Jean Bart - Cartea Dunărei

8/18/2019 Jean Bart - Cartea Dunărei

http://slidepdf.com/reader/full/jean-bart-cartea-dunarei 1/136

J E A N B A R T( E U G E N I U B O T E Z )

C A R T E A D U

B I B L I O T E C A L I G E I N A V1 9 3 3

5 3 3

- . .

www.dacoromanica.ro



J e a n B a r t ( C - d o r E u g . B o t e z ) a d u ni n t r e a g a , u n f o a r t e b o g a t m a t e r i a l r ec a r e v o i a s ä s e s e r v e a s c a p e n t r u o l uc a r e o § i i n c e p u s e , t r a t a n d d o c u m e nd e o r d i n i s t o r i c , g e o g r a f i c , p o l i t i c , e§ i

l i t e r a r p r i v i t o a r e l a a c e s t f l u v i u .I n c e t a r e a s a d i n v i a t a a r i s i p i t p l a n

d u i n d u - i d e c a t s c r i e r e a l u c r a r i i d e M Ou n r e z u m a t a l c e l e i p r o e c t a t e , s c r i s ä p e i n t e l e s u l t u t u r o r , V a r a " a i n t r a i n d

L I G A N A V A L A R O M A

www.dacoromanica.ro



P R E F A T AC a r t e a D u n ä r i i , s c r i s d c u i n s u l l e t i r ei m u l d d r a g o s t e

J e a n B a r t , c a l d s i i d e s c h i d d o c a l e n o uS d v a r s i m u n m a r e p d c a t f a d i l e n o i i n

d e f i l l - 4 an o a s t r a e t n i c a ,o r i d e p l i n z d n t u lt d r i i ,s e m e n t i n em e r e u i n u m b r a s p r e d a u n a n o a s t r a s u l

S l a v a D o m n u l u i A v e m c e a d m i r a , i u bn d s i p d e - a r a c o p e r i p d m i i n t u l R o m d na r t r e b u i s d f i m p d t r u n s i d e ol e g d t u r d s u f l e t e ad e e l . D a r c a n d n a t u r a a J o s t c u n o i

m a t t e a l t e t a r i ?D u n d r e a , c e l m a i d e s a n d f l u v i u a l Ep a r t e an o a . s t r d , p e n t r u c ds t r i i b a t ep a n z i i n t a ln o s t r u ,i a rd e l a T i m o c i n j o s , a p r o a p e p e s t e t o tm a l u r i g r a i r o m a n e s c .

I n d r e p t u l O r s o v e i s e m a i p l i s t r e a z dT a b u l a T r a j a n i , c a r e a d u c e a m i n t e d e n o a -s t r e e t n i c e . D u n d r e a e s o c o t i t d a s t f e

r o m d n e . E a n e i n c i n g e t a r a s t rs o a r t a E u r o p e i c e n t r a l e , l a c a r e n e a l is l o b o d d c d t r e M a r e a c e a m a r e , c u l ic i i n l e s n i r e at r a n s p o r t u l u i s p r e l u m i d e p d r t a t e .

A o c u n o a s t e e s t e o d a t o r i e . I n l u nc c i tt r e c e p r i nR o m a n i a , s e i n s i r d p u n c t e l e c e l e m a i e i i n t r e g . C a z a n e l e s t i n t u n i c e ' n l a m e

a c e e a a N i l u l u i p r i n l u m e a p a s i i r i l o rD u n d r i i n u i n s a m n d n u m a il i n i s t e ai n t r e m d l o a r e , d e s ds i t d , l i m p d e a l l e v a z i l e , d a r c i c l i p el a d d e f r u m u s e t i l e n a t u r a l e

D i n p d c a t e p e n t r u m u l t i d i n t r e n o i f a rd r u m e s t e n e c u n o s c u t , d e s i e a d m i r a l

a d d n c d

i n t d l n i t e .

j i i n e e in a -

t i o n a l i l d t i i

www.dacoromanica.ro



6 J E A N B A R T

P r i n a c e a s t a d o v e d i m i n s d n u n u m aa v e m , d a r n e s c o b o r i m n o i s i n g u r i î

B u c i u m u l s t r d b u n n e c h i a m d i n c d sn u i t e s i p i s c u r i c u p a l i s t i b o g a t e ; n e d e l o r l o r a p e l e r d c o r i t o a r e ; n e c h i a ml e p t ii m u n c i t o r i .

N o i r d a z d n e m s u r z i l a c h e r n a r e a l ot i t n d p e s t e g r a n i t i , p e r z t i n d u - n e i n nn e s t i d e p r e t u t i n d e n i .

F i e c a p r i n C a r t e a D u n A r i i s d s e i n ae d u c a t i a n o a s t r d g e n e r a l d , i n d r e p t t i nm u l t d s i n c e r i t a t e c i c u m a i a d d n c d p r

i n i m e d i a t a n o a s t r d f i p r o p i e r e .E v r e m e a s d f z e t r e z i m d i n u c i g d l o a r

c e r e p r e z i n t d p d m c i n t u l s i v i a t al a i d d e c e r d m d n e r n r e c u n o s c d t o r i m

n u a f o s t n u r n a l n f l c u n o s c d t o r a l t a ir i s t e a c i p r i n t r e s d l c i i l e c a n i s t e m a s ld a r v i a t a i n t r e a g d l i e s t e l e g a l d d e l aa l M O M N e g r e .

N i m e n i a l t u l n u a rl o s t i n s t a r e s d p r i n d di n t r ' u n m d n u n c h i u m a i a r m o n i c , m a i

- v a r i a t e s i c o m p l e x e i n l e g d t u r d c u Da t t i r n d Z n a s a d e l a r g d m d s u r d N i n am d t z i e i .

S ' a c e r c e t d r n ; s ' o c u n o a s t e r n ; s ' o i u bA u t o r u l u i c d r t i i , s d - i p d s t r d m n e s t ea n d a l s c r i i t o r u l u i a l o s t i n d r e p t a t , cA p e l o rd i nR o m d n i a , e d l d u z av i e t i is a l e n u n u m a i d e m a r is id e s c r i i t o r .

P r o f . I . S I M I O N E

1 4 M a i 1 9 3 3 1Z i v a i n m u r m â n t a r i i l u i J e a n B a r t .

( a r i l .

f i

i r d e -

www.dacoromanica.ro



R e g e l e C a r o l I s i F e r d i n a n d I p e D u n

I N T R O D U C E R E

t r e c a t o r u l e l . . . o p r e s t e - t i p a s i i c a n d a i O r i c a t d e g r a b i t v e i f i , r a m a i p e l o c c ac o n t e m p l a i n t a c e r e m a e s t a t e a s t r a v eF l u v i u l

R e g e p e c a r e l u m e a a n t i c a i i d i v i n i z a s o n a l i t a t e .

I n l e g e n d e l e , i n c r e d i n t e l e c e l o r v e cd a r u l d e a s p a l a d e p a c a t e . C a s i a p a Gi a p a N i -l u l u i , a p a d e D u n a r e s e t i n e a i n v a s e dc u r t i l e r e g a l e d i n O r i e n t . I a r s t r a m o s i i p l e c a u l a r a z b o i u s e i m p a r t ä s e a ud u p l p o r u n c i l e l um o l o x i sc u a p a d i n D u n ä r ei f a c e a u j u r a m â n t s ä nt o a r c a ' A n a c e n u v o r f i b i r u i t p e d u s m

N o i , u r m a s i i D a d l o r , t r e b u e s ä r e i n v iI n f a t a D u n a r e i , s u b j u g a t d e m a r e t i a a

t u r e i , r a m a i p e l o ci t e i n t r e b i c u m i r a r e :D e u n d e v i n e ? C u m s ' a f o r m a t u r i a s a

p o a t e c u r g e n e i n t r e r u p t , d e m i l - d e s f a r s i t ? F a r a r d g a z ? C e b o g a t i i p o a r t ap e t u l b u r e l e u n d e ? C e b o g a t i i a s c u n d e C e r o l a j u c a t a p a a c e a s t a i n i s t o r i a o m5 i s e m i n t i i n u s ' a u p e r i n d a t p e d r u mU n d e

s i

1

www.dacoromanica.ro



8 J E A N B A R T

s u n t ? C e u r m e a u l a s a t i n l u n g a s c u r gc e t a t i , o r a s e , s a t e , s ' a u r i d i c a ts i s ' a u p r á b u s i t p e ms a l e ?B a t r a n u l D a n u v i u s e r a l a a n t i c i o l ut i e , d e i n t a m p l a r i , d e v i t e j i e , d e a m o r s

F l u v i u d e s p r e c a r e c u c e r i t o r i i , c a s i dv i s u r i f e r i c i t e , p e c a r e e l l e - a d u s p e r am a r e " 1 ) .

I m p o r t a n t a D u n ä r e i n u a r e a s e m ä nf l u v i u d i n l u m e : V e r i t a b l e m e r e n mN i c a e r i i n l u m e n u s ' a d e s f a s u r a t m a i g e d i a r d z b o i u l u i c a a c i p e m a l u r i l e Dc i e n i s i p a n a l a n o i , i n c u r s u l v e a c u r i or i l e r o m â n e s t i f l u t u r ä p e n a v e l e m o d ep e o g l i n d a D u n a r e i , c a . t e n e a m u r i n ' ap e t a r m u r i l e c a r i l e s t a p a n i m n o i a z i ?

D a r , m a i m u l t c a o r i c a r e , i s t o r i a n e ac a p i t o l d i n c h i a r i s t o r i a D u n a r e i . N u s ed i n v i a t a n o a s t r a n a t i o n a l a , n u g ä s i m c u t u l u i n o s t r u i n c a r e s ' a i n u g a s i m pa p e , c a r e n e s c a l d a t a r a , n e - a o c r o t i t

C l a s i c u l R e g e a f l u v i i l o r e d r u m u l db i n e f a c a t o r u l e i f i z i c s i p a t r o n u l e i m o

A l b i a a c e s t u i f l u v i u a f o s t l e a g a n u l nI n t o t d e a u n a d e s t i n e l e a c e s t u i p o p o r

D u n d r e i . S t r a b u n i i n o s t r i , i n v r e m u r i dd i n z i l e l e r e d e s t e p t a r i i n a t i o n a l e , a u l ua c e s t e i a p e , P u r a p u r u r e a o c h i t à d e vj u r , a u .

D i n m o s i , s t r a m o s i , z i c e a m a r e l e C oP o p o r u l R o m a n i n s t i n c t u lc a f ä r äD u n a r e R o m a n ip o a t e f i " .

I n t e r e s u l c e a v e m p e n t r u D u n a r e ,p a t r i o tl u p t a t o r 4 ) , e s t e c e l m a i v e c h i u , c e l m

1 . C a l i m a h .2 . S A n u u i t A m c A p r i m u l b u b u i t d e t u n a r

R A s b o i u l M o n d i a l .A u s t r i a a t a c A n d S e r b i a .3 . M i s s a i l .4 . A l e x a n d r u L a h o v a r i .

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D I T N : A R E I 9

n e n t i n t e r e s a l R o m a n i l o r . N u e s t e c h ei m p o r t a n t a p e n t r u a c e a s t a t a r d .

C h e s t i a D u n a r e i o c o n s i d e r a m m a i pe o c h e s t i u n e e t e r n a . C o n v e n t i i l e , t r a tf i , a u u n t e r m e n , u n r e g i m a l D u n a r et e r m e n . E l v a t i n e c a t v a c u r g e D u n a r eD u n d r e p e c a r e a m p l a t i t - o i n d e s t u l is e c o l e i n c a r e e a a d u s l a m a r e m a i mc l e a t a p a " 1 ) .

L e g a t u r a v e c h e d i n t r e p o p o r § i a p a at r a i n i c a , i n c a . t p a n a a z i e a s e p a s t r e a z a i n p o v e § t i l e § i c o l i n d e l e r o m â n e § t i :

D u n a r e , m a m a v i t e a z AD e c a n d l u m e a ' m i s t d d e p a z d .E a m d s c a l d A , m d ' n t d r e s t e ,E a x n A ' n c i n g ei m A c r e s t e .

t r e a c A v a n t u l r a m ,T r e a c a p e s t e c a p u l m e uE u c u D u n d r e a s u n t u n aB a t e m t i m p u li t u r t u n a .

V . A l e c s a n d r i( P o e z i i p o p u l a r e

A p u t e a r a s p u n d e l a i n t r e b ä r i l e c e m i nm a n t a i n f a t a D u n a r e i , i n s e a m n a c a d ui n t r e a g a , s ä s c r i z e c i d e v o l u m e p e n t r u s e d e s c h i d e c a o n o u a p r o b l e m a g e o lh e o l o g i l o r , i s t o r i c i l o r , g e o g r a f i o r , e c o nm i l i t a r i l o r , j u r i 0 . 1 o r , d i p l o m a t i l o r

0 i s t o r i e a D u n d r e i e s t e o g i g a n t i c a o pi n t o c m i u n s i n g u r o r no r i c a t d e e n c i c l o p e d i s t a r

C u r a j u l n e § t i i n t e i , a v a n t u l n a i v a l g ei n d e m n a t o d i n i o a r a s a - m i c o n s a c r u vp e r e . A m a d u n a ti m u l t m a t e r i a l , d a r n u § t i av i a t a o m e n e a s c a , c u t o a t a a e i s c l a v i e ,a r i p e l e i n d r a s n e t u l u i s b u r a t o r .

t . A l e x a n d r u L a h o v a r i .

S t a l e ,

www.dacoromanica.ro



1 0 J E A N B A R T

S i t u t u s , a d e s e a , o m u s t r a r e m a i n c ep l à i i u n e i d a t o r i i d e c o n s t i i n t äd e s t u l d e t a r z i u , a c u

a m t r e t u t c u l m e a s i i n c e p s ä c o b o r d rN o i , a c e i c a r i p r i n v o c a t i ei m e s e r i e , n e - a m i n c ha p e i , s u n t e m d e c o p i i l e g a t i d e m a m as i u n e a d e a i n d e p l i n i u n a p o s t o l a t p ei r d s -p a n d i r e a C a I t a l i a D u n d r e ic h i a r a n d n i s ' a r p d r es u l n o s t r u s e p i e r d e c a p r e d i c a i n p u s t i

N o i , p e c a r e D u n a r e a n e - a l e g a n a t z ic a r i a m v a z u t - o i n r a s á r i t u l s o a r 7 e l u i r o s i e i n a s f i n t i t , c a s a n g e l e , s i d e a r g is u b c l a r d e l u t a ; u n e o r i l e n e s a , m a e sc r u n t ai m a n i o a s a , d a r t o t d e a u n a s i n c ec a p r i c i i l e m a r e iN o i , c a r i a m v a z u t - o i a r n ap o d d e g h i a t a ,i p r i m a v a r a r u p a n d z a p o a r eh o a e l e s i s p u r n e g a n d c a o m a r e i n f u r t us e m a n a t u r i , o a m e n ii v i t e n o i , c a H a m t r a i t i

D e l t e i , i n p a r a d i s u l p a s a r i l o r , s i a m mc a r e s t i d e - a l u n g u l g a r l e l o r , p r i n p a d u rc u p o e n i d e b a l t a , p o e t i c e g r ä d i n i c r et r ' u n b i z a r j o ca l n a t u r e in o t , c a H d o r m e a m p e m a l u r i i n s i p og r o a z a t â n t a r i l o r i , l a r a d d c i n a b a t r a n ep l e t e l e i n a p a l i m p e d e d e b a l t a , i n f u nt a s t i c e p a d u r i , d i m i n e a t a u r m a r e a m pl o a n e d e c o c o r i , s t o l u r i n e g r e d e c o r mi c a r a v a n e a l bd e l e b e d e s f i o a s e , p l u t i n d i n t a c e r e a s ol u m e a p a r t e , d i n t r ' o a l t a v r a s t a a o m et i e i ,d e p e a n d n u s e d e s p a r t i s e a pN o i , n u p u t e m u i t a D u n a r e a s i n u p u t e

U n R o m a n s t a b i l i t p e s t e o c e a n , i n n o r i l o r , n u m ' a i n t r e b a t n i m i c d e t a r a ,M i - a s o p t i t n u m a i a t a t , i n c e t , i n a b ut a r em i - e d o r d e D a n d r e "s i a i n c e p u t s ä p l a n g d .

S a s c r i o C a r t e a D u n d r e l , o r i c a t d e i n t e l e s u l t u t u r o r ,i I n c a n u - i u n l u c r u u s o r . S u bd e v a s t ,i n t a l n e s t i c h e s t i u n i a s a d e s p i n o

t

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D U N A R E I I I

p i e r z i d r u m u l s i c a r a r e at r e b u e o a d e v a r a t a a r t äl i m i t a i n t r ' u n c a d r u r e s t r a n s .

D a r , p e n t r u c a D u n a r e a i n s a s i e s t e oo v i e i s t o r i e u n i v e r s a l ä , s a n e d e p r i n d eS 5 , m e r g e m i n f i e c a r e a n l a D u n a r e , s

l a f a t a l o c u l u i , s ' o c u n o a s t e m , s ' o i u b i m0 c a l a t o r i e p e D u n a r e , c u o c h i i d e s c

c l e a t o b i b l i o t e c a i n t r e a g a . E o m u mz i c e i n g r a i us a u p o p o r u lc a s t i e m u l t e . . . a b a t u t d r u m uu s c a t . . . a u m b l a t p e s t e n o u a m a r i s i n

S a m e r g e m l a D u n a r e . S a . f a c e m o cc u r s u l u i e i p a n a l a S u l i n aa c o l o u n d e b a t r a n u l Di s i p i e r d e 5 i a p a 5 i n u m e l e i n m a r e

S a p r i v i m c u a t e n t i e , s ä l u a m a m i n t el a f i e c a r e n o u à p a n o r a m a c e s e d e s c h ib l e m a s e d e s c h i d e m i n t i i o m e n e s t i .

H a i d e t i c u m i n eL a d r u m

1 . I n t e l e p t u l R e g e C a r o l I , c a i n p e l e r i n a j , p l es i f a c e a o a l a t o r i e p e a p ä , d e l a S e v e r i n p a n

2 . L i g a N a v a l d R o m d n d p r o p u n e u n n o u g em a l u r i l e a p e i , c i c h i a r p e a p a :C o l o n i i f l o t a n t e . P e v a s e , cp r o f e s o r i , g r u p u r i d e e l e v i v o r f a c e c A l A t o r i it i l e d e F i e r l a S u l i n a . I n d r u m s e p o t f a c e l e cs t i i n t i n a t u r a l e , s p o r t u r i n a u t i c e , b a i d e a p a . . f a r t u n i -f o r m e d e l i c i e n ip a n t a l o n i d e b a e o b l i g a t o r .

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L I .

0 C A L A T O R I E P E D U N A R( D I N P A D U R E A N E A G R A P A N A L A M A

D e s i c a l a t o r i a c u v a p o r u l e s t e m a i ut o t u s i v o m i n c e p e d r u r n u l n o s t r u c u pD u n a r i ii O n g l a U l m , d e a c i c u b d r c u t a s i . a p o i c u u n r e m o r c h e r s a u v r e u n su n d e n u m a i , p u t e m l u a u n v a p o r d e p a

I n a i n t e d e a p o r n i l a d r u m , s a r e f l e c tc ( r n i a un a -s t e r e f l u v i i l e s i c e r o l j o a c a u n c u r s d eg e n e r a l a a g l o b u l u i ,c a c i i n o p e r a u n i v e r s a l a a s u n t i n a r m o n i e .

I n c i c l u l , g i g a n t i c s i e t e r n , f a c u t d e a e r s u b f o r m a d e v a p o r ii c a d e s u b f o r m a d e p l o

r e l e ,r a u r i l e ,f l u v i i l e s u n t a r i e r e l e p a m â n t uc i r c u l a t i e c a r e r a s p a n d e s t e v i a t a p e sA p a s i m b o l i z e a z a m i s c a r e a , a c t i u n e a

f i a p a c a r e e a b s o r b i t a d e v e g e t a l e , a nd i s p d r e ai s o l u lc o n t i n e n t e l o r ,s ' a r t r a n s f o r m a i n ip u s t i u r i .

C a s i o f i i n t a f i z i c a i n s u f l e t i t a , a p a

www.dacoromanica.ro



1 4 J E A N B A R T

i n c r e i e r i i m u n d l o r , c r e s t e s t r a n g a n d c e a l u n e c d p e p a n t e , s i m e r g e c o b o r a n

n u m e l e i n m a r e .u v i a d e c r i s t a l c e s e r p u e s t e s u § m u rs e m a r e s t e m e r e u , c o b o a n d l a v a l e , p ap i e o a p a m a r e , a d a n c ai t u l b u r e , m a r e l e f l u v i us o l e m n s a u t u m u l t u o so f o r t a c e n i c i o s t a v i l ao p r i i n c a l e .

D a r a p a a c e a s t a p e c a r e o a d m i r a m cs e r e i n o e s t e c o n t i n u u . C u r g e m e r e ui n i c i o d a t a n u - i a cF i e c a r e p i c a t u r a c a r e m e r g e s p r e m a r e

P a s s a u .

l a f e l , i n t r ' o c o n t i n u a s i p e r p e t u a s u b s tv i e t u i t o a r e , m a t e r i a s e s c h i m b a , d a rc a l a c a s .

F l u v i i l e a u p e r s o n a l i t a t e a , t e m p b r a r n ei o a m e n i i .D e a c e e a s ' a z i s c a R i n u l e r o m a n t i c ,

e t e r n d .

D e u n c l e i s v o r d s t e D u n d r e a ? D o u a . p aB r i g a c h , c o b o a r d d i n P d d u r e a N e a g r d

u e s c h i n g e n . I s v o a r e l e s u n t l a o i n a l t i mo d e p a r t a r e d e R i n - n u m a i d e 2 4 k m .

§ i

*

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D I I N A R E I 1 5

I n l o c s a i a p a n t a R i n u l u i , D u n a r e a pd u r e a N e a g r a , c a s a p a r i n t e a s c a , s i d a t o

D u n A r e a l a E n g e l h a r t s z e l l .

b a t e c u r e p e z i c i u n e i n c u r m e z i s J u r a s i S i g m a r i n g e n . A c i t â n a r u l u i f l u v i u i s eu n a c c i d e n t :

L i n z .

t r e c â n d p r i n t e r e n u r i . . . i n s e t a t e , p i e r d ec a r e , d u p a c e s e s t r e c o a r a p e s u b p a m1 1 k m .

- ;

a y . " .

a n f , `

°

. 4 1 0 ,

t

r 'e 5

^

t o r " . 1 k - - -4

r - v a l4

Z r " ' ^,

1 .

o i r r l

. 1 1 ) 1 . 1

M O ':X W . - - r r t o t i c i A l l r

I

www.dacoromanica.ro



1 6 J E A N B A R T

m a i l a v a l e s i s u b n u m e l e d e A a c h s e va l i m e n t â n d a s t f e l R i n u l .

C u a p e l e c e i - a u r a m a s c t e d i n c i o a s

D u n A r e a l a S t r u d e n .

t e a z a c a t r e N o r d - E s t , a c i g â t u i t à d e m a i l a r g , ' A n a l a U l m , d e u n d e n e

M e

c u t a , c a c i a p e l e s ' a u s p o r i t c u c e l e av a r s a p e d r e a p t a : I l l e r , G i i n z , M i n d§ i s a a j u n g e m l a R a t i s b o n a ( R e g e n s

- 0 A - . 2 1

1 I t

a

4 7 4 , 4 4 ` P r .

.

4

j ,

t k r % v i i r p ; ,

F

. .

A A

4

www.dacoromanica.ro




A f l u e n t i i d i n s t â n g a s u n t m a i m i t i t e i , a p a m u l t a , i n s c h i m b l e a g a D u n a r e a c u

R i n , M a i ni c a n a l u l L u d w i g , c a r e u n e t e r a uR e d n i t z .D e l a R a t i s b o n a , u n d e a t i n g e m c e l m

l a t o r i e i n o a s t r e , n e u r c a m p e u n r e m o rs p r e S u d - E s t , p e u n d r u m § e r p u i t . L a ut u r a r a u l u i I s a r , d e a l u r i l e c a r i s e t o t r e u , p a r a n d a n u t i n e s e a m a d e a p e l e c

D u n a r e a l a V i e n a .

a s e u n i c u D u n d r e a l a P a s s a u , T r a u nv a r s d m a i j o s d e L i n z .

0 c l i p a , D u n a r e a p a r e a - s i u i t a c h ei a r s p r e N o r d , d a r c a r m a c i u l d i v i n os ä p r i m e a s c a a p e l e r a u l u i T r a i s e n , c u V i e n a c u m i i z i c e m n o i . D e l a P a s s a u §l i m p e d e , n e f a c e s a i n t e l e g e m e p i t e t u la l b a s t r d " , p e c a r e a l t S t r a u s s n u l ' a rC e r n a - V o d a ,a d i c a A p a n e a g r a " .

2

7 . , ,. . .

4 . . . . . . . . - - : , - - - . , . . . . . .- , . /. . . . . - - i . . . ,

. . , t - , . , . . .. - . . r . . . '- . . . - . . - . . . . o rw - I . . , 7 . 1 . . - .. . . . l i f P r i ` i ,

. 4 . , . . , . 'i 4 '. . . . . 7 . 4 ., . . . t

t i

1 1 1

www.dacoromanica.ro



1 8 J E A N B A R T

D e l a W i e n f l u v i u l a r c o n t i n u a d a n s ud a c à n ' a r f i i n t e r v e n i t m â n a o r n u l u i sd i g u r i p u t e r n i c e . E d r e p t c ä p a t r u n di n f a t i § a r e , a l tr e l i e f ,a l t a c l i m a , a l t d e b i t : c â mn i t e , t e m p e r a t u r i r i d i c a t e , e v a p o r a t i ep l o i t o r e nt i a l e v a r a .

A p e l e D u n ä r e i s e a m e s t e c a c u a l e Mm a s i v u l B o e m i e i . D e l a B r a t i s l a v aP o z s o n y , P r e s b u r g )f a c e i n d o u a b r a t e c a r e s e i n d e p a r t e

s p r e a s e r e i m b i n a l a K o m a r o n ,i n t o c m a i c a D u n aB o r c e a , c a r e s e d e s f a c l a S i l i s t r a i s

B r a t i s l a v a .

P e d r e a p t a s e v a r s a L e i t h a , § i R a a bA l p i , p e s t a n g a W a a g , N e u t r ai G r a n t ,

D e l a K o m o r a n , m u n t i i p a r a n e a t i n e d a r D u n a r ei § i c r o i e § t e d r u m ,t a i n d d e a c u r m e z i § u l V i s e gp r a d u l , c a r e p e v r e m u r i i n c h i d e a u g o

c a r e a u r a m a s d o a r l a c u r i l e N e u s e § i BS c d p a t a d e s t r a n s o a r e a m u n t i o r , D u ni n d o u a b r a t e § i d e l a V a c z p o r n e § t e dt e l e u n i n d u - s e m a i s u s d e B u d a - P e s t a .

D u p d c e t r e c e p r i n t r e c e l e d o u a o r ap e s u b p o d u r i g i g a n t i c e , f l u v i u l i a r sm u r i c e s t r a b a t s t e p a u n g a r a f ä r a a m a

t t , L . '. .

- - V - - a .. . " W ".

_

f

www.dacoromanica.ro





2 0 J E A N B A R T

D e c u m s e i n c a r c a c u a p e l e T i s e i d i ni n t r e S e m l i n § i B e l g r a d c u a l e S a v e i §v o l u m u l D u n a r e i s e d u b l e a z a , i a r d r u m§ a r e a , m u n t i i i n c e p d e l a B a z i a §i n g u s t e z e a l b i a .

I n t r a m i n m a j e s t u o s u l d e f i l e u c a r e s c h i m b a r e d e d e c o r , a t A t d e a § t e p t a t ap e r a n t ä d e s u t e d e k i l o m e t r i p r i n p u st u r a d e c A r m a , l a f i e c a r e c o t i t u r a , c e vl u l u i v i e t i i . F r u m u s e t e a p e i s a j u l u i s e ib ä t i c i a v a r i a t a a p e r e t i l o r n a p r a s n i c i c a r i n e s t r e c u r a m .

B e l g r a d .

V a s u l e p r i n s d e v A l t o r i § i r e p e z i § um a i f r u m o s c i § i i n f i o r a t o r . E f e c t e l e d u p a l a r g i m e a § i i n g u s t i m e a v d e i : a c ia c i s e l a r g e § t e l a 2 k i l o m e t r i . V a l e a Ct o r t o c h i a t a h i c k a i s e n z a t i a c ä D u n a ri n f u n d a i n t r e p e r e t i i s t a n c o § i " .

P u t i n e l o c u r i p e f a t a p a m â n t u l u i p o tn e a p a n o r a m a c a c e a i n f a t i § a t a d e o pc u n o s c u t a s u b n u m e l e d e C a t a r a c t e l e D

V a p o r u l , v i b r a n d d i n t o a t e i n c h e i e t u rf o a r e i n v o l b u r a t e d e a s u p r a p r a g u r i l o r

s a - i

, s i

? " 7 4 ,A

t _

t := e a . ' 1 P C f : ;1 1 , 5 z . 0

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D U N A R E I 2 1

C a l a t o r u l d e z a r m a t c a t a i n g r o z i t l a P r i -m e j d i i l e 1 1 i n c o n j o a r a .

P i l o t u l i i i n c l e s t e a z a m E n i l e p e r om i s c a r e g r e s i t äi t o t u l e p i e r d u t . N i c i o o p r in e v r a d e s a l v a r e n u - i c u p u t i n t a i n v av a p o r u l . A n c o r a n u - i d e f o l o s , g h i a rd u l d e p i a t r a .

C e a m a i m i c a a v a r i e l a c a n n a s a u r n ao j u c a r i e i n v o i a c u r e n t u l u i v e r t i g i n o

R u i n e l e G o l u b a c .

N i c i o p a r t e a D u n a r e i n u e s t e m a iu r m e l e r a m a s e d i n v r e m e a s t a p â n i r ei c i v i l i z a t i e i r o m

I m p o z a n t e l e r a m a s i t i a l e u n o r o p e r ep e a p a s i d e c a n a l i z a r e r a m a s a , n e vd e a n i , d e s p r e m u n c a t i t a n i c a d u s a d e p e n t r u a i n v i n g e n a t u r a i n a c e a s t a r e g

S e v a d u r m e l e d r u m u r i l o r t a i a t e i nl u i T i b e r i u s , V e s p a s i a n , D o m i t i a ni T r a i a n , c a n a l u r i ,d e z i d u r i , m o n u m e n t e , B a i l e H e r c u l ac i o a r e l e c e l e b r u l u i p o d , t u r n u l l u i S e v eo s u m a d e r e l ia l e t r e c u t u l u i i s t o r i c .

*

,

t - 4 - . . . . _ . , . . . - _ _ I _ _ _

f : r

f

I v I r i s

4

$ 1 .. . e

www.dacoromanica.ro



2 2 J E A N B A R T

D e l a O r s o v a d r u m u l s e s c h i m b a i n sc u a t e n t i e p r i n c a n a l u l P o r t i l o r d e F i e

C a z a n e l e . T a b u l a T r a i a n á .

s e n t i n e l ä , i n s u l a A d a k a t e h , s p r e a a j uo r a s n o u , d e s i i n j u r u l s a u s ' a u g a s

P o r t i l e d e f i e r .

p r e r o m a n a . I n v e c h i m e s e n u m e a D r um a n p e n t r u p a z a p o d u l u i , a l e c a r u i p i ca p e l e s u n t s c a z u t e .

-

- - * - : =-

W .

www.dacoromanica.ro




T u r n u l m i n u n a t 1 ) c a r e s e v e d e p e mp u b l i c e n u p a r e a f i d i n t i m p u l p o d u

S e c r e d e c ä a r f i d e p e v r e m e a i m p a r ac a r e a z i d i ti c e t a t e a S e v e r i n o p o l i s .

I n e v u l m e d i u S e v e r i n u l e r a c a p i t a l a B a n a t us ' a m u t a t l a S t r e h a i ai a p o i l a C r a i o v a , i a r e p i s c o p i a l an u m e l e d e E p i s c o p i a N o u l u i S e v e r i n .

V i a t a S e v e r i n u l u i m o d e r n i n c e p e d i n 1 8 4 1 , f l o r i r e a l u i s e d a t o r e s t e i n m a r e p a r t e P r i m e i

D u n A r e a l a T u r n u S e v e r i n .

v i g a g e f i e D u n d r e ( D . D . S . G . ) , I n t e m e i a t 6 l a 1p e m a l u l D u n A r e i a g e n t i i , m a g a z i i s i a t e l i e r e .

C A l A t o r i a p e c a r e n o i o f a c e m a z i d e p l a c e rn e v o e , m e r g a n d l a V i e n a p e D u n d r e c u v a p o r u

I n p o r t n u s e f a c m a r i i n c a r c a r i , s ut r e c e r e . P e n t r u c a p r i n c a n a l u l P o r t ir e r n o r c a d e c A t u n s i n g u r v a s , c o n v o i uv o i t e s à a n c o r e z e i n S e v e r i ni s a a s t e p t e r a n d u l .

1 ) P e r s o a n e p i o a s e s ' a u i n g r i j i t d e i n t r e t i n e r em e n t - U n p r i m a r c h i a r l ' a v A r u i t ( ) c u o c a z i a

s i i n -

' r t . - c a r

www.dacoromanica.ro



2 4 J E A N E A R T

U n § a n t i e r n a v a l , b i n e u t i l a t ,l u c r e a z a v a p o a r e ,s l e p u r i ,v a g o a n e § i m a s i n i a g r i c o l e .

O r a s u l a c e s t a , b i n e c r o i t , i n t r ' o s i t um a l i n a l t , c u b o g a t a p l a n t a t i e a g r a d i nm i r a b i l a p e r s p e c t i v a . A r e s i s u f l e t a cu n f a r c a r e s a r a d i e z e p a n d i n B a n a t ut e c a B i b i c e s c u " c u r a m i f i c a t i i i n t o a t

*

D e l a S e v e r i n , d u p a u n c o t b i n e p r o nc o a v a i n j u r u l o s t r o v u l u i C o r b u l , m a l u

P o a r t a S t a m b u l d i n V i d i n .

i m b r a c a t e i n l i v e z i l e§ i v i l e O r e v i ( e i . D i n d r es p r e R ä s a r i t , o u r m a s t r a v e c h e b r a z d eV a l u l l u i T r a i a n " .

R u i n i , r u i n i s e g d s e s c p e s t e t o t , p e p e c e l s a r b e s c ; u r m e d e z i d a r i e , c a r a mn e d e , c i o b u r i § i c i o l a n e . U r m e l e u n o rd e c a s t r e r o m a n e g a r n i z o a n e p e n t r u pl a B d r z a - P a l a n c a ( v e c h e a c e t a t e A e g e t

i ) M e r i t A t o a t a a d m i r a t i a c e i c a t i v a d a r z i ot e m p l e d e l u m i n a c a m a r e t u l p a l a t c u l t u r a l , mb o g a t u l p a r e , o a d m i r a b i l A g r a d i n A b o t a n i c A .

r

www.dacoromanica.ro




G r u i a a s t a z i m a r i s c h e l e d e g r â n e p e n tb o a r a i n c a r c a t e l a v a l e s p r e p i a t a

V a p o r u l s e o p r e s t e l a C a l a f a t .C a r e s a f i e o r i g i n a a c e s t u i n u m e ? c a l a f d t u i , i n s e a m n a a s m o l i v a s e l e pc A l t ii n t r e b o r d a g e d e l e m n c a s a n u p a t r u n

I n t o a t e r A z b o a i e l e d i n v a l e a D u n d r e i , C a l a f as e m n a t d i n c a u z A c d e s t e a s e z a t p e o I n d I t i ms i b a t e V i d i n u l c a I n o a l d .

I n r A z b o i u l I n d e p e n d e n t l i t r u p e l e r o m d n e a u

s e r v i t e i n c e a m a i m a r e p a r t e d e m a r i n a r i .D e l a C a l a f a t t r e c e m l a V i d i n , c a r e a p

i n a i n t e d e v e n i r e a B u l g a r i l o r , d e s i c i t ai n u m e l e i

C a l a f a t u l .

d e C a s t e l u l B u l g a r i l o r c u f u n d a m e n t ds a f i p u r t a t i n a n t i c h i t a t e d i f e r i t e n u m eB i d p l u mi V i m i n a t i u l .

T e r e n u l a c i e b ä l t o s . S m a r c u r i l e r ac l e c A tr e s t u r i l e u n u i v e c h i u b r a t a l D u n d r e i

T e a t r u a s A n g e r o a s e l u p t e , a c i b a t e r id a t i n 1 8 7 7 m o n i t o r u l t u r c e s c P o d g o r i

D e l a V i d i n , D u n a r e a p o t o l i t ä , s e i nR a s a r i t , p r i n t r e m a l u r i j o a s e a c o p e r i t ed e s a l c i i .

-

1

, , i g t V I T t C : 7w a r .

4

/ A . P : . a i - 4 - - L; ;G

B r a i l e i .

C .

www.dacoromanica.ro



2 6 J E A N B A R T

p e m a l u l d r e p t A r c e r P a l a n c at i a r i a , c a p i t a l a D a c i e i R i p e n a , u n df o s t e x i l a t S iL o m P a l a n c a , p e n u m e l e c e t a t i i r o mr n u l u i . T r e c a n d p r i n t r e u s o a r e d e a l uN e d e i a p e s t a n g a , a j u n g e m l a g u r as i l a R a h o v a , s t a p a n i t a d e M i r c e a p aB a i a z e t i n 1 3 9 6 1 ) . M a i l a v a l e p e mc e t a t i i U l p i a O e s c u s , l a g u r a I s c h e r uG h i g h i u l .

T r e c e m d e b a l t a P o t e l u , d e s a t u l C e l ed e p e v r e m e a A n t o n i n i l o r , c u c o l o n i s t

n a s c u t i i n R o m a, n e o p r i m p u t i n l a C o r a b id e p e v r e m e a l u i I o n C u z a , p o r t d e c e

D u n A r e a l a C o r a b i a .

p e v a l e a J i u l u i . A c i s ' a d u r a t p r i m uo a s t e a r o m a n a i n 1 8 7 7 .

C e v a m a i l a v a l e , l a g u r a 0 1 1 u l u i es f i n t i t d r a p e l u r i l e r e v o l u t i e i d i n 1 8 4 8

P o p o r u l s i a z i p o m e n e s t e i n c a n t e c e n u m e lg A t i t i n t a i n A i s b u c n i r e a r e v o l u t i e i :

S A t r d i a s c A P o p a S a p c a ,C ' a s c A p a t t a r a d e c l a c AS i G o l e s t i i C a t e t r e iC A n e - a u d a t c a t e - u n b o r d e i 2 )

z ) C o l . D r a g h i c e s c u .2 ) V 1 a h u t 5 .

i b a l t i l e

t

_ 1 . ,

I n t a l n i n s :

www.dacoromanica.ro




D u p ä c e t r e c i g u r a O l t u l u i , a p a r e T ut i c h i t a t e e r a a c i o c e t a t e : R o m u l a f o n dN u r n e l e d e a z i i l a r e d e l a u n t u r n , a z i d

U n i i s u s t i n c a . ' n o u l o r a s a f o s t z i d i td i n U n g a r i a s u b V l a d I ( 1 3 7 0 ) .

A s e r v i t m u l t A v r e m e d r e p t c a p d e p o d a c eN i c o p o l i . T u r c i i a u p r e f a r u t - o i n r a i a , f i i n d pp a s u l $ i p c a p r i n B a l c a n i d i r e c t l a S t a m b u l . I no r a s u l a a v u t m u l t d e s u f e r i t . A z i s e f a c a c i m a

T u r n u M a g u r e l e .

I n f a t a a v e r n N i c o p o l i ( o r a s u l v i c t o r i eC i n e a f o s t f u n d a t o r d a c e s t e i c e t a t i ? H

N u s e s t i e . E s i g u r c a h o a r d e l e l u i As d p o a t a i n t r a i n o r a s .

C o n s t a n t i n c e l M a r e , i n t A r i c e t a t e a c a s A p o ap o t r i v a n A v A l i r i l o r b a r b a r e .

A c i s ' a d a t c e l e b r a b A t A l i e ( 1 3 9 6 ) i n c a r e S u ld e r i m ) a s d r o b i t a r m a t e l e a l i a t e a l e c r e s t i n i l o rR e g e l e U n g a r i e i .

I n 1 8 7 7 c e t a t e a a f o s t a p r o a p e d i s t r u s A p r i n bi f u o c u p a t äd e t r u p e l e r o m f t n e s u b c o m a n d a G e n e r a l u l u i M

1 '

- . 1 . ' - " , , A r k ' . .3 ^ . - d Ur t , _ . . ,. ' . . . 1 }

' A i L i t t i r l i. . _. . . , I I f. _ q / i F _ _ - - - 4 ; , 4 - :

-

' f f i r o z , 7 1 1;

r1

www.dacoromanica.ro



2 8 . T E A N B A R T

M a i l a v a l e d a m d e I n s u l a B e l i n a . d u p a c a r e a s t a t a d a p o s t i t a e s c a d r a d

c a r e n ' a u r m a t p e D u n a r e m e r s u l a r mg e a , p r e c u m a f a c u t e s c a d r a R o m â n a .N ' a u i e s i t d i n a d a p o s t d e c a t d u p a t r

G e n e r a l A v e r e s c u ) , i n c e r c a n d s a d i s tu n e i t e l e g r a m e a m a r e s a l u l u i M a c ht o a r e m a c a r u n u l t r e b u e s a a j u n g a l ap o r t a n t a s e d a a c e l e i t r e c e r i .

A j u n g e m i n t r e Z i m n i c e a p e s t â n g ai i s t o v p e d r e a p

D u n A r e a l a Z i m n i c e a .

o r a s e i s t o r i c ei s t r â n s l e g a t e p r i n p o d u r i d es i l o r l a 1 8 7 7 , a l e g e r m a n o - b u l g a r i o r i

B a i a z e t a o c u p a t § i s t o v u l o d a t A c u V i d i n u l .r e v o l u t i e i b u l g a r e d e H a g i D u m i t r u .

C o n t i n u A n d d r u m u l p r i v i n d s i r u l d ei v e s c d i n c o l o d e b a l t i l e i n u n d a b i l e , pi m a l u l b u l gd e l u r o s , i a t a - n e s i l a R u s c i u k , f o s t P r i

l o r i a s e z a t l a i m b u c a t u r a L o m u l u i .P e r u i n e l e e i , T u r c i i a u o r g a n i z a t u n c e n t r u m4 5 9 5 , b a t e a c i p e M u s t a f a P a s a , p r a di a r d e o r a s u l . I n r A z b o aT u r c i s i R u s i , R u s c i u k u l s e r v i d r e p t c a p d e p oi n 1 8 1 1 c e t a t e a . I n 1 8 7 7 s u f e r i m u l t d i n c a um a l u l r o m a n e s c d i n p a r t e a b a t e r i i l o r d i n G i u r

I n 1 9 1 6 p r i m a l o v i t u r A a M a r i n e i R o m a n e sm e n t e l o r a u s t r i a c e a f l a t e I n p o r t u l R u s c i u k .

r t . " .' 4I I I

-

9

www.dacoromanica.ro




D i n t r e p o r t u r i l e b u l g a r q d d e p e D u nk u l a p r o g r e s a t l u a n d u n a s p e c t o c c i da u r a m a s i n a c e e a 5 s t a r e o r i e n t a l a , c u mp o r t u r i l e r o r n â n e t i . P e c a n d l a n o i , v a s§ i p l a t f o r m e d e p i a t r a , i n B u l g a r i a v al u l n a t u r a l .

R u s c i u k u l i n s ä , a § e z a t p e i n a l t i m e , i n t rl e g a t c u d r u m d e f i e r , s ' a m o d e r n i z a t im u l t d e c a t G i u r g i u .

I n f a t a R u s c i u k u l u ii m a i d e p ä r t a t d e D u n a r e ag i u l . D u n a r e a a c i e f o a r t e l a r g a , a r e a s p

B a z i n u l d e i e r n a t l a G i u r g i u .

d r e p t i n a l t , m a l u l s t a n g j o s , b a l t o s , a cs a l c i i .

F o s t - a a c i u n o r a s p e v r e m e a R o m a n i l o r ? S ' a D i s t r u s d e H u n i m a i t a r z i u , J u s t i n i a n 1 - a r f ir e f a c u t n u m i n d u - 1 T h e op o l l s , d u p a n u m e l e g r a t i o a s e i s i c o c h e t e i s a l e s o

U n i i s u s t i n c A G i u r g i u a f o s t f o n d a t d e C r u c i aa l t i s p u n c A a c i e r ac o l o n i e g e n o v e z a : S a n G i o r g i o , d u p a n u m e l e p a

S t A p a n i t c a n d d e T u r c i , c a n d d e R o m a n i , l a 1c e a s c a .

I n / 9 1 6 c e n t r u l o r a s u l u i G i u r g i u a f o s td i s t r u s d e o b u z e l e t r i mb a t e r i i l e d i n R u s c i u k .

C u p o r t u l G i u r g i u l u i s ' a c h e l t u i t f o a rs u n t a c i t r e i p o r t u r i : I ) u n c a n a l a r t i f i

n

, i , : t . s . . * . . 4 3 2 . ,

P 2

I

1

' 4 4 . F .

www.dacoromanica.ro



3 0 J E A N B A R T

2 ) i n p a r t e a d e j o s a o r a s u l u i , l a S mp e D u n a r e a m a r e i n f a t a R u s c i u k u l u i

A c i s e v e d e c a D u n a r e a m a n â n c a p u n e l a m a l u l r o m â n e s c , d i n c a u z a rc A s t i g a m p a m â n t , d a r p o r t u r i l e n o a sb u i e s ä c h e l t u i m m e r e u p e n t r u l u c rO r a s e l er a r n a n l a c a t i v a k i l o m e t r i d e p a r t e d e

I n p o r t u l R a m a d a n , S e r v i c i u l H i d rd i u l c u t o a t e a p a r a t e l ei m a t e r i a l u l f l o t a n t d e di b a -

l i s a j . C o n d u c t a d e p e t r o l , u n a t e l i e r d

G i u r g i u .

O c o l i n d o s t r o a v e l e c e t o t m a i d e s ei n d r e p t u l s a t u l u i F l a r n a n d a , d e u n d e R u s c i u k u l , i a r i n u l t i r n u l r a z b o i u f uf l u v i u l u i , p e n t r u i n d r a s n e a t a o f e n s i v a

P e u s i t a d e p l i n a a l o v i t u r i i a r f i a v uR o m a n i i a r f i c a z u t i n s p a t e l ei p e c o m . u n i c a t i l l e b u l g a r e d i n D o b r o g e a , i n t r e g u l f r of i e r a s t u r n a t .C u t o a t e d i f i c u l t a t i l e i n t A m p i n a t e , d aC a r p a t i , o p e r a t i a n u s e i n t r e r u p e a .

i n c a l c u l a b i l

*

www.dacoromanica.ro





3 2 J E A N B A R T

I n f a t a e i , p e m a l u l s t a n g , j o s i n m ad u r i l o r d e s ä l c i i s c l i p e s t e a p a A r g e s uD u n a r ei o r a s u l M e l d l a .

I n u n g h i u l a c e s t a s ' a r i d i c a t o d i n i o as t a n f i o l a z i d i t a d e C o n s t a n t i n c e l M a r

D e c a n d s i d e u n d e a a p a r u t n u m es t i e .

C o n t i n u A n d d r u m u l s p r e R a s d r i t , a jS i l i s t r a , p ev r e m u r i c e l e b r a c e t a t e D u r o s t o r u m , i n f e r i o a r e . S e z i c e c a a c i s ' a r f i n a s c

S i l i s t r a .

. O u i A d l a . P e t i m p u l l u i I u l i a n a l I I -l o s t c r u d p e r s e c u t a t i ; m u l t i d i n e i e r

N o d s t r a t e g i c , f u p e v r e m u r i m a r u l ds i B u l g a r i , s a n g i a k t u r c e s c , f r o n t i e r a p o d g o r i eb o g a t a .

D e a c i , D u n a r e a s e . d e s f a c e i n d o u aa r e a p r o p r i u z i s d .

P e B o r c e a , l a v r e - o 7 k i l o m e t r i e o r ai p o r t u l C e i l i i r a cP o r t u l a c e s t a e f o a r t e t a n a r , i n t o c m

c a s c h e l e d e i n c a r c a r e a c e r e a l e l o r d iS e c r e d e c a p e a c i a r f i t r e c u t D u n a r e a A l e x

s a . D a t e l e s c r i s e n e - a u r á m a s d e l a u n m a r t om a c e d o n e a n .

r

'

,-

-

www.dacoromanica.ro




P e d r u m u l n o s t r u I n t â l n i m o r a s e l u l Od e i n s u l e H o j e a . M a i l a v a l e , d u p a D e

; s o y a u n d e s e g a s e s c m i n i r o m a n e . Dc e l m a i s c u r t d r u m s p r e A d a m - K l i s s i .D e a c i c u r s u l D u n a r e i s e i n d r e a p t a s p r e N o r d

n o g u l s e g a s e s c u r m e l e m a r e i c e t a t i A x i o p o l i s .c u n u m e l e d e V a l u l l u i T r a i a n s e z i c e c a a rM a r e .

I n g r o a z n i c e l e l u p t e c a r i s ' a u d a t i nc a m p a n i a d i n 1 9 1 6 , e s c a d r a d e m o n i

C a l a r a s i .

a j u t o r . S u b f o c u l b a t e r i i l o r i n a m i c e ,m i s c a r e o f e n s i v a i n s p a t e l ef r o n t u l u i i n a m i c . M a cd e s t i t u i t p e c o m a n d a n t i i b a t e r i i l o r d e p

D i n d r e p t u l R a s o v e i n e a p a r e p r o e c t ar e t e a d e p a i a n j e n , g r a n d i o s u l p o d d e l a

E s t e , d e s i g u r , o m a r e a t ai g i g a n t i c a o p e r a , o l ap a r e a g e n i u l u i o m e n e s c .

N u a r e p e r e c h e n i c a e r i i n E u r o p a . 0 mt e c h n i c a s i a r t a ' , i n a s a d e u r i a s e p r o pp r e s i e d e n e u i t a t . D e j o s , p i c i o a r e l ep i l e l ed e g r a n i t , p af i n e s i s v e l t e , i a r a r m a t u r a s u s p e n d a t a ,

g i t s e "

: 1

www.dacoromanica.ro



3 4 J E A N B A R T

d e b a r e s i c o r n i e r e n i t u i t e , p a r e o c ot a l i c a l u c r a t a c ' o p r e c i z i e m a t e m a t i c a

U r m a r i n d l i n i a m e t a l l e d c e l e a g l c e l

P o d u l R e g e l e C a r o l I "

d e s t i l a i n t e l e p t u l R e g e C a r o l c a r e s e c o r o a n a c e i s e p r o p u n e a , a p r i v i t l u

C e r n a - V o d a .

u n c r e i o n , a t r a s o l i n i e d e l a L o n d rl i n i ad r e a p t a t r e c e a p r i n B u c u r e s t i C e r n a

T o t m e r g A n d s p r e N o r d , p r i n t r e b aD u n d r e , i n d e a l u r i l e d o b r o g e n e m a r t o

-- - P , e a ' r i i i .

. 1 :

:

www.dacoromanica.ro



C A R T R A D ' U N A R E I 3 5

c h i m e s i p a n d l a c e l e d i n u l t i m u l r a z b o iv e c h i u l C a r s i u m , p o a t e d e o r i g i n a d a

s t a n c o s p e c a r e D u n d r e a i i r o a d e f o r m âi c o n t r a -c u r e n t i p r i m e j d i o s i n a v i g a t i e i .I n e v u l r n e d i u e r a c u i b u l u n o r h o a r d e d e M a

c o m a n d a l u i P r e d a B u z e s c u , t r e c D u n d r e a p e gi j e f u e s c c e -t a t e a , a c d r e i f o r t i f i c a t i e f u s e s e l u c r a t a p e t i m pg a r i e i .

I n r d s b o a i e l e d i n t r e T u r c i S i R u s i e o r g a n i z a t

I n 1 9 1 6 a f o s t d i s t r u s d e i n a m i c i s a u s i u n m u z e u i n t e r e s a n t , f o r m a t i n c u r st u t o r u l C o t o v .

H a r s o v a .

M a i j o s d e I - F a r s o v a , i n d r e p t u l o s t r o vs e u n e s t e c u B o r c e a , p r i m i n d s i r a u l If a c a d i n n o u : u n b r a t p e s u b m a l u l d oc i t e , c a r e t r e c e p e l a M a c i n i i e s e t o c mB r a i l e i . N a v i g a t i a o b i s n u i t a u r m e a z d n us t a n g .

L a M a c i n i n 1 8 7 7 a f o s t t o r p i l a t u n mI n a i n t e d e a a j u n g e l a G u r a I a l o m i t e

C e i d t e i d e H o l e s a u d e f l o c i .U n i i c r e d c à n u m e l e a r v e n i d e l a F l

p a r t e a d e j o s a I a l o m i t e i . A l t i i s u s t i n

;

- . . A B M I 4 6 4

www.dacoromanica.ro



3 6 J E A N B A R T

U n a o i o r a d u n a t a a c i d e l a t u r m e l e c al a p a s u n e . T a t a r i i s e i n s t a l a s e r a a c ic e t a t e t a r e . M a i l a v a l e e x i s t a u n p u n c t

I n s c o b o r i s u l n o s t r u n e a p a r e d u p äd ec a t a r g e : e B r a i l a . D e a l u n g u l c h e u r i od e m a r e , l am a l u l o p u s s u t e d e s l e p u r i a n c o r a t e , ed u d u e r i d i -a n d c e r e a l e d i n s l e p u r ii v a r s a n d u - l e s i v o i un v a p o a r e .

B r a i l a .

P e c h e u , f u n n e l l u m e a p r i n t r e m o vd a t l al o p a t ä .

S i m t i a t m o s f e r a d e m a r e p o r t i n p i iB r a i l a a r e o s i t u a t i e m i n u n a t a , p a r e d

g a t i t c e l e m a i f a v o r a b i l e c o n d i t i i : m a ls l t a r e a y a p o a r e l o r m a r i t i m e d e m a r ed r u mm a r i t i m , l a r a s c r u c e a c o m u n i c a t i i l o ri d e u s c a t , m a r i p o s i b i l i t a t i d e l e g a t u r i i n t o a t e

D e u n d e n u m e l e B r a i l a ? S a v i n a d e l a v o r b( b ut o i a s e ) , s a u d e l a s a t u l p e s c a r e s c a l u i l I f o f B r

E c u r i o s a t o c m a i I n a c e s t a d m i r a b i l l o c ,u r m a _

d i n e p o c a r o m a n a .

6 . , t1 . .4 1 1 . . . e L t . a . 4 1 : . - 1 . 2 t 1 : 1 , 1 1 T t

-

d i r e c p i l e .

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D U N K R E I 3 7

B r a i l a a c u n o s c u t t i m p u r i d e b e l s u g fA s t a z i p o r t u l e i n p l i n a d e c a d e n t a . C

o e l i n i o a r a c u a m â n d o u a m A i n i l e , a c u mc o l i c l a t r e c u t s i c u g r o a z a l a v i i t o r .S i t o t u s i r o a t a v r e m i i s e p o a t e i n t o

c l a r a r e a B r a i l e i z o n a l i b e r a p e n t r u au n c u r e n t d e t r a n z i t p r i n a c e s t p o r t .

D e c a t i - v a a n i s ' a i n c e p u t i n B r a i l a o m i s c a r e cg e r e a d a t e l o r d i n t r e c u t u l a c e s t u i o r a s .

C e r c u l A n a l e l o r B r & l e i m e r i t a a d m i r a t i e s i s pa d u n a n d u n b o g a t m a t e r i a l d o c u m e n t a r a s u p rs e i m p u n , p e n t r u a d a v i a t d B r - A i l e i .

D e a c u r n i n a i n t a m p e D u n a r e a m a r i td e g u r a S i r e t u l u i a p a r e G a l a f i i . P e u n m a r e t e c l a d i r i : C a z e i r m i l e M a r i n e i d e l aa f o s t c e l e b r a c e t a t e G h e r g h i n a . R u i np e l a 1 7 0 0 , p e t i m p u l l u i C o n s t . D u c a

d i t a d e T r a i a n . U n i i s u s t i n c a a c i a u n d e a r f i l u a t M o l d o v a a r m e l e s a l e : CN u m e l e d e G a l a t i p a r e a f i c e l t i ca r f if o s t a c i s e z i c e o c o l o

G a l i . P a r e r e a n u s e s p i j i n a p e n i c i o d e s c o p e r i rp u r t a n d n u m e l e d e G a l a t i . M u l t i s u s t i n c a a c i eg i t i d e s u b s t d p a n i r e a B i z a n t i n i l o r .

C r o n i c e l e v o r b e s c d e s p r e R e p u b l i c a B a r l a d u l uD u p a d e s c a l i c a r e , d e G a l a t i n u s e m a i p o m e n

c e l - B u n .D e a c i d e p e m a l u l l a c u l u i B r a t e s a p l e c a t po c u p e s c a u n u l d o m n i e i .

P e l a 1 6 5 1 M a r i d i n C r i m e i a c a f r u n z a 0 i a r bs i p r e f a c u G a l a t u l i n c e n u s a 1 ) .

D e a c i , d i n G a l a t i , a i n c e p u t l a1 8 2 1 m i s c a r e a n a t i o n a l d a Gp o t r i v a T u r c i l o r ( E t e r i a ) .

L a 1 8 3 4 M i h a i l S t u r z a d e c l a r a G a I a t

E f e c t u l s e v e d e i m e d i a t . N u m a r u l v ac r e s t e c o n s i d e r a b i l . D u p a r a z b o i u l d if i i n t e a z a C o m i s i u n e a E u r o p e a n a a D u n äz a r e a f l u v i u l u i , i n c e p e m a r e l e e x p o r ta u r a G a l a t u l u i .

1 ) M i s s a i l .

www.dacoromanica.ro



3 8 J E A N B A R T

D o i o a m e n i m e r i t ä t o a t a r e c u n o § t i n t aM . C a u l & d r e a m t , c a r i § i - a u d a t s e a

t a n t a n a v i g a t i e i § i a p o r t u r i o r i n v i e aP r i n l e g e a v a m a l a d i n 1 8 7 4 s e d e s f i i

i n c e p e d e c a d e n t a G a l a t i l o r . T o t u § i p rd e i m p o r t d e m a r f u r i § i c o l o n i a l e .

N e g u s t o r i i d i n t o a t ä t a r a , a c i y i n s a a s t e a p t a i n f i i n t a r e a z o n e i l i b e r e , p e np o r t i n c a r e c a i n t r ' u n f u n d d e p a h lp r o d u s e l e d i n A r d e a l , M o l d o v a , B u c oi P o -I o n i a .

G a l a t i .

C a § i . l a B r à i l a , s ' a l u c r a t u n b a s i n c ä a c i e s t e c e n t r u l d e e x p o r t a l c h e r et e l e p e S i r e t , s ' a l u c r a t u n n o u b a s i n s

D u p a r a z b o i u , p o p u l a t i a o r a s u l u i a p r

m a i m a r e p a r t e c u B a s a r a b e n i .A c i i n G a l a t i e s t e s e d i u l D i v i z i e i d ev i c i u l u i N . F . R . § i . r e s e d i n t a C o m i s i u n

. G a l a t i i , a s e z a t i p e o p e n i n s u l a I n t r e S i r e t , t o t d e a u n a o a d m i r a b i l a p o z i t i e s t r a t e g i c a . I nr i l e g e r m a n e . I n t i m p u l r e t r a g e r e i R u s i l o r g r aa f i j e f u i t .

§ i

o w n e r t r o m m . ,

S A M

;

r ,

i

-

- - . _- - i . : - - - . . - ; - - - - - - ,

- . . , . . - : . - - - - _ . z - . . . : - - -- - -. . . . . . - " . . s e : . . . - . ; . - -- . . . . A R T `, , . , - -. . 4 * ; . .. - . . . . . . . - . . . 7 . ' ' ' Q u i l. - . . . . 7 . . . . t . . . . 4 . . . . : 4 '

1 , 4 - - _ , . . . . . F . . . . .

" - - - . , - - - .- . . . , , - - -

t

- - - - ,. . . . . . . .

: . . . , - ; , . , .- , , x , 4 , - , . . -, . . t a c e , . . f . . . , - - z . . . -- - - - 4 4 , , - ._ - - 7 _ - - _ - - - - . . -- - - - 5 . . . .) . - A i - c - .. , - , , , , . - - . . . . . . , . _ - - , . . . . . . . ,_ . . . t r . ,_ , . . . . . . . r . , , . . . . - . . . . . . . - _ _ _ _ _

I . I J o , U .

www.dacoromanica.ro




D e l a G a l a t i , D u n a r e a f a c e u n c o t pa l P i s i c e i ,p r i m e § t e b o g a t e l e a p e a l e u l t i m u l u i ac a r u i a , p e u n m a l i n a l t , s e i n t i n d e o r ar a § u l n e g u s t o r i l o r g r e c i ) . T u r c i ii i z i c e a u T o m o r o v a § ii n -c o r p o r a s e r a i n r a i a u a B u c e a g u l u i . S ud e s v o l t a r e , F a r a a r e u 5 i s a i n t r e a c a G§ t a b u l f l o t e i r u s e p e D u n a r e .

M a i l a v a l e d e R e n i , s u b p o a l e l e d ea p a r e p o r t u l I s a c c e a . ( V a d u l l u i I s a c )

C i c a p e a c ia r f i t r e c u t D a r i u H i s t a s p e ( R e g e l e R el n a i n t e d e C h r i s t .

D u p a d a t e l e i s t o r i c es i c o n s t a t a r i l e g e o g r a f i c e n u p u t et r e c e r e a f l u v i u l u i i n a c e a s t a r e g i u n e .

I s a c c e a a s e r v i t t o t d e a u n a c a p u n c t d e t r e cf o s ts o c o t i t a c a c h e i a D o b r o g e i , c a c i d i n a c e s t p u ni n t e r i o r .

D u p a D a r i e , I m p a r a t u l V a l e n t e a f a c u t u n p oa r u n c a t 5 p o d u r i p e n t r u a t r e c e i m p o t r i v a l u i Sa l u i I o n V o d a c e l C u m p l i t ; i n 1 8 2 8 t r e c u r a R

u n p o d r o m a n e s c p e s l e p u r i .M a i j o s d e I s a c c e a , l a C e a t a l ( g h i a

d e s f a c e r e a d i n D u n a r e a m a r e a b r a t up e l â n g a m a l u l b a s a r a b e a n . M a i l a v a lC e a t a l , d e u n d e D u n a r e a s e d e s p a r t e § i b r a t u l S I . G h e o r g h e .

S a l e p a r c u r g e m p e r a n d p a n a l a m a r

C h i l i a .P e a c e s t b r a t , d u p a c a t e v a c o t u r i a pI s m a i l .

S m i l ( o r a § u l s m e i l o r ) i n l i m b a a r a ba p . z i s u l u i C a s t e l s a u B a s t i o n V e n e t i a

R o m â n i i u n i t i c u G e n o v e z i i , c o n s e r v a r a m u lg u r a D u n a r e i .

S t e f a n c e l M a r e t i n e a c i c a s i l a K i l i a o g a r

a j u n g a n d i n p a r t e a l o c u l u i i n t a r i c e t a t e a s e r v i n dM i h a i V i t e a z u o c u p a I s m a i l u l s i K i l i a p e l a 1t i n e i m p o t r i v a T u r c i l o r .

I s m a i l u l d e m u l t e o r i a f o s t a s e d i a t p e v r e m s i R u s i . L a 1 7 9 0 S u v a r o v c u c e r i n d c e t a t e a , m a c ec i v i l a d i n I s m a i l . Z i d u r i l e c e t a t e i f u r a m i n a t e

www.dacoromanica.ro



4 0 J E A N B A R T

M a i j o s d e I s m a i l b r a t u l s e d e s f a c eb r a t e m a i s u b t i r e l e , c a r e s e u n e s c l a C

N u m e l e p a r e s a d e r i v e d e l a A q u i l e a . Cn e a u L y c o s t o m u lp e n t r u c a a p a D u n a r e i c em a r e p a r e a c d v i n e d i n t r ' o g u r a d e l

A s t a z i s u n t c l o u d C h i l i i .S ä n u l e c o n f u n d a m . P e m a l u l s t a n

m a l u l d r e p t i n d e l t a , l a g u r a c a n a l u l u i ( E s k i C a l e ) p e r u i n i l e v e c h i u l u i p o r t P r i n g r a d i -n i l e c u z a r z a v a t a l e s a t u l u i s e g a s e s ci a z i m o n e d ei u r m e

a l e s p l e n d o a r e i a c e l e i c e t a t i , o d i n i o a rP r o b a b i l c a a c e s t v e c h i u p o r t e r a ig u r a f l u v i u l u i , p e m a l u l m á r e i . A c u mc a u z a i m e n s e l o r d e p u n e r i a l e D u n a r e i

C h i l i a n o u d , d u p a M i r o n C o s t i n , p a r e af i f o n d a t d d e G e n o v e zI z o o e r a c a p i t a l a C u m a n i l o r . I n t r e 1 3 5 5 - 1 4 6 0 aM o l d o v e i , c a r e - i i n t e l e g i m p o r t a n t a s t r a t e g i c di c o r n e r c i a l d a g u r i lv i u l u i .

S t a p a n i t a p e r a n d d e R o m a n i , b a r b a r i , B i z a nM u n t e n i , M o l d o v e n i , M a r i , U n g u r i , T u r d , Ri n l u n g u l v r e m u r i l o r . 0 b i s e r i c d b i n e c o n s e r vS t e f a n c e l M a r e , u n i i r e s p e c t a n d s t e r n a c u c

D u p a 1 8 5 6 r e v i n e M o l d o v e i , o d a t á c u c e l e 3s p r e a o p i e r dd i n n o u i n 1 8 7 9 .

I n t i m p u l r d z b o i u l u i d i n 1 9 1 6 , p e b r a t u l C h i l im i l i t a r e s i c o m e r c i a l e c a s ä f i e i n a f a r a b a t d i ep e m a l u l D u n a r e i :T u l c e a - I s a c c e a - B u g e a c . E r a u n c o n

d e s l e p u r i c u p r o v i z i i . G r a u l t r i m i s d i n a c e s tp o p u l a t i a d i n M o l d o v a .

D e l a c e l e d o u 5 .C h i l i i ,b r a t u l i a r s e f ä r i m i t e aa s e r e u n i c e v a m a i s u s d e V 5 I c o v .

C e l m a i m a r e c e n t r u d e p e s c a r i e dn e g r e , s i t u a t i n t r e n i s t e s m a r c u r i . I n f i en i n t a t d e i n u n d a t i i , o a m e n i i s e s u i e p

l o t c i l e i n c a s a s i s e c u l c a i n e l e .P e t o a t e u l i t e l e s u n t p u n t i d e l e m ni p o d u r i a r c u i t e V e n e t i a .

E s t e i n a d e v a r o a s e z a r e o m e n e a s ci o r i g i n a l à .N u m a i f u n c t i o n a r i ii g r a n i c e r i i s u n t R o m a n i

p u l a t i a e r u s e a s c a . T o t i s u n t p e s c a r i , u

www.dacoromanica.ro




a l t i i . h a h o l i s m a l o r u i . T o t i s u n t f u g i t i d e m a m a R a s . i a .

D e l a V A l c o v D u n a r e a s e r e s f i r a i n m at a t e c a o c o a d a d e p a u n d e l a N o r d p a n ai n M a r e . U n c l e d i n e l e , c a P o l u n o j n o e ,c i t e d e R u § i s p r e - a s c a p a d e t u t e l a C o md e p u n e r i l e d e n i s i p l e - a u i n f u n d a t d i n n oe i n m a i n i l e C . E . D . 1 ) .

A j u n § i l a m a r e , s a n e i n t o a r c e m i n a

p a n a l a C e a t a l , § i s ä l u a m d r u m u l p e a pI n c a d e n o i .

T u l c e a .

P r i m a a § e z a r e r o m â n e a s c a e T u l c e a ,i n t r ' o p o z i t i e p i t o r e a s c a .

F l u v i u l f a c e a c i u n i m e n s c o t , f o a r t ev i g a t i a v a s e l o r d e m a r e t o n a j . S ' a p r o pp o r t u l T u l c e a a r r a m â n e p e u s c a t .

I n a n t i c h i t a t e a c i e r a N e c h i u l A e g y s s u s a l MT u l c e a f u s e s e c a p d e p o d .

I n r A z b o i u l d i n 1 8 2 8 T u l c e a a f o s t a p r o a p e d i s ta c i u n p o r t m i l i t a r n a v a l s i u n a r s e n a l , , s u b a d ap i n t e n d e s t a n c a . m a i j o s d e o r a s .

1 ) D e l t a s i g u r i l e D u n A r e i r h e r i t A o c a r t e a p ap e c a r e n a d a j d u is á o f a c e m " . ( D i n n e f e r i c i r e m o a r t e a a u t o r u l u i L . N . R . )

*

www.dacoromanica.ro



4 2 J E A N B A R T

P e u n c o l n i c ( H o v a - T e p e ) R o m á n i i a u r i d i cp e r p e t u a s u v e n i r u l o c u p f t r e i D o b r o g e i . N u s ' a c a s an u s e s u p e r e R u s i id o r o b a n t u l s i v u l t u r u l m o n u m e n

B a s a r a b i a . I n ' r ä z b o i u l d i n 1 9 1 6 , t r u p e l e i n a m i ci a r u n c a t I nD u n A r e . O r a s u l a f o s t c u m p l i t r u i n a t . P e s t r Ap l u t e c u s a c i , f e r e s t r e l e s e r v e a u d e m e t e r e z e .

D e l a C e a t a l u l T u l c e a , D u n d r e a i a r ss p r e S u l i n ai a l t u l s p r e S f . G h e o r g h e . P a n di n t a l n i m n i c i u n p o r t . S u n t n u m a i a t ec a G o r g o v a , C e a m a r l i a , c r e a t e p e l a 1

S u l i n a .

I . N e n i t e s c u p e a n d e r a p r e f e c t d e Tr o m â n i z a p o p u l a t i a d e l t e i .

B r a t u l S u l i n e i s t r a b a t e o r e g i u n e b a lc a n a l u l d e n a v i g a t i e e s t e l u c r a t § i i n t r e t

M a l u r i l e s u n t p e t r u i t e , m a r i l e c o t u rv a s e l e n a v i g a c a p e u n m a r e b u l e v a r dd e c k c a n a l u l d e S u e z . V a s e l e s e p o t i n

P o r t u l S u l i n a e r a p e t i m p u l T u r c i l o r u n c u i bc a r i i n s e l a u v a s e l e d e p e m a r e , c u f e l i n a r e p r i nm o l e a u s i t o t e i s e p r e z e n t a u s d l e d e a a j u t o r

N u m a i d u i : 4 r A z b o i u l d i n C r i m e i a , ( T r a t . d i n Pa c i C o m i s i u n e a E u r o p e a n a a D u n A r e i , a i n ca c e s t e p A r t i .

a

k e r

www.dacoromanica.ro




O r a s u l a r e p a t r u s t r a z i i n l u n g i m e a ci n b a l t ä d e u n d e i n c e p p a d u r i l e , d e s tp a l a t u l C . E . D . , p e c h e u s et i n l a n tc o n s u l a t e ,a g e n t i i ,c a f e n e l e s i c A r c i u m i . E s t e o a s e z a r e o r ip e s t r i t a , c a r e n u t r ä e s t e d e c k d i n v i a tn u a r en i c i i n d u s t r i e , n i c i a g r i c u l t u r a .

U n o r a § c o s m o p o l i t , c ' u n m o s a i c d e r aS A n e i n t o a r c e m d i n n o u s p r e T u l c e

u l t i m u l b r a t a l D u n a r e i , S t . G h e o r g h e .c e l e c i n c i v a r f u r i d e m u n t i ( B e § T e p e )

l a v a § i M a h m u d i a , s a t e c ' o p o p u l a t i e i n

R e g e l e C a r o l I s i P r i n c i p e l e F e r d i n a n d c u l a o c h e r h a n a .

B r a t u l e s t e f o a r t e c o t i t , a s a c A n a v i gt ep o m e n e s t i c a a i i n f a t a a c e l e a § i l o c a l it r e c u t .

P A n a l a m a r e n u i n t A l n e § t i n i c i u n pt o t . N e s f A r s i t e p a d u r i d e s t u f § i g h e o l

N a v i g a t i a p e a c e s t b r a t e s t e f o a r t e r ag u l a t e d e v a p o a r e c a p e c e l e l a l t e b r a t e p e s c a r i i s e f o l o s e s c d e a c e s t d r u m d e ar e g a t u l

1 ) N o t a L . N . R . V i a t a a c e s t u ic i u d a t o r a s a f o s t r e d a t A i np r i n r o m a n u l E u r o p o l i s " d e J e a n B a r t .

'

www.dacoromanica.ro



4 4 J E A N B A R T

t a n t a r i l o r s i p a t r i a l a c u s t e l o rn u s u n t d r u m u r i , oc i r c u l a c u l o t c a g r i n g l r l e l e c a r i l e a g a

0 l u c r a r e d e m a r e i m p o r t a n t a a e x er i i l o r S t a t u l u i . D i n O r l a D r o n o v , c a r eR a z e l m , s ' a l u c r a t u n c a n a l n a v i g a b i l

I n t r a n d a p a d u l c e i n R a z e l m , i n c Ap e s t e s ' a i n z e c i t .

C h i a r l a g u r a S f . G h e o r g h e e s a t u lu n d e e s t e p r o e c t a t a v i i t o a r e a g u r a d ep r o e c t e : u n u l e s t e p e n t r u t a i e r e a u n u

a c t u a l a g u r a , a l t u l p e n t r u u n c a n a l mO H , i n a c e a s t ä r e g i u n e s u n t b a n c u rc u r e n t u l l i t o r a l .

A d e v a r u l e c a . : d a c 5 . l a D u n a r e a v e mt i m p d e 7 0 d e a n i , n u a v e r n d e s t u l e s t

N u m a i c u o m u n c a d e c â t i - v a a n i , p rr a r e ( M a r i n a , P e s c a r i a , P o r t u r i l e s i C . l a c u n o a s t e r e a a c e s t e i m a x i , c a r e n et r e b u i e s a o s t a p â n i m i n c h i p e f e c t i v .

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L I I .

L U I v I E A D U N A R E La ) D R U M D E A P A .

N a v i g a t i a e u n a d i n t r e c e l e m a iv e c h i a r t eb a r c a em a i b a t r a n a d e c a t c a r u l .O m u l p r i m i t i v , c a r e s ei n c e p u t p e m a l u l f l u v i u l u i c a i nf a t a u n u i o b S t a c o I , c u t i m p u l s ä s ef o l o s e a s c a d e a c e s t d r u m p e i - 1

p u n e a l a i n d e m a n a .D e s i g u r , p e o g l i n d a a p e l o r c u r g a t o a r ei n v i n g a n d u - § i t e a

d e n e c u n o s c u t , s ' a d e s l i p i t d ep a m â n t u l f e r m c e l d id r a z n e t c o p i l a l o m e n i r e i d i nv a r s t a p r i m e l o r e p o cs e a v A n t e p l u t i n d p e. e l e m e n t u l l i c h i di m i K a t o r .

T r u n c h i u l d e c o p a c g r o s o l a n c i o p l i t , p l u t e a c o b o r a ns i n g u r p e c u r e n t u l a p e i , e s t e s a m b u r ea r h i t e c t u r e i n a v§ i . p r i m u l p a s a l a r t e i n a u t i c e .

. D u n a r e a e s t e u n d r u m c a r e m e r g es i n g u r .

www.dacoromanica.ro



4 6 J E A N B A R T

D u n a r e l D u n a r e l d r u m f a i l p u l b e r eS c o b o r â n d s c a r a v r e m e i , p A n ä l a c ei n a p o i a t e t i m

p u r i l e g e n d a r e , g ä s i m u r m e d e n a v i gd e a p a c a r e t a e i n d i a g o n a l c o n t i n e n tP e a p a t u l b u r e a D u n d r e i a p l u t i t p

r i t e f o r m e s i n u m i r i : n e g r e l e n a v e f e ng a l e r e l e r o m a n e , c o r a b i i l e b i z a n t i n e , cl i o a n e l e v e n e t i e n e , b o l o z a n e l e t u r c e s t is e i c e l e c d z a c e s t i ,t r i -h a n d i n e l e g r e c e s t i , p A n z a r e l e m o l d o v el u n t r i l em u n t e -n e s t i , n a s a d e l e u n g u r e s t i . . . . p A n a a s t ad e r n e s e i n c r u c i s e a z a s u b o c h i i n o s t rv e -r i t a b l e m e r e n m a r c h e v e r s l ' O r i e n ts e r e d u c i n f o n d t o a t e a c e s t e f e l u r i tc e l e t r e i f a z e d e e v o l u t i e a l e a r t e i n a

B a r c a .C o r a b i a .V a p o r u l .

N u m a i p r i n t r ' o d i s c i p l i n a s t i i n t i f i c ai n c a d r u l s p a t i us i a l t i m p u l u in e p u t e m o r i e n t a p r i n h a o sF i x A n d D u n a r e a i n c a d r u l i s t o r i c g ä s i mc u r s u l v r e m u r i o ri r a p o r t u l d i n t r e s i t u a t i a l o cs e s c h i n a b a ,i m a s s e l e u m a n e i n v e s n i c a p r

S ä p r i v i m i n u r m a :D u n d r e a i nt i m p u r i l e p r e i s t o r i c e ; i n a n t i

m e d i a ; i n i s t o r i a m o d e r nc i c o n t e m p o r a n d .A f o s t a c i , i n v a l e a D u n d r e ic a s i i n v a l e a N i l u l ui E u -

f r a t u l u io c i v i l i z a t i e , p r e i s t o r i c a a n t i e l e n aD u p a u l t i m e d e s c o p e r i r i a p a r l a l u m i

c i v i l i z a t i e a n t i h o m e r i c a , a P e l a s g i l o ri T r a c i l o r , a r a dc a l e a D u n a r e i l a S u d p e M a r e a N e a g ri E g e e , i n T e s a lB e o t i a .

A r h e o l o g i i r e c u n o s c c a d a c a l t r a d i t i a C i c l o p i i T r a c i e i n u c i n t o t u l d o v e d i t an e t u l u n e i r e a l i t a t i . M i t o l o g i a e l e n a C a r p a t o - D u n d r e a n a .

1 . M e c i n i c o f : C e l e m a i v e c h i c i v i l i z a g i a u f o

C a o

m a i

f l o r i o

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D U N A R E f 4 7

Z e i t a t i l e U r a n u s , S a t u r n , G a i a , R h e ii s i a u o r i g i n a a c e s t m a r e I m p e r i u P e l a s g i c , c a r e s ' a I

M i c e n a s i R o m a . M o r m a n t u l l u i A h i lv a l u r i l e d e p a m a n t , t r o e n e l e , t u r n u l e l es o a r e l u i , e x p e d i t i a l a D u n a r e a l u i O ss e p a s t r e a z d i n l e g e n d e l e r o r n â n e s t it o a t e a c e s t e u r m er ä -

m a s e p a n d a z i , c o n s t i t u e i s t o r i a l e g e n dp e n u m b r a p e n t r u a i n t r a i n l u m i n a i s t

S e n z u l f i e c a r e i l e g e n d e e s t e i n c h i s c af r u c t u l u is ' a z i s c u d r e p t c u v â n t , c a c i d i ns c r i s a e s t e i s t o r i a l e g e n d a r a , c a r e t r e b ui n c a l c i t ä a r f i .

C e t a t i i n t a r i t e , o r a s e s t r a l u c i t e , t e m p l ed e a r t a s ' a u i n a l t a ti s ' a u p r a b u s i t p e m a l u r i l eD a n u b i u .

D e s g r o p a r i l e p e c a r i l e f a c e m a z i , s u ns p l e n d o r i d u r t a r e n e , e p a v e l e u n e i l u m ic e a n u l v r e m u r i l o r . S ' a u d i s t r u s c e t a t i lm e n t e l e , s ' a u s p u l b e r a t p o p o a r e l e c a H c a H k - a u r i d i c a t . A r a m a s t o t u s i t r a d i t i ad i n g u r a i n g u r a , d i n c e l e m a i v e c h i t in o a s t r e .

F i e c a r e o r a s , f i e c a r e s a t d e p e m a l u ra p e , p d s t r e a z a i p e r p e t u a l e g e n d e l ei t r a d i t i i l e s a l e i s t o

A c i , i n v a l e a D u n a r e i , m a i m u l t c a o r i u

f r a m â n t a r e d e n e a m u r i , p o p o a r e s i s e mu r m e n ' a u m a i r a m a s , c a c i D u n d r e a ac i r c u l a t i e m o n d i a l d , l e g a t u r a i n t r e O r i ed i n t r e c e l e d o u a c o n t i n e n t e , p u n t e a d i n t rp r e f a c e r e .

F e n i c i e n i i , p r i n t i i m a r i l o r , p l e c a u d i nT i r u l , c u n a v e l e l o r l u c r a t e d i n l e m n d e D u n a r e i , p e c a r e o n u m e a u F i s o n , a d u ct u l u i s i l u a u i n s c h i m b g r a n e , m i e r ei a u r .

L e g e n d a g e o g r a f i c a , b i n e c u n o s c u t a sd i t i a A r g o n a u t i l o r , n e p o v e s t e s t e d e n a vl u i I s t r o s , f l u v i u s a c r u , f i u a l O c e a n u l

I n d r a s n e a t a e x p e d i t i e a l u i I a s o n i n ci n d i c a d e f a p t d r u t n u l n o i l o r c u c e r i r i d e c

t i

www.dacoromanica.ro



4 8 3 - B A N B A R T

C d c i , d u p a c e l e b r a c a d e r e a T r o il u i P r i a m 5 i . c h e i a H e l e s p o n t u l u i r a mc a r i i n c e p a s e r d s p A n d i p e c o a s t e l e D u n a r e i .

G r e c i i d i n A s i a M i c a , p l e c a t i d i n c eb i l e s c i n c o l o n i i p r i n p ä r t i l e d u n d r e nm e r t c u p e s t e 5 i g r â n e , p r o d u s e c u mg e n i i S c i t i , G e t i , D a c i 5 i v â n d u t e s c ul u m e m u l t ai N i n e p u t i n d .

H e r o d o t , p ä r i n t e l e i s t o r i e i 1 ) , a f o s ta c u n o s c u t a c e s t e c o l o n i i g r e c e 5 t i d ev i a t a f e l u r i t e l o r p o p u l a t i i d i n r e g i u ns c r i s u n e l e l u c r u r i v a z u t e d e e l5 i . a l l e l e n u m a i a u z

P t o l o m e u , u n u l d i n g e n e r a l i i l u i A l ef a t a l a t r e c e r e a a r m a t e i m a c e d o n e n ef a c u t c u a j u t o r u l v a s e l o r p o p u l a t i e i l

C a m p l a r i l e c a m a r t o r o c u l a r .I n m a s s a t r a c i c a d i n p ä r t i l e d u n d r e n eb u l p r o d u s e l o r , o c i v i l i z a t i e g r e c e a s ci n t i n u t u r i l e b a r b a r e p e c a l e a a p e l o rd r u m u l c e l T h an i c i o s i n t a r i l e i n a p o i a t e .

I n E p o c a R o ( n a n d , D u n a r e a c o n s t im a r e l u i I m p e r i u . E r a b a r i e r a c e d e a pc i v i l -z a l i a l a t i n a m e r i d i o n a l d d e b a r b a r i a e x o d a l n ä v a l i r i l o r d e l a r ä s a r i t s p r e n i l R o m a n i i o c u p a D a c i a c a s a . pn a r e i n i n i m a r e z i s t e n t e i g e r m a n i c e ,l a R i n .

N e v o i a d e o r d i n e i - a u f a h i t p e R o ms t â n g a l f l u v i u l u i .

E i a d u c s i g u r a n t a , l i n i s t e a 5 i b o g d t ir d m a s e s e i n c h i s a i n t r e z i d u r i l e c e t ä tr o m a n a s e i n t i n d e a i n t o t b a s i n u l D u n

t ) A c e s t B a e d e k e r a l l u m e i a n t i c e .

- n i l o r .

f l u v i u l u i .

s i

www.dacoromanica.ro




G a l e r e l e r o m a n e , f a c e a u l e g a t u r a p e ap o r t u r i l e d u n a r e n e . 0 r a s p A n d i t ä n a v i g

a c e a v r e m e .I n d e s g r o p a r i l e f a c u t e l a A x i o p o l i sp o d u l d e l a C e r n a v o d a , l a c a p a t u l v a l u lo p u t e r n i c a g a r n i z o a n a a e s c a d r e i r o mi n s c r i p t i e i n c a r e s e a r a t a ca c o l o e r a s e d i u l b r e s ln a r i l o r d e p e t o a t a D u n a r e a . ( N a t i l a e

E s t e i n t e r e s a n t d e s t i u t , c a p e l o c u l

P e s c a r i p e D u n a r e a d e S u s .

m i l e M a r i n e i R o m â n e § t iT i g l i n a , l a g u r a S i r e t u le r ac o m a n d a m e n t u l f l o t e i m i l i t a r e r o m a n e p

I n E v u l M e d i a s c h i m b u l m a r f u r i l o r di E u r o p ac e n t r a l a , s e f a c e a p r i n m a r i l e c a i d e cc a r i l e g a u v a l e a G a n g e l u i c u V a l e a D u

P r o d u s e l e I n d i e i u r m a u p r i n c a r a v a np r i n A r a b i a , P e r s i a 0 A n a t o l i a , L a n al u a u d r u m u l p e a p d ; i n t r a u p e g u r i l e Di u r c a u s p r e

4

§ i .

www.dacoromanica.ro






L a M u n t e l e A t h o s s ' a u g a s i t u r m . e l e d e S t e f a n c e l M a r e .

I n e p o c a n a v i g a t i e i c u p A n z e , f o r t a bp r i n f o r t a v a n t u l u i , p r o p o r t i i l e n a v e l ol u c k m u l t e c o r a b i i d e l a r g u l m ä r e i , n u mp e D u n a r e . N u m a i g a s e a u p e f l u v i u n e c e s a r p e n t r u m a n e v r a .

G r e o a i e l e c o r a b i i v e n e t i e n ei g e n o v e z e , a n c o r a u if a t ag u r i o r D u n a r e i 5 i t r a n s b o r d a u m a r f am i n e 5 t i : p t h i z a r e , c a i c e , 5 a i c ii l u n t r i .

S e c u n o s c c a u z e l e c a r i a u r u i n a t mi t a l i e n e ,s t r a m u t â n d c e n t r u l d e g r a v i t a t e a c o mM e d i t e r a n a i n A t l a n t i c :

a ) D e s c o p e r i r e a d r u m u l u i l a I n d i i , pS p e r a n t a ;

b ) D e s c o p e r i r e a A m e r i c e i ;c ) A 5 e z a r e a T u r c i l o r i n E u r o p a .

P r i n c a d e r e a c e t ä t i l o rp o r t u r i d e l a g u r i l e D u nC e t a t e a A l b a , c a d i n m A i n i l e T u r c i l o rn a v a l a l R o m â n i l o r .

B l o c u l i s l a m i c a 5 e z a t i n t r e v a l e a G ai v a l e a D u -n a r e i , p r e f a c e M a r e a N e a g r a i n l a c o tr d u i m p t i r i l t e s c a l S u b l i m e i P o r t i .

C a l e a a c e a s t a d e m a r e c i r c u l a t i e i n tn o p o l i z a t a . P r o d u s e l e s o l u l u i d i n b o g ad e s t u l e a z a t i m p d e p a t r u s e c o l e p i a t a St u r c e 5 t i c a r i v e n e a u l a D u n a r e s ä i am e n i , i n c a r c a u m a r i c a n t i t a t i d e l e m n n a v a l e , m e 5 t e r i l u c r d t o r ii m a r i n a r i d u n d r e n i .

D e 5 i t a r i l e r o m â n e n u a u f o s t n i c i op a s a l d c , § i s ' a u b u c u r a t d e a n u m i t ä l i br e n e c u h i n t e r l a n d - u l l o r , a u i n t r a t i nf i i n d d e c l a r a t e r a i a l e o t o m a n e .

C a c i T u r c i i , c ai B i z a n t i n i ii R o m a n i i , n u s ' a u ms a f a c a d i n D u n a r e n u m a i h o t a r . I s t on e s f A r 5 i t e i n c u r s u l v e a c u r i l o r s ' a u da m b e l o r m a l u r i . P e n t r u s i g u r a n t a , s e ot r a n s f o r m a t e i nc e t a t i ,c a s a c o m a n d e i n t r e a g ad u n a r e a n a .

*

www.dacoromanica.ro



5 2 J E A N B A R T

I s t o r i a M o d e r n d a p a r e a § a n u r n i t a Cc a r e n u - i d e c k u n c o r o l a r a l - C h e s t i u n

D a r t r e b u e s a n e i n t r e b d m , d a c a a c es u b f o r m a m o d e r n a , n ' a u e x i s t a t i n t oi s t o r i c a l l u p t e l o r m i l e n a r e , d e c â n d r i q t i a u i n c e p u t s a s e o r g a n i z e z e a c i , im o n d i a l e c a r i l e a g a c e l e t r e i c o n t i n e n

T r i b u r i , c e t d t i ,s t a t e ,i m p e r i i , s ' a u l u p t a t n e ie l e p e n t r u s t a p â n i r e ai h e g e m o n i a O r i e n t u l u i :e x p e d i t i a _A r g o n a u t i l o r , r a z b o i u l T r o i e i , l u p t e l

P A n z a r m o l d o v e n e s c .

m i n a , P l a t e a , I m p e r i u l B i z a n t i n , c r u c ib o a i e c u T u r c i i§ i d a c a i n l o c u l T u r c i e i a rp r o b l e m a O r i e n t u l u i n ' a r i n c e t a s ä e x in u a r e i n c e p u t § i n u p o a t e a v e a n i c i s f

D u p a v e a c u r i d e a m o r t i r ei m i n a a n a v i g a t i e i du n n o u e v e n i m e n t m o n d i a l r e d W e a pd o r m i t er e d e s c h i d e O r i e n t u l u i v e c h i u l oS e i n c e p e t a i e r e a c a n a l u l u i d e S u e z . Sp e a p a s p r e I n d i i , c u m u l l m a i s c u r t d e B u n a S p e r a n t ä .

S t e a u a S e m i l u n e i a p u n e . B l o c u l i s l a mi s e d e s f a c e

I n

s i -

www.dacoromanica.ro




i n f e l i i , c a r i s e d e s p r i n d p e r a n d . R e g ia s e p u n e d i n n o u i n v a l o a r e . S e r e d ec o m u n i c a t i e m o n d i a l ä .

I m p o r t a n t a D u n a r e i c r e s t e d i n n o u , cn a t u r a l a c a r e t a i e E u r o p a i n c l o u d , l e gd e n t u l . D i n c e a r t a M a r i l o r P u t e r i s e nD u n d r e i .

P e m a s u r a c e s c a d e s t a p a n i r e a o t o md i n t r e R u s i a s i A u s t r i a p e a c e s t f l u v i

s p i n d r i i a P e n i n s u l e i B a l c a n i c e . A u s t rd e l a P a s s a r o v i t z ( 1 7 1 8 ) d r e p t u l d e am e r t p e D u n a r e a d e j o s .

R u s i a d u p a p a c e a d e l a K u c i u k K a i n a, a v e ad r e p ts a n a v i g e p e M a r e a N e a g r a s i p e c u r s uc e r e c u n o s c g r e s a l a d e a f i d a t n u m a i p r i v i l e g i u l n a v i g a t i e i , r e v i n p r i n s t d r ul u i E n a c h i t a . V a- c d r e s c u , s i d a u u n H a t i s e r i f p r i n c a r e

c o n s t r u i a s c a b o l o z a n e , c a i c e ,s e i c i p r i v i l e g i u c e d i nm i l e b d t r d n e , d e m u l t i c u d I - a u l o s t pP e n t r u r e o r g a n i z a r e a f l o t e i , p e t i m p

a s a z i s u l : H r i s o v p e n t r u c o r l i b i l l g T i ia p a D u n d r e i .

R e n a s t e r e a n a v i g a t i e i r o m â n e s t i p e Dc e p e r e a n a v i g a t i e i c u a b u r i .

D u p a c e g e n i a l a n a s c o c i r e a l u i F u l t op e a p a , n u s e b u c u r a d e a t e n t i a l u i N ai n v e n t a t o r t r e c u i n A m e r i c a . D u p a i n ci n c e p s ä s e f a c a e x p e r i e n t e s i p e f l u v

U n a d i n t r e c e l e d i n t a i i n c e r c a r i , a ac o m p a n i e e n g l e z ä c a p ä t à c o n c e s i a g un a v i g a c u v a p o a r e p e t o t c u r s u l f l u v i u ls o c i e t a t e d e n a v i g a t i e p e D u n a r e . P e

s u c c e s e a l e n a v i g a t i e i c u a b u r i .S e p o v e s t e s t e c ä a t u n c i c a n d v a p o a rs a . t r e a c d P o r t i l e d e f i e r s i s a c o b o a rr e i , e n t u s i a s m u l e r a a s a d e m a r e i n c as e s o c o t e a u a j u n s e p o r t u r i l a M a r e a N

R u s i a , d u p a r e p e t a t e l e r a l z b o a e c u T ui n s t a p a n i r e a g u r i l o rD u n d r e i .( R d p i r e aB a s a r a b i e i1 8 1 2 .

www.dacoromanica.ro



5 4 J E A N B A R T

C o n v e n t i a d e l a A k e r m a n 1 8 2 6 . T r a1 8 2 9 ) . L u c r a r i p e n t r u a i m p i e d i c a i n if l u v i u l u i n u s e f a c e a u . C a n a l u l n a v i gp r o a s t ä d e c A t p e v r e m e a T u r c i o r . Mf i i n t a s e r a c a r a n t i n d l a S u l i n a , t a x e , d i ft r u v a p o a r e l e s t r a i n e , r u i n â n d c o m e r t

S e g a s e a u m i j l o a c e d e a o p r i e x p aD u n a r e a d e j o s § i a i m p i e d i c a t o t o dc e p u s e s ä f a c d g r A u l r o m â n e s c , c a r e

s p r e c a i l e m a r e i i n O c c i d e n t .A n g l i a n u - i m a i p u t e a h r ä n i p o p u l ac o l a i n d i g e n a . E a i n c e p e a s a d e p i np o a r e l e e n g l e z e t r e b u i a u s ä a d u c a g r Ad i n c â m p i a R u s i e i d e S u d .

L a D u n a r e , i n t e r e s e l e e n g l e z e s e l or u -s e a s c a ; s e u r m ä r e a r i d i c a r e a p r e t u l u i c â n d c o n c u r e n t a g r A u l u i r o m â n e s c .

E n g l e z i i § i A u s t r i a c i i c a s ä o c o l e a s cR u 0 i f a c e a u n a v i g a t i e i l a g u r i l e D u n dc i i c a r i s t a p â n e a u D o b r o g e a , § i i n c e p c a n a l i n t r e C e r n a v o d a - C o n s t a n t a . P ef e r a t a e n g l e z a c a r e l e a g a C o n s t a n t a c

S o c i e t a t e a a u s t r i a c a d e v a p o a r e , p en A n i a I n c a n u e r a u c ä i f e r a t e , f ä c e a s p o r t â n d m a r f u r i § i c d l a t o r i i n t r e V i e n

0 c o i n c i d e n t a d e i n t e r e s e g r u p e a z ai m p o t r i v a R u s i e i . D u p a r d z b o i u l d i n.

d e l a P a r i s ( 1 8 5 6 ) , R u s i a e s t e s c o an a r e , i n a p o i n d u - s e M o l d o v e i s u d u l B a

S i p e n t r u c d T u r c i a n u p u t e a , i a r R u sg u r i l e f l u v i u l u i i n b u n g s t a r e p e n t r u nC o m i s i a E u r o p e a n z i a D a n d r e i . M a r

s u n t d e c l a r a t e n e u t r e . N a v i g a t i a p e a cd r e p t u l p u b l i c a l E u r o p e i , c u d e p l i n ap a v i i o a n e l e .

S e f a c l u c r a r i h i d r o t e c h n i c e l a g u r ac a n a l u l n a v i g a b i l p e n t r u c a v a p o a r ei n p o r t u l B r a i l a . S e s t a b i l e t e o r d i n es i g u r a n t a i n n a

www.dacoromanica.ro




g a t i e p e a c e a s t ä p o r t i u n e a f l u v i u l u iD u n d r e a M a -

S u l i n a , n u e r a i n a i n t e d e i n s t a l a r e a Cd e c a t u n c u i b d e p i r a t i G r e c i § i d e Mp r i n s e l a c o a r n e l e b o i l o r e i a t r ä g e a u pc u r i l e d e n i s i p ,s u b m o t i v d e s a l v a r e j e f u i a

P r i n v a s e l e . t o r c u d u b l u f u n d , f u r at r a n s b o r d d i n v a p o a r e l e m a r i c a r i n uf l u v i u l u i .

C o m i s i a E u r o p e a n a a D u n a r e i a f a c ur n i s i u n e a f a t a d e n e c e s i t ä t i l e

c a n d u n r o l i m p o r t a n t i n i s t o r i a n a v ir i e n t u l u i .

P o r t u r i l e d u n a r e n e s ' a u d e s v o l t a t c u l a o m a r e i n f l o r i r e , c a c i p r i n e l e p l e c ai v e n e a a u r r ui n t a r i l e r o m a n e .

R u s i a , i n d e p ä r t a t a d e l a D u n a r e , l u pp e t e s i t u a t i a p i e r d u t a i n O r i e n t . P r i n C( 1 8 7 1 )c a p a t a d r e p t u l d e a - § i r e f a c e o f l o tN e a g r a . I a r d u p à r á z b o i u l R u s o - R o m â n( 1 8 7 7 ) ,i n C o n -g r e s u l d e l a B e r l i n , R u s i a r e c a p a t a s u di a r r i v e r a n a l a D u n a r e . I n f i i n t e a z a c oG a g a r i n " , s u b v e n t i o n a t a d e S t a t , § i i s( 1 8 8 3 )

g u r a K i l i e i d e s u b c o n t r o l u l C o m i s i e i A u s t r i a , c a r e a v e a c e a m a i d e s v o l t a t a

n a r e a n a , p r e t i n d e a d r e p t u l d e a e x e cp e D u n a r e a d e . j o s , u n d e n u e r a r i v e

f e r i n t a d e l a L o n d r a( 1 8 8 3 )A u s t r i a c a p a t a a c e s t s e p u t u f o l o s i d e e l , i n t A m p i n â n d o e n eR o m â n i e i , c a r e î i a p a r a d r e p t u r i l e d es a l e t e r i t o r i a l e .

P r i n l u c r a r i l e t e c h n i c e f a c u t e d e U nt i o r d e F i e r , s e i n l ä t u r a u i n p a r t e o b si m p i e d e c a u n a v i g a t i a , d a r s e p u n e a u i np o l i t i c e ; p r i n a n u r n i t e t a x e v a m a l e s eb a s i n u l D u n d r e i d e J o s .

ip o t m o l i t e .

r i t i n t a .

i n d e p l i n i n d u - s i

s i

www.dacoromanica.ro






P e D u n d r e i n c e p e r d z b o i u l m o n d i a l . Dn a r e i P e n i n s u l e i B a l c a n i c e . R u s i i t r i m

S a r b i l o r . D u p a c e S e r b i a e o c u p a t a , P up e D u n a r e a j u t o a r e B u l g a r i e i .I n d i f e r i t e l e f a z e a l e r d z b o i u l u i , D u n d

d r u m s i a l t e o r i c a o b s t a c o l .I n a m i c u l s e o p r e s t e p e f r o n t u l S i r e t u l

b r o g e a , a j u n g e p 5 . n a l a m a l u l D u n a r e i : I n D e l t a n u r e u s e s t e s a t r e a c d . G u r i lt i m p u l i n m A i n i l e n o a s t r e .

P l a n u r i l e G e r m a n i e i c u p r i v i r e l a Dr e a l i z a . A u s t r i a s i R u s i a , c a r i - s i d i s p u t as e p r a b u s e s c . D u n A r e a d e j o s r a ' m â n e

b ) A L B I A N E A M U L L I I N O S T R U

P e c e C 1 s ' a r p u t e a u r m a r i c o n t i n u i

p o p u l a t i e i d i n v a l e a D u n d r e i ?G A n d u l s e r a t a c e s t e i n n o a p t e a t i m p uc a u t â n d g e n e z a n e a m u r i l o r c a d s ' a u p et r â n e i D u n a r i .i t o i u s i , p r o b l e r n a a c e a s t a d e g ep e n o i R o m a n i i , c a d t r a i r n p e m a l u r i l es a n e p r e o c u p e n e i n c e t a t c a o e n i g m a c

E v o r b a d e s t r a m o s i i n o s t r i . A c i s ' an e a m u l n o s t r u . -

C a c i b i n e s t i u t e s t e , c d D u n d r e ai m a s i v u l C a r p a t i cc e l e d o u a e l e m e n t e i n t r e c a r e s ' a p l ap o p o r u l r o m â n e s c . D a c a a s u p r a C a r ps ' a s c r i sp r e am u l t , s i g u r , a s u p r a D u n a r e i s ' a s c r i s

L a s â n d a r h e o l o g i e i d e s g r o p a r e a ' t r e ct a t , s a p l e c a m d e l a p r i m e l e c u n o s t i n t ir i l o r d e o a m e n i c a r i a u t r a i t i n v e c hn a r e i .

S t ä p â n p e a m b e l e m a l u r i a l e D u n a r eG e t o - D a c i c d i n n e a m u l T r a c i l o r . R oa j u n g p h n ä l a D u n d r e a d e j o s , I n c a ds e i n f i l t r e a z d i n D a c i ai , d u p d l u n g is i s A n g e r o a s e l ua j u n g s u b T r a i a n s t a p â n i t o r i p e a m b ep o t m e n t i n e , c a c i p r e a i n t i n s e e r a u h o t

www.dacoromanica.ro



5 8 J E A N B A R T

a j u n s i a l i a t i i ( l o e d e r a ( i ) R o m a n i l o r , sr a r e a D a c i e i f a t a d e n d v a l i t o r i i c a r i

D i n n e c e s i t a t i m i l i t a r e , g a r n i z o a n e l ep e m a l u l s t a n g a l D u n d r e ii p o d u l l u i T r a i a n a

M a r e l e f l u v i u e r a p u g i a r a s c a h o t a rp r e c u m E u f r a t u l e r a l a R a s á r i t . I n p ar a m ä s e s e D a c i a , o T a r a c o m p l e c t r oi I l i r i a ,S p a n i ai G a l i a . D a c A n u u r m a o i n f i l t r ai n t r e C a r p a t ii B a l c a n i , r A m â n e a u n m a r e pl i m b a l a t i n A ,p e a x a D u n a r e i , d e l a A d r il a M a r e aN e a g r a , d i n C a r p a t i i n P i n d .

S l a v i i v e n e a u i m p i n s i d e f e l u r i t e s e ms t e p d a j u n g e a u l a p o a l e l e m u n t i l o r .

A c i e r a P o a r t a E u r o p e i ; p r i n j g h id e s c f l i sd i n t r e C a r p a t ii M a r e a N c a g r a , s e s c u r g e a un o m a d e a t r a s e c a d e - u n m i r a j ; u n e l e z a n t i u a l t e l e t r e c e a u d i n s e s u l D u n a r e

a m p i a T i s e i , p e n t r u a i n a i n t a c a t r e ce r a t a r a d e t r a n s i t , p e d i a g o n a l a d i n t rN u a u f o s t v e a c u r i i n t r e g i s i r n e s f a rc ä

a r m a t a r o m a n a s l a b i s ec i e m i g r a r i , d e p l a s a r i ip o p u l a t i i n o m a d e . C a u z e l e n ä v a l i r ir e z i s t e n t ai i m p i n g e r e a d i n A s i a .

P o p u l a t i a d e b a s t i n a l n i c a e r i n ' a f o sn ' a f u g i t i n m u n t i . N a v a l i r i l e a u a d u ss i a u d a t p e F r a n c e z i , I t a l i e n i , S p a n i os e m i n t i i s ' a u a d a p t a t , s ' a u a s i m i l a t cr o r n a n i z a t i np a r - t i l e n o a s t r e , i n a l t e p a r t il i m b a , u n d e e r a u m a i n u m e r o s i , c a it o t u s l i m b a c e l o r d i n P i n d s i d i n I s

D u n a r e a n ' a d e s p ä r t i t n i c i o d a t a l i mu n e s t e , p e n t r uu n d r u m . P e a m b e l e m a l ud e j o s , t o a t a l u m e a s i a z i v o r b e t e r os t a t e r i v e r a n e .

S á p r i v i m c h i a r i n z i l e l e n o a s t r e , i n cD u n a r e , s p r e a m b e l e m a l u r i c a s ä nm u r i l e c a r i s e t i n l a n t d e - a l u n g u l a p e

D e l a i s v o a r e p a n a l l a V i e n a s u n t GU n g u r i i , a p o i S a r b i i , B u l g a r i ii R o m â n i i .

.

c a - i

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D U N A R E I

C o b o r a n d d e l a P o r t i l e d e f e r i n j o s ,P o r t i l e d e f i e r t a e c u r s u l f l u v i u l u i i n

d o u a l u m i d e o s e b i t e .i f i e c a r e c u v i a t a s a a p a rc h i t a t e , D u n a r e a d e s u s s e c h e m a D a nI s t r o s .

P e a m b e l e m a l u r i a l e D u n a r e i B a n a tp e r f e c t a . P e r e t i i s t â n c o 5 i a i m u n t i l o r sp e c t d e n a t u r a 5 i a c e e a 5 p o p u l a t i e . Fs u n t l a f e l p e a m b e l e m a l u r i , p e n t r u e a

s t a p a n i t e d e a c e l a § n e a m r o m â n e s c .A c e a s t ä r e g i u n e p o a t e f i s o c o t i t a c an o s t r u . A s t a z i s u n t d o u a S t a t e f a t a i n f aa c e l a 5 n e a m ; i n s t a n g a m a l u l r o m a n e 's a r b e s c ; d a c a a i d e b a r c a p e m a l u l s a r b6 o d e k i l o m e t r i i n i n t e r i o r , n ' a i i n t a l n im â n e § t i .

S e g a s e s c v r e - o 3 0 0 . 0 0 0 d e r o m â n i s ts â r -

b e a s c à .A c e s t a e s t e t i n u t u l d e t r a n z i t i e i n t r e s u l C a r p a t i l o r 5 i A r o m â n i i d i n P e n i n s

A c i e s t e v e r i g a d c l e g a t u r a c e a m a i v er a m u r i , d e N o r d 5 i d e S u d , a l e n e a m u

A c i l a D u n ä r e , i n b a b i l o n i a d e s e m i na c e 5 t i R o m a n i d i n S e r b i a , a u r e z i s t a tl i m b a 5 i d a t i n i l e . C a t v o r m a i p u t e ap a s t r e z e c o n 5 t i i nn e a m u l u i n u s e § t i e , c a c i § c o a l a 5 i . a rd e s n a t i o n a l i z a r e . D o i i n v a t a t i s t r a i n i , 1 8 6 o ,5 i

V e i g a n d p e l a 1 9 0 0 , a u f a c u t c e r c e t a r i m â n i l o r d i n S e r b i a 5 i d i n B u l g a r i a , a 5i n t r e V i d i n 5 i T i m o c .

L a g u r a T i m o c u l u i , e g r a n i t a i n t r e S a rv e n i t i d i n r e g i u n e a V o l g e i , t r e c a n d D

c e n t r u l P e n i n s u l e i B a l c a n i c e . M i r a j u l d e p a r t e d e D u n ä r e .I m i g r a r e a B u l g a r i l o r i n D o b r o g e a 5 i

5 i a § e z a r e a l o r l a D u n ä r e , e s t e c u t o t u lC r e d i n t e l e , s u p e r s t i t i i l e , c o l i n d e l e , o b i c

t e z 5 i n u n t a , s u n t i m p r u m u t a t e d e l a R oP e s c a r i b u l g a r i p e D u n a r e s u n t f o aC e i m a i

5 9

s a - s i

www.dacoromanica.ro



G O J E A N B A R T

r e n u m i t i e r a u T u r t u c a e n i i , i n a i n t e d el u i . D a r a c e s t i T u r t u c a e n i s u n t t o t i Rg a r i i c u t o a t e c a l i t a t i l e l o r d e m u n ca d a p t a t l a a p a s i n u a u r e u s i t p a n a ai n t o c m e a s c am a r i n a c o m e r c i a l a p e D u n a r e .

D e l a P o r t i l e d e f i T e r i n j o s , p e a m b ee l e m e n t u l r o m â n e s c p r e d o m i n a v a d i t .

N u m a i i n D e l t a , i n r e g i u n e a g u r i l og a s i m . i nm a s s a p o p u l a t i e r u s e a s c a .

S ä n e o p r i m p u t i n a c i , c a s a c e r c e tc e c a u t a a c e s t i R u s i l a D u n a r e . D e l td o v e n e s c c a z u t s u b s t a p a n i r e t u r c e a s c

I n f i l t r a r e a r u s e a s c a s ' a f a c u t i n m aU n g r u p d e M a l o r u s i z i i H a h o l i , a u

a n d d e l a g u r i l e N i p r u l u i , p e l a 1 7 7 5C a -t e r i n a a I I - a a d e s f i i n t a t o r g a n i z a t i a p o r o j e n i .

A l t g r u p f o a r t e n u r n e r o s ( v r e - o 2 0 md u c e r e a u n u i h a t m a n a l o r N e k r a s s o f ,n u l u i .

A c e s t i a s u n t L i p o v e n i i , o s e c t a s c h i s mp l e c a t i d i n , c a u z a p e r s e c u t i i l o r r e l i g i o a s

D e a c e s t e p e r s e c u t i i p o v e s t e a u b a t r as e s t i t a i a u c a p e t e l e L i p o v e n i o r d i n sr u n c a u i n a p a c a s a ld u c a l a v a l e c u r e n t u l , s i sp o v e n i i c e i d e l a g u r a f l u v i u l u i .

L i p o v e n i i a c e s t i a s u n ti e i s u b i m p ä r t i t i i na l t e s e c t e :P o p o v i t i i a d i c a c e i c u p o p a . , s i B e z -f a r a .p o p a .0 l u m e a p a r t e , p r i r n i t i v a , m i s t i c ai f a n a t i c a , c u s t r a nd i n t e ,s u p e r s t i t i ii o b i c e i u r i . C a n d s ' a a p l i c am a s u r a s a n i t a r a d e v a c c i n a r e , i n D e lc r e d e a e a a s o s i t A n t e c r i s t s a i a s a n g e

A c e a s t a p o p u l a t i e a a v u t i id i f e r i t e o c a z i i , o p u rb i o a s a f a t a . " d e s t a p a n i t o r i i D e l t e i .T u r c i a i i p r i m i s e , l e d a s e a d a p o s t , t ei d r e p t u r i d

p e s c u i t , i n s c h i m b u l o b l i g a t i e i d e a u n a j u t o r a r m a t e i T u r c e s t i i n o a m e n i ,i b a r d .

I n r a z b o i u l d i n t r e R u s i ai T u r c i a l a 1 8 2 8 , R u s i ii - a u t r a d a t p e T u r c i s i a u d a t a j u t o r

s a - s i

www.dacoromanica.ro





6 2 J E A N B A R T

D a r , c a d e o b i c e i u , e x p e r i e n t a n u s ' ao p r i t p e l o c .

C h e s t i u n e a p o p u l a t i e i d i n D e l t a , r a mn a l a d e m a r e i m p o r t a n t a , p e c a r e i n t as p r e o s o l u t i o n a r e p o t r i v i t a c u i n t e r e s et r e b u e s a p a s t r e z e c h e i l e p o r t i l o r D u n

*

D a c a i n l o c d e a n e a r u n c a o c h i i d i ns a t e l e i n s i r a t e p e m a l u r i l e D u n a r e i ,p r i n p o r t u r i , a m g a s i o p o p u l a t i e o r a si n f a t i s a r e s i c o m p o z i t i e c u t o t u l d i f e r

P o r t u r i l e , f i M d p u n c t e l e u n d e s e iu s c a t , n a t i o n a l e , c u c e l e d e a p a , i n t ea j u n g a c e n t r e d e p o p u l a t i e m i x t d . C h io m o g e n a g ä s i m e l e m e n t e s t r a i n e i n p

I n p o r t u r i l e D u n a r e n e , c a s i i n t o a tg ä s i m u n a d e v a r a t m o s a i c d e r a s e .D i n c e l e m a i v e c h i t i m p u r i s i ' A n a a z i

e l e m e n t u l p r e d o m i n a n t .C e c a u t a G r e c i i l a D u n a r e , u n d e n

v e r a n i ?C e a u a u t a t s i s t r ä r n o s i i M r , A r g o

p l e a n d d i n a r i d i t a t e a d e s o l a n t ä a a rp e D u n a r e a n c o r â n d a c i u n d e g d s e a u s c l i p i t o r .

I m i a d u c a m i n t e c a i n C r e t a , a m a up o p u l a r i n c a r e s e v o r b e a d e V a l a h i a bc u a p e d e c r i s t a l , c u m a d d e g r A u s ib a s m e . 0 A r c a d i e f e r k e . . . u n d e - i l o c u l

M a r i n a r i i s i n e g u s t o r i i g r e c i s u n t l e gt r a d i t i e d e a p a D u n d r e i n o a s t r e .

E v r e i i a u v e n i t d e c u r â n d i n n e g o t ut o d e c a p i t a l i s t e . P e a n d G r e c i i l u c r a uE v r e i i y i n c a r e p r e z e n t a n t i a i m a r e l o r cd i n e i r e p r e z i n t a o r a m u r d d i n m a r e a

E d u r e r o s s ä c o n s t a t a m c a p o r t u r i l e nn u m a i m a r i n a r i i s i m u n c i t o r i i c u b r a t e l

www.dacoromanica.ro




R o m â n i i i n c a n ' a u i n t r a t .i , i n p o r t u r i l e m a r i a v e mm e r c i a l e . N i c i o l e g a t u r ä i n t r e p o r t s i o

N u m a i l a B r a i l a a u i n t r a t i n e x p o r t u l dm â n i a r d e l e n i . S t r a n e p o t i i M o c a n i l o r c ai n d u l c i t l a c o r n e r t u l d e p e a p a . I n g e n ed u c c e r e a l e d a r s t r a i n i i l e c o m e r c i a l i zm a r l i n a l t e t a r i .

D a r v i a t a a c e a s t a d i n p o r t u r i l e d u n av i a t a t a r e i , m e r i t ä a f i c e r c e t a t a m a i a ma p a r t e c a r e p a s t r e a z a I n c a p i t o r e s c u l sL e v a n t u l u i a p r o p i a t .

*

U r m a r i n d i m e n s u l s i t r a g i c u l f i l m d e d i n v a l e a D u n a r e i , d e s p r i n d e r n o i d e e cn e a m u r i s i s e m i n t i i c a r i s ' a u v a n t u r a t pm e n t d e b a s t i n a c a r e a r a m a s p e l o c , ld i n c a r e s e h r d n e a u s i c e i c a r e v e n e a u

U r m a s i i T r a c i l o r a f o s t e l e m e n t u l p e r ms i t r a d i t i e . C u t o a t e v i j e l i i l e c a r e a u t r ep o p o a r e , n o i a m r e z i s t a t m i i d e a n i , n ec a p i e t r e l ec a r e r a r n â n d u p a c e a p a t r e c ec a c i a v e a m r a d d c i n i i n f i p t e i n a c e s t p a m â n t d i n v a l e a D ua m r e z i s t a tp e n t r u c a d e l a i n c e p u t a m f o s t a i c i 1 ) .

D i n t r u i n c e p u t a c e a s t a D u n d r e , d e T ra f o s t s t a p â n i t ä . I n a n t i c h i t a t e , R o m a n i im e d i u B i z a n t i n i i , a p o i T u r c i i ,i n u r m a A u s t r i a c i is i R u s i is e c e r t a u p e n t r u s t a p â n i r e a e i .

D u p a d o u a m i l d e a n i d e s t a p t h i i r i s t rn i i r eR o m i i n e a s c e i i n s t a p â n i r e a n o a s t r au r m a s i i a c e l oT r a c i d e p e v r e m u r i . C e l e d o u a m a rA u s t r i a ) c a r e n e s t r â n g e a u p e D u n a r e ,

. 1 . P u t e m c u d r e p t c u v a n t s a d a m o r i c u i r a s pc i o b a n r o m a n l a B u d a - P e s t a , p e t i m p u l e x p o z i t iU n g r o f u n g u r , p r o p r i e t a r p e l a P o i a n a S i b i u l

c i o b a n c u z e g h e a m i t o a s ä c a s c a n d o c h i i l a m i n uE i n u t e b u c u r i d e s a r b a t o a r e a a s t a ? S ' a u i m p

a m v e n i t i n p a r t i l e A r d e a l u l u i , i i s p u n e n o b i l u lm o o d e a n i s u n t d e c â n d a t i v e n i tD - v o a s t r e , c a n o i a m f o s

i n c e p u t a c o l o . "

www.dacoromanica.ro



6 4 J E A N B A R T

A b e a a c u m d u p a r a z b o i u l d e i n t , r e g i rh o t a r e l e n o a s t r e e t n i c ea p r o a p e i n v e c h i l e h o

t u l u i l u i B o e r e b i s t a , r i v a l u l l u i I u l i uN o i R o m a n i i , z i c e a m a r e l e C o g a lm i s i u n e p r o v i d e n t i a Up l i n i t , a c e a s t a n u p o aa c e e a a s t a c a p a z i tn d r e i .

C a t a m f o s t s t a p ac e s t f l u v i u e r a m t a rp u t e r -n i c i ,d e i n d a t a c et a r m u r i l en e - a u f o s t r a p i t e § i i nc e t a t is t r a i n e , a u r m a td e n t a n a t i o n a l d , p o le -c o n o m i c a a P r i n c i p a t

T o t i s t o r i a n e a r a t äf l o r i r e a t d r i l o r r o m âc e p u t c l e a t d i n z i v a it a t i l e t u r c q t i d e p eD u n ä r e i a u f o s t d al i b e r t a t e a D u n a r e i as u b s c u t u l E u r o p e i " .

P r e c u m N i l u l a f ä c u t E g i p t u l , p u t e m a c r e i a t i m p o r t a n t a p o l i t i c ai e c o n o m i c a a R o m â n

S t a p a n i r e a D u n a i r e i r a n - l a n e t e s t a ma l R o m a -

n i l o r .

M . C o g 6 1 n i c e a n u

1 . M e x a n d r u L a h o v a r i .

www.dacoromanica.ro



C A R I T O L U L I I I .

B O G A T I I L E N A T U R A L E A L E

a ) 0 L U M P A S C U N S A P E F U N D U L A P E

C a n d s t a i p e m a l u l D u n a r e i s i p r i v e sa p a p e c a r e p o e t i i o v a d a l b a s t r ä d e s i a d

c a f e l e i c u l a p t ec o n s t a t i a n i m i c n u i n t â l n e sl u c i u l a p e i i n v e s n i c a e i m i s c a r e .P a r e , c a u n f e l d e p e r d e a n e i m p i e d

r i o r u l r n a s s e i , n e o p r e s t e d e a p a t r u n d ea s c u n s e i n s A n u l a p e i c u r g a t o a r e . P en a t u r e i , n e s t a d e s c h i s a c a s a u r m a r is b o r u l p a s a r i l o r , s i t o a t a m i s c a r e a v i e tc o n j o a r a , a p a f o r m e a z a p a r c a u n d o mo n p l u i .

N u m a i a n d n e a p r o p i e m d e l o c u l u n dd i n a p a p l a s a i n c a r c a t a d e p e s t i i a r g iv a r i e t a t e a v i e t u i t o a r e l o r c a r e p o p u l e a zn u p o a t e s ' o p a t r u n d ä .

0 l u m e i n t r e a g a s e a g i t a i n a d â n c u r i . I s

' 7 7t \ ' \t .

I . \ ' \ ' \," ,

\.

\t t , V . . ' -

. ' ' ' t ' ' \ , ( 1 -- r 9 S t i `D

' ' t

t r - c- A

t

4

www.dacoromanica.ro



6 6 J E A N B A R T

m e n e a c u v i a t a t e r e s t r a ,i s i a r e o r g a n i z a r e a e ii n a r m o n in a t u r e i " 1 ) .

S u b o g l i n d a u n i f o r m a d e l a s u p r a f as e a s c u n d e d is i t a t e a u n e i l u m i i n a p r i g a l u p t a p ei n a p a c as i p e u s c a t s u n t g i g a n t i r a p i t o r i s t p i tm a r e i n g h i t e p e c e l m i c .

P e c a n d p e p a r n a n t s i i n a e r v i a t a e f a r as u n e t e . M u r m u r u l n e i n t r e r u p t ca u -z u l , e s t e p r o d u s d e m i s c a r e a a p e i , s i o p o p u l e a z aa c o l o e o l u m e s u r d o - m u t a .s u f l e t e a f l u v i i l ed i v i n i z a n d u - l e c a f i i n t e n e m

F i e c a r e a v e a n i r n f a s a u n a i a d a s a .b u i a u o t n u l u i a p a b i n e f a c d t o a r e . C aa p a d u l c e d e f l u v i u n u e s t e n u m a i o c i e s t e u n c e n t r u d e p u t e r n i c a s i m i s t

R o m a n i a e s t e s o c o t i t ä c a u n a d i n t ri n a p a d a l c e , § i b a s i n u l D u n d r e i c a us u p r a f e t e d e a p a p r o d u c t i b i l d .

E a d e v a r a t c a V o l g a a r e o l u n g i m ee i e s t e m a i m i c .

R i n u l , N i l u l , n u a u n i c i j u m a t a t e dE d e s t u l s a p r i v i m o h a r t ä f l u v i o m

e x p l i c a m b o g a t i a d e a p a . a D u n a r e i .a l i n a e n t e a z a h a s i n u l V o l g e i , c a n t i t a t ee m a i m i c a d e c a t c e a d i n r e g i u n e a Dm a r i c a n t i t a t i d e a p a d i n m u n t i i A l pC a s a n e d a m s e a m ä d e b o g a t i i l e t r e b u e s ä a r u n c a m o p r i v i r e g e n e r a lm a r i n d f o r m a t i a a l b i e i f l u v i u l u i .

1 3 ) P A T U L D U N A R E I 2 )

C a n d n e o p r i m p e u n m a l a l D u n5 i m a s u r a m o c h i d i s t a n t a p a n a l a c e l a l a l t m a l , na c e s t u i i m e n s c a n a l , s a p a t d e n a t u r d

C u c e a d m i r a t i e p r i v i m p a i d s a u ai n f a t i s e a z a o c h i u l u ii n p r o p o r t i i g i g a n t i c e5 i g r a n d i o a s e .

I . D r . A n t i p a .2 , D u p a n u m e r o a s e l e s i d o c u m e n t a t e l e l u c r a

www.dacoromanica.ro




$ i t o t u § i , p r i m a v e d e r e n e i n § e a l d .A d e v a r a t u l p a t , a l b i a m a j o r d a f l u v i ue c u m a l t m a

l a t a d e c k o g l i n d a a p e i .D a c a u r m a r i m i n z a r e l i n i a p r a g u l u is ep r e l u n g e s t e c a o p r i s p a d e a l u n g u l m a ld e l a t i m e a b a n d e i d e t e r e n , p e s t e c a rt i m p u l c r e s t e r i o r p e r i o d i c e .

A c e a s t ä f a s i e j o a s d d e p a r n a n t d e c a td e o p a r t e s i d e a l t a a f l u v i u l u i , c o n s t i tm a j o r d n u m i t ä s i L u n c a D u n d r i i s a us p u n es c u r t p o p o r u l .

E f o a r t e i n t e r e s a n t a n a t u r a s i v i a t a a cc a r e - s i s c h i r n b ä a s p e c t u l d u p d n i v e l u lc a r e a n .

P e t i m p u l m a r i o r i n u n d a t i i , s e t r a n sr a t a m a r e . I n t i n s d c a t p o a t e o c h i u l s ' om a e s t o a s a p e v r e m e a c a l m a , a g i t a t d , g r ot a t a d e v a l u r i f u r i o a s e r i d i c a t e d e f uN e a g r a .

I n a n i i d e s e c e t a , v e d e m p e e a p ä s u nc r a t e , a r e o e x t r a o r d i n a r d p u t e r e d e v e gz e l e i . A c o l o n u - i n e v o e d e p l o a i e . Un u m i t a c e a s t ä r e g i u n e C a l i f o r n i a R o m aD u n d r e i a b e a s e r e v a r s a p e s t e m a l u r i , ad e p a m â n t s e t r a n s f o r m a i n t r ' o i m e n s ä

P e l o c u r i l e m a i r i d i c a t e , n u m i t e g r i ni n s u l e , s e g r ä m a d e s c v i t e l e c a r i c a u t a nT e r e n u r i l e a c e s t e t r e c p r i n n e c o n t e n i tO s t r o a v e l e n o u i f o r m a t e i n a l b i a f l u

t i m p u l d e m a l s i m a r e s c m e r e u s u p r a fL a c u r i , b a l t i , v i r o a g e , g r i n d u r i , g a r l e , j o c c a p r i t i o s a l n a t u r e i i n v e s n i c a s c h i mi n d r u m u l s a u s p r e m a r e o a d e v a r a t a o

0 b o g a t ä m i c r o - f a u n a s i f l o r a a q u a t i c ap i i l e p e c a r e i n a i n t e a u c r e s c u t n u m a

I n f u z o r i i , c r u s t a c e i , t o t f e l u l d e a l g e ,s e g a s e s ci n m a r en u m a r , c a c i g e r m e n i i l o r , r ä m a s i d e l a id o t a t i c u a p a r a t e s p e c i a l e p e n t r u a s ei n d e l u n g a t , a s t e p t a n d u n n o u a n d e i n u n

www.dacoromanica.ro



6 8 J E A N B A R T

I n u n d a t i a a d u c e o r e i n v i e r e g e n e r aI n D e l t ac a r e n u - i d e a l u n f u n d d e m ae o v i a t a

s t r a n i e . S p e c i i d e m o l u s t e , s c o i c i d e fl e g a t u r a c u t a r a s i c u E u r o p a .

A u e x i s t a t o d i n i o a r a i n e p o c a p o n t i ca p e l o r e i , a u r a m a s i n l i m a n u r i i n a p et a t , s ' a u t r a n s f o r m a t .

T â n t a r i i , d e n u m e r o a s e s p e c i i , n u a pd i n I n d i a s i s e d e s v o l t d , s e r o m â n i z e a z

d e p e s t i s e t r a n s f o r m a s u b o c h i i n o s t r is a m a n á n c e p u r i c i d e a p d , c a r i d a u o pS ' a z i s c u d r e p t c u v â n t c a D e l t a e p a

c o m i a o m e n e a s c a l e u r m d r e s t ei a c i . C e l e b r u l s t A r c ae -g r e t a a p r o a p e a d i s p a r u t 1 ) .

P u n e r e a i n v a l o a r e a s o l u l u i c u p r iz o n a i n u n d a b i l a a D u n a r e i , c o n s t i t u e

e c o n o m i c a a p a r t e .

P r i m e l e s t u d i i , i n a i n t e d e r a z b o i u , a sa u f o s t f a c u t e c u i n a l t à c o m p e t i n t ä da a r a t a t p r i m a d a t a , i n l u m i n a s t i i n t

o r i g i n a l a p a r t e a s o l u l u i r o m â n e s c .P e n t r u l u c r a r i l e d e i n d i g u i r e s e c e

l â n g a i n g i n e r i i n o s t r i , s p e c i a l i s t i o l a n di g e r m a n i f a cc A t i v a a n i s t u d i i p e n t r u e x e c u t a r e a un i c e a c i i n l u n c a D u n a r e i .

F a r a s a n e o p r i m l a a c e a s t ä i m p o r t ag u i r i l o r , v o m s c o a t e i n e v i d e n t a o s i n gp u n e r e i i n . v a l o a r e a z o n e i i n u n d a b i l e .c ä a c e a s t ä z o n á f o r m e a z ä o s e r i e d e bs e r e v a r s ä p r i s o s u l a p e l o r p e t i m p u l m

D u n a r e a e s t e u n a d i n c e l e m a i f o r mt u r e i .

T r e b u e s à n e m u l t u m i m c u f o l o s u l cA n d n u m a i p e - a l o c u r e a f o r m a t i i l e n a tv i u n u p o a t e f i i n v i n s s i s t d p A n i t . N a ti n u n d a t i i a l e f l u v i u l u i M i s i s i p i d e a cg r o a z n i c a p i l d a .

1 . D a r D e l t a m e r i t ä o c a r t e a p a r t e .

s i

s i

www.dacoromanica.ro



C A E t T E A . D U N A R E I 6 9

A p a s i m b o l i z e a t h p e p a r n â n t r n i s c af ä r ä r a g a z , f ä r ä s f A r s i t .

S i a n d z i c e m r n i s c a r e , z i c e m a c t i u ne i , a p ar o a d e , t r a n s f o r r n a , f a s o n e a z d s i s c h i mm a n t u l u i p e c a r e - 1 u d a . P r i n g r a u n t e l ed u s d e c u r e n t u l a p e i , f l u v i u l d u c e c u t

d e p u n e i n m a r e . S ' a z i s , c u d r e p t c uF l u v i u l n u e s t e n u m a i u n d r u m c a r e m

c o n t i n e n t a l á i n m e r s .R A u r i l e s t a b i l e s c c i r c u l a t i a s o l i d e l o r ci a c e a a f l u i d e lD u p d p l o ii z a p e z i , c u r s u r i l ed e a p ad u l c ei s i m ä r e s c

v o l u m u li v i t e z a , d e b o r d e a z à p e s t e m a l u rs e r d s p A n d e sp e s t e a m p i i , s i m a s s a U c h i d a d e p u n e oa l u v i u n e .

C a n d a p a f l u v i u l u i a j u n g e s ä i n t A l n ec u r e n t u l s c a d ei m a t e r i a l e l e c a r i p l u t e s c a dc a d l a f u n d s i s e d e p u n f o r m â n d b a n c us e r i d i c a l a s u p r a f a t d , f o r m e a z d i n s u lp d m â n t n o u , f e r m , c a r e p r e l u n g e s t e t äd e p a r t e i n m a r e .

A s a s e f o r r n e a z a d e l t a l a g u r i l e u n uv e n i o z i , a n d d e l t a s a s e u n e a s c a c u i n f a t a g u r i l o r D u n d r e i . D a r a s t a s e v am i i d e a n i .

B o g a t i a s e d a t o r e s t e s o l u l u i s i a c e s t

m a t e r i i o r g a n i c e i n d e s c o m p u n e r e , pr i a d e d e m i c i v i e t ä t i c e f o r m e a z a b a z aM a l u l D u n ä r e i a r e o s e r i e d e c r e s t a t u

s u n t g u r i l e g A r l e l o r , a d i c a a l e c a n a lD u n a r e a c u b a l t i l e . P r i n a j u t o r u l a c e sr a -m a n e i n p e r m a n e n t a i n l e g a t u r d c u bi n t i m p u l i n u n d a t i e i , f l u v i u l i s i s c u r g e a p a s c a d e , b a l t a s e s c u r g e i n f l u v i u .

A s a c a b a s i n u l D u n a r e i , s e c o m p u nn a t u r a l e : a l b i a , b a l t a , g A r l a , s t u f ä r i a , t e

T o a t e a c e s t e e l e r n e n t e a l e n a t u r e i , a ut r u e x i s t e n t a s i d e s v o l t a r e a p e s t i l o r .

E l e f o r m e a z a u n r n e d i u b i o l o g i c f o a

www.dacoromanica.ro



7 0 J E A N B A R T

e n o r m a d e s f a s u r a r e a v i e t i i ,i d e c i p e n t r u o m a r ea . p r o d u c t i e i d e p e s t e I n b a s i n u l D u n d

C u c a t a p a 5 is u b s t a n t e l e n u t r i t i v e s u n t a t a t v o m a v e ai p e s t e m a i m u l t .

c ) P E S C U I T U L

E s t e i n t e r e s a n t a s e s t i c a l c e a m a i mn u s e s c o a t e d i n a l b i a f l u v i u l u i , c i d i n

g ä s e s c p e s t i i c e l e m a i b u n e l o c u r i d e hr e f u g i u .B a l t a c u a p a l i n i t i t ä , p r i m e n i t a i n

d a t i e , i n c ä l z i t a d e s o a r e , a r e c e l e m ag i c e p e n t r u f l o r as i f a u n a a q u a t i c a c e s e r vp e s t i l o r .

B à l i l e s u n t l o c u r i l e u n d e c e l e m a i m uP e r f e c t a a r m o n i e i n t r e r e g i m u l n a t ui c e -

r i n t e l e b i o l o g i c e a l e v i e t u i t o a r e l o r , b a s i n u l D u n d r e i s a . s e d e s v o l t e c u o a l t e a p e d i n E u r o p a .

l t i l ei t e r e n u r i l e i n u n d a b i l e f o r m e a z d ,f l u v i u l u i , u n t o t o r g a n i c , e l en e f i i n d d e c k o r g a na c e l a s c o r p , c u f u n c t i u n i d i f e r i t e , i n m u n s u p e r i o r .

I n a p e l e D u n a r e i , t r a e s c v r e - o 7 5 s p eU n i i s u n t p e s t i d e m a r e , c a r i i n t r a i na s e r e p r o d u c e . M a j o r i t a t e a s u n t b a su n i i t r d e s c n u m a i i n b a l e d .

C e l e m a i m u l t e s p e c i i f a c n e c o n t e n i ti p e r i o d i c e m i gg r a t i u n i l o c a l e i n t r e a l b i a D u n d r e ii b a l t i l e e i .

U n i i s u n t p e s t i p a s n i c ii a l t i i r a p i t o r i .u t e r e a n e l i m i t a t a , d e r e p r o d u c e r e a

c a r e s p e c i e s a s e i n m u l t e a s c a a t a t p e d e h r a n a i i p e r m i t .D i n t r ' a c e a s t a s e n a s t e o m a r e c o n c u

l u p t a p e n t r u e x i s t e n t a , c a r e a f a c u ts i n g u r a o s t a r e d e e c h i l i b r u .

C a s ä n e d a m s e a m a d e m a r e a v a lp e n t r u p e s c a r i e , e d e s t u l s a f a c e m

§ i

D u -n ä r e i

www.dacoromanica.ro





7 2 J E A N B A R T

c a s ä n u i n t e r v i n d p e n t r u a s t r i c a e c hp r i n l u p t a e l e t n e n t e l o r .

C a c i i n f o n d , p r o d u c g a p e V e l u i l a n a t u r a l e , e s t e l i m i t a t a n u m a i l a i n t r es t a r e d e p r o d u c t i e , s i l a m e n t i n e r e a c a r e n a t u r a s i n g u r a a c r e a t - o a c i ,i c a r e i a t o c m a r i , i sr e s t e b o g a t a p r o d u c t i e a a c e s t o r p e s c

D e c e a m a i m a r e i m p o r t a n t ä e s t e cg a r l e l o r p e n t r u a s e i n l e s n i a l i m e n t a

P e s c a r c o n t r o l a n d u - s i p l a s a .

c u a p a p r o a s p a t a d i n f l u v i u , a p o i i n ct i l o r c u g a r d u r i , c a s a n u f u g a p e s t e l

C o n d i t i i l e b i o l o g i c e d e v i a t av a r i a z di n t o t b a s i n u l D u -n a r e i , a l t u l e f e l u l d e v i a t a a p e s t i lf l u v i u l u i s i a l t u l e i n d e l t a . E n a t u r a li m e t o d e l e d e p l o a t a r e , c a t s i i n s t r u m e n t e l e d e p e s c

P e s c u i t u l e s t e o s p e c i a l i t a t e g r e a , c ar i e n t ai o a s p r a v i a t a . P e s c a r u l c u n o ao b i c e i u r i l e f i e c a r e i s p e c i i d e p e s t e , e pl o c u r i l ei i n s t r u m e n t e l e p o t r i v i t e .

D - 1 D r , A n t i p a , p r o f u n d c u n o s c a t o r ,i p r i r n u l o r g a n i za l a c e s t e i r a m u r e d e a c t i v i t a t e r o m

I t

,

-

n

I

° 1 1 1

1 9 1 4 "i s i 4 s r

'

www.dacoromanica.ro



C A R T R A D U N A R E I 7 3

a d m i r a t i a p e n t r u p e s c a r i i n o s t r i , c a r i e x p l i c a t i i l o rs i o b s e r v a t i i l o r b i o l o g i c e , a s af i i n v i -d i a t i d e m u l t i d i n t r e n a t u r a l i s t i i t i t r a t

P e s c a r u l e s t e u n s p e c i a l i s t c a r e n u s ec e r a n u m i t e t r a d i t i i a c e s t e i c l a s e , c a r es is p r i j i n i t a , c a s a n u a j u n g d a s i s c h i m b a u n a m a i u s o a r ac a c i a r d i s p a r e a s i u n c a p i

D u p A s c o a t e r e a p l a s e i .

s t i n t e n e c e s a r e a c u m u l a t e c u v r e m e a , p u t e a i n l o c u i .N a t u r a , p e i s a g i u l b a l t i l o r n o a s t r e , e ss i d e o

f r u m u s e t e u n i c a i n E u r o p a , d e a c e e a p r o f u n d p e t o t i c a l a t o r i i s t r ä i n i , c a r e n

P e n t r u a t i n g e r e a u n e i r e p u t a t i i u n i v e rm u l l d e f ä c u t p e n t r u a s i s t e m a t i z a e xn a t a t i r i t e c h n i c e , t r a n s p o r t , i n d u s t r i a l is i c o m e r c i a l i z aa p e s t e l u in u m a i a s t f e l v o m p u n e i n d e p l is t a a v u t i e n a t i o n a l d , p e c a r e n a t u r a n ec ' o l a r g a d a r n i c i e .

- t . . =

e " < 4 . 4

- -

-. - r r .

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L I V .

N E G O T U L P E D U N A R E

1 . I N T R E C U T

a ) I N A N T I C H I T A T E

P r i m i i m a r i n a r i c a r i a u i n t r a t p e D u n

p o p u l a t i a a u t o h t o n a g e t o - s c i t i c a , a u f od e l a e i n ' a u r a m a s . G r e c i i M i l i z i e n i ,t o t p e a p a , s ' a u a s e z a t f o r m a n d c o l o nE u x i ni p e m a l u r i l e d e l a g u r i l e D u n a r e i

H e r o d o t , c a l a t o r i n d p r i n p a r t e a l o c us t a b i l i t i i n c o l o n i i i n f l o r i t o a r e .

p e C a l l e d e a p a , p ä t r u n d e a u a d â nl a m u n t i u n e o r i .

E i a d u c e a u u n t d e l e m n , v i n u r i d u l cd e a l e l o r , u n e l t e . . . 0 l u a u i n s c h i m b : gp e s t e s a r a t , p i e i , l â n ai s c l a v i .

D e s c o p e r i r i l e c a r i s e f a c d e l a D u n a r' A n a i n p a s u r i l e C a r p a t i l o ri d i n c o l o i n T r a n s i l v a na u r u l u i , g a s e s c : m o n e d e , v a s e , u n e l t e

4 4 N

4 6 ; * 2 -. l b -

E . M A R V A N .

G r e c i i ,

www.dacoromanica.ro




E s i g u r , c a p e t i m p u l l u i D e m o s t e n e ,d e s t u l a t a c u g r a u l a d u s d e v a s e l e g r e c e

*R o m a n i i a j u n g l a D u n a r e . D a r e i n u v

p e a p a , f o r m a n d c o l o n i i r a z l e t e p e n t r uR o m a i § i i n t i n d e m a m a e i d e f i e r , o c

i n a b u § i n d m i c e i n d e p e n d e n t a l o c a l a .I n l o c u l i n d i v i d u a l i s m u l u i o r a s e n e s c

o r d i n e d e S t a t R o m a n d .

N a v e g r e c e s t i .

D u n a r e a d e v i n e o m a r e a r t e r l a l u n u i t M n a l . T o a r e p o r t u r i l e e l e n e d i n P o n tD u n d r e i s i p i e rl i b e r t a t e a s i i n f r a ' i nv a s t a m i s c a r e c o r n e r c i a l d g a n i z a t d d e P o r n a n i 1 ) .

C o n s t a n t i n c e l M a r e r i d i c a p e l o c u l v e

c e a n o u a " . M a r e a c e t a t e a d u c e g r A u tI n t o a t e d e s c o p e r i r i l e f a c u t e l a n o i s e d e m o n e d e c u c h i p u l l u i C o n s t a n t i n § ic a s i S l a v i i , c u § e f i i M r i n f r u n t e , a v el u c r a t e , s t o f e § i a r m e .

. 1 . D . I o r g a : I s t o r i a C o m e r t u l u i R o m a n .

www.dacoromanica.ro



7 6 J E A N B A R T

b ) I N E V U L M E D I U

C u t o a t e l u p t e l e d u s e d e B i z a n t i n i id e l a D u n ä r e , a c e s t f l u v i u n ' a f o s t n is i a m -b e l e m a l u r i a u f o s t t o t d e a u n a i n c o r n

V a s e l e V e n e t i e n e , G e n o v e z e , P e r s a n eg r a , i n t r a u p e D u n d r e , s a u d a c d e r a um a r f u r i l e i n v a s e l e m a i m i c i a a u t ou s c a t d i n E u r o p a C e n t r a 1 4 d u c e a u s e t i n e a u p e m a l u l d r e p t a t r a g e a u ss t

I n t r e S i l i s t r ai g u r i l e D u n ä r e i s e i n t o c mr i s t r i o n , s u b d e p e n d i n t a B i z a n t u l u i , cp e r i u l c o n t r a P e c e n e g i l o ri C u m a n i l o r , c a r e s t ä pp i a d u n a r e a n d . A c e s t d u c a t a e x i s t a

S e p a r e c a l a D u n ä r e s ' a r f i i n c h e gr o m â n e s t i , i n a i n t e c u v r e - o c l o u d s u t

d e l a O l t s i A r g e s .R e g i u n e a d e l a g u r i l e D u n a r e i s e ad e s c h i m b , i n c a r e s e i n c r u c i s a u o a mi m a r f u r i , d i n m i a , R u s i a , d i n I n d i a , p r i n A r a b i a sP e r s i a , c ai d i n c u -p r i n s u l M e d i t e r a n e i .

R e g i u n e d e & a / n i t . A c e s t e r a p o r t u rc u m u l t i n a i n t e d e i n t e m e i e r e a P r i n c i pi v e c h id o c u m e n t e d o v e d e s c e a V o e v o z i i n o sc o m e r c i a l ei v e c h i p r i v i l e g i i p e n t r u t r a n sA s a s e e x p l i c a c o l o n i i l e d e A r r n e n

a s e z a r e a S a s i l o r i n d r e p t u l t r e c a t o rE x p l i c a r e a f o r m a r e i S t a t e l o r n o a s t

r i c i t a f a t a l i t a t e g e o g r a f i c t i . N e g a s im u n i c a t i e 2 ) .

S u n t s t a t e , s p u n e D - 1 P r o f e s o r I o ru r r n ai p r i n t r a d i t i e r o m a n d : I t a l i a , F r a

A l t e l e p e b a z A d e s e m i n t i i , i n G e r m aP r u s i e n i i . I a r a l t e S t a t e s ' a u f o r m a t c o m e r t : U n g a r i a , U c r a i n a , T d r i l e R o

1 . I n g . M a r i n e s c u : A n a l e l e B r e i i l e i .2 . D e c e A l b a n i a s i M o n t e n e g r o a u r a r n a s

s i

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D I I N A R F I 7 7

E r a n e v o e d e s i g u r a n t d ; s e o r g a n i z e a zz e a s c a m a r i l e d r u m u r i d e c o m e r t . I s t o ro c o n d i t i e n e c e s a r d p e n t r u a i n t e l e g e si n o r i g i n d c a5 i i n c l e s v o l t a r e a s a ,i s t o r i a n e a m u l u i n o

c ) S U B S T A P A N I R E A T U R C E A S C A

C a l a t o r u l W a a r i n ( 1 4 4 5p o m e n e 5 t e d e p o r t u l B r al a g o ) u n c l e a v a z u t o f l o r a d e g a l e r ei c o c e l e , c a r i v e n em a r f a d i n p a g a n a t a t e " .

P e l a 1 4 0 0 a p a r T u r c i i i n D o b r o g e a .s p r e g u r i l e f l u v i u l u i , s e i n t a r e s c i n c e t äN i c o p o l i . D u p a v r e - o 5 0 d e a n i , B a i a zC h i l i a 5 i C e t a t e a A l b a . U r m a 5 u l s a u Mr o a s e l u p t e , i s b u t e 5 t e s a l e i a i n s t a p a n

T a r i l e n o a s t r e n ' a u f o s tc a c e l e v e c i n et r a n s f o r m a t ei n p a , s a l d c , d a r c e t a t i l e - p o r t u r i d e l a D ud u t , c a d T u r c i i l e - a u o c u p a t d e c l a r a n d u

A v e a u n e v o e d e c a p e t e d e p o d c a s aD u n a r e a e r a d e c l a r a t d : R a u l ' I n z p i i r d t e sc a l i f i c a t e c a K e l e n d ( h a m b a r u lP a d i 5 a h u 1 u i .

D u n a r e a f i i n d a p a n a j u l P o r ( i i , n u m a im e r t u l u i i n t e r n a t i o n a l . P e c d i l e d e a p d ,i n a i n t e i n l e g a t u r d c u t o a t a E u r o p a . Dl a V e n e t i a s e f d c e a i n 3 0 d e z i l e " 1.

S t a p a n i r e a t u r c e a s c a l a D u n d r e 5 i l a g a t u r a p e a p d c u E u r o p a .

T o a t e p r o c l u s e l e s o l u l u i n o s t r u t r e b u e

C o n s e c i n t e l e ? D e p r e c i e r e a p r o p r i e t a tv i t e l o r , d e p o p u l a r e a o r a 5 e l o r . . . s a r a c i e ,

d ) R E N A S T E R E A

S e c o l u l a l X V I I I - l e a a d u c e m a r i s c h in a r e i . C u c a t T u r c i i s e r e t r a g , c u a t a t s

t . C a n t e m i r .2 . U n c a l o r d i n a r c o s t a 1 5 l e i , u n c a l d e h u s a r

I s l e i . 0 o c a d e c a m e : 3 - 4 p a r a l e . 0 c h i l a d e g rt u r c e s t i . O c a d e t u t u n : 4 - 5 p a r a l e .

s ä

i n s u s i .

p a -

S t a m b u l u l u i .

www.dacoromanica.ro



7 8 ; J E A N B A R T

d i n t r e A u s t r i a s i R u s i a p e D u n a r e . A mT u r d . , d r e p t u r i d e c o m e r t p e a p a . S e s u l a r p e n t r u p r o t e c t i a s u p u s i l o r s t r aa f a c e r i d e e x p o r t s i a c e l e d e i m p o r t

D u p a r a z b o a e l e d i n t r e T u r d s i R u sd r i a n o p o l ( 1 8 2 9 ) , s e d o b a n d e s t e l i b er e a n : T u r c i i p a r a s e s c r a i a l e l e i R o m âr i l e d e p e m a l u l s t a n g . R e v i n e d o r n nc e l e i f a n a r i o t e .

R o m â n i i a u d r e p t u l s a e x p o r t e p r o d ui . s a n a -v i g e s u b p r o p r i u l p a v i l i o n .

. . . a d i c a d u p a s e c o l e d e u m i l i r e nd o b a n d i r e a d r e p t u l u i d e a s e i n c i n gj i l o r d o m n i S t e f a n s i M i h a i , a p e l e D ua t m a i v a z u t r e a p a r a n d p e l u c i u l I o rl i o n u l r o m a n , o d a t a s t a p a n u l a c e s t o r

D u n a r e a l i b e r a , d e v i n e e a l e a f i r e a s c

r o p a C e n t r a l as i O r i e n t . I n p o r t u r i l e n o a s t r et o a t e n a t i i l e , c a r i s i m t c à o n o u a r e g iD u n a r e a d e s c h i s a l a r g c o m e r t u l u i i

s t r u c t u r a e c o n o m i c a a T a r i l o r R o m âi n c a d r u l v i e t e i E u r o p e i a p u s e n e .

R e g e n e r a r e a , c i v i l i z a t i a , p r i n p o r t uf o r m e c a p i t a l i s t e a p a r i n t a l i n p o r t ut a r z i u i n i n t e r i o r .

P r i m e l e s o c i e t a t i d e a s i g u r a r e n u s ' ac i l a B r a i l a s i G a l a t i . P e l a 1 8 3 9 a p ag a z e t a c o m e r c i a l a ( i n l i m b a r o m a n ai i t a l i a n a ) . I n p as a l e a p a r e e u v a n t a r e a u n u i m a r e a n i ml o a n P e n e s c u 2 ) .

U n a d e v a r a t p r o g r a m d e a c t i v i t a t e m e n u l u i S c o a l e i N o r m a l e d i n 1 8 4 0 .

O s c o a l a c o m e r c i a l a s ' a r a v e a r o sa c i s u n t t o a t e m i K a r i l e c o m e r t u l u i d e si f i q c a r e c ad e n e g u s t o r a r e C a t e u n K o n t o r d e s ci g a t a a p r i m- o r k e O m a r , c a s a v a r s i n d u - s i c u r s u l

1 . M . C o g ä l n i c e a n u , i n r a f i o r t u l p e n t r u P o r t o1 . D e s c o p e r i t d e A n a l e l e B r a i l e ip e n t r u c a r e a c e a s t A i n s t i

t o a t á a d m i r a t i a .

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D U N A R E I

a r v o i s a - s i f a c a . p r a c t i c a . P e l a n g l a c eb i i l o r ,c a l a t o r i i l e , p o t i n l e s n i p r a c t i c as t i i n t e i n a u t i c e " .

l i m b i s t r a i n e i n s c o a l d p r o p u n e g r e c e a s ci i t a l i a n a , n u f r ac e z a , c a c i l ) n u a c e a s t a e s t e l i m b a c o mD o m n u l M i h a i S t u r z ai C o g a l n i c e a n u , s p i r i t e l u

v a z u t d e p a r t e , s i - a u d a t s e a m d d e n o u l o' p r i o r d e l a D u n a r e . I n 1 8 3 4 s e d e c r e t ep o t r i v a d o r i n t e l o r r u s e s i a u s t r i a c e .

D u p d d o u i a n i s e d e c r e t e a z a s i i n B r aP r o s p e r i t a t e a p o r t u r i l o r f a c e p a s i g i g

B r a i l a I n v e c h i m e .

I n G a l a t i n u i n t r a u a n u a l m a i m u l t d ea n i i n t r a u p e s t e u n a m i e v a s e , d e s i g u ri n m â n a R u s i o r c a r i f a c e a u m a r i d i f it e r n a t i o n a l e .

P e a c e a v r e m e i n t r a R u s i a i n c o n f l it r i m e t e a v a s e l e s a i a g r A u d i n v a l e a D

D u p a R a z b o i u l d i n C r i m e i ai T r a t a t u l d e l a P a r i s s e i n f i i n t e a z a C o m i s i a E u r o p e a n d a Dc a s a i n l e s n e a s c ai s a g a r a n t e z e n a v i g a t i a p e

M a r e l e o r a t o r s i o m p o l i t i c A l e x . L a ha c e a s t a e p o c t i d e a u r :

1 . C u v i n t e i n t e l e p t e s p u s e l a 1 8 4 0 . C e g r e u tf a c u t , d a r c a t i d i n t r e a b s o l v e n t i i e i a u i n t r a t I n

: 4 ' 1 . 1 4

4 6 . 7 t "4

L e f o n d ' i b r a n a e n N a b c h i e , d ' a p t s M . M . e c t i a p

" 4 .

' 7 4 c

www.dacoromanica.ro



8 0 J E A N B A R T

s ' a v á r s a t m u l t ä c e r n e a l d ,i s ' a p r o n u n t a t m uc u r s u r i p e n t r u a s e r a s p u n d e l a i n

r i r e a d e a z i a R o m d n i e i ? "C i n e a f a c u t u n S t a t i n f l o r i t o r d i n t rc i n e a f ä c u t s ä c u r g d a v u t i a i n c a s e

G i n e a f a c u t s a s e r i d i c e o r a s e l e , s äs ä r o d e a s c a . c â m p i i l e ?

C i n e a f a c u t , i n f i n e , c a s a s e i n z e c en o a s t r e ? M u l t i s i - a u i n s u s i t a c e a s t a ga o s p u n e , c à n u m a i T r a t a t u l d e l a P a

G a l a t i i d e o d i n i o a r a .

b e r t a t e a D u n d r e i , s i a d e s f i i n t a t p i e d il e l ep o l i t i c e , a r i d i c a ts i a f a c u ts ä i n f l o r e a s c a R o m

S a - m i f i e d a r p e r m i s s ä a d u c u n o mt e r i , c a r i s i - a u v a r s a t a u r u li s a n g e l e p e n t r u a c e sS a - m i f i e p e r m i s , i n t r ' o c h e s t i e i n c an u c u m s ' a z i s , R u s i s a u A u s t r i a c i , c ig e n t ii r e c u n o s c a t o r i , s a a d u c a m i n t e a u

P u t e r i l o r o c c i d e n t a l e , c a r i a u p u s b as t r e n a t i o n a l e ,i n o u a , c o p i i i n g r a t ii r i s i p i t o r i , n u n ep e r m i s s a a s v a r l i m a s t a z i i n v a n t u r i , c u i , a c e a m o s t e n i r e c e n i s ' a a d u n a t a t a t e a s a c r i f i c i i " .

,

C o ' t1 0 . 4 7 7 .

'

4

'

. . . .

I I -

n o a -

s i

www.dacoromanica.ro




e ) P O L I T I C A D E A P AI P O L I T I C A D E U S C A T

P o r t o - F r a n c o , p r i v i l e g i u c a r e a d u s e s es e s u p r i m a i n 1 8 8 3 . C o g a l n i c e a n u a p rn u a f o s t a s c u l t a t . D i n a c e a e p o c a , da v e a c e a m a i c l a r a v i z i u n e a v i i t o r u l uo m d e S t a t , n u d e p a r i i d .

M t i n t u i r e a n o a s t r e i e c a l e a D u n i t r e i st u t u r o r " . . .

R e z u l t a t u ld e s f i i n t ä r e ip o r t o - f r a n c u - l u i a f o s td e z a s t r u o s .N u m a i i n c A t i v a a n i a s c a z u t s i m t i t o r i

I n p o r t u r i l e d u n a r e n e . L a 1 8 8 2 i n t r a ui n 1 8 8 4 n u m a i 9 2 8 .

P e n t r u a r e p a r a r a u l f a c u t , G u v e r n ui m p r u m u t u r i p e n t r u a c o n s t r u i d o c u r i l

C a r e - i e x p l i c a r e a ?P o l i t i c a p r i m a f a t a d e e c o n o m i a t ä r e i .

T e a m a d e R u s i a , n e i m p i n g e a i n b r aN e c r e d e a m i n d e p e n d e n t i , d a r e r a m d ec u l P u t e r i l o r C e n t r a l e . A u s t r i a s i G e rt o a t e m i j l o a c e l e s i d e t o a t e i n f l u e n t em e r t u l R o m â n i e i i n s f e r a l o r d e i n t e r e ss e u r m d r e a d e sv o l t a r e a p o r t u r i l o r T r i e s t s i F i u m e .

C a i l e f e r a t e e r a u r o m â n e s t i , d a r t a r is e f a c e a u s u b p r e s i u n e a A u s t r i e i , s e r vs t r d i n e .

A j u n s e s e c a t r a n s p o r t u l u n e i m a t h vH a m b u r g l a B a c a u s ä c o s t e m a i i e f t i nB a c a u .

N o i , c a r i a m p a r d s i t p o r t u r i l e n o a s t rl a e l e . T r e b u e s a c o n s a c r a m t o a t a a c t Mr a r e a l o r . S ä f a c e m t o a t e s a c r i f i c i i l e pc h i a r p A n a l a l i m i t e l e i m p o s i b i l e . A c ei n a p o i a t e i n s u t i t . S a c o b o t h m t a r i f e l e lt u r i . T r e b u e s ä i n l o c u i m e x p o r t u l n o sc e l p e a p a .

T r e b u e s ä n e i n t o a r c e m l a p o l i t i c a dt i c e i d e u s c a t " .

T o t u s i , t r e b u e s a r e c u n o a s t e mä i n l e s n i r i l e p e n t r u g a t i e f a c u t e d e C . E . D . , p r i n l u c r ä r i l e

www.dacoromanica.ro



8 2 J E A N B A R T

r i l e G a l a t i s i B r ä i l a , c ai t o a t e p o r t u r i l e l u c r a ts t a n g , d r a g a j u l , b a l i z a j u l i n t r e p r i n s

m a n , a u f a c u t s a c r e a s c a n u m a r u l vc a r e a i n f l u e n t a t a s u p r a i n t r e g i i e c o n oI a t a c u m a c r e s c u t t o n a j u l : T o n a j u l

n ä r en a n u l1 8 5 6 e r a d e 1 . 9 6 9 . 4 0 9i n 1 9 1 0 e r ad e9 . 8 3 7 . 9 2 6 .

P a v i i o n u l c e l m a i r d s p a n d i t p e D u nl a 1 8 6 8 , a p o i c e l e n g l e z ' A n a l a r a z b o

D e c a t i v a a n i , v a s e l e i t a l i e n e s u n t c

a n u l t r e c u t n u t n a r u l v a s e l o r g r e c e s ts i n u m ä r uv a s e l o r i t a l i e n e .

2 . D U P A R A Z B O I U L M O N D I A

a ) P O R T U R I L ET r a n s p o r t u r i l e p e D u n a r e s u n t o f u

s t r a n s a t n a s u r a , c u p u t e r e a d e p r o d u

r i v e r a n e f l u v i u l u i . B a s i n u l d u n a r e a ns c h i m b a r i p o l i t i c e , c o n s e c i n t e a l e r a zs i , c a u r m a re c h i l i b r u l e c o n o m i c a n t e b e l i c ,a s u f e r i tz d r u n c i n a r ip u t e r -n i c e 1.

T o a t e S t a t e l e d u n a r e n e a u t r e c u t§ i u n e l e t r e ci n c d , p r i nc r i z e e c o n o m i c e s e r i o a s e , c u m u l t am o n d i a l a .

I n a n u l 1 9 1 1 , c o n s i d e r a t c a a n t i p i cb e l i c a , t r a f i c u l t o t a l . p e D u n a r e a f o sp a r t i z a t p r e c u m u r m e a z d i n t r eP r i l e r i v e r a n e , c o nf i i n d i n c u p r i n s u l h o t a r e l o r a c t u a l e (

1 . R o m a n i a 2 3 3 2 8 2 7 t o n e3 4 . 3 0 %2 . S e r b i a I 7 6 1 . 0 0 0= 2 5 , 9 0 %3 . U n g a r i a . . . . .. 1 . 3 2 3 0 0 0= 1 9 , 4 4 %4 . A u s t r i a 7 4 1 . 0 0 0 = 1 0 , 8 8 %

5 . B u l g a r i a 4 0 3 - 5 7 9 = 5 . 9 3 %6 G e r m a n i a. . . . 1 4 4 . 2 3 3 2 , 1 2 ° .7 . C e h o s l o v a c i a. . . . . 9 7 . 0 0 0 1 , 4 3 ° .

T o t a l. . 6 . 8 0 2 . 6 3 9 t o n e . = or . I n g . V a s i l e s c u : D u n d r e a I n t e r n a t i o n a l d st r a n s p o r t u r i l e .2 . W . D . H i n e s . R e p o r t o n D a n u b e n a v i g a t i

R o -

.

=

.

p ,

=.

.

www.dacoromanica.ro




A s a d a r , R o m a n i a s i n g u r a s a t i s f a c e a cI 3 d i n t r a f i c ut o t a l , i a r i m p r e u n a c u S e r b i a s i A u s t rd i n a c e s t a .C u m m a r f u r i l e c e f o l o s e s c c a l e a a p e i ,d e v a l o a r e s p e c i f i c a r e d u s ä , o m a r e s i at r a f i c u l d u n d r e a n , e s t e a c e e a a c a r b uc e l e n t a d e s t i n a t a t r a n s p o r t u l u i p e a p a .

E s t e d e a j u n s s a o b s e r v a m c ä p e R i n , i n t o n e t r a f i c , c c a . 3 8 0 / 0i l r e p r e z e n t a c a r b u n c l e . ( Ad e a s e m e n e a t a b l o u l I I I 1 ) .

D o c u r i l e d i n G a l a t i .

P e D u n a r e i n s a , i n1 9 2 3 , t o t a l u l t r a f i c u l u is ' a r i d i c a t l aa b i a 3 . 9 2 3 . 9 1 9 t o n ei s ' a r e p a r t i z a t a s t f e l :

1 9 2 3

1 . R o m a n i a. . . 1 . 5 9 5 . 6 9 1 t o n e2 . J u g o s l a v i a3 . U n g a r i a 4 8 0 . 4 7 34 . G e r m a n i a

3 3 4 . 9 7 85 . A u s t r i a.

H

6 . C e h o s l o v a c i a 1 2 4 . 9 4 87 . B u l g a r i a 1 1 0 . 2 4 6

T o t a l 3 . 9 2 3 . 9 1 9 t o n e

i ) W . D . H i n e s : R e p o r t o n D a n u b e n a v i g a t i o n

2 . 2 1 e . :T r .- 7 ) - 4 4 1 " . . " 4 1 ° . . . . . = - I .

1 t - I

.'

i 1 6 1 5 9 4P t

. 2 0 5 . 9 8 91 1

I P

.

. .

www.dacoromanica.ro



8 4 . T E A N B A R T

I n a c e l a § a n , t r a f i c u l p o r t u r i l o r p r i np a r a t c u a c e l a a l a n u l u i 1 9 1 1 , a f o s t 1 )

1 9 2 2

i . B r a i l ap e m a r e. . 1 . 0 2 3 . 3 0 3p e f l u v i u9 9 1 . 8 8 4

2 . 0 1 5 . 1 8 7

2 . G a l a t ip e m a r e .6 2 3 . 5 7 4p e f l u v i u. 3 9 2 . 2 1 0

1 . 0 1 5 . 7 8 43 . V i e n a 7 4 0 . 0 1 94 . B u d a p e s t a 6 2 2 . 9 3 95 . B e l g r a d 4 4 5 . 8 4 86 . G i u r g i u 3 6 0 . 2 2 37 . R a t i s b o n a 3 0 6 . 0 2 9

f a t a d e1 1 1 1

f a t a d e/ I

1 9 1 1

1 . 8 8 2 . 7 3 82 . 6 4 6 . 9 2 2

4 - 5 2 8 - 7 6 01 . 0 6 5 . 4 0 1

5 6 0 . 0 7 11 . 6 2 5 . 4 7 61 - 7 7 2 - 4 6 01 . 7 7 2 - 4 6 0

2 6 5 . 0 0 03 8 7 . 5 2 41 6 2 . 3 7 1

I n 1 9 2 7 , t r a f i c u l i n s e c t o r u l C a t a r ai a lP o r t i l o r d e F i e r a f o s t d e 1 . 3 2 8 . 2 4 8 t ou r m e a z a . 2 ) :

C e r e a l e 3 9 2 . 3 9 8 t o n eP e t r o l s i d e r i v a t e4 4 9 . 2 7 1) 2

C a r b u n e 1 1 5 . 8 9 0/ 1

L e m n e 5 1 , 5 4 6S a r e 4 8 - 5 4 4F i e r 1 . 5 2 0C o l e t e 1 8 0 . 9 0 4D i v e r s e 4 6 . 9 6 3) ,

T o t a l. . . 1 . 3 2 8 . 2 4 8 t o n e

I n a c e l a § a n , e x p o r t u l l a g u r i l e D u n aC e r e a l e , p l a n t e o l e a g i -

n o a s e § i d e r i v a t e. . 1 . 7 4 9 . 9 1 2 t o n eL e m n a r i e 4 8 0 . 5 0 0 ( 1 . 0 5 8 . 3 5 3 m . c . )

D i v e r s e 4 6 . 9 6 3T o t a l. 2 . 2 8 8 . 8 9 0 t o n e

I ) W . D . H i n e s : R e p o r t o n D a n u b e n a v i g a t i2 ) A s e v e d e A p e n t r u d e t a l i i :G r . C . V a s i l e s c o : C a n a l i s a

t e u r d e s C a t a r a c t e s d u B a s - D a n u b e . E v o l u t i o nb l i c a t i u n e a I . R . E . " N o . 1 4 . B u c u r q t i 1 9 2 8 .

3 . D u p A d a t e l e o f i c i a l e a l e C o m i s i u n i i E u r o p e

' )

, ,

.

www.dacoromanica.ro




E c o n o m i i l e t a r i l o r r i v e r a n e D u n a r e i , p e b a z e 5 f f i n t i f i c e .I n a c e s t e c o n d i t i u n i c a p a cp r o d u c t i u n e 5 i d e s c h i m b e S t e r e d u s ä .

C e e a c e i n g r e u i a z a I n c a s c h i m b u r i l e ra l e p r o d u -s e l o r l o r , e s t e c o n c u r e n t a p r o d u s e l o r a gd u s t r i a l e a m e r i c a n e , d u m p i n g u l s o N i e t i5 i i n d e o s e b i m i cc a p a c i t a t e d e c o n s u m , d e c a r e d i s p u n an a r e n e .

A c e s t e t a l i s u n t e x p u s e a s u f e r i c o n s e

d i a b i l e m a i t a r z i u :

V e d e r e d i n p o r t u l G a l a t i .

1 . D a c a n u - 5 i v o r o r g a n i z a n e i n t a r z i a t5 t i i n t i f i c e 5 i n u o v o r r a t i o n a l i z a , i n i n t e

2 . D a c a n u - 5 i v o r a s i g u r a d e s f a c e r e a p e b a z e d e i n t e l e g e r i c u c l a u z e c o m p e n sc o n c u r e n t a t r a n s o c e a n i c ai d u r n p i n g u l r u s .

I n g e n e r a l t r a f i c u l p o r t u r i l o r n o a s t r e f a t a d e s i t u a t i a a n t A e l i c a . G a l a t i i I n c a c h e r e s t e l e l o r c a r e e s t e i n c r e 5 t e r e .

B r a i l a i n c o m p l e c t a d e c a d e n t a c a i mr e -d u s l a j u m a t a t e .

I n t r e p o r t u r i l e f l u v i a l e , s i n g u r u l c a r ee s t eG i u r g i u .S i t u a t l a 6 o k m . d e C a p i t a l a 1 2 0 k m . d e

r f f i4 1 1 , M t k i j r 7 . 7 1 2 7 1 - 2 4 1 1

www.dacoromanica.ro



8 6 J E A N B A R T

r e g i u n e a p e t r o l i f e r d , a f o s t i n z e s t r a t dp e t i m p u l

o c u p a t i e i , c u c o n d u c t a d e p e t r o l ( p i p eC a r e - i e x p l i c a r e a s c a d e r i i i n m i s c a rA s c a z u t s i r n t i t o r e x p o r t u l c e r e a l e l

( 1 9 1 0 p r o d u c t i a m i j l o c i e e r a d e 5 , 5 me x p o r -t a m 6 0 0 / 0 d i n t o t a l .

D u p d r a z b o i u ( 1 9 2 3 ) p r o d u c t i a a f oc o n s u m u l i n t e r n n ' a l ä s a t p e n t r u e x p1 8 , 7 o / o .

S u p r i m a r e a m a r e i p r o p r i e t a t i a p u s i n l e g a t u r a c u p r o d u c t i a a g r i c o l d .S i t u a t i a a g r i c u l t u r i i n o a s t r e e s t e p rr e d u s c e r e v i n e p r o d u c a t o r u l u i . P e p ip r e p a r i l e . E u r o p a e s t e i n u n d a t a d e c er i c a s i A u s t r a l i a .

I n g e n e r a l s e p o a t e s o c o t i c à p o r t u ra p r o a p e 1 3 0 / 0 d i n t r a f i c u l t o t a l c u s t( C o n s t a n t af a c e e x c e p t i e ; e x p o r t u l d e p e t r o l e i

0 p a r t e d i n m a r f a c a r e v e n e a i n pf r o n t i e r a i n P o I o n i ai C e h o s l o v a c i a . P o r t u r i l e n ua u l e g a t u r i b u n e p r i n C . F . R . , c u i n

D i n 2 5 d e p o r t u r i , n u m a i 5 a u u t i l aT a x e l e C . E . D . , g r e v e a z d e n o r m n a v

e r a a p r o a p e a c e l a s n a v l u p e n t r u D u ni p e n t r u C o ns t a n t a . A z i , p e n t r u p o r t u r i l e d i n D u

m a r e . C . E . D . I i j u s t i f i c a m a r i r e at e c h n i c e f a c u t e l a g u r a S u l i n e i a m . e nL e g a t u r i l e i n s u f i c i e n t e d e c a l e f e r a ta t a t c a t r a s e u

l i n i i , c a ti c a m o d a l i t a t e d e e x p l o a t a r e , c op o r t u r i l o r . E s t e f o a r t e a d e v d r a t c à u n is i l v a n i a , d u p a v e c h i u l o b i c e i u , p r e f e rT r i e s ti F i u m e .

P e n t r u a r i d i c a d i n n o u p o r t u r i l ep l a m a n i i p r i n t a r a r e s p i r d t r e b u e g a s i t u n n o u m i jc i a l e . P e n t r u c a s i t u a t i a g e o g r a f i c a ns a a t r a g e m p e l a n o i t r a f i c u l d e t r a n zd u c a n d i n c a t e v a p o r t u r i ( G a l a t i , B r a i

Z o n e l i b e r e .C e e s t e o z o n d l i b e r d ?D a c a s e a m e n a j e a z a i n t r ' u n o r a s mi a l a t u r i d e

s i

www.dacoromanica.ro




p o r t u l s a u , o i n c i n t ä i n c o n j u r a t a c u s al a t a c a u n l a z a r e t , p l i n a d e m a g a z i i c at A r g , p e c a r i n e g u s t o r i i p o a t es d - 1 f r e q u e n t e z el i b e r ,i n s au n d e n i m e n i n u a r e d r e p t u l d e a l o c u id e b a r c a r e a s e p o a t e f a c e d i r e c t ; u n d e n u e s t e d e c A t o e § i r e c ' u n b i r o u d e c e r e a m a r f u r i l o r c e i n t r a p e n t r u c o ne s i r i s e v o r d e s c h i d e z i v a s i s e v o r i n cc u i n g r i j i r e , s e l a s ä n e g u s t o r u l u i p o s i b

r n a g a z i n a , m a n i p u l a m a r f u r i l e s a l e ,§ i a l e e x p e d i a l i bt o a t e d i r e c t i i l e p e a p d f a r a f o r m a l i t ä tA c e a s t a e z o n a l i b e r a l ) . P o r t - F r a n c

u n o r a s c o m p l e c t i n a f a r d d e l i n i a v aen u m a i o p o r t i u n e d e p o r t i n a f a r a d e

b ) T R A N S P O R T U R I L E

P e D u n a r e a d e s u s m i s c a r e a v a s e l oc a u z a c ä d u p d d i v i z a r e a m o n a r h i e i Au n t a r i f u n i t a r p e c a l e a f e r a t ä i n t r e s ta s a c a t r a n s p o r t u l p e a p a n ' a m a i f op e u s c a t .

T r a n s p o r t u l p e t r o l u l u i r o m â n e s c p ri ns u s s p r e p o r t u r i l e d u n a r e n e , i a p r o p o r t i

P o r t u r i l e d i n s u s a u c a u t a t s a a t r a g at a r e a m i j l o a c e l o r d e m a n i p u l a r e m e c as it a r i f e c o m b i n a t e p e a p ä s i u s c a t . P o rs a - s i d u b l e z e t r a f i c u l i n t i m p d e z e c e

L a B u d a p e s t a s ' a c r e a t u n p o r t m o d ed i o a s e c a r e v a f i u n c e n t r u d e a t r a c t

S e c t o r u l P o r t i l o r d e F i e r a c u n o s c ui n t i m p u l r a z b o i u l u i m o n d i a l , d a t o r i t

f l u v i a l a . T r a n s p o r t u l c e r e a l e l o r c a r e M a i m u l t c h i a r , s e s i m t e o t e n d i n t a c ac o b o a r e s p r e B r a i l a p e n t r u M a r e a N e

i . C h a p t a ld u p a c a r t e a D - l u i I n g . D e m e t r i a d e :A u t o n o m i a s i Z o nL i b e r e . _

s i

www.dacoromanica.ro



T R A F I C U L E F E C T U A T D E D I F E R I T E L E P A V I L E O A N E I N S E C T O R U L C AE A L P O R T I L O R D E H E

A n u l

P a v i 1 i o a n - e

A u s t r i a c1 B e l g i a n1

C e h o -s l o v a c

E n g l e z1 F r a n c e z1 G e r m a n1 G r e cI t a l i a nJ u g o s l a v1 0 I a n d e z1 R o m a n1 U n g a r

T o n e

1 9 2 3 1 2 3 . 6 8 7 - 3 3 . 9 8 1 - 1 . 4 5 8 1 0 1 . 3 0 41 . 1 4 6 - 1 3 0 . 9 8 01 0 . 5 3 46 7 . 2 5 36 6 . o 6 i

1 9 2 4 2 1 1 . 0 1 2 4 6 . 4 9 2 2 . 8 3 7 1 . 3 8 0 1 2 2 . 6 2 73 . 6 9 1 1 4 9 ' 6 6 32 2 . 1 4 56 0 5 1 01 1 0 . / 5 1

1 9 2 5 2 5 3 . 4 8 2 6 2 . 7 1 2 - 1 8 . 4 1 61 0 6 . 3 3 94 . 6 5 0 3 5 6 . 3 5 84 3 . 1 3 21 0 8 . 7 1 61 4 0 . 7 4 7

1 9 2 6 2 9 7 . 7 7 3 8 3 1 8 3 - 3 9 . 1 0 41 5 2 . 6 2 54 . 2 6 7 2 8 8 . 8 7 44 8 . 8 5 81 7 1 . 3 9 11 6 5 . 1 3 2

1 9 2 7 3 1 8 . 6 4 0 1 0 4 . 9 9 6 8 0 . 0 3 31 8 7 . 1 5 74 . 8 2 6 - 1 6 2 . 7 1 37 9 . 0 5 71 8 0 . 2 4 62 1 0 . 5 8 0

1 9 2 8 2 4 8 0 7 7 9 7 . 4 2 92 . 6 1 7 7 5 . 5 6 71 8 6 . 7 9 52 . 3 0 5 1 . 0 9 8 1 9 0 . 0 6 1i o o . 6 I I2 0 0 . 1 3 91 3 8 . 3 0 1

1 9 2 9 2 8 6 . 0 8 03 . 2 1 5 1 2 2 . 3 2 13 1 . 4 6 57 7 . 3 3 52 2 5 . 8 7 91 . 9 0 0 9 . 0 5 04 1 8 . 0 6 51 i o . 8 8 61 9 0 5 7 21 7 3 . 6 8 7

.

.

5

- --

www.dacoromanica.ro




S a o b s e r v a m t a b l o u l i n c a r e s e v e dp a v i l i o n l a t r e c e r e a p r i n a c e s t s e c t o r .

C e l m a i r a s p a n d i t e p a v i l i o n u l a u s tg o s l a v , g e r m a n , u n g a r s i a p o i r o m a nn e l e : e n g l e z , f r a n c e z , i t a l i a n s e v e d en u m a i i n t e r e s e e c o n o r n i c es u n ti p o l i t i c e .

B a z i n u l d o c u r i l o r

P e D u n d r e a d e j o s , d e l a S e v e r i n l a n e r a l a s c d z u t . S u n t p o r t u r i r n i c i c a rn u m a i t o a m n a l u c r e a z a i n c a r c a n d s l e pB r a i l a . S l e p u r i l e a c o s t e a z a i n u n e l e

V e d e r e d i n p o r t u l G a l a t i

n a t u r a lf a c s c h e l e )i i n c a r c a s u b c o n t r o l u l c d pm a i a p r o p i a t p o r t .

B r a i l a , d e u n d e i n c e p e D u n a r e a M a rv a p o a r e d e m a r e , c o l e c t e a z d t o a t e c en a r e i , a c o l o s e f a c e t r a n s b o r d a r e a d i n

1

C

G a l a t i .

r i

t

a t a : 1t

r m i L u = =

www.dacoromanica.ro



9 0 J E A N H A R T

t i m p u l i e r n e i , c â n d D u n a r e a e i n g h e t a td u c l a S u l i n au n d e v a p o a r e l e p o t i n t r ai i n c a r c a .

I n B r a i l a , s e a d u n a u s t o c u r i l e d e c e rp e u s c a t . D u p d r a z b o i u a s c a z u t t r a nC a u z a ? P e n t r u c a t r a n s b o r d a r e a c e r

i n v a p o a r e s e f a c e c u l u c r a t o r i m a n u ac e i n c e m a i m a r i . T r a n s b o r d a r e a d i nf a c e m e c a n i c c u e l e v a l o a r e f l o t a n i ec o s t u l o p e r a t i e im u l t m a i r e d u s .

I n B r a i l a s u n t 3 2 e l e v a t o a r e .

E l e v a t o a r e i n p o r t u l B r a i l a .

P e n t r u a n e d a s e a m a d e s a r c i n i l e c ep o r t a l u n u i v a g o n d e c e r e a l e s a d a mU n v a g o n d i n s t a t i a V i d r a , p a n d l a

s l e p , t r a n s p o r t p a n d l a B r a i l a ,i n c a r c a r e p r i ne l e v a t o r i nv a p o r p e n t r u e x p o r t . . . m a n i p u l a r e , t a xt r e n u l , s l e p u l , ct a r i r e , a s i g u r a r e , t i m b r e ,e t c . . .e t c . . .e t c . . .1 0 . 8 0 8l e i .

D e l a B r a i l a l a A n v e r s c o s t a t r a n s p oi o i i m i i l e i . S e v e d e d a r c ä u n v a g o nl a B r a i l a c o s t a t o t a t A t , d a c a : n u m al a A n v e r s ( 6 . 4 5 0 k m . ) .

P e g u r a D u n d r e i ( S u l i n a ) , c i r c u l a t i a r a z b o i u . D e l a 1 9 0 6 l a 1 9 1 0 a u i e s i t d i nd e v a s e i n c a r c a t eu n t o n a j d e 9 . 8 3 7 . 9 2 6 .

I . I n g . V a s i l e s c u .

B r a i l a .

§ i

E

www.dacoromanica.ro




D e l a 1 9 2 6 l a 1 9 3 0 a u i e s i t 3 . 7 4 3 v a s e u n t o n a jd e 7 . 5 8 9 . 2 6 6 .

S e c o n s t a t a i n u l t i m i i a n i , e l g t h u l i § is i f i c a r e a n t e b e l i c , p e c a n d o r z u l i s i m e nt e n d i n t e d e u r c a r e .

P o r u m b u l , p r i n c i p a l u l a r t i c o l d e e x p or a z b o i u s ' a m e n t i n u t , d e c a t v a t i m p ae x p o r t . U n a r t i c o l c e a p r o g r e s a t m u l t dn ä r i a ( c h e r e s t e l e l e ) . I n 1 9 2 5 a a t i n s vm e t r i c u b i , l a e x p o r t .

I n c A r c a r e a c e r e a l e l o r d i n t r e n i nl e p u r i .

M a r i l e n o a s t r e p i e t e s u n t : E g i p t u l , TA f r i c a d e N o r d , S i r i a , F r a n t a .

L a u n m o m e n t d a t , d u m p i n g u l r u s v a z u t c á l e m n u l r o m â n e s c e d e o c a l i t

L e m n u l e s t e o i n c a r c a t u r a c a r e n u - i d e v a p o a r e . U n c a r i c p e r i c u l o s p e n t r u s i p e ) p u n t e , i n c l i n â n d a d e s e a v a s u l .i nt i m p u l u n e i f u r t u n i s ä a r u n c i i n m a rd e p e p u n t e .

D e a d s a m â n t a d e c e a r t a c u s o c i e tm a r f e i . U n e l e v a s e g r e c e s t i a r u n c a l

a

l a

www.dacoromanica.ro



9 2 J E A N B A R T

a j u n g p r i n A r h i p e l a g ; c o m p a t r i o t i i s ei p e s -c u e s c l e m n a r i a a b a n d o n a t ä a f a c e r i d

V a s e l e n o a s t r e m a r i t i m e d e p a s a g e rs e s c r e n t a b i l i t a t e d e a i n t r a p e f l u vB r a i l a , m a i c u s e a t n a ct r e b u e s a p l a t e a s c a mC . E . D . F r a n c e z i ii I t a l i e n i i , m a i m u l t d i n p r et i n e a u p r i n c o m p a n i i l e l o r d e n a v i g ap a n i i l e M e s s a g e r i e M a r i t i m e § i F r a i s sn ' a r a m a s d e c k L o y d u l T r e s t i n o § i C oN a v i g a z i o n e a v a p o r e . S e r v . M a r i a mt u a t i a a c r e a t d e c u r a n d l i n i i l e f i x e : DA l g e r , d e s e r v i t e d e v a s e l e m i x t e c u m

c ) N A V I G A T I A D U N A R E A N A .

C a n d m e r g e m c u v a p o r u t p e D u n a r

l u r i t et i p u r i d e v a s e .I n t e r e s a n t d e r e m a r c a te f a p t u l C aI n z i l e l e n o a s t r e , i n a c e l a s t i m p , i n t a lv a s e , p l u t i n d p e D u n a r e a l a t u r i d e cT a n c u r i c u m o t o r D i e s e l s e i n c r u c i s em o a x i l e ( c i o b a c a , t r u n c h i u l s c o b i tt i p u r i d e v a s e c ac u l a u i n a i n t e c ke n i r e a l u i A l e x a n d r u M a c h e

F a r a s a i n t r a m i n d e s c r i p t i i a m a n u nP e i n a v a l e a v a s e l o r d u n a r e n e , v o m p u r i c a r e s e i n t a l n e s c p e D u n d r e .

B a r c i l e s u n t d e f e l u r i t e t i p u r i , d e l a l u n t r e c u f u n d u l p l a t .

T i p u l d e b a r c a p e s c a r e a s c a e s t e l o t cd i -m e n s i u n i c a r e t i n l a v a l u r i l e m a r e i s i s e n u m e s c b a r c a z e .

l T a i t o t d e a u n a m e r g c u l o p e t i ; W i n z

p e D u n d r e d a c a n u a i v a n t f a v o r a b i li n c e p u t a s e p u n e m o t o a r e c a s a i n l o cV a s e l e j o a s e d e t r a n s p o r t a t o i l e i n bC o r a b i l l e c u p a n z e a p r o a p e a u d i s p

m a i r a m a s u n t i p d e v a s t u r c e s c d e fr e a m . T r a n s p o r t a n i s i p , p i a t r as i l e m n e d e f o c .

www.dacoromanica.ro





9 4 J E A N B A R T

p a r e a a v e a v i i t o r c o n s u m a n d p u t i n , ic u r e n t , r e m o r c h e r u l . B i n e i n t e l e s c ä n

d e s l e p u r i , s i n i c i n u p o a t e s i n g u r t r em o r c h e r e p u t e r n i c e t r a g d u p d e l e c oi n c a r c a t e .I t i f a c e o p u t e r n i c a i m p r e s i e vm e n e a c o n v o i u i n m e r s . * i . e o a d e v am a r e c o n v o i u d e s l e p u r i p e t i m p u l a pu n v a s a r a t i n g e u s c a t u l a r f i u n d e z av i n g r ä m a d a u n u l p e s t e a l t u l 1 ) .

R e m o r c h e r e l e c e l e m a i p u t e r n i r e (t i n i nr e -

g i u n e a c a t a r a c t e l o r c a s a a j u t e l a r e mP o r t i l o r d e F i e r . D e c u r â n d a u a p a r u tt o a r e d e e x p l o z i e D i e s e l , c u e l i c e , c ad e b u n e s i s u n t m a i e c o n o m i c e d e c A t

V a p o a r e l e d e p a s a g e r i p e D u n a r e , fn u e r a u c a i f e r a t e , f o a r t e b u n e a f a c e rt r i a c a d e n a v i g a t i e c u v a p o r i p e DG . ) ,

a v e a o a r e c u m m o n o p o l u l , p e u r m ä p a s a g e r i , U n g u r i i , R o m â n i i , a c u m d u5 i C e h o s l o v a c i i .

T o t u 5 c e a m a i r e p u t a t a 5 i m a i l u n g ao d e t i n e t o t v e c h e a s o c i e t a t e A u s t r i a cf r u t n o a s e e x c u r s i i d i n E u r o p a e s t e t r eP o r t i l o r d e F i e r .

I a t a c a r i s u n t m a r i l e s o c i e t a t i d e n ad u p a r a z b o i u :a ) P r i m a S o c . A u s t r i a c d d e v a p o a r e p

b ) S o c . R e g a l a U n g a r a ( M . F . T . R . )c ) S o c . B a y e r i s c h e r L l o y d ( B . I . ) .d ) S o c . C e h o s l o v a c a ( C . S . D . P . ) .e ) S o c . S i I r b a ( S . P . D . ) .I ) S o c . S u d g e r m a n a ( S . D . G . ) .g ) S o c . C o n t i n e n t a l l d i n A m s t e r d a m h ) S o c . N a t i o n a l a F r a n c e z a ( S . N . Di ) N a v i g a t i a F l u v i a l a R o m A n a ( N . Fj ) S o c . R o m A n a d e n a v i g a t i e p e D u

1 . N u p o t u i t a c u c e a d m i r a t i e a m p r i v i t o d a tp o d d e l a B u d a - P e s t a , m a n e v r a r e p o s a t u l u i Cm e n t u l u i U n g u r e s c , d e p e c h e u l D u n A r e i , f A c e a rs i s i g u r a n t A z e c e s l e p u r i c u t r i c o l o r u l r o m â n e s

,

www.dacoromanica.ro




I a t a s i t u a t i a c o m p 4 n i i 1 o r d e n a v i g a t i1 . N a v i g a t i a F l u v i a l a R o u i d n i i ( N . FC o m p a n i e d e S t a t s i e x p l o a t a t a d e S

t a t a i n 1 8 8 9 .P o s e d a s i p o s e d a i n a n i i 1 9 1 3 , 1 9 2 4 s

f i c a t e i n t a b l o u l c e u r m e a z a p e v e r s o :R e g i a A u t o n o m a a P o r t u r i l o r s i a C a

p e A O . , p o s e d a u r m a t o a r e l e v a s e c a pi n f o l o s i n t a p a r t i c u l a r i l o r :

R e m o r c h e r e 5 , c u o p u t e r e t o t a l a d e

R e m o r c h e r c u s l e p u r i l a r e m o r c â p e D u n

l e p u r i 5 7 , c u o c a p a c i t a t e d e i n c a r c a rS l e p u r i t a n c u r i 8 , c u o c a p a c i t a t e d e i nN a v i g a t i a F l u v i a l a R o m a n a d a e x c e dS e r v i c i u l s a t i s f a c e c e r i n t e l e t r a n s p o r t u

n u o f e r a d e s t u l c o n f o r t , p e a n u m i t e l ic a l a t o r i l o r .

P a r c u l N . F . R . r e p r e z i n t a c i r c a o t r e i rs u b p a v i l i o n r o m a n .T a r i f e l e c o m b i n a t e a c t u a l e p e C . F . R

m o d i f i c a t e , p e n t r u a o f e r i m a i m u l t e at r a n s p o r t u r i l o r .

1 . I n g . V a s i l e s c u : D u n d r e a i n t e r n a t i o n a l d s i t r

- 7 r

, E M A R 1 4 0 4 ' . .

www.dacoromanica.ro







9 8 J E A N B A R T

P a r c u l t o t a l a l v a s e l o r l o r a r

P a v i i o n u l p a r t i c u l a r i n R o m a n i a .1 9 3 0 P u t e r e

( C . P . )C a p a c i t a t e

( T o n e )u r n ä r

R e m o r c h e r e 7 3 1 8 . 9 8 5S l e p u r i 2 9 7 2 8 4 . 8 4 1T a n c u r i 5 2 4 1 . 2 0 5C e a m u r i 6 2 3 7 . 5 9 9

P l e t i n e 5 1 . 5 0 4P a v i l i o n u l s t r a i n i n r e g i s t r a t i n R o m

N u r n a rP u t e r e( C . P . )

C a p a c i t a t e( T o n e )

R e m o r c h e r e 6 1 1 7 . 1 7 0S l e p u r i 1 7 9 1 7 9 . 6 1 4T a n c u r i 2 3 1 9 . 8 6 1

T a t a ' § i s i t u a t i a c o m p a n i i l o r d e n a v iv i g a p e D u n a r e p A r i a l a B r a i l a :

S e r v i c i u l M a r i t i m R o m a n . I n f i i n o . tp u n e d e 1 4 v a s e d e m a r e , d i n t r e c a r i :

3 c a r g o b o a t u r iv a s e d e m ä r f u r id e o c a p a c i t a tI n c a r c a r e m i j l o c i e d e c c a . 1 6 . 5 0 0 t o n e

4 v a s e d e p a s a g e r i , d e u n t o n a j r e g

o c a p a c i t a t e d e t r a n s p o r t d e 5 . 3 5 0 t o7 v a s e m i x t e c u o c a p a c i t a t e d e t r a n sI n a f a r a d e a c e s t p a r c n a v i g a p e D u n

m â n e s c , I n c a u r r n a t o a r e l e v a s e :V a s e d e m a r e a p a r ( i n a n d a r m a t o r i l o r

g o b o a t u r i , r e p r e z e n t â n d o c a p a c i t a t e t o n e § i . u n t o n a j - r e g i s t r u d e 1 4 . 0 9 5 t o

v a s t a n c , d e 3 . 2 2 9 t o n e r e g i s t r ui 9 . 0 0 0 t o n e c a p a6 c o r a b i i c u O m *2 v a s e d e p e s c u i t ;2 i a h t u r i .C o m p a n i i l e m a r i t i m e s t r a i n e , n a v i g d

I n g . V a s i l e s c u G r . : D u n a r e a i n t e r n a t i o n a l d

,

1

I )

f ( l ) :

www.dacoromanica.ro




c a r i f a c c u r s e r e g u l a t e i n c u r s u l p e r i or a r e s u n t :

C o m p a n i a G e n o v e s e d i N a v i g a z i ol a G e n o v a .

L l o y d T r i e s t i n o , c u s e d i u l l a T r i e s t ;S o c . I t a l i a n a d i S e r v i z i M a r i t i m i , cA c e s t e c o m p a n i i b e n e f i c i a z a d e mt a x e l e

c e s e p l a t e s c C o m i s i u n i i E u r o p e n e c a . '

f a c c u r s e p e r i o d i c e ( c c a . 6 0 0 / o.

A l t e c o m p a n i iD u n a r e s u n t :

D o c u r i l e d i n B r a i l a .

m a r i t i m e s t r a i n e , a l e c a r o

D e u t s c h e L e v a n t e L i n i e c u

D e u t s c h e O r i e n t L i n i eE l e r m a n L i n eF u m e s W i t h yH a l o y e z L i n i eR o l a n d L i n i e

K e n i n k l y p e N e d e r l a n d s c h es t e r d a m , e t c .

n

1 1

) ,

1 1

s e d i u l l a H a m b u r g

S t e t t i nL i v e r p o o lL i v e r p o o lR o t t e r d a mB r e m e n

1 1

1 )

1 1

1 1

1 1

1 7

1 1

1 1

S t o o m b o e t M a a t S c h

r d - -

" f t

1 r _I j ' A e n M t L - '

. " 1 . 4 4 0 , 0 1 . " .P A % A l t' E r M . .

a r -

a dV E I N /

o l d ' "

,

www.dacoromanica.ro



1 0 0 J E A N B A R T

I n s f a r § i t , u n m a r e n u m ä r d e v a s e da p a r t i n a n d a l t o r s o c i e t a t is t r d i n e s a u a r m a t o r i ,

C a r g o b o t u l J i u " .

D u n a r e , i n a v a l d e B r a i l a , i n t r e c a rf o a r t e f r e c v e n t .

V a p o r u l m i x t S . M . R . A r d e a l " .

k s E °

- f

' 4 . : , . . . . . . . . \

1 . 1 .f l I I

. - 7 l i r -1 . P t . . \

. X i/ A\ ' . ,

5 : k

-

i rr ' $ N ,

"a 0 1 1 1 ? " " "

1 . 1

A V S ..

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D U N A R E I 1 0 1

A m . o m i s v a s e l e a p a r t i n a n d C . E . DM e n t i o n ä m i n r e z u m a t , c ä l i n i i l e m

p a s a g e r i c e s e i n t i n d d e l a R e g e n s b u r gg r a , s u n t d e s e r v i t e d e p a t r u s o c i e t a t ii a n u r n e :

D . D . S . G . ( a u s t r i a c d ) , c u 2 4 v a s e , dt o t a l a d e 1 5 . 1 3 0 C . P . ;

M . F . T . R . ( u n g a r d ) , c u 3 5 v a s e , dt o t a l a d e 1 . 0 4 0 C . P . ;

D . R . P . ( j u g o s l a v a, c u 2 1 v a s e , d i s p u n a n d t o t a l a d e 7 . 3 5 6 C . P . ;

N . F . R . ( r o m a n d ) , c u 2 0 v a s e , d i s pt a l a d e 6 . 5 9 3 C . P .

N u m e r o a s e a l t e i n t r e p r i n d e r i f a c t r a nr e d u s ai i n d e o s e b i ,

N u m ä r u l t o t a l d e s l e p u r i n a v i g a n d pr e p r e z e n t a n d o c a p a c i t a t e d e i n c a r c a rt o n e ,d i n t r e c a r e 6 1s u n t s l e p u r i a u t o - m o t o a r e , df o r t a t o t a l a . d e 1 4 . 3 0 2 C . P . s i d e o c a pc a r c a r e d e 3 8 0 t o n e .

P a v i l i o n u l r o m â n e s c n u m a r a 2 7 , 3 2 0 / 0s i r e p r e z i n t a o c a p a c i t a t e m i j l o c i e d e

P a v i l i o n u l j u g o s l a v r e p r e z i n t ä 2 4 , 5 0 0 /d e c a p a c i t a t e d e i n c a r c a r e d e 4 7 9 t o n

S o c i e t a t e a D . D . S . G . p o s e d a s i n g u rs l e p u r i l o r d e p e D u n d r e , c u o c a p a c i t a td e s l e p , i a r S o c i e t a t e a j u g o s l a v a D . Rt o t a l , c u o m i j l o c i e u n i t a r a d e 6 3 8 t o n

D i n t o t a l u l d e 6 1 s l e p u r i a u t o - m o t o ad e 1 4 . 3 0 2 C . P . , C o m p a n i a C e h o s l o v a cs c h e r L l o y d p o s e d a c a t e t o u n i t ä t i , r e3 . 8 2 0 C . P .i 2 . 9 0 0 C . P . ; u r m e a z d a p o i Ds l e p u r i ( 2 . 5 2 0 C . P . ) , S . D . c u 5 s l e p u r i

c u 4 s l e p u r i ( 1 . 0 6 o C . P . ) , e t c .T a n c u r i l e s i m p l e s u n t i n n u m a r d e 1 8p a c i t a t e t o t a l á d e i n c a r c a r e d e 1 4 4 . 0 9p a v i l i o n r o m a n ( 3 5 . 3 0 0 t o n e ) ; s u b p at o n e ) ; 2 8 s u b p a v i l i o n j u g o s l a v ( 2 2 . 7l i o n a u s t r i a c ( 2 0 . 2 3 7 t o n e ) e t c .

l o c a l a .

www.dacoromanica.ro






o c e a n i c e . O b s e r v a m , d e a l t f e l ,c a l a c e a s t a p r e f e r i n t än i f e s t a t p u t e r n i c , i n u l t i m i i a n i , i n d e o sp o r t u l p e t r o l u l u i s i a l d e r i v a t e l o r s a l e , u n e i i n t r e g i f l o t e d e t a n c u r i ( 2 0 5 t a n c1 5 5 4 . 8 7 3 t o n e ) , p o s e d a t e i n t o t a l i t a t e g a t i e . C e r e r e a r e c e n t a a S o v i e t e l o r Rt r a n s p o r t u l p e t r o l u l u i c a u c a z i a n c a t rc a l e a D u n a r i i , i l u s t r e a z a a f i r m a t i a f a c

3 . I n d e o s e b i d e i n t e r e s a n t e s u n t r e z u

t i n u t e r e c e n t d e C o m u n i t a t e a d e e x p l oc i e t a t i l e D . D . S . G . , M . F . T . R . , S . DN o i v e d e m i n a s e m e n e a i n f a p t u i r i d

c u p r i n z a n d m a r e a m a j o r i t a t e d a c a n ur e a n a , s o r t i i d e i z b a n d a a i t r a n s p o r t ug r e a d e c o n c u r e n t a c u c a i l e f e r a t e s i , il o c u l d e a t i n e i n r e s p e c t p u t e r n i c a f l ot r u n d e i n D u n d r e , i n t r ' u n v i i t o r a p r o pd e r n d e l e g a t u r a d i n t r e c e l e d o u a f l u

d ) O B S T A C O L E L E N A V I G A T I E I D U N A

S u n t d e d o u a f e l u r i :1 . N a t u r a l e .2 . P o l i t i c e .

O b s t a c o l e n a t u r a l e . D u n a r e a e s t e u n n a t u r a . F o a r t e t a x z i u a i n t e r v e n i t s i m ab u i e s u p r a v e g h i a t , c a c i f o r m e a z a b a n cp i e d i c a n a v i g a t i a .

S e r v i c i u l H i d r a u l i c R o m a n , ( S . H . ) c ua d â n c i n d c a n a l u l d e n a v i g a t i e . A s e a z a p e r i c u l o a s e g s e n m e d e k i l o m e t r a j p e ml a c a r e v e c i n i i n u c o n t r i b u e s c c u n i c i ut o a t e n a t i i l e , s e f a c p e u n i m e n s p a r c ul a t i .

S u n t a n u m i t e p u n c t e g r e u d e t r e c u t p e l o r .l e p u r i l e s u n t n e v o i t e s a i n c a r c e c as a p o a t a t r e c e .

www.dacoromanica.ro



1 0 4 J E A N B A R T

T r e b u e s c f ä c u t e l u c r a r i t e c h n i c e c a M a n e n t a o a d a n c i m e d e 3 r n e t r i p e n

I n s e c t o r u l P o r t i o r d e F i e r , t r e b u es e I n l o c u i a s c a c a n a l u l u n g u r e s c i n c a r( V a p o r u l f a c e . o o r a i n s u s s i c i n c i mN u m a i o c a n a l i z a r e c u e c l u s e , c a p t â ni u r i a s a c a d e r e

a p a , c e a r d a e n e . r g i e l a o p a r t e d is o l u t i o n a p r o b l e m a 1 ) .

P e D u n d r e a M a r i t i m e i d e l a B r a i l a i n

E u r o p e n e i n t r e t i n e i n b u n a s t a r e c a n

V a p o r p r i n s d e s l o i u r i p e D u n d r e .

f a t a d e v a p o a r e l e d e t o n a j d i n c e i n t r e b u e a d â n c i t ä p a n g l a 1 0 m e t r i p e t oP r o b l e m a d e l a g u r a S u l i n e i I n c a n ut o a t e s f o r t a r i l e s a s e p o a t a m e n t i n e ap i r e a p r o g r e s e a z a . S u l i n a f a t a l v a f if o n d u r i i n t a r z i e i n c e p e r e a l u c r a r i l o ra l t e l e g a t u r i c u m a r e a .

I n g h e t u l D u n a r e i , e s t e I n c a u n u l d ic a r ei n e i n g e n e r a l 3 5 - 4 5 z i l e ; a u f ot i n u t 6 o i o o z i l e . P e c u r s u l f l u v i u l u i s

i . V e z i i m p o r t a n t u l p r o e c t a l I n g i n e r u l u i G r .S e c t e u r d e s C a t a r a c t e s d u B a s - D a n u b e - B a r r a g et r i q u e s . P u b l i c a t i u n e a I . R . E . " N o . 3 0 B u c u r

a4 . . .

. . . . 4 .. . . . . ' -I . W t

s l e

' L A '- ^ . 0 . . 1 1 . . . . . 7 . 7 0 . . '

- - . . . ) -. , 4 . , . . - - ,

1- - - - - z u . , , - . ; h i -P 4 - s v t . g e r .

4 . r r . : 1 / 0 1

. ; 4 1 'IE 5 1 1 . 4 1 . 4 . . - A t e g s a ,

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D I I N A R E I 1 0 5

p e n t r u e r n a t i c u l v a s e l o r . V a s e l e c a r es l o i l o r , i n p r i m a v a r a , a r f i d i s t r u s e . S l o i

s e i n c a l e c ai f o r m e a z a t h p o r , c a r e n u p o ac e l e m a i p u t e r n i c e v a p o a r e s p a r g a t o ar i l e m e r g p A n a l a f u n d u l a p e i .

D e § i n i c i o d a t a n u s ' a r e a l i z a t m e ng a t i i p e t o t t i m p u l i n g h e t u l u i , t o t u iD u n a r e a m a r i t i m a s ' a r p u t e a i n c e r c a .n u s e m a i p o a t e f a c e n i m i c . T r e b u e sp e o p o r t i u n e d e l a g u r a i n s u s , p r i n c A

T r e c e r e a D u n a r e i p e g h i a t a .

c a r e a r c i r c u l a z i l n i c . S ' a r p u t e a i n c el i n a l a T u l c e a .

0 l i n i e f e r a t a d e l a M a c i n - T u l c e a a rp o a t a l u c r a t o t a n u l 1 ) .

O b s t a c o l e p o l i t i c e .N a t u r a a p u s c u d a r n i c i e l a i n d e m

d r u m d e a p a , d a r o a m e n i i , e g o 4 t ii l a c o m i , n u s e pt e l e g e i n t r e e i c a s ä p r o f i t e c a t m a i b i

I n E v u l M e d i u I n c a , n u e r a c h i p s ä

1 ) P e n t r u d e t a l i i a s e v e d e a :G r . V a s i E e s c u . I n g h e t u l D u ng a g a s a M a r i t i m d .

; : ;

_ -

_

-°

. .7 , . . " . 1 1 .

L s

e T r i

_ a r o7 - A r

j a a i z a Z i a

www.dacoromanica.ro



1 0 6 J E A N B A R T

f i e c a r e b a n d i t , s e n i o r f e u d a l , i t i t a i a d rt e j u p u i a p e nt r u e d a i t r e c u t p r i n a p a l u i .

R e v o l u t i a f r a n c e z a a s c h i m b a t i n t r u c ai n d i v i z i i p a r t i c u l a r i n u t e m a i s u p a r dS t a t e l o r t e c h i n u e s c t o t d r u m u l .

U n c o n v o i d e § l e p u r i p l e c a t d i n R at i e r a r o m a n a , t r e b u e s a s u p o r t ea p t e c o n t r o l u r i v a mt o a t e c a e i n c a r c a t c u m a r f u r i i n t r a n zm a n i e i 1 ) .

C o n f e r i n t e l e p e n t r u , o i n d u l c i r e a f o

P a s a g e r u l N . F . R . R o m a n i a M a r e "

r e p e t ä l a c a t i v a a n i , d a r i n p r a c t i c a p r om i c a v i t e z a .

D u n a r e a n u - i f o l o s i t 5 . i n d e s t u l , d i n cb w , ; 5 . e c o n o m i c a l .

I n l e g a t u r a c u e g a l i t a t e a d e t r a t a m e nn e l o r , i n S t a t u t u l D u n a r e i s ' a a d m i s o

M i t t f l u v i a l :a d i c a t r a n s p o r t u l m a r f u r i l o r p o r t u r i l e a o e l e a § i t a r i n u p o t f i a c uc i ln u m a i d e v a s e n a t i o n a l e . A m c a p a t aa c u m n u n e p u t e m f o l o s i p e d e p l i n , p eu n n u m a r s u f i c i e n t d e v a p o a r e , m a i c u

1 . I n g . G r . V a s i l e s c u .

. 7 r a r r , t I

5 0 7 1 , 4 5 1 1 . 1e l 1 9 1 1 t e

; - 3

.' = * - . . . - , - = 'a . ,

www.dacoromanica.ro




F a t a d e c r i z a e c o n o m i c a , e d r e p t c . p e D u n a r e . C o n c u r e n t a a a j u n s i n v e r § u

D u n a r e a d e s u s s ' a u c a r t e l a t c a s ä c om a n e a s c a d e p e D u n a r e a d e j o s .N o u i a r a n j a m e n t e s e f a c i n t r e n a v i g aT o a t e s o c i e t a t i l e d u n a r e n e v o r f i n e v o

P a l a t u l N a v i g a t i e i d i n G a l a t i .

m a n d u n b l o c , c a s a - § i m e n t i n a p o zc a s t i g a t e a t u nc a n d n u m e r o a s a f l o t a a R i n u l u i v a c oc e s e v a f a c e l e g a t u r a i n t r e c e l e d o u aC a s a n e d a m s e a r n a d e o b s t a c o l e l e pc a l e a n a v i g a t i e i p e D u n d r e , e s t e d e s t ut i e s p i n o a s a c h e s t i e a D u n d r e i .

' t

. 4 . . . ,-

.

1 1 1 11 1 1

. L ,4 1 , -

- - " " ' 7 7 7 7 i f

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L V .

C E E S T E C H E S T I A D U N A Ra ) 0 B O A L A C R O N I C A

A s u p r a D u n a r e i § i i m p o r t a n t e i e i p o ls c r i s m a l t , t o t u § i l u m e a n u - i d u m e r ic o m p l i c a t e c h e s t i i , c a r e s e d i s c u t a d es i t e c o n f e r i n t ei c o m i s i i i n t e r n a t i o n a l e , i n d i fr o p e n e . E n e v o i e a s e l u m i n a o p i n i a p uo s c u r t a p u n e r e l a p u n c t a a c e s t e i s p i

P e n t r u c a D u n a r e a , c e l m a i i m p o r t an u a r e I n c a u n r e g i m u n i c , b i n e s t a b it i o n a l , c u t o a t e c ä p e n t r u a c e s t f l u v i un e a l a i n n u r n e r o a s e l e c o n g r e s e , c o n f e

p r o t o c o a l e . I n l o c d e a s e v o r b i d e Rs ' av o r b i t t o t d e a u n a d e o C h e s t i e a D u aa p a r e a c e a s t ä c h e s t i e , c a r e l a d i f e r i t el i m p e z e a s c a , s e i n c u r c a m a i r a u .

E c a o b o a r d ' c r o n i c a .

D u p a f i e c a r e c r i z a , u r m e a z a C a t e u n l e a c u l u i , d a r b o a l a s e c o m p l i e d d i n cl u m e a a § t e p t h o o p e r a t i e r a d i c a l a l a u l t

S ä v e d e m d a c a a f o s t o o p e r a t i e r a dD a c a s ' a g a s i t l e a c u l , o r i t r e b u i e s à

l a a l t e c r i z e ?N u s ' a s t a b i l i t u n r e g i m u n i c d e l a i z v

"

I L t h

" 1

s i .

www.dacoromanica.ro




s ' a i m p a r t i t i n d o u a s e c t i i : u n a d e l a Ur e g i m n o u , a s i g u r a t p r i n t r ' o C o t n i s i e I ni a l t as e c t i e , d e l a B r a i l a l a m a r e , c u v e c b i u lh a i c e C o m i s i i E u r o p e n e a D u n a r e i , r a mC r i m e e a , p e a n d g u r i l e f l u v i u l u i s e g ac i l o r , s u b r e g i m u l c a p i t u l a t i i l o r .

D e s i s e r e c u n o a s t e c a d e a c e a s t ä d am a i b i n e d e c k i n t r e c u t , t o t u s i s e c o n s tc a r d n ' a a v u t l o c . C h e s t i a D u n a r e i n u s

f a c u t n u m a i u n p a s i n a i n t e s p r e d e s l e gL e a c u l n u s ' a g a s i t . C r i z e l e v o r r e v e na p a r e i n c u r â n d i a r p e t a p e t .

P e n t r u d e s l e g a r e a d e f i n i t i v a a a c e s t ee u r o p e a n a n u s ' a h o t a r i t i n c a a p a r d s i v i n d r e g i r n u l D u n a r e i n u m a i c a o c h et i o n a ls i n u c a o c o m p l i c a t a p r o b l e m a v r e r n e l n i c e d e e c h i i b r u e u r o p e a n .

C h e s t i a D u n a r e i e a s a d e i n d l c i t ai a s t f e l s e i n l a n t uf a p t e l e , l u c k n u p o t i p r e z e n t a p r o b l e mi n a d e v a r a t a l u m i n a , d e c k l e g A n d p r ec a s a n u n e p i e r d e m i n h a o s u l - t r a t a t e l om a t i c e , v o m r e z u m a n u m a i f a z e l e d e en a r e i .

I . R o l u l a c e s t u i f l u v i u i n p o l i t i c a e c o nI I . C u m s ' a i n c e r c a t d e s l e g a r e a c h e s

p r i n c e l e d o u à C o m i s i i d u n a r e n e ?I I I . C e n e r a m a n e n o u a s a u r m d r i m

v i i t o r u l p e D u n a r e ?

b ) D U N A R E A I N E C O N O M I A M O N D I

E d e a j u n s a p r i v i n u r n a i p e h a r t a c

c a r e t a i e i n d i a g o n a l a c o n t i n e n t u l l e g aE u r o p e l ,i , f a t - a a i n t r a i n c a u z a l i t a t ei s t o r i c a , i n t e l e g ed i n t r ' o d a t a r o l u l c e 1 - a a v u t , i l a r e § i - 1n ä r e a a c e s t m a r e d r u m a l c i v i l i z a t i e i s i

D i n a n t i c h i t a t e § i p k i a i n s e c o l u l a l Xm a r f u r i d i n t r e A s i a s i E u r o p a s e f a c e a

www.dacoromanica.ro



1 1 0 J E A N B A R T

m u n i c a t i e m o n d i a l a , c a r e l e g a u v a l e an a r e i ..

N u m a i i s t o r i a c o m e r t u l u i d u n a r e a n d e l u m i n a i n p â c l a t r e c u t u l u i i n d e p ac h e g l r i i S t a t e l o r R o m a n e d i n t r e C a ri D u n a r e .

C o n d i t i i l ei r a t i u n e a d e e x i s t e n t a a n e a mb u i e c a u t a t ä i n f e r i c i t a n o a s t r a f a t a lr i l e a o e s t u i m a r e f l u v i u .

V e d e r e d i n V d l c o v .

S e § t i e c a p r i n s e c o l u l a l X V I - l e a cm e r c i a l t r e c e d i n O r i e n t i n O c c i d e nd i n M e d i t e r a nA t l a n t i c . C e n t r e l e c o r n e r c i a l e s e d e p

m i j l o a c e l o r d e t r a n s p o r t .F a z a e c o n o m i e i o r d , s e n e # 1 s e i n c h e iP e p i a t a m o n d i a l a a p a r S t a t e l e i nu r -

m e a z a f a z a e c o n o m i e i S t a t e l o r .C e n t r u l d e g r a v i t a t e a l c o r n e r t u l u i m

n i a i n O l a n d a , a p o i i n F r a n t ai r a m á n e i n A n g l i az i l e l e n o a s t r e , c â n d t r e c e i n A m e r i c a .

www.dacoromanica.ro




C o m e r t u l d u n d r e a n s c a d e c u t i m p u ln a r e a , i n l o c d e a s e r v i c a o a r t e r a ir a u l i m p a r a t e s c a l T u r d l o r :D u p a t a i e r e a c a n a l u l u i d e S u e z , d i nt e r i E u r o p e n e a s u p r a O r i e n t u l u i , a s u p rb u l u i u n d e s e i n t r e t a i e m a r i l e l i n i i dc h e s t i a s t r â m t o r i o r § i c a u n c o r o l a r : C

c ) A N G L I A S I R U S I A L A D U N A R E

A n g l i a e s t e c e l d i n t ä i S t a t c a r e t r e c en o m i c a . I n t r o d u c â n d m a § i n i s m u l i n i nt u r a s o c i e t a t i i . C e n t r u l d e g r a v i t a t e e cd e l a s a t e L a o r a § e . A g r i c u l t u r a c a d e .

h r a n e a s c a p o p u l a t i a n u m a i c u p r oi n c e p e s a d e p i n d a d e s t r a i n a t a t e . E a i na d u c a g r 5 . 0d i n v a l e a D u n a r e i . D e p e a t u n c i p u t e

i s t o r i a p o l i t i c a a E u r o p e i o c h e s t i e a DA n g l i a s e i m p i e d e c a a c i i n s a d e R us t a p â n i r e a g u r i l o r D u n d r e i , d u p d r a p iR u § i i f a c e a u t o t f e l u l d e g r e u t a t i n a vr i l e f l u v i u l u ii r u i n â n d c o m e r t u l d u n a r e a n .l o c n u m a i p r o a s t a a d m i n i s t r a t i e r u s e§ i o a n u -m i t a ' i n t e n t i e : i n d r u m u l v i s a t s p r e Tp r e a s c a e x p a n s i u n e a a u s t r i a c d p e D u nd i c e c o n c u r e n t a c e i n c e p u s e s ' o f a c a gs c u r g e a p e D u n d r e .

P r o g r e s u l B r e i t l e i , i n s e m n a r u i n a Od e o r d i n e p e a t u n c i . D a c a O d e s a a a j u ni n u r m a , s e d a t o r e t e i n m a r e p a r t e B

0 i m p e r i o a s a n e c e s i t a t e e c o n o m i c a s ip e n t r u c h e s t i a D u n a r e i . A v e a n e v o i e

d e g r A u l r o n a n e s c , m a i c u s e a m a d u p aD i n t r ' o c o i n c i d e n t a d e i n t e r e s e , T a r i lc 4 t i g e s p r i j i n u l A n g l i e i § i F r a n t e i , c aC r i m e e a , r e u e s c s ä s c o a t a p e R u § i . dg u r e l i b e r t a t e a n a v i g a t i e i p e M a r e a N e

U n c o m p l e x d e i m p r e j u r d r i f e r i c i t e nE u r o p e i A p u s e n e , c a r e c a u t a s a a s i g u

s a - § is a - s i

1

www.dacoromanica.ro



1 1 2 J E A N B A R T

t i e i p e m a r e l e f l u v i u d e c a r e e s t e l e g aS t a t . S e a l c a t u e s t e o C o m i s i e t u r o p e a

R u s i a , i n d e p a r t a t a d e D u n a r e , l u p tc a p e t e s i t u a t i a p i e r d u t a i n O r i e n t . C u c a r e s e s p r i j i n e a p e R u s i a c a s a i z or i n t a d e l a L o n d r a ( 1 8 7 1s e a b r o g a n e u t r a l i t a t e a MR u s i a i s i c r e a z a o f l o t a i n O r i e n t ; i a r di n c o n g r e s u l d e l a B e r l i n , t o t c u a j u t o r

F a r u l d i n S u l i n a .

r e c a p a t a s u d u l B a s a r a b i e i s i a j u n g e dr i l e D u n a r e i .

A c u m , d u p d r d z b o i u l m o n d i a l s i r e vp i r e a B a s a r a b i e i , R u s i a s e g a s e s t ea z i i a ri n d e p a r t a t ä dl a D u n a r e .

U l t i m a c o n f e r i n t a d e l a V i e n a , d e a c uB a s a r a b i e i , d o v e d e s t e c a a c e e a s i t e n d is p r e O r i e n t a p a r e s u b d i f e r i t e f o r m e ,v i e t i c c o n t i n u a s a u r m a r e a s c a c u s f iP e t r u c e l M a r e .

www.dacoromanica.ro




d ) A U S T R I A1 G E R M A N I A L A D U N A R E

S a v e d e m p e s c u r t c a r e a f o s t p o l i t i c§ i i n d e o s e b i a A u s t r i e i , i n c h e s t i a D u nA u s t r i a c a r e - § i i n t i n d e h i n t e r e s e l e

D u n a r e , s e i n t A l n e a c i o c n i n d u - s e c u Ri n t i n d a d e j o s i n s u s p e a c e s t f l u v i u , c ai n f o r m a t i e I n c a .

C e l e c l o u d o b i e c t i v e a l e p o l i t i c i i o r i eS u l i n a , s i S a l o n i c . D e f i e c a r e o c a z i e s 'e k e u n p a s s p r e t i n t a c e u r r n a r e a .

D u p a r a z b o i u l r u s o - r o m a n o - t u r c , t r a1 8 7 8 d a d r e p t A u s t r o - U n g a r i e i s a e x e ct i l e d e F i e ri s a i n t o c m e a s c a r e g u l a m e n t e l eD u n a r e p A n a l a B r a i l a .

S e p r o p u n e a o C o m i s i e M i x t d , s u b p rv o t p r e p o n d e r a n t p e o p o r t i u n e a D u n

n u e r a m a c a r r i v e r a n a . N u m a i t e n a c i t ai e n e r g i a c u c ao a m e n i i n o § t r i d e S l a t d e p e a c e a v r ei n t e a E u r o p e i a c e l n o n p o s s u m u s , a ir e a l i z a r e ap l a n u r i o r a u s t r i a c e d e h e g e m o n i e § i m

G e r m a n i a a s p r i j i n i t c o n t i n u u p e A uB i s m a r c k s e s e r v e a d e D u n a r e c a o b i er e l a t i i l e p o l i t i c e c u R u s i a .

D u n a r e a , c a a r t e r a d e c o m u n i c a t i e a sO r i e n t u l , e s t e l a s a t a m u l t a v r e r n e i n pc a u z e e r a § i p o l i t i c a p a r t i d u l u i a g r a r i a nd e c o n c u r e n t a g r A n e l o r d i n b a z i n u l T h

N u m a i r a z b o i u l a p u s i n e v i d e n t ä G e ra D u n a r e i .

C A n d t o a t e d r u m u r i l e e i e r a u i n c h i s ed e m a n d d e c k d r u m u l d e a p a a l D u n a r ec u O r i e n t u l .

e ) C E P L A N U R I A V E A U A S U P R A D U N A RI U N I II A L T I I

S A a r u n c a m o s c u r t ä p r i v i r e a s u p r a c u t a p r i n p r i s m a r a z b o i u l u i m o n d i a l . Cn a r e i f a t a d e c e l e d o u a s o l u t i i c a r e z u

8

www.dacoromanica.ro



1 1 4 J E A N B A R T

C a d n u m a i d o u a s o l u t i i s e a s t e p t a ui e s i a u i n v i n gt o a r e P u t e r i l e c e n t r a l e , o H A l i a t i i . A c e e a c a r e s ' a r e a l i z a t , c e a m a i f e r i cn u a p r e v a z u t - o : v i c t o r i a A l i a t n o r f ap r i n r e v o l u t i e .

C e d e v e n e a D u n a r e a d a c d P u t e r i l e ct o r i o a s e , s e s t i e . N e - a u a r ä t a t - o G e r mB u c u r e s t i ( 1 9 1 8 ) . B a z i n u l D u n ä r e i sr ä m â -n e a u u n d o m e n i u i n c h i s , r e z e r v a t n u mT a -

r i l e d i n a c e s t b a z i n , c a R o m a n i a , A nR u s i e i , b o g a t e i n m a t e r i i p r i m e , t r e bc o l o n i a l e p e n t r u M i t t e l E u r o p a , a v a n dn a r e a , a c e a s t a O r a a s p i n ä r i i P e n i n s uW a r e s er e a l i z a v i s u l K a i s e r u l u i : B . B . BB a g d a d .

E x p a n s i u n e a g e r m a n a s p r e O r i e n t s et o r u l D u n a r e i , a c e s t a d m i r a b i l d r u ml e g a c u M a r e a N o r d u l u ii c u B a g d a d u l .D u p a p a c e a d e l a B u c u r e s t i , s e a n uM ü n c h e n p e n t r u s t a b i l i r e a n o u l u i r ea t u n c i t r e b u i a s à i n t r e i n s t a p A n i r e a v a s e l e d e p e D u n a r e , S e r v i c i u l H i d r aT e h n i c a l C o m i s i e i E u r o p e n e d e l a g ud e p a s a g e r i a u s t r i a c , c u v r e o p a t r u zd i n V i e n a , a j u n s e s e p a n d l a S u l i n a i n sN o r o c c ä s ' a i n t o r s c u t o a t a v i t e z a , c ad e a c a d e a i n m a i n i l e a l i a i o r , c a r i dd e l a S a l o n i c , i n a i n t a u c u r e p e z i c i u n e

C e d e v e n e a D u n ä r e a d a c d R u s i i e s i ad a r b a n u i mm a i c u s e a m ä a c e i a d i n t r e nr a z b o i u l i n D e l t a D u n a r e i .

L u c r a n d i n s t r a n s a l e g a t u r a s i s u b c

p u t u t s ä n e d a m p e r f e c t s e a r n d d e p ll a g u r i l e D u n a r e i . S e i n c e p u s e o o r go c u p a t i e a D e l t e i 1 ) :s t a t i s t i c a p o p u l a t i e i , e v a cr o m â n e s t i , o f i c i i p o s t a l e c u t i m b r e i nb i u r o u r i h i d r o t e h n i c e c a r e i n c e p u s e r a

1 . N o v a R u s i a .

a -n i m e l n i

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D I I N I R E I 1 1 5

n a r e § i c a n a l i z a r e a D e l t e i s e r v i n d u - sa l C o m i s i e i E u r o p e n e . S e s o c o t e a c a sg a s e a s c a i n c u r s u l u n o r m a r i l u c r a r i cd e a r a m a n e a o l u n g a p e r i o a d a d e v r eF u r t u n a r e v o l u t i e i d i n R u s i a a m a t u r a tv e c h i u l u i r e g i m s i a s p u l b e r a t d e o d a t ap e a t u n c i .

U n n o r o c p r o v i d e n t i a l f a c e c a R u s i ai A u s t r i a , c e l e dm a r i p u t e r i c a r e t i n d e a u s a a c a p a r e z e

I n s u l a A d a - K a l e k .

u r m a a c e s t u i r a z b o i u . I n f a t a c o n g r e s ua p a r m i c i l e S t a t e d u n a r e n e ( u n c l e i na l t e l ei n v i n g a -t o a r e ) , i n f a t a A n g l i e i § i a F r a n t e i , c a r

c e n t r a l e i n O r i e n t , t r e b u e s ä d e j o a c e pm a s c a t e p r i n t r a t a t u l d e p a c e d e l a B u

f ) C H E S T I A D U N A R E I L A A R E O P A G U L

A m v a z u t c a D u n a r e a n u a v e a u n r ec o n f o r m u n e i a d i n t r e c e l e d o u l d o c t r

s a - i

www.dacoromanica.ro



1 1 6 J E A N B A R T

n i c i C o m i s i e R i v e r a n d c a R i n u l , M e ui c e l e l a l t e f l u v ir o p e n e , n i c i C o m i s i e I n t e r n a ( i o n a l e i ,v i i l e C o n g o s i N i g e r .

P e D u n a r e a v e a m n u m a i v r e o o p t r ec a r e S t a t I i i m p u n e a p e s e c t i a s a d u nr e s p e c t i v e 1 ) .

D i n c e c a u z ä a j u n s e s e a s a d e i n c un a r e ? D e c â t e o H s e i n c e r c a s e s t a bv i a l , i n l o c d e a s e p r i v i c h e s t i a D u n d r

i n t e r n a t i o n a li c a a t a r e s a s e c a u t e a s e r eu n a s e p r i v e a c a o P r o b l e r n aP e l a 1 8 8 7 , a n d s ' a s t a b i l i t r e g i m u

\ d i l e C o n g o s i N i g e r , d i p l o m a t i i a u ad e r e g u l a m e n t e l a b o r a t d e I n s t i t u t u ld e l a H e i d e l b e r g .

P e n t r u D u n ' A r e i n s a , i n t o a t e c o n g r e s ei c o n f e r i n t e l e n

I . I n D r e p t u l N a t u r a ll e g e a n e s c r i s af l u v i i l e n u t r e b u e s á e x c l u s i v n i m a n u i . C a a e r u l s i m a r e a , f l u v i i l et r e b u e s c s a f i e m o n o p o l i z a t e .

I n D r e p t u l R o m a n , f l u v i i l e e r a u c o n s i d e r a t e m u n e s , s i s t a t u l R o m a n n u i s i r e z e r v a d e c a ta d m i n i s t r a t i a p e n t r u a s i g u r a r e a o r d i n e i p u b l i c

I n D r e f i t u l f l u v i i l e t r e e d i n d o m e n i u p u b l i c C a b u n u r i a l e C o r o a n e i t r e c i n s t a p a n i r e a s e nt e a z a i n f o l o s u l l o r s i i n p a g u b a c o m e r t u l u i I n

N u m a i m a r e a r e v o l u t i e f r a n c e z a t r e c e f l u v is t a p a n i r e a s t a t u l u i .

I n D r e p t u l I n t e r n a t i o n a l , f l u v i i l e s u n t c o n s i da l e p a m a n t u r i l o r c e e l e u c l a i n c u r s u l l o r d e

F l u v i u l c a r e s t r a b a t e s a u d e s p a r t e m a i m u l t ec o m u n a a s t a t e l o r r i v e r a n e c a r e - I u t i l i z e a z a i n

I n C o n g r e s u l d e l a V i e n a ( 1 8 1 5 ) , u n d e s e p u nF l u v i a l M o d e r n , ( M a r e a C h a r t d ) , s e h o t a r a s tc o n s i d e r a tc a f l u v i u c o m u n s t a t e l o r r i v e r a n e , c a r i t r e ba s u p r a n a v i g a t i e i S e I n t o c m e s t e C o m i s i a R i v

D a r s t a t e l e r i v e r a n e s ' a u g a n d i t n u m a i l a i nn o s c u t a c e l e a s i d r e p t u r ii c e l o r l a l t e s t a t e c e n u e r a u r i v e

D e a c e e a I n C o n g r e s n l d e l a P a r i s ( 1 8 5 6 ) Mo p e r a I n c e p u t h , f a c u n p a s 1 n a i n t e s i s t a b i l e s cn e r i v e r a n e t r e b u e s a a i b a . a c e l e a s i d r e p t u r i p e

L i b e r t a t e c o m p l e c t a d e n a v i g a t i e s i e g a l i t a t ef l u v i i l e c a r i u d a , s t r a b a t , s a u d e s p a r t m a i m u

f e u d a l ,

p o l i t i c a .

www.dacoromanica.ro




a j u n g e h d e c k l a n i s t e c o m p r o m i s u r i p oi t u a t i a i n c a r es ; g a s e a D u n a r e a e r a c o n s e c i n t a a c e s t o

D e a c e e a , E n g e l h a r d t , I n c a ' d e l a 1 8 7 1 ,L o n d r a , s p u n e a : C ' e s t a i n s i q u e f u t i n al e s y s t è m e d e s c o n t r e p o i d s o u d e s c op r i m e a l a l e g i s l a t i o n a c t u e l l e d e c e f lt i f i c i e l , e s s e n t i e l l e m e n t p o l i t i q u e " ..

C a s a n e d a m s e a m l d e c a l e a c e s ' ad a t a l a P a r i s p e n t r u d e s l e g a r e a c h e s t i ef a c e m o s c u r t a c o m p a r a t i e i n l i n i i g ec a r e v o i a u G e r m a n i i s a s t a b i l e a s c a r e gm o d u l c u m s ' a p r o c e d a t l a P a r i s .

* i . G e r m a n i i s i A l i a t i i i n l o c s a f a c ai s v o a r e l a g u r i , a u i m p ä r t i t D u n d r e a i n

D e o s e b i r e a e r a c a G e r m a n i i i n f i i n t a ud e l a U l m l a B r a i l a , i a r A l i a t i i o C o ma c e e a § s e c t i e a f l u v i u l u i .

D a r s i u n i i s i a l t i i , l a s a u p e s e c t i a d ec h e a C o m i s i e E u r o p e a n d a g u r i l o r D uG e r m a n i i s c o t e a u p e n e r i v e r a n i d e l a D

. § i I t a l i a ) s i i n t i n d e a u a t r i b u t i i l e C o m ir i l e D u n a r e i s i a s 4 p r a M a r i i N e g r e p A

A l i a t i i p a s t r e a z a v e c h e a C o r n i s i e E u rl e g i i l e s i p r e r o g a t i v e l e e i , d a r s c o t p e R o m â n i a . A s a c a d e o c a m d a t d , c o m i sf u n c t i o n e a z a c u A n g l i a , F r a n t a , I t a l i a s

E n a t u r a l s a n e p u n e m i n t r e b a r e a : d el i a t i i a u i n t r e b u i n t a t a c e e a s p r o c e d a r ei nd o u a s e c t i i ?

P e n t r u c a s i u n i i s i a l t i i t i n e a u s a p r et r â n e i C o m i s i i E u r o p e n e d e l a g u r i l e D

P e n t r u a i n t e l e g e c a u z a p e n t r u c a r e dt i n e c u a t k a s f i n t e n i e l a a c e a s t a s t r a vn a t i o n a l a , e s t e n e v o i e a a r u n c a o s c u rp r a f u n c t i o n a r i i a c e s t u i a n a h r o n i s m p o

C . E . D . , C o r n i s i a E u r o p e , c m a a D uc a t u i t a d u p a r a z b o i u l d i n C r i m e e a ( 1 8 5d e l a P a r i s , p e a t u n c i a n d , d u p a c u m p u t e a s i R u s i a n u v o i a s a i n l e s n e a s c a

www.dacoromanica.ro



1 1 8 J E A N B A R T

n ä r e i . E a a v e a n u m a i u n c a r a c t e r p r o vb u i a s a l a s e l o c u n e i c o m i s i i r i v e r a n e

D i n c a u z a t e n d i n t e l o r a u s t r i a c ei r u s e p e D u n a r e ,f o r m a t a c e a c o m i s i e r i v e r a n a , § i s ' a tv i z o r i e a a c e s t e i c o m i s i i c a r e a a j u n s7 5 d e a n i .

A c e a s t ä b a t r a n a i n s t i t u t i e , d e i p r o vc e e a c e i n d r e p t a c e § t e z i c e r e a C a n i m i ct i v d e c k o m a s u r a p r o v i z o r i e .

P r i v i t ä p r i n p r i s m a D r e p t u l u i I n t e r nt e r e s a n t a e v o l u t i a a c e s t e i i n s t i t u t i i i n t

D r a g A p e D u n a r e .

A l c a t u i t a l a 1 8 5 6 , p e c a n d T u r c i a , sc a l o r , e r a s t a p a n a g u r i o r D u n d r e i , r e ui m p a c e p r i n c i p i i l e d e l i b e r t a t e a n a vd r e p t u r i o r d e s u v e r a n i t a t e t e r i t o r i a l d .s e f ä c e a u d e c a t r e C o m i s i e , t o t u § i o r g at o r u l d e n a v i g a t i e , c a p i t a n u l d e p o r t ,s e d ä d e a u i n n u m e l e S u l t a n u l u i . D u p dm a n i a i n t r ä i n s t a p a n i r e a D o b r o g e i § i t e n e § t e t o a t e d a t o r i i l e T u r c i e i , d a r n ui t o a t e d r e p t u r i li s e c u v e n e a u .

S e z i c e a C a a c e a s t a c o m i s i e , v a f u n c

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D U N A R E 1 1 1 , 9

i n d e p e n d e n t a d e a u t o r i t ä t i l e t e r i t o r i a l eo r g a n e l e e x e c u t i v e .

I n a i n t e d e r á z b o i u , a j u n s e s e c a G e r mE . D . , u n o f i t e r g e r m a n i n s p e c t o r a l nd e J o s s i A u s t r i a u n a l t o f i t e r , c a p i t a ny e a r n d o i o f i t e r i s t r ä i n i c a r i e x e r c i t a up o l i t i a n a v i g a t i e i p e t e r i t o r u l r o m a n .

C u m e r a s i f i r e s c , a v e a u l o c n e s f a r s i ti n t r e a u t o r i t a t i l et e r i t o r i a l e§ i c e l e i n t e r n a t i o n a l e .

G u v e r n u l r o m a n m a i t o t d e a u n a c e dR a r e , C . E . D . , g e l o a s a d e p r e r o g a t i vi p r i v i l e g i i l e s ai i m a r e a m e r e u p r e t e n t i i l e s i s f e r a a t

I n l o c c a c o m p e t i n t a C o r n i s i e i ss c a d a , d u p d c u m et u r a l , p e m a s u r d c e l a D u n a r e i n l o cv i a t a u n u i s t a t o r g a n i z a t , a c e a s t g C o md i n c e i n c e m a i m a r i , i n d e t r i m e n t u lt e r i t o r i a l e . U l t i m a p r e t e n t i e e s t e c a

B r a i l a d e s i d u p g p r o t o c o a l e c o m p e t i nl a t i . D a c a v a r e u s i , t r e b u e f a t a l s a ns e r i e d e c o n f l i c t e d i p l o m a t i c e , a s a c u md e r a z b o i u .

E a a e v o l u a t a j u n g a n d a z i l a a l c a t u ir o p e a n , c a r e a d m i n i s t r e a z a g u r a f l u vu n e ii n v e s t i r i t e m p o r a l e , c u a d e v a r a t a s u v ep r e o e d e n t i n D r e p t u l I n t e r n a t i o n a l .

E a a r e a t r i b u t i i l e u n u i g a v e r n ä m â n t c u c e l e 3 p u t e r i .F a c e l e g i ,J u d e c aE x e c u t a p e t e r i t o r i u l n o s t r u .A c e a s t a u n i c ai i m b a t r a n i t à i n s t i t u t i e , p e n t

v r e m u r i l o r c a r e i - a u d a t n a s t e r e ,i n d e p l i n i t d e m u ln i r e a .i t r e b u e s a - i r e c u n o a s t e m m e r i t e l e ,r o l u l s a u t e c h n i c s i c i v i i z a t o r .

D a r , s i - a t r a i t t r a i u l . Z i l e l e i s e p r e l ua r t i f i c i a l , d e s i d e m u l t n u m a i c o r e s p u

a d m i n i s t r a t i v e ; d i p l o m a t i a o m a i m es c o p p o l i t i c p e b a z a u n o r r a p o r t u r id e s a v a r s i r e s c h i m b a t e .

s i

s i - a

s i

www.dacoromanica.ro



1 2 0 J E A N B A R T

A t r i b u t i i l e e i t e h n i c e , a d m i n i s t r a t i v e t r e a c a d e d r e p t i n s e a r n a S t a t u l u i p e t e

s e s c g u r i l e f l u v i u l u i , s u b s u p r a v e g h es i e i I n t e r n a t i o n a l e c a r e s ' a s t a b i l i t d eA c e a s t a n u c a o f a v o a r e , c i c a u na l

s u v e r a n i t d t i i r e c u n o s c u t d e D r e p t u l Gd e s i e s t e o c a l e d e c o m u n i c a t i e i n t e r nd o m e n i u l p u b l i c a l t a r i l o r p e c a r e l e p i a r d a c a r a c t e r u l t e r i t o r i a ls i n a t i o n a l , p r i n f a p tc o n s i d e r a t a c a u n d r u m d e n a v i g a t i e

Y a c h t u l C . E . D . C a r o l u s P r i m u s " .A t a t P u t e r i l e c e n t r a l e , c a t s i A l i a t i i

a c e a s t ä v e c h e c o m i s i e , p e n t r u c a o r i c an a t i o n a l a i n t e r n e i a t a a z i p e p r i n c i p i i l et e r n a t i o n a l , n u a r m a i p u t e a s a f o r m e zm e n t d e t u t e l a p o l i t i c a . C a c i a c e a s t a cd e c k o a g l o m e r a t i e d e p r i v i l e g i i c r e s ca l c a -

t u i r e e x c e p t i o n a l a s i u n i c a p e g l o b ,a l t p r e c e d e n tD r e p t u l I n t e r n a t i o n a l M o d e r n .A m v a z u t r o l u l s i c o m p e t i n t a v e c h e

g u r i l o r D u n a r e i , a c u m s a a r u n c a m np r i v i r ea s u p r a c e s t e i l a l t e n o u i C o m i s i i I n t e rB r a i l a , c a r e t r e b u i e s a a s i g u r e a p l i c an i t i v a l D u n a r e i .

www.dacoromanica.ro



C A R T E A D I J N A R E I 1 2 1

L a C o n f e r i n t a d e l a P a r i s , i n A u g u sr e p r e z e n t a n t i i F r a n t e i , A n g l i e i , I t a l i e i , B

d e i , J u g o s l a v i e i ,C e h o s l o v a c i e i , G e r t n a n i e i ,A u s t r i e i , U n g ar i e i i B u l g a r i e i . I n O c t o t n v r i e 1 9 2 2 c of i c a t a d e t o a t e S t a t e l e .

N u e s t e n i c i t i m p u l , n i c i l o c a l , d e am i n a r e a a c e s t u i n o u s t a t u t , c a r e t r e b uf o r m e z e m a r eC h a r t d a D u n l i r e i .

N e m a r g i n i m a a r a t a i n t r ä s a t u r i g e nd i n a l e a l e a c e s t e i o p e r e i n t e r n a t i o n a l ei p r o g r e s ,i z v o r i t a d i n d e l i b e r a r i l e C o n f e r i n t e i d

D e d a t a a s t a s ' a r e u s i t a s e c o o r d o nM a r i l o r P u t e r i , c u n e v o i l e s i d r e p t u r ir i v e r a n i l o r p e D u n d r e .

D e a c e e a t r e b u i e s a r e c u n o a s t e m C a H i l d a a d r e p t u r i l o ri r e v e n d i c a r i l o r n o a s t r e t r aD u n a r e .

D r e p t a t e a c a u z e i r i v e r a n i l o r s ' a i m pp e c t a n d u - s e d r e p t u r i l e d e s u v e r a n i t a tL u c r a r i l e t e h n i c e n r r n e a z a d e c i s a f i ev e r a n , p e p o r t i u n e a l u i d e D u n a r e , d us t a b i l i t d e c o m i s i e .

T a x e l e v o r f i p e r c e p u t e d e c a t r e r i v e r as i n u b a z a t e p e m ä r f u r i l e t r a n s p o r t a t e .

S ' a s t a b i l i t c a b o t a j u l , t r a n z i t u l , r e g u lg a t i ei p o l i t i e f a c u t d e f i e c a r e r i v e r a n i nB a r i e r a d e l a P o r t i l e d e F i e r d i s p a r e .n a r e i d e S u s , u r m e a z a s a f i e t i n u t a d es i S e r b i a , s u b c o n t r o l u l C o m i s i e i I n t e r

C o m p a r a n d c e l e d o u a c o m i s i i c o n s t a td e S u s ( C . I . D . ) , r a s a c a t m a i m u l t à l i b

e x e c u t i e r i v e r a n i l o r , e a a v a n d n u t n a i rc o o r d o n a r e .V e c h e a C o m i s i e E u r o p e a n a d e l a g u r

c u . d r e p t u r i § i .p r i v i l e g i i d e s t a t n s t a t , e a s is t r e a t hi e x e c u t d i n a p e l e s i p e t e r i t o r i u l

N o u l r e g i m a l D u n a r i i , c u t o t c a r as t a t u t u I u i c a r u i a i s e s p u n e d e f i n i t i v , n

s i

www.dacoromanica.ro



1 2 2 J E A N B A R T

d e t r a n z i t i e , p e c a t a v r e m e n u s e s t at a b i l § i . l a g u r i l e f l u v i u l u i .

T r e b u i e c a c e l e c l o u d c o m i s i i s a f u zu n s i n g u r r e g i m d e l a i z v o a r e l a g u r i§ i m a i d e p a r t e a c e l a 5 r e g i r n i n t e r n a t i o n a l s a f i e § i . l a c a c i P o r -t i l e d e F i e r , G u r a D u n a r e ii B o s f o r u l s u n t c e l e 3O r i e n t u l u ii f o r m e a z a u n s i s t e m c a r e t rr e g i r n u n i c .

D u n A r e a l a C a z a n e .

I n c h e i e r e a l a c a r e f a t a l a j u n g e m , e sn u s ' a t r a n s & i n c d , d q i s ' a f a c u t u n pl e g a r e a e i .

I n c u r a n d s e v a d e s c h i d e d i n n o u , d i

c o m i s i e d e l a g u r i l e D u n a r e i , n u f a c p am a n i ii n i c i m i c i l e S t a t e r i v e r a n e d i n sE d r e p t c a p r i n c a d e r e a c e l o r c l o u d

§ i R u s i a , c a r e t i n d e a u l a s u p r e m a t i a Dn o i n e g a s i m i n t r ' o s i t u a t i e m a i f e r i c ia f l a r n n u m a i i n t r ' o s t a r e d e p r o v i z o r a

P o l i t i c a e u r o p e a n a e s t e i n n e s i g u r a n§ i . t u r b u r a r e , c a

r -

www.dacoromanica.ro



C A R T E A M I N A R E T 1 2 3

u n e c h i l i b r u d e f o r t e i n t r e m a r i l e p u ti n E u r o p a .

R i v a l i t a t e a d i n t r e S t a t e l e c r e a t e i n b a zd e s f a c e r i i b l o c u l u i a u s t r o - u n g a r , a m eR u s i e i , t e n d i n t a g e r m a n a p e n t r u l e g ad u l u i l a B a g d a d , n e r e a l i z a t a d a r r a m a st o a t e a c e s t e s c h i m b ä r i i n v i i t o r v o r n a r e i n o a s t r e .

C h e s t i a D u n a r e i n u s ' a i n c h i s I n c a . . .

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L

V I I T O R U L D U N A R E

D u p a c e a m a r a t a t m a r e l e r o l p e c a r ea v u t i n i s t o r i a a n t i c a , i n e v u l m e d i ui n i s t o r i a c o n t e m p o r a n a s á i n c e r c a m

c a r e m a r e l e f l u v i u l ' a r p u t e a a v e a pe c o n o m i c a m o n d i a l a .D a c a n u m a i p r i n t r ' o d i s c i p l i n a s t i i n ti n c a d r u l s p

t i u l u ii t i m p u l u in e p u t e m o r i e n t a p r i n h a oc e p u t e m f a c e i n f a t a n e c u n o s c u t u l u

t o t u s i , u r m a r i n d i n c a d r u l i s t o r i c i nr a p o r t u l d i n t r e s i t u a t i a l o c u r i l o r , c a r ii m a s -s e l e u r n a n e i n v e s n i c d p r e f a c e r e , p u t ei n t r a s a t u r i l a r g i , r o l u l D u n d r e i i n v i i t oe u r o p e n e .

P r o b l e m a D u n a r e i t r e b u e s a n e p r er o l u l s a u n u s ' a t e r m i n a t i n c a ; e l v a

A c e s t m a r e f l u v i u c a r e i n t o t d e a u n a d i a l a d e c i r c u l a t i ei c i v i l i z a t i e , v a f o r m a i n i n c h e g a r e a E u r o p e i C e n t r a l e .

V I .

§ ii

www.dacoromanica.ro








4 . P r o b l e r n a P o r t i o r d e F i e r t r e b u ei r e z o l v i t gf a t ä d e n o i l e c e r i n t e a l e n a v i g a t i e i .

U n n o u c a n a l c u e c l u z e , a r p u t e a u t l li o u r i a s g c g d ed e a l : A , c a r e a r d a o f o r t g m o t r i c e d e cp o r i , p e n t r u a d e s e r v i o b u n g p a r t e a E

5 . F a t ä d e s t r a n s a l e g g t u r g d i n t r e a g ri t r a n s p o r -t u r i l e p e a p a , t r e b u e s c a r n e n a j a t e s i m o ds t r e c a r e s u n t p l g r n a n i i d e r e s p i r a t i e a

M a g a z i i , a n t r e p o z i t e , i n s t a l a t i i , p o r tl e s n i o p e r a t i u n i l e d e i n c g r c a r ei d e s c g r o a r e i n p o r t u

6 . P e n t r u a t r a g e r e a t r a n z i t u l u i m g r ft e r n o b l i g a t i s g f a c e r n i n c a t e v a d i n m an ä r e n e z o n e l i b e r e , a d i c g s g s e p o a t a dv a r n a .

7 . C u m p g r a r e a d e s p a i r g A t o a r e d e g h in a v i g a t i a i n t i m p u l i e r n e i , p e D u n a r e a l a B r a i l a .

8 . P r o t e j a r e a p a v i l i o n u l u i r o m a n p e s e l e n o a s t r e f l u v i a l e s a p o a t a t i n e c o n cI n a c e s t s e n s s ' a r r e c o m a n d a c r e i a r e a

d e n a v i g a t i e p a r t i c u l a r g c a r e s g i n g l o bi s e r v i c i u l n a v ig a t i e i d e s t a t .

T a r a c a r e v a a v e a c e l m a i r g s p a n d i tc e l e m a i m a r l d r e p t u r i d e a s e a f i r m a

9 . D u n a r e a c o n s t i t u e u n a d i n c e l e m aa l e

S u n t e m d a t o r i s ä ' f a c e m t o a t e s a c r i f id e p l i n g v a l o a r e a c e a s t ä a v u t i e n a t i o n ap u s - o l a d i s p o z i t i e , c ' o l a r g ä d ä r n i c i e .

A s p e c t u l e u r o p e a n a l n a v i g a t i e i d u n gn o u a c o n j u c t u r g e c o n o m i c g . O a m e n i i l o s u li n e v o i a .

V r e m e a 1 1 i r n p u n e i n e x o r a b i lv a t r a n s f o r m a , d e oi n t e r e s u l g e n e r a l a r e t o t d e a u n a u l t i m ui j u s t i f i c a r e .

V i a t a i n t r e g u l u i c o n t i n e n t p u l s e a z gi v a p u l s a p e a cf l u v i u a l e c g r u i c o o r d o n a t ei b a z e g e o g r a f i c e d e t e r mv i t a b i l p e c e l e e e l : m o t - n i c e .

I n f a c t o r i i g e o g r a f i c i , i n f o r m e l e d e r ea f l u e n t i l o r s g i , c a r e a s c u n d a v u t i l l e

s i

T a n i .

t9 1 - 1

9 1

www.dacoromanica.ro



1 2 8 J E A N B A R T

i n t e n s i t a t e a s c h i m b u l u i s it r a f i c u l u i ,s e a s c u n d m a r i lb l e m e s i l u c r a r i t e c h n i c e p e c a r e t r e b ul a o l a l t h t o a t e p o p o a r e l e c a r i s e b um a i i e f t i n e a r t e r e d e c o m u n i c a t k c a r eE u r o p e i .

I n a c e s t s e n s s e d e g a j e a z a v a s t a p rt r a n s i t .

R o m a n i a t r e b u e s a f i e i n c a p u l s t a t e

S t r a z i 1 e V d l c o v u l u i .

c a u n a c a r e s t a p ' â n e s t e a t a t g u r i l e f lm a r e l u n g i m e a s a .

I n a c e a s t a p r o b l e m a a t r a n z i t u l u i sc o o r d o n a r e d e c a n a l u r i s i z o n e l i b e r e

A x a f l u v i a l a a D u n a r e i s a f i e a x a dn o a s t r a p e n t r u . c e a c e t r e b u e s a f a c e m

l a t h d e o e s e i m p u n e s a . s t u d i e m , s as i s à i n -d r u m a m p e a l t i i , c a r i d e v o r b a d e c o o rl e g a n d D u n a r e a , M . N e a g r a s i M . Na 8 - a m a r e .

S a v e d e m i n m a r i l e l u c r a r i : R i n M

,

= c 1

7 7 - 7 1 K T .r ,

I t e ,6 1 7 = 1 1 1 1 / 1

r : 4 1°" - A I

°

4r r .

1 1 , . I 2 I 1 : 1 4

. 1"n S a r _ e _

. ? 1

4 - 4 1

W M .

www.dacoromanica.ro



6 A 1 V 1 T A D T J N A R E I t 2 9

D u n a r e E l b a V i s t u I a ,c a n a l u lp o l o n e zV i s t u l a N i s t rP r u t D u n a r e , C e r n a - V o d a C o n s t a n t a , l i z a r i t e c h n i c e , c a r i v o r s f A r s i s ä f i x ep o l i t i c a a t r a n z i t u l u i i n E u r o p a C e n t rs i o a c e r b al u p t a d e c o n c u r e n t a i n t r e b a s i n u l R i n u

D a c a v o m i n t e l e g e l u c r u r i l e , v o m c A sn o a s t r e e s t e a o e i a a t a i r i i e x c e p t i o n a l e

C a n a l i d R i n - M a i n - D u n d r e a p r e o c u p ac o l u l a l V I I I - l e a . D e l a C a r o l c e l M a r e

d o v i c I a l B a v a r i e i ( 1 8 3 6 ) s ' a u f a c u t c Ai n t r e1 8 3 6 s i 1 8 4 6 s ' a u r e a l i z a t , d a r p e o s c aC a n a l u l L u d o v i c n u p u t e a f i r e n t a b i

n u p u t e a u t r e c e p r i n e l d e c A t v a s e f o aN o u l c a n a l s e l u c r e a z a i n p r o p o r t i i a

e l v o r p u t e a n a v i g a s l e p u r i d e 1 2 0 0 tn u m i t a 8 - a m a r e .

C e i - a f a c u t p e G e r m a n i c a s a i n c e a pv r e m u r i d e c r i z a ?

C a s a s t a b i l e a s c a s c h i m b u l e c o n o m i cs i n e l e a m b e l o r f l u v i i . R i n u l s t r a b a t e o zi n d u s t r i a l i z a t a , D u n a r e a c u r g e m a i m u lP e R i n v o r i n t r a m a r f u r i d i n M a r e a m a r f u r i d i n M a r e a N e a g r a .

L u c r a r i l e s e f a c p e u n p a r c u r s d e 6 9 5

v e l e d e 1 7 6 m e t r i , s u n t 5 9 d e e c l u z e ; ts e f a c e i n 2 0 m i n u t e . D e l a R o t e r d a m g i m e d e c a l e n a v i g a b i l a d e 3 4 5 4 k m .

I n a f a r a d e c o n s e c i n t e l e e c o n o m i c e gp r i n l e g a r e a c e l o r c l o u d m a r i f l u v i i , d ev a d e s e r v i u n m a r e i n t e r e s e c o n o m i c sp o l i t i c , F u r g e r m

A c e s t c a n a l e s t e c a r l i g u l A n s c h l u s s - uu n i r e a c u A us t r i a .

D o u a s c o p u r i s u n t u r m a r i t e :1 . S a t i s f a c e r e a l i p s u r i l o r a u s t r i a c e d i

R i n u l u i s i p r o c u r a r e a i n s c h i m b d i n A ul e m n u l u i n e c e s a r G e r m a n i e i .

I ) P r i m 1 9 0 8 n o i a m a d u s c e l e 8 v e d e t e - t o r p il u c r a t e 1 . 1L o n d r a , a u t r e c u t m a r e a l a R o t e r d a m s i a u f oG a l a t i . A u a j u n s t u r t i t e . F u s e s e r e m o r c a t e d e

9

www.dacoromanica.ro



1 3 0 . j E A N . 1 3 A R T

2 . D e t u r n a r e a , p e n o u a c a l e d e t r a n st i m a u s t r i a c , e f e c t u a t i n c a p r i n p o r t u l

T o a t e c e n t r e l e i n d u s t r i a l e i n c a p c ua l i m e n t a n u m a i p e a p a . C a r b u n e l e c ei p o l o n e z vf i i n l o c u i t p e p i a t a V i e n e i c u c e l v e n

A v a n t a j e l e d e t r a n s p o r t p e a p a , d i n aa r f i d e 1 5 0 / 0 a s u p r a c a r b u n i l o r p o l o n ec a r c a n d c a r b u n i , s l e p u r i l e l a i n t o a r c e r( c u p r u , z i n c , p l u m b . . . ) s i l e m n a r i e i n

d e b o g a t a .A u s t r i a p i e r z A n d E l b a , v a t r e b u i s ä ia a j u n g e p e a p a l a p o r t u r i l e M a r e i Nc o s t a c i r c a 7 4 3 m i l . R . M .

C a n a l u l d a t i n e x p l o a t a r e , d e s i g u r , a m e r i c a n ei r u s e s t i , f l o t a d e p e R i n v a cs i f l o t a d e p e D u n a r e v a c o b o r i p e R

D a t f i i n d c ä p r i n a r t . 3 3 7 s i a r t . 3 5 3 s a i l l e s s e p r e c i z e a z a c a r e g i m u l i n t ev a a p l i c ai c a n a l u l u i R i n M a i n D u n a r es i g u r c af l o t e l e c o m e r c i a l e a l e R i n u l u ii D u n a r e i v o r p u t e ad u p a d a r e a i n e x p l o a t a r e a c a n a l u l u ip á n d l a M a r e a N e a g r a . " . C r e d e m d e c ip e s c u r t , e f e c t i v e l e R o t e l G e r m a n e ds e r i o s i n b a l a n t a c o n c u r e n t e i , p e a m b e

L a i n c e p u t u l a n u l u i 1 9 2 8 , f l o t a g e rd e u r m a t o a r e l e u n i t ä t i :4 1 2 r e m o r c h e r e c u o p u t e r e c o l e c t i v2 . 3 4 7s l e p u r i , c u 0 c a p a c i t a t e c o l e c t i

2 . 0 0 0 . 0 0 0 t o n e ;7 0 d e v a p o a r e d e p a s a g e r i .D a t f i i n d p e s c a j u l l i m i t a t a l c a n a

p u t e à t r e c e p r i n e l d i n e f e c t i v u l t o t a l :3 1 7 r e m o r c h e r e , r e p r e z e n t â n d o . p u t e

C . V . ;1 . 7 8 0 s l e p u r i , r e p r e z e n t â n d o c a p a c i

d e 1 . 4 8 0 . 0 0 0 t o n e .I n d e c u r s u l a n u l u i 7 9 2 7 , p a v i l i o n u l g

I n g . V a s i l e s c u G r . D u n d r e a i n t e r n a t i o n a l d )

www.dacoromanica.ro



C A R T E A P U N ' A R E I 1 3 1

5 0 0 / 0( e x a c t 4 9 , 9 0 / o ) d i n t o t a l u l i n c a r c a rp e R i n . A c e a s t a c i f r a n e d a o i d e e d ea f l a p e a c e s t f l u v i u p a v i l i o n u l g e r mc a r e v a p u t e a i n t r a l a r â n d u l s a u , i n m

D a c a f l o t a g e r m a n d d e p e R i n , v a i n cd e f l o t e l e a c t u a l e , n a v i g A n d p e D u n d r ec a s i a c e s t e a d i n u r m a v o r i n c e p e s a c o n c u r e n t e i p e R i n , c e l p u t i n i n m a s ut u a t e d e t a r i l e c a r o r a e l e a p a r t i n .

V e d e r e d i n d o c u r i l e B r a i l a .

T o t u s i , c o n c u r e n t a v a f i s e r i o s s i m t i td a c a a c e a s t a n u s e v a r i d i c a l a n i v e l u l f ls t r u i r e a d e v a s e ( s l e p u r i ) d e c a p a c i t at o n e s ' t p r i n o r g a n i z a r e a i n c o m u n a t r

e c o n o m i c e , m o d e r n e .C o n c u r e n t a v a f i f a t a l a .C a n a l u l D u n l i r e O d e r E l b a V i s t u l au r m a r e s t e

p r i n t d i e r e a a c e s t u i c a n a l d o u a s c o p u r i1 . L e g a r e a c u r e t e a u a d e c a n a l e g e r m

d i r e c t a c u p o r t u r i l e M a r i i N o r d u l u i s i MI n t e n s i f i c a r e at r a f i c u l u id u n d r e a n s ii n d i r e c t a l p o r t u

. . .

_

t a l ; L - s x f

4 -

www.dacoromanica.ro



1 3 2 J E A N B A R T

V i e n a , c a r e a v e a s a d e v i n a u n n o d d er e n t p e D u n a r e .

V o r p u t e a t r e c e § l e p u r i d e 7 0 0 t o n ef i f o s t g a t a p e t i m p u l r a z b o i u l u i m o ni m e n s e P u t e r i l o r C e n t r a l e .

2 . A c e s t c a n a l a r r e a l i z a l e g a t u r a p ed u l u i ( p r i n E l b a ) , M a r e a B a l t i c a ( p rM a r e a N e a g r a ( p r i n D u n ä r e ) .

C e h o s l o v a c i a e s t e f o a r t e i n t e r e s a t a l

n a l . N u m a i p r i n e l s ' a r c o n t r a b a l a n s ag e r m a n v e n i t p e p i a t a a u s t r i a c a .D e s i g u r c ä v a p r e t i n d e c a l e g d t u r a s

c a r e v a i n t r a f a t a l i n c o n c u r e n t a c u VC a n a l u l P o l o n e z V i s i u l a N i s t r u P

n a l u l c e n e i n t e r e s e a z a i n c e l m a i m aC a n a l u l a c e s t a a r a v e a o l u n g i m e t o ti a r

c o s t a c i r c a 6 0 0 m i l . f r a n c i a u r .A c e s t c a n a l t r e b u e s a l e g e M a r e a Nt i c a . L u c r a r e a , r e l a t i v , e s t e m a i u § o a

t r u c k ' n u s u n t i n a l t i m i p e t o t p a r c u r s uD a c a a m t r a g e p e h a r t a o l i n i e d r e

G a l a t i , a m v e d e a c ä t r e c e p r i n V a r § o vf o a r t e a p r o a p e d e

C a n a l u l C e r n a v o d a C o n s t a n f a a f o si i n t r e c u tI n t i m p u l r a z b o i u l u i , P u t e r i l e C e n t r ai n a c e s t c a n a l . C h i a r d a c a D o b r o g e a sm a n i i i § i p a s t r a u p e n t r u e i c a n a l u l .

U l t i m u l p r o e c t u n g u r e s c , p r e v e d e u n6 o k m . , p r i n c a r e v a s e l e d i n D u n a r e ( o e c o n o m i e d e 4 0 0 k m . , L t d d e c e ln a r e i ) .

C a n a l u l s ' a r l e g a c u D u n d r e a p r i n o

O n g l a m a r e , c a n a l u l a r a v e a s . u r ma r f i d e 3 , 5 0 m e t r i . C o s t u l a r f i d ep u l i e r n e i a r i n g h e t a .

P e n t r u t r a f i c u l d u n a r e a n , i m p o r t a n tC a n a v l u l v a s e l o r d e m a r e e s t e a c e 1 a§ i p e n t r u D u n a r e ( G a l a t i , B r a i l a ' ) i n a r f i t x e l e n o u l u i c a n a l .

i

I a . i .

www.dacoromanica.ro




M a i e x i s t a u n p r o e c t i n t o c m i t d e i nS m i g e l s k i , p e n t r u u n c a n a l m a r i t i m d e I o o m . l a r g i m e , c a p t â n d s i e n e r g i ai n t e d e v a r s a r e i n m a r e ( 8 0 . 0 0 0 C . P . ) 5 0 . 0 0 0 h a . d e t e r e n i n u n d a b i l .

C o s t u l c a n a l u l u i a r f i d e 1 4 m i l i a r d ec h e s t i u n i d e v i i tc a r i n u a u u n i n t e r e s a c t u a l ) ) .

*C o n c o m i t e n t c u a c e s t e r e a l i z a r i v o m

m u r i l o r d e a p a d i n i n t e r i o r u l R o m â n i eS ' a z i s c a r A u r i l e s u n t d r u m u r i c a r im a i e c o n o m i c o a s e c a i d e c o m u n i c a t i i .

I n t o a t e t a r i l e c i v i l i z a t e s ' a u t a i a t c ar i t ei n t r ee l e . R o m a n i a a r ä m a s p r i n t r e pt a r i c a dI n c a n u s i - a f ä c u t c a n a l e .

M a r f a g r e a s ie f t i n a t o c m a i c u m a v e m n o ir e n t a d e c k a t u n c i c â n d t r a n s p o r t u l e ia d i c ad u s a p c a p a .

E c o n o m i a n o a s t r a n a t i o n a l d s e r e s i ms u n t e m n e v o i t i s a t r a n s p o r t a m m a i t o

C a l d e a p a a v e m n u m a i c e l e n a t u r a l eP r u t u l C a n a l u l B e g a d e l a T i m i s o a r a ,U n g u r i .

N o i n ' a m t i n u t [ A n a a c u m s e a m d d

l o g i c a t r a n s p o r t u r i l o r ( r o a b a , c a r u t d , vp o r m a r i t i m ) .O l t u l e s t e p r i m u l r A u c a r e t r e b u e c a

p u t e a i n c e p e d e s u s d i n T r a n s i l v a n i a E s t e b i n e s a s e s t i e c a I n c a d e p e l a

c e r c a r i d e n a v i g a t i e p e O l t 2 ) . P e l a 1a c e a s t a c h e s t i u n e .

S i r e t u l , c a r e t a e M o l d o v a i n d o l l : a , f im a r i s e r v i c i i d e t r a n s p o r t . D e s i a r e ut o t u s i i n p a r t e a d e j o s , d e l a g u r a T r on a v i g a . P e l a 1 8 4 5 R o s c a C o d r e a n u v a p o r C i o c a n u l " s a n a v i g e t r a n s p o r t a nd e l a T A r g u O c n e i , a d u s ä i n c a r u t e ' A

i ) I n g . V a s i l e s c u .2 ) D . P r e f e s o r G h e r o n N e t t a s ' a o c u p a t c u a c e

www.dacoromanica.ro



1 3 4 J E A N B A R T

l a l o r n i ( a a r a v e a m a r i a v a n t a j e d el u c r d r i l e a r f i u § o a r e § i c u r s u l f a v o r ac u r g A n d p a r g e l c u D u n a r e a .

P r u t u l d e § i f o a r t e c o t i t , a r e a p d s u fn i c e n u s ' a u f ä c u t p e e l , e s t e d e s t u l sc ' o m a c a r a b u § t e n i i c a r e r a m a i i n d r

N i s t r u l c a r e e s t e o a r t e r a i m p o r t a n tt o a t e o r a § e l e d e p e m a l u r i l e s a l e , a z i ec a r e l a t i i l e c u v e c i n i i s u n t r u p t e .

P o p u l a t i a d e p e a m b e l e m a l u r i s u f ec a u z a s u p r i m a r i i n a v i g a t i e i p e N i s t r uC a n a l u l l a s u l u i s ' a r f a c e c u m a r e u

c u B a h l u i u l .C a n a l u l B u c u r e s t i l o r , d e s p r e c a r e s

o r i , n u e s t e o l u c r a r e t e c h n i c a a § a db a r e a d a c a a r r e n t a 1 ) .

I n t r e a g a p r o b l e m a a c a n a l i z a r i l o r e si r i g a t i i l o r .

E x p e r i e n t a f a c u t a i i n t a r - H e c i v i i z a tc â m p u r i l o r d e c u l t u r a , r e a l i z e a z a

i n t r e i ti i m p d t r i t .A p e l e n o a s t r e n u t r e b u e s c l ä s a t e

f a r d a c o n t r i b u i l a p r o s p e r i t a t e a a g r i c

P e n t r u d e s v o l t a r e a n a v i g a t i e i d u n a rl ä t - u r a m o b s t a c o l e l e n a t u r a l e , a v e m is t a c o l e p o U t i c e c a r i s u n t m a i g r e u dt u r a l e .

I s t o r i a d i p l o m a t i c a a E u r o p e i e p l i np o l i t i c e , c a r i a u i n t A r z i a t d e s l e g a r ec h e s t i u n i aD u n a r e i , i m p i e d e c â n d d e s v o l t a r e a n a v

I n r e z o l v a r e a p r o b l e m e l o r d u n a r e n eg r e s e § ic o n f e r i n t e i n t e r n a t i o n a l e , n i c i o dp ä r ä s i to r i z o n t u l p o l i t i c .

I ) S ' a v e n t i l a t i d e e a c a D a m b o v i t a c a p i t a l e if i e a c o p e r i t a c ' u n p o d - b u l e v a r d .

N u p o t s ä m a i m p a c c u a c e a s t a i d e e . A p a s i mM a i b i n e i - a r p l a n t a m a l u r i l eo n a v i g a t i e p e D a m b o v i t a s i b i l a .

r i d i c â n c l u - i

c a i r i g a -t i i l e

www.dacoromanica.ro







O e t u

P / o v e n , v ,

L i n z

A b h o r "

W e l te n

. / lo k r s oS e g h t d / n

J a b o t -V I , O n h a r g c r a z ,

0 , , g e n A V > ,

d a1 e /

Z / I I I, P 9 e n

I / A R T A D I M P A R E / c u a f lu e n t i i s d iC a n a l l z a v i g o a l lR d t , c aa l i z a t

Z a g r e b to P a l a n e o

I IA R T A I .

P r o g o

I / D o h d / o

.

4 t h o , o e

" "

www.dacoromanica.ro





Date post:	07-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	kira4321
View:	220 times
Download:	3 times

Jean Bart - Cartea Dunărei

Documents