I

Geronimo Stitfon

ITIISTERU1RUBIIIU1UI ORIE]UTAI

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a RomanieiSTILTON, GERONIMO

Misterul rubinului oriental / Geronimo Stilton. - Bucuretti : RAO Distributie, 2020rsBN 978-606-006-368-l

82r.r3l.1

RAO DistribufieStr. Bargeului ff. 9-11, sector 1, Bucue$ti, Romania

www.raobooks,com

Numele, pe$onajele gi toate celelalte merci de identificare ale seriei Geronimo Stilton sunt mdrciinregistrate ale Atlantyca S.p.A. $i sunt folosite sub licentd. Toate dreptudle rezervate. Autorul iSi

pistreaza dreptul moml asupra operei.

Text: Geronimo StiltonArt Director Iacopo Bruno

Copert5r Roberto Ronchi (desen) qi Andrea Cavallini (culoare)Graphic Designer: Andrea Cavallini / theWorldolDOT

Ilustralii pagini iniliale $i finale: Roberto Ronchi (desen) qi Ennio Bufi MAD5 (desen pag.l23),Studio Parlapd Si Andrea Cavallini (culoare)

H54i: Andrea da Rold (desen) $i Andrea Cavallini (culoare)Ilustragiile povestidi, Danilo Loizedda (desen) qi Daria Cerchi (culoaxe)

Coordonare artistici: Roberta Bianchi; AsistenF artistic5: Lara Martinelli $i Andrea Alba BenelleGrafi cd: Michela Battaglin

o 2015, Mondadori Libri S.p.A. for PIEMME, Italia

O RAO Distribulie, 20 I 8 pentru versiunea in limba romand

Intematioml Rights @ Atlanryca S.p.A., via Leopardi 8 20123 Milano Italia -foreignrights@atlantyca.it www.atlantyca.com

Dupe o idee originalS de Elisabetta DamiTitln olj,ginar. ll mistero del Rubino d'Oriente

wwv.. gercnimostilton.com

Traducere din limba italiand: Elena Banicaprin Lingua Connexion

Stilton este nunele unei celebre varietdti de hanze produsd in Anglia.Numele Stilton este marcd imegishatd a Stilton Cheese Maker's Association.

Pentru mai multe informalii accesali www.stiltoncheese.com

Reproducerea totali sau paltiald a acestei ci4i este strict interzisd, precum li includerea pecircuitele de calculator, trarsmiterea sub o ce formi 9i prin orice mijloace electroticc, mccanicc,

prin fotocopii, inregistrdri sau alte metode, fzri permisiune sc si din partea de$netodlor&eptudlor d€ autor. Pentru mai multe infomatii, contactali Atlantyca S.p.A.

2020

ISBN 978-606-005-368 l

Srnaon MnopENIILoRNR. 17

Cea care avea se fie o {rit-cre-di-bi-1e a inceput

ca o zi nomald, chiar foarte normald, chiar foarte,

fo arre 1l 0f ttt Oli S Sftnd.Vi s-a intdmplat gi voud sdvdtreziti dimineala

firi sd gtili c6,pindseara,viala voastrd se va

sshimba penffQ tgtdea{na?incazulista, sigur qti(i despre ce vorbesc...

Aqadaq dupd cum spuneam, in acea dimineald totul

pErea sd fie cdt se poate de normal...

c'nam! Sgfunfl

@' Srn-ao,c. Mrnoortlrrror. Nn. 17

Eram la birou gi cdutam o idee pentru o noud

colectie de cdrfi pe care sd o public. Hmm,

oare trebuia sd md apuc de publicat cirfi despre

s)

fi R,ASINA $tlT r su'., despre *.ffi,ESTEttEF1E

Slt\f"6Ll'R/z Sau despre 9lll[Iz su...M-am tot gdndit aqa pAndla amiazd.

hIrl\tcr s-iJ{.ru*lI cp14 crupl$'

Am privit afe;rd,pe fereastra

gi am vdzut un avion de coada

pe care scria: ,,Yizitali India!"HId, CE CIUDAT!

Apoi am primit coresponden{a

gi aveam noudzeci gi patru de

pliante turistice despre In-

dia! Hill, CIUDAT' F0ARTECIUDAT!

O clipd maittrzium-asunat un tlp (IUDAT,

care m1-a spus:

- Domnule Stilton, vd

propnn oplimbfuicdinIndia. O si vd fac qi o

redtrcericd...

Eu i-am rdspuns:

- vI MUTTUMESC, DAR

CHIIR NU POT ST PLXC!

Srneoa MrnooeNrnon m. l7

Apoi am primit prin e-mail o invitalie ciudatd:

f rarrurrepueoere,-1 390il'n'"*ou{'.,.,"r*esrlfoeregeuer.rr

)ESTINATAR AercllEelglsliltole4lchemErlcS oofticioasd]uBrEcr

*PREFERINIE \CAUTA g)PTIUNi *hHA'

Bilele/ pentru Domnul Stiltone/l Vreti sd incercati

mai multe mAncdrlcr picdnle/e? Veniti la restduren-

lelul ,,Taj Mahal", pe strada Mirodeniilor nr. 17. O

sd v6 lingeti pe mustdcioare!

}4Id, CIUDAT, CIUDAT, FOARTE (IUDAT!

Cum era deja oru prdnzului gi imi era cam foame,

m-am urcat iot -.rdlffiKllgi m-am indreptat cdtre

strada Mirodeniilor nr. 17.

a{D .Jbar:s tr

SUPEREE trobF}FtrrN LErDN p,<sn's

' $i am adulmecat un miros loarte pldcut de miro-

denii... Mniam, MNIAMMM, sd te lingi pe toate

mustdtile, nu alta!

10

BUEHTHRIH INDIRNHBucdtdria indiani este o bucurie de culori, arome 9i f,uJ+un t.in regiunile din f,i0'll0Ul" Indiei se consumd mai ates carnegi preparateLe sunt mai putin condimentate, pe cAnd bucdtdriadin 5OD0t Indiei este in cea mai mare parte vegetarian5 gi mai.r,Nl$tENr|rF.

Preparatele sunt deseori condimentate cu tE&BUBI precumcurcuma, coriandru, chimion, tamarind, care mai este numit gi

,,curma[a Indiei".

0rezuL este un a[iment esenliaI in buc6tdria indiani ;i se serves-te catd at5turi de multe feluri de m6ncare. Are mai muLte denu-miri, este numit OREZ PILAF (atunci cend este fiert in supd si

aromatizat cu mirodenii) sau Bl RYAN I (atunci cAnd este servitalSturi de pui, mieL sau verde{uri),

Si p6inea este un aliment important, mai ales in nord gi este demai mutte feLuri: ce[ mai rdsp6ndit tip este []1liPflTl, o p6ine ne-dospitS 9i rotundS, preparatd din fdind integratE gitEr6fe de grdu.

Un preparat tipic este aga-numitul DHRL: preparate cremoasepe bazi de linte si legume cu diverse mirodenii. Existd 60 devarietdti de dha[,

I EU I\4IREDENIH EURRYINGREDIENTE PENTRU 4 PERSOANE: un kg de putpe de pui,200 g de sm6nt6nd de gdtit,2-3 Linguri de iaurt, o ceapd alb5,un c6!et de usturoi, cimbru gi foi de dafin, o lingurS de puLbere

de curry, dulce sau picant (dupd gust), un pahar de supi delegume, 30 g de futgi de migdate, uLei de m5sline, sare si piper.

1. CALITI ceapa in uleiu[ incins, rumenili putpele de pui, Con-dimentali cu sare, piper pi restuL mirodeniitor.

2. Mutati putpete de pui intr-o cratitS, addugati Entanl*us deg6tit giXAURfljL 9i tdsa{i sd fiarbd La foc mic.

3. tncilzili supa intr-un vas separat, addugafi pudra de &RRlgi amestecali p6n5 se dizolvS. Turnali jumState din cantitateade supd peste pui, amestecati, tisati sd dea in clocot, apoi add-ugali, treptat, restuI de sup5.

4. Addugati futgii de MIGDA!-G, L5sati si fiarbi 15-20 minute,gustali gi mai adiugali sare, dacd e nevoie, apoi mai tdsafi pefoc incd 5 minute.

5. La finat, scoateli bucSliLe de pui pe un platou de servit gitur-nali sosuI peste. Puteti s5-[ servili cu orez.

t, *t:

Iur rnsE FUMPE uREcnr!!!

indatd ce am intrat, m-a intdmpinat un ospdtar

(ciudat)"uf&1# negru 9i des qi mustdlile

lucioase de la gel:

EINE DTt VEftllT in restauranletut nos-

tnr, IVlister Stilt;nell A1i fost weodatd i" INDTB?Eu am rdspuns:

- Nu, inci nu.

El a insistat:

- Dar vd gandili sd mergefi, nu-i aqa, nu-i aqaa, nu-i

aqaaaa?

Eu eram uimit:

-sincer sifiu, nu...

Mister Stiltone/?

irral rnsn rurr.t pn urucnr! ! !

Apoi mi-a b0rtluvf " foaie pe sub bor.

- 0or pfun una-oltn punn{i o

omnnfiricn uiri, poSi{ifoi{n qi piuile{nl,

fiiater Stittoruil

Eu eram uimit, pentru c6, de obicei, la restaurant,

nota de platd o semnezi la sfhrqit, nu la inceput! Dar

imi era foame qi abia agteptam sa M,ANAND, aqa

cd am semnat.

6.*rttotn"' n"r,

eo"O""qa;tJ- S7

- Dar o sd mergeli curOnd, foarte cur6nd, foarte,

barte curdnd... O sd mergeli in India, facem o