! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l puteaconsulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiunesau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã fie înmânatîmpreunã cu maºina de spãlat, pentru a informa noulproprietar cu privire la funcþionare ºi la respectiveleavertismente.
! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþiiimportante cu privire la instalaþie, la folosire ºi la siguranþã.
Amplasare ºi racordare
Amplasare1. Amplasaþi aparatul într-un loc aerisit ºi fãrã umezealã.2. Nu obturaþi grãtarele de aerisire din spatele frigiderului:
compresorul ºi condensatorul emanã cãldurã ºi necesitão bunã aerisire pentru a funcþiona în mod corectºi a limitaconsumul de energie electricã.
3. Pentru aceasta, lãsaþi o distanþã între frigider ºi mobilierde cel puþin 10 cm (în partea de sus) ºi de cel puþin 5 cm(lateral).
4. Îndepãrtaþi aparatul de sursele de cãldurã.(raze solaredirecte, aragaz).
5. Pentru a pãstra distanþa optimã a produsului faþã deperetele din spate al acestuia, montaþi distanþierii dinsetul de instalare, urmãrind instrucþiunile din foaiaanexatã.
Punere la nivel1. Instalaþi aparatul pe o suprafaþã planã ºi rigidã.2. Dacã pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraþi
frigiderul înºurubând sau deºurubând suporþii anteriori.
Conectare electricãDupã transport, poziþionaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi celpuþin 3 ore înainte de a-l cupla la reþea. Înainte de aintroduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:
� priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor delege;
� caracteristicile prizei sã fie astfel încât sã suporte sarcinade putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa de caracteristicidin interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) -de ex. 150 W;
� tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în rangulvalorilor indicate în plãcuþa de caracteristici (din parteade jos, în stânga) - de ex. 220-240V;
� priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului.În caz contrar, apelaþi la serviciile unui electricianautorizat ( vezi Asistenþa); nu folosiþi prelungitoare ºiprize multiple.
! Dupã instalare, cablul de alimentare ºi priza de curenttrebuie sã fie uºor accesibile.! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.! Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit deelectricieni autorizaþi (vezi Asistenþa).! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul în careaceste norme nu se respectã.
Reversibilitate deschidere uºi
1
2
3
4
5∅ 3mm
RO
3
Descriere aparat
Panoul de control
� Tasta SUPER COOL (rãcire rapidã) pentru a micºorarapid temperatura din frigider. Când este apãsatã, seaprinde indicatorul luminos SUPER COOL (veziPornire ºi utilizare).
� Întrerupãtorul FUNCÞIONARE FRIGIDER pentru aregla temperatura din frigider: mai cald.
mai rece.
ECO este temperatura optimalã cu consum energeticredus.HOLIDAY este funcþia Holiday (vezi Întreþinere ºicurãþire).
opreºte frigiderul.
� Indicatorul luminos galben SUPER COOL (rãcirerapidã): se aprinde când se apasã tasta SUPERCOOL.
� Indicatorul verde ALIMENTARE: se aprinde cândaparatul este conectat la reþeaua de alimentare.
� Indicatorul luminos galben SUPER FREEZE (congelarerapidã): se aprinde când se apasã tasta SUPERFREEZE.
� Întrerupãtorul FUNCÞIONARE CONGELATOR pentrua regla temperatura din congelator:
mai cald. mai rece.
ECO este temperatura optimalã cu consum energeticredus.
opreºte aparatul, inlcusiv frigiderul.
� Tasta SUPER FREEZE (congelare rapidã): pentrucongelarea alimentelor proaspete. Când este apãsatã,se aprinde indicatorul luminos SUPER FREEZE (veziPornire ºi utilizare).
! Indicatoarele luminoase semnaleazã ºi mãrireaexcesivã a temperaturii din congelator (vezi Anomalie ºiremedii).
TastaSUPER FREEZE
ÎntrerupãtorFUNCÞIONAREFRIGIDER
TastaSUPER COOL
Indicator luminosSUPER COOL
Indicator luminosSUPER FREEZE
Indicator luminosALIMENTARE
ÎntrerupãtorFUNCÞIONARECONGELATOR
4
RO
Descriere aparat
Vedere de ansamblu
Instrucþiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraþiile sã nu corespundã întocmaiaparatului pe care l-aþi achiziþionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsã în paginile urmãtoare.
� Variazã ca numãr sau ca poziþie.
Q
Suport detaºabil cucapac OUÃ
Raft DE OBIECTEDETAªABIL�
Raft STICLE
RAFT�
CasetaFRUCTE ºi
VERDEÞURI
Caseta FRUCTE ºiVERDEÞURI
CompartimentulCONGELARE ºiCONSERVARE
Panoul de control
CompartimentulCOOL BOX
Suport CUTII�
Raft DE OBIECTEDETAªABIL�
BECUL(vezi Întreþinere)
RO
5
Pornire ºi utilizare
Activare aparat
! Înainte de a pune în funcþiune aparatul, urmãriþiinstrucþiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).
! Înainte de a conecta aparatul la reþea, curãþaþicompartimentele ºi accesoriile cu apã cãlduþã ºi bicarbonat.
! Aparatul este dotat cu un sistem de protecþie a motoruluicare activeazã compresorul dupã aproximativ 8 minute dela punerea în funcþiune. Acest lucru se întâmplã de fiecaredatã când se întrerupe curentul electric, în mod voluntarsau involuntar (panã).
2. Introduceþi ºtecherul în prizã ºi verificaþi dacãindicatorul verde ALIMENTARE s-a aprins.
3. Rotiþi selectorul FUNCÞIONARE CONGELATOR într-opoziþie mijlocie ºi apãsaþi tasta SUPER FREEZE(congelare rapidã): se va aprinde indicatorul galbenSUPER FREEZE.Acesta se va stinge când congelatorul va atingetemperatura optimalã; abia atunci puteþi introducealimentele în congelator.
4. Rotiþi selectorul FUNCÞIONARE FRIGIDER într-opoziþie de mijloc. Dupã câteva ore puteþi introducealimentele în frigider.
Utilizare optimalã frigider
Sistem de rãcire
No FrostSistemul No Frostgenereazã un flux de aerrece care recolteazãumiditatea împiedicândformarea de gheaþã saubrumã: în frigider menþinenivelul de umiditate corectºi, datoritã absenþei debrumã, pãstreazãprospeþimea alimentelor,
iar în congelator evitã formarea de gheaþã, împiedicânddeci lipirea alimentelor ceea ce anuleazã necesitateaefectuãrii operaþiilor de dezgheþare. Nu puneþi alimentelesau recipientele în contact cu peretele refrigerentposterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire ºi a evita,ca urmare, formarea de condens. Închideþi bine sticlele ºiînfãºuraþi alimentele în mod corespunzãtor.
� Pentru reglarea temperaturii, folisþi selectorulFUNCÞIONARE FRIGIDER (vezi Descriere aparat).
� Apãsaþi pe tasta SUPER COOL (rãcire rapidã) pentru amicºora temperatura în scurt timp (de exemplu cândumpleþi frigiderul cu o cantitate mare de alimente).Funcþia se dezactiveazã automat dupã o perioadã detimp corespunzãtoare rãcirii frigiderului.
� Introduceþi numai alimentele reci sau abia cãlduþe,niciodatã calde (vezi Precauþii ºi sfaturi).
� Amintiþi-vã cã valabilitatea alimentelor conservate înfrigider este aceeaºi pentru cele preparate ca ºi pentrucele crude.
� Nu introduceþi lichidele în recipiente fãrã capac: ele arspori umiditatea ºi ar determina formarea de condens.
RAFTURI pline sau în formã degrãtar.Sunt detaºabile ºi reglabile înînãlþime mulþumitã ghidajelor(vezifigura), utile pentru susþinerearecipientelor sau a alimentelor dedimensiuni mari. Reglarea înãlþimiila care sunt dispuse se poate faceºi fãrã a extrage raftul întreg.
COOL BOX: pentru carne ºi peºteproaspete. Compartimentul permitepãstrarea alimentelor pe timpîndelungat � chiar ºi o sãptãmânã� mulþumitã temperaturii joase (ceamai scãzutã din frigider) ºi a uºiitransparente, care le protejeazãîmpotriva fenomenelor de oxidareºi înnegrire. Poate fi utilizat ºipentru pãstrarea platourilor reci.
Suport CUTIIPrezenþa suportului pentru cutii pepartea interioarã a uºii, oferãposibilitatea de a sprijini nu numaicutii ci ºi iaurt, unt sau alte vase,în funcþie de necesitãþile dvs.
1
2
6
ROPLAY ZONE: Suportul de sticle Play Zone asigurãrãcirea rapidã a sticlelor, cutiilor sau integratorilor,pãstrându-le în acelaºi timp la îndemâna dvs.
Dacã suportul Play Zone este amplasat pe raftul desticlã, dispuneþi pe acesta sticlele de mãrime mare saumijlocie. În acest mod, vinul, de exemplu, va fi pãstrat încondiþii optimale.Dacã l-aþi îndoit ºi fixat în pãrþile laterale ale raftului,atunci puteþi dispune, în partea mai înaltã cutii, în parteadin mijloc integratori ºi în rest, alte tipuri de cutii sauintegratori.Suportul Play Zone poate fi folosit ca un raft obiºnuit(dupã ce a fost fixat în mod corespunzãtor), deplasat peorice raft ºi spãlat fie cu mâna, fie cu maºina de spãlatvase.
Utilizare optimalã congelator
� Pentru reglarea temperaturii, folosiþi selectorulFUNCÞIONARE CONGELATOR (vezi Descriere aparat).
� Nu recongelaþi alimentele decongelate sau în curs dedecongelare; acestea trebuie preparate ºi consumateîn maxim 24 de ore.
� Nu introduceþi în congelator sticle pline închise ermetic,deoarece se pot sparge.
� Cantitatea maximã zilnicã de alimente de congelat esteindicatã în tãbliþa de caracteristici din frigider (în parteade jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).
� Pentru a congela alimentele (dacã congelatorul este înfuncþiune) procedaþi astfel:- pentru cantitãþi reduse, mai mici de jumãtate din celeindicate pe plãcuþa de caracteristici, apãsaþi tastaSUPER FREEZE (congelare rapidã) (se va aprindeledul galben), introduceþi alimentele ºi închideþi uºa.Funcþia se dezactiveazã automat dupã 24 de ore saudupã ce se atinge temperatura optimalã (indicatã destingerea indicatorului luminos galben).- pentru cantitãþi superioare, mai mari de jumãtate dincele indicate pe plãcuþa de caracteristici, þineþi apãsatãtasta SUPER FREEZE (de congelare rapidã) pânãcând indicatorul luminos emite un semnal intermitent.
Dupã 24 de ore, indicatorul va înceta sã clipeascã iarsemnalul luminos va fi constant. Atunci puteþi introducealimentele ºi închide uºa. Dupã alte 24 de ore funcþiase va dezactiva automat iar indicatorul se va stinge.
! pentru a evita împiedicarea circulaþiei aerului în interiorulcongelatorului, se recomandã a nu acoperi cu alimentesau recipiente, orificiile de aerisire.
! În timpul congelãrii evitaþi deschiderea uºii congelatorului.
! Dacã se întrerupe curentul sau este vreo defecþiune(panã) de la reþea, nu deschideþi uºa congelatorului: înacest mod alimentele îngheþate ºi congelate se vorpãstra intacte timp de 9-14 ore.
RO
7
Întreþinere ºi curãþire
Întrerupeþi alimentarea electricã aaparatului.
În timpul operaþiilor de curãþire ºi întreþinere nu estenecesar sã izolaþi complet combina (sã întrerupeþicurentul de la reþea).
1. Poziþionaþi selectorul FUNCÞIONARE CONGELATOR pe ;
2. scoateþi ºtecherul din prizã.
! Dacã nu respectaþi aceastã procedurã, se poatedeclanºa alarma, dar aceasta nu reprezintã o anomalie.Pentru stabilirea parametrilor de funcþionare normalã:poziþionaþi selectorul de FUNCÞIONARE CONGELATORpe (oprit) ºi aprindeþi din nou aparatul. Pentru a izolacomplet combina, procedaþi dupã indicaþiile de lapunctele 1 ºi 2.
Curãþare aparat
� Exteriorul, interiorul ºi garniturile din cauciuc pot ficurãþate cu un burete îmbibat în apã cãlduþã ºibicarbonat de sodiu sau sãpun neutru. Nu folosiþisolvenþi, substanþe abrazive, înãlbitor sau amoniac.
� Accesoriile detaºabile pot fi puse la înmuiat în apãcaldã ºi sãpun sau detergent de vase. Dupã spãlare,clãtiþi-le ºi ºtergeþi-le bine.
� Partea posterioarã a combinei atrage praful, carepoate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului(acesta fiind reglat la o vitezã medie). Procedaþi cuatenþie: înainte de a aspira praful, opriþi aparatul ºiscoateþi ºtecherul din prizã.
Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte
� Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nuemanã nici un miros. Pentru a pãstra aceastãcaracteristicã, este necesar ca alimentele sã fieîntotdeauna protejate în recipiente închise. Acest lucrueste necesar pentru a evita pãtarea alimentelor.
� Dacã doriþi sã opriþi aparatul pe o perioadã mai marede timp, curãþaþi interiorul ºi lãsaþi uºile deschise.
Funcþia holiday
Dacã plecaþi în concediu, nu este necesar sã opriþicombina, deoarece aceasta este dotatã cu o funcþie carepermite - cu un consum de energie minim - menþinereatemperaturii constante în frigider (15° C pentru a protejafardurile ºi produsele cosmetice) ºi congelator (la minim,poziþia 1, pentru conservarea alimentelor).
Pentru a activa funcþia estenecesar sã:poziþionaþi selectorulFUNCÞIONAREFRIGIDER pe HOLIDAY(vezi figura).Veþi auzi douã semnalescurte care vã vor confirmaactivarea funcþiei;dezactivarea vã va fiindicatã printr-un singursemnal.
Înlocuire bec
Pentru a înlocui becul din frigider, scoateþi mai întâiºtecherul din prizã. Urmãriþi instrucþiunile de mai jos.
Îndepãrtaþi protecþia dupã indicaþiile din figurã pentru aajunge la bec.Înlocuiþi-l cu unul similar, a cãrui putere sã fie egalã cucea indicatã pe capacul de protecþie (10 W).
8
RO
Precauþii ºi sfaturi
! Aparatul a fost proiectat ºi construit conform normelorinternaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri suntfurnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cuatenþie.
Acest aparat este conform cu urmãtoareleDirective Comunitare:-73/23/CEE din data de 19/02/73 (TensiuniJoase) ºi modificãri succesive;- 89/336/CEE din data de 03/05/89(Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãrisuccesive;- 2002/96/CE.
Siguranþa generalã
� Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fifolosit numai în interiorul locuinþelor.
� De aceea, trebuie sã fie utilizat numai pentruconservarea ºi congelarea alimentelor ºi numai depersoane adulte, conform instrucþiunilor din manual.
� Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar încazul în care spaþiul este adãpostit, deoareceexpunerea acestuia la ploi ºi furtuni este foartepericuloasã.
� Nu atingeþi aparatul când sunteþi desculþi sau cumâinile sau picioarele ude sau umede.
� Nu atingeþi componentele de rãcire din interiorul sãu:cã puteþi arde sau rãni.
� Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.
� Este necesar sã scoateþi ºtecherul din prizã înainte dea efectua operaþiile de curãþire ºi întreþinere. Nu estesuficient sã poziþionaþi selectorul pentru REGLAREATEMPERATURII pe (aparat oprit) pentru a tãiaalimentarea cu curent electric.
� În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz lamecanismele interne ºi nu încercaþi s-o reparaþi singuri.
� Nu utilizaþi, în interiorul sertarelor de pãstrare aalimentelor congelate, alte ustensile în afarã derãzuitorul din dotare sau alte aparate electrice, înafara celor recomandate de fabricant.
� Nu bãgaþi în gurã cuburile de gheaþã imediat dupã cele-aþi scos din congelator.
� Nu lãsaþi copiii sã se joace cu aparatul. în nici un caz einu trebuie sã se aºeze pe casete sau sã se agaþe de uºã.
� Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!
Lichidare aparat
� Lichidarea ambalajelor: respectaþi normele locale, înacest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
� Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAÞILEGISLAÞIA ÎN MATERIE DE LICHIDARE.Frigiderele ºi congelatoarele conþin, în zona de rãcireºi în izolaþie, gaz izobutan ºi ciclopentan care, dacãsunt eliminate în atmosferã, sunt periculoase. EVITAÞIDECI DETERIORAREA TUBURILOR.
� Înainte de a lichida aparatul vechi, tãiaþi cablul dealimentare cu curent electric ºi îndepãrtaþi balamalele,pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.
� Amplasaþi aparatul într-un loc rãcoros ºi bine ventilat,protejaþi-l de razele solare directe ºi de sursele decãldurã.
� Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideþi ºiînchideþi uºile cât mai repede cu putinþã.Fiecare deschidere a uºii înseamnã consum deenergie.
� Nu încãrcaþi aparatul: pentru a asigura o bunã rãcire aalimentelor, aerul trebuie sã circule cât mai bine. Dacãîmpiedicaþi circulaþia aerului, compresorul va lucra înpermanenþã.
� Nu introduceþi alimente calde: acestea determinãcreºterea temperaturii ºi deci obligã compresorul sãfuncþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consummãrit de energie.
� Dezgheþaþi aparatul dacã observaþi cã s-a formatgheaþã (vezi Întreþinere); stratul de gheaþã grosîmpiedicã rãcirea alimentelor ºi mãreºte consumul deenergie.
� Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nuasigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi dinfrigider (vezi Întreþinere).
RO
9
Anomalii ºi remedii
Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (vezi Asistenþa), verificaþi dacãnu se trateazã de o problemã uºor de rezolvat:
Anomalii:
Indicatorul verde ALIMENTARE nu seaprinde
Motorul nu porneºte.
Indicatoarele emit o luminã slabã.
a) Sunã alarma.
b) Sunã alarma ºi se aprind cele douãindicatoare galbene.
b) Sunã alarma ºi se aprind cele douãindicatoare galbene împreunã cu celverde.
Ledul verde de ALIMENTARE emite unsemnal intermitent.
Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin
În frigider alimentele se rãcesc preamult
Motorul funcþioneazã continuu
Aparatul emite prea mult zgomot.
Temperatura anumitor pãrþi externe alefrigiderului este ridicatã.
Cauze posibile / Rezolvare:
� ªtecherul nu este introdus în prizã, sau nu face contact sau curentul esteoprit de la reþea (panã).
� Aparatul este dotat cu un sistem de protecþie a motorului (vezi Pornire ºiutilizare).
� Scoateþi ºtecherul din prizã, rotiþi-l în jurul propriului ax, dupã care introduceþi-l din nou în prizã (invers decât înainte).
a) Uºa frigiderului a rãmas deschisã mai mult de douã minute.Alarma înceteazã la închiderea uºii. Nu aþi efectuat bine oprirea aparatului(vezi Întreþinere).
b) Aparatul semnalizeazã încãlzirea excesivã a congelatorului.Verificaþi alimentele: poate va trebui sã le aruncaþi.
c) Aparatul semnalizeazã încãlzirea excesivã a congelatorului: va fi necesar sãaruncaþi alimentele.
b/c) În primul caz congelatorul se va menþine la o temperaturã de circa 0° Cpentru a nu congela din nou alimentele. În al doilea caz, temperatura se vapãstra în jur de -18°C.Pentru a opri semnalul acustic: deschideþi ºi închideþi uºa frigiderului.Pentru stabilirea parametrilor de funcþionare normalã: poziþionaþi selectorulde FUNCÞIONARE CONGELATOR pe (oprit) ºi aprindeþi din nouaparatul.
� Aparatul nu funcþioneazã corect. Apelaþi la serviciul de Asistenþã Tehnicã
� Uºile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.� Uºile se deschid foarte des;� Selectorii FUNCÞIONARE nu sunt poziþionaþi în mod corect (vezi Descriere
aparat).� Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.
� Selectorul FUNCÞIONARE FRIGIDER nu este poziþionat în mod corect (veziDescriere aparat)
� Aþi apãsat pe tasta SUPER FREEZE (congelare rapidã). indicatorul galbenSUPER FREEZE este aprins în mod constant sau intermitent (vezi Descriereaparat).
� Uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã frecvent;� Temperatura exterioarã este foarte ridicatã.
� Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).� A fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi emit zgomote;� Gazul refrigerent produce zgomote uºoare chiar ºi atunci când compresorul
este oprit: nu indicã o defecþiune, este normal.
� Temperatura anumitor pãrþi externe ale frigiderului este ridicatã.
+ semnal acustic
Încãlzirepericuloasã
+ semnal acustic
Încãlzireexcesivã
10
RO
Asistenþã
Înainte de a apela Asistenþa:� Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi remedii).� Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã
persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai apropiat.
Comunicaþi:� tipul de anomalie;� modelul maºinii (Mod.);� numãrul de serie (S/N).Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa decaracteristici din frigider, în partea de jos, înstânga.
Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizaþi ºi refuzaþi instalarea de piese de schimb care nu suntoriginale.
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
