Instrucţiuni de montajpentru personalul de specialitate

PYROMAT ECO

PYROMAT ECO

5604 414 RO 10/2010 După montaj nu trebuie păstrate aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune materialeşi daune pentru mediul încon-jurător.

IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimentare.

Persoanele cărora li se adreseazăaceste instrucţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează în modexclusiv personalului de specialitateautorizat.■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi

executate numai de electricieni califi-caţi.

Reglementări

La efectuarea lucrărilor trebuie respec-tate■ reglementările naţionale pentru insta-

lare,■ prevederile legale cu privire la preve-

nirea accidentelor,■ prevederile legale cu privire la prote-

jarea mediului,

■ hotărârile asociaţiilor profesionale,■ condiţiile de siguranţă prevăzute de

DIN, EN, DVGW şi VDE si legea319/2006

Intervenţii la instalaţie

■ Se scoate instalaţia de sub tensiune(de exemplu de la siguranţa separatăsau de la un întrerupător principal) şise verifică dacă alimentarea electricăeste întreruptă.

■ Se asigură instalaţia împotriva uneireconectări accidentale.

Măsuri de siguranţă

5604

414

RO

3

Pregătirea montajului......................................................................................... 4

Etapele de montajMontarea carcasei suflantei................................................................................. 15Montarea suflantei................................................................................................ 16Conectarea cazanului la circuitul de evacuare a gazelor arse............................. 17Racordarea circuitului primar al cazanului........................................................... 19■ Racordul hidraulic............................................................................................. 19■ Exemplu de instalaţie hidraulică....................................................................... 20■ Schemă de instalare hidraulică 3 acumulatoare tampon.................................. 23Execuţia conexiunilor electrice............................................................................. 24■ Vedere de ansamblu regleta cu fişe din partea de sus..................................... 24■ Vedere de ansamblu reglata cu fişe din partea de jos...................................... 25■ Conectarea ştecherelor..................................................................................... 26Racordare la reţea................................................................................................ 32■ Directive............................................................................................................ 32Montarea dispozitivului de agăţare a piesei de curăţare...................................... 32Punerea în funcţiune şi efectuarea reglajelor....................................................... 32

Index alfabetic.................................................................................................... 33

Cuprins56

04 4

14 R

O

4

Distanţe faţă de perete

a c

b

> d

Distanţa de perete

Pregătirea montajului

5604

414

RO

5

Pyromat ECO... 35 -65 61 81 101 151a mm ≥200 ≥400 ≥400 ≥400 ≥400b mm 600 730 730 730 730c mm 600 800 800 800 800d mm 800 800 800 800 800

IndicaţieSe vor respecta obligatoriu distanţelefaţă de perete indicate în cazul operaţiu-nilor de montaj şi de întreţinere.

Cerinţe privind locul de amplasare■ Se va evita contaminarea aerului prin

hidrocarburi halogenate (conţinute deexemplu în spray-uri, vopsele, sub-stanţe dizolvante şi detergenţi)

■ Se va evita producerea de praf

■ Se va evita un grad sporit de umiditate■ Spaţiul trebuie să fie protejat împotriva

îngheţului şi bine aerisit■ Temperatura maximă a încăperii de

40 °C

Greutăţi

Indicarea greutăţilor fără suflanta mon-tată

Cazan cu lemne de jumătate de metru:Pyromat Eco 35 45 55 65Greutatea de transport kg 750 760 920 935

Cazan cu lemne de un metru:Pyromat Eco 61 81 101 151Greutatea de transport kg 1300 1320 1680 1720

Pregătirea montajului (continuare)

5604

414

RO

6

Transportul la locul de amplasare şi aşezarea

! AtenţieDin cauza vibraţiilor, suprafaţazidită a camerei de ardere poatefi deteriorată.În timpul montării şi al amplasării,cazanul trebuie ferit de vibraţiiputernice.

Indicaţie■ Pentru transportul cazanului poate fi

utilizat mânerul de transport montat înprealabil.

■ Cazanul poate fi transportat împreunăcu ambalajul, în cazul în care condiţiileexistente permit acest lucru.

■ Cazanul trebuie transportat la locul deinstalare pe cât posibil cu protecţiapentru transport.

■ Transportul cazanului cu ajutorulcăruciorului elevator se poate realizanumai având picioarele pentru trans-port montate.

Pregătirea montajului (continuare)

5604

414

RO

7

Îndepărtarea componentelor din cazan

2.

4.

3.

1.

1. Se deschide uşa compartimentuluipentru combustibil.

2. Se îndepărtează componentele dincompartimentul pentru combustibil.

3. Se deschide uşa pentru cenuşă.

4. Se extrage cutia de cenuşă şi seîndepărtează componentele.

Pregătirea montajului (continuare)

5604

414

RO

8

Componentele aflate în compartimentulde umplere al cazanului:■ la Pyromat Eco 35-65:

– suflanta şi carcasa gata montate■ la Pyromat Eco 61-151:

– Carcasa suflantei– Suflantă

■ Supapă de reglaj a acumulatoruluitampon

■ Piesă de curăţare

Componentele aflate în lada de cenuşăa cazanului:■ Vizor■ Dispozitiv de agăţare a piesei de

curăţare

Accesoriile cazanului:■ Set TU (documentaţie tehnică) format

din:Instrucţiuni de montajInstrucţiuni de serviceInstrucţiuni de utilizareIndicaţie privind documentaţia tehnică

■ Set bare de torsiune (în funcţie deputerea cazanului)

■ Etichetă putere cazan

Pregătirea montajului (continuare)

5604

414

RO

9

Montarea vizorului:

2. 3.

1.

1. Se deschide uşa camerei de cenuşăşi se extrage vizorul din lada decenuşă.

2. Se deşurubează mânerul de trans-port.

3. Se fixează vizorul cu şuruburi.

Pregătirea montajului (continuare)

5604

414

RO

10

Demontarea picioarelor de transport

PericolPericol de accidentare din cauzaalunecării şi basculării cazanu-lui.La demontarea picioarelor detransport asiguraţi-vă că cricul demanevrare se află într-o poziţiestabilă.Se va respecta greutatea caza-nului (vezi pag. 5). Se vor utilizanumai unelte şi dispozitive auxi-liare adecvate.Pentru ridicarea şi coborâreacazanului se va utiliza numai unlemn cu profil rectangular cores-punzător greutăţii cazanului.

! AtenţieDeteriorarea cazanului şi a locu-lui de instalare prin alunecarea şibascularea cazanului.La demontarea picioarelor detransport asiguraţi-vă că cricul demanevrare se află într-o poziţiestabilă.Se va respecta greutatea caza-nului (vezi pag. 5). Se vor utilizanumai unelte şi dispozitive auxi-liare adecvate.Pentru ridicarea şi coborâreacazanului se va utiliza numai unlemn cu profil rectangular cores-punzător greutăţii cazanului.

IndicaţiePentru demontarea picioarelor de trans-port se utilizează un cric de manevră.

Pregătirea montajului (continuare)

5604

414

RO

11

Demontarea picioarelor de transport posterioare

4.

1.

2.

3.

1. Lemnul cu profil rectangular se intro-duce până la limită în ştuţul de eva-cuare a gazelor arse.

2. Se instalează cricul pe lemnul cu pro-fil rectangular. Se procedează la ridi-carea cazanului.

3. Se îndepărtează picioarele de trans-port posterioare.

4. Cazanul se coboară uşor cu ajutorulcricului de manevrare.

Pregătirea montajului (continuare)

5604

414

RO

12

Demontarea picioarelor de transport anterioare

1.

4.

2.

3.

5.

1. Se deschide uşa camerei de cenuşăde pe partea frontală a cazanului.

2. Lemnul cu profil rectangular se intro-duce până la limită în compartimentulde umplere.

3. Se procedează la ridicarea cazanuluicu ajutorul cricului.

4. Se îndepărtează picioarele de trans-port anterioare.

5. Se procedează la coborârea lentă acazanului cu ajutorul cricului.

Pregătirea montajului (continuare)

5604

414

RO

13

Se montează bara de torsiune (în cazul în care există)

Bara de torsiune a cazanului constă din virbulatoare şi dispozitivele de agăţare afe-rente.

4.

1.

3.

2.

1. Se deblochează capacul de curăţareal schimbătorului de căldură de lamânerul în formă de ciupercă.

2. Se deschide capacul de curăţare.

3. Se prind dispozitivele de agăţare lavirbulatoare.

4. Se instalează virbulatoarele pe dis-pozitivele de agăţare în tuburileschimbătorului de căldură.

5. Se închide şi se blochează capaculde curăţare.

Pregătirea montajului (continuare)

5604

414

RO

14

Aplicarea etichetei de putere pe cazan

ACE

A Plăcuţa cu caracteristici a cazanu-lui

1. Se scoate din ambalaj autocolantulindicator al puterii cazanului.

2. IndicaţieSe asigură o suprafaţă curată şidegresată a plăcuţei cu caracteristici,pe care urmează a fi aplicat autoco-lantul.

Se aplică autocolantul pe plăcuţa cucaracteristici a cazanului (A).

Pregătirea montajului (continuare)

5604

414

RO

15

1.

IndicaţieSuflanta şi carcasa se livrează gatamontate pentru cazanele alimentate culemne de jumătate de metru (PyromatEco 35,45,55 şi 65).

Se fixează carcasa cu ajutorul şuruburi-lor pe ştuţul de evacuare a gazelorarse.

Montarea carcasei suflantei56

04 4

14 R

O

16

IndicaţieAceastă etapă de montaj nu se aplică încazul cazanelor alimentate cu lemne dejumătate de metru (Pyromat Eco35,45,55 şi 65).

1.

2.

1. Se introduce suflanta pe carcasă şise fixează cu ajutorul piuliţelor flu-ture.

2. Piesă electrică de introducere acablului numai la Pyromat Eco 61, 81,101 şi 151.Se montează piesa de introducere acablului cu ajutorul şurubului fluture.

3. Se strâng piuliţele fluture.

Montarea suflantei

5604

414

RO

17

IndicaţieRecomandăm montarea unei piese elastice de legătură în tubul de evacuare a gaze-lor arse. Astfel se evită transferul zgomotelor cauzate de suflanta cu tiraj forţat.Tubulatura de evacuare a gazelor arse nu se va zidi în coş.

IndicaţieNu se va monta un regulator de tiraj.

A

B

A Termoizolaţie B Intrare elastică a tubului de gaze

arse

Conectarea cazanului la circuitul de evacuare a gazelor arse56

04 4

14 R

O

18

1. Tubul de gaze arse se montează înpantă (pe cât posibil 45°) în vederearacordării la coş.Lungime maximă a tubului de gazearse: 3000 mm.

Tubul de evacuare a gazelor arse(diametru interior)40 - 100 kW 7 200 mm120 - 170 kW 7 250 mm

2. Se îmbină tubulatură de gaze arseetanş la gura de curăţare.

3. Se izolează tubul de gaze arse cu otermoizolaţie de min. 30 mm.

IndicaţieÎn cazul în care este de aşteptat forma-rea de condens în coşul de fum, tubul deevacuare a gazelor de ardere se vaîmpinge câţiva centimetri în coşul defum. Pentru aceasta se va ţine cont dedistanţa minimă necesară a coşului defum!

Conectarea cazanului la circuitul de evacuare a… (continuare)

5604

414

RO

19

Racordul hidraulic

BA C

D

E

F

G

H

K

X X XX

A Retur cazanB Tur cazanC Supapă termică de siguranţă,

schimbător de căldură de siguranţăîncorporat în cazan

D Senzor supapă termică de sigu-ranţă

E Robinet supapă termică de sigu-ranţă

F Robinet de închidereG Filtru de particuleH Clapetă unisensK Reductor de presiune

Racordarea circuitului primar al cazanului56

04 4

14 R

O

20

Exemplu de instalaţie hidraulică

IndicaţieDacă există un sistem de încălzire prinpardoseală recomandăm utilizarea unuitermostat de siguranţă.

1

KW

a.c.m.

3

4 5 6

7

9

8

1210

11

15

1613

14

17

18

19

20 21

22

23

24

25

26

27

28

A

B

WW Evacuarea apei calde menajereKW Alimentare cu apă rece, de către

instalator, 2,5 până la 3,5 bar

A TurB Retur

Racordarea circuitului primar al cazanului (continuare)

5604

414

RO

21

Racorduri

ECO 33 până la 55 şi65

ECO 61 până la 151

Tur DN 32 40 R 1¼” 1½”Retur DN 32 40 R 1¼” 1½”Alimentare cu apărece*1

pusă la dispoziţie deinstalator

DN 15 15

R ½” ½”Scurgere apă recepusă la dispoziţie deinstalator

R ¾” ¾”

Aparate necesare

Poz.

Denumire

1 Pyromat ECO3 Termostat de siguranţă4 Servomotor clapetă pentru aer primar5 Servomotor clapetă pentru aer secundar6 Servomotor clapetă pentru aer secundar 27 Senzor pentru supravegherea gazelor arse Pt10008 Suflantă pentru gaze arse9 Sondă LambdaqP Senzor de temperatură pe tur qQ Supapă termică de siguranţă TS, R ¾ , omologată, temperatură de deschidere

95-100 °C (schimbător de căldură de siguranţă încorporat în cazan)qW Senzor de temperatură pe retur qE Afişajul temperaturii (termometru)qR ManometruqT Pompa de circulaţie pentru circuitul cazanuluiqZ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur qU Separator de aer (recomandat: degazificator cu absorbţie)

*1 cu tuburi prinse fix în metal, 2,5 până la 3,5 bar

Racordarea circuitului primar al cazanului (continuare)

5604

414

RO

22

Poz.

Denumire

qI Ventil de siguranţă, presiune de reglare max. 3,0 bar, omologat conform DIN3440Diametrul ventilului conductei de legătură şi al conductei de purjare conformDIN 4751 partea 2.

qO Generator de căldură suplimentar wP Circuit de încălzire 1wQ Circuit de încălzire 2wW Supapă de reglaj - acumulator tampon wE Acumulator tampon de agent termic 1wR Senzor de temperatură pentru acumulatorul tampon, suswT Senzor de temperatură pentru acumulatorul tampon, mijloc wZ Acumulator tampon de agent termic 2wU Senzor de temperatură pentru acumulatorul tampon, joswI Vas de expansiune cu membrană, omologat

Racordarea circuitului primar al cazanului (continuare)

5604

414

RO

23

Schemă de instalare hidraulică 3 acumulatoare tampon

KW

a.c.m.

H

L

Racordarea circuitului primar al cazanului (continuare)

5604

414

RO

24

Vedere de ansamblu regleta cu fişe din partea de sus14

5212223 L2P

EN L1L3

182

L1PEN

29 179

L1PEN NPEL1

40 181

T1T2S3B4 T1T2S3B4

9

M 1~

CA

N

230V

/50H

z 6AY1Y2N Y1Y2N

Pt1

000

N

13

1411

12

11

12

Pt1

000

NP

t100

0N

A B C D FE G

Privire de ansamblu conexiuni electrice regleta superioară cu fişe

A Ştecher aVG : KM-BusB Ştecher a;S : Supapă de reglaj - cazanC Ştecher sL : Pompa de circulaţie a cazanuluiD Ştecher aML : Deblocare cazan suplimentar, deblocare arzător pe combustibil

lichid/gazosE Ştecher fÖ : Conectarea la reţeaF Ştecher a;A : Supapă de reglaj - acumulator tamponG Ştecher ) : Sondă acumulator tampon (de la stânga la dreapta: sus, mijloc,

jos)

Execuţia conexiunilor electrice

5604

414

RO

25

Vedere de ansamblu reglata cu fişe din partea de jos212223

1

212223

146

212223

15

212223

100A

S3T2T1 L1PEN

100

50A

M1~

Pt1

000

N

Pt1

000

N

A B C D E

Privire de ansamblu conexiuni electrice regleta inferioară cu fişe

A Ştecher ! : Senzorul pentru temperatura exterioarăB Ştecher aVHC Ştechere aG şi a¢ÖA : Sondă gaze arseD Ştecher g¢]A: Semnalizarea externă a avariilorE Ştecher a¢Ö : Suflantă pentru gaze arse

Execuţia conexiunilor electrice (continuare)

5604

414

RO

26

Conectarea ştecherelor

Conectarea ştecherului aVG: KM-Bus pentru seturi de extensie

21

22

23

KM-BUS

145

Pentru montajul setului de extensie:

Instrucţiuni de montaj pentru setul extensie

Pentru setări la modulul vanei de amestec:

Instrucţiuni de service Pyromat Eco

Ştecher a;S: Conectarea supapei de reglaj a cazanului

L2

PE

N

L1

L3

Y1

Y2

N

182

Execuţia conexiunilor electrice (continuare)

5604

414

RO

27

Ştecher sL: Conectarea pompei de circulaţie a cazanului

L1

PE

N

M1~

29

Ştecher aML: Conectarea deblocării arzătorului pe combustibil lichid/gazos

L1

PE

N

131411121112

179

max. 2A

Execuţia conexiunilor electrice (continuare)

5604

414

RO

28

Ştecher aML: Conectarea deblocării cazanelor suplimentare

L1

PE

N

179

A

L1

A Deblocare cazan

Ştecher fÖ: Conectarea la reţea

N

PE

L1

230V/50Hz 6A

40

Execuţia conexiunilor electrice (continuare)

5604

414

RO

29

Ştecher a;A: Conectare supapă de reglaj - acumulator tampon

T1

T2

S3

B4

Y1

Y2

N

181

Ştecher ): Conectare senzor acumulator tampon de agent termic

T1

T2

S3

B4

NN

N

A

B

C

9

A Senzor acumulator tampon de agent termic, jos (Pt1000)B Senzor acumulator tampon de agent termic, mijloc (Pt1000)C Senzor acumulator tampon de agent termic, sus (Pt1000)

Execuţia conexiunilor electrice (continuare)

5604

414

RO

30

Ştecher !: Conectare senzor pentru temperatura exterioară

21

22

23

N

1

A

A Pt1000

Ştechere aG şi a¢ÖA Conectarea senzorului de gaze arse:

21

22

23

21

22

23

N

15

100A

A

A Pt1000

Execuţia conexiunilor electrice (continuare)

5604

414

RO

31

Ştecher gÖA: Conectarea semnalizării externe a avariilor

S3

T2

T1

50A

A

N

L

A Dispozitiv de semnalizare (de exemplu un dispozitiv de semnalizare sonoră)

Ştecher a¢Ö: Conectarea suflantei de gaze arse

L1

PE

N

M1~100

Execuţia conexiunilor electrice (continuare)

5604

414

RO

32

Directive

Prevederi

Racordarea la reţea şi măsurile de pro-tecţie (de ex. circuitul FI) se vor realizaconform IEC 364 şi respectând condiţiiletehnice de racordare impuse de furnizo-rul local de energie şi normativele inter-naţionale!Cablul de alimentare pentru automati-zare trebuie să fie prevăzut cu o sigu-ranţă conform normativelor în vigoare.

Condiţii impuse pentru întrerupătorulprincipal

La instalaţiile de încălzire în conformitatecu DIN VDE 0116, întrerupătorul princi-pal montat de instalator trebuie să înde-plinească condiţiile impuse de normati-vul DIN VDE 0116 „Paragraful 6“.

Întrerupătorul principal trebuie montat înafara încăperii de amplasare a cazanuluişi în acelaşi timp, toate cablurile nele-gate la masă trebuie separate cu o des-chidere de contact de minimum 3 mm.

Pentru alte conexiuni vezimanualul de service PyromatEco

Montarea dispozitivului de agăţare a piesei de curăţare

IndicaţieDispozitivul de agăţare a piesei decurăţare se montează în apropiereacazanului, pe perete.

Punerea în funcţiune şi efectuarea reglajelor

Instrucţiuni de service pentrucazan

Racordare la reţea

5604

414

RO

33

AAmplasarea cazanului..........................4

CConectare■ circuit de evacuare a gazelor arse..17Conexiuni electrice.............................24

DDistanţe faţă de perete.........................4

ÎÎntrerupător principal..........................32

MMontare■ grup motor......................................16■ suflantă...........................................16

RRacordare■ circuit primar...................................19Racordare la reţea.............................32

SSchemă de instalare (exemplu).........23

Index alfabetic56

04 4

14 R

O

34

5604

414

RO

35

56

04 4

14 R

O

36

Köb Holzheizsysteme GmbHFlotzbachstrasse 33A-6922 WolfurtTelefon: +43 (0)5574 6770-0Telefax: +43 (0)5574 65707www.kob.cc 56

04 4

14 R

OFi

rma

Vie

ssm

ann

îşi r

ezer

vă d

rept

ul d

e a

efec

tua

mod

ifică

ri te

hnic

e!

Tipă

rit p

e hâ

rtie

ecol

ogic

ă,al

bită

fără

clo

r