Instructiuni de utilizare

Návod na obsluhu

Uputstvo za upotrebu

RO

SK

SR

MASINA DE SPALAT VASEUM¯VAâKA RIADU

MA·INA ZA PRANJE POSUDJA

®

3

DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL

DIMENSIUNI

DATOS TÉCNICOS

CONSUM (programele principale)*

Program Energie (kWh) Apa (L)

ABUR

UNIVERSAL

ECO

RAPID 24'

Latime x Înaltime x Adâncime (cm)Adâncime cu usa deschisa (cm)

Capacitate asezare EN 50242 Capacitate cu recipiente si farfurii Presiune de alimentare cu apa (MPa)

Siguranta / Alimentare / Voltaj

9 seturiMin. 0,08 – Max. 0,8 MPa

Vezi placuta cu date tehnice

Consumul în modul oprit si modul stand-by: 0,45 W/ 0,45 W*Valorile au fost masurate în laboratoare de testare, în conformitate cu standardul european EN 50242(consumul poate varia în functie de modul de utilizare)

2,071,460,770,59

2115109

16

A Buton "PORNIT/OPRIT"

B Buton "SELECTARE PROGRAM"

C Buton "START ÎNTRZIAT"

D Buton "START/RESETARE" (start/anulare program)

E Afisaj digital

F Buton "ACTION PRO"

G Buton optiune "OPEN DOOR"

H Buton optiune "ALL IN 1"

I Indicator "ADAUGARE SARE"

L Indicator "ADAUGARE AGENT CLATIRE"

M Indicatoare "ACTION PRO"

N Indicatoare "OPTIUNI SELECTATE"

O Indicator Wi-Fi

P Ghid programe

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55117

4

SELECTAREA PROGRAMULUISI FUNCTII SPECIALE

(utilizati ghidul de programe)

Buton "ACTION PRO"

Acest buton va permite sa modificati inten-sitatea spalarii, în functie de gradul de mur-darire al vaselor, prin modificarea durateide spalare si a temperaturii.

Prin apasarea acestui buton o data (indicatorluminos ) intensitatea programului despalare va fi intensificata si se activeazaactiunea de spalare al celui de al treileabrat de pulverizare, situat la baza masiniide spalat vase. ("POWER WASH").Aceasta functie va permite sa spalati vasefoarte murdare, prin asezarea acestoraîn zona din cos situata deasupradispozitivului "POWER WASH".

Prin apasarea acestui buton de douaori (indicator luminos ) intensitateaprogramului de spalare va fi diminuata, seva reduce si durata programului de spalare.

Prin apasarea acestui buton împreuna cucele 4 programe principale de spalarese vor obtine 8 programe de spalaresuplimentare (în total se obtin 12 programede spalare).

IMPORTANTCând masina de spalat vase estepornita, va fi indicata ultima setare.

Setarea programului

■ Deschideti usa si asezati vaselemurdare în interiorul masinii de spalat.

■ Apasati butonul "PORNIT/OPRIT" . Pe afisaj apar doua linii.

■ Pentru a selecta un program, apasatibutonul "SELECTARE PROGRAM".

■ Daca doriti, apasati butonul „ACTIONPRO”.

■ Daca doriti sa selectati o optiune,apasati butonul corespunzator (indicatorulluminos se va aprinde).

■ Apasati butonul "START".Durata programului va fi afisata,alternând orele cu minutele (de exemplu1h (o ora)/ 25 (25 minute)).

■ Dupa închiderea usii, se va auzi un sem-nal sonor si programul va porni automat.Pe afisaj va apare timpul ramas pâna lafinalizarea programului.

Programe "IMPULSE"

Programele "IMPULSE" utilizeaza otehnologie de spalare ce reduce consumul,zgomotul si intensifica performantele masi-nii de spalat.

IMPORTANTFunctionarea intermitenta a pompeide apa NU trebuie sa fie consideratao defectiune, reprezinta o functionarenormala a programului de spalare.

5

Întreruperea programului

Nu este recomandabil sa deschideti usa întimpul unui program, în special în timpulprimei spalari sau în timpul clatirii fierbintifinale. Totusi, daca usa este deschisa întimpul unui program (de exemplu pentru aadauga vase) masina se va opri automatiar pe afisaj va apare timpul ramas pâna lafinalizarea programului de spalare.Închideti usa, fara a apasa niciun buton.Programul de spalare va continua de undea fost întrerupt.

ATENTIE!Daca deschideti usa în timpul etapelorde uscare, se va auzi un semnalsonor pentru a va avertiza caprgramul înca nu este finalizat.

Schimbarea unui program înderulare

Pentru a modifica sau a anula programul înderulare, procedati în felul urmator:

■ Mentineti apasat circa 5 secunde butonul"RESET". Pe afisaj va apare "00" si sevor emite semnale sonore.

■ Programul utilizat va fi anulat iar pe afisajvor apare doua linii.

■ În acest moment poate fi setat un nouprogram.

ATENTIE!Înainte de a porni un program nou,trebuie sa verificati daca mai existadetergent în dozator. Daca estenevoie, adaugati detergent.

Daca apare o întrerupere de alimentarecu energie electrica în timp ce masinade spalat vase functioneaza, programulselectat va fi memorat iar atunci cândse reia alimentarea cu energie electricase va continua de unde a fost oprit.

Sfarsitul programului

Sfarsitul programului va fi indicat printr-unsemnal sonor (daca nu este dezactivat)timp de 5 secunde, care se va repeta de 3ori la un interval de 30 de secunde.

IMPORTANTDaca functia "OPEN DOOR" esteactivata, in timpul fazei de uscareusa se va deschide automat si va finevoie sa asteptati pana la indicatiareferitoare la sfarsitul ciclului pentrua scoate vasele.

Optiuni buton

Buton "OPEN DOOR"

(DESCHIDERE AUTOMATA A USII)

Aceasta optiune activeaza un dispozitivspecial care deschide usa cu cativacentimetri in timpul sau la sfarsitul cicluluide uscare (in functie de program),asigurand o uscare naturala si eficienta avaselor. Durata ciclului selectat va fimodificata automat, pentru a permiteoptimizarea temperaturilor din timpul fazeide clatire, pentru a permite reducerisemnificative ale consumului de energie.Deschiderea usii, in ultima faza de uscare,permite circulatia aerului si indeparteazaastfel mirosurile neplacute.

IMPORTANTAceasta optiune va fi activataautomat in cazul programului "ECO".Insa, exista si posibilitatea dedezactivare. Functia "OPEN DOOR"nu este disponibila la programele"RAPID 24’" si " PRESPALARE ".

ATENTIECu aceasta optiune selectata, nu tre-buie sub nicio forma sa impiedicatideschiderea usii sau fortarea inchi-derii, pentru a nu deteriora mecani-smul.Pastrati un spatiu liber in fata usii, iarinainte de inchidere asteptati declan-sarea dispozitivului de deschidere.

6

Buton ”ALL IN 1”

Aceasta optiune optimizeaza utilizareadetergentilor combinati de tip ”ALL IN 1” („3in 1”/”4 in 1”/”5 in 1” etc.).Prin apasarea acestui buton, programul despalare selectat este modificat pentru a seobtine cele mai bune performante de ladetergentii combinati (este dezactivat indi-catorul luminos pentru adaugarea sarii dededurizare).

ATENTIE!Dupa selectare, optiunile vor fidisponibile (indicator aprins) sipentru urmatoarele programe despalare. Pentru dezactivare (indicatorstins), apasati din nou butonul.

IMPORTANTAceasta optiune este recomandatacând utilizati programul RAPID 24’.Durata acestuia va fi prelungita cucirca 15 minute, pentru a permitetabletelor sa actioneze mai eficient.

Buton "START INTARZIAT"

Prin apasarea acestui buton timpul pentruînceperea programului poate fi amânat cu1 – 23 de ore.

Pentru a seta optiunea start întârziat,procedati astfel:

■ Apasati butonul "START ÎNTRZIAT""(peafisaj apare mesajul "00").

■ Apasati din nou butonul pentru a maritimpul de pornire întârziata (de fiecaredata când apasati butonul, timpul estemarit cu câte o ora pâna la maximul de23 de ore).

■ Pentru a începe numaratoarea inversa,apasati butonul "START". Pe afisaj vaapare timpul ramas pâna la pornireaprogramului.

La finalul timpului, programul va porniautomat si va fi afisata durata acestuia.

Pentru a anula pornirea întârziata,procedati astfel:

■ Mentineti apasat butonul "RESET" celputin 3 secunde. Pe afisaj va aparemesajul "00" si vor fi emise semnalesonore.

■ Optiunea start întârziat si programulselectat vor fi anulate. Pe afisaj aparedoua linii.

■ În acest moment, trebuie sa fie setat unnou program, asa cum este indicat însectiunea "SETARI PROGRAME".

Oprirea sonorului pentru alarmade finalizare a programului

Sunetul alarmei pentru încheiereaprogramului poate fi oprit în felul urmator:

IMPORTANTMasina de spalat trebuie sa fieÎNTOTDEAUNA oprita înainte de aefectua aceasta operatiune.

1. Tineti apasat butonul "SELECTAREPROGRAM" si în acelasi timp pornitimasina de spalat prin apasareabutonului "PORNIT/OPRIT" (se va auziun scurt semnal sonor).

2. Tineti apasat butonul "SELECTAREPROGRAM" cel putin 15 secunde (înacest interval de timp se vor auzi 2semnale sonore).

7

3. Eliberati butonul când se aude al doileasemnal sonor (pe afisaj va apare "b1"pentru a indica faptul ca este activataalarma).

4. Apasati acelasi buton din nou (pe afisajva apare "b0" pentru a indica faptul caalarma este dezactivata).

5. Opriti masina de spalat prin apasareabutonului "PORNIT/OPRIT" pentru aconfirma noua setare.

Pentru a activa din nou alarma, procedati lafel.

Memorarea ultimului program utilizat

Pentru a memora ultimul program utilizat,procedati astfel:

IMPORTANTMasina de spalat trebuie sa fieÎNTOTDEAUNA oprita înainte de aefecta aceasta operatiune.

1. Tineti apasat butonul "SELECTAREPROGRAM" si în acelasi timp pornitimasina de spalat prin apasareabutonului "PORNIT/OPRIT" (se va auziun scurt semnal sonor).

2. Tineti apasat butonul "SELECTAREPROGRAM" cel putin 30 de secunde(în acest interval de timp, se vor auzi 3semnale sonore).

3. Eliberati butonul când se aude celde al TREILEA semnal sonor (peafisaj va apare "A0" pentru a indicafaptul ca memorarea este dezactivata).

4. Apasati din nou acelasi buton (pe afisajva apare "A1" pentru a indica faptul camemorarea este activata).

5. Opriti masina de spalat prin apasareabutonului "PORNIT/OPRIT" pentru aconfirma noua setare.

Pentru a dezactiva functia de memorare,respectati aceeasi procedura.

IMPORTANTAceasta masina de spalat vase esteprevazuta cu un dispozitiv desiguranta antiinundare care, în cazde probleme, evacueaza apa în exces.

ATENTIE!Pentru a asigura o buna utilizare adispozitivului de siguranta împotrivainundatiei, este recomandabil camasina de spalat sa nu fie înclinata întimpul utilizarii. Daca este nevoie saînclinati masina de spalat vase,asigurati-va de faptul ca programulde spalare s-a încheiat iar în interiornu se mai afla apa.

SEMNALE DE EROARE AUTOMATE

Opriti masina de spalat, deschidetialimentarea cu apa si repornitiprogramul.

Verificati daca furtunul de evacuare esteîndoit sau sifonul sau filtrele suntînfundate. Daca problema persista, apelatila ajutorul unui centru de service autorizat.

Verificati daca furtunul de evacuareeste îndoit sau sifonul sau filtrelesunt înfundate. Daca problemapersista, apelati la ajutorul unuicentru de service autorizat.

Apelati la ajutorul unui centru deservice autorizat.

Curatati filtrul. Daca problemapersista, apelati la ajutorul unuicentru de service autorizat.

EROARE CAUZA SOLUTIE

E2 – apare pe afisaj si se aude

alarma.

E3 – apare pe afisaj si se aude

alarma.

E4 - apare pe afisaj si se aude

alarma.

E5, E6, E7, Ef sau EL –

apar pe ecran si se aude alarma.

E8 sau Ei - apar pe ecran si se

aude alarma. i accompagnati da

un breve segnale acustico.

Fara apa (alimentarea cu apa esteînchisa).

Masina de spalat nu poate evacua apa.

Exista scurgeri de apa.

Eroare electronica.

Elementul de încalzire al apei nufunctioneaza corespunzator saufiltrul este înfundat.

Masina de spalat poate semnala o serie de erori prin intermediul afisajului.

8

9

ONE Fi

Acest aparat este prevazut cu tehnologieONE Fi care îti permite controlul de ladistanta prin intermediul aplicatiei, datoritafunctiei Wi-Fi.

Înregistrarea aparatului (pe aplicatie)

■ Descarca aplicatia Hoover Wizard pedispozitivul tau.

Aplicatia Hoover Wizard estedisponibila pentru atât pentrudispozitive cu Android cât si pentrucele cu iOS, pentru tablete si pentrutelefoane smart.

Pentru detalii complete cu privire lafunctiile ONE Fi ruleaza aplicatia înmodul DEMO.

■ Deschide aplicatia, creaza profilul deutilizator si înregistreaza aparatul,respectând instructiunile de pe afisaj saudin "Ghidul rapid" care este atasat peaparat.

Activarea controlului de la distanta (via app)

■ Dupa instalarea masinii, de fiecare datacând vrei sa o folosesti de la distanta viaApp, trebuie ca, înainte de toate, saîncarci vasele si detergentul. Pornestemasina, selecteaza programul "P0" siapasa butonul START/RESET si închideusa. Din acel moment poti începeutilizarea cu ajutorul comenzilor dinAplicatie.

PARAMETRI WIRELESS

Prin prezenta, Candy Hoover GroupSrl, declara ca acest aparat marcat cu

este în conformitate cu cerintele esentiale aleDirectivei 2014/53/EU. Pentru a primi o copie a acestei declaratii deconformitate, va rugam sa contactatiproducatorul prin accesarea site-ului:

www.candy-group.com

Parametro

StandardWireless

Interval frecventa

Putere max.transmisie

Senzitivitateminima receptie

Specificatii

802.11 b/g/n

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

802.11b (11Mbps) +18,5 ± 2 dBm

802.11g (54Mbps) +16 ± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7)+14 ± 2 dBm

802.11b (11Mbps)-93 dBm

802.11g (54Mbps)-85 dBm

802.11n (HT20, MCS7)-82 dBm

10

Hygiene+75°C

ABUR75°C

Chef65°C

FAMILIE70°C

UNIVERSAL60°C

Zilnic65°C

Eco Plus55°C

ECO45°C

Cristal45°C

A Spalare 59'65°C

Rapid 24’50°C

Prespalare

Program de spalare antibacterian, pentruspalarea si sterilizarea vaselor (pentru vasefoarte murdare), pentru biberoane etc.În cadrul acestui program se alterneaza actiunea jeturilor deapa si a aburului. Este eficient pentru înmuierea si îndepartareareziduurilor întarite de alimente si pentru distrugereabacteriilor, nu este necesara prespalarea vaselor si a oalelor.

Pentru spalare rapida a vaselor foarte murdare.

Program pentru spalarea zilnica a vaselor. Celedoua clatiri finale asigura un nivel ridicat de igienasi curatanie. O data pe zi – pentru vase cu grad normal de mur-darire si pentru alte vase care au fost strânse peparcursul zilei, pentru a fi spalate.Program rapid de spalare, pentru vase cu gradnormal de murarire – pentru spalari frecvente siincarcari normale.incarcari normale.

Un program cu temperatura medie, destinat pentruspalarea cratitelor si a vaselor cu grad "normal" demurdarire, se utilizeaza detergenti care contin enzime.Program pentru reducerea consumului de energie, adecvatpentru vase cu grad normal de murdarire (cel mai eficientprogram in ceea ce priveste consumul de energie si apa).Program standard pentru EN 50242.

Adecvat pentru pahare si vase delicate. De ase-menea, pentru vase cu grad redus de murdarire,cu exceptia cratitelor.

Adecvat pentru vase cu grad mare de murdarirecare vor fi spalate imediat dupa servirea mesei(max. 8 seturi).Spalare rapida pentru vase care vor fi spalateimediat dupa utilizare. Pentru vase de la 6persoane.Prespalare scurta cu apa rece pentru vase carevor fi pastrate in masina de spalat vase pana laumplerea acesteia.

= este programul care va permite accesul la functiile One Fi.

GHID PROGRAME

Spalare cu prespalareLa programele cu prespalare, se recomanda sa adaugati a doua doza de detergent (max. 10g)direct în masina de spalat vase.

Program Descriere

*ÎN

CAZ

ULUT

ILIZ

ARII

APEI

CAL

DE, T

IMPU

LPR

OG

RAM

ULUI

EST

E AF

ISAT

AUTO

MAT

ÎN

TIM

PUL

FUNC

TIO

NARI

I.

11N/A = OPTIUNEA NU ESTE DISPONIBILA

= Pr

ogra

me

“IM

PU

LS

E”

= “P

OW

ER

WA

SH

”ac

tiv

Verificari Durata

medie înminute

Butoane functii speciale disponibile

Dete

rgen

t pen

truîn

mui

ere

(pre

spal

are)

Dete

rgen

t pen

tru sp

alare

Cura

tare

filtr

u

Verif

icare

recip

ient

pe

ntru

age

nt d

e cla

tire

Verif

icare

recip

ient

pent

ru s

are

de

Pres

pala

re c

u ap

aca

lda

Pres

pala

re c

u ap

a re

ce

Spal

are

prin

cipal

a

Prim

a cla

tire

cu a

pare

ce

Ado

ua c

latir

e cu

apa

rece

Clat

ire c

u ap

a ca

lda

sicu

age

nt d

e cla

tire

Spal

are

cu a

pa re

ce(1

5ºC)

* –

Tole

rant

a ±1

0% –

Buto

n ”S

TART

ÎNTR

ZIAT

”

Buto

n ”O

PEN

DOO

R”

Buto

n „A

LLIN

1”

Etapele programului

140•• •• 75°C••• •• ••• •• •

130

85

75°C

65°C

•• ••••• •••• ••

•• •••• •••• ••

•• •• ••• •••

125

120

80

190

205

85

59

24

5

55°C

45°C

45°C

65°C

50°C

70°C

60°C

55°C

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

N/A

N/A

DA

DA

12

Dispozitivul aqua-stop asigura protectia împotriva eventualelor pagube care pot fiproduse de scurgerile de apa ale furtunului de alimentare, ca urmare a învechiriiacestuia. Cu sistemul aqua-stop, apa care se scurge umple zona corugata a furtunului siactiveaza valva de închidere care opreste alimentarea cu apa a masinii de spalat. Aceasta problema este indicata de un sector de culoare rosie al ferestrei marcate cu .În astfel de situatii, luati legatura cu un centru de service. În cazul în care furtunul nu este suficient de lung pentru a corecta conexiunea,acesta trebuie înlocuit cu unul mai lung. Un astfel de furtun poate fi achizitionat dela centrele de service.

Dispozitiv de siguranta la rasucire ( apasati si rasuciti pentru a scoate saiba)

AQUASTOP-DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DELL’ACQUA

13

NOSISISISISISISI

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

* Unitatea pentru dedurizarea apei estesetata din fabrica la nivelul 4 (d4),potrivit pentru majoritatea utilizatorilor.

În functie de gradul de duritate al apei, reglatiunitatea de dedurizare în felul urmator:

IMPORTANT: Masina de spalattrebuie sa fie întotdeauna opritaînainte de a efectua aceasta operatiune.

1. Mentineti apasat butonul "SELECTAREPROGRAM" si simultan porniti masinade spalat prin apasarea butonului"PORNIT/OPRIT" (se aude un semnalsonor scurt).

2. Tineti apasat butonul "SELECTAREPROGRAM" cel putin 5 secunde,PANA se aude un semnal sonor.Uneleindicatoare pentru "SELECTAREPROGRAM" se aprind pentru a indicanivelul actual setat pentru duritatea apei.

3. Apasati acelasi buton din nou pentru aselecta nivelul dorit pentru duritatea apei:de fiecare data când apasati butonul,setarea creste cu un nivel. Cândajungeti la "d7", afisajul revine la "d0".

4. Opriti masina de spalat si apasati butonul"PORNIT/OPRIT" pentru a confirmanoua setare.

AVERTIZARE!În cazul în care apar probleme, opritimasina de spalat prin apasareabutonului "PORNIT/OPRIT" si reluatiprocedura (ETAPA 1).

UNITATE PENTRU DEDURIZAREAAPEI

În functie de sursa de alimentare, apacontine diferite cantitati de calcar si mineralecare se depun pe vase lasând urme peacestea.Cu cât este mai mare nivelul de minerale dinapa, cu atât este mai dura apa. Masina despalat este prevazuta cu o unitate pentrudedurizarea apei, care prin intermediulutilizarii unei sari regenatoare speciale,furnizeaza apa dedurizata pentru spalareavaselor.Gradul de duritate al apei poate fi obtinut dela compania de furnizare a apei.

Reglarea duritatii apei

Unitatea de dedurizare poate trata apa cu oduritate de pâna la 90˚fH (gradatie franceza)sau 50˚dH (gradatie germana) prinintermediul a 8 setari diferite.

Tabelul de mai jos prezinta diferite gradede duritate pentru apa cu setarilecorespunzatoare pentru unitatea dededurizare.

d0d1d2d3d4d5d6d7

Niv

el

ºfH

(gra

de

fran

ceze)

ºdH

(gra

de

germ

an

e)

Duritate apa

Seta

rea

niv

elu

lui

de

ded

uri

zare

Uti

liza

re s

are

ded

uri

zare

Indicator reumplere sare dededurizare

Acest model este prevazut cu un indicatorluminos pe panoul de control care seaprinde când este necesar sa reumpletirecipientul cu sare de dedurizare.

IMPORTANTAparitia de pete albe pe vasereprezinta un semnal asuprafaptului ca trebuie reumplutrecipientul cu sare de dedurizare.

14

15

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

ROZMERY

TECHNICKÉ ÚDAJE

SPOTREBA (hlavné programy)*Program Energia (kWh) Voda (L)

PARAUNIVERZÁLNYECOR̄ CHLY 24'

·írka x V˘‰ka x Hæbka (cm)Hæbka s otvoren˘mi dvierkami (cm)

NáplÀ podºa európskych noriem (EN 50242)Kapacita riadu vrátane hrncovTlak vody (MPa)

Istenie / Maximálny príkon / Pripájacie elektrické napätie

16pre 9 osôb

Min. 0,08 - Max. 0,8

Pozrite si v˘robn˘ ‰títok

Spotreba energie vo vypnutom a pohotovostnom reÏime: 0,45 W / 0,45 W* Hodnoty namerané v laboratóriu podºa Európskej normy EN 50242 (v beÏnom pouÏití sú moÏnérozdiely).

2,071,460,770,59

2115109

A Tlaãidlo "ZAPNUTIE/VYPNUTIE"

B Tlaãidlo "VOªBA PROGRAMU"

C Tlaãidlo "ODLOÎEN¯ ·TART"

D Tlaãidlo "·TART"/"RESET" (spustenie/vynulovanie programu)

E Digitálny displej

F Tlaãidlo "ACTION PRO"

G Tlaãidlo moÏnosti "OPEN DOOR"

H Tlaãidlo moÏnosti "ALL IN 1"

I Kontrolka "DOPLNENIA SOLI"

L Kontrolka "DOPLNENIA LE·TIDLA"

M Kontrolka "ACTION PRO "

N Kontrolky "DOPLNKOV¯CH FUNKCIÍ"

O Kontrolka "Wi-Fi"

P Popis programov

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55117

16

VOªBA PROGRAMOV A ·PECIÁLNE FUNKCIE

(PouÏitie v spojení s programov˘msprievodcom)

Tlaãidlo "ACTION PRO"

Toto tlaãidlo vám umoÏÀuje upraviÈ intenzi-tu um˘vania, podºa zneãistenia riadu, úpra-vou ãasu a teploty um˘vania.

Jedn˘m stlaãením tohto tlaãidla (kontrolka )sa intenzita cyklu zv˘‰i a taktieÏ sa umoÏníum˘vacia ãinnosÈ tretieho ramena,umiestneného na dne um˘vaãky("POWER WASH").Táto funkcia taktieÏ umoÏÀuje um˘vanieveºmi zneãisteného riadu vloÏením priamodo oblasti ko‰a nad "POWER WASH".

Stlaãením tohto tlaãidla dvakrát (kontrolka )sa zníÏi intenzita um˘vacieho cyklu, skrátisa ãas um˘vania.

Kombináciou tlaãidla so 4 hlavn˘miprogramami máte k dispozícii 8 dodatoãn˘chum˘vacích cyklov (spoloãne teda 12um˘vacích programov).

DÔLEÎITÉPo zapnutí um˘vaãky sa zobrazínaposledy pouÏité nastavenie.

Nastavenie programov

■ Otvorte dvierka a vloÏte zneãisten˘ riaddo spotrebiãa.

■ Stlaãte tlaãidlo "ZAPNUTIE/VYPNUTIE" .Na displeji sa zobrazia dve ãiary.

■ Zvoºte program stlaãením tlaãidla"VOªBA PROGRAMU".

■ Podºa potreby stlaãte tlaãidlo “ACTIONPRO“.

■ Ak chcete zvoliÈ doplnkovú funkciu,stlaãte príslu‰né tlaãidlo (rozsvieti sapríslu‰n˘ indikátor).

■ Stlaãte tlaãidlo "·TART".Na displeji sa zobrazí ãas trvania programu,priãom sa striedavo mení zobrazeniehodín a minút [Napr.: 1h (1 hodina) / 25(25 minút)].

■ Zatvorte dvierka (po akustickom signáli,sa program spustí automaticky). Nadispleji sa zobrazí ãas zostávajúci dokonca programu.

Programy "IMPULSE"

Programy "IMPULSE" pouÏívajú technikuum˘vania v impulzoch, ktoré zniÏujúspotrebu aj hluk a zlep‰ujú v˘kony.

DÔLEÎITÉ„Obãasné” fungovanie ãerpadla NIEJE prejavom nesprávnej funkcie, alepredstavuje ‰peciálnu charakteristikuimpulzného um˘vania. Je tedaznakom správneho priebehuprogramu.

17

Preru‰enie programu

Neodporúãame otváranie dvierok vpriebehu programu, hlavne uprostredum˘vania a pri závereãnom oplachovaníteplou vodou. Ak pri spustenom programeotvoríte dvierka (napríklad, ak chcete pridaÈìal‰í riad),um˘vaãka sa automaticky zastaví a nadispleji bude blikaÈ zostávajúci ãas doukonãenia cyklu. Po zatvorení dvierok bezstlaãenia akéhokoºvek tlaãidla sa cyklusopäÈ spustí od miesta, v ktorom bolpreru‰en˘.

DÔLEÎITÉTáto voºba sa odporúãa hlavne pripouÏití ULTRA RAPID 24', ktoréhotrvanie bude predæÏené o cca 15minút, aby kombinované ãistiaceprostriedky uvoºnili svoje najlep‰ieúãinky.

VAROVANIE!Ak dvere um˘vaãky otvoríte vo fázesu‰enia, ozve sa akustick˘ signálako upozornenie, Ïe cyklus e‰te nieje ukonãen˘.

Zmena spusteného programu

Ak chcete zmeniÈ alebo zru‰iÈ prebiehajúciprogram, postupujte nasledujúcimspôsobom:

■ PodrÏte aspoÀ na 5 sekundy tlaãidlo"RESET". Na displeji sa zobrazí "00" azaznejú akustické signály.

■ Prebiehajúci program bude zru‰en˘.Displej zobrazí dve pomlãky.

■ V tejto chvíli je moÏné nastaviÈ nov˘program.

VAROVANIE!Skôr, ako spustíte nov˘ program, jedobré sa uistiÈ, Ïe nebol odstránen˘ãistiaci prostriedok. Keby tomutak bolo, obnovte dávkovanie vpríslu‰nej dávkovacej nádobke.

V prípade preru‰enia dodávkyelektrického prúdu um˘vaãka riaduuchováva pamäÈ programu vo fáze, keìdo‰lo k preru‰eniu a program budeopäÈ pokraãovaÈ od miesta, kde bolpreru‰en˘, hneì ako bude obnovenádodávka elektrickej energie.

Koniec programu

Koniec programu oznámi zvukov˘ signál(ak nie je vypnut˘) po dobu 5 sekúnd, ktor˘sa 3 krát opakuje v celkovej dæÏke 30sekúnd.

DÔLEÎITÉAk je aktivovaná funkcia "OPENDOOR", vo fáze su‰enia sa dvereautomaticky otvoria, ale predvybratím riadu musíte e‰te poãkaÈ nazvukov˘ signál ukonãenia cyklu.

V˘ber tlaãidla

Tlaãidlo "OPEN DOOR"

"OPEN DOOR" (AUTOMATICKÉOTVORENIE DVERÍ)

Táto voºba aktivuje ‰peciálne zariadenia,ktorá pootvorí dvere o niekoºko centimetrov vpriebehu alebo na konci cyklu su‰enia(v závislosti od programu) zaisÈujúcaprirodzené a efektívne su‰enie riadu.Doba trvania zvoleného programu saautomaticky zmení a teplota vo fázeoplachu sa optimalizuje, a t˘m sa v˘raznezníÏi spotreba energie.Otvorenie dverí v poslednej fáze su‰eniavyuÏíva recirkuláciu vzduchu naodstránenie rizika zápachov.

DÔLEÎITÉTáto voºba sa automaticky aktivujepri programe "ECO". Ale bude moÏného vypnúÈ.Funkcia "OPEN DOOR" nie je kdispozícii v rámci programu "R̄ CHLY 24'" a " PREDUMYTIE ".

18

POZORPo v˘bere tejto moÏnosti by nemaloniã brániÈ otvoreniu dverí, ani sanesmie dvere silou zatváraÈ, abynedo‰lo k po‰kodeniu mechanizmu.UdrÏujte voºn˘ priestor pred dveramia pred zatvorením poãkajte, aÏ pre-stane pracovaÈ otváracia zariadení.

Tlaãidlo "ALL IN 1"

Táto voºba umoÏÀuje pouÏitie optimálnychkombinovan˘ch ãistiacich prostriedkov"ALL in 1" ("3 in 1" / "4 in 1" / "5 in 1", apod.).Stlaãením tohto tlaãidla sa nastaven˘ programum˘vania zmení tak, aby kombinovanéãistiace prostriedky uvoºnili svoje najlep‰ieúãinky (okrem toho sa deaktivujú indikátorynedostatku soli a le‰tidla).

VAROVANIE!Po voºbe tejto funkcie, zostane funk-cia aktívna (rozsvieti sa indikátor) ajpri nasledujúcich programochum˘vania a bude môcÈ byÈ deaktivovaná(indikátor zhasne) iba po opätovnomstlaãení tlaãidla.

DÔLEÎITÉTáto voºba sa odporúãa hlavne pripouÏití R̄ CHLY 24', ktorého trvaniebude predæÏené o cca 15 minút, abykombinované ãistiace prostriedkyuvoºnili svoje najlep‰ie úãinky.

Tlaãidlo "ODLOÎEN ̄·TART"

Toto tlaãidlo umoÏÀuje naprogramovaniespustenia cyklu um˘vania s oneskorenímod 1 do 23 hodín vrátane.

Pre nastavenie odloÏeného ‰tartuum˘vania postupujte nasledujúcimspôsobom:

■ Stlaãte tlaãidlo "ODLOÎEN¯ ·TART"(na displeji sa zobrazí "00").

■ Pre zv˘‰enie ãasu oneskorenia opäÈstlaãte tlaãidlo (pri kaÏdom stlaãení saoneskorenie zv˘‰i o jednu hodinu aÏ pomaximálne 23 hodín).

■ Pre spustenie odpoãítavania stlaãtetlaãidlo "·TART".Po ukonãení odpoãítavania sa programautomaticky spustí.

Na konci odpoãítavania, sa programautomaticky spustí a na displeji sa zobrazídæÏka zvoleného programu.

Ak chcete vynulovaÈ odloÏen˘ ‰tart,postupujte nasledujúcim spôsobom:

■ Tlaãidlo "RESET" podrÏte stlaãenépoãas najmenej 3 sekúnd. Na displeji sazobrazí "00" a zaznejú akustickésignály.

■ OdloÏen˘ ‰tart a zvolen˘ program sazru‰í. Displej zobrazí dve pomlãky.

■ V tomto bode je potrebné nastaviÈ nov˘program a prípadne tlaãidlami zvoliÈdoplnkové funkcie tak, ako je uvedené vãasti "NASTAVENIE PROGRAMOV".

Vypnutie funkcie zvukovejsignalizácie KONCA PROGRAMU

Funkcia zvukovej signalizácie koncaprogramu môÏe byÈ vypnutá nasledujúcimspôsobom:

DÔLEÎITÉNasledujúci postup zaãnite VÎDYpri vypnutej um˘vaãke riadu.

1. PodrÏte tlaãidlo "VOªBA PROGRAMU"a zároveÀ zapnite um˘vaãku riadustlaãením tlaãidla "ZAPNÚË/VYPNÚË"(zaznie krátky zvukov˘ signál).

2. Stlaãte a drÏte tlaãidlo "VOªBAPROGRAMU" najmenej poãas 15sekúnd (poãas tohto ãasu zaznejú 2zvukové signály).

19

3. Uvoºnite tlaãidlo po zaznení TRETIEHOakustického signálu ("A0" sa zobrazí nadispleji pre indikáciu zru‰enia uloÏenia).

4. Stlaãte opäÈ rovnaké tlaãidlo (na displejisa zobrazí "A1" pre indikáciu, ÏeuloÏenie je zapnuté).

5. Vypnite um˘vaãku riadu stlaãenímtlaãidla "ZAPNÚË/VYPNÚË", ãím uvedietedo ãinnosti nové nastavenie.

Na deaktiváciu uloÏenia vykonajte rovnak˘proces.

DÔLEÎITÉTáto um˘vaãka riadu je vybavenábezpeãnostn˘m zariadením protipreteãeniu, ktoré v prípade poruchyvypú‰Èa prebytoãnú vodu.

VAROVANIE!Aby nedo‰lo k neoãakávanémuspusteniu funkcie poistky protipreteãeniu odporúãame Vám, aby steneh˘bali a nenakláÀali um˘vaãku riaduv priebehu ãinnosti. V prípade, Ïe jepotrebné s um˘vaãkou riadu pohnúÈ,alebo ju nakloniÈ, skontrolujte najskôr,ãi je ukonãen˘ cyklus um˘vania a vovani um˘vaãky nezostala Ïiadna voda.

3. Tlaãidlo uvoºníte v momente, keì zazniedruh˘ zvukov˘ signál (na displejisa zobrazí "b1", ão znamená, Ïesignalizácia je aktívna).

4. OpäÈ stlaãte rovnaké tlaãidlo (zobrazí sa"b0" ão znamená, Ïe signalizácia jeneaktívna).

5. Vypnite um˘vaãku riadu stlaãenímtlaãidla "ZAPNÚË/VYPNÚË", ãímuvediete do ãinnosti nové nastavenie.

Na opätovnú aktiváciu zvukového signálupostupujte rovnak˘m spôsobom.

UloÏenie naposledy pouÏitého programu

UloÏenie naposledy pouÏitého programumôÏete vykonaÈ nasledujúcim spôsobom:

DÔLEÎITÉNasledujúci postup zaãnite VÎDY privypnutej um˘vaãke riadu.

1. PodrÏte stlaãené tlaãidlo "VOªBAPROGRAMU" a zároveÀ zapniteum˘vaãku riadu stlaãením tlaãidla"ZAPNÚË/VYPNÚË" (zaznie krátkyzvukov˘ signál).

2. Stlaãte a podrÏte tlaãidlo "VOªBAPROGRAMU" najmenej poãas 30sekúnd (poãas tohto ãas zaznejú 3akustické signály).

AUTOMATICKÁ SIGNALIZÁCIA PORÚCH

Vypnite um˘vaãku riadu, otvorteventil prívodu vody a znovunastavte cyklus um˘vania.

Skontrolujte, ãi nie je zalomenáhadica v˘puste vody, ãi nie jeupchat˘ sifón, alebo ãi nie súupchaté filtre. Ak porucha pretrváva,obráÈte sa na autorizovan˘ servis.

Skontrolujte, ãi nie je zalomenáhadica v˘puste vody, ãi nie jeupchat˘ sifón, alebo ãi nie súupchaté filtre. Ak porucha pretrváva,obráÈte sa na autorizovan˘ servis.

Je potrebné obrátiÈ sa na autorizovan˘ servis.

Vyãistite filter.Ak porucha pretrváva, obráÈte sana autorizovan˘ servis.

PORUCHA PRÍâINA ODSTRÁNENIE

Na displeji sa zobrazí E2 spolu skrátkym akustick˘m signálom.

Na displeji sa zobrazí E3 spolu skrátkym akustick˘m signálom.

Na displeji sa zobrazí E4 spolu skrátkym akustick˘m signálom.

Na displeji sa zobrazí E5, E6,E7, Ef alebo EL s krátkymakustick˘m signálom.

Na displeji sa zobrazí E8 aleboEi s krátkym akustick˘msignálom.

Ch˘ba voda (je zatvoren˘ prívodvody).

Spotrebiã nemôÏe vypustiÈ vodu zvane na um˘vanie.

Vyteká voda.

Porucha elektronického riadenia.

V˘hrevné teleso ohrevu vodynefunguje správne, alebo je upchat˘filter.

Um˘vaãka riadu môÏe na displeji signalizovaÈ celú radu funkãn˘ch porúch.

20

21

ONE Fi

Tento prístroj je vybaven˘ ONE Fitechnológiou, ktorá vám umoÏní prístrojovládaÈ na diaºku cez aplikáciu, a to vìakafunkcii Wi-Fi.

Registrácia prístroja (v aplikácii)

■ Stiahnite aplikáciu Hoover Wizard naVa‰om zariadení.

Aplikácia Hoover Wizard je dostupnápre zariadenia so systémom Androida iOS, a to ako pre tablety aj presmartphony.

Získajte v‰etky podrobnosti ofunkciách ONE Fi prechádzanímaplikácie v reÏime DEMO.

■ Otvorte aplikáciu, vytvorte profiluÏívateºa a zaregistrujte prístroj podºapokynov na displeji zariadenia alebopomocou "R˘chleho sprievodcu"priloÏeného u Vá‰ho prístroja.

Ovládanie na diaºku (cez aplikáciu)

■ Ako náhle je um˘vaãka registrovaná vaplikácii, zakaÏd˘m keì ju chceteovládaÈ na diaºku cez aplikáciu, musítenajprv vloÏiÈ riad a um˘vací prostriedok.Zapnite spotrebiã, vyberte program "P0"a stlaãte tlaãidlo START/RESET azatvorte dvierka; od tohto okamihu jumôÏete ovládaÈ pomocou príkazov vaplikácii.

PARAMETREBEZDRÔTOVÉHO

PRIPOJENIA

T˘mto spoloãnosÈ Candy HooverGroup Srl, prehlasuje, Ïe zariadenia

oznaãené symbolom spæÀajú základnépoÏiadavky Smernice 2014/53/EU. Ak chcete obdrÏaÈ kópiu Prehlásenia ozhode, prosím kontaktujte v˘robcu na:www.candy-group.com

Parameter

Wi-Fi ‰tandard

Frekvencia

Maximálnyv˘kon prenosu

MinimálnacitlivosÈ príjmu

·pecifikácie

802.11 b/g/n

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

802.11b (11Mbps) +18,5 ± 2 dBm

802.11g (54Mbps) +16 ± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7)+14 ± 2 dBm

802.11b (11Mbps)-93 dBm

802.11g (54Mbps)-85 dBm

802.11n (HT20, MCS7)-82 dBm

22

Hygiene+75°C

PARA 75°C

Chef65°C

Rodinn˘70°C

UNIVERZÁLNY60°C

Denn˘65°C

Eco Plus55°C

ECO45°C

Kry‰tál45°C

A Um˘vanie 59'65'

R̄ CHLY 24'50°C

Predumytie

Cyklus s antibakteriálnym úãinkom, vhodn˘ naum˘vanie a dezinfekciu riadu (s odoln˘miusadeninami), kojeneck˘ch flia‰ a pod.

Cyklus so striedavou ãinnosÈou prúdu vody a pary. Efektívnezjemnenie a odstránenie zaschnut̆ ch zvy‰kov a baktérií bezpotreby predumytia hrncov a riadu.

Pentru spalare rapida a vaselor foarte murdare.

Vhodn˘ na um˘vanie kaÏdodenného riadu. Dvezávereãné fázy oplachovania zaruãia vysokúúroveÀ ãistoty a hygieny.

Raz denne - pre beÏne zneãisten˘ riad a inépredmety, ktoré ste nechali jeden deÀ vum˘vaãke

R̆ chly cyklus pre „beÏne zneãisten˘ riad -vhodn˘ na ãasté um˘vanie a beÏné mnoÏstvoriadu.

Program so strenou teplotou, urãen˘ pre „beÏne“zneãisten˘ch panvíc a riadu, pouÏitím pro-striedkov s obsahom enz˘mov.

Vhodn˘ na um˘vanie beÏne zneãisteného riadu ahrncov pouÏitím um˘vacích prostriedkov s obsahomenz˘mov. Program podºa normy EN 50242.

Vhodn˘ pre jemn˘ riad a sklo. TaktieÏ pre menejzneãisten˘ riad s v˘nimkou panvíc.

Vhodn˘ pre veºmi zneãisten˘ riad, ktor˘ sa budeum˘vaÈ ihneì po jedle (maximálne 8 súprav).

R̆ chle um˘vanie riadu ihneì po pouÏití. NáplÀum˘vaãky súpravou pre 6 osôb.

Krátke studené predumytie riadu, ktoré nechátev um˘vaãke aÏ do naplnenia celého objemu.

= je program, ktor˘ umoÏÀuje prístup k ONE Fi funkciám.

PROGRAMOV¯ SPRIEVODCAUm˘vanie s predumytímPre programy s predumytím odporúãame pridaÈ ìal‰iu dávku ãistiaceho prostriedku (max. 10g)priamo do spotrebiãa.

Program Popis

*PR

I NA

PÚ·Ë

AN

Í HO

RÚC

EJ V

OD

Y JE

V P

RIEB

EHU

âIN

NO

STI P

ROG

RAM

U A

UTO

MAT

ICKY

ZO

BRA

ZOVA

N¯

NA

DIS

PLEJ

I âA

S ZO

STÁV

AJÚ

CI D

O K

ON

CE

CYK

LU U

M¯V

AN

IA.

23N/A = NASTAVENIE FUNKCIE NIE JE MOÎNÉ

= Pr

ogra

my

"IM

PU

LS

E"

= “P

OW

ER

WA

SH

”ak

tívne

Vykonanie kontrolyPriem.

ãas programu

v min.

Tlaãidlápre ‰peciálne

âis

tiaci

pro

strie

dok

napr

edum

ytie

âis

tiaci

pro

strie

dok

nahl

avné

um

˘van

ie

Vyã

iste

nie

filtr

ov

Kon

trol

a le

‰tia

ceho

pros

trie

dku

Kon

trol

a so

li v

záso

bník

u

Hor

úce

pred

umyt

ie

Stu

dené

pre

dum

ytie

Hla

vné

um˘v

anie

Prv

˘ st

uden

˘ op

lach

Dru

h˘ s

tude

n˘ o

plac

h

Hor

úci o

plac

h s

prid

aním

le‰t

idla

So

stud

enou

vod

ou15

°C*

- To

lera

ncia

±10

% -

Tla

ãidl

o „O

DLO

ÎE

N¯

·T

AR

T“

Tla

ãidl

o „O

PE

ND

OO

R“

Tla

ãidl

o „A

LL I

N 1

“

Priebeh programu um˘vania

140•• •• 75°C••• •• ••• •• •

130

85

75°C

65°C

•• •••• •••• •••• •• ••• •••

190

205

85

59

24

5

55°C

45°C

45°C

65°C

50°C

•

•• •••• •••• ••

125

120

80

70°C

60°C

55°C

N/A

N/A

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

24

Zariadenie na zastavenie vody chráni pred po‰kodením z dôvodu vyteãenia vody zplniacej hadice, ktoré môÏe nastaÈ z prirodzeného opotrebenia hadice. V systémezastavenia vody vyteãená voda preteãie do vlnitej hadice a aktivuje zastavovací ven-til, ktor˘ preru‰í dodávku vody do spotrebiãa. Táto porucha je signalizovaná ãerven˘msektorom v okienku .Ak sa tak stane, kontaktujte servisného technika .Ak nie je hadica dostatoãne dlhá pre správne pripojenie, musí sa vymeniÈ za dlh‰iu.Hadicu môÏete kúpiÈ od servisného technika.

Bezpeãnostné zariadenie proti pretoãeniu (stlaãte a otoãte pre odpojenie).

AQUASTOP-SYSTÉM

25

* Zmäkãovacie zariadenie je vo v˘robenastavené na 4. stupeÀ (d4), ãovyhovuje väã‰ine pouÏívateºov.

Podºa stupÀa tvrdosti vody nastavtezmäkãovacie zariadenie nasledujúcimspôsobom:

DÔLEÎITÉNasledujúci postup zaãnite vÏdypri vypnutom spotrebiãi.

1. Stlaãte a podrÏte tlaãidlo "VOªBAPROGRAMU" a zároveÀ zapniteum˘vaãku riadu stlaãením tlaãidla"ZAPNUTIE/VYPNUTIE" (ozve sakrátky akustick˘ signál).

2. Stlaãte a podrÏte tlaãidlo "VOªBAPROGRAMU" najmenej 5 sekúnd,pok˘m sa neozve akustick˘ signál. Nadispleji sa zobrazí úroveÀ nastavenéhoodvápnenia vody.

3. OpäÈ stlaãte rovnaké tlaãidlo a zvoºtepoÏadovanou úroveÀ odvápnenia vody:kaÏd˘m stlaãením sa zv˘‰i hodnota ojeden stupeÀ. Po dosiahnutí hodnoty"d7" ukazovateº preskoãí na úroveÀ"d0".

4. Vypnite um˘vaãku stlaãením tlaãidl"ZAPNUTIE/VYPNUTIE", ãím uvedietedo ãinnosti nové nastavenie.

POZOR!Ak sa vyskytne problém, vypniteum˘vaãku stlaãením tlaãidla„ZAPNUTIE/VYPNUTIE“ a zaãniteopäÈ od zaãiatku (KROK 1).

ZARIADENIE NAZMÄKâOVANIE VODYV závislosti od zdroja obsahuje voda rôznemnoÏstvo vápenca a minerálov, ktoré sausadzujú na riade a zanechávajú na jehopovrchu biele ‰kvrny a ‰muhy. Aká je vysokáprítomnosÈ t˘chto minerálov vo vode, takávysoká je jej tvrdosÈ.Um˘vaãky riadu sú vybavené zariadením nazmäkãovanie vody, ktoré vyÏaduje k svojejregenerácii ‰peciálnu soº. Táto zmäkãenávodasa potom pouÏíva v um˘vaãke na um˘vanieriadu. StupeÀ tvrdosti vody vám poskytnespoloãnosÈ, ktorá zabezpeãuje dodávku vodyalebo si ju môÏete nechaÈ zmeraÈ.

Nastavenie zmäkãovaãa vodyelektronick˘m programátorom

Zmäkãovacie zariadenie upravuje vodu stvrdosÈou do 90°fH (francúzska stupnica)alebo 50°dH (nemecká stupnica tvrdostivody) v 6 rôznych stupÀoch jeho nastavenia.

V tabuºke je uvedené nastavenie.

NIEÁNOÁNOÁNOÁNOÁNOÁNOÁNO

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Úro

veÀ

tv

rdo

sti

ºfH

(fra

n.

stu

pn

ica)

ºdH

(n

emec

kást

upni

ca)

d0d1d2d3d4d5d6d7

TvrdosÈ vody

Nas

tave

nie

zmäk

ãova

ãavo

dy

Pou

Ïitie

re

gene

raãn

ejso

li

Varovanie na doplnenie soli

Tento model je vybaven˘ kontrolkou naovládacom paneli, ktorá vás upozorní nanutnosÈ doplnenia soli.

DÔLEÎITÉV˘skyt bielych ‰kv⁄n na riade jev‰eobecn˘m znakom, Ïe je nutnédoplniÈ zásobník soli.

26

27

OPIS KONTROLNE TABLE

DIMENZIJE

TEHNIâKI PODACI

POTRO·NJA (glavni programi)*Program Energija (kWh) Voda (L)

VODENA PARAUNIVERZALNIECOBRZI 24'

·irina x Visina x Dubina (cm)Dubina sa otvorenim vratima (cm)

EN 50242 kapacitet kompletaKapacitet sa ‰erpama i tiganjimasPritisak vode (MPa)

Napon

169 kompleta

Min. 0,08 - Max. 0,8

Videti tehniãku nalepnicu

Potro‰nja vode pri iskljuãenoj struji i redjimu pripravnosti: 0,45 W / 0,45 W* Vrednosti su izmerene u laboratoriji u skladu sa Evropskim Standardom EN 50242 (potro‰nja modjeda varira u zavisnosti od uslova kori‰çenja).

2,071,460,770,59

2115109

A Taster "UKLJUâ/ISKLJUâ”

B Taster "IZBOR PROGRAMA"

C Taster "ODLOÎENI START "

D "START"/"RESET" taster (pokretanje/prekidanje programa)

E Digitalni display

F "ACTION PRO" taster

G "OPEN DOOR" opcioni taster

H "ALL IN 1" opcioni taster

I "NEMA SOLI" indikator

L "NEMA SJAJA" indikator

M "ACTION PRO" indikatori

N "IZABRANE OPCIJE" indikatori

O Wi-Fi indikator

P Programski vodiã

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55117

28

IZBOR PROGRAMA I SPECIJALNE FUNKCIJE(Koristiti sa programskim vodiãem)

"ACTION PRO" taster

Ovaj taster Vam omoguçava da modifikujeteintenzitet pranja, u skladu sa time koliko suprljavi sudovi, modifikovanjem temperaturei duÏine pranja.

Pritiskanjem ovog tastera jednom(svetlosni indikator ), intenzitet pranja çebiti pojaãan, i takodje çe biti ukljuãena treçaprskalica na dnu ma‰ine ("POWERWASH").Ova funkcija omoguçava pranje veomaprljavih ‰erpi i tiganja, direktnim stavljanjemu zonu korpe "POWER WASH".

Pritiskanjem ovog tastera dva puta(svetlosni indikator ) intenzitet pranja çebiti smanjen, i pranje çe biti kraçe.

Kombinacija ovog tastera sa 4 glavnaprograma pranja omoguçava 8 dodatnihprograma (ãime se ukupno postiÏe broj od12 programa pranja).

VAÎNOKada ukljuãite ma‰inu, biçe prikazanposledni kori‰çeni program.

Pode‰avanje programa

■ Otvoritevratai stavite prljave sudoveuma‰inu.

■ Pritisnite "ON/OFF" taster . Displej çe prikazati dve crtice.

■ Izaberite program pritiskomnataster"IZBOR PROGRAMA".

■ Ako Ïelite, pritisnite "ACTION PRO"taster.

■ U sluãaju da Ïelite da izabereteopciju, pritisnite odgovaraju çe tastere.

■ Pritisnite taster "START".DuÏina programa çe biti prikazana nadispleju, sa naizmeniãnim prikazomminuta i sata [I.e: 1 h (1 sat) / 25 (25minuta)].

■ Kada zatvorite vrata, nakon zvu ãnogsignala çe program automatski poãetida radi. Displej çe prikazati preostalovreme do kraja ciklusa.

"IMPULSE" programi

"IMPULSE" programi koriste impulsnisistem pranja, koji smanjuje potro‰nju, nivobuke i pobolj‰ava performanse.

VAÎNO"Naizmeniãan" rad pumpe NE SMEbiti smatran kvarom, po‰to je toglavna karakteristika i mpulsnogpranja, te je potpunonormalnakarakteristika programa.

Prekid programa

Otvaranje programa dok ma‰ina radi nijereporuãljivo, pogotovu tokom faze glavnog pranja itoplog ispiranja. Medjutim, ako otvoritevrata tokom rada ma‰ine (na primer, dadodate posudje), ma‰ina automatskiprestaje sa radom a displej çe prikazivativreme do kraja pranja. Zatvorite vrata, bezpritiskanja bilo kakvih tastera.Ciklus çe automatski poãeti sa mesta gdeje prekinut.

VAÎNOProgram koji traje moÏe biti prekinutbez otvaranja vrata pritiskom tastera"UKLJUâ/ISKLJUâ". U tom sluãaju,jednostavno ponovo pritisnite taster"UKLJUâ/ISKLJUâ" kako bi nastaviliciklus sa mesta gde je prekinut.

UPOZORENJE!U sluãaju da otvorite vrata tokomciklusa, zvuãni signal çe zapi‰tatikako bi Vas obavestio da ciklus jo‰nije zavr‰en.

Promena programa pranja

Uradite sledeçe korake kako bi prekinuli ilipromenili program pranja:

■ DrÏite taster "RESET" najmanje 5sekundi. "00" çe se pojaviti na displeju izvuçni signal çe se oglasiti.

■ Program pranja çe biti prekinut. Displejçe prikazati dve crtice.

■ U ovom trenutku çete moçi da izaberetenovi program pranja.

UPOZORENJE!Pre pokretanja novog programa bitrebalo da proverite da li sedeterdÏent i dalje nalazi u posudi.Ako ga nema, dopunite deterdÏent.

U sluãaju da dodje do nestanka struje,posebna memorija ãuva izabrani programi nastavlja sa onog mesta gde je prekinut.

Kraj programa

Kraj pranja çe oznaãiti zvuãni signal (usluãaju da nije uga‰en) u trajanju od 5sekundi, koji se ponavlja 3 puta u toku od30 sekundi.

VAÎNOU sluãaju da je funkcija "OPENDOOR" aktivirana, tokom su‰enja çese vrata automatski otvoriti imoraçete da saãekate indikacijukraja ciklusa pre vadjenja sudova.

Dugme opcije

Dugme "OPEN DOOR"

(AUTOMATSKO OTVARANJEVRATA)

Ova opcija aktivira mehanizam koji otvaravrata na nekoliko centimetara tokom ili nakraju procesa su‰enja sudova (u zavisnostiod programa garantujuçi prirodno iefikasno su‰enje sudova.Trajanje izabranog ciklusa çe biti automatskipromenjeno, kako bi se temperaturaispiranja prilagodila i omoguçila znaãajnuu‰tedu energije. Otvaranje vrata uposlednjem delu ciklusa omoguçavacirkulaciju vazduha ‰to garantuje boljesu‰enje i spreãava nastanak neprijatnihmirisa.

VAÎNOOva opcija je automatski aktiviranana programu "ECO". Ali, moguçe jeiskljuãiti je.Funkcija "OPEN DOOR" nije dostu-pna na programima " BRZI 24'" i "PREDPRANJE ".

29

30

UPOZORENJEKada je ova opcija izabrana, ni‰ta, nina koji naãin ne sme spreãitiotvaranje vrata ili nasilno zatvaranjeistih, zato ‰to to moÏe o‰tetitimehanizam.Oslobodite prostor ispred vratama‰ine i pri zatvaranju, saãekajte dase mehanizam koji otvara vratapovuãe u ma‰inu.

"ALL IN 1" taster

Ova opcija optimizuje upotrebu "ALL in 1"("3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1", itd.) kombinovanihdeterdÏenata.Izborom ovog tastera, ciklus pranja jeoptimizovan tako da najbolje isklristikombinovane deterdÏente (iz oãiglednihrazloga deaktivira indikatore nedostatkasjaja i soli).

UPOZORENJE!Kada izaberete opciju, ona ostajeizabrana i za naredne cikluse, svedok je pritiskom na odgovarajuçitaster ponovo ne iskljuãite.

VAÎNOOva opcija je preporuãljiva kadakoristite BRZI 24' program. Trajanjeprograma çe biti produÏeno za 15minuta, kako bi se tablete potpunostopile i postigli najbolji rezultatipranja.

Taster "ODLOÎENI START"

Ovim tasterom se moÏe odloÏiti poãetakpranja, od 1 do 23 ãasa.

Uãinite sledeçe korake kako bi odloÏili:

■ Pritisnite "ODLOÎENI START" taster("00" çe se pojaviti na displeju).

■ Ponovo pritisnite dugme kako bi poveçalibroj ãasova (svaki put se poveçava za 1sat, do maksimalnih 23).

■ Kako bi otpoãeli odbrojavanje, pritisnitedugme "START". Displej çe prikazativreme preostalo do poãetka programa (usatima).

Na kraju odbrojavanja, ma‰ina çe seautomatski ukljuãiti, a na displeju çe bitiprikazano preostalo vreme do kraja pranja.

Uãinite sledeçe korake kako bi prekinuliodbrojavanje vremena:

■ DrÏite taster "RESET" najmanje 3sekunde. "00" çe se prikazati nadispleju, uz zvuãni signal.

■ OdloÏeni start izabranog programa çebiti prekinut. Ekran çe prikazati dve crti-ce.

■ U ovom trenutku, moraçete ponovo daizaberete novi orogram i opcije, premauputstvima za pokretanje novog programaiz sekcie "PODE·AVANJE PROGRAMA".

Iskljuãivanje zvuãnog signala nakraju pranja

Zvuãni signal na kraju pranja moÏe bitiuga‰en sledeçim koracima:

VAÎNOMa‰ina UVEK mora biti ukljuãenapre pokretanja ove procedure.

1. DrÏite taster za "IZBOR PROGRAMA" iu stom trenutku ukljuãite aparatpritiskom tastera "UKLJUâ/ISKLJUâ"(blagi zvuãni signal çe se oglasiti).

2. DrÏite taster "IZBOR PROGRAMA" pri-tisnut najmanje 15 sekundi (tokom kojihçe se zvuãni signal oglasiti 2 puta).

31

3. Pustite dugme kada se oglasi TREåIzvuãni signal ("A0" çe se pojaviti nadispleju, ‰to çe indikovati da jememorisanje iskljuãeno).

4. Ponovo pritisnite isti taster ("A1" çe sepojaviti na displeju, ‰to çe indikovati da jememorisanje kljuãeno).

5. Iskljuãite ma‰inu pritiskom tastera"UKLJUâ/ISKLJUâ" kako bi potvrdilinovo pode‰avanje.

Kako bi onemoguçili memorisanje, proprati-te istu proceduru.

VAÎNOOva ma‰ina je opremljena protivpoplavnimsistemom koji çe automatski izbacitivi‰ak vode izma‰ine, u sluãaju da se problem javi.

UPOZORENJE!Kako bi obezbedili pravilno funkcionisanjeprotivpoplavnog sistema, ma‰inu netreba naginjati ili pomerati tokom rada.U sluãaju da je potrebno pomeriti ilinagnuti ma‰inu, uradite to na krajuciklusa, kada budete sigurni da jema‰ina gotova i nema preostale vode.

3. Pustite dugme kada se oglasi drugizvuãni signal ("b1" çe se pojaviti nadispleju, ‰to znaãi da je zvuk ukljuãen).

4. Ponovo pritisnite dugme ("b0" nadispleju çe indikovati da je zvukiskljuãen).

5. Iskljuãite ma‰inu pritiskom tastera"UKLJUâ/ISKLJUâ" kako bi potvrdilinova pode‰avanja.

Kako bi ponovo ukljuãili alarm na krajupranja, pratite istu proceduru.

Memorisanje poslednjegkori‰çenog programa

Poslednji kori‰çeni program moÏe bitimemorisan sledeçim koracima:

VAÎNOMa‰ina UVEK mora biti ukljuãenapre pokretanja ove procedure.

1. DrÏite taster "IZBOR PROGRAMA" i uisto vreme ukljuãite ma‰inu pritiskom nataster "UKLJUâ/ISKLJUâ" (oglasiçe seblagi zvuãni signal).

2. DrÏite taster "IZBOR PROGRAMA"najmanje 30 sekundi (tokom ovog perioda, 3 zvuãna signala çe se oglasiti).

32

AUTOMATSKI SIGNALI GRE·AKA

Iskljuãite ma‰inu, odvrnite vodu naãesmi i ponovo pokrenite program.

Proverite da li je crevo za izbacivanje vode savijeno ili sifon ili filteri blokirani,i oãistite ih.U sluãaju da se problem nastavi,pozovite ovla‰çeni servis.

Proverite da li je crevo za izbacivanje vode savijeno ili filteri blokirani.U sluãaju da se problem nastavi,pozovite ovla‰çeni servis.

Kontaktirajte za Ovla‰çeni Servis.

Oãistite filtere.

GRE·KA UZROK RE·ENJE

E2 se pojavljuje na displeju ialarm se ogla‰ava.

E3 se pojavljuje na displeju ialarm se ogla‰ava.

E4 se pojavljuje na displeju ialarm se ogla‰ava.

E5,E6,E7,Ef ili EL sepojavljuju na displeju i alarm seogla‰ava.

E8 ili Ei se pojavljuje nadispleju i alarm se ogla‰ava.

Nema vode (ãesma je zatvorena).

Ma‰ina ne moÏe da izbaci vodu.

Curi voda

Gre‰ka elektronske kontrole.

Grejaã ne radi dobro ili je filterzapu‰en.

Ma‰ina ima sposobnost prikazivanja odredjenih gre‰aka putem displeja.

ONE Fi

Ovaj aparat je opremljen ONE Fi tehnologijomkoja omoguçava beÏiãnu kontrolu putemAplikacije zahvaljujuçi Wi-Fi mreÏi.

Povezivanje ma‰ine (sa aplikacijom)

■ Preuzmite Hoover Wizard aplikaciju naVa‰ telefon.

Hoover Wizard Aplikacija je dostupnaza mobilne telefone, tablete i sliãnemobilne uredjaje sa Android i iOSoperativnim sistemom.

Preuzmite sve detalje o ONE Fifunkcijama ulaskom i listanjemDEMO mode u aplikaciji.

■ Otvorite aplikaciju, napravite liãni profil ipoveÏite aparat prateçi instrukcije sadispleja aplikacije ili "Brzi Vodiã"zakaãenom na ma‰ini.

Omoguçite beÏiãnu kontrolu (putem aplikacije)

■ Nakon povezivanja ma‰ine, svaki putkada Ïelite da je kontroli‰ete putemmobilne Aplikacije, prvo morate dastavite sudove, sipate deterdÏent izatovrite vrata.Ukljuãite aparat, izaberite program "P0"i pritisnite taster START/RESET izatvorite vrata; od tog trenutka çete moçida kontroli‰ete ma‰inu putem Aplikacije.

WIRELESS PARAMETRI

Sa ovim navodom Candy HooverGroup Srl, deklari‰e da je ovaj aparat

oznaãen sa i slaÏe se sa svimosnovnim zahtevima Direktive 2014/53/EU. Kako bi dobili deklaraciju o saglasnosti, moli-mo kontaktirajte proizvodjaãa na: www.candy-group.com

Parametar

BeÏiãni Standard

Opsegfrekvencije

Najvi‰a snagaprenosa

Najmanja osetljivost primanja

Specifikacija

802.11 b/g/n

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

802.11b (11Mbps) +18,5 ± 2 dBm

802.11g (54Mbps) +16 ± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7)+14 ± 2 dBm

802.11b (11Mbps)-93 dBm

802.11g (54Mbps)-85 dBm

802.11n (HT20, MCS7)-82 dBm

33

34

Hygiene+75°C

VODENA PARA 75°C

Chef65°C

Porodiãni 70°C

Univerzalni60°C

Svakodnevni65°C

Eco Plus55°C

ECO45°C

Kristal 45°C

A Pranje 59'65'

BRZI 24'50°C

Predpranje

Antibakterijski program namenjen za pranje isterilisanje veoma zaprljanog posudja, fla‰ica zabebe i sl.

Ciklus sa naizmeniãnim radom prskaica i vodene pare.Veoma efikasan za uklanjanje sasu‰ene prljav‰tine ibakterija, bez potrebe za predpranjem

Namenjen za brÏe pranje veoma zaprljanogposudja.

Namenjen za svakodnevno intenzivno pranje.Dva finalna ispiranja garantuju visok nivohigijene.

Jednom dnevno - normalan program namenjenza posudje koje se skupljalo ceo dan.

BrÏi program za normalno zaprljano posudje,namenjen za svakodnevno i ãesto pranje.

Program na srednjoj temperaturi namenjen za pranje‰erpi, tiganja i drugih sudova koji su "normalno"zaprljani, kori‰çenjem deterdÏenta koji sadrÏi enzime.

Program za normalno zaprljano posudje(najefikasniji u pogledu potro‰nje vode i energijeza taj tip posudja). Standardizovan za EN50242

Prikladan za veoma osetljivo posudje i slabozaprljano posudje izuzev ‰erpi i tiganja

Dealan za veoma zaprljano posudje koje çe bitioprano odmah nakon jela (Max 8 kompleta).

Brzo pranje za sudove koji çe biti oprani odmahnakon kori‰çenja. Staviti najvi‰e 6 kompleta.

Brzo predpranje za posudje koje çe biti nekovreme u ma‰ini pre nego ‰to se nakupi dovoljnoza celo pranje.

= je program koji omoguçava pristup ONE Fi funkcijama

PROGRAMSKI VODIâPranje sa predpranjemZa programe pranja sa predpranjem, savetujemo da stavite dodatnu dozu deterdzenta (max.10 g) direktno u ma‰inu.

Program Popis programu

*SA

TO

PLO

M U

LAZN

OM

VO

DO

M, V

REM

E PR

AN

JA å

E A

UTO

MAT

SKI B

ITI P

RILA

GO

DJE

NO

I PR

IKA

ZAN

O N

A D

ISPL

EJU.

35N/A = OPCIJA NIJE DOSTUPNA

= "I

MP

UL

SE

"pr

ogra

mi

= “P

OW

ER

WA

SH

”ak

tivan

Pre pranja proveriti Proseãnotrajanje

Dostupnost izboraspecijalnih funkcija

Det

erdÏ

ent

za p

redp

r.

Det

erdÏ

ent

za p

ranj

e

âi‰

çenj

e fil

tera

Sre

dstv

o za

ispi

ranj

e(s

jaj)

Poz

uda

za S

o

Topl

o pr

edpr

anje

Hla

dno

pred

pran

je

Gla

vno

pran

je

Prv

o hl

adno

ispi

ranj

e

Dru

go h

ladn

o is

pira

nje

Topl

o is

pira

nje

sa s

jaj.

Sa

hlad

. vod

om (

15°C

)*-T

oler

anci

ja ±

10%

-

"OD

LOÎ

EN

I S

TA

RT

"

“OP

EN

DO

OR

” ta

ster

"ALL

IN

1"

tast

er

Tok programa

140•• •• 75°C••• •• ••• •• •

130

85

75°C

65°C

•• •••• •••• •••• •• ••• •••

190

205

85

59

24

5

55°C

45°C

45°C

65°C

50°C

•

•• •••• •••• ••

125

120

80

70°C

60°C

55°C

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA DA DA

DA DA

DA

N/A

N/A

36

AQUASTOP-SISTEM

Protivpoplavni sistem Aquastop spreãava ‰tete nastale curenjem vode iz creva zadovod vode, koje se moÏe desiti njegovim prirodnim starenjem.U sluãaju da crevo krene da curi, dodatno crevo çe biti napunjeno vodom, ‰to çezavrnuti poseban ventil i prekinuti dovod vode ma‰ine.Kvar çe biti prikazan tako ‰to çe indikator na vrhu postati crven.U sluãaju da se to desi, molimo pozovite ovla‰çenog servisera.U sluãaju da crevo koje je do‰lo uz ma‰inu nije dovoljno dugaãko, ono mora bitizamenjeno sa duÏim. DuÏe crevo moÏete naruãiti kod ovla‰çenog servisera.

Bezbednosna naprava protiv savijanja (pritisnuti kada Ïelite da savijete crevo ilida pomerate ma‰inu).

37

* Uredjaj za omek‰avanje vode jefabriãki pode‰en na nivo 4 (d4),po‰to ovo pode‰avanje odgovara napotrebe najvi‰e ljudi.

Reguli‰ite pode‰avanje Va‰eg omek‰ivaãavode prema tvrdoçi, prateçi sledeçekorake:

VAÎNOMa‰ina UVEK mora biti iskljuãenapre otpoãinjanja ove procedure.

1. Drdjite taster "IZBOR PROGRAMA"i u isto vreme ukljuãite ma‰inu pritiskomtastera "UKLJUâ/ISKLJUâ" (oglasiçese blagi zvuãni signal).

2. Drdjite taster za "IZBOR PROGRAMA"pritisnut najmanje 5 sekundi, DOK sene ãuje blagi zvuãni signal. Trenutnopode‰avanje tvrdoçe vode çe bitipokazano na displeju.

3. Ponovo pritisnite isto dugme kako biizabrali djeljeni nivo tvrdoçe vode: svakiput kada pritisnete taster, pode‰avanjeçe se poveçati za jedan nivo. Kadadostigne nivo "d7", displej çe se usledeçem koraku automatski vratiti na"d0".

4. Iskljuãuite ma‰inu pritiskom na taster"UKLJUâ/ISKLJUâ" kako bi potvrdilinovo pode‰avanje.

UPOZORENJE!U sluãaju bilo kakvog problema,isljuãite ma‰inu pritiskom tastera"UKLJUâ/ISKLJUâ" i poãniteproceduru od prvog koraka .

SISTEM ZA OMEK·AVANJEVODEU zavisnosti od vode u Va‰em gradu,razliãite koliãine kamenca i minerala kojemogu ostati na posudju, mogu ostavitibelo-sive fleke na posudju. ·to je vi‰i nivopomenutih minerala, voda je tvrdja. Ma‰inaje opremljena automatskim omek‰ivaãemvode, koji uz pomoç specijalne regener‰uçesoli omek‰ava vodu za pranje posudja.Taãan nivo tvrdoçe vode uvek modjete dapotradjite direktno od Va‰eg snabdevaãavodom.

Regulisanje omek‰avanja vode

Omek‰ivaã vode modje da tretira tvroçuvode do 90°fH (Francusko merenje) ili50°dH (Nemaãko merenje) putem 8pode‰avanja.Pode‰avanja su izlistana u tabeli ispod.

NEDADADADADADADA

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Niv

o

ºfH

(Fra

nc.

)

ºdH

(N

emaã

.)

d0d1d2d3d4d5d6d7

Tvrdoça vode

Po

de‰

avan

jeo

mek

‰iva

ãavo

de

Ko

ri‰ç

enje

reg

ener

i‰u

çeso

li

Indikator napunjenosti soli

This model is provided with an indicator lighton the control panel which will light upwhen it is necessary to reload the saltcontainer.

IMPORTANT The appearance of white stains ondishes is generally an importantsign that the salt container needsfilling.

17.0

7 - 4

1903

951

RO

SK

SR

- HDI T PWDF -

Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire inmanualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile corespunzatoare produsului,fara a schimba in mod esential caracteristicile lui .

Pentru a consulta fisa produsului, va rugam sa vizitati site-ul web al producatorului.

V˘robca sa ospravedlÀuje za prípadné tlaãové chyby v tomto návode na obsluhu.ëalej si v˘robca vyhradzuje právo vykonaÈ potrebné zmeny na svojich v˘robkoch, ktorénemajú vplyv na ich základnú charakteristiku.

Technickú ‰pecifikaciu najdete na webov˘ch stránkach v˘robcu.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne gre‰ke u ‰tampanju ove knjiÏice.Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmene svojih proizvoda, ali bezpromene njihovih osnovnih karakteristika.

Za tehniãke detalje, molimo vas da proverite web stranicu proizvodjaãa.