamn il1elm @torit!, poi #i sigur c aceasta nu va #i %;ra &oderic1, deoarece B Da, i"am rspuns, deoarece ea va #i doamna %arc (idal3 9limbarea noastr continupe c1ei pn la podul plutitor care unete rmul unguresc de rmul srbesc. $veam un scopprelungind"o ast#el. De cteva clipe, mi se prea c suntem urmrii de un individ ce venea 0nspatele nostru ca i cum ar #i vrut s ne aud conversaia. (oiam s #iu sigur de asta. e"am oprit cteva minute pe pod, admirnd marele #luviu care, 0n aceast noaptelimpede, re#lecta miile de astre ale cerului asemenea unor peti cu sol!i luminoi. $m pro#itat deaceast oprire spre a inspecta c1eiul de pe care veneam. )a oarecare deprtare am !rit un brbatde 0nlime mi/locie i, /udecnd dup mersul lui apsat, oarecum 0n vrst. Dealt#el, am 0ncetat curnd s m mai gndesc la asta. 'opleit de 0ntrebri de ctre %arc,a trebuit s"i dau in#ormaii despre propriile mele a#aceri, s"i dau veti despre prietenii notricomuni, despre lumea artistic cu care aveam raporturi #recvente. $m vorbit mult despre 9aris,unde el avea s se re0ntoarc spre a se stabili dup cstorie. %;ra, pare"se, simea o marebucurie s revad acest 9aris pe care 0l cunotea, i s"l revad la braul unui so. )"am in#ormat pe %arc c adusesem toate actele pe care mi le cerea 0n ultima luiscrisoare. 9utea #i linitit, niciunul din paapoartele cerute pentru marea cltorie matrimonial n"avea s"i lipseasc. 9e scurt, conversaia revenea ne0ncetat spre aceast stea de prima mrime, strlucitoarea%;ra, precum acul magnetic spre @teaua 9olar. %arc nu mai contenea vorbindu"mi 0ntrunadespre ea, i nici eu nu m mai sturam s"l ascult. 7ra atta vreme de cnd voia s"mi spuntoate aceste lucruri3 Totui, trebuia s pun capt conversaiei noastre, cci alt#el ar #i durat pnla !iu. e"am reluat aadar drumul spre 1otel. )a sosire, am aruncat o ultim privire 0ndrt.'1eiul era pustiu. $dmind c urmritorul ar #i e2istat cu adevrat, nu numai 0n imaginaia mea,el dispruse. )a ora !ece i /umtate, %arc i cu mine ne a#lam 0n camerele noastre de la 1otel. %"ambgat 0n pat i eram gata s aipesc. %"am ridicat deodat !guduit. (is6 'omar6 Cbsesie6 'uvintele pe care cre!usemc le aud pe bordul vasului Dorot1e mi s"a prut c le aud iar, #iind pe /umtate adormit,cuvintele care"i ameninau pe %arc i pe %;ra &oderic13 I(. $ doua !i < e o !i mare < #ac vi!ita o#icial #amiliei &oderic1. )ocuina doctorului se 0nal la e2tremitatea c1eiului 8att1;ani, la colul bulevarduluiTMli, care sub di#erite nume #ace ocolul oraului. 7ste o cas modern, 0n interior cu oornamentaie bogat i sever, mobilat cu un gust care d dovad de un sim artistic #oartera#inat. 9rintr"o poart principal, avnd alturi o porti de serviciu, se intr 0ntr"o curte pavatcare d 0ntr"o grdin vast 0ncon/urat de ulmi, de salcmi, de castani i de #agi, ale cror vr#uritrec peste !idul de 0mpre/muire. 4n #aa acestor dou pori se a#l dependinele, acoperite decurcubeic i de vi slbatic i legate de corpul principal al locuinei printr"un culoar cu vitraliii care se termin la ba!a unui turn rotund, 0nalt de vreo ai!eci de picioare, cu o scar 0n spiral.


18/83

4n #a, locuina are o galerie cu vitralii, din care se desc1id mai multe ui drapate cu vec1itapierii. $ceste ui duc 0n cabinetul doctorului &oderic1, 0n saloane i 0n su#ragerie. Toate acestecamere primesc lumin att de pe c1eiul 8att1;ani, prin cele ase #erestre ale #aadei, ct i de pebulevardul TMli. 9rimul i al doilea eta/ au aceeai 0mprire. Deasupra marelui salon i a su#rageriei se a#l

camerele domnului i doamnei &oderic1P la eta/ul al doilea cea a cpitanului Haralan, iardeasupra cabinetului doctorului, camera domnioarei %;ra i cabinetul ei de toalet. 7u cunoteam aceast cas mai 0nainte c1iar de a o #i vi!itat. 4n cursul conversaieinoastre din a/un, %arc nu"i uitase nici un amnunt. %i"o descrisese camer cu camer, inclusivscara original avnd deasupra un #oior i o teras circular, de unde domini oraul i cursulDunrii. tiam, ba c1iar 0n modul cel mai precis cu putin, care era locul pre#erat al domnioarei%;ra la mas sau 0n marele salon i pe ce banc 0i plcea s se ae!e 0n #undul grdinii, la umbraunui castan superb. 'tre ora unu dup"amia!, %arc i cu mine am #ost primii 0n vasta galerie cu vitralii,construit 0n #aa corpului principal al cldirii. 4n mi/loc, o /ardinier de aram ci!elat, 0n care0n#loreau, 0n toat bogia lor, #lori de primvar. @pre a 0mpodobi colurile galeriei, erau puiciva arbuti din !ona tropicalP palmieri, drasene i araucarii. 9e perei, mai multe pn!e alecolilor de pictur ungar i olande!, a cror mare valoare %arc o preuia 0n mod deosebit. 9e un evalet, am v!ut i am admirat portretul domnioarei %;ra, oper de o #actursuperb, demn de numele care o semna i care"mi este cel mai scump de pe lume. Doctorul &oderic1 atingea vrsta de cinci!eci de ani, dar cu greu i"ai #i dat"o. 7ra destatur 0nalt, cu trupul drept, cu prul des i crunt, cu tenul unei snti per#ecte, de oconstituie viguroas pe care nici o boal nu pune stpnire. @e recunotea 0n el adevratul tipmag1iar cu oc1iul ar!tor, mersul 1otrt, inuta nobil i, 0n toat persoana sa, un #el de mndrienatural pe care i"o domolea e2presia !mbitoare a c1ipului. De 0ndat ce i"am #ost pre!entat, amsimit din calda strngere a minii sale c m a#lam 0n pre!ena celui mai bun om. Doamna &oderic1, la patru!eci i cinci de ani, 0i pstrase importante resturi din marea sa#rumusee de altdat, trsturi regulate, oc1i de un albastru 0nc1is, un pr magni#ic care 0ncepeas albeasc, o gur #in desenat lsnd s i se vad o dantur intact, o talie 0nc elegant. %arc 0mi #cuse un portret #idel al ei. 4i ddea impresia unei #emei admirabile, 0n!estratcu toate virtuile #amiliale, a#lndu"i #ericirea desvrit alturi de soul ei, adorndu"i #iul i#iica cu toat tandreea unei mame 0nelepte i prev!toare. Doamna &oderic1 0mi ddu dovad de mult prietenie, #apt de care am #ost pro#undmicat. 7ra pe deplin #ericit de sosirea #ratelui lui %arc (idal 0n casa ei, cu condiia ca el sbinevoiasc s"o considere ca i a lui. Dar ce s mai spun despre %;ra &oderic16 $ venit spre mine sur!toare, cu mna saumai bine"!is cu braele desc1ise. Da, era c1iar o sor pe care aveam s"o am 0n aceast tnr #at,o sor care m"a 0mbriat i pe care am 0mbriat"o #r alte ceremonii. i am motiv s cred c%arc, v!ndu"m #cnd asta, a simit 0mpunstura invidiei. B 7u n"am a/uns 0nc pn acolo3 suspin el, cu gelo!ie. B 9entru c nu eti #ratele meu, e2plic glume viitoarea mea cumnat. Domnioara &oderic1 era 0ntocmai cum mi"o !ugrvise %arc, 0ntocmai cum o 0n#iapn!a pe care o admirasem. C #at tnr cu capul #ermector 0ncununat de un pr #in, blond,atrgtoare, vesel, cu #rumoii ei oc1i de un albastru 0ntunecat strlucind de spirit, cu tenul caldal carnaiei ungureti, cu gura de un contur #oarte pur, cu bu!ele roii desc1i!ndu"se deasupraunor dini de o albea sclipitoare. De o statur depind puin pe cea mi/locie, cu mersul elegant,era graia 0n persoan, de o distincie desvrit, lipsit de orice a#ectare i po!.


19/83

4ntr"adevr, dac se !icea despre portretele lui %arc c erau mai asemntoare dectmodelele lor, s"ar #i putut spune 0nc i mai /ust c domnioara %;ra &oderic1 era mai naturaldect 0nsi natura3 'a i mama ei, %;ra &oderic1 purta costumul mag1iar= emi!eta 0nc1is la gt, mnecilestrnse la 0nc1eietura minii prin broderii, corsa/ul 0mpodobit cu nasturi de metal, cordonul

0nc1eiat cu un nod de panglici cu paiete de aur, #usta 0n cute #luturnde i a/ungndu"i pn lagle!ne, g1etuele de sa#tian, 0n totul un ansamblu #oarte plcut, cruia nici cel mai delicat gust nui"ar #i putut gsi nimic de reproat. 'pitanul Haralan se a#la i el acolo, superb 0n uni#orma lui i de o asemnare i!bitoare cusora sa. 4mi strnse mna, m trat i el ca pe un #rate, i ne simeam ca doi prieteni, cu toate cprietenia noastr data doar din a/un. $adar, nu mai aveam de cunoscut nici un alt membru al #amiliei. 'onversaia se des#ur la 0ntmplare, trecnd #r ordine de la un subiect la altul. $mvorbit despre cltoria mea, despre navigaia la bordul vasului Dorot1e, despre ocupaiile meledin 5rana, despre timpul de care puteam s dispun, despre #rumosul ora &ag! pe care mi"l vorarta 0n amnunime. $m vorbit i despre marele #luviu pe care ar trebui s cobor mcar pn la9orile de 5ier, despre aceast magni#ic Dunre ale crei ape par 0mbibate cu ra!e de aur, despretoat aceast ar mag1iar att de plin de amintiri istorice, despre #aimoasa pust care ar trebuis atrag vi!itatori din lumea 0ntreag etc. B 'u ct bucurie v vedem lng noi, domnule (idal3 repeta %;ra &oderic1,0mpreunndu"i minile 0ntr"un gest graios. 'ltoria dumneavoastr se prelungea mereu i eram0ngri/orai. u ne"am linitit dect la primirea scrisorii trimise de la 9esta. B @unt #oarte vinovat, domnioar %;ra, i"am rspuns, #oarte vinovat c am 0ntr!iat pedrum. $ #i #ost de mult la &ag!, dac de la (iena a #i luat potalionul. Dar nu m"ai #i iertat sdispreuiesc ast#el Dunrea de care suntei, pe bun dreptate, att de mndri i care 0i meritreputaia. B ( iertm datorit ei, domnule (idal, 0ncuviin i doamna &oderic1, deoarece suntei0n s#rit aici i acum nimic n"o s mai 0ntr!ie #ericirea acestor doi copii. 4n timp ce vorbea, doamna &oderic1 0i sorbea cu o privire 0nduioat pe #iica sa i pe%arc, de/a unii 0n inima ei. Domnul &oderic1 #cea la #el. 't despre cei >doi copii*, ei semncau reciproc din oc1i, cum se spune 0n mod #amiliar. i eu eram #oarte micat de nevinovatamulumire a acestei #amilii #ericite. u s"a pus prpblema de a iei 0n ora 0n aceast dup"amia!. Dac doctorul a trebuit s sere0ntoarc la ocupaiile lui obinuite, doamna &oderic1 i #iica ei n"aveau nici o treab care s leatrag 0n ora. 4n compania lor, am strbtut casa i am admirat lucrurile #rumoase pe care lecuprindea, tablouri i bibelouri alese, bu#etele din su#ragerie 0ncrcate cu vesel de argint, l!ilei cu#erele vec1i din galerie. B Dar turnul6 e2clam %;ra. Domnul (idal 0i 0nc1ipuie c prima sa vi!it la noi o s ses#reasc #r s urce 0n turnul nostru6 B 8a nu, domnioar %;ra, ba nu3 i"am rspuns. u e2ist o singur scrisoare a lui %arccare s nu"mi vorbeasc de acest turn 0n termeni elogioi i, ca s spun tot adevrul, eu n"amvenit la &ag! dect spre a m urca 0n el. B C s"o #acei, deci, #r mine, !ise doamna &oderic1, cci este puin cam sus pentrumine. B C1, mam, doar o sut ai!eci de trepte3 B )a vrsta ta, asta nu 0nseamn nici mcar patru trepte de an, !ise cpitanul Haralan.Dar rmi, drag mam, o s te regsim 0n grdin.


20/83

B )a drum spre cer3 strig %;ra. C porni sprinten i noi de"abia de puteam s"o urmm 0n mersul ei repede. 4n dou minuteam a/uns 0n #oior, apoi pe teras, de unde ni se o#eri privirilor o panoram superb. @pre vest, 0ntreg oraul cu di#eritele lui cartiere, pe care 0l domin colina olMang,0ncununat de btrnul castel pe al crui #oior #l#ie #aldurile steagului unguresc. @pre sud,

cursul erpuitor al Dunrii, lat de o sut apte!eci i cinci de stn/eni, br!dat de ne0ncetatul du"te"vino al ambarcaiilor care 0l urc i 0l coboar, i dincolo < munii 0ndeprtai ai provincieisrbeti. )a nord, pusta cu pdurile ei dese precum bosc1etele unui parc, cmpiile, culturile,punile, precedate de o 0ntreag peri#erie de case de ar i de #erme ce se recunosc dupporumbarele lor ascuite. 7ram #ermecat de aceast vedere admirabil, cu aspecte att de variate i care pe aceastvreme #rumoas, cu ra!e de soare limpe!i, se desluea pn la ultimele margini ale ori!ontului. Dup o edere destul de 0ndelungat pe terasa #oiorului, am cobort 0n grdin unde neatepta doamna &oderic1. 4n !iua aceea, am cinat la masa #amiliei i am petrecut seara 0ntre noi. 4n mai multernduri domnioara %;ra se ae! la clavir i se acompanie cntnd cu un glas rsuntororiginale melodii ungureti, ode, elegii, epopei, balade pe care nu le poi asculta #ar emoie. $#ost o 0ncntare care s"ar #i prelungit pn la un ceas 0naintat al nopii, de n"ar #i dat semnalulplecrii cpitanul Haralan. 'nd ne"am 0ntors la 1otelul Temesvar, 0n camera 0n care m urm %arc= B 're!i c am e2agerat, 0mi spuse el, i c mai e2ist pe lume o alt tnr #at B C alta3 0i rspunsei. Dar i eu m 0ntreb nu de mai e2ist o alta, ci dac domnioara%;ra &oderic1 e2ist 0n realitate3 B $1, dragul meu Henri, ct o iubesc3 B )a naiba3 $sta"i ceva ce nu m mir, drag %arc3 u te"a mai recunoate de #rate, de"ar #i alt#el3 $poi ne"am culcat, #r ca vreun nor s #i umbrit aceast !i #ericit i linitit. (. $m 0nceput de a doua !i s vi!ite! &ag!"ul 0n tovria cpitanului Haralan. 4n vremeaasta, %arc se ocupa de diverse demersuri relative la cstorie a crei dat se #i2ase la ? iunie,adic peste dou!eci de !ile. 'pitanul Haralan inea s"mi #ac onorurile oraului su natal, smi"l arate 0n toate amnuntele. "a #i putut gsi un alt g1id mai contiincios, mai erudit i de omai desvrit bunvoin. Craul &ag! este construit 0ndea/uns de regulat, 0n a#ar de partea de /os de pe malul#luviului. 'artierele de sus au c1iar o regularitate aproape geometric. 'pitanul Haralan m conduse pe c1eiul i pe strada te#an I, la trgul 'oloman, la ora lacare este cel mai #recventat. 4n acest trg 'oloman, 0n care abundau diversele produse ale rii, am observat pe 0ndeleteranul 0n costumul lui tradiional. 7l i"a pstrat trsturile caracteristice < capul mare, nasulpuin crn, oc1ii rotun!i, mustaa pe oal. 4n general, poart pe cap o plrie cu boruri late de subcare ies dou uvie de pr. (esta i 1aina lui, cu nasturii de os, sunt din blan de oaieP pantalonii0i sunt #cui dintr"o pn! groas ce ar aduce cu cati#eaua reiat, obinuit 0n satele noastre dinnord, i o curea de culoare variat 0i strnge mi/loculP picioarele 0i sunt 0nclate cu ci!me grelecare uneori au pinteni. %i s"a prut c #emeile < de un tip drgu, 0mbrcate cu o #ust scurt 0n culori vii, cublu!a 0mpododit de broderii, cu plria ornat de o egret i cu borurile ridicate peste un prbogat < aveau o 0n#iare mai vioaie dect brbaii.


21/83

Dup ce am plecat din trg, cpitanul Haralan m duse s traverse! un labirint de str!i0nguste, mrginite de dug1ene cu #irme verticale. $poi cartierul se lrgi pn ce ddu 0n piaaGurt!, care este una din cele mai mari piee ale oraului. 4n mi/locul acestei piee se 0nal o #ntn drgu, din bron! i marmur, al crei ba!ineste alimentat de evi cu guri #ante!iste. Deasupra se ridic statuia lui %atei 'orvin, erou din

secolul al L("lea, rege la cincispre!ece ani. 7ste o pia cu adevrat #rumoas. De o parte, se 0nal palatul guvernatorului, cuacoperiurile 0nalte cu giruete, care i"a pstrat caracterul vec1ilor construcii ale &enaterii. )acldirea principal duce o scar cu ramp de #ier, i o galerie, decorat cu statui de marmur,deservete primul eta/. 5aada este strpuns de #erestre de piatr 0n #orm de cruce, 0nc1ise cuvec1i vitralii. 4n centru se ridic un #el de don/on, terminat cu un dom cu lucarne, deasupra cruia#l#ie #aldurile drapelului naional. Dou cldiri #ormea! avancorpul, unite printr"un grila/ acrui poart se desc1ide 0ntr"o curte vast 0mpodobit la coluri cu desiuri 0nver!ite. e"am oprit puin 0n piaa Gurt!. B Iat palatul, mi l"a artat cpitanul Haralan. $colo, peste dou!eci de !ile, %arc i%;ra vor aprea 0naintea guvernatorului i"i vor solicita consimmntul 0nainte de a merge lacatedral. B @"i solicite consimmntul6 am repetat eu surprins. B Da. 7ste un obicei local #oarte vec1i. ici o cstorie nu se poate o#icia dect dup ces"a obinut permisiunea celei mai 0nalte autoriti a oraului. $ceast autori!aie, ea singur,constituie dealtminteri o legtur #oarte puternic 0ntre cei crora li s"a acordat. 7i nu sunt 0nc pedeplin soi, dar nu mai sunt doar logodnici, i, 0n ca!ul 0n care o piedic neateptat s"ar opunecstoriei, le"ar #i cu neputin s mai contracte!e alte anga/amente matrimoniale. 4n vreme ce"mi e2plica ast#el acest obicei ciudat, cpitanul Haralan m ducea pe strada)adislas. $ceast strad se s#rete la catedrala @#ntul %i1ail, un monument din secolul alLIII"lea, 0n al crui stil lipsit de puritate se amestec cel roman cu goticul. Totui, aceastcatedral are pri #rumoase care rein atenia cunosctorilor, cu #aada ei avnd de o parte i dealta cte un turn, cu sgeata ei ae!at la transeptul 0nalt de trei sute cincispre!ece picioare, cuportalul ei central avnd boli #oarte 0nalte, cu marea ei ro!et pe care o strbat ra!ele soarelui 0namurg i tinda mare ce se luminea! atunci din plin, 0n s#rit, cu sanctuarul ei rotun/it 0ntrenumeroii stlpi de susinere. B C s avem timp s"i vi!itm mai tr!iu interiorul, 0mi atrase atenia cpitanul Haralan. B 'um vrei, i"am rspuns. Dumneavoastr m conducei, scumpe cpitane, i eu vurme! B 7i bine, s ne urcm pn la castelP apoi vom ocoli oraul prin marile bulevarde i o ssosim la mama, c1iar la ora prn!ului. 4ndreptndu"ne spre castel, a trebuit s strbatem un cartier 0ndea/uns de animat, 0n care se0ng1esuiau vn!tori i cumprtori. i, tocmai 0n clipa 0n care a/ungeam 0ntr"o mic pia, seproduse acolo o 1rmlaie mai !gomotoas dect obinuita larm a cumprrilor i vn!rilor. 'teva #emei, lsndu"i mr#urile e2puse, 0ncon/urau un brbat, un ran care c!use lapmnt i se ridica cu greutate. $cest brbat prea tare mnios= B ( spun c am #ost lovit c am #ost 0mpins i c am c!ut dintr"o dat3 B 'ine oare te"ar #i putut lovi6 0ntreb una din aceste #emei 7rai singur 0n acelmoment Te vedeam prea bine din dug1eana mea u se a#la nimeni 0n acest loc B 8a da, a#irma brbatul, mi s"a dat un pumn, aici, drept 0n piept l"am simit !dravn,ce naiba3


22/83

'pitanul Haralan, care 0l 0ntreb pe ran, primi de la el urmtoarea e2plicaie= el mergeapanic, cnd simise deodat o !guduitur violent, de parc un om !dravn l"ar #i lovit din #a, o!guduitur att de violent 0nct #usese rsturnat. Dar s spun cine era agresorul 0i era cuneputin, cci, ridicndu"se, nu !rise pe nimeni pe aproape. 't parte de adevr coninea aceast relatare6 Sranul primise 0ntr"adevr o lovitur pe

ct de puternic pe att de neateptat6 Dar o 0mbrncitur nu se produce #r s e2iste cinevacare s 0mbrnceasc, de n"ar #i dect vntul. 4ns aerul era cu desvrire calm. Un singur lucruera aadar sigur i anume, c avusese loc o cdere i o cdere, de #apt, de a/uns de ine2plicabil. De aceea se strnsese gloata. @igur, pesemne c brbatul #usese prad unei 1alucinaii, sau c era beat3 Un beiv cade dela sine, numai 0n virtutea legii cderii corpurilor. $ceasta a #ost, #r 0ndoial, opinia general, cu toate c ranul se apra !icnd c nubuse i, 0n ciuda protestelor lui, /andarmeria clare 0l po#ti, puin cam aspru, s circule. Dup 0nc1eierea incidentului, am mers pe unul din drumurile care suie, 0ndreptndu"sespre restul oraului. 72ist acolo o reea de str!i i de ulicioare, un adevrat labirint din care unstrin n"ar putea iei singur. 4n s#rit am a/uns 0n #aa castelului, solid 0n#ipt pe una din 0nlimile colinei olMang. 7ra #ortreaa tipic a oraelor ungureti, acropolea, >(ar*"ul, spre a #olosi cuvntulmag1iar, cetuia #eudal, la #el de amenintoare att pentru dumanii din a#ar, ct i pentruvasalii seniorului. $vea !iduri 0nalte, mrginite cu metere!e prev!ute cu creneluri prin care searunc proiectile, #lancate de turnuri groase, dintre care cel mai 0nalt, #oiorul, domina 0ntreagaregiune 0ncon/urtoare. 9odul mobil, aruncat peste anul umplut de nenumrai arbuti slbatici, ne conduse la o#orti#icaie subteran dintre dou mortiere, scoase din u!. Deasupra se 0ntindeau evi de tun. :radul cpitanul Haralan 0i desc1idea #irete poarta acestei vec1i #ortree, de o valoaremilitar ne0nsemnat acum. 'ei civa soldai care o p!eau 0i ddur onorurile militare la careavea dreptul i, odat a/uni pe platou, el 0mi propuse s m urc 0n #oiorul care se a#la 0ntr"unuldin coluri. $ trebuit s suim nu mai puin de dou sute patru!eci de trepte ale scrii 0n spiral, careduce la plat#orma superioar. %ergnd de"a lungul parapetului, privirile mele 0mbriar unori!ont mai vast dect cel v!ut din turnul casei &oderic1. $m socotit cam la apte leg1e parteace se vedea din Dunre, al crei curs o lua apoi oblic spre est, 0n direcia lui eusat!. B Dup ce ne"ai cunoscut 0n parte oraul, scumpul meu (idal, 0mi !ise cpitanulHaralan, iat"l acum des#urndu"se 0n 0ntregime la picioarele dumneavoastr. B i ceea ce am v!ut din el, pn acum, am rspuns, mi s"a prut #oarte interesant, c1iar#a de 8udapesta i #a de 9resburg. B @unt #ericit s v aud vorbind ast#el, i dup ce o s s#rii de vi!itat &ag!"ul, dup cev vei #amiliari!a cu moravurile, cu obiceiurile, cu originalitile lui, nu m 0ndoiesc c o s"ipstrai o amintire e2celent oi, mag1iarii, ne iubim oraele cu o dragoste #ilial3 4n s#rit,continu cpitanul Haralan, noi locuim 0ntr"un ora panic, pe care patimile politice nu"l maitulbur sau nu"l tulbur deloc, #oarte !elos totui #a de drepturile i de privilegiile lui, pe care ile"ar apra 0mpotriva oricrei 0nclcri din partea puterii centrale. 7u nu le cunosc concetenilornotri dect un de#ect B $nume6 B $cela de a #i 0nclinai 0ntructva spre superstiii i de a crede prea uor 0n supranatural.)egendele cu strigoi i #antome, invocrile i apariiile diavolului au darul s le plac mai multdect se cuvine.


23/83

B $adar, !isei, nu doctorul &oderic1 < un medic trebuie, prin de#iniie, s aib capulsolid < ci mama dumneavoastr sora dumneavoastr6 B Da, i toat lumea odat cu ele. 4mpotriva acestei slbiciuni, cci este cu adevrat oslbiciune, nu i!butesc deloc s acione! C s m a/ute poate %arc. B umai dac, !isei, n"o s"l in#luene!e i pe el domnioara %;ra

B $cum, scumpul meu (idal, aplecai"v peste parapet 4ndreptai"v privirile spre sud"est acolo la marginea oraului, !rii terasa unui #oior6 B Da, rspunsei, i mi se pare c trebuie s #ie negreit turnul casei &oderic1. B u v 0nelai. Dar 0n aceast cas e2ist o su#ragerie, i 0n aceast su#ragerie se vaservi 0n curnd un prn!. 4ns, deoarece suntei unul din convivi B )a dispo!iia dumneavoastr, scumpul meu cpitan. B 7i bine, s coborm, s lsm >(ar*"ul 0nsingurrii sale #eudale, pe care am 0ntrerupt"oo clip, i s ne 0ntoarcem pe bulevarde, ceea ce o s v #ac s traversai nordul oraului. Dup cteva minute trecusem de ua tainic a #orti#icaiei subterane. Dincolo de un cartier#rumos care se 0ntinde pn la 0mpre/muirea &ag!"ului, bulevardele al cror nume se sc1imb la#iecare din marile str!i care le 0ntretaie, descriu, pe o lungime de mai bine de o leg1e, cele treis#erturi ale unui cerc 0nc1is de ctre Dunre. 7le sunt plantate cu un 0mptrit ir de arbori #alnici 7ste ceva, gndeam eu, i cu siguran c %arc nu tia nimic despre asta cnd l"am v!uta!i de diminea. %"am ae!at 0ntr"un #otoliu 0n #aa doctorului, 0n vreme ce cpitanul Haralan rmnea 0npicioare, spri/init cu cotul de cmin, apoi am ateptat cu nelinite ca doctorul s"mi vorbeasc. B %ai 0nti de toate, domnule (idal, 0mi !ise el, v mulumesc c ai venit la mine. B @unt cu totul la dispo!iia dumneavoastr, domnule &oderic1, i"am rspuns eu. B $m dorit s vorbesc cu dumneavoastr 0n pre!ena lui Haralan. B 7ste vorba despre cstoria lui %arc i a domnioarei %;ra6 B 4ntr"adevr. B 'eea ce vrei s"mi spunei este, aadar, tare grav6 B Da i nu, rspunse doctorul. Cricum ar #i, nici soia mea, nici #iica mea i nici #rateledumneavoastr nu sunt la curent. $m pre#erat s"i las s ignore ceea ce o s v spun.Dumneavoastr o s putei, dealt#el, s /udecai dac am avut sau nu dreptate. Instinctiv, am #cut legtur 0n mintea mea 0ntre aceast comunicare i 0ntlnirea pe carecpitanul Haralan i cu mine o avusesem 0n #aa casei de pe bulevardul TMli. B Ieri dup"amia!, continu doctorul, pe cnd soia mea i cu %;ra ieiser, la orele deconsultaie, servitorul mi"a anunat un vi!itator pe care a #i dorit s nu"l primesc. $cest vi!itatorera il1elm @torit! Dar poate c n"ai a#lat despre acest german6 B @unt la curent, am rspuns.


26/83

B tii, aadar, c acum aproape ase luni, cu mult mai 0nainte de a #i #ost #cut iacceptat cererea #ratelui dumneavoastr, il1elm @torit! a solicitat mna #iicei mele. Dup cemi"am consultat soia i #iul, care 0mprteau re#u!ul meu #a de o ast#el de cstorie, i"amrspuns lui il1elm @torit! c nu se putea da curs propunerii sale. 4n loc s se plece 0nainteaacestui re#u!, el 0i re0nnoi cererea 0n termeni #ormali i eu i"am dat tot att de #ormal rspunsul,

0ntr"un c1ip care s nu"i mai lase nici o speran. 4n vreme ce doctorul &oderic1 vorbea, cpitanul Haralan se plimba prin camer i seoprea uneori la una din #erestre spre a privi 0n direcia bulevardului TMli. B Domnule &oderic1, !isei, luasem cunotin despre aceast cerere i tiam c ea #usese#cut anterior cererii #ratelui meu. B 'u aproape cu trei luni mai 0nainte, domnule (idal. B $st#el c, am continuat, il1elm @torit! i"a v!ut respins cererea 0n cstorie nu#iindc %arc #usese acceptat, ci numai pentru c aceast cstorie nu intra 0n vederiledumneavoastr. B 'u siguran. oi n"am #i consimit niciodat la aceast unire, care nu putea s neconvin sub nici un motiv i creia %;ra i"ar #i dat un re#u! categoric. B 9ersoana, sau situaia material a lui il1elm @torit! v"a dictat aceast 1otrre6 B @ituaia lui este probabil destul de bun, rspunse doctorul &oderic1. @e crede c, debun seam, tatl lui i"a lsat o avere considerabil datorit unor descoperiri #olositoare. 4n ceprivete persoana lui B 4l cunosc, domnule &oderic1. B 4l cunoatei6 I"am povestit 0n ce 0mpre/urri 0l 0ntlnisem pe il1elm @torit! pe vasul Dorot1e, #r sbnuiesc atunci despre ce era vorba. (reme de patru !ile, acest om 0mi #usese tovar de cltorie0ntre 8udapesta i (uMovar, unde bnuiam c debarcase, 0ntruct el nu se mai a#la la bord lasosirea mea la &ag!. B i 0n s#rit, !ilele astea, am adugat eu, 0n timpul unei plimbri de"ale noastre,cpitanul Haralan i cu mine am trecut pe dinaintea casei lui, i l"am recunoscut pe acest il1elm@torit! 0n momentul 0n care ieea din cas. B @e vorbea 0ns c a prsit oraul acum cteva sptmni, spuse doctorul &oderic1. B $a se credea i este evident c a lipsit, 0ntruct (idal l"a v!ut la 8udapesta, intervenicpitanul Haralan, dar acum este sigur c s"a 0ntors. (ocea cpitanului Haralan trda o puternic enervare. Doctorul continu cu acestecuvinte= B ("am rspuns, domnule (idal, 0n ce privete situaia lui il1elm @torit!. 't despremodul lui de e2isten, nimeni nu s"ar putea luda c"l cunoate. 7ste cu desvrire enigmatic.7l triete 0n a#ara celorlali oameni. B u"i 0n asta o oarecare e2agerare6 l"am #cut atent pe doctor. B C oarecare e2agerare #r 0ndoial c este, 0mi rspunse el. 'u toate acestea, elaparine unei #amilii destul de suspecte i, 0naintea lui, tatl su, Ctto @torit!, ddea loc celor maiciudate legende. B 'are i"au supravieuit, domnule doctor, dac /udec dup ceea ce am citit 0ntr"o ga!etdin 8udapesta. 'eva 0n legtur cu comemorarea care este celebrat 0n #iecare an la @premberg,0n cimitirul oraului. De"ar #i s cre!i aceast ga!et, timpul n"a ters deloc legendelesuperstiioase la care #acei alu!ie dumneavoastr. @avantul viu l"a motenit pe savantul mort. @e!ice c acesta era un vr/itor care dispunea de o putere supranatural. 4n #iecare an se ateapt,pare"se, s se vad producndu"se vreun #enomen e2traordinar 0n prea/ma mormntului su.


27/83


28/83

s se slu/easc de ele 0mpotriva imprudentei #amilii care 0l respingea Desc1ise apoi uacabinetului i iei #urios 0n mi/locul ctorva persoane ce ateptau pe sal, lsndu"m #oartesperiat de aceste vorbe enigmatice. $a precum ne"o repet doctorul, nici un cuvnt din toat aceast scen nu #usese relatatnici doamnei &oderic1, nici #iicei sale, nici #ratelui meu. 7ra mai bine s le #ie cruat aceast

nelinite. Dealt#el, i eu 0l cunoteam destul de bine pe %arc spre a m teme c o s vrea s deaurmare acestei a#aceri, tot aa precum i cpitanul Haralan. $cesta din urm ced totui pn laurm, 0n #aa motivelor serioase artate de tatl su. B 8ine, !ise el, n"o s m duc s"l pedepsesc pe acest insolent. Dar dac vine el la mine6 Dac se leag de %arc6 Dac ne provoac6 Doctorul &oderic1 nu tiu ce s rspund. 'onversaia noastr lu s#rit. 4n tot ca!ul, trebuia s mai ateptm. Incidentul n"ar aveanici o urmare, 0ntr"adevr, i ar rmne ignorat de toi, dac il1elm @torit! n"ar trece de lavorbe la #apte. Dar ce putea #ace el6 'e mi/loc avea ca s 0mpiedice cstoria6 Care s"l sileascpe %arc, printr"o insult public, s se bat cu el6 @au, mai degrab, #olosind vreo violen0mpotriva %;rei &oderic16 Dar cum ar i!buti s ptrund 0n casa 0n care n"ar mai #i primit6u"i st 0n putere, 0mi 0nc1ipui, s s#arme uile3 Dealt#el, doctorul &oderic1 n"ar ovi dac artrebui s 0ntiine!e autoritile, care ar putea prea bine s"l readuc la realitate pe acest individ. 4nainte de a ne despri, doctorul 0l implor 0nc o dat pe #iul su s nu se r#uiasc cuacest persona/ insolent i, o repet, doar cu greu a cedat cpitanul Haralan. (i!ita noastr se prelungise 0ndea/uns pentru ca doamna &oderic1, #iica i #ratele meu saib timp s se 0ntoarc acas. $ trebuit s rmn la ei la prn!, aa 0nct am #ost silit s amnpentru dup"amia! e2cursia mea 0n 0mpre/urimile &ag!"ului. @e 0nelege de la sine c am inventat un motiv plau!ibil spre a e2plica pre!ena mea, 0nacea diminea, 0n cabinetul doctorului. %arc nu avu nici o bnuial i prn!ul se des#ur 0nmod #oarte agreabil. 'nd ne"am ridicat de la mas, domnioara %;ra 0mi spuse= B Domnule Henri, 0ntruct am avut plcerea s v gsim aici, n"o s ne mai prsii toat!iua. B Dar plimbarea mea6 am obiectat eu. B C s"o #acem 0mpreun. B Dar socoteam s merg mai departe B C s mergem mai departe B 9e /os6 B 9e /os Dar e nevoie s mergem att de departe6 @unt sigur c n"ai admirat 0nc 0ntoat #rumuseea ei insula @vendor. B Trebuia s"o #ac mine. B 7i bine, o s"o #acei ast!i. $adar, am vi!itat 0n tovria acestor doamne i a lui %arc insula @vendor, trans#ormat0n grdin public, un #el de parc, cu bosc1ete, case de lemn i tot #elul de distracii. Totui, mintea nu"mi era cu totul la aceast plimbare. %arc bg de seam asta i a trebuits"i dau nite rspunsuri eva!ive. 7ra oare teama de a"l 0ntlni pe il1elm @torit! 0n drumul nostru6 u, m gndeammai degrab la ceea ce 0i spusese el doctorului &oderic1= @e vor ivi asemenea piedici, 0nctcstoria va deveni cu neputin 8rbaii @torit! dispuneau de mi/loace care puteau des#ideorice putere omeneasc3 'e 0nsemnau aceste cuvinte6 Trebuiau luate 0n serios6 i mi"am#gduit s m e2plic cu doctorul despre ele, cnd o s #im singuri.


29/83

Riua aceasta i cea urmtoare se scurser #r alte incidente. 4ncepeam s m linitesc.il1elm @torit! nu mai #usese v!ut. Totui, el nu prsise oraul. 'asa de pe bulevardul TMliera tot locuit. Trccnd pe acolo, 0l v!usem pe servitorul lui, Hermann, ieind din cas. C datc1iar, il1elm @torit! se art la una din #erestrele terasei, cu privirea 0ntoars ctre captulbulevardului, 0n direcia casei &oderic1.

$a stteau lucrurile cnd, 0n noaptea de l spre lJ mai, se 0ntmpl #aptul urmtor= 'u toate c poarta catedralei era 0ncuiat i c nimeni nu putuse s intre pe ea 0n timpulnopii #r s #ie v!ut, a#iul de cstorie cu numele lui %arc (idal i al %;rei &oderic1 a #ostsmuls de pe panoul publicaiilor. Dimineaa s"au gsit bucile a#iului rupte i mototolite.@tricciunea a #ost reparat 0ndat. Dar o or mai tr!iu, 0n plin !i de ast dat, noul a#i avusoarta celui precedent i de trei ori la rnd, 0n cursul acestei !ile de lJ mai, se petrecu la #el #r ase i!buti s se pun mna pe vinovat. emaiavnd 0ncotro, au trebuit s apere cu !breleputernice cadrul re!ervat publicaiilor. $cest atentat stupid ddu de vorbit oamenilor cteva clipe, apoi ei nu se mai gndir laasta. Dar doctorul &oderic1, cpitanul Haralan i cu mine i"am acordat o atenie mai serioas. "am pus nici o clip la 0ndoial c acesta era primul act al ostilitilor anunate, 0ntructva ca o0ncierare de avangard 0n r!boiul pe care ni"l declarase il1elm @torit!. (II. 'ine putea #i autorul acestui act incali#icabil, 0ntr"adevr, dac nu doar cel ce avea interess"l comit6 $cest prim atac avea s #ie urmat de alte acte mai grave6 u era, aa precum ogndeam, dect 0nceputul represaliilor luate 0mpotriva #amiliei &oderic16 Doctorul &oderic1 a #ost in#ormat despre incident din primul moment de ctre #iul su,care a venit apoi 0ndat la 1otelul Temesvar. e 0nc1ipuim uor 0n ce stare de enervare se a#la cpitanul Haralan. B Ticlosul sta a #cut"o3 strig el. 'um a i!butit, nu tiu. 5r 0ndoial c nu se vamrgini la asta, dar n"o s"l las s mai #ac i altceva3 B 9strai"v sngele rece, scumpul meu Haralan, i"am spus, i nu #acei vreo imprudencare ar putea s complice situaia. B Dragul meu (idal, dac tatl meu m"ar #i prevenit mai 0nainte ca acest om s #i ieitdin cas, sau dac, apoi, m"ar #i lsat s acione!, ne"am #i debarasat de el. B 7u tot cred, scumpul meu Haralan, c e mai bine ca s nu"i dai atenie. B Dar dac va continua6 B C s #ie timp s se cear intervenia poliiei. :ndii"v la mama dumneavoastr, lasora dumneavoastr. B u vor a#la i ele ceea ce s"a petrecut6 B u li se va spune nici lor i nici lui %arc. Dup cstorie, o s vedem ce atitudine vatrebui s se adopte. B Dup6 rspunse cpitanul Haralan. Dar dac este prea tr!iu6 4n !iua aceea, acas, oricare ar #i #ost gri/ile ascunse ale domnului &oderic1, soia i #iicalui nu se ocupau dect de serata contractului care avea s aib loc c1iar 0n acea sear. 7le voiser>s nu #ac nimic de mntuial*, ca s #olosim un #el de a vorbi ct mai popular. Doctorul, carenu numra dect prieteni 0n societatea rag!ian, trimisese invitaii 0ntr"un numr destul de mare.$ici, ca pe un teren neutru, aristocraia mag1iar s"ar 0ntlni cu armata, cu magistratura i cu#uncionarii superiori. :uvernatorul din &ag! acceptase invitaia doctorului, de care 0l lega o#oarte vec1e prietenie.


30/83

@aloanele casei aveau s #ie pe deplin su#iciente spre a"i primi pe cei o sut cinci!eci deinvitai ce trebuiau s se strng acolo 0n seara aceea. 't despre supeu, el avea s #ie servit 0ngalerie, la s#ritul seratei. imeni nu se va mira c problema toaletei a preocupat"o pe %;ra &oderic1 0ntr"o maremsur i nici c %arc a vrut s"i aduc contribuia cu gustul su de artist, ceea ce mai #cuse

privitor la portretul logodnicei sale. Dealt#el, %;ra era mag1iar, i mag1iarul, oricare i"ar #ise2ul, are mare gri/ de 0mbrcminte. C are 0n snge, precum dragostea pentru dans, dragoste cemerge pn la patim. De asemenea, ceea ce am spus despre %;ra potrivindu"se tuturordoamnelor i tuturor brbailor mag1iari, aceast serat #gduia s #ie #oarte strlucit. Dup"amia!, preparativele s"au terminat. 7u am rmas toat !iua la doctor, ateptndceasul ca s m duc s m ocup i eu de toaleta mea, ca un adevrat mag1iar. 4ntr"o clip 0n care edeam spri/init cu cotul de perva!ul uneia din #erestrele ce dau pe

Date post:	03-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	arthurqas
View:	238 times
Download:	2 times

Jules Verne-Secretul Lui Wilhelm Storitz 1.0 10

Documents