INSTALARE Cazan Mural in Condensatie

Romania

Innovens Pro RO

Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie

MCA 45 - 65 - 90 - 115

Notita deinstalare siintretinere

300024763-001-A

Declaratie de conformitate CE

Aparatul este conform cu modelul tip descris in declaratia deconformitate CE. Este fabricat si pus in vanzare conform cuexigentele directivelor europene.

Originalul declaratiei de conformitate este disponibil la fabricant.

R000040-A

Cuprins

1 Introducere ..................................................................................................61.1 Simboluri utilizate .................................................6

1.2 Abrevieri ................................................................6

1.3 Generalitati ............................................................71.3.1 Responsabilitatea fabricantului ...............................71.3.2 Responsabilitatea instalatorului ..............................71.3.3 Responsabilitatea utilizatorului ................................7

1.4 Omologari ..............................................................81.4.1 Certificari .................................................................81.4.2 Categorie echipamente ...........................................81.4.3 Directive complementare ........................................81.4.4 Test la iesirea din fabrica ........................................9

2 Masuri de siguranta si recomandari .......................................................102.1 Masuri de siguranta ............................................10

2.2 Recomandari .......................................................10

3 Descriere tehnica .....................................................................................123.1 Descriere generala ..............................................12

3.2 Componente principale ......................................12

3.3 Principiul de functionare ....................................123.3.1 Pompa de circulatie ...............................................123.3.2 Sistem in cascada .................................................133.3.3 Racordarea boilerului ............................................133.3.4 Debit de apa ..........................................................13

3.4 Caracteristici tehnice .........................................133.4.1 Caracteristicile sondelor ........................................15

4 Instalare .....................................................................................................164.1 Reglementari pentru instalare ...........................16

4.2 Coletaj ..................................................................164.2.1 Livrare standard ....................................................164.2.2 Accesorii ................................................................16

4.3 Alegerea locului de amplasare ..........................184.3.1 Placuta de identificare ...........................................184.3.2 Amplasarea echipamentului ..................................184.3.3 Ventilatie ...............................................................19

06/09/2010 - 300024763-001-A 1

4.3.4 Dimensiuni principale ............................................20

4.4 Pozarea cazanului ...............................................21

4.5 Racordare hidraulica ..........................................214.5.1 Spalarea instalatiei ................................................214.5.2 Racordarea circuitului de incalzire ........................224.5.3 Racordarea vasului de expansiune .......................234.5.4 Racordarea conductei de evacuare a

condensului ...........................................................23

4.6 Racord gaz ..........................................................24

4.7 Racordarea evacuarii gazelor arse ...................254.7.1 Clasificare .............................................................254.7.2 Lungimi ale conductelor aer/gaze arse .................26

4.8 Montajul sondei exterioare ................................274.8.1 Alegerea locului de amplasare ..............................274.8.2 Montajul sondei exterioare ....................................28

4.9 Legaturi electrice ................................................284.9.1 Automat de comanda ............................................284.9.2 Recomandari .........................................................294.9.3 Montajul si racordarea tabloului de comanda .......304.9.4 Amplasarea placilor electronice ............................314.9.5 Acces la bornierele de racordare ..........................324.9.6 Racordarea pompei ...............................................334.9.7 Racordarea unui circuit de incalzire direct ............354.9.8 Racordarea unui circuit direct si a unui boiler pentru

apa calda menajera ...............................................364.9.9 Racordarea a doua circuite si a unui boiler de acm

dupa butelia de rupere de presiune ......................374.9.10 Racordarea unui vas tampon ................................394.9.11 Racordare piscina .................................................454.9.12 Racordarea unui boiler mixt ..................................474.9.13 Racordarea elementelor optionale ........................484.9.14 Racordare in cascada ...........................................50

4.10 Schema electrica ................................................52

4.11 Umplerea instalatiei ............................................534.11.1 Tratarea apei .........................................................534.11.2 Umplerea sifonului ................................................544.11.3 Umplerea instalatiei ...............................................54

5 Punerea in functiune - DIEMATIC iSystem ............................................555.1 Tabloul de comanda ...........................................55

5.1.1 Descrierea tastelor ................................................555.1.2 Descrierea afisajului ..............................................565.1.3 Accesul la diferite niveluri de navigatie .................585.1.4 Navigarea in meniuri .............................................59

5.2 Verificari inainte de punerea in functiune ........605.2.1 Pregatiti cazanul pentru punerea in

functiune ................................................................60

Cuprins

06/09/2010 - 300024763-001-A 2

5.2.2 Circuitul de gaz .....................................................615.2.3 Circuitul hidraulic ...................................................615.2.4 Legaturi electrice ...................................................61

5.3 Punerea in functiune a echipamentului ............61

5.4 Reglaje gaz ..........................................................635.4.1 Adaptarea la un alt gaz .........................................635.4.2 Reglajul raportului aer/gaz (La Pmax cazan) ........635.4.3 Reglajul raportului aer/gaz (Viteza mica) .............65

5.5 Verificari si reglaje dupa punerea infunctiune ..............................................................665.5.1 Afisati parametrii modului extins ...........................665.5.2 Reglati parametrii specifici instalarii ......................675.5.3 Denumiti circuitele si generatoarele ......................705.5.4 Reglati curba de incalzire ......................................715.5.5 Lucrari de finalizare ...............................................73

5.6 Afisarea valorilor masurate ...............................73

5.7 Modificarea setarilor ...........................................745.7.1 Selectionati limba ..................................................745.7.2 Calibrati sondele ...................................................755.7.3 Reglajele "profesional" ..........................................765.7.4 Configurati reteaua ................................................825.7.5 Revenirea la reglajele din fabrica ..........................89

6 Punerea in functiune - IniControl ............................................................906.1 Tabloul de comanda ...........................................90

6.1.1 Descrierea tastelor ................................................906.1.2 Descrierea afisajului ..............................................91

6.2 Verificari inainte de punerea in functiune ........936.2.1 Pregatiti cazanul pentru punerea in

functiune ................................................................936.2.2 Circuitul de gaz .....................................................936.2.3 Circuitul hidraulic ...................................................946.2.4 Legaturi electrice ...................................................94

6.3 Punerea in functiune a echipamentului ............94

6.4 Reglaje gaz ..........................................................966.4.1 Adaptarea la un alt gaz .........................................966.4.2 Reglajul raportului aer/gaz (La Pmax cazan) ........966.4.3 Reglajul raportului aer/gaz (Viteza mica) .............97

6.5 Verificari si reglaje dupa punerea infunctiune ..............................................................986.5.1 Reglati curba de incalzire ......................................986.5.2 Lucrari de finalizare ...............................................99

6.6 Afisarea valorilor masurate .............................1006.6.1 Afisarea valorilor masurate .................................100

06/09/2010 - 300024763-001-A 3

6.6.2 Citirea contorului orar si a procentajului de pornirireusite .................................................................102

6.6.3 Starea si sub-starea ............................................102

6.7 Modificarea setarilor .........................................1036.7.1 Descrierea parametrilor .......................................1036.7.2 Modificarea parametrilor la nivelul de

instalator ..............................................................1066.7.3 Reglajul puterii maxime pentru modul de

incalzire ...............................................................1076.7.4 Retur la reglajele din fabrica "Reset Param" .......1086.7.5 Executarea functiei de detectare automata .........108

7 Oprirea echipamentului .........................................................................1097.1 Oprirea instalatiei .............................................109

7.2 Protectia antiinghet ..........................................109

8 Controlul si intretinerea .........................................................................1108.1 Reguli generale .................................................110

8.2 Instructiuni de curatare ....................................1108.2.1 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem ............1108.2.2 Tablou de comanda IniControl ............................111

8.3 Personalizati intretinerea .................................1118.3.1 Mesaj de intretinere .............................................1128.3.2 Coordonatele instalatorului .................................113

8.4 Operatiuni standard de control siintretinere ..........................................................1138.4.1 Controlul presiunii hidraulice ...............................1138.4.2 Controlul curentului de ionizare ...........................1148.4.3 Controlul etanseitatii de evacuare a gazelor arse si de

aport de aer .........................................................1148.4.4 Verificarea arderii ................................................1148.4.5 Controlul purjorului automat ................................1158.4.6 Controlul sifonului ................................................1168.4.7 Controlul arzatorului si curatarea schimbatorului de

caldura ................................................................117

8.5 Operatiuni specifice de intretinere ..................1188.5.1 Mentenanta electrodului de aprindere .................1188.5.2 Inlocuirea clapetei antiretur .................................1198.5.3 Montajul cazanului ..............................................120

9 In cazul unor avarii .................................................................................1219.1 Anti-ciclu scurt ..................................................121

9.2 Mesaje (Codul de tip Bxx sau Mxx) .................121

9.3 Istoricul mesajelor ............................................1249.3.1 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem ............124

Cuprins

06/09/2010 - 300024763-001-A 4

9.3.2 Tablou de comanda IniControl ............................125

9.4 Defecte (Codul de tip Lxx sau Dxx) .................1269.4.1 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem ............1279.4.2 Tablou de comanda IniControl ............................1279.4.3 Lista defectelor ....................................................1279.4.4 Stergerea sondelor din memoria placii electronice

............................................................................1369.4.5 Stergerea modulelor V3V IOBL din memoria placii

electronice ..........................................................136

9.5 Istoric defecte ...................................................1379.5.1 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem ............1379.5.2 Tablou de comanda IniControl ............................138

9.6 Controlul parametrilor si al intrarilor/iesirilor(mod teste) ........................................................1399.6.1 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem ............1399.6.2 Tablou de comanda IniControl ............................1419.6.3 Secventa de reglare ............................................142

10 Piese de schimb .....................................................................................14310.1 Generalitati ........................................................143

10.2 Piese de schimb ................................................14310.2.1 Mantaua ..............................................................14410.2.2 Schimbator de caldura si arzator - MCA 45 ........14510.2.3 Schimbator de caldura si arzator - MCA 65 ........14610.2.4 Schimbator de caldura si arzator - MCA

90/115 .................................................................14710.2.5 Ventilator - MCA 45/65 ........................................14910.2.6 Ventilator - MCA 90 .............................................15010.2.7 Ventilator - MCA 115 ...........................................15110.2.8 Tabloul de comanda ............................................15210.2.9 Lista pieselor de schimb ......................................153

06/09/2010 - 300024763-001-A 5

1 Introducere

1.1 Simboluri utilizate

In aceasta notita sunt semnalate nivele diferite de pericol pentru aatrage atentia asupra indicatiilor particulare. Noi ne dorim astfel saasiguram securitatea utilizatorului, sa evitam orice problema si sagarantam buna functionare a echipamentului.

PERICOL

Semnaleaza un risc al unei situatii periculoase ce poateduce la rani corporale grave.

AVERTISMENT

Semnaleaza un risc al unei situatii periculoase ce poateduce la rani corporale usoare.

ATENTIE

Semnaleaza un risc de pagube materiale.

Semnaleaza o informatie importanta.

¼ Semnaleaza o trimitere catre alte notite sau catre alte paginidin notita.

1.2 Abrevieri

4 3CE: Conducta colectiva pentru cazan cu camera de ardereetansa

4 ACM: Apa calda menajera4 Intrerupator Interscénario: Intrerupator de automatizare a

locuintei care permite centralizarea si gestionarea mai multorscenarii de functionare

4 IOBL: In One By Legrand - Automatizare locuinta4 PPS: Polipropilena cu greu inflamabila4 PCU: Primary Control Unit - Placa electronica de gestiune a

functionarii arzatorului4 PSU: Parameter Storage Unit - Stocarea parametrilor placilor

electronice PCU si SU4 SCU: Secondary Control Unit - Placa electronica a tabloului de

comanda 4 SU: Safety Unit - Placa electronica de siguranta

1. Introducere MCA 45 - 65 - 90 - 115

6 06/09/2010 - 300024763-001-A

1.3 Generalitati

1.3.1. Responsabilitatea fabricantului

Produsele noastre sunt fabricate cu respectarea exigentelor esentialeale diferitelor directive aplicabile, acestea sunt livrate cu marcajul

[ si cu toate documentele necesare.

Avand ca preocupare calitatea produselor noastre, noi cautam inpermanenta sa le imbunatatim. Noi ne rezervam deci dreptul, in oricemoment sa modificam caracteristicile indicate in acest document.

Responsabilitatea noastra in calitate de fabricant nu va fi angajata incazurile urmatoare:

4 Nerespectarea instructiunilor de utilizare a echipamentului.4 Defect sau o insuficienta intretinere a echipamentului.4 Nerespectarea instructiunilor de instalare a echipamentului.

1.3.2. Responsabilitatea instalatorului

Instalatorul are responsabilitatea instalarii si a primei puneri infunctiune a echipamentului. Instalatorul trebuie sa respecteconsemnele urmatoare:

4 Cititi si respectati instructiunile date in notitele furnizate cuechipamentul Dvs.

4 Realizati instalarea conform cu legislatia si cu normele in vigoare.4 Efectuati prima punere in functiune si efectuati toate punctele de

control necesare.4 Explicati utilizatorului cum functioneaza instalatia.4 Daca este necesara intretinerea, avertizati utilizatorul cu privire la

obligatia de a controla si efectua intretinerea aparatului.4 Predati utilizatorului toate notitele echipamentului.

1.3.3. Responsabilitatea utilizatorului

Pentru a garanta o functionare optima a echipamentului, utilizatorultrebuie sa respecte consemnele urmatoare:

4 Cititi si respectati instructiunile date in notita de utilizare.4 Apelati la personal calificat pentru a realiza instalarea si a efectua

prima punere in functiune.4 Instalatorul trebuie sa va descrie si explice instalatia Dvs.4 Efectuati controalele si intretinerile necesare.4 Pastrati notitele in buna stare si in vecinatatea echipamentului.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 1. Introducere

06/09/2010 - 300024763-001-A 7

Acest echipament nu a fost prevazut pentru a fi utilizat de catrepersoane (inclusiv copii) ale caror capacitati fizice, senzoriale saumentale sunt reduse sau de catre persoane fara experienta saucunostinte, mai putin daca acestea au beneficiat, prin intermediul uneipersoane insarcinate cu siguranta lor, de o supraveghere sau deinstructiuni prealabile referitoare la utilizarea echipamentului. Trebuiesa supravegheati copiii pentru a va asigura ca acestia nu se joaca cuechipamentul.

1.4 Omologari

1.4.1. Certificari

Nr. de identificare CE PIN 0063CL3333Clasa NOx 5 (EN 297 pr A3, EN 656)Tip de legatura Cos de fum: B23, B33

Cos concentric: C13, C33, C43, C53, C63, C83,C93

1.4.2. Categorie echipamente

Categorie de gaz Tip de gaz Presiune de racordare (mbar)II2H3P Gaz natural H (G20) 20

Propan (G31) 50

Cazanul este prereglat din fabrica pentru o functionare pe gaz naturalH (G20).

Pentru functionarea cu o alta grupa de gaz:

4 Cu DIEMATIC iSystem: ¼ "Adaptarea la un alt gaz", pagina63.

4 Cu IniControl: ¼ "Adaptarea la un alt gaz", pagina 96.

1.4.3. Directive complementare

In afara de prescriptiile si directivele legale, trebuie respectate, deasemenea, directivele complementare descrise in prezenteleinstructiuni.

Pentru toate prescriptiile si directivele vizate de prezenteleinstructiuni, orice completari sau prescriptii ulterioare sunt aplicabilein momentul instalarii.

AVERTISMENT

Instalarea aparatului trebuie efectuata de un profesionistcalificat in conformitate cu reglementarile locale sinationale in vigoare.

1. Introducere MCA 45 - 65 - 90 - 115

8 06/09/2010 - 300024763-001-A

1.4.4. Test la iesirea din fabrica

Inainte de a parasi fabrica, fiecare cazan este reglat intr-un mod optimsi testat pentru a verifica urmatoarele elemente:

4 Siguranta electrica4 Reglaje (CO2)4 Etanseitatea la apa4 Etanseitatea pe gaz4 Configurare

MCA 45 - 65 - 90 - 115 1. Introducere

06/09/2010 - 300024763-001-A 9

2 Masuri de siguranta si recomandari

2.1 Masuri de siguranta

PERICOL

In caz de miros de gaz:

1. Nu utilizati flacara deschisa, nu fumati, nu actionaticontacte electrice sau comutatoare (sonerii, lumina,motor, lift, etc…).

2. Intrerupeti alimentarea cu gaz.3. Deschideti ferestrele.4. Cautati scaparea probabila si remediati-o fara

intarziere.5. Daca scaparea se situeaza inainte de contorul de

gaz, contactati furnizorul de gaz.

PERICOL

In caz de emanare a gazelor arse:

1. Opriti echipamentul.2. Deschideti ferestrele.3. Cautati scaparea probabila si remediati-o fara

intarziere.

2.2 Recomandari

AVERTISMENT

4 Instalarea si intretinerea cazanului trebuie sa fieefectuate de catre personal calificat, conformreglementarilor locale si nationale in vigoare.

4 In timpul lucrarilor la cazan, scoateti intotdeaunacazanul de sub tensiune si inchideti robinetulprincipal de alimentare cu gaz.

4 Dupa efectuarea lucrarilor de intretinere saureparatii, verificati intreaga instalatie pentru a vaasigura ca nu exista scapari.

ATENTIE

Cazanele trebuie instalate intr-un loc ferit de inghet.

Pastrati acest document in vecinatatea locului de instalare.

Elementele carcasei

2. Masuri de siguranta si recomandari MCA 45 - 65 - 90 - 115

10 06/09/2010 - 300024763-001-A

Nu scoateti carcasa decat pentru operatiuni de intretinere sireparatii. Puneti la loc carcasa dupa efectuarea operatiunilor deintretinere si reparatii.Etichete autocolante cu instructiuni

Instructiunile si avertismentele aplicate pe aparat nu trebuie niciodataindepartate si nici acoperite si trebuie sa ramana lizibile pe toatadurata de viata a cazanului. Inlocuiti imediat etichetele autocolantecu instructiuni si avertismentele deteriorate sau ilizibile.Modificari

Nu se pot efectua modificari asupra cazanului decat in bazaautorizarii scrise a De Dietrich Thermique.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 2. Masuri de siguranta si recomandari

06/09/2010 - 300024763-001-A 11

3 Descriere tehnica

3.1 Descriere generala

Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie

4 Incalzire de inalt randament (Posibilitatea producerii apei caldemenajere prin preparatorul independent instalat separat).

4 Emisii reduse de poluanti.4 Tablou de comanda electronic DIEMATIC iSystem sau

IniControl.4 Evacuarea gazelor arse printr-o racordare de tip ventuza, cos de

fum sau bi-flux.4 Perfect adaptate la montajul in cascada al mai multor cazane.

3.2 Componente principale

1 Cos concentric / Intrare aer2 Carcasa/cheson de aer3 Schimbatorul de caldura (Incalzire centrala)4 Priza pentru masurarea calitatii arderii5 Electrod de aprindere/de ionizare6 Tub amestec7 Bloc de gaz8 Atenuator de zgomot la aspiratie9 Cutie tablou comanda10 Sifon11 Cutie pentru placile electronice de comanda12 Ventilator13 Tub de tur

3.3 Principiul de functionare

3.3.1. Pompa de circulatie

Cazanul este furnizat fara pompa. Atunci cand se face selectiapompei, trebuie sa se tina cont de rezistenta cazanului si rezistentainstalatiei.¼ Vezi capitolul: "Caracteristici tehnice", pagina 13.

T002036-B

8

7

4

55

6

2

3

9

11

10

12

13

1

3. Descriere tehnica MCA 45 - 65 - 90 - 115

12 06/09/2010 - 300024763-001-A

Daca este posibil, instalati pompa direct sub cazan pe racordareareturului.¼ Vezi capitolul: "Racordarea circuitului de incalzire", pagina22.

ATENTIE

Puterea maxima autorizata a pompei este de 200 W.Utilizati un releu auxiliar pentru o pompa de puteresuperioara.

3.3.2. Sistem in cascada

Cazanul este perfect adaptat pentru a fi montat intr-un sistem incascada. Exista pentru aceasta un anumit numar de solutiistandard. de exemplu:

4 Kit-urile de cascada (montaj rapid) pentru instalarea a 2 pana la7 cazane unele langa celelalte sau 3 pana la 10 cazane spate inspate pe un sasiu independent. In cazul instalarii cazanelor unullanga altul, este posibil un montaj mural, dar in mod egal un montajpe un sasiu independent.

Contactati-ne pentru informatii complementare.

3.3.3. Racordarea boilerului

Un boiler poate fi racordat la cazan. Gama noastra de produsecontine diferite boilere.

Contactati-ne pentru informatii complementare.

Boilerul poate fi racordat in doua feluri la cazan:

4 Cu ajutorul unei vane cu 3 cai.4 Cu ajutorul unei pompe de boiler.

3.3.4. Debit de apa

Automatizarea modulanta a cazanului limiteaza diferenta maxima detemperatura dintre turul si returul de incalzire, precum si vitezamaxima de crestere a temperaturii de tur. Din acest motiv, cazanulnu este in mod special sensibil la un debit prea scazut.In toate cazurile, trebuie avuta grija sa se mentina un debit minim deapa de 0,4 m3/h.

3.4 Caracteristici tehnice

MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Descriere tehnica

06/09/2010 - 300024763-001-A 13

Tipul de cazan MCA 45 MCA 65 MCA 90 MCA 115GeneralitatiMod de functionare Reglabil Modulant, Pornit/Oprit, 0 - 10 VPlaja de putere (Pn)Regim incalzire (80/60 °C)

minim-maxim kW 8,0 - 40,0 12,0 - 61,0 14,1 - 84,2 16,6 - 107,0Reglaj din uzina kW 40,0 61,0 84,2 107,0

Plaja de putere (Pn)Regim incalzire (50/30 °C)


Debit termic (Qn)Regim incalzire (Hi)


Debit termic(Qn)Regim incalzire (Hs)


Randament de incalzire la sarcina maxima (Hi)(80/60 °C) - % 97,2 98,3 97,9 96,6

Randament de incalzire la sarcina maxima (Hi)(50/30 °C) - % 102,9 104,6 104,1 102,5

Randament de incalzire la sarcina partiala (Hi)(Temperatura de retur 60°C) - % 97,5 98,3 96,6 96,5

Randament de incalzire la sarcina partiala (EN92/42)(Temperatura de retur 30°C) - % 107,7 108,9 108,1 107,1

Date referitoare la gaze si la gazele arseConsum de gaz G20 (Gaz natural H) minim-maxim m3/h 0,9 - 4,4 1,3 - 6,6 1,5 - 9,1 1,8 - 11,7

Consum de gaz G31 (Propan) minim-maxim m3/h 0,3 - 1,7 0,5 - 2,5 0,6 - 3,5 0,6 - 4,7

NOx-Emisii pe an sau (EN 483) mg/kWh 37 32 45 46Debit masic de gaze arse minim-maxim kg/h 14 - 69 21 - 104 28 - 138 36 - 178Temperatura gazelor arse minim-maxim °C 30 - 67 30 - 68 30 - 68 30 - 72Contrapresiune maxima Pa 150 100 160 220Caracteristici ale circuitului de incalzireContinut de apa l 5,5 6,5 7,5 7,5Presiune de lucru a apei minim kPa (bar) 80 (0,8) 80 (0,8) 80 (0,8) 80 (0,8)Presiune de lucru a apei (PMS) maxim kPa (bar) 400 (4,0) 400 (4,0) 400 (4,0) 400 (4,0)Temperatura apei maxim °C 110 110 110 110Temperatura de lucru maxim °C 90 90 90 90Pierderi de sarcina circuit apa (∆T = 20K) mbar 90 130 140 250Caracteristici electriceTensiune de alimentare V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50Putere absorbita - La Pmax cazan maxim W 68 88 125 199Putere absorbita - Viteza mica maxim W 18 23 20 45Putere absorbita - Stand-by maxim W 5 6 4 7Indice de protectie electrica IP X4D X4D X4D X4DAlte caracteristiciMasa neta (fara apa) Total kg 53 60 67 68

Montaj(1) kg 49 56 65 65Nivel mediu de zgomot la distanta de 1 m decazan dBA 45 45 52 51

(1) Panou frontal demontat

3. Descriere tehnica MCA 45 - 65 - 90 - 115

14 06/09/2010 - 300024763-001-A

3.4.1. Caracteristicile sondelor

Sonda exterioara detemperatura

Sonda de tur circuit B+CSonda apa caldamenajera

Sonda cazanSonda retur

-20 °C 2392 ¨ 0 °C 32014 ¨ -20 °C 98932 ¨-16 °C 2088 ¨ 10 °C 19691 ¨ -10 °C 58879 ¨-12 °C 1811 ¨ 20 °C 12474 ¨ 0 °C 36129 ¨-8 °C 1562 ¨ 25 °C 10000 ¨ 10 °C 22804 ¨-4 °C 1342 ¨ 30 °C 8080 ¨ 20 °C 14773 ¨0 °C 1149 ¨ 40 °C 5372 ¨ 25 °C 12000 ¨4 °C 984 ¨ 50 °C 3661 ¨ 30 °C 9804 ¨8 °C 842 ¨ 60 °C 2535 ¨ 40 °C 6652 ¨12 °C 720 ¨ 70 °C 1794 ¨ 50 °C 4607 ¨16 °C 616 ¨ 80 °C 1290 ¨ 60 °C 3252 ¨20 °C 528 ¨ 90 °C 941 ¨ 70 °C 2337 ¨24 °C 454 ¨ 80 °C 1707 ¨

90 °C 1266 ¨ 100 °C 952 ¨ 110 °C 726 ¨

MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Descriere tehnica

06/09/2010 - 300024763-001-A 15

4 Instalare

4.1 Reglementari pentru instalare

AVERTISMENT

Instalarea aparatului trebuie efectuata de un profesionistcalificat in conformitate cu reglementarile locale sinationale in vigoare.

4.2 Coletaj

4.2.1. Livrare standard

Cazanul este livrat in 2 colete:

4 1 colet cazan ce contine:- Cazanul, dotat cu un cablu de racordare- Sina de montaj si accesorii de fixare pentru un montaj mural- Gabarit de montaj- Notita de instalare si intretinere- Notita de utilizare

4 1 colet tablou ce contine:- Tabloul de comanda DIEMATIC iSystem sau IniControl- Notita de montaj al modulului

4.2.2. Accesorii

Diferitele optiuni sunt propuse in functie de configuratia instalatiei:

Optiuni cazanDenumire ColetKit de racordare hidraulica - MCA 45 HC137Kit de racordare hidraulica - MCA 65 / 90 / 115 HC139Robinet gaz dreapta 3/4" HC158Pompa incalzire 3 viteze - MCA 45 HC141Pompa electronica incalzire - MCA 45 HC142Pompa incalzire 3 viteze - MCA 65 HC143Pompa incalzire 3 viteze - MCA 90 HC145Pompa primara - MCA 45 / 65 / 90 HC147Vana cu 3 cai cu motor 1" HC15Butelie de decuplare hidraulica HW PLUS 70 HC28Butelie de decuplare hidraulica HW 200 HC29Statie de neutralizare HC33

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

16 06/09/2010 - 300024763-001-A

Optiuni cazanDenumire ColetSuport pentru statie de neutralizare condens HC 33 HC34Reincarcare 2 kg pentru neutralizare HC 33 HC35Statie de neutralizare (Cazane pana la 120 kW) DU13Statie de neutralizare (Cazane de la 120 la 350 kW) DU14Statie de neutralizare (Cazane peste 350 kW) DU15

Optiuni regulatorDenumire ColetPlaca electronica optionala pentru vana cu 3 cai Diematic iSystem AD249Sonda sistem AD250Sonda exterioara radio Diematic iSystem AD251Modul radio pentru cazan AD252Comanda la distanta radio Diematic iSystem AD253Comanda la distanta interactiva Diematic iSystem AD254Cablu de legatura BUS (lungime 12 m) AD134Modul de telesupraveghere vocala AD152Sonda de tur dupa vana cu 3 cai AD199Comanda la distanta simplificata cu sonda de ambianta FM52

Optiuni preparator apa calda menajeraDenumire ColetVana de inversiune incalzire/ACM HC 134Vana de inversiune incalzire sanitara MCA 45 / 65 HC 135Kit de legatura cazan-preparator ACM BL / BP / BSC / DT EA 121Sonda ACM AD 212

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 17

4.3 Alegerea locului de amplasare

4.3.1. Placuta de identificare

Placuta cu caracteristici situata deasupra cazanului furnizeazainformatii importante cu privire la aparat : numarul de serie, modelul,categoria de gaz etc.

4.3.2. Amplasarea echipamentului

4 Inainte de a trece la montarea cazanului, stabiliti amplasamentulideal pentru montaj, tinand cont de directive si de volumulaparatului.

4 Cu ocazia alegerii locului de montare a cazanului, tineti cont depozitia autorizata a gurilor de evacuare a gazelor arse si alorificiului de aspiratie a aerului.

4 Pentru a asigura o buna accesibilitate a echipamentului si pentrua facilita operatiunile de intretinere, rezervati un spatiu suficient injurul cazanului.

AVERTISMENT

4 Fixati echipamentul pe un perete solid, capabil sasustina greutatea echipamentului cu apa si aechipamentelor.

4 Este interzisa stocarea, chiar si temporara, aproduselor si materialelor inflamabile in incapereasau in apropierea cazanului.

ATENTIE

4 Cazanele trebuie instalate intr-un loc ferit de inghet.4 Un racord cu canale de scurgere pentru evacuarea

condensului trebuie sa fie prezent in apropiereacazanului.

T001982-A

T002599-B

500

min

.1000

500

min. 400

350

min. 250

750

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

18 06/09/2010 - 300024763-001-A

4.3.3. Ventilatie

(1) Distanta intre partea frontala a echipamentului si pereteleinterior al chesonului.

(2) Distanta de respectat de o parte si de cealalta aechipamentului.

In cazul in care cazanul este instalat intr-un cheson inchis, respectaticotele minime indicate pe schema alaturata. Prevedeti in egalamasura deschiderile pentru a impiedica urmatoarele riscuri:

4 Acumularea de gaz4 Incalzirea chesonului

Sectiunea minima a deschiderilor: S1 + S2 = 150 cm2

T002600-B

1000

min. (1)

530

15 (2)

min

.1500

min. 400

min. 250

750

350

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 19

4.3.4. Dimensiuni principale

i Racordarea conductei de evacuare a gazelor arse-diametru 80 mm (≤ 45 kW) / diametru 100 mm (≥ 65 kW)

h Racordarea conductei de aport de aer-diametru 125 mm (≤ 45 kW) / diametru 150 mm (≥ 65kW)

â Mufa de racordare sifon

z Retur circuit de incalzire- 1 ¼" filet exteriorGas /Gaz

Racord gaz- ¾" filet exterior

{ Tur circuit de incalzire- 1 ¼" filet exterior

T002614-C

191

500

750

500

100

50

50

130

191

365

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

20 06/09/2010 - 300024763-001-A

4.4 Pozarea cazanului

Cazanul este livrat cu un gabarit de montaj.

Un etrier de suspendare situat in spatele mantalei permite sasuspendati cazanul direct pe sina de montaj.

1. Lipiti gabaritul de montaj pe perete cu ajutorul benzii adezive.

ATENTIE

4 Verificati cu ajutorul unei nivele cu bula ca axa deinstructie este perfect orizontala.

4 In timpul montajului, acoperiti punctele de racordarede aport aer si de evacuare gaze de ardere pentru aproteja cazanul si racordurile sale impotrivaprafului. Retrageti aceasta protectie doar inmomentul cand faceti aceste racordari.

2. Faceti 2 gauri cu diametru 10 mm.3. Puneti cele cuie cu diametru 10 mm.4. Fixati sina de montaj pe perete cu bolturile furnizate cu diametru

10 mm.5. Agatati cazanul pe sina de montaj.

4.5 Racordare hidraulica

4.5.1. Spalarea instalatiei

Instalarea trebuie sa se faca conform normativelor in vigoare,regulilor din domeniu si recomandarilor continute in prezentuldocument.

n Montajul cazanului in instalatii noi (instalatii mai noi de6 luni)

4 Curatati instalatia cu un agent universal de curatare.

T001540-A

2

1

5

4

3

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 21

4 Clatiti instalatia pana cand apa de clatire este curata.

n Montajul cazanului in instalatii existente

4 Procedati la curatarea instalatiei de eventuale depuneri.4 Spalati instalatia.4 Curatati instalatia cu un agent universal de curatare.4 Clatiti instalatia pana cand apa de clatire este curata.

4.5.2. Racordarea circuitului de incalzire

1. Retrageti dopul anti-praf prezent pe racordul de tur incalzire{ sub cazan.

2. Racordati conducta de apa de incalzire iesind pe racordul de turincalzire.

3. Montati un robinet de umplere si de golire pe instalatie in vedereaumplerii si golirii cazanului.

4. Indepartati dopul anti-praf prezent pe racordul retur incalzire zsub cazan.

5. Racordati conducta de apa de incalzire ce intra pe racordul deretur incalzire.

6. Montati pompa in conducta de retur.¼ Pentru racordarea electrica a pompei, vezi capitolul:"Racordarea pompei", pagina 33

Pentru a usura lucrarile de intretinere, se recomanda samontati o vana de izolare pe conductele de tur si de returincalzire.

ATENTIE

4 Conducta de incalzire trebuie sa fie montata conformcu prescriptiile aplicabile.

4 In caz de montare a vanelor de izolare, plasatirobinetul de umplere/golire si vasul de expansiuneintre vanele de izolare si cazan.

T002856-C

T002857-B

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

22 06/09/2010 - 300024763-001-A

4.5.3. Racordarea vasului de expansiune

Montati vasul de expansiune pe conducta de retur incalzire z.

Cititi tabelul de mai jos pentru a determina vasul de expansiune cerutpentru instalare.

Conditii de valabilitate a tabelului:

4 Supapa de siguranta 3 bar4 Temperatura medie apa: 70 °C

Temperatura de tur: 80 °CTemperatura de retur: 60 °C

4 Presiunea de umplere a sistemului este mai mica sau egala cupresiunea din perna de aer a vasului de expansiune

Presiunea initiala din vas Volumul vasului de expansiune in functie de volumul din instalatie (in litri)100 125 150 175 200 250 300 > 300

0.5 bar 4,8 6,0 7,2 8,4 9,6 12,0 14,4 Volumul instalatiei x 0,0481 bar 8,0 10,0 12,0 (1) 14,0 16,0 20,0 24,0 Volumul instalatiei x 0,0801.5 bar 13,3 16,6 20,0 23,3 26,6 33,3 39,9 Volumul instalatiei x 0,133(1) Configuratia din fabrica

4.5.4. Racordarea conductei de evacuare acondensului

1. Montati teava de evacuare condens si sifonul cazanului, care suntfurnizate in piese separate.

2. Montati o conducta sintetica de evacuare, Ø 32 mm sau mai mult,ce conduce spre canalul de scurgere.

3. Se introduce flexibilul conductei de evacuare condens â.4. Montati un dispozitiv de protectie impotriva mirosurilor sau un sifon

in conducta de evacuare.

ATENTIE

Nu realizati racordarea fixa in vederea lucrarilor deintretinere la nivelul sifonului.

4 Nu obturati conducta de evacuare a condensului.4 Inclinati conducta de evacuare cu cel putin 30 mm per

metru, lungime orizontala maxima 5 metri.4 Este interzisa evacuarea apei de condens intr-o

streasina de acoperis.4 Racordati conducta de evacuare a condensului

conform cu normele aplicabile.

T002858-B

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 23

4.6 Racord gaz

AVERTISMENT

4 Inchideti robinetul principal de gaz inainte de ademara lucrarile pe conductele de gaz.

4 Inainte de montaj, verificati ca acest contor de gazare o capacitate suficienta. In aceasta privinta,trebuie sa tineti cont de consumul tuturorechipamentelor.

4 Daca acest contor de gaz are o capacitate prearedusa, anuntati firma energetica locala.

Diametrele tevilor trebuie sa fie definite dupa normele in vigoare dintarile respective.

1. Inlaturati dopul antipraf prezent pe conducta de aport de gaz GAS/GAZ sub cazan.

2. Racordati conducta de intrare gaz.3. Montati un robinet de izolare gaz pe aceasta conducta, direct sub

cazan.4. Racordati conducta de gaz pe robinetul de izolare gaz.

ATENTIE

4 Asigurati-va ca nu exista praf in conducta de gaz.4 Se recomanda sa instalati un filtru de gaz pe

conducta de gaz pentru a impiedica murdarireablocului de gaz.

4 Racordati conducta de gaz conform cu normeleaplicabile.

T002859-C

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

24 06/09/2010 - 300024763-001-A

4.7 Racordarea evacuarii gazelor arse

4.7.1. Clasificare

6 34 2

2

2

1

5

L1

L1

Lmax = L1+L2

Lmax =

L1+L2

Lmax

Lmax

Lmax

Lmax

max max

max 1m 1m 1m

Lmax

L2

L2Lmax

Lmax

C33C93B23 C93

C33

C33C13

C53

C003034-A

1 Configuratie C13Racordare aer/gaze arse prin intermediul conductelorconcentrice la un terminal orizontal (numit ventuza)

2 Configuratie C33Racordare aer/gaze arse prin intermediul conductelorconcentrice la un terminal vertical (iesire pe acoperis)

3 Configuratie C93Racordare aer/gaze arse prin intermediul conductelorconcentrice in centrala termica, si simpla la cos de fum(aer comburant in contracurent)

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 25

4 Configuratie C93Racordare aer/gaze arse prin intermediul conductelorconcentrice in centrala termica, si simpla "flexibila" la cosde fum (aer comburant in contracurent)

AVERTISMENT

4 Pentru racordarea cazanului si pentruterminal sunt autorizate numaicomponente originale.

4 Sectiunea libera trebuie sa fie conformnormei.

4 Cosul trebuie sa fie curatat inainte demontajul conductei de evacuare.

5 Configuratie C53Racordare aer si gaze arse separat prin intermediul unuiadaptor bi-flux si cu conducte simple (aer comburantaspirat din exterior)

6 Configuratie B23Racordarea la un cos de fum prin intermediul unui kit deracordare (conducta simpla la interiorul cosului, aercomburant din centrala termica)

4.7.2. Lungimi ale conductelor aer/gaze arse

Tip de racordare aer/gaze arse Diametru Lungime maximaMCA 45 MCA 65 MCA 90 MCA 115

C13 Conducte concentrice racordate la un terminalorizontal

Alu sau PPs 80/125 mm 16 m - - -100/150 mm - 9 m 8 m 5,9 m

C33 Conducte concentrice racordate la un terminalvertical

Aluminiu 80/125 mm 14,5 m - - -100/150 mm - 11,5 m 10 m 9,4 m

C93 Conducte concentrice in centrala termicaConducte simple in cosul de fum (aer de ardere incontracurent)

Aluminiu 80/125 mm80 mm

15 m - - -

80/125 mm100 mm

11,5 m - - -

110/150 mm110 mm

- 11 m 12,5 m 10 m

Conducte concentrice in centrala termicaConducta flexibila simpla in cosul de fum (aer deardere in contracurent)

PPS 80/125 mm80 mm

12 m - - -

110/150 mm110 mm

- 16,5 m 13,5 m 9,4 m

C53 Adaptor biflux si conducte aer/gaze de ardereseparate simple (aer de ardere luat din exterior)

Aluminiu 80/125 mm2 x 80 mm

20,5 m - - -

100/150 mm2 x 100 mm

- 23 m 17,5 m 11 m(1)

5 m(2)

(1) Aer(2) Gaze arse(3) Conducta rigida(4) Conducta flexibila

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

26 06/09/2010 - 300024763-001-A

Tip de racordare aer/gaze arse Diametru Lungime maximaMCA 45 MCA 65 MCA 90 MCA 115

B23 Cos de fum (conducta rigida sau flexibila in canal,aer de ardere luat din incinta)

PPS 80 mm(3) 23,5 m - - -

110 mm(3) - 55 m 45 m 44 m

80 mm(4) 21 m - - -

110 mm(4) - 29,5 m 24 m 17,5 m(1) Aer(2) Gaze arse(3) Conducta rigida(4) Conducta flexibila

AVERTISMENT

Lungime maxima = lungimile conductelor aer/gaze deardere, drepte + lungimi echivalente ale altor elemente

Pentru lista accesoriilor de cos de fum si lungimile echivalente, cititicatalogul tarif in vigoare.

4.8 Montajul sondei exterioare

4.8.1. Alegerea locului de amplasare

Este important sa alegeti un amplasament care permite sondei samasoare corect si eficient conditiile exterioare.

Amplasari recomandate:

4 pe fatada zonei de incalzit, catre nord daca este posibil4 la jumatatea inaltimii zonei de incalzit4 sub influenta factorilor meteorologici4 protejata de radiatia solara directa4 usor accesibil

A Amplasare recomandataB Amplasare posibilaH Inaltime locuita si controlata de sondaZ Zona locuita si controlata de sonda

8800N001-C

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 27

Amplasari nerecomandate:

4 mascata de un element de cladire (balcon, acoperis,...)4 aproape de o sursa de caldura perturbatoare (soare, cos de fum,

grila de ventilatie,...)

4.8.2. Montajul sondei exterioare

Montati sonda cu suruburi si dibluri livrate.

A Surub de lemn CB diametru 4 + stifturi

4.9 Legaturi electrice

4.9.1. Automat de comanda

Cazanul este in intregime precablat. Alimentarea electrica se faceprin cablul de racordare C la sector. Toate celelalte racordari externepot fi realizate pe conectorii de racordare (joasa tensiune).Principalele caracteristici ale tabloului de comanda sunt descrise intabelul urmator.

Tensiune de alimentare 230 V AC/50 HzCalibrul fuzibilului principal F1(230 V AC) 6.3 ATCalibrul fuzibilului F2(230 V AC) 2 ATVentilator 230 V AC

ATENTIE

Respectati polaritatile indicate pe borne: faza(L), neutru(N) si impamantare *.

8800N002-C

8800N003-B

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

28 06/09/2010 - 300024763-001-A

A Trecerea cablurilor 230 VB Cablu de alimentareC Cablul cutiei pentru placile de comandaD Fuzibil 6,3 ATE Fuzibil 2 AT

ATENTIE

Urmatoarele componente ale echipamentului se gasescsub o tensiune de 230 V:4 Racordarea electrica a pompei (Incalzire centrala).4 Racordarea electrica a blocului de gaz combinat.4 Racordarea electrica a ventilatorului.4 Majoritatea elementelor tabloului de comanda.4 Majoritatea elementelor cutiei de racordare.4 Transformator de aprindere.4 Racordarea cablului de alimentare.

4.9.2. Recomandari

AVERTISMENT

4 Legaturile electrice trebuie sa fie realizate de catrepersonal calificat, cu sistemul neconectat laalimentarea cu energie electrica.

4 Cazanul este in intregime pre-cablat. Nu modificaticonexiunile interioare ale tabloului de comanda.

4 Efectuati impamantarea inainte de orice bransamentelectric.

Efectuati legaturile electrice ale aparatelor conform:

4 prescriptiilor si normelor in vigoare.4 indicatiilor din schemele electrice livrate cu aparatul.4 recomandarilor din notita de instalare.

ATENTIE

4 Separati cablurile sondelor de cablurile de 230 V.4 In exteriorul cazanului: Utilizati 2 conducte sau

canale de cablu la distanta de cel putin 10 cm.

T002039-A

ED

B

A

X2

C

C

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 29

4.9.3. Montajul si racordarea tabloului decomanda

1. Desurubati un sfert de tura cele 2 suruburi situate sub panoulfrontal.

2. Retrageti panoul frontal.3. Montati si racordati tabloul de comanda.¼ Pentru montajul si racordarea tabloului de comanda, se vaciti notita livrata in coletul tabloului de comanda.

C002912-A

2

1

90º

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

30 06/09/2010 - 300024763-001-A

4.9.4. Amplasarea placilor electronice

T001999-A

SCU PCU

N

TS + CC

LN N L

AUX

N

TS + BB

LN L N

Alim

230 V - 50 Hz

L N N L

A

TdhwToutRLBLOT

On/off

1

2

3

2

S SYST

1 2

+ S ECS S EXTTA - S DEP C S DEP B

1 2 1 2 1 2 1 2 1

+

0-10V

- 4

S CAMB S AMBB S AMPA

3 2 1 2 1 2 1 2 1

PCU

SU

SCU

PSU

A Nu racordati nimic pe bornier.

Z Placa electronica optionala (Colet AD249)

E Nu racordati nimic pe bornier.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 31

4.9.5. Acces la bornierele de racordare

Pentru a ajunge la bornierele de racordare, procedati dupa cumurmeaza:

1. Desurubati un sfert de tura cele 2 suruburi situate sub panoulfrontal.

2. Retrageti panoul frontal.

3. Impingeti cutia de comanda inainte deschizand clemele de fixaresituate pe partile laterale.

4. Deschideti cutia de comanda cu ajutorul clemelor situate in fata.

5. Ridicati masca tabloului de comanda.

T001514-A

2

1

90º

T001991-A

2

1 1

T002040-A

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

32 06/09/2010 - 300024763-001-A

6. Desfaceti capacul.

4.9.6. Racordarea pompei

Pompa trebuie sa fie racordata pe o placa de comanda standard(PCU). Pentru aceasta, procedati dupa cum urmeaza:

1. Racordati cablul furnizat cu cazanul la pompa.

T002862-A

2

x3

1

T002047-B

X81

X81

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 33

2. Scoateti presetupa deschiderii situate in mijlocul capatuluicazanului. Treceti cablul de conexiune a pompei prin capatulcazanului si obturati din nou deschiderea atasand inchidereabaionetei la cablu.

3. Bransati cablul de conexiune al pompei la cablul conectorului X8al tabloului de comanda.

T002048-A

1

2

3

T002050-C

X8

X81

X81

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

34 06/09/2010 - 300024763-001-A

4. Introduceti cablul pompei la fascicolul de cablare, deschizand siinchizand benzile fascicolului de cablare.

4.9.7. Racordarea unui circuit de incalzire direct

C002903-B

2

4

3

On/off

OT BL RL Tout Tdhw

1

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1

S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU PCU

5


Z Racordati sonda exterioara.

E Pompa de racordare incalzire.

T002049-B

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 35

R Racordati un termostat de siguranta daca circuitul deincalzire este incalzirea in pardoseala.

4 Retrageti puntea.4 Bransati firele termostatului de siguranta pe

conector.

T Nu racordati nimic pe bornier.

4.9.8. Racordarea unui circuit direct si a unuiboiler pentru apa calda menajera

C002904-B

6

4

5

7

8

9

2

3

On/off

OT BL RL Tout Tdhw

1

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1


2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU PCU

TS + C AUXC


Z Racordarea pompei de boiler

E Racordati pompa de incalzire

R Racordati un termostat de siguranta daca circuitul deincalzire este incalzirea in pardoseala.


conector.

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

36 06/09/2010 - 300024763-001-A

T Racordati anodul boilerului.

ATENTIE

4 Daca boilerul este echipat cu un anod cucurent impus Titan Active System®,bransati anodul pe intrarea (+ pe anod, - pecuva).

4 Daca boilerul nu este echipat cu anod incurent impus, puneti pe pozitie conectorulde simulare (livrat cu sonda ACM - coletAD212).

Y Racordati sonda exterioara.

U Racordati sonda ACM (Colet AD212).

I Racordati pompa de bucla acm (Optional).

O Nu racordati nimic pe bornier.

DIEMATIC iSystem - Reglaje de efectuat pentru acest tip de instalatieParametri Acces Reglaje de efectuat VeziINSTALATIE Nivelul "instalator"

Meniul #SISTEMEXTINDERE ¼ "Afisati parametrii modului

extins", pagina 66Daca o pompa de bucla acm esteracordata pe MAUX a bornierului deracordare:S.POMPE AUX(1)

Nivelul "instalator"Meniul #SISTEM

REC.ACM ¼ "Reglati parametriispecifici instalarii", pagina 67

Daca un termostat de siguranta esteracordat la BL bornierului deracordare:INT.BL

Nivelul "instalator"Meniul #PRIMARP.INSTAL

OPRIRE TOTAL ¼ "Reglajele "profesional"",pagina 76

Daca un boiler ACM (tip BS60) esteracordat(2)


DA ¼ "Reglati parametriispecifici instalarii", pagina 67

(1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE

IniControl - Reglaje de efectuat pentru acest tip de instalatieNici un reglaj suplimentar nu este necesar

4.9.9. Racordarea a doua circuite si a unui boilerde acm dupa butelia de rupere de presiune

Aceasta configuratie este posibila numai cu tabloul decomanda DIEMATIC iSystem.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 37

C002905-B

7

8

11

10

6

5

1

2

4

9

3

12

On/off

OT BL RL Tout Tdhw

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1


2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

TS + C AUXC

SCU PCU


Z Racordati un termostat de siguranta daca circuitul deincalzire este incalzirea in pardoseala.


conector.

E Racordarea unui circuit suplimentar pe optiunea AD249.

R Racordati pompa de incalzire (circuit A).

Daca o incalzire in pardoseala este prezenta,montati un termostat de siguranta dupa pompa.Termostatul de siguranta va intrerupe pompa incaz de supraincalzire.

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

38 06/09/2010 - 300024763-001-A


ATENTIE

4 Daca boilerul este echipat cu un anod cucurent impus Titan Active System®,bransati anodul pe intrarea (+ pe anod, - pecuva).

4 Daca boilerul nu este echipat cu anod incurent impus, puneti pe pozitie conectorulde simulare (livrat cu sonda ACM - coletAD212).

Y Racordati sonda exterioara.

U Racordati pompa de incalzire (circuit B).

I Racordati vana cu 3 cai (circuit B).

O Racordarea pompei de boiler.

P Racordati sonda ACM (Colet AD212).

a Racordati pompa de bucla acm pe iesirea MAUX aoptiunii AD249.

z Nu racordati nimic pe bornier.

4.9.10. Racordarea unui vas tampon


n Vasul tampon QUADRO DU

In acest exemplu de instalare, vasul tampon (tip QUADRO DU)integreaza o zona de apa calda menajera. Cazanul porneste in modsistematic pentru a mentine zona de apa calda menajera a vasuluitampon sau pentru a mentine boilerul independent in temperatura.

Daca vasul tampon este fara zona acm, utilizati un boilerde acm independent.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 39

C002906-B

On/off

OT BL RL Tout Tdhw

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1


2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU PCU

6

3

2

4

9

8

5

7

1

10

M

X81


Z Racordati pompa de incarcare a vasului tampon.

E Racordati sonda vasului tampon (Colet AD250).

R Vas tampon.


Daca boilerul nu este echipat cu anod in curentimpus, puneti pe pozitie conectorul de simulare(livrat cu sonda ACM - colet AD212).

Y Racordati sonda ACM (Colet AD212).

U Racordati pompa de incalzire (Circuit A).

I Sonda panou solar.

O Racordati statia solara pe panourile solare.

P Nu racordati nimic pe bornier.


Meniul #SISTEMEXTINDERE ¼ "Afisati parametrii modului extins", pagina 66

E.SYST(1) Nivelul "instalator"Meniul #SISTEM

BALLON TAMPON ¼ "Reglati parametrii specifici instalarii", pagina 67

(1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

40 06/09/2010 - 300024763-001-A

Iesirea ACM este mentinuta la consemnul ACM de cazan.Zona incalzire este mentinuta la consemnul calculat infunctie de temperatura exterioara. Zona este reincalzitacand temperatura de incalzire a sondei tampon E trecesub consemnul calculat -6 °C. Reincalzirea zonei deincalzire se opreste cand temperatura tampon incalziretrece peste consemnul calculat.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 41

n Boiler tampon PS si boiler ACM racordat la cazan

5

2

3

1

C002907-B

10

On/off

OT BL RL Tout Tdhw

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1


2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU PCU

4

7

8

11

126

9

X81


Z Pompa de circulatie ACM

E Pompa de incarcare vas tampon.

R Racordati un boiler de apa calda menajera daca vasultampon O nu deserveste decat incalzirea

T Racordati sonda ACM (Colet AD212).

Y Racordati anodul boilerului.


U Racordati pompa de incalzire (Circuit A).

I Sonda panou solar.

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

42 06/09/2010 - 300024763-001-A

O Vas tampon.

P Nu racordati nimic pe bornier.

a Racordati statia solara pe panourile solare.

z Sonda panou solar




BALLON TAMPON ¼ "Reglati parametrii specifici instalarii", pagina 67


Iesirea ACM este mentinuta la consemnul ACM de cazan.Zona incalzire este mentinuta la consemnul calculat infunctie de temperatura exterioara. Zona este reincalzitacand temperatura de incalzire a sondei tampon trece subconsemnul calculat -6 °C. Reincalzirea zonei de incalzirese opreste cand temperatura tampon incalzire trece pesteconsemnul calculat.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 43

n Vas tampon PS si boiler ACM racordat la vasul tampon

Cazanul nu porneste in productia de apa calda menajera decat dacavasul tampon nu este suficient de cald pentru a garanta incarcareaboilerului sanitar.

C002908-A

4

7

6

2

3

1

5

9

8

On/off

OT BL RL Tout Tdhw

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1


2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU PCU


Z Racordati pompa de incalzire (Circuit A).

E Pompa de incarcare vas tampon

R Racordati anodul boilerului.


T Vas tampon.

Y Sonda panou solar.

U Racordati statia solara pe panourile solare.

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

44 06/09/2010 - 300024763-001-A

I Boiler apa calda menajera.Racordati sonda ACM.





BAL.TAMP+ECS ¼ "Reglati parametrii specifici instalarii", pagina 67


Boilerul acm este incarcat de la vasul tampon. Daca intimpul unei incarcari acm temperatura vasului tamponscade sub consemnul primar ACM, cazanul mentine peacesta din urma in temperatura pentru a garantaincarcarea boilerului ACMZona incalzire este mentinuta la consemnul calculat infunctie de temperatura exterioara. Zona este reincalzitacand temperatura de incalzire a sondei tampon trece subconsemnul calculat -6 °C. Reincalzirea zonei de incalzirese opreste cand temperatura tampon incalzire trece pesteconsemnul calculat.

4.9.11. Racordare piscina


C002298-i

1

35

2

6

On/off

OT BL RL Tout Tdhw

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1


2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

SCU PCU

4

A Racordati pompa secundara piscina.

Z Racordati sonda piscina.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 45

E Schimbatorul in placi.

R Comanda de intrerupere a incalzirii piscinei

Atunci cand parametrul E.TEL: este pe TOR.B,piscina nu mai este incalzita atunci candcontactul este deschis (reglaj din fabrica), numaiantiinghetul ramane asigurat.Sensul contactului ramane reglabil peparametrul CTC.TEL.

T Racordati pompa primara piscina.

Y Nu racordati nimic pe bornier.



extins", pagina 66CIRC.B: Nivelul "instalator"

Meniul #SISTEMPISCINA ¼ "Reglati parametrii

specifici instalarii", pagina 67Daca este utilizat IN. TEL:IN.TEL:


TOR B

T.MAX.CIRC.B Nivelul "instalator"Meniul #LIMITESECUNDAR

Reglati valoarea luiMAX.CIRC.B la temperaturace corespunde necesaruluischimbatorului de caldura

¼ "Reglajele "profesional"",pagina 76

n Pilotarea circuitului de piscina

Regulatorul permite pilotarea unui circuit piscina in doua cazuri:

Caz 1: Regulatorul actioneaza asupra circuitului primar (cazan/schimbator de caldura) si circuitului secundar (schimbator decaldura/bazin).

4 Bransati pompa circuitului primar (cazan/schimbator de caldura)pe iesirea MB a bornierului de racordare. TemperaturaMAX.CIRC.B este atunci asigurata in timpul perioadelor deconfort ale programului B vara ca si iarna.

4 Bransati sonda de piscina (colet AD212) pe intrarea S DEP B abornierului de racordare.

4 Reglati consemnul sondei de piscina cu ajutorul tastei C in plaja5 - 39°C.

Caz 2: Piscina dispune deja de un sistem de automatizarepropriu pe care il pastram. Regulatorul regleaza doar circuitulprimar (cazan/schimbator de caldura).

4 Bransati pompa circuitului primar (cazan/schimbator de caldura)pe iesirea MB a bornierului de racordare.Temperatura MAX.CIRC.B este atunci asigurata in timpulperioadelor de confort ale programului B vara ca si iarna.

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

46 06/09/2010 - 300024763-001-A

Piscina poate de asemenea sa fie racordata pe circuitulC adaugand optiunea AD249:

4 Efectuati bransamentele pe bornierele reperate C.4 Reglati parametrii circuitului C.

n Programarea orara a pompei circuitului secundar

Pompa secundara functioneaza in timpul perioadelor confort aleprogramului B atat vara cat si iarna.

n Oprire

Pentru perioada de iarna, contactati furnizorul piscinei.

4.9.12. Racordarea unui boiler mixt



C002909-A

6

7

8

1

2

3

4

9

5

On/off

OT BL RL Tout Tdhw

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1


2 12 12 12 1 2 1

S DEP B

2 1

TS + C AUXC

SCU PCU

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 47

Z Posibilitatea de a racorda un boiler electric (Cu optiuneaAD249)Sau pe E

E Iesire circuit A - Posibilitatea de a racorda un boilerelectric (Sau pe Z)

R Alimentarea releului de comanda a rezistentei electrice



Y Racordati sonda ACM (Colet AD212).

U Racordati sonda exterioara

I Pompa de circulatie ACM.




extins", pagina 66Daca boilerul electric este racordat peMA:CIRC.A:(1)


ACM ELEC ¼ "Reglati parametrii specificiinstalarii", pagina 67

Daca boilerul electric este racordat peMAUX:AUX:(1)


ACM ELEC


4.9.13. Racordarea elementelor optionale

Exemplu: modul de telesupraveghere vocala TELCOM, comenzi ladistanta pentru circuitele A si B, al doilea boiler ACM

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

48 06/09/2010 - 300024763-001-A

C002916-A

V

PRG

TELCOM 2

ALPAL2AL1

321

SET#09

V8765

4321

61

8

On/off

OT BL RL Tout Tdhw

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -

S AMB B

2 1

S AMB A

2 1


2 12 12 12 1 2 1S DEP B

2 1

TS + C AUXC

SCU PCU

3

4

2

7

5

MODE r

x 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

c

MODE r

x 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

c


Z Racordati pompa de boiler a celui de-al doilea boiler (Doarpentru tabloul DIEMATIC iSystem).

E Cel de-al doilea boiler de apa calda menajera (Doarpentru tabloul DIEMATIC iSystem).

R Racordati sonda de ACM a celui de-al doilea boiler (Doarpentru tabloul DIEMATIC iSystem).

T Racordati modulul de telesupraveghere vocala TELCOM(conform disponibilitatii in tara dvs).

Y Racordare BUS cascada, VM

U Racordati comanda la distanta (Colet AD254/FM52).

I Nu racordati nimic pe bornier.

Diematic iSystem - Reglaje de efectuat pentru racordarea celui de-al doilea boilerParametri Acces Reglaje de efectuat VeziINSTALATIE Nivelul "instalator"

Meniul #SISTEMEXTINDERE ¼ "Afisati parametrii modului extins",

pagina 66Daca cel de-al doilea boiler racordat:AUX:(1)


ACM ¼ "Reglati parametrii specificiinstalarii", pagina 67


MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 49

4.9.14. Racordare in cascada

n Boilerul ACM dupa butelia de rupere de presiune

A Cazan conducator (DIEMATIC iSystem)

Z Cazan condus 2 (DIEMATIC iSystem sau IniControl)

E Cazan condus 3 (DIEMATIC iSystem sau IniControl)

R Cablu BUS

T Pompa cazan

Y Butelie de decuplare hidraulica

U Sonda de tur cascadaBransati sonda pe bornierul S SYST al cazanului condus.

I Pompa de circulatie ACM

O Racordati sonda ACM (Colet AD212)

DIEMATIC iSystem - Reglaje de efectuat pentru acest tip de instalatie: Cazan conducatorParametri Acces Reglaje de efectuat VeziINSTALATIE Nivelul "instalator"


IE.ACM:(1) Nivelul "instalator"Meniul #SISTEM

POMPA ¼ "Reglati parametrii specifici instalarii", pagina67

CASCADA(1) Nivelul "instalator"Meniul #RETEA

DA ¼ "Configurati reteaua", pagina 82

REGUL. MASTER(1) Nivelul "instalator"Meniul #SISTEM

DA

RETEA SISTEM(1) Nivelul "instalator"Meniul #SISTEM

AJOUTER ESCLAVE


C002910-B

5

1 2

6

7

89

4

3

X81

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

50 06/09/2010 - 300024763-001-A

DIEMATIC iSystem - Reglaje de efectuat pentru acest tip de instalatie: Cazanele conduseParametri Acces Reglaje de efectuat VeziINSTALATIE Nivelul "instalator"


CASCADA(1) Nivelul "instalator"Meniul #RETEA

DA ¼ "Configurati reteaua", pagina 82

REGUL. MASTER(1) Nivelul "instalator"Meniul #SISTEM

NU

NUMAR SCLAV(1) Nivelul "instalator"Meniul #SISTEM

2, 3, ...


IniControl - Reglaje de efectuat pentru acest tip de instalatie: Cazanele conduseParametri Acces Reglaje de efectuat Vezi

CASCADA FBE Nivelul "instalator" 1 ¼ "Descrierea parametrilor", pagina 103NUMAR SCLAV FBF Nivelul "instalator" 2, 3, ...

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 51

4.10 Schema electrica

T002860-C

X1

X12

X3

X2 X4X5X6X7X8X9X10

X11

2 31K1

SCU-C

X2

1 32

BL

BR

GN/

YW

SCU-C

X11

1 2 3 4 5 6

WH

GY

OR

RD

GN

YW

DIS

X12

1 2 7 8 9 1 03 4 5 6

P

230V, 50Hz

L N

X1

1 23

BR

BL

GN/YW

X3

4 3 2 15

BR

BL

BR

BL

GN/

YW

3 1

4 2X51

S

X4

1 2 3

X41

BR

BL

GN/

YW

3 1 2

FAN IT

X5

2 3 4 1

E

BK

BL

GN/

YW

GY

1 23

X51

X6

1 2 3

GN/

YW

WH

BL

GB

153

X21/X61

X8

1 2 3

PUMP A

BR

BL

GN/

YW

2 1 3

X81

3 1 2

X41

HLS

X9

2 3 4 5

X91

BK

BK

BK

BK

1 2 4 5

FAN

1

BK

BK

1

2

X117

PWM

PUMP

12 13

BK

BK

1 2

X116

FTSRTS

9

RD

1

BK

1

2 2

X115

8

BL

1

2

X114

PS

10 11

BK

BK

3 1

X112

2 3

X10

4 5 7 6

X111

BK

BK

BK

BK

1 2 3 4

PSU

P Tensiune de alimentare E Contactor de aprindere FTS Sonda turSCU Placa electronica de comanda

extinsaGB Bloc de gaz PS Senzor de presiune

S Intrerupator pornit/oprit PUMP A Pompa de circulatie PSU Stocarea parametrilor placilorelectronice PSU si SU

FAN Ventilator HLS Termostat de siguranta PWM PUMP Semnal de modulare a pompei decazan

IT Transformator de aprindere RTS Sonda retur DIS Afisaj

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

52 06/09/2010 - 300024763-001-A

4.11 Umplerea instalatiei

4.11.1. Tratarea apei

In numeroase cazuri, cazanul si instalatia de incalzire centrala pot fiumplute cu apa de la robinet normal si nu va fi necesara nici o tratarea apei.

AVERTISMENT

Nu adaugati produsi chimici la apa de incalzire centralafara a fi consultat De Dietrich Thermique. De exemplu :antigel, agenti de dedurizare a apei, produsi pentru acreste sau a reduce valoarea pH-ului, aditivi chimici si/sauinhibitori. Acestia pot provoca defectiuni la cazan si sadeterioreze schimbatorul de caldura.

4 Spalati instalatia de incalzire centrala cu cel putin 3 xvolumul sistemului de instalatie de incalzire centrala.Spalati tevile din circuitul sanitar cu cel putin 20volumul tevilor.

4 Utilizati, pentru a umple sau a completa nivelul dininstalatia de incalzire centrala, doar apa de la robinetnetratata.

Pentru o functionare optima a cazanelor, apa din instalatie trebuie safie conforma cu caracteristicile urmatoare:

Puterea totala a instalatiei (kW)≤ 70 70 - 200 200 - 550 > 550

Grad de aciditate (apanetratata)

pH 7 - 9 7 - 9 7 - 9 7 - 9

Grad de aciditate (apatratata)

pH 7 - 8,5 7 - 8,5 7 - 8,5 7 - 8,5

Conductivitate la 25 °C µS/cm ≤ 800 ≤ 800 ≤ 800 ≤ 800Cloruri mg/l ≤ 150 ≤ 150 ≤ 150 ≤ 150Alte componente mg/l < 1 < 1 < 1 < 1Duritatea totala a apei(1) °f 1 - 35 1 - 20 1 - 15 1 - 5

°dH 0,5 - 20,0 0,5 - 11,2 0,5 - 8,4 0,5 - 2,8mmol/l 0,1 - 3,5 0,1 - 2,0 0,1 - 1,5 0,1 - 0,5

(1) Pentru instalatiile cu incalzire constanta cu o putere totala a instalatiei maxima de 200 kW, duritatea totala maxima corespunzatoare este de8,4 °dH (1,5 mmol/l, 15 °f), iar pentru cele cu o putere mai mare de 200 kW, duritatea totala maxima corespunzatoare este de 2,8 °dH (0,5 mmol/l, 5 °f)

Daca este necesara tratarea apei, De DietrichThermique recomanda urmatorii producatori:

4 Cillit4 Climalife4 Fernox4 Permo4 Sentinel

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Instalare

06/09/2010 - 300024763-001-A 53

4.11.2. Umplerea sifonului

1. Demontati sifonul.2. Umpleti sifonul cu apa. Acesta trebuie sa fie in intregime umplut.3. Remontati sifonul.

ATENTIE

Umpleti sifonul cu apa inainte de punerea in functiune acazanului pentru a evita ca gazele arse sa refuleze inincapere.

4.11.3. Umplerea instalatiei

ATENTIE

Inainte de umplere, deschideti robinetele tuturorradiatoarelor din instalatie.

Pentru a avea posibilitatea de a citi presiunea hidraulica peafisaj, trebuie sa porniti cazanul.

1. Umpleti instalatia cu apa curata de la robinet (presiunea apeirecomandata intre 1,5 si 2 bar).

2. Verificati etanseitatea racordarilor pe circuitul de apa.

T002037-B

1

2

3

4

T000181-B

T001507-B

4. Instalare MCA 45 - 65 - 90 - 115

54 06/09/2010 - 300024763-001-A

5 Punerea in functiune - DIEMATIC iSystem

5.1 Tabloul de comanda

5.1.1. Descrierea tastelor

A Tasta de reglare a temperaturilor (incalzire, ACM, piscina)B Tasta de selectare a modului de functionareC Tasta de derogare ACMD Tasta de acces la parametrii rezervati personalului

calificatE Taste a caror functie variaza pe masura ce au loc

selectiileF Buton rotativ de reglaj:

4 Invartiti butonul rotativ pentru a face sa defilezemeniurile sau sa modificati o valoare

4 Apasati pe butonul rotativ pentru a avea acces lameniul selectionat sau sa validati o modificare avalorii

A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

( '

MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Punerea in functiune - DIEMATIC iSystem

06/09/2010 - 300024763-001-A 55

5.1.2. Descrierea afisajului

n Functiile tastelor

> Acces la meniuri

( Permite sa defilati meniurile

' Permite sa defilati parametrii? Simbolul se afiseaza atunci cand este disponibil un mesaj

de ajutor

f Permite afisarea curbei parametrului selectionatSTD Reinitializarea programelor orare

b Selectia in modul confort sau selectia zilelor de programat

v Selectia in modul redus sau deselectarea zilelor deprogramat

j Retur la nivelul precedentESC Retur la nivelul precedent fara a inregistra modificarile

efectuate

t Rearmare manuala

n Nivel de putere a flacarii

C002705-A

Simbol complet intermitent: Arzatorul porneste dar flacaranu este inca prezenta

C002704-A

O parte a simbolului este intermitenta: Puterea creste

C002703-A

Simbol fix: Puterea ceruta este atinsa

C002702-A

O parte a simbolului este intermitenta: Puterea scade

bar

r

STD( ' t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m

5. Punerea in functiune - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115

56 06/09/2010 - 300024763-001-A

n Moduri de functionare

p Mod de lucru VARA: Incalzirea este intrerupta. Apa caldamenajera ramane asigurata

b Mod de lucru IARNA: Incalzirea si apa calda menajerafunctioneaza

AUTO Functionare in modul automat conform programarii orare

x Mod "confort": Simbolul se afiseaza atunci cand oderogare ZI (confort) este activata

4 Simbol intermitent: Derogare temporara4 Simbol fix: Derogare permanenta

m Mod "redus": Simbolul se afiseaza atunci cand o derogareNOAPTEA (redus) este activata

4 Simbol intermitent: Derogare temporara4 Simbol fix: Derogare permanenta

g Mod de lucru Vacanta: Simbolul se afiseaza atunci cando derogare VACANTA (antiinghet) este activata

4 Simbol intermitent: Modul de lucru Vacanteprogramat

4 Simbol fix: Modul de lucru Vacante activ

m Mod manual

n Presiunea instalatiei

bar Indicator de presiune: Simbolul se afiseaza atunci cand osonda de presiune apa este racordata

4 Simbol intermitent: Cantitatea de apa esteinsuficienta

4 Simbol fix: Cantitatea de apa este suficienta

l Nivelul de presiune a apei

4 R : de la 0,9 la 1,1 bar4 E : de la 1,2 la 1,5 bar4 Z : de la 1,6 la 1,9 bar4 A : de la 2,0 la 2,3 bar4 l : > 2,4 bar

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m


06/09/2010 - 300024763-001-A 57

n Derogare Apa Calda Menajera

O bara se afiseaza atunci cand o derogare ACM esteactivata:

4 Bara intermitenta: Derogare temporara4 Bara fixa: Derogare permanenta

n Alte informatii

r Simbolul se afiseaza atunci cand se prepara apa calda

w Indicator vana: Simbolul se afiseaza atunci cand esteracordata o vana cu 3 cai

4 x : Vana cu 3 cai se deschide4 c : Vana cu 3 cai se inchide

M Simbolul se afiseaza atunci cand pompa este in functiune

Numele circuitului ai carui parametri sunt afisati

5.1.3. Accesul la diferite niveluri de navigatie

n Nivelul "utilizator"

Informatiile si reglajele nivelului "Utilizator" sunt accesibile tuturorpersoanelor.

1. Apasati pe tasta >.

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

C002219-D-19


58 06/09/2010 - 300024763-001-A

n Nivelul "instalator"

Informatiile si reglajele nivelului "Instalator" sunt accesibilepersoanelor avizate.

1. Apasati pe tasta - timp de aproximativ 5 secunde.

Inainte de a afisa nivelul "Instalator", se va afisa meniulTEST COSAR. Mentineti apasata tasta - pana ce seafiseaza #LIMBA.

n Nivelul "SERVICE"

Informatiile si reglajele nivelului "SAV" sunt accesibile numaipersoanelor calificate.

1. Apasati pe tasta - timp de aproximativ 10 secunde.

Inainte de a afisa nivelul "SAV", se va afisa nivelul"Instalator". Mentineti tasta - apasata pana ce se afiseaza#PARAMETRI.

5.1.4. Navigarea in meniuri

1. Pentru a selectiona meniul dorit, invartiti butonul rotativ.2. Pentru a accesa meniul, apasati pe butonul rotativ.

Pentru a reveni la ecranul precedent, apasati pe tasta j.

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

5"

TEMP.: 68°

C002235-F-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

10"

TEMP.: _ _ _ _

C002272-C-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

#MEASURES

#CHOICE TIME PROG.

#TIME PROGRAM

#SETTING

#TIME .DAYÿ

C002220-A-19


06/09/2010 - 300024763-001-A 59

3. Pentru a selecta parametrul dorit, invartiti butonul rotativ.4. Pentru a modifica parametrul, apasati pe butonul rotativ.

Pentru a reveni la ecranul precedent, apasati pe tasta j.

5. Pentru a modifica parametrul, rasuciti butonul rotativ.6. Pentru a valida, apasati pe butonul rotativ.

Pentru a anula, apasati pe tasta h.

7. Pentru a reveni la ecranul principal, apasati de 2 ori pe tasta j.

Este posibil sa utilizati tastele ( si ' in locul butonuluirotativ.

5.2 Verificari inainte de punerea in functiune

5.2.1. Pregatiti cazanul pentru punerea infunctiune

AVERTISMENT

Daca gazul furnizat nu corespunde gazului certificatpentru cazan, nu incepeti punerea in functiune.

Procedura de pregatire a punerii in functiune a cazanului:

4 Verificati ca tipul de gaz furnizat corespunde datelor ce figureazape placuta de identificare a cazanului.

4 Controlati circuitul de gaz.4 Controlati circuitul hidraulic.4 Controlati presiunea apei din instalatia de incalzire.4 Verificati racordurile electrice la termostat cat si celelalte comenzi

externe.4 Controlati celelalte racordari.4 Testati cazanul in regim maxim. Verificati reglajul raportului gaz/

aer si, la nevoie, corectati-l.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

CURRENT PROG.B

CURRENT PROG.C

P2

P3

ÿ

C002221-B-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

CURRENT PROG.C"Choice of the timeprogram applied C"

P4

ÿ

C002222-B-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 11:45

C002224-D-19

2x


60 06/09/2010 - 300024763-001-A

4 Testati cazanul in regim redus. Verificati reglajul raportului gaz/aersi, la nevoie, corectati-l.

4 Lucrari de finalizare.

5.2.2. Circuitul de gaz

AVERTISMENT

Asigurati-va ca ati scos cazanul de sub tensiune.

1. Deschideti robinetul principal de gaz.2. Desfaceti cu un sfert de tura cele doua suruburi situate sub panoul

frontal si scoateti-le.3. Impingeti cutia de comanda inainte deschizand clemele de fixare

situate pe partile laterale.4. Verificati presiunea gazului de alimentare la priza de presiune C

pe vana de gaz.

AVERTISMENT

¼ Pentru a cunoaste tipurile de gaz autorizate, vezicapitolul: "Categorie echipamente", pagina 8

5. Verificati etanseitatea racordurilor de gaz realizate dupa blocul degaz in cazan.

6. Verificati etanseitatea conductei de gaz, inclusiv a robinetelor degaz. Presiunea de proba nu trebuie sa depaseasca 60 mbar.

7. Purjati teava de alimentare cu gaz desfacand punctul de masurape blocul de gaz. Reinsurubati punctul de masura atunci candteava este suficient purjata.

8. Verificati etanseitatea racordurilor de gaz in cazan.

5.2.3. Circuitul hidraulic

4 Controlati sifonul, acesta trebuie sa fie in intregime umplut cu apacurata.

4 Verificati etanseitatea hidraulica a racordarilor.

5.2.4. Legaturi electrice

4 Verificati racordurile electrice.

5.3 Punerea in functiune a echipamentului

1. Repuneti cutia de comanda spre partea de sus si fixati cu ajutorulclemelor situate pe laturi.

2. Deschideti robinetul principal de gaz.3. Deschideti robinetul de gaz al cazanului.

T003243-A

C C


06/09/2010 - 300024763-001-A 61

4. Puneti sub tensiune activand intrerupatorul pornit/oprit alcazanului.

5. La prima punere sub tensiune, meniul #LIMBA se afiseaza.Selectionati limba dorita invartind butonul rotativ.

6. Pentru a valida, apasati pe butonul rotativ.

Cazanul incepe un ciclu de purjare automata care dureazaaproximativ 3 minute si se produce de fiecare data cand alimentareaeste intrerupta.

Eroare in cursul procedurii de pornire:

4 Nu apare nicio informatie pe afisaj:- Verificati tensiunea de alimentare retea- Verificati sigurantele fuzibile- Verificati racordarea cordonului de alimentare pe conectorul

X1 al placii electronice PCU4 In caz de problema, eroarea se afiseaza pe ecran.¼ Vezi capitolul: "Mesaje (Codul de tip Bxx sau Mxx)", pagina121

Daca o sonda ACM este racordata si daca functiaantilegionella este activata, cazanul incepe sa incalzeascaapa din boilerul ACM de la sfarsitul programului depurjare. Timpul de incalzire depinde de talia instalatieiACM.

C002366-B

Français - Deutsch - English - Italiano - Espanol - Nederlands- Pycck - Polski - Türk -

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

ÿLANGUE FRANCAIS

C002286-C


62 06/09/2010 - 300024763-001-A

5.4 Reglaje gaz

5.4.1. Adaptarea la un alt gaz

AVERTISMENT

Numai personalul calificat poate efectua urmatoareleoperatiuni.


Pentru functionarea pe o alta grupa de gaz, efectuati operatiunileurmatoare.In caz de functionare pe propan:

1.Tipul decazan Pentru reglaj pe gaz propan

MCA 45 Invartiti surubul de reglaj A pe venturi 4¾ ture in sensulacelor de ceas

MCA 65 Invartiti surubul de reglaj A pe venturi 6½ ture in sensulacelor de ceas

MCA 90 Plasati inelul de limitare a gazului in blocul de gazMCA 115 Invartiti mai intai surubul de reglaj A in sensul acelor de

ceas pana ce se inchide, apoi:Invartiti surubul de reglaj A pe blocul de gaz 3,5 - 4 ture insensul invers acelor de ceas

2. Reglati viteza ventilatorului asa cum este indicat in tabel (dacaeste necesar):¼ Vezi capitolul: "Reglajele "profesional"", pagina 76

3. Procedati la reglajul raportului aer/gaz. Pentru mai multe informatiireferitoare la acest subiect in paragrafele urmatoare:¼ "Reglajul raportului aer/gaz (La Pmax cazan)", pagina63¼ "Reglajul raportului aer/gaz (Viteza mica)", pagina 65

5.4.2. Reglajul raportului aer/gaz (La Pmaxcazan)

1. Desurubati capacul prizei de prelevare gaze arse.2. Conectati analizorul de gaze arse.

AVERTISMENT

Aveti grija sa obturati deschiderea in jurul sondei la prizade masurare.

T003241-A

A A

T001581-A


06/09/2010 - 300024763-001-A 63

3. De la afisajul principal, apasati pe tasta -. Meniul TESTCOSAR se afiseaza pe ecran.

Daca un ciclu automat de purjare este in curs, nu esteposibil sa efectuati aceste operatiuni.

4. Caracteristicile generatorului se afiseaza.

5. Invartiti butonul rotativ pana ce se afiseaza PMAX. Modul vitezamare este setat.

6. Masurati procentul de O2 sau CO2 in gazele arse.7. Comparati valorile masurate cu valorile de consemn date in

tabel (Panou frontal demontat):

8. Daca este necesar, modificati raportul gaz/aer cu ajutorulsurubului de reglaj (A).

Valori de control si de reglaj al O2/CO2 pentru gaz H (G20) la sarcinamaximaTipul decazan

Valoarea de reglaj Valoare de controlO 2 (%) CO 2 (%) O 2 (%) CO 2 (%)

MCA 45 4,8 ± 0,2 9,0 ± 0,1 4,8 ± 0,5 9,0 ± 0,2MCA 65 4,8 ± 0,2 9,0 ± 0,1 4,8 ± 0,5 9,0 ± 0,2MCA 90 3,9 ± 0,2 9,5 ± 0,1 3,9 ± 0,5 9,5 ± 0,2MCA 115 4,7 ± 0,2 9,1 ± 0,1 4,7 ± 0,5 9,1 ± 0,2

Valori de control si de reglaj al O2/ CO2 pentru propan (G31) la sarcinamaximaTipul decazan


MCA 45 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 65 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 90 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 115 4,9 ± 0,2 10,5 ± 0,1 4,9 ± 0,5 10,5 ± 0,2

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

TEMP.: 68°

C002271-F-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx cg m rjM

GENE :BOILER TEMP.CURRENTFAILURE

PMAX68°C10µA

5600 tr/min ÿ

C002347-D-19

OFF => PMAX

T003241-A

A A


64 06/09/2010 - 300024763-001-A

5.4.3. Reglajul raportului aer/gaz (Viteza mica)


AVERTISMENT


3. De la afisajul principal, apasati pe tasta -. Meniul TESTCOSAR se afiseaza pe ecran.

Daca un ciclu automat de purjare este in curs, nu esteposibil sa efectuati aceste operatiuni.

4. Caracteristicile generatorului se afiseaza.5. Invartiti butonul rotativ pana ce se afiseaza PMIN. Modul viteza

mica este setat.6. Masurati procentul de O2 sau CO2 in gazele arse.7. Comparati valorile masurate cu valorile de consemn date in

tabel (Panou frontal demontat):

T001581-A

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

TEMP.: 68°

C002271-F-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx cg m rjM

GENE :BOILER TEMP.CURRENTFAILURE

PMIN68°C10µA

1850 tr/min ÿ

C002348-D-19

OFF => PMIN


06/09/2010 - 300024763-001-A 65

8. Daca este necesar, modificati raportul gaz/aer cu ajutorulsurubului de reglaj (B).

Valori de control si de reglaj al O2/CO2 pentru gaz H (G20) la vitezamicaTipul de cazan Valoarea de reglaj Valoare de control

O 2 (%) CO 2 (%) O 2 (%) CO 2 (%)MCA 45 4,8 ± 0,2 9,0 ± 0,1 4,8 ± 0,5 9,0 ± 0,2MCA 65 4,8 ± 0,2 9,0 ± 0,1 4,8 ± 0,5 9,0 ± 0,2MCA 90 3,9 ± 0,2 9,5 ± 0,1 3,9 ± 0,5 9,5 ± 0,2MCA 115 4,3 ± 0,2 9,3 ± 0,1 4,3 ± 0,5 9,3 ± 0,2

Valori de control si de reglaj al O2/CO2 pentru propan (G31) la vitezamicaTipul decazan


MCA 45 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 65 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 90 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 115 4,9 ± 0,2 10,5 ± 0,1 4,9 ± 0,5 10,5 ± 0,2

5.5 Verificari si reglaje dupa punerea in functiune

5.5.1. Afisati parametrii modului extins

Din fabrica, modul de afisare a tabloului de comanda este reglat inasa fel incat sa nu apara decat parametrii "clasici". Este posibil satreceti in modul "extins" procedand in felul urmator:

1. Accesati nivelul "instalator": Apasati pe tasta - timp deaproximativ 5 secunde.

2. Selectionati meniul #SYSTEME.

4 Invartiti butonul rotativ pentru a face sa defilezemeniurile sau sa modificati o valoare.

4 Apasati pe butonul rotativ pentru a avea acces lameniul selectionat sau sa validati o modificare avalorii.

¼ Pentru o explicatie detaliata despre navigarea inmeniuri, cititi capitolul: "Navigarea in meniuri", pagina 59

3. Reglati parametrul INSTALATIE pe EXTINDERE.

Nivelul "instalator" - Meniul #SISTEM

Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzina Reglaj clientINSTALATIE CLASICA Afisarea parametrilor unei instalatii clasice CLASICA

EXTINDERE Afisarea tuturor parametrilor

T003242-A

B B

B

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

5"

TEMP.: 68°

C002235-F-19


66 06/09/2010 - 300024763-001-A

Indiferent de actiunea asupra tastelor, regulatorul trece dinnou in modul CLASSIQUE dupa 30 minute.

5.5.2. Reglati parametrii specifici instalarii


2. Selectionati meniul #SYSTEME.




3. Reglati parametrii urmatori conform racordarilor efectuate peplacile electronice:


Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzina Reglaj clientCIRC.A: (1)(2) DIRECT Utilizarea ca circuit direct incalzire DIRECT

PROGRAM Utilizare ca iesire programabila independentaH.TEMP Autorizeaza functionarea circuitului A vara in ciuda

intreruperii vara manual sau automatACM Racordarea unui al doilea boiler pentru ACMACM ELEC Permite comanda rezistentei electrice conform

programului orar al circuitului A, in modul varaABSENT Orice data referitoare la circuitul A nu este afisata

CIRC.B: (1) V3C Racordarea unui circuit cu vana cu 3 cai (Exemplu:Incalzire in pardoseala)

V3C

PISCINA Utilizarea circuitului pentru gestionarea functionarii uneipiscine

DIRECT Utilizarea circuitului ca circuit direct de incalzireCIRC.C: (1) V3C Racordarea unui circuit cu vana cu 3 cai (Exemplu:

Incalzire in pardoseala)V3C

PISCINA Utilizarea circuitului pentru gestionarea functionarii uneipiscine

DIRECT Utilizarea circuitului ca circuit direct de incalzire(1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Daca pompa integrata cazanului este utilizata pentru circuitul A (parametrul CIRC.A reglat pe DIRECT), iesirea S.POMPE A este libera(3) Acest parametru se afiseaza daca parametrul S.POMPE A este reglat pe CIRC.AUX sau in cazul prezentei platinei optionale vana cu 3 cai

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

5"

TEMP.: 68°

C002235-F-19


06/09/2010 - 300024763-001-A 67


Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzina Reglaj clientI.POMPA A(1)(2)

POMPA CI.A Pompa circuit A: Iesirea pompei A este utilizata pentru apilota pompa circuitului A

POMPA CI.A

CIRC.AUX Permite sa reluati functiile parametrului S.AUX:, fara aadauga optiunea "platina + sonda" (Colet AD249)

REC.ACM Permite sa comandati pompa de bucla sanitara conformprogramului orar ACM si sa fortati functionarea sa intimpul unei derogari ACM

POMPA PRIM. Iesirea Pompe A este activata daca o cerere de incalzireeste prezenta pe secundar

CMD ARZATOR Iesirea Pompe A este activa atunci cand este prezentao cerere arzator

DEFECT Iesirea Pompe A este activa daca este prezent un defectIE.ACM: (1) POMPA Utilizarea unei pompe de sarcina pentru boiler pe iesirea

POMPA ACMPOMPA

VI Utilizarea unei vane de inversiune pentru preparareaACM (Nefolosit)

BS60(1) DA Boiler de mica capacitate NU NU Boiler de mare capacitate

AUX: (1)(3) REC.ACM Utilizarea ca pompa de recirculare sanitara REC.ACM PROGRAM Utilizare ca iesire programabila independentaPOMPA PRIM. Iesirea Pompe AUX este activa daca o cerere de

incalzire este prezenta pe secundarCMD ARZATOR Iesirea Pompe AUX este activa atunci cand o cerere

arzator este prezentaACM Utilizarea in circuit primar al celui de-al doilea boiler ACMDEFECT Iesirea Pompe AUX este activa daca un defect este

prezentACM ELEC Permite comanda rezistentei electrice conform

programului orar al circuitului AUX, in modul varaE.SYST (1) SYSTEME Intrarea sondei este utilizata pentru racordarea sondei

de tur comun a unei cascadeSYSTEME

BALLON TAMPON Vas tampon destinat numai incalziriiECS STRAT Utilizarea boilerului ACM cu 2 sonde (partea de sus si

partea de jos)BAL.TAMP+ECS Vas tampon pentru incalzire si apa calda menajera

IE.TEL: (1) DEFECT Iesirea telefonica este inchisa in caz de defect DEFECT REVIZIE Iesirea telefonica este inchisa in caz de afisare revizieDEF+REV Iesirea telefonica este inchisa in caz de defect sau de

afisaj revizieCTC.TEL (1) INCH. Vezi tabelul alaturat. INCH.

DESC.(1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Daca pompa integrata cazanului este utilizata pentru circuitul A (parametrul CIRC.A reglat pe DIRECT), iesirea S.POMPE A este libera(3) Acest parametru se afiseaza daca parametrul S.POMPE A este reglat pe CIRC.AUX sau in cazul prezentei platinei optionale vana cu 3 cai


68 06/09/2010 - 300024763-001-A


Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzina Reglaj clientIN.TEL: (1) ANTIGEL Comanda de pornire a functiei antiinghet a cazanului ANTIGEL

TOR A Contact tot sau nimic: Permite utilizarea lui E.TEL: ca ointrare de protejare inghet a circuitului A

TOR B Contact tot sau nimic: Permite utilizarea lui E.TEL: ca ointrare de protejare inghet a circuitului B

TOR C Contact tot sau nimic: Permite utilizarea lui E.TEL: ca ointrare de protejare inghet a circuitului C

TOR ECS Contact tot sau nimic: Permite utilizarea lui E.TEL: ca ointrare de protejare inghet a circuitului ECS

TOR AUX Contact tot sau nimic: Permite utilizarea lui E.TEL: ca ointrare de protejare inghet a circuitului AUX (S.AUX:daca optiunea *1 este prezenta sau iesirea S.POMPEA configurata in CIRC.AUX)Atunci cand E.TEL: nu este activa, circuitul auxiliar(AUX) urmeaza temperatura maxima a cazanului(parametrul MAX. CHAUD.).

(1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Daca pompa integrata cazanului este utilizata pentru circuitul A (parametrul CIRC.A reglat pe DIRECT), iesirea S.POMPE A este libera(3) Acest parametru se afiseaza daca parametrul S.POMPE A este reglat pe CIRC.AUX sau in cazul prezentei platinei optionale vana cu 3 cai

Influenta reglajului parametrului CTC.TEL pe contactul E.TELCTC.TEL IN.TEL: Contact E.TEL inchis Contact E.TEL deschisINCH. ANTIGEL Modul antiinghet este activ pe toate circuitele

cazanului.Modul selectionat pe cazan este activ.

TOR A Modul selectionat pe circuit este activ. Modul antiinghet este activ pe circuitul respectiv.TOR B Modul selectionat pe circuit este activ. Modul antiinghet este activ pe circuitul respectiv.TOR C Modul selectionat pe circuit este activ. Modul antiinghet este activ pe circuitul respectiv.TOR ECS Modul selectionat pe circuitul ACM este activ. Modul antiinghet este activ pentru circuitul ACM.TOR AUX 4 Iesirea MAUX a bornierului de racordare este

activa.4 Cazanul functioneaza cu o temperatura de

consemn egala cu MAX.CHAUD..

4 Iesirea MAUX a bornierului de racordare nueste activa.

4 Cazanul functioneaza cu o temperatura deconsemn egala cu reglarea in functie detemperatura exterioara.

DESC. ANTIGEL Modul selectionat pe cazan este activ. Modul antiinghet este activ pe toate circuitelecazanului.

TOR A Modul antiinghet este activ pe circuitul respectiv. Modul selectionat pe circuit este activ.TOR B Modul antiinghet este activ pe circuitul respectiv. Modul selectionat pe circuit este activ.TOR C Modul antiinghet este activ pe circuitul respectiv. Modul selectionat pe circuit este activ.TOR ECS Modul antiinghet este activ pentru circuitul ACM. Modul selectionat pe circuitul ACM este activ.TOR AUX 4 Iesirea MAUX a bornierului de racordare nu

este activa.4 Cazanul functioneaza cu o temperatura de

consemn egala cu reglarea in functie detemperatura exterioara.

4 Iesirea MAUX a bornierului de racordare esteactiva.

4 Cazanul functioneaza cu o temperatura deconsemn egala cu MAX.CHAUD..


06/09/2010 - 300024763-001-A 69

5.5.3. Denumiti circuitele si generatoarele


2. Selectionati meniul #NOMS DES CIRCUITS.




3. Selectionati circuitul sau generatorul de redenumit.

Nivelul "instalator" - Meniul #NAMES OF THE CIRCUITS

Parametrul Descriere Nume atribuit de clientCIRC.A: Circuit A CIRC.B: Circuit B CIRC.C: Circuit C CIRC.AUX Circuitul auxiliar CIRC.ACM Circuit acm GENE Generator

4. Invartiti butonul rotativ pentru a alege primul caracter din lista.Pentru a valida, apasati pe butonul rotativ.

5. Apasati a doua oara pentru a introduce un al doilea caracter sauinvartiti butonul rotativ pentru a lasa un spatiu liber.

6. Alegeti celelalte caractere in acelasi mod. Zona de introduceredate poate contine pana la 6 caractere.

Pentru a va deplasa de la un caracter la altul, invartitibutonul rotativ. Pentru a iesi fara sa modificati, apasati petasta h.

7. Pentru a valida numele, apasati pe butonul rotativ apoi invartitiusor butonul in sensul invers acelor de ceas. Atunci cand aparesimbolul U, apasati pe butonul rotativ. Numele este validat.

Daca numele ajunge la 6 caractere, este automat validatconfirmand ultimul caracter.

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

5"

TEMP.: 68°

C002235-F-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

CIRC.B I

"Personalize the nameof this circuit B"

ÿ

E

F

G

H

..

.

C002344-C-19

I

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

CIRC.B INPUT

"Personalize the nameof this circuit B"

ÿ

X

Y

Z

.

.

.

C002345-C-19


70 06/09/2010 - 300024763-001-A

5.5.4. Reglati curba de incalzire

Daca o sonda exterioara este racordata, este posibil sa adaptaticurba de incalzire.


2. Selectionati meniul #P.INSTAL SECUNDARA.




3. Selectionati parametrul PENTE CIRC. ....

4. Pentru a modifica in mod direct valoarea, invartiti butonul rotativ.Pentru a modifica valoarea vizualizand curba, apasati pe tastaf.

5. Pentru a modifica curba, invartiti butonul rotativ.6. Pentru a valida, apasati pe butonul rotativ.

Pentru a anula, apasati pe tasta h.

0.7 = Panta de incalzire reglata

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

5"

TEMP.: 68°

C002235-F-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

BUILD.INERTIA

CIRC.CURVE B

CIRC.CURVE C

SCREED DRYING

3

2.0

0.7

No ÿ

C002316-D-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

CIRC.CURVE B"Slope of the heatcurve of the circuit B"

2.0

C002317-D-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

7564

50

020 -15

C002318-B-19

0,7

0.7


06/09/2010 - 300024763-001-A 71

n Curba de incalzire fara HCZP

Parametrul TPC (temperatura origine de curba de incalzire) permiteimpunerea circuitului cazanului a unei temperaturi minime defunctionare (aceasta temperatura poate fi constanta daca pantacircuitului este zero).

A Temperatura maxima a circuitului

Z Temperatura apei din circuit pentru o temperaturaexterioara de 0 °C

E Consemnul JOUR al circuitului

R Temperatura exterioara pentru care temperatura maximaa apei din circuit este atinsa

T Valoarea pantei de incalzireAceasta valoare corespunde parametrului PANTA CIRC.¼ Vezi capitolul: "Reglajele "profesional"", pagina76.

Modificand panta de incalzire, Z si T se recalculeaza sise repozitioneaza automat.

n Curba de incalzire cu TPC

Parametrul TPC (temperatura origine de curba de incalzire) permiteimpunerea circuitului cazanului a unei temperaturi minime defunctionare (aceasta temperatura poate fi constanta daca pantacircuitului este zero).

A Temperatura maxima a circuitului


E Consemnul JOUR al circuitului


T Valoarea pantei de incalzireAceasta valoare corespunde parametrului PANTA CIRC.¼ Vezi capitolul: "Reglajele "profesional"", pagina76.

x Valoarea reglata pe parametrul TPC J

Modificand panta de incalzire, Z si T se recalculeaza sise repozitioneaza automat.

20 0 -16

50

75

C°

C°

1.5

C002319-B

1

2

3

4

5

20 0 -15

64

50

75

C°

C°

0.7

C002320-B

1

2

X

3

4

5


72 06/09/2010 - 300024763-001-A

5.5.5. Lucrari de finalizare

1. Retrageti echipamentul de masurare.2. Repuneti pe pozitie busonul de prelevare gaze arse.3. Remontati panoul frontal. Strangeti cele doua suruburi cu un sfert

de tura.4. Aduceti temperatura instalatiei de incalzire la aproximativ 70 °C.5. Opriti cazanul.6. Dupa aproximativ 10 minute, purjati aerul din instalatia de

incalzire.7. Controlati presiunea hidraulica. Daca este necesar, completati

nivelul de apa din instalatia de incalzire (presiunea hidraulicarecomandata intre 1,5 si 2 bari).

8. Insemnati pe placuta de identificare categoria de gaz utilizata.9. Explicati utilizatorilor functionarea instalatiei, a cazanului si a

regulatorului.10.Informati utilizatorul de periodicitatea intretinerilor de efectuat.

Parametrizati data reviziei si coordonatele instalatorului.11.Predati utilizatorului toate notitele echipamentului.

Punerea in functiune a cazanului este in prezent terminata.

Diferitii parametri ai cazanului sunt prereglati din fabrica.Aceste reglaje din fabrica sunt adaptate instalatiilor deincalzire cel mai frecvent intalnite. Pentru alte instalatii sisituatii, parametrii pot fi modificati.

5.6 Afisarea valorilor masurate

Valorile masurate pe echipament se afiseaza in meniul#MESURES.

1. Accesati nivelul "utilizator": Apasati pe tasta >.2. Selectionati meniul #MESURES.



¼ Pentru o explicatie detaliata despre navigarea inmeniuri, cititi capitolul: "Navigarea in meniuri", pagina 59.

Nivelul "utilizator" - Meniul #MESURES

Parametrul Descriere UnitateTEMP.EXTERIOR Temperatura exterioara °CTEMP. AMB A (1) Temperatura ambianta a circuitului A °C

TEMP. AMB B (1) Temperatura ambianta a circuitului B °C

TEMP. AMB C (1) Temperatura ambianta a circuitului C °CTEMP. CAZAN Temperatura apei in cazan °CPRESIUNE Presiunea apei din instalatie bar(1) Parametrul nu este afisat decat pentru optiuni, circuite sau sonde efectiv racordate.

T001522-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

C002219-D-19


06/09/2010 - 300024763-001-A 73

Nivelul "utilizator" - Meniul #MESURES

Parametrul Descriere UnitateTEMP. BOILER (1) Temperatura apei in boilerul ACM °C

TEMP.ACM.INST (1) Temperatura apei calde instantanee °C

TEMP.TAMPON (1) Temperatura apei in vasul tampon °CTEMPERATURA AR Temperatura apei reci menajere °CTEMP.PISCINA B (1) Temperatura apei din piscina circuitului B °C

TEMP.PISCINA C (1) Temperatura apei din piscina circuitului C °C

TEMP. TUR B (1) Temperatura apei de tur a circuitului B °C

TEMP. TUR C (1) Temperatura apei de tur a circuitului C °C

TEMP.SISTEM (1) Temperatura apei de tur sistem daca exista multigeneratoare °CTEMP.REZ.INF Temperatura apei in partea de jos a boilerului ACM °CT.REZ AUX (1) Temperatura apei in cel de-al doilea boiler ACM racordat pe circuitul AUX °C

TEMP.REZ A (1) Temperatura apei in cel de-al doilea boiler ACM racordat pe circuitul A °CTEMP.RETUR Temperatura apei de retur cazan °CVITEZA VENT Viteza de rotatie a ventilatorului r/minPUTERE INST. Putere instantanee relativa a cazanului (0%: Arzator oprit sau in functionare la putere minima) %CURENT (µA) Curent de ionizare µANR IMP.ARZ Numar de porniri ale arzatorului (nu se poate modifica)

Contorul se incrementeaza cu 8 la fiecare 8 porniri

FCT. ARZAT. Numarul de ore de functionare a arzatorului (nu se poate modifica)Contorul se incrementeaza cu 2 la fiecare 2 ore

h

INTR.0-10V (1) Tensiune la intrare 0-10 V VSECVENTA Secventa de reglare CTRL Numarul de control al software-ului (1) Parametrul nu este afisat decat pentru optiuni, circuite sau sonde efectiv racordate.

5.7 Modificarea setarilor

Tabloul de comanda al cazanului este reglat pentru instalatiile deincalzire cele mai utilizate. Cu aceste reglaje, practic toate instalatiilede incalzire vor functiona corect. Utilizatorul sau instalatorul poateoptimiza parametrii in functie de preferintele proprii.

¼ Pentru reglajele "utilizator", cititi notita de utilizare.

5.7.1. Selectionati limba


1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

5"

TEMP.: 68°

C002235-F-19


74 06/09/2010 - 300024763-001-A

2. Selectionati meniul #LANGUE.




Nivelul "instalator" - Meniul #LANGUE

Plaja de reglare DescriereFRANCAIS Afisajul in francezaDEUTSCH Afisaj in germanaENGLISH Afisaj in englezaITALIANO Afisaj in italianaESPANOL Afisaj in spaniolaNEDERLANDS Afisaj in olandezaPOLSKY Afisaj in poloneza

5.7.2. Calibrati sondele

1. Accesati nivelul "utilizator": Apasati pe tasta >.2. Selectionati meniul #REGLAJE.




3. Reglati parametrii urmatori:

Nivelul "utilizator" - Meniul #REGLAJE

Parametrul Plaja dereglare

Descriere Reglaj din uzina Reglaj client

VARA/IARNA 15 - 30 °C Permite reglarea valorii temperaturii exterioarepeste care incalzirea va fi oprita.

4 Pompele de incalzire sunt intrerupte.4 Arzatorul nu porneste decat in cazul

solicitarii de apa calda menajera.4 Litera E si simbolul p se afiseaza.

22 °C

NU Incalzirea nu este niciodata intrerupta automatCALIBR. EXT. Calibrare sonda exterioara: Permite

corectarea temperaturii exterioareTemperaturaexterioara

(1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Parametrul nu este afisat decat daca o sonda de ambianta este racordata pe circuitul respectiv(3) Parametrul nu este afisat decat daca nici o sonda de ambianta nu este racordata pe circuitul respectiv sau daca influenta sondei este nula(4) Parametrul nu este afisat decat daca circuitul respectiv este efectiv racordat

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

C002219-D-19


06/09/2010 - 300024763-001-A 75

Nivelul "utilizator" - Meniul #REGLAJE

Parametrul Plaja dereglare

Descriere Reglaj din uzina Reglaj client

CALIBR. AMB.A (1)(1) Calibrarea sondei de ambianta a circuitului A:Permite reglarea unui decalaj de ambiantaEfectuati acest reglaj la 2 ore dupa punereasub tensiune, daca temperatura ambianta estestabilizata

Temperaturaambianta acircuitului A

DECALAJ AMB.A (1) -5.0 - +5.0 °C Decalaj de ambianta al circuitului A: Permitereglarea unui decalaj de ambiantaEfectuati acest reglaj la 2 ore dupa punereasub tensiune, daca temperatura ambianta estestabilizata

0.0

ANTIINGH.AMB.A 0.5 - 20 °C Temperatura ambianta de activare antiinghet acircuitului A

6 °C

CALIBR. AMB.B (1)(1) Calibrarea sondei de ambianta a circuitului B:Permite reglarea unui decalaj de ambiantaEfectuati acest reglaj la 2 ore dupa punereasub tensiune, daca temperatura ambianta estestabilizata

Temperaturaambianta acircuitului B

DECALAJ AMB.B (1) -5.0 - +5.0 °C Decalaj de ambianta al circuitului B: Permitereglarea unui decalaj de ambiantaEfectuati acest reglaj la 2 ore dupa punereasub tensiune, daca temperatura ambianta estestabilizata

0.0

ANTIINGH.AMB.B 0.5 - 20 °C Temperatura ambianta de activare antiinghet acircuitului B

6 °C

CALIBR. AMB.C (2)(1) Calibrarea sondei de ambianta a circuitului C:Permite reglarea unui decalaj de ambiantaEfectuati acest reglaj la 2 ore dupa punereasub tensiune, daca temperatura ambianta estestabilizata

Temperaturaambianta acircuitului C

DECALAJ AMB.C (3)

(1)-5.0 - +5.0 °C Decalaj de ambianta al circuitului C: Permite

reglarea unui decalaj de ambiantaEfectuati acest reglaj la 2 ore dupa punereasub tensiune, daca temperatura ambianta estestabilizata

0.0

ANTIINGH.AMB.C (4) 0.5 - 20 °C Temperatura ambianta de activare aantiinghetului circuitului C

6 °C

(1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Parametrul nu este afisat decat daca o sonda de ambianta este racordata pe circuitul respectiv(3) Parametrul nu este afisat decat daca nici o sonda de ambianta nu este racordata pe circuitul respectiv sau daca influenta sondei este nula(4) Parametrul nu este afisat decat daca circuitul respectiv este efectiv racordat

5.7.3. Reglajele "profesional"






1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

5"

TEMP.: 68°

C002235-F-19


76 06/09/2010 - 300024763-001-A

Nivelul "instalator" - Meniul #PRIMAIRE LIMITES

Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzina Reglaj clientT.MAX.CAZAN 20 - 90 °C Temperatura maxima a cazanului 80 °C P.MAX INCALZ (%) (1) 0-100% Putere maxima a cazanului in regim de

incalzire100%

P.MAX ACM(%) (1)(2) 0-100% Putere maxima a cazanului in mod ACM 100% MIN.VENT. (1) 1000-5000 tr/min Viteza minima a ventilatorului Vezi tabelul alaturat MAX.VENT.INC (1) 1000-7000 tr/min Reglajul vitezei maxime a ventilatorului in

modul incalzireVezi tabelul alaturat

MAX.VENT.ACM (1) 1000-7000 tr/min Reglajul vitezei maxime a ventilatorului la apacalda menajera

Vezi tabelul alaturat

VIT.DEM.VENT (1) 1000-5000 tr/min Reglajul vitezei optime de pornire Vezi tabelul alaturat VIT.MIN POMPE (1) 20-100% Viteza minima a pompei 40 % VIT.MAX POMPE (1) 20-100% Viteza maxima a pompei 100 % (1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Parametrul nu se afiseaza decat daca S.ECS: este reglat pe POMPE

Tipul de gaz utilizat Parametrul Unitate MCA 45 MCA 65 MCA 90 MCA 115Gaz H (G20) MIN.VENT. r/min 1600 1600 1550 1800

MAX.VENT.INC r/min 5400 5800 6200 7000MAX.VENT.ACM r/min 5400 5800 6200 7000VIT.DEM r/min 2500 2500 2500 2500

Propan (G31) MIN.VENT. r/min 1600 1600 2250 2500MAX.VENT.INC r/min 5400 5800 6000 6700MAX.VENT.ACM r/min 5400 5800 6000 6700VIT.DEM r/min 2500 2500 2500 2500

Nivelul "instalator" - Meniul #LIMITE SECUNDAR

Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzinaMAX.CIRC.A 20 - 95 °C Temperatura maxima (Circuit A)

Vezi observatiile de mai jos75 °C

MAX.CIRC.B 20 - 95 °C Temperatura maxima (Circuit B)Vezi observatiile de mai jos

50 °C

MAX.CIRC.C 20 - 95 °C Temperatura maxima (Circuit C)Vezi observatiile de mai jos

50 °C

ANTIINGHET EXT NU, -8 - +10 °C Temperatura exterioara ce activeaza protectia antiinghet a instalatiei.Sub aceasta temperatura, pompele functioneaza in permanenta sitemperaturile minime ale fiecarui circuit sunt respectate.In cazul reglajului NOAPTE : OPRIRE, temperatura redusa estementinuta in fiecare circuit (Meniul #P.INSTAL SECUND).NU: Protectia antiinghet nu a fost activata

+3 °C

TPC Z A (1)(2) NU, 20 - 90 °C Temperatura de origine curba in modul Zi (Circuit A) NU

TPC N A (1)(2) NU, 20 - 90 °C Temperatura de origine curba in modul Noapte (Circuit A) NU

TPC Z B (1)(2) NU, 20 - 90 °C Temperatura de origine curba in modul Zi (Circuit B) NU

TPC N B (1)(2) NU, 20 - 90 °C Temperatura de origine curba in modul Noapte (Circuit B) NU

TPC Z C (1)(2) NU, 20 - 90 °C Temperatura de origine curba in modul Zi (Circuit C) NU

TPC N C (1)(2) NU, 20 - 90 °C Temperatura de origine curba in modul Noapte (Circuit C) NUTEMP.PRIM.ECS 50 - 90 °C Temperatura de consemn cazan in caz de producere apa calda

menajera80 °C

(1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Parametrul poate fi reglat pe curba de incalzire apasand pe tasta f.


06/09/2010 - 300024763-001-A 77

Nivelul "instalator" - Meniul #PRIMAR P.INSTAL(1)

Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzina Reglaj clientFCT.MIN.ARZ 0 ? 180 secunde Reglarea perioadei minime de functionare a

arzatorului (In modul incalzire)30 secunde

TEMPO P.GENE 1 la 30 minute Durata maxima de postfunctionare a pompeigeneratorului

4 minute

INT.BL OPRIRE INCALZ. Configuratia de intrare BL a PCUDaca acest contact este deschis, incalzirea esteoprita. Totusi prepararea ACM (daca parametrulS.ACM: este reglat pe VI) ramane functionala.Repunere in functionare automata atunci candcontactul se inchide.

OPRIRE TOTAL

OPRIRE TOTAL Configuratia de intrare BL a PCUDaca acest contact este deschis, incalzirea siprepararea ACM se opresc. Repunere in functionareautomata atunci cand contactul se inchide.

OPRIRE AVARIE Configuratia de intrare BL a PCUDaca acest contact este deschis, cazanul intra inavarie. Repunerea in functiune necesita rearmareacazanului.

(1) Meniul nu se afiseaza decat daca parametrul INSTALLATION este reglat pe ETENDUE

Nivelul "instalator" - Meniul #P.INSTAL SECUND

Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj dinuzina

Reglajclient

INERT.CLADIRE (1) 0 (10 ore) la 10 (50 ore) Caracterizarea inertiei cladirii:0 pentru o cladire cu inertie termica mica.3 pentru o cladire cu inertie termica normala.10 pentru o cladire cu inertie termica mare.Modificarea reglajelor din uzina nu serecomanda decat in cazuri exceptionale.

3 (22 ore)

PANTA CIRC.A(2) de la 0 la 4 Panta de incalzire a circuitului AVezi observatiile de mai jos

1.5

INFL.S.AMB.A (1) de la 0 la 10 Influenta sondei de ambianta AVezi observatiile de mai jos

3

PANTA CIRC.B(2) de la 0 la 4 Panta de incalzire a circuitului BVezi observatiile de mai jos

0.7

INFL.S.AMB.B (1) de la 0 la 10 Influenta sondei de ambianta BVezi observatiile de mai jos

3

PENTE CIRC.C(2) de la 0 la 4 Panta de incalzire a circuitului CVezi observatiile de mai jos

0.7

INFL.S.AMB.C (1) de la 0 la 10 Influenta sondei de ambianta CVezi observatiile de mai jos

3

USCARE SAPA NU, B, C, B+C Uscarea sapeiVezi observatiile de mai jos

NU

TEMP.USC.DEBUT(3) 20 - 50 °C Temperatura de incepere a uscarii sapei 20 °C TEMP.USC.FIN(3) 20 - 50 °C Temperatura de sfarsit de uscare a sapei 20 °C NR ZILE USC.(3) de la 0 la 99 0 (1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Parametrul poate fi reglat pe curba de incalzire apasand pe tasta f(3) Parametrul nu este afisat decat daca SECHAGE CHAPE este diferit de NON(4) Parametrul nu este afisat decat daca ENTR.0-10V este reglat pe OUI.(5) Daca o vana de inversiune este racordata, prioritatea ACM va fi intotdeauna totala indiferent de reglaj.


78 06/09/2010 - 300024763-001-A



Reglajclient

NOAPTE (1) ABAIS. Temperatura scazuta este mentinuta (ModulNoapte)Vezi observatiile de mai jos

ABAIS.

ARRET Cazanul este oprit (Modul Noapte)Vezi observatiile de mai jos

INTR.0-10V NU / TEMPERATURE /PUTERE %

Activare comanda in 0-10 VVezi observatiile de mai jos

NU

VMIN/OFF 0-10V (1)(4) 0 la 10 V Tensiune corespunzatoare consemnuluiminim

0.5 V

VMAX 0-10V (1)(4) 0 la 10 V Tensiune corespunzatoare consemnuluimaxim

9.5 V

CONS.MIN 0-10V (1)

(4)10 - 70 °C Consemn minim de temperatura 20 °C

CONS.MAX 0-10V (1)

(4)10 - 100 °C Consemn maxim de temperatura 80 °C

LATIME BANDA (1) 4 la 16 K Latime de banda de reglare pentru vanele cu3 cai.Posibilitatea de a mari latimea bandei dacavanele sunt rapide sau de a o micsora dacasunt lente.

12 K

DECAL.CAZ/V3C (1) 0 la 16 K Diferenta de temperatura minima intre cazansi vane

4 K

TEMPO.P.INCAL (1) 0 la 15 minute Temporizarea opririi pompelor de incalzire.Temporizarea opririi pompelor de incalzireevita o supraincalzire a cazanului.

4 minute

TEMPO.P.ACM (1)(2) 2 la 15 minute Temporizarea opririi pompei acm.Temporizarea opririi pompei de sarcina acmevita o supraincalzire a cazanului si acircuitelor de incalzire (Doar daca esteutilizata o pompa de boiler).

2 minute

ADAPT LIBERA Adaptarea automata a curbelor de incalzirepentru fiecare circuit cu un senzor deambianta cu o influenta >0.

LIBERA

BLOCAT Curbele de incalzire pot fi modificate doarmanual.

PRIORITATE ACM(5) TOTAL Intreruperea incalzirii si reincalzirii piscineipe durata producerii de acm.

TOTAL

RELATIVA Prepararea de apa calda menajera siincalzirea circuitelor cu vana daca putereadisponibila este suficienta si dacaracordarea hidraulica o permite.

FARA PR. Incalzirea si prepararea de apa caldamenajera in paralel daca racordareahidraulica o permite.a Risc de supraincalzire pentru circuituldirect.

(1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Parametrul poate fi reglat pe curba de incalzire apasand pe tasta f(3) Parametrul nu este afisat decat daca SECHAGE CHAPE este diferit de NON(4) Parametrul nu este afisat decat daca ENTR.0-10V este reglat pe OUI.(5) Daca o vana de inversiune este racordata, prioritatea ACM va fi intotdeauna totala indiferent de reglaj.


06/09/2010 - 300024763-001-A 79



Reglajclient

ANTILEGIO. Functia "antilegionella" permite combatereaaparitiei bacteriei "legionella" in boiler.

NU

NU Functia antilegionella neactivataZILNIC Boilerul este supraincalzit in fiecare zi de la

ora 4:00 la ora 5:00SAPT Boilerul este supraincalzit in fiecare sambata

de la ora 4:00 la ora 5:00(1) Parametrul nu se afiseaza decat daca INSTALATIE este reglat pe EXTINDERE(2) Parametrul poate fi reglat pe curba de incalzire apasand pe tasta f(3) Parametrul nu este afisat decat daca SECHAGE CHAPE este diferit de NON(4) Parametrul nu este afisat decat daca ENTR.0-10V este reglat pe OUI.(5) Daca o vana de inversiune este racordata, prioritatea ACM va fi intotdeauna totala indiferent de reglaj.

n MAX. CIRC. ...

AVERTISMENT

Daca folositi incalzire in pardoseala, nu modificatireglajele din uzina (50 °C). Pentru instalarea sa, va rugamsa studiati legislatia in vigoare.

4 In cazul unui circuit direct, racordati un termostat de siguranta pecontactul BL.

4 In cazul unui circuit cu vana cu 3 cai (B sau C), racordati untermostat de siguranta pe contactul TS.

n PANTA CIRC. ...

Curba de incalzire circuit A, B sau C

x Temperatura exterioara (°C)y Temperatura tur apa (°C)

A Temperatura maxima a circuitului B - C

n USCARE SAPA

Permite impunerea unei temperaturi de tur constante sau osuccesiune de temperaturi pentru accelerarea uscarii sapei pardoseliiincalzite.Reglajul acestor temperaturi trebuie sa urmeze recomandarilespecialistului in sape.Activarea acestui parametru (reglaj diferit de NU) forteaza afisareapermanenta a USCARE SAPA si dezactiveaza toate celelaltefunctiuni ale regulatorului.Cand uscarea sapei este activa intr-un circuit, toate celelalte circuite(e.g. ACM) sunt oprite. Utilizarea acestei functiuni nu este posibiladecat pe circuitele B si C.

M001678-B

1


80 06/09/2010 - 300024763-001-A

A TEMP.USC.FIN

Z TEMP.USC.DEBUT

E Astazi

R NR ZILE USC.

T Reglare normala (Sfarsitul uscarii)

Y Temperatura de consemn incalzire (°C)

Exemplu

A TEMP.USC.FIN: 47 °C

Z TEMP.USC.DEBUT: 20 °C

R NR ZILE USC.

T Reglare normala (Sfarsitul uscarii)

Y Temperatura de consemn incalzire (°C)

In fiecare zi la miezul noptii (00:00): consemnul(TEMP.SEC.DEBUT) este recalculat si numarul de zilerestante (NR ZILE USC.) este micsorat.

n INFL.S.AMB.…

Folosit sa ajusteze influenta sondei de ambianta asupra temperaturiiapei pentru circuitul in cauza.

0 Nu se tine cont (comanda la distanta asezata intr-un loc fara influenta)1 Influenta scazuta3 Influenta medie (recomandata)10 Functionare tip termostat de ambianta

n NOAPTE

Acest parametru se vizualizeaza daca cel putin un circuitnu are sonda de ambianta.

Pentru circuitele fara sonda de ambianta:

4 NOAPTE :REDUS (Reducere): Temperatura redusa se mentinepe timpul perioadelor reduse. Pompa functioneaza permanent.

4 NOAPTE :OPRIT (Oprit): Incalzirea este oprita pe parcursulperioadelor reduse. Atunci cand antiinghetul instalatiei este activ,temperatura redusa este mentinuta in timpul perioadelor reduse.

Pentru circuitele cu sonda de ambianta:

4 Atunci cand temperatura de ambianta este mai mica decatconsemnul sondei de ambianta: Temperatura redusa se mentinepe timpul perioadelor reduse. Pompa functioneaza permanent.

2

34

1

6

5

C002768-A

00:00 00:00 00:00

2

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

23

20

26

29

32

35

38

41

44

47

4

4

5

1

6C002769-A

00:00 00:00 00:00


06/09/2010 - 300024763-001-A 81

4 Atunci cand temperatura de ambianta este mai mare decatconsemnul sondei de ambianta: Incalzirea este oprita pe parcursulperioadelor reduse. Atunci cand antiinghetul instalatiei este activ,temperatura redusa este mentinuta in timpul perioadelor reduse.

n Functia 0-10 V

Aceasta functie permite comanda cazanului prin intermediul unuisistem extern care contine o iesire 0-10 V conectata la intrarea0-10 V. Aceasta comanda impune cazanului un consemn intemperatura sau in putere. Trebuie sa aveti grija ca parametrul MAX.CAZ. sa fie mai mare decat CONS.MAX 0-10V.

1 Temperatura de consemn pentru tur (°C)2 Tensiune de alimentare intrare (V) - DC3 0 V4 CONS.MIN 0-10V

5 CONS.MAX 0-10V

6 VMIN/OFF 0-10V

7 VMAX 0-10V

8 10 Vx Tensiune la intrarey Temperatura cazanului / Putere cazan

Daca tensiunea de intrare este mai mica decat VMIN/OFF 0-10V,cazanul este oprit.Temperatura de consemn cazan corespunde strict intrarii 0-10 V.Circuitele secundare ale cazanului continua sa functioneze dar nu aunici un efect asupra temperaturii apei cazanului. In cazul utilizariiintrarii 0-10 V si a unui circuit secundar al cazanului, trebuie caregulatorul extern care furnizeaza aceasta tensiune de 0-10 V sasolicite intotdeauna o temperatura minim egala cu nevoile circuituluisecundar.

5.7.4. Configurati reteaua


2. Selectionati meniul #RESEAU.





M001679-A

5

1

4

3 6 2 7 8

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

5"

TEMP.: 68°

C002235-F-19


82 06/09/2010 - 300024763-001-A

Nivelul "instalator" - Meniul #RETEA(1)

Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzina Reglaj clientCASCADA DA / NU DA: Sistem in cascada NU REGUL. MASTER (2) DA / NU Configurati aceasta automatizare dupa cum

conduce pe busDA

RETEA SISTEM (3) Meniu specific: Integrati generatoarele sauVM in modul cascada (Vezi capitolul alaturat:"Racordati aparatele in cascada")

FUNCT (3) CLASICA Functionarea in cascada: Pornire succesiva acazanelor in cascada in functie de necesitati

CLASICA

PARALEL Functionarea in cascada paralela: Dacatemperatura exterioara este mai mica decatvaloarea CASC.PARALEL, toate cazanelesunt puse in functiune in acelasi timp

CASC.PARALEL (4) -10 - 20 °C Temperatura exterioara de anclansare atuturor treptelor in modul paralel

10 °C

TEMP.P.GENE.CASC(4) 0 la 30 min Durata minima de postfunctionare a pompeigeneratorului

0 min

TEMPO.INTER.TR (2) 1 la 30 min Temporizarea la anclansare si la declansare ageneratoarelor.

4 min

NUMAR SCLAV (5) de la 2 la 10 Reglati adresa de retea a generatoruluicondus

2

V3V CPL Meniu specific (Nefolosit) SCENARIO InOne Meniu specific: Configurati scenariile de

functionare InOne care vor fi administrate deplaca electronica SCU (Vezi capitolulalaturat: "Configurati scenariile defunctionare")

INLATURATI DISPOZITIV Meniu specific: vezi alaturat (1) Meniul nu se afiseaza decat daca parametrul INSTALLATION este reglat pe ETENDUE(2) Parametrul nu este afisat decat daca parametrul CASCADA este reglat pe DA(3) Parametrul nu se afiseaza decat daca REGUL. MASTER este reglat pe DA(4) Parametrul nu este afisat decat daca FUNCT este reglat pe PARALEL(5) Parametrul nu se afiseaza decat daca REGUL. CONDUC. este reglat pe NU

n Racordati aparatele in cascada

Este posibil, in cazul unei configurari in cascada, sa integratigeneratoarele si/sau VM in mod condus. Procedati dupa cumurmeaza:

1. Reglati CASCADA pe DA apasand pe butonul rotativ, apoiinvartind si apasand din nou pentru a valida.

2. Selectionati RETEA SISTEM si apasati pe butonul rotativ pentrua intra in meniul specific.

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

CASCADE

MASTER CONTROLER

SYSTESYSTEM NETWORK

MNETZFUNCT

INTER STAGE TIMER

ON

ON

TRADITIONAL

4'ÿ

C002409-B-19


06/09/2010 - 300024763-001-A 83

3. Pentru a adauga un echipament condus la retea, selectionatiADAUGA CONDUS.

4. Ecranul care se afiseaza permite alegerea numerelor de cazaneconduse de adaugat la retea. Numerele 2 pana la 10 sunt dedicategeneratoarelor, si numerele 20 pana la 39 sunt pentru VM. Invartitibutonul rotativ pentru a face sa defileze numerele si apasati pentrua valida numarul ales. Apasati pe j pentru a reveni la listaprecedenta.

5. Pentru a elimina un echipament condus din retea, selectionatiSUPRIM. CONDUS.

6. Ecranul care se afiseaza permite alegerea numerelor de cazaneconduse de eliminat din retea. Invartiti butonul rotativ pentru a facesa defileze numerele si apasati pentru a elimina numarul ales.Apasati pe j pentru a reveni la lista precedenta.

7. Selectionati NR. ELEMENT.RETEA. Acest ecran reia elementeledin retea recunoscute de sistem. Apasati pe j pentru a reveni lalista precedenta.

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

NB.NETWORK ELEMENTS

ADD SLAVE

ERASE NETWORK

4

ÿ

C002410-B-19

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

SKLAVE ADDIEREN

GENE: 2, 5,

VM: 29,

4

ÿ

C002412-A-19

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

ERASE NETWORK

GENE: 2, 5,

VM: 29,

4

ÿ

C002413-A-19

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

NB.NETWORK ELEMENTS

GENE: 2, 5,

VM: 29,

4

ÿ

C002411-B-19


84 06/09/2010 - 300024763-001-A

n Configurati scenariile de functionare

Este posibil sa alegeti un scenariu de functionare si sa afectati ladiversi agenti IOBL prin intermediul curentului de rezistenta.Procedati dupa cum urmeaza:

1. In meniul #RETEA, selectionati SCENARIO InOne.

2. Alegeti un numar de atribuit scenariului invartind butonul rotativ;pana la 4 scenarii pot fi inregistrate. Pentru a valida, apasati pebutonul rotativ.

3. Alegeti scenariul dorit invartind butonul rotativ apoi validati.

Scenarii disponibile DescriereM.VACANTE ON Modul Vacanta activ (orice circuit)M.VACANTE OFF Modul Vacanta inactiv (orice circuit)IESIRE AUX ON Iesire Aux comandataIESIRE AUX OFF Iesire Aux opritaACM ZI ACM in modul ziACM NOAPTE ACM in modul noapteDEFECT ON Defect activDEFECT OFF Fara defect activINTR. TEL.ON Intrare telefonica activaINTR. TEL.OFF Intrare telefonica inactiva

4. Integrati diferitii parametri InOne urmand scenariul apoi validatiapasand pe butonul rotativ.

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

INTER STAGE TIMER

3WW PLC

InOne SCENARIO

REMOVE DEVICE

4'

ÿ

C002414-B-19

1

1

2

2

rc

( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

SCENARIO

"Please choose the scenario to define"

1

ÿ

C002415-A-19

1

1

2

2

rc

( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

Configure the scenarioHOLIDAYS ON

ÿ

C002416-A-19

1

1

2

2

rc

( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

"Integrate the differents InOneactors. Press on the button to finish"

C002417-A-19


06/09/2010 - 300024763-001-A 85

n Eliminati un periferic

Pentru a elimina un periferic, procedati dupa cum urmeaza:

1. In meniul #RETEA, selectionati INLATURATI DISPOZITIV.

2. Alegeti perifericul de eliminat prin invartirea butonului rotativ apoiapasati pentru a valida.

n Comandati cazanul plecand de la un IntrerupatorScenariu IOBL

Este posibil sa comandati cazanul plecand de la un intrerupatorscenariu (cazanul este considerat acum ca unul condus). Procedatidupa cum urmeaza:

1. Retrageti masca intrerupatorului de scenariu IOBL pentru aajunge la tasta LEARN.

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

INTER STAGE TIMER

3WW PLC

InOne SCENARIO

REMOVE DEVICE

4'

ÿ

C002419-B-19

1

1

2

2

rc

( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

"Select the InOne device to remove"

MASTER CONTROLER

ÿ

C002420-B-19

C002421-B


86 06/09/2010 - 300024763-001-A

C002422-B-19

230V

230Vbar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

"An external devicetries to connect,do you want to authorize it?"

LEARN ? YES

2. Apasati pe tasta LEARN apoi pe tasta de comanda care trebuiesa conduca scenariul. Un semnal de grupare este trimis princurentul de rezistenta la cazanul care afiseaza mesajul urmatorpe tabloul de comanda:"Un periferic incearca sa se conecteze, il autorizati ?"

3. Reglati afisajul pe DA invartind butonul rotativ si apasati pentru avalida.

4. Alegeti circuitul ce trebuie sa execute scenariul invartind butonulrotativ apoi apasati pentru validare.

ATENTIE

In cazul in care una dintre placile electronice SCU nu afost bine grupata, urmatorul mesaj va aparea:"Atentie toate SCU nu sunt recunoscute".Reincepeti procedura de grupare.

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

LEARN ?"An external devicetries to connect,do you want to authorize it?"

YES

C002423-A-19

YES

ÿ

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

CHOICE THE CIRC. B

C002424-B-19

ÿ


06/09/2010 - 300024763-001-A 87

5. Alegeti scenariul dorit invartind butonul rotativ apoi validati.

Scenarii disponibile DescriereAUTO Functionare conform programarii orareZI Mod "confort"NOAPTE Mod "redus"VACANTE Mod de lucru VacantaP1 Alegeti programul P1P2 Alegeti programul P2P3 Alegeti programul P3P4 Alegeti programul P4

6. Incheiati gruparea apasand pe tasta LEARN a intrerupatorului descenariu IOBL.

n Eliminati un scenariu plecand de la IntrerupatorulScenariu IOBL

Este posibil sa distrugeti un scenariu de la intrerupatorul scenariuIOBL. Procedati dupa cum urmeaza:

1. Apasati pe tasta LEARN a intrerupatorului de scenariu apoi petasta de comanda care conduce scenariul de eliminat. Un mesajcare intreaba daca se doreste eliminarea scenariului se afiseazape interfata tabloului de comanda.

2. Reglati afisajul pe DA invartind butonul rotativ si apasati pentru avalida.

3. Confirmati eliminarea apasand pe tasta LEARN a intrerupatoruluide scenariu IOBL.

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

FUNCTION :

"Function of the scenario"

HOLIDAYS

C002425-A-19

ÿ

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

REMOVE?Scene reset

yes

C002426-A-19

ÿ

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

CONFIRM:"Please close the procedure with LEARN on the scenario switch"

C002427-A-19

ÿ


88 06/09/2010 - 300024763-001-A

5.7.5. Revenirea la reglajele din fabrica

Pentru a reinitializa echipamentul, procedati dupa cum urmeaza:

1. Apasati simultan pe tastele C, > si j timp de 4 secunde. Meniul#RESET se afiseaza.


Meniul #RESET

Alegerea generatorului Parametrul DescriereGENERATEUR RESET TOTAL Efectueaza un RESET TOTAL al tuturor parametrilor

FARA PROG. Efectueaza un RESET al parametrilor, pastrand programele orarePROG. Efectueaza un RESET al programelor orare, pastrand parametriiIOBL Reinitializeaza conexiunile retelelor de sistemSONDE SCU Efectueaza un RESET al sondelor generatoarelorSONDE AMB Efectueaza un RESET al sondelor de ambianta

Dupa reinitializarea RESET TOTAL si RESET FARA PROG.,regulatorul revine dupa cateva secunde la afisajul de alegere a limbii.

1. Selectionati limba dorita invartind butonul rotativ.2. Pentru a valida, apasati pe butonul rotativ.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

MODE

SUNDAY 11:45

C002296-B-19

4"

+ +

Français - Deutsch - English - Italiano - Espanol - Nederlands- Polski -

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

C003079-A


06/09/2010 - 300024763-001-A 89

6 Punerea in functiune - IniControl

6.1 Tabloul de comanda

6.1.1. Descrierea tastelor

A Tasta Retur j, Iesire G sau Rearmare manuala tB Tasta temperatura incalzire d sau [-]

C Tasta temperatura ACM r sau [+]

D Tasta S [Enter]E Taste ) [cosar]

Apasati simultan pe tastele A si B

F Taste f [Meniu]Apasati simultan pe tastele C si D

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE

°C°FhbarPsi% rpmkW uAx10 l/min

°CSt:

C002968-D

thj

A B

E F

C D

6. Punerea in functiune - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115

90 06/09/2010 - 300024763-001-A

6.1.2. Descrierea afisajului

n Functiile tastelor

G Retur la nivelul precedent fara a inregistra modificarileefectuate

t Rearmare manuala

d Functie Incalzire centrala:Acces la parametrul Temperatura max. incalzire.

[-] Pentru a scadea o valoare

r Functie ACM:Acces la parametrul Temperatura ACM.

[+] Pentru a creste o valoare

® Accesati meniul selectionat sau validati o modificare devaloare

n Moduri de functionare

d Starea pompei de incalzire A

D Program incalzire dezactivat:Functia de incalzire este dezactivata

r Starea pompei ACM

m Mod manual

n Nivel de putere a flacarii

e Nivel scazut de putere 0 - 25 %

r Nivel mediu de putere 25 - 50 %

t Nivel crescut de putere 50 - 75 %

y Nivel de putere 75 - 100 %

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


°CSt:

C003042-B

thj

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


°CSt:

C003043-B

thj

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


°CSt:

C003044-B

thj

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


°CSt:

C003046-B

thj

MCA 45 - 65 - 90 - 115 6. Punerea in functiune - IniControl

06/09/2010 - 300024763-001-A 91

n Presiunea instalatiei

bar Indicator de presiune:Simbolul se afiseaza langa valoarea presiunii instalatiei.Daca nici un traductor de presiune apa nu este racordat,-.- apare pe afisaj

n Alte informatii

" Meniu Utilizator:Parametrii nivelului Utilizator pot fi adaptati

! Meniu Informatii:Citirea diverselor valori actuale

) Mod Cosar:Incarcare fortata inalta sau joasa pentru masuratoareaCO2

- Meniu Intretinere:Parametrii nivelului Instalator pot fi adaptati

K Afisaj ce contine simbolurile:$ + K + Z (Mesaj de intretinere)

\ Meniu contor orar:Citirea numarului de ore de functionare a arzatorului, anumarului de porniri reusite si a numarului de ore subtensiune

a Intrerupator pornit/oprit:Dupa 5 blocari, aparatul trebuie oprit si repornit

I Sonda exterioara prezenta

M Simbolul se afiseaza atunci cand pompa de cazan este infunctiune

a Deranjament:Cazanul s-a defectat. Aceasta se semnaleaza printr-uncod P sau X si un afisaj intermitent

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


°CSt:

C003047-C

thj

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


°CSt:

C003048-B

thj


92 06/09/2010 - 300024763-001-A

6.2 Verificari inainte de punerea in functiune

6.2.1. Pregatiti cazanul pentru punerea infunctiune

AVERTISMENT

Daca gazul furnizat nu corespunde gazului certificatpentru cazan, nu incepeti punerea in functiune.

Procedura de pregatire a punerii in functiune a cazanului:

4 Verificati ca tipul de gaz furnizat corespunde datelor ce figureazape placuta de identificare a cazanului.

4 Controlati circuitul de gaz.4 Controlati circuitul hidraulic.4 Controlati presiunea apei din instalatia de incalzire.4 Verificati racordurile electrice la termostat cat si celelalte comenzi

externe.4 Controlati celelalte racordari.4 Testati cazanul in regim maxim. Verificati reglajul raportului gaz/

aer si, la nevoie, corectati-l.4 Testati cazanul in regim redus. Verificati reglajul raportului gaz/aer

si, la nevoie, corectati-l.4 Lucrari de finalizare.

6.2.2. Circuitul de gaz

AVERTISMENT

Asigurati-va ca ati scos cazanul de sub tensiune.

1. Deschideti robinetul principal de gaz.2. Desfaceti cu un sfert de tura cele doua suruburi situate sub panoul

frontal si scoateti-le.3. Impingeti cutia de comanda inainte deschizand clemele de fixare

situate pe partile laterale.4. Verificati presiunea gazului de alimentare la priza de presiune C

pe vana de gaz.

AVERTISMENT

¼ Pentru a cunoaste tipurile de gaz autorizate, vezicapitolul: "Categorie echipamente", pagina 8

5. Verificati etanseitatea racordurilor de gaz realizate dupa blocul degaz in cazan.

6. Verificati etanseitatea conductei de gaz, inclusiv a robinetelor degaz. Presiunea de proba nu trebuie sa depaseasca 60 mbar.

7. Purjati teava de alimentare cu gaz desfacand punctul de masurape blocul de gaz. Reinsurubati punctul de masura atunci candteava este suficient purjata.

T003243-A

C C


06/09/2010 - 300024763-001-A 93

8. Verificati etanseitatea racordurilor de gaz in cazan.

6.2.3. Circuitul hidraulic

4 Controlati sifonul, acesta trebuie sa fie in intregime umplut cu apacurata.

4 Verificati etanseitatea hidraulica a racordarilor.

6.2.4. Legaturi electrice

4 Verificati racordurile electrice.

6.3 Punerea in functiune a echipamentului

AVERTISMENT

In cazul utilizarii unui alt tip de gaz, de exemplu propan,blocul de gaz trebuie sa fie adaptat inainte de a pornicazanul.¼ Vezi capitolul: "Adaptarea la un alt gaz", pagina96

1. Repuneti cutia de comanda spre partea de sus si fixati cu ajutorulclemelor situate pe laturi.

2. Deschideti robinetul principal de gaz.3. Deschideti robinetul de gaz al cazanului.4. Puneti sub tensiune activand intrerupatorul pornit/oprit al

cazanului.5. Reglati componentele (termostate, regulator) de maniera a

declansa cererea de caldura.6. Ciclul de pornire incepe si nu poate fi intrerupt. In timpul ciclului

de pornire, afisajul indica urmatoarele informatii:Scurt afisaj al tuturor segmentelor de afisor, pentru verificare.fK[xx : Versiune software

pK[xx : Versiunea parametrilorNumerele versiunilor se afiseaza in alternanta.

7. Este efectuat automat un ciclu de purjare cu o durata deaproximativ 3 minute.

Daca o sonda ACM este racordata si daca functiaantilegionella este activata, cazanul incepe sa incalzeascaapa din boilerul ACM de la sfarsitul programului de purjare.

O scurta apasare pe tasta ® permite sa se afiseze pe ecran stareade functionare curenta:


94 06/09/2010 - 300024763-001-A

Cerere de caldura d Cerere de caldura oprita 1 : Ventilator in functiune 1 : Post-ventilare" : Tentativa de aprindere arzator 5 : Oprirea arzatorului

6 : Post-circulatia pompei3 : Regim incalzire 0 : Stand-by

In modul asteptare, ecranul afiseaza in mod normal 0, precum sipresiunea apei si simbolurile d, 5tH si r.

Eroare in cursul procedurii de pornire:

4 Nu apare nicio informatie pe afisaj:- Verificati tensiunea de alimentare retea- Verificati fuzibilele principale- Verificati fuzibilele pe tabloul de comanda:

(F1 = 6,3 AT, F2 = 2 AT)- Verificati racordarea cordonului de alimentare pe conectorul

X1 in cutia de comanda4 O eroare este semnalata pe afisor prin simbolul de eroare a si un

cod de eroare palpaind.- Semnificatia codurilor este indicata in tabelul cu erori.- Apasati timp de 3 secunde pe tasta J pentru a reporni

cazanul.

In modul economic, dupa ce a functionat in incalzire,cazanul nu va incepe sa arda pentru a reincalzi apasanitara.


06/09/2010 - 300024763-001-A 95

6.4 Reglaje gaz

6.4.1. Adaptarea la un alt gaz

AVERTISMENT

Numai personalul calificat poate efectua urmatoareleoperatiuni.


Pentru functionarea pe o alta grupa de gaz, efectuati operatiunileurmatoare.In caz de functionare pe propan:

1.Tipul decazan Pentru reglaj pe gaz propan

MCA 45 Invartiti surubul de reglaj A pe venturi 4¾ ture in sensulacelor de ceas

MCA 65 Invartiti surubul de reglaj A pe venturi 6½ ture in sensulacelor de ceas

MCA 90 Plasati inelul de limitare a gazului in blocul de gazMCA 115 Invartiti mai intai surubul de reglaj A in sensul acelor de

ceas pana ce se inchide, apoi:Invartiti surubul de reglaj A pe blocul de gaz 3,5 - 4 ture insensul invers acelor de ceas

2. Reglati viteza ventilatorului asa cum este indicat in tabel (dacaeste necesar). Reglajul poate fi modificat cu ajutorul parametrilorp17, p18, p19 si p20:

¼ Vezi capitolul: "Descrierea parametrilor", pagina 1033. Procedati la reglajul raportului aer/gaz. Pentru mai multe informatii

referitoare la acest subiect in paragrafele urmatoare:¼ "Reglajul raportului aer/gaz (La Pmax cazan)", pagina96¼ "Reglajul raportului aer/gaz (Viteza mica)", pagina 97

6.4.2. Reglajul raportului aer/gaz (La Pmaxcazan)


AVERTISMENT


T003241-A

A A

T001581-A


96 06/09/2010 - 300024763-001-A

3. Reglati cazanul pe modul viteza mare. Apasati simultan pe tasteleA si B. Afisajul indica h3. Este afisat simbolul ).


tabel (Panou frontal demontat).

6. Daca este necesar, modificati raportul gaz/aer cu ajutorulsurubului de reglaj (A).

Valori de control si de reglaj al O2/CO2 pentru gaz H (G20) la sarcinamaximaTipul decazan


MCA 45 4,8 ± 0,2 9,0 ± 0,1 4,8 ± 0,5 9,0 ± 0,2MCA 65 4,8 ± 0,2 9,0 ± 0,1 4,8 ± 0,5 9,0 ± 0,2MCA 90 3,9 ± 0,2 9,5 ± 0,1 3,9 ± 0,5 9,5 ± 0,2MCA 115 4,7 ± 0,2 9,1 ± 0,1 4,7 ± 0,5 9,1 ± 0,2

Valori de control si de reglaj al O2/ CO2 pentru propan (G31) la sarcinamaximaTipul decazan


MCA 45 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 65 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 90 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 115 4,9 ± 0,2 10,5 ± 0,1 4,9 ± 0,5 10,5 ± 0,2

6.4.3. Reglajul raportului aer/gaz (Viteza mica)


AVERTISMENT


3. Reglati cazanul pe modul viteza mica. Apasati de mai multe oritasta [-] pana cand se afiseaza l2 pe ecran.


tabel (Panou frontal demontat).

)

Ld

y

1

2

bar

C003056-A

hj

T003241-A

A A

T001581-A

)

Ld

y

1

2

bar

C003057-B

hj


06/09/2010 - 300024763-001-A 97

6. Daca este necesar, modificati raportul gaz/aer cu ajutorulsurubului de reglaj (B).

Valori de control si de reglaj al O2/CO2 pentru gaz H (G20) la vitezamicaTipul de cazan Valoarea de reglaj Valoare de control

O 2 (%) CO 2 (%) O 2 (%) CO 2 (%)MCA 45 4,8 ± 0,2 9,0 ± 0,1 4,8 ± 0,5 9,0 ± 0,2MCA 65 4,8 ± 0,2 9,0 ± 0,1 4,8 ± 0,5 9,0 ± 0,2MCA 90 3,9 ± 0,2 9,5 ± 0,1 3,9 ± 0,5 9,5 ± 0,2MCA 115 4,3 ± 0,2 9,3 ± 0,1 4,3 ± 0,5 9,3 ± 0,2

Valori de control si de reglaj al O2/CO2 pentru propan (G31) la vitezamicaTipul decazan


MCA 45 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 65 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 90 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2MCA 115 4,9 ± 0,2 10,5 ± 0,1 4,9 ± 0,5 10,5 ± 0,2

6.5 Verificari si reglaje dupa punerea in functiune

6.5.1. Reglati curba de incalzire

1. Apasati simultan cele doua taste f si apoi tasta [+] pana candsimbolul a se afiseaza intermitent pe bara de meniu.

2. Selectati meniul instalator cu tasta S. c0de apare pe afisaj.3. Utilizati tastele [-] sau [+] pentru a introduce codul de instalator0012.

4. Apasati pe tasta [+] pana ce simbolul - se afiseaza.5. Apasati pe tasta [+] pana la aparitia lui 5[3

T003242-A

B B

B


98 06/09/2010 - 300024763-001-A

n Curba de incalzire fara HCZP

A Temperatura maxima a circuitului P1


E Consemnul JOUR al circuitului S1


T Valoarea pantei de incalzireAceasta valoare corespunde parametrului S3

6.5.2. Lucrari de finalizare

1. Retrageti echipamentul de masurare.2. Repuneti pe pozitie busonul de prelevare gaze arse.3. Remontati panoul frontal. Strangeti cele doua suruburi cu un sfert

de tura.4. Apasati pe tasta j pentru a repune cazanul in modul de

functionare normal.5. Aduceti temperatura instalatiei de incalzire la aproximativ 70 °C.6. Opriti cazanul.7. Dupa aproximativ 10 minute, purjati aerul din instalatia de

incalzire.8. Controlati presiunea hidraulica. Daca este necesar, completati

nivelul de apa din instalatia de incalzire (presiunea hidraulicarecomandata intre 1,5 si 2 bari).

9. Insemnati pe placuta de identificare categoria de gaz utilizata.10.Explicati utilizatorilor functionarea instalatiei, a cazanului si a

regulatorului.11.Informati utilizatorul de periodicitatea intretinerilor de efectuat.

Parametrizati data reviziei si coordonatele instalatorului.12.Predati utilizatorului toate notitele echipamentului.

Punerea in functiune a cazanului este in prezent terminata.

Diferitii parametri ai cazanului sunt prereglati din fabrica.Aceste reglaje din fabrica sunt adaptate instalatiilor deincalzire cel mai frecvent intalnite. Pentru alte instalatii sisituatii, parametrii pot fi modificati.

20 0 -16

50

75

C°

C°

1.5

C002319-B

1

2

3

4

5

T001522-A


06/09/2010 - 300024763-001-A 99

6.6 Afisarea valorilor masurate

6.6.1. Afisarea valorilor masurate

In meniul de informatie Q, pot fi citite urmatoarele valori:

4 5t = Stare.4 5v = Sub-stare.4 t1 = Temperatura de tur (°C).4 t" = Temperatura retur (°C).4 t3 = Temperatura incalzitorului de apa (°C).4 t4 = Temperatura exterioara (°C).4 t5 = Temperatura boilerului solar (°C).4 5p = Valoarea de consemn interna (°C).4 fl = Curentul de ionizare (µA).4 Mf = Viteza ventilatorului in r/min.4 pr = Presiunea apei (bar).4 p; = Puterea relativa furnizata (%).


100 06/09/2010 - 300024763-001-A

Pentru a citi valorile actuale, procedati dupa cum urmeaza:

1. Apasati simultan cele doua taste f. Simbolul Q este intermitent.2. Validati cu tasta S. 5t si starea actuala 3 (de exemplu) apar

in alternanta.3. Apasati pe tasta [+]. 5v si sub-starea actuala 30 (de exemplu)

apar in alternanta.4. Apasati pe tasta [+]. t1 si temperatura de tur actuala 60 °C

(de exemplu) apar in alternanta.5. Apasati succesiv pe tasta [+] pentru a defila prin diversi

parametri. t", t3, t4, t5 .6. Apasati pe tasta [+]. 5p si valoarea de consemn interna

88 °C (de exemplu) apar in alternanta.7. Apasati pe tasta [+]. fl si curentul de ionizare actual 70 µA

(de exemplu) apar in alternanta.8. Apasati pe tasta [+]. Mf si viteza de rotatie actuala a

ventilatorului 3000 tr/min (de exemplu) apar in alternanta.9. Apasati pe tasta [+]. pr si presiunea de apa actuala #0 bar

(de exemplu) apar in alternanta. Daca nici un traductor depresiune apa nu este racordat, [-.-] apare pe afisaj.

10.Apasati pe tasta [+]. p; si procentajul de modulare actual

78 % (de exemplu) apar in alternanta.11.Apasati pe tasta [+]. Ciclul de citire incepe din nou cu 5t.12.Apasati de 2 ori pe tasta j pentru a reveni in modul de functionare

actual.

)

rd

bar

C003049-A

thj

hj

4x

2x


06/09/2010 - 300024763-001-A 101

6.6.2. Citirea contorului orar si a procentajului deporniri reusite

1. Apasati simultan cele doua taste f si apoi tasta [+] pana candsimbolul \ se afiseaza intermitent pe bara de meniu.

2. Apasati pe tasta S. hr si numarul de ore de functionare acazanului 3600 (de exemplu) apar in alternanta.

3. Apasati pe tasta [+]. Afisajul indica d. hr si numarul de ore defunctionare in modul incalzire 560 (de exemplu) apar inalternanta.

4. Apasati pe tasta [+]. Afisajul indica r. hr si numarul de ore defunctionare pentru producerea de apa calda menajera 320 (deexemplu) apar in alternanta.

5. Apasati pe tasta [+]. Afisajul indica @. 5Z si procentul de pornirireusite 92 % (de exemplu) apar in alternanta.

6. Apasati de 2 ori pe tasta j pentru a reveni in modul de functionareactual.

6.6.3. Starea si sub-starea

Meniul de informatie Q da numerele de stare si de sub-stareurmatoare:

Stare 5t Sub-stare 5v0 Repaus 0 Repaus1 Pornire cazan (Cerere de caldura) 1 Anti-ciclu scurt

2 Comanda vanei cu trei cai3 Pornirea pompei

4 In asteptarea temperaturilor corespunzatoare pentru pornireaarzatorului

2 Pornirea arzatorului 10 Deschiderea clapetei gaze arse/vana de gaz externa11 Cresterea vitezei ventilatorului13 Preventilatie14 Asteptarea semnalului de deblocare15 Arzator in functionare17 Preaprindere18 Aprindere principala19 Detectia flacarii"0 Ventilatie intermediara

3 / 4 Arzator in lucru incalzire 30 Reglajul temperaturii31 Reglajul limitat al temperaturii (ΔT Punere in securitate)32 Reglajul puterii33 Protectie manometrica nivel 1 (Retromodulare)34 Protectie manometrica nivel 2 (regim redus)35 Protectie manometrica nivel 3 (Blocaj)36 Modulatie spre partea de sus pentru protectia flacarii37 Temperatura Timp de stabilizare38 Pornire la rece

C003058-A

r

hj

d

y

5x

2x


102 06/09/2010 - 300024763-001-A

Stare 5t Sub-stare 5v5 Oprirea arzatorului 40 Arzator la oprire

41 Postventilatie42 Inchiderea clapetei de gaze arse/ vana gaz externa43 Recirculare punere in avarie44 Oprirea ventilatorului

6 Oprirea cazanului (Sfarsit de cerere de caldura) 60 Oprire intarziata a pompei61 Pompa oprita62 Comanda vanei cu trei cai63 Pornire anti ciclu scurt

8 Oprire 0 In asteptarea pornirii arzatorului1 Anti-ciclu scurt

9 Blocare xx Cod de blocare xx17 Purjare 0 Repaus

2 Comanda vanei cu trei cai3 Pornirea pompei61 Pompa oprita62 Comanda vanei cu trei cai

6.7 Modificarea setarilor

Tabloul de comanda al cazanului este reglat pentru instalatiile deincalzire cele mai utilizate. Cu aceste reglaje, practic toate instalatiilede incalzire vor functiona corect. Utilizatorul sau instalatorul poateoptimiza parametrii in functie de preferintele proprii.

6.7.1. Descrierea parametrilor

Parametrul Descriere Plaja de reglare Reglaj din uzinaMCA45 65 90 115

p1 Temperatura de tur maxima 20 - 90 °C 80 80 80 80p2 Temperatura a.c.m. 40 - 65 °C 60 60 60 60p3 Modul incalzire / ACM Nu modificati 1 1 1 1p4 Modul ECO Nu modificati 2 2 2 2p5 Rezistenta anticipare Nu modificati 0 0 0 0p6 Ecran de afisare Nu modificati 2 2 2 2p7 Temporizare a pompei de cazan racordate

pe PCU1 la 98 minute99 minute = continuu

3 3 3 3

p8 Luminozitatea afisajului Nu modificati 1 1 1 1p17 Viteza maxima a ventilatorului (Incalzire) Gaz natural H (G20)(1)

(x100 tr/min)54 58 62 70

Propan (G31)(x100 tr/min)

54 58 60 67

p18 Viteza maxima a ventilatorului (ACM) Gaz natural H (G20)(1)

(x100 tr/min)54 58 62 70


54 58 60 67

(1) Nu modificati aceste reglaje din uzina decat daca este cu adevarat necesar.


06/09/2010 - 300024763-001-A 103


p19 Viteza minima a ventilatorului (Incalzire+ACM)

Gaz natural H (G20)(1)

(x100 tr/min)16 16 15 18


16 16 22 25

p20 Viteza minima a ventilatorului (offset) Nu modificati 0 0 50 0p21 Viteza de rotatie la pornire Nu modificati

(x100 tr/min)25 25 25 25

p22 Presiune minima a apei 0 - 3 bar(x 0,1 bar) 8 8 8 8p23 Temperatura maxima de tur a sistemului 0 - 90 °C 90 90 90 90p24 Diferenta anti ciclu scurt mod de functionare

incalzire-15 - 15 °C 3 3 3 3

p25 Punct de reglare al curbei de incalzire(Temperatura exterioara maxima)

Nu modificati 20 20 20 20

p26 Punct de reglare al curbei de incalzire(Temperatura de tur)

Nu modificati 20 20 20 20

p27 Punct de reglare al curbei de incalzire(Temperatura exterioara minima)

Nu modificati -15 -15 -15 -15

p28 Viteza de pompa minima in modul incalzireReglajul regimului pompei

2 - 10 (x 10 % ) 4 4 4 4

p29 Viteza de pompa maxima in modul incalzireReglajul regimului pompei

2 - 10 (x 10 % ) 10 10 10 10

p30 Temperatura anti-inghet Nu modificati -10 -10 -10 -10p31 Protectie impotriva legionelozei Nu modificati 1 1 1 1p32 Cresterea valorii de consemn a cazanului Nu modificati 20 20 20 20p33 Temperatura de anclansare acm Sonda

boilerNu modificati 5 5 5 5

p34 Comanda vana cu trei cai Nu modificati 0 0 0 0p35 Tipul de cazan 0 = Doar incalzire

1 = Circuit deschis0 0 0 0

p36 Functie de blocare intrare 0 = Incalzire activa1 = Blocare fara protectie anti-inghet2 = Blocare cu protectie anti-inghet3 = Blocare cu protectie anti-inghet (doarpompa)

1 1 1 1

p37 Functie de eliberare Nu modificati 1 1 1 1p38 Timp de asteptare de eliberare 0 ? 255 secunde 0 0 0 0p39 Intarziere de comutare clapeta gaze arse 0 ? 255 secunde 0 0 0 0p40 Functie releu de deranjament (Optional) 0 = Mesaj de functionare

1 = Indicatie de alarma1 1 1 1

p41 Sistem de control al presiunii gazuluiracordat (Optional)

0 = Neracordat1 = Racordat

0 0 0 0

p42 Unitate de recuperare de caldura racordata(Optional)

0 = Neracordat1 = Racordat

0 0 0 0

p43 Detectie inversiune nul L/N 0 = Oprit1 = Pornit

0 0 0 0

p44 Mesaj de intretinere Nu modificati 1 1 1 1p45 Numar de ore de functionare a cazanului Nu modificati 175 175 175 175p46 Numar de ore de functionare a arzatorului Nu modificati 30 30 30 30501 Temperatura de ambianta dorita 5 - 30 °C 20 20 20 20502 Temporizare intrerupere pompa incalzire A 0 la 15 minute 4 4 4 4503 Panta de incalzire a circuitului A de la 0 la 40 (x0.1) 15 15 15 15(1) Nu modificati aceste reglaje din uzina decat daca este cu adevarat necesar.


104 06/09/2010 - 300024763-001-A


504 Temperatura de protectie antiinghet -8 - 10 °C 3 3 3 3505 Prioritate incarcare ACM 0 = Intreruperea incalzirii in timpul prepararii

apei calde menajere1 = Nefolosit2 = Incalzirea si prepararea de apa caldamenajera in paralel daca racordareahidraulica o permite

0 0 0 0

506 Temporizare pompa ACM 2 la 15 minute 2 2 2 2507 Temperatura primar ACM 50 - 90 °C 80 80 80 80508 Antilegionella 0 = Functia antilegionella neactivata

1 = Boilerul este supraincalzit in fiecare zi dela ora 4 la ora 52 = Boilerul este supraincalzit in fiecaresambata de la ora 4 la ora 5

0 0 0 0

509 Activare comanda in 0-10 V 0 = NU1 = Temperatura2 = Putere

0 0 0 0

510 Tensiune corespunzatoare consemnuluiminim

0 la 10 V (pas de 0.1 V) 5 5 5 5

511 Tensiune corespunzatoare consemnuluimaxim

0 la 10 V (pas de 0.1 V) 100 100 100 100

512 Consemn minim de temperatura 0 - 100 °C sau 0 - 100% 5 5 5 5513 Consemn maxim de temperatura 0 - 100 °C sau 0 - 100% 100 100 100 100514 Cascada 0 = Cazanul nu este montat in cascada

1 = Sistem in cascada0 0 0 0

515 Adresa cazanelor conduse (cascada) de la 2 la 10 2 2 2 2516 Revizie Nu modificati 0 0 0 0517 Activarea functiei IOBL 0 = Dezactivare

1 = Activare1 1 1 1

518 Activarea functiei TAS 0 = Dezactivare1 = Activare

1 1 1 1

Zd Detectie SCU racordata 0 = Detectie inexistenta1 = Detectie

0 0 0 0

df si dV Reglaj din uzina Pentru a reveni la reglajele din fabrica, sauin caz de inlocuire a platinei PCU, introducetivalorile dF si dU ale placii de identificare inparametrii df si dV

X X X XY Y Y Y

rE Resetare totala Efectuati un RESET TOTAL al tuturorparametrilor SCU

(1) Nu modificati aceste reglaje din uzina decat daca este cu adevarat necesar.

Functia 0-10 V:Aceasta functie permite comanda cazanului prin intermediul unuisistem extern care contine o iesire 0-10 V conectata la intrarea0-10 V. Aceasta comanda impune cazanului un consemn intemperatura sau in putere. Trebuie sa aveti grija ca parametrul MAX.CAZ. sa fie mai mare decat CONS.MAX 0-10V.


06/09/2010 - 300024763-001-A 105

1 Temperatura de consemn pentru tur (°C)2 Tensiune de alimentare intrare (V) - DC3 0 V4 8BC5 8BD6 8B;7 8BB8 10 Vx Tensiune la intrarey Temperatura cazanului / Putere cazan

Daca tensiunea de intrare este mai mica decat VMIN/OFF 0-10V,cazanul este oprit.Temperatura de consemn cazan corespunde strict intrarii 0-10 V.Circuitele secundare ale cazanului continua sa functioneze dar nu aunici un efect asupra temperaturii apei cazanului. In cazul utilizariiintrarii 0-10 V si a unui circuit secundar al cazanului, trebuie caregulatorul extern care furnizeaza aceasta tensiune de 0-10 V sasolicite intotdeauna o temperatura minim egala cu nevoile circuituluisecundar.

6.7.2. Modificarea parametrilor la nivelul deinstalator

Parametrii de la p17 la df trebuie sa fie modificati doar depersonal calificat. Pentru a evita erori de parametrare, modificareaanumitor parametri necesita introducerea unui cod de acces special0012.

ATENTIE

Modificarea parametrilor din fabrica ar putea daunafunctionarii cazanului.

M001679-A

5

1

4

3 6 2 7 8


106 06/09/2010 - 300024763-001-A

1. Apasati simultan cele doua taste f si apoi tasta [+] pana candsimbolul - se afiseaza intermitent pe bara de meniu.

2. Selectionati meniul instalator cu ajutorul tastei ®. c0deapare pe afisaj.

3. Utilizati tastele [-] sau [+] pentru a introduce codul de instalator0012.

4. Validati cu tasta S. p[1 se afiseaza cu 1 intermitent.5. Apasati a doua oara pe tasta S. Apare intermitent valoarea75 °C (de exemplu).

6. Modificati valoarea apasand tastele [-] sau [+]. In acest exemplu,utilizati tasta [-] pentru a modifica valoarea in 60 °C.

7. Confirmati valoarea cu tasta S: p[1 se afiseaza cu 1intermitent.

8. Reglati eventual ceilalti parametrii selectionandu-i cu ajutorultastelor [-] sau [+].

9. Apasati de 2 ori pe tasta j pentru a reveni in modul de functionareactual.

Cazanul revine la modul de functionare curent daca niciotasta nu este actionata timp de 3 minute.

6.7.3. Reglajul puterii maxime pentru modul deincalzire

Viteza de rotatie poate fi modificata cu ajutorul parametruluip17. Pentru aceasta, procedati dupa cum urmeaza:



4. Validati cu tasta S. p[1 se afiseaza cu 1 intermitent.5. Apasati tasta [+] pentru a atinge parametrul p[17.6. Validati cu tasta S.7. Utilizati tasta [+] pentru a mari viteza de rotatie a 46 cu, de

exemplu, 50 (consultati graficul pentru putereacorespunzatoare).

8. Confirmati valoarea cu tasta S.9. Apasati de 2 ori pe tasta j pentru a reveni in modul de functionare

actual.

C003059-A

hj

-3x

2x

C003060-A

3x

...x

...x

2x

-

hj


06/09/2010 - 300024763-001-A 107

6.7.4. Retur la reglajele din fabrica "Reset Param"



4. Validati cu tasta S. p[1 se afiseaza cu 1 intermitent.5. Apasati de mai multe ori tasta [+]. p[df se afiseaza cu df

intermitent.6. Apasati pe tasta S. df[x se afiseaza cu x intermitent. X

reprezinta valoarea actuala a parametrului dF. Comparati aceastavaloare cu valoarea X indicata pe placuta cu caracteristici.

7. Utilizati tastele [-] sau [+] pentru a introduce valoarea X indicatape placuta cu caracteristici.

8. Confirmati valoarea cu tasta S, df[y se afiseaza cu yintermitent. Y reprezinta valoarea actuala a parametrului dU.Comparati aceasta valoare cu valoarea Y indicata pe placuta cucaracteristici.

9. Utilizati tastele [-] sau [+] pentru a introduce valoarea Y indicatape placuta cu caracteristici.

10.Confirmati valoarea cu tasta j. Reglajele din fabrica suntresetate.

11.Afisajul revine la modul de functionare curent.

6.7.5. Executarea functiei de detectare automata

Dupa ce ati decuplat o cartela electronica de comanda, executatifunctia de detectare automata. Pentru aceasta, procedati dupa cumurmeaza:



4. Validati cu tasta S. p[1 se afiseaza cu 1 intermitent.5. Apasati de mai multe ori tasta [+]. p[Zd se afiseaza cu Zd

intermitent.6. Validati cu tasta j. Autodetectia este in curs de executie.7. Afisajul revine la modul de functionare curent.

C003061-A

3x

...x

-

C003062-A

3x

...x

-


108 06/09/2010 - 300024763-001-A

7 Oprirea echipamentului

7.1 Oprirea instalatiei

ATENTIE

Nu scoateti cazanul de sub tensiune. Daca sistemul deincalzire centrala nu este utilizat o perioada lunga de timp,se recomanda activarea modului VACANTE.

7.2 Protectia antiinghet

Atunci cand temperatura apei de incalzire in cazan scade prea mult,sistemul integrat de protectie al cazanului intra in functiune. Aceastaprotectie functioneaza dupa cum urmeaza:

4 Daca temperatura apei este mai mica de 7 °C, pompa de incalzireintra in functiune.

4 Daca temperatura apei este mai mica de 4 °C, cazanul intra infunctiune.

4 Daca temperatura apei este mai mare de 10 °C, cazanul seopreste si pompa de recirculare continua sa se invarta catevasecunde.

ATENTIE

4 Protectia anti-inghet nu functioneaza in cazul in carecazanul este scos din functiune.

4 Sistemul de protectie integrat protejeaza doarcazanul, nu si instalatia. Pentru a proteja instalatia,reglati aparatul in modul de lucru VACANTE.

Cu tabloul de comanda IniControl, modul VACANCES estedisponibil numai daca o sonda de ambianta este racordatala cazan.

Modul de lucru VACANTE protejeaza:

4 Instalatia, daca temperatura exterioara este mai mica de 3 °C(reglaj din fabrica).

4 Ambientul, daca este conectata o comanda la distanta si dacatemperatura ambianta este mai mica de 6 °C (reglaj din fabrica).

4 Boilerul pentru apa calda menajera daca temperatura boileruluieste mai mica de 4 °C (apa este incalzita la 10 °C).

Pentru a configura modul de lucru vacanta: ¼ Cititi notita deutilizare.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 7. Oprirea echipamentului

06/09/2010 - 300024763-001-A 109

8 Controlul si intretinerea

8.1 Reguli generale

AVERTISMENT

4 Operatiunile de mentenanta se vor efectua de catrepersonal calificat.

4 O inspectie anuala este obligatorie.4 Vor fi utilizate numai piese de schimb originale.

4 Efectuati o curatare a conductelor (cel putin o data pe an) sau maimulte in functie de reglementarile in vigoare in taradumneavoastra.¼ Vezi capitolul: "Instructiuni de curatare", pagina 110

4 Efectuati operatiunile standard de control si intretinere o data pean.¼ Vezi capitolul: "Operatiuni standard de control siintretinere", pagina 113

4 Efectuati operatiunile specifice de intretinere daca este necesar.¼ Vezi capitolul: "Operatiuni specifice de intretinere", pagina118

8.2 Instructiuni de curatare

ATENTIE

Efectuati o curatare a conductelor (cel putin o data pe an)sau mai multe in functie de reglementarile in vigoare in taradumneavoastra. Numai personalul calificat poate efectuaurmatoarele operatiuni.

8.2.1. Tablou de comanda DIEMATIC iSystem

1. Apasati pe tasta -.2. Verificati arderea la fiecare curatare.¼ Vezi capitolul: "Reglajul raportului aer/gaz (La Pmaxcazan)", pagina 63 + "Reglajul raportului aer/gaz (Viteza mica)",pagina 65

3. Pentru a reveni la ecranul principal, apasati de 2 ori pe tasta j.

8. Controlul si intretinerea MCA 45 - 65 - 90 - 115

110 06/09/2010 - 300024763-001-A

DIEMATIC iSystem - Meniul EMISSION MESURMENTS

Generator Functie disponibila Descriere Valori afisateNumele generatorului OFF Functionare normala TEMP. CAZAN

CURENTVITEZA VENTTEMP.RETUR

°CµAtr/minute°C

PMIN Functionare in putere minima TEMP. CAZANCURENTVITEZA VENTTEMP.RETUR

°CµAtr/minute°C

PMAX Functionare in putere maxima TEMP. CAZANCURENTVITEZA VENTTEMP.RETUR

°CµAtr/minute°C

8.2.2. Tablou de comanda IniControl

1. Apasati simultan pe tastele j si d.2. Verificati arderea la fiecare curatare.¼ Vezi capitolul: "Reglajul raportului aer/gaz (La Pmaxcazan)", pagina 96 + "Reglajul raportului aer/gaz (Viteza mica)",pagina 97

3. Pentru a reveni la afisajul normal, apasati pe tasta j.

IniControl - Meniul EMISSION MESURMENTS

Functie disponibila Descriere Valori afisate

X< Functionare in putere minima Presiunea instalatiei bar

U< Functionare in putere maxima Presiunea instalatiei bar

8.3 Personalizati intretinerea

Personalizarea intretinerii este posibila doar cu tabloul decomanda DIEMATIC iSystem.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 8. Controlul si intretinerea

06/09/2010 - 300024763-001-A 111

8.3.1. Mesaj de intretinere

Cazanul contine o functie care ii permite sa afiseze un mesaj deintretinere. Pentru a parametriza aceasta functie, procedati dupa cumurmeaza:

1. Accesati nivelul "SAV": Mentineti tasta - apasata pana ce seafiseaza #PARAMETRI.

2. Selectionati meniul #REVIZIE.





Nivelul "SERVICE" - Meniul #REVIZIE

Parametrul Plaja de reglare DescriereTIP NU Reglaj din uzina

Fara mesaj care sa indice ca este necesara o intretinereMANU Reglaj recomandat

Semnaleaza la data selectionata ca este necesara o intretinere. Reglati data cu parametriide mai jos.

AUTO a Neaplicabil. Nu selectionati acest reglaj.ORA REVIZIE(1) de la 0 la 23 Ora la care este afisat mesajul REVISION

AN REV.(1) de la 2008 la 2099 Anul in care este afisat mesajul REVISIONLUNAREVIZIE(1)

de la 1 la 12 Luna in care este afisat mesajul REVISION

DATAREVIZIE(1)

de la 1 la 31 Ziua in care este afisat mesajul REVISION

(1) Parametrul nu este afisat decat daca este configurat MANU.

n Incheiati mesajul de intretinere

Dupa ce ati efectuat operatiunile de intretinere, modificati data inmeniul #REVIZIE pentru a incheia mesajul.

n In caz de intretinere inainte de afisarea mesajului deintretinere

Dupa ce ati efectuat o intretinere anticipata, trebuie sa redefiniti onoua data in meniul #REVIZIE.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

10"

TEMP.: _ _ _ _

C002272-C-19


112 06/09/2010 - 300024763-001-A

8.3.2. Coordonatele instalatorului

Pentru a face sa apara numarul de telefon al instalatorului atunci candeste necesara o intretinere, procedati dupa cum urmeaza:


2. Selectionati meniul #SAV.





Nivelul "SERVICE" - Meniul #SERVICE

Parametrul DescriereNOM Selectati numele instalatoruluiNUM.TELEPHONE Selectati numarul de telefon al instalatorului

Atunci cand mesajul REVIZIE se afiseaza, apasati pe ? pentru a afisanumarul de telefon al instalatorului.

8.4 Operatiuni standard de control si intretinere

ATENTIE

In timpul operatiunilor de control si intretinere, inlocuitiintotdeauna toate garniturile de pe piesele demontate.

8.4.1. Controlul presiunii hidraulice

Presiunea hidraulica trebuie sa se ridice la minim 0,8 bari. .

Daca presiunea hidraulica este mai mica de 0.8 bar:

4 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem: Simbolul bar esteintermitent.

4 Tablou de comanda IniControl: Valoarea presiunii este afisata peecran.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

10"

TEMP.: _ _ _ _

C002272-C-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

TEMP. : 68°

PCU COM.FAIL D27

C002302-D-19


06/09/2010 - 300024763-001-A 113

Daca este necesar, completati nivelul de apa din instalatiade incalzire (presiunea hidraulica recomandata intre 1,5 si2 bari).

8.4.2. Controlul curentului de ionizare

Controlati curentul de ionizare de mare viteza si de mica viteza.Valoarea devine stabila dupa 1 minut. Daca valoarea este mai micade 4 µA, trebuie sa curatati sau sa inlocuiti electrodul de aprindere.

4 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem:Curentul de ionizare se afiseaza in meniul #MEASURES.¼ Vezi capitolul: "Afisarea valorilor masurate", pagina 73

4 Tablou de comanda IniControl:¼ Vezi capitolul: "Afisarea valorilor masurate", pagina 100

8.4.3. Controlul etanseitatii de evacuare a gazelorarse si de aport de aer

Verificati etanseitatea racordului de evacuare a gazelor arse si deaport de aer.

8.4.4. Verificarea arderii

n Tablou de comanda DIEMATIC iSystem

Controlul arderii se efectueaza masurand procentul de O2/CO2 dinconducta de evacuare a gazelor arse. Pentru aceasta, procedati dupacum urmeaza:


ATENTIE


T001580-A

T001581-A


114 06/09/2010 - 300024763-001-A

3. Reglati cazanul pe modul viteza mare.¼ Vezi capitolul: "Reglajul raportului aer/gaz (La Pmaxcazan)", pagina 63In prezent, cazanul functioneaza in regim complet. Masuratiprocentajul de CO2 si comparati aceasta valoare cu valorile deconsemn date.

4. Reglati cazanul pe modul viteza mica.¼ Vezi capitolul: "Reglajul raportului aer/gaz (Viteza mica)",pagina 65.In prezent, cazanul functioneaza in regim redus. Masuratiprocentajul de CO2 si comparati aceasta valoare cu valorile deconsemn date.

n Tablou de comanda IniControl

Controlul arderii se efectueaza masurand procentul de O2/CO2 dinconducta de evacuare a gazelor arse. Pentru aceasta, procedati dupacum urmeaza:


ATENTIE


3. Reglati cazanul pe modul viteza mare.¼ Vezi capitolul: "Reglajul raportului aer/gaz (La Pmaxcazan)", pagina 96In prezent, cazanul functioneaza in regim complet. Masuratiprocentajul de CO2 si comparati aceasta valoare cu valorile deconsemn date.

4. Reglati cazanul pe modul viteza mica.¼ Vezi capitolul: "Reglajul raportului aer/gaz (Viteza mica)",pagina 97.In prezent, cazanul functioneaza in regim redus. Masuratiprocentajul de CO2 si comparati aceasta valoare cu valorile deconsemn date.

8.4.5. Controlul purjorului automat

1. Intrerupeti alimentarea electrica a cazanului.2. Inchideti robinetul de gaz al cazanului.3. Inchideti robinetul principal de alimentare cu gaz.

T001581-A


06/09/2010 - 300024763-001-A 115

4. Desfaceti cu un sfert de tura cele doua suruburi situate sub panoulfrontal si scoateti-le.

5. Impingeti cutia de comanda inainte deschizand clemele de fixaresituate pe partile laterale.

6. Verificati daca este prezenta apa in micul flexibil al purjoruluiautomat.

7. In caz de scapari, inlocuiti purjorul.

8.4.6. Controlul sifonului

1. Demontati sifonul si curatati-l.2. Umpleti sifonul cu apa.3. Puneti sifonul la loc.

T001514-A

2

1

90º

T001991-A

2

1 1

T001582-A


116 06/09/2010 - 300024763-001-A

8.4.7. Controlul arzatorului si curatareaschimbatorului de caldura

ATENTIE


1. Scoateti conducta de aport de aer a dispozitivului venturi.2. Desfaceti mansonul de strangere pe blocul de gaz.3. Retrageti fisele ventilatorului.4. Retrageti fisele blocului de gaz.5. Retrageti fisele electrodului de aprindere al transformatorului de

aprindere.6. Demontati placa frontala a schimbatorului de caldura7. Ridicati cu precautie placa frontala, inclusiv arzatorul si

ventilatorul, din schimbatorul de caldura.8. Utilizati un aspirator prevazut cu o duza speciala (accesoriu)

pentru a curata partea superioara a schimbatorului de caldura(focar).

9. Aspirati inca o data in profunzime fara a utiliza peria superioara aduzei.

10.Verificati (de exemplu, cu ajutorul unei oglinzi) daca raman vizibilefire de praf. In caz afirmativ, aspirati-le.

11.Curatati partea inferioara a schimbatorului de caldura cu ajutoruluiunui cutit de curatare (accesoriu).

12.Arzatorul nu necesita intretinere, deoarece este prevazut cufunctie de autocuratare. Curatati eventual arzatorul cilindric cu aercomprimat Verificati daca nu exista fisuri si/sau alte rupturi pesuprafata arzatorului demontat. Daca nu este cazul, puneti la locarzatorul.

13.Controlati electrodul de aprindere / sonda de ionizare.14.Pentru montare la loc, procedati in sens invers.

ATENTIE

4 Aveti in vedere rebransarea conectoruluiventilatorului.

4 Verificati daca garnitura este amplasata corect intrecotul de amestec si schimbatorul de caldura. (Opozitie plata in santul corespunzator este un semn deetanseitate).

15.Deschideti robinetele de alimentare cu gaz si restabilitialimentarea electrica a cazanului.

T002871-B

1

3

4

11

8 9

2

5

6

7

10

12

13


06/09/2010 - 300024763-001-A 117

8.5 Operatiuni specifice de intretinere

Daca operatiunile standard de control si de intretinere au relevatnecesitatea realizarii de lucrari de intretinere complementare,procedati dupa cum urmeaza, in functie de natura lucrarilor:

8.5.1. Mentenanta electrodului de aprindere

1. Retrageti fisele electrodului de aprindere al transformatorului deaprindere.

Cablul de aprindere este fixat pe electrodul de aprindere sinu poate fi deci indepartat.

2. Desfaceti cele 2 suruburi. Scoateti ansamblul.3. Stergeti toate urmele de depuneri cu ajutorul unei panze abrazive.4. Verificati uzura electrodului de aprindere. Inlocuiti-l daca este

necesar.5. Verificati garnitura de etansare.6. Montati din nou ansamblul pieselor inlocuind pe cele care sunt

deteriorate.

T002872-A

4

1

2

3


118 06/09/2010 - 300024763-001-A

8.5.2. Inlocuirea clapetei antiretur

Inlocuiti clapeta antiretur daca este defecta sau in cazul in care kitulde mentenanta contine una. Pentru aceasta, procedati dupa cumurmeaza:

1. Scoateti conducta de aport de aer a dispozitivului venturi.2. Desfaceti mansonul de strangere pe blocul de gaz.3. Retrageti fisele ventilatorului.4. Retrageti fisele electrodului de aprindere al transformatorului de

aprindere.5. Demontati ventilatorul.6. Scoateti in intregime ansamblul ventilator/cot de amestec.7. Inlocuiti clapeta antiretur care este situata intre cotul de amestec

si ventilator.8. Pentru montare la loc, procedati in sens invers.

T002873-C

1

3

4

2x

57

6

8

2


06/09/2010 - 300024763-001-A 119

8.5.3. Montajul cazanului

1. Procedati in sens invers pentru montarea la loc a tuturorcomponentelor.

ATENTIE


2. Umpleti sifonul cu apa.3. Puneti sifonul la loc.4. Deschideti robinetul de apa principal cu precautie, umpleti

instalatia, purjati si eventual completati cu apa.5. Verificati etanseitatea racordurilor de gaz si de apa.6. Puneti cazanul din nou in functiune.

T002874-C


120 06/09/2010 - 300024763-001-A

9 In cazul unor avarii

9.1 Anti-ciclu scurt

Acest afisaj se refera doar la cazanele cu tabloul decomanda DIEMATIC iSystem.

Atunci cand cazanul este in modul de functionare "Anti-ciclu scurt",simbolul "?" este intermitent. Este vorba de modul de functionarenormal. Atunci cand temperatura de repornire va fi atinsa,functionarea va fi asigurata.

9.2 Mesaje (Codul de tip Bxx sau Mxx)

In caz de avarie, tabloul de comanda afiseaza un mesaj si un codcorespondent.

1. Notati codul afisat.Codul este important pentru depistarea corecta si rapida a tipuluide avarie si pentru o eventuala asistenta tehnica.

2. Opriti si reporniti cazanul.Cazanul reporneste in mod autonom cand cauza blocarii a fosteliminata.

3. Daca codul se afiseaza din nou, remediati problema urmandinstructiunile tabelului urmator:

Conform tabloului de comanda, afisajul mesajelor estediferit:

4 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem: Codul simesajul sunt afisate.

4 Tablou de comanda IniControl: Numai codul esteafisat.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 9. In cazul unor avarii

06/09/2010 - 300024763-001-A 121

Cod Mesaje Descriere Verificari / solutionareB00 BL.EROARE PSU Placa electronica PSU este

prost configurataEroare de parametri pe placa electronica PSU

4 DIEMATIC iSystem: Reglati din nou tipul de generator in meniul#CONFIGURATION (Raportati-va la placuta de identificare dinfabrica)

4 IniControl: Reveniti la reglajele din fabrica: ¼ Vezicapitolul "Retur la reglajele din fabrica "Reset Param"",pagina 108

B01 BL.MAX CAZ Temperatura maxima de turdepasita

Debitul de apa este insuficient in instalatie

4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)B02 BL.TEMP CAZ Cresterea temperaturii de tur a

depasit limita sa maximaDebitul de apa este insuficient in instalatie

4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)4 Controlati presiunea apei4 Verificati starea de curatenie a corpului focarEroare de sonda

4 Verificati buna functionare a sondelor4 Verificati daca sonda de cazan a fost montata corect

B07 BL.DT TUR RETUR Diferenta minima dintretemperatura de tur si cea deretur a fost depasita

Debitul de apa este insuficient in instalatie

4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)4 Controlati presiunea apei4 Verificati starea de curatenie a corpului focarEroare de sonda

4 Verificati buna functionare a sondelor4 Verificati daca sonda de cazan a fost montata corect

B08 BL. RELEU DESCH Intrarea RL pe conexiuneaplacii electronice PCU estedeschisa

Eroare de parametru



Conexiune deficitara

4 Verificati cablajulB09 BL.INV.F/N 4 DIEMATIC iSystem: Reglati din nou tipul de generator in meniul #CONFIGURATION (Raportati-

va la placuta de identificare din fabrica)

4 IniControl: Reveniti la reglajele din fabrica: ¼ Vezi capitolul "Retur la reglajele dinfabrica "Reset Param"", pagina 108

B10B11

BL. CS DESCHIS Intrarea BL pe conexiuneaplacii electronice PCU estedeschisa

Contactul bransat pe intrarea BL este deschis

4 Verificati contactul pe intrarea BLEroare de parametru

4 Verificati parametrul ENT.BLConexiune deficitara

4 Verificati cablajulB13 BL.COM PCU Eroare de comunicare cu placa

electronica SCURacordare necorespunzatoare

4 Verificati cablajulPlaca electronica SCU neinstalata in cazan

4 Instalati o placa electronica SCUB14 BL.LIPSA APA Presiunea apei este mai mica

de 0,8 barLipsa de apa in circuit

4 Adaugati din nou apa in instalatie

9. In cazul unor avarii MCA 45 - 65 - 90 - 115

122 06/09/2010 - 300024763-001-A

Cod Mesaje Descriere Verificari / solutionareB15 BL.PRES.GAZ Presiunea gazului prea

scazutaReglaj deficitar al presostatului de gaz pe placa electronica SCU

4 Verificati daca robinetul de gaz este deschis4 Verificarea presiunii de alimentare cu gaz4 Verificati daca sistemul de control al presiunii gazului a fost

montat corect4 Inlocuiti sistemul de control al presiunii gazului , daca este cazul

B16 BL.DEFECT SU Placa electronica SU nu esterecunoscuta

Placa electronica SU necorespunzatoare pentru acest cazan

4 Inlocuiti placa electronica SUB17 BL.PCU ERROR Parametrii stocati pe placa

electronica PCU sunt alteratiEroare de parametri pe placa electronica PCU

4 Inlocuiti placa electronica PCUB18 BL.MAUVAIS PSU Placa electronica PSU nu este

recunoscutaPlaca electronica PSU necorespunzatoare pentru acest cazan

4 Inlocuiti placa electronica PSUB19 BL.LIPSA CONFIG Cazanul nu este configurat Placa electronica PSU a fost schimbata



B21 BL. COM SU Eroare de comunicatie intreplacile electronice PCU si SU


4 Verificati ca placa electronica SU este bine pozitionata pe placaelectronica PCU

4 Inlocuiti placa electronica SUB22 BL.LIPSA FLAC Disparitie a flacarii in timpul

functionariiFara curent de ionizare

4 Purjati conducta de gaz4 Verificati daca robinetul de gaz este deschis4 Verificati presiunea de alimentare4 Verificati functionarea si reglajul blocului de gaz4 Verificati daca tevile de alimentare cu aer si de evacuare a

gazelor arse nu sunt obturate4 Verificati daca gazele arse nu sunt reaspirate

B25 BL.EROARE SU Eroare interna a placiielectronice SU

4 Inlocuiti placa electronica SU

M04 REVIZIE Este ceruta o revizie Data programata pentru revizie este atinsa

4 Efectuati intretinerea cazanului4 Pentru a incheia revizia, programati o alta data in meniul

#REVISION sau reglati parametrul TYPE REVISION pe NONM05 REVIZIE A O revizie A, B sau C este

cerutaData programata pentru revizie este atinsa

4 Efectuati intretinerea cazanului4 Pentru a incheia revizia, apasati pe tasta t

M06 REVIZIE BM07 REVIZIE C

M20 PURJARE Un ciclu de purjare a cazanuluieste in curs

Punerea sub tensiune a cazanului

4 Asteptati 3 minute


06/09/2010 - 300024763-001-A 123

Cod Mesaje Descriere Verificari / solutionare USC.SAPA.B XX

ZILEUscarea sapei este activaXX JOURS = Numarul de zilede uscare a sapei ramase.

O uscare a sapei este in curs. Incalzirea circuitelor care nu suntmentionate este intrerupta.

4 Asteptati ca numarul de zile indicat sa treaca la 04 Puneti parametrul SECHAGE CHAPE pe NON

USC.SAPA.C XXZILEUSC.SAPA.B+CXX ZILE

M23 SCH.SONDA EXT Pila sondei exterioare radioeste uzata

Schimbati sonda exterioara radio

OPRIRE N XX Oprirea este activaXX=Numarul de oprire activ

O oprire este in curs. Circuitele selectionate pentru aceasta opriresunt in modul Anti-inghet in timpul perioadei alese.

4 Asteptati ca data de sfarsit sa fie depasita4 Puneti parametrul ARRET NXX pe NON

9.3 Istoricul mesajelor


Meniul #ISTORIC MESAJE permite sa consultati ultimele 10 mesajeafisate de tabloul de comanda.


2. Selectionati meniul #ISTORIC MESAJE.




3. Lista ultimelor 10 mesaje se afiseaza.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

10"

TEMP.: _ _ _ _

C002272-C-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

BL.DT BOILER

BL.WATER MIS.

BL.RL AUF

BL.FLAME LOS

BL.RL OPEN

21/10

02/09

26/08

26/08 ÿ

C002381-A-19


124 06/09/2010 - 300024763-001-A

4. Selectionati un mesaj pentru a consulta informatiile referitoare laacesta.


Regulatorul cazanului este prevazut cu o memorie de erori. Ultimele16 erori survenite sunt inregistrate in aceasta memorie.

In plus, urmatoarele coduri de eroare sunt de asemenea salvate:

4 Numar care indica de cate ori a survenit eroarea: (MK[xx).4 Temperatura de iesire (t1[xx) si temperatura de retur

(t2[xx) cand s-a produs defectiunea.

Pentru accesul la lista de erori, trebuie ales codul de acces0012.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

BL INPUT OPEN M21

28/08/2008 - 13h32

NUMBER OF CASE

OUTSIDE TEMP.

OUTLET TEMP.B

8

1.0 °C

12.0°Cÿ

C002382-A-19


06/09/2010 - 300024763-001-A 125

n Citirea mesajelor memorate

1. Apasati simultan cele doua taste f si apoi tasta [+] pana candsimbolul c se afiseaza intermitent pe bara de meniu.


4. Apasati pe tasta S. er[xx apare pe afisaj.5. Validati cu tasta S. Bl[xx se afiseaza cu xx intermitent

= Ultima eroare survenita, de exemplu K2 .6. Tastele [-] sau [+] permit defilarea anomaliilor sau blocajelor.7. Apasati tasta S pentru a afisa detaliile anomaliilor sau blocajelor.8. Apasati tastele [-] sau [+] pentru a consulta datele urmatoare:M[1 = Numar care indica de cate ori a survenit eroarea.

hr = Numarul de ore de functionare a arzatorului.

t1 = Temperatura de tur (°C).

t" = Temperatura retur (°C).

t3 = Temperatura incalzitorului de apa (°C).

t4 = Temperatura exterioara (°C) (Doar cu sonda exterioara).

fl = Curentul de ionizare (µA).

Mf = Viteza ventilatorului in r/min.

pr = Presiunea apei (bar).9. Apasati pe tasta j pentru a intrerupe ciclul de afisare.Bl[xx se afiseaza cu xx intermitent = Ultima eroaresurvenita.

10.Apasati 2 data pe tasta j pentru a iesi din memoria de erori.

9.4 Defecte (Codul de tip Lxx sau Dxx)

In caz de defect de functionare, tabloul de comanda palpaie siafiseaza un mesaj de eroare si un cod corespondent.

Conform tabloului de comanda, afisajul mesajelor estediferit:

4 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem: Codul simesajul sunt afisate.

4 Tablou de comanda IniControl: Numai codul esteafisat.

C003070-A

2x

hj


126 06/09/2010 - 300024763-001-A



2. Apasati pe tasta t. Daca codul se afiseaza din nou, stingeti siaprindeti din nou cazanul.

3. Apasati pe tasta ?. Urmati indicatiile afisate pentru a rezolvaproblema.

4. Consultati semnificatia codurilor in tabelul urmator:



2. Apasati pe tasta t. Daca codul se afiseaza din nou, stingeti siaprindeti din nou cazanul.

9.4.3. Lista defectelor

Cod Defecte Origineadefectului

Descriere Verificari / solutionare

L00 DEF.PSU PCU Placa electronica PSUneracordata


4 Verificati cablajul intre placile electronice PCU siPSU

Placa electronica PSU defecta

4 Inlocuiti placa electronica PSUL01 DEF.PSU PARAM PCU Parametrii de siguranta sunt

incorectiConexiune deficitara

4 Verificati cablajul intre placile electronice PCU siPSU

Placa electronica PSU defecta

4 Inlocuiti placa electronica PSU

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

TEMP. : 68°

PCU. KOM. DEF D27

C002604-A-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

TEMP. : 68°

PCU COM.FAIL D27

C002302-D-19


06/09/2010 - 300024763-001-A 127



L02 DEF.S.TUR PCU Sonda de tur cazan este inscurtcircuit


4 Verificati cablajul intre placa electronica PCU sisonda

4 Verificati ca placa electronica SU estecorespunzator montata

4 Verificati daca sonda a fost montata corectDefectul sondei

4 Verificati valoarea ohmica a sondei4 Inlocuiti sonda daca este cazul

L03 DEF.S.TUR PCU Sonda de tur cazan este incircuit deschis






L04 DEF.S.TUR PCU Temperatura cazanului preascazuta





4 Verificati valoarea ohmica a sondei4 Inlocuiti sonda daca este cazulLipsa circulatie a apei

4 Purjati aerul din instalatia de incalzire4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)4 Controlati presiunea apei4 Verificati starea de curatenie a corpului focar

L05 TST.SIG.TUR PCU Temperatura cazanului prearidicata








128 06/09/2010 - 300024763-001-A



L06 DEF.S.RETUR PCU Sonda de temperatura retureste in scurtcircuit






L07 DEF.S.RETUR PCU Sonda de temperatura retureste in circuit deschis






L08 DEF.S.RETUR PCU Temperatura de retur preascazuta







L09 TST.SIG.RETUR PCU Temperatura de retur prearidicata








06/09/2010 - 300024763-001-A 129



L10 DT.TUR-RET<MIN PCU Ecart insuficient intretemperaturile de tur si deretur

Defectul sondei

4 Verificati valoarea ohmica a sondei4 Inlocuiti sonda daca este cazulConexiune deficitara

4 Verificati daca sonda a fost montata corectLipsa circulatie a apei

4 Purjati aerul din instalatia de incalzire4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)4 Controlati presiunea apei4 Verificati starea de curatenie a corpului focar4 Verificati buna functionare a pompei

L11 DT.TUR-RET>MAX PCU Diferenta prea mare intretemperaturile de tur si deretur

Defectul sondei

4 Verificati valoarea ohmica a sondei4 Inlocuiti sonda daca este cazulConexiune deficitara

4 Verificati daca sonda a fost montata corectLipsa circulatie a apei

4 Purjati aerul din instalatia de incalzire4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)4 Controlati presiunea apei4 Verificati starea de curatenie a corpului focar4 Verificati buna functionare a pompei

L12 TST.SIG. DESCH PCU Temperatura maxima cazandepasita (Termostat maximSTB)


4 Verificati cablajul intre placa electronica PCU siSTB


4 Verificati continuitatea electrica a lui STB4 Verificati daca STB a fost montat corectDefectul sondei

4 Inlocuiti STB daca este cazulLipsa circulatie a apei



130 06/09/2010 - 300024763-001-A



L14 DEF.APRINDERE PCU 5 esecuri de pornire alearzatorului

Absenta scanteii de aprindere

4 Verificati cablajul intre placa electronica PCU sitransformatorul de aprindere


4 Verificati electrodul de ionizare/de aprindere4 Verificati legarea la pamant4 Placa electronica SU defecta: Schimbati placa

electronicaPrezenta scanteii de aprindere dar fara formarea flacarii

4 Purjati conductele de gaz4 Verificati daca robinetul de gaz este deschis4 Verificarea presiunii de alimentare cu gaz4 Verificati functionarea si reglajul blocului de gaz4 Verificati daca tevile de alimentare cu aer si de

evacuare a gazelor arse nu sunt obturate4 Verificati cablajul blocului de gaz4 Placa electronica SU defecta: Schimbati placa

electronicaPrezenta flacarii dar ionizare insuficienta (<3 µA)

4 Verificati daca robinetul de gaz este deschis4 Verificarea presiunii de alimentare cu gaz4 Verificati electrodul de ionizare/de aprindere4 Verificati legarea la pamant4 Verificati cablajul electrodului de ionizare/de

aprindereL16 FLAC.PARAZITA PCU Detectarea unei flacari

parazitePrezenta unui curent de ionizare atunci cand nu existaflacaraTransformator de aprindere defect

4 Verificati electrodul de ionizare/de aprindereVana de gaz defecta

4 Verificati vana de gaz si inlocuiti-o daca este cazulArzatorul ramane incandescent: CO2 prea ridicat

4 Ajustati CO2L17 DEF.VANA GAZ PCU Problema la vana de gaz Conexiune deficitara

4 Verificati cablajul intre placa electronica PCU sivana de gaz


Placa electronica SU defecta

4 Controlati placa electronica SU si inlocuiti-o, dacaeste cazul

L34 DEF. VENTILO PCU Ventilatorul nu functioneazala viteza corespunzatoare


4 Verificati cablajul intre placa electronica PCU siventilator

Ventilator defect

4 Verificati tirajul corespunzator la nivelul racorduluicosului de fum

4 Inlocuiti ventilatorul, daca este cazul


06/09/2010 - 300024763-001-A 131



L35 DEF.RET>CAZ PCU Tur si retur inversate Conexiune deficitara


4 Verificati valoarea ohmica a sondelor4 Inlocuiti sonda daca este cazulDirectie de circulatie a apei inversata

4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)L36 DEF.IONIZARE PCU Flacara a disparut de mai

mult de 5 ori in 24 ore candarzatorul era in functiune

Fara curent de ionizare

4 Purjati conducta de gaz4 Verificati daca robinetul de gaz este deschis4 Verificarea presiunii de alimentare cu gaz4 Verificati functionarea si reglajul blocului de gaz4 Verificati daca tevile de alimentare cu aer si de

evacuare a gazelor arse nu sunt obturate4 Verificati daca gazele arse nu sunt reaspirate

L37 DEF.COM.SU PCU Intrerupere a comunicatieicu placa electronica SU


4 Controlati daca placa electronica SU a fost plasatacorect in conectorul placii electronice PCU

4 Schimbati placa electronica SUL38 DEF.COM PCU PCU Intrerupere a comunicatiei

intre placileelectronice PCU si SCU


4 Verificati cablajul intre placile electronice PCU siSCU

4 DIEMATIC iSystem: Faceti o AUTODETECTION inmeniul #CONFIGURATIONIniControl: Executati functia de detectie automata¼ vezi capitolul "Executarea functiei dedetectare automata", pagina 108

Placa electronica SCU neconectata sau defecta

4 Inlocuiti placa electronica SCUL39 DEF BL. DESCH. PCU Intrarea BL se deschide

timp de o secundaConexiune deficitara

4 Verificati cablajulCauza externa

4 Verificati organul racordat pe contactul BLParametru reglat incorect

4 Verificati parametrul ENT.BLL40 DEF.TEST.HRU PCU Eroare test unitate HRU/

URCConexiune deficitara

4 Verificati cablajulCauza externa

4 Eliminati cauza externaParametru reglat incorect

4 Verificati parametriiL250 DEF.LIPSA APA PCU Presiunea apei este prea

coborataCircuit hidraulic prost aerisitScapari de apaEroare de masurare

4 Adaugati apa daca este necesar4 Rearmati cazanul


132 06/09/2010 - 300024763-001-A



L251 DEF.MANOMETRU PCU Defect al manometrului Problema de cablajManometrul este defectPlaca sonde defecta

4 Verificati cablajul intre placa electronica PCU simanometrul

4 Verificati daca manometrul a fost montat corect4 Inlocuiti manometrul daca este cazul

D03D04

DEF. S.TUR.BDEF. S.TUR.C

SCU Defect sonda tur circuit BDefect sonda tur circuit CObservatii:Pompa circuitului se roteste.Motorul vanei cu 3 cai acircuitului nu mai estealimentat si poate fimanevrat manual.


4 Verificati daca sonda este racordata: ¼ Vezicapitolul: "Stergerea sondelor din memoriaplacii electronice ", pagina 136

4 Verificati legaturile si conectorii4 Verificati daca sonda a fost montata corectDefectul sondei


D05 DEF.S.EXT. SCU Defect sonda exterioaraObservatii:Cazanul functioneaza latemperaturaT.MAX.CAZAN.Reglajul vanei nu esteasigurat, dar supraveghereatemperaturii maxime acircuitului cu vana ramaneasigurata.Vanele pot fi actionatemanual.Incalzirea acm ramaneasigurata.





D07 DEF.S.AUX. SCU Defect sonda auxiliara Conexiune deficitara




D09 DEF.S.ACM SCU Defect sonda apa caldamenajeraObservatii:Reincalzirea acm nu maieste asigurata.Pompa de boilerfunctioneaza.Temperatura pe serpentinaboilerului este egala cutemperatura cazanului.






06/09/2010 - 300024763-001-A 133



D11D12D13

DEF.S.AMB.ADEF.S.AMB.BDEF.S.AMB.C

SCU Defect sonda de ambianta ADefect sonda de ambianta BDefect sonda de ambianta CObservatie:Circuitul corespondentfunctioneaza fara a fiinfluentat de sonda deambianta.





D14 DEF.COM MC SCU Intreruperea comunicariiintre placa electronica SCUsi modulul radio


4 Verificati legaturile si conectoriiDefectiune a modulului cazanului

4 Schimbati modulul cazanuluiD15 DEF.S.BAL.TP SCU Defect sonda vas tampon

Observatie:Incalzirea vasului tamponnu mai este asigurata.





D16D16

DEF.S.PISC.BDEF.S.PISC.C

SCU Defect sonda piscina circuitBDefect sonda piscina circuitCObservatie:Incalzirea piscinei esteindependenta detemperatura acesteia.





D17 DEF.S.BAL.2 SCU Defect sonda boiler 2 Conexiune deficitara




D27 PCU COM. FAIL SCU Intrerupere a comunicatiei intre placile electronice SCU si PCU

4 Verificati cablajul intre placile electronice SCU si PCU4 Verificati ca placa electronica PCU este sub tensiune (LED verde aprins sau

palpaitor)4 Schimbati placa electronica PCU


134 06/09/2010 - 300024763-001-A



D29 DEF.V3C.B.IOBL SCU Intrerupere a comunicatieiintre placa electronica SCUsi modulul V3C

Modulul V3C este fara tensiune

4 Verificati ca modulul V3C este sub tensiune (Ledverde aprins)

Modulul V3C si placa electronica SCU nu sunt racordatepe aceeasi faza

4 Verificati ca modulul V3C si placa electronicaSCU sunt pe aceeasi faza sau ca un dispozitiv decuplare de faza este instalat

Modulul V3C a fost demontatD30 DEF.V3C.C.IOBL SCU Intrerupere a comunicatiei

intre placa electronica SCUsi modulul V3C

Modulul V3C este fara tensiune

4 Verificati ca modulul V3C este sub tensiune (Ledverde aprins)

Modulul V3C si placa electronica SCU nu sunt racordatepe aceeasi faza

4 Verificati ca modulul V3C si placa electronicaSCU sunt pe aceeasi faza sau ca un dispozitiv decuplare de faza este instalat

Modulul V3C a fost demontatD31 DEF.COM.IOBL SCU Functia IOBL nu mai este

activaProblema pe placa electronica SCU

4 Daca functia IOBL nu este utilizata:- DIEMATIC iSystem: Dezactivati functia IOBL

in meniul #CONFIGURATION

- IniControl: Reglati parametrul S18 ¼Vezi capitolul: "Descrierea parametrilor",pagina 103

4 Daca functia IOBL este utilizata, schimbati placaelectronica SCU si regrupati perifericele (ModulV3C IOBL, Intrerupator Interscénario)

D32 5 RESET:ON/OFF SCU 5 rearmari au fost realizate in mai putin de o ora

4 Opriti si reporniti cazanulD37 TA-S SCURT-CIR SCU Titan Active System® este in scurtcircuit

4 Verificati ca acest cablu de legatura intre placa electronica SCU si anod nu estein scurtcircuit

4 Verificati ca anodul nu este in scurtcircuitObservatii:Producerea de apa calda menajera este oprita dar cu toate acestea poate fi relansataprin tasta r.Boilerul nu mai este protejat.Daca: Un boiler fara Titan Active System® este conectat la cazan: Verificati dacaconectorul de simulare Titan Active System® (livrat in coletul AD212) este montat peplaca electronica.

D38 TA-S DECON SCU Titan Active System® este fara alimentare

4 Verificati ca acest cablu de legatura intre placa electronica SCU si anod nu estesectionat

4 Verificati ca anodul nu este ruptObservatii:Producerea de apa calda menajera este oprita dar cu toate acestea poate fi relansataprin tasta r.Boilerul nu mai este protejat.Daca: Un boiler fara Titan Active System® este conectat la cazan: Verificati dacaconectorul de simulare Titan Active System® (livrat in coletul AD212) este montat peplaca electronica.


06/09/2010 - 300024763-001-A 135

9.4.4. Stergerea sondelor din memoria placiielectronice

Configuratia sondelor este memorata de catre placa electronicaSCU. Daca apare un defect de sonda in timp ce sonda corespondentanu este racordata sau este retrasa in mod intentionat, aveti grija sastergeti sonda din memoria placii electronice SCU.

Sonda exterioara nu poate fi eliminata.

n Tablou de comanda DIEMATIC iSystem

4 "Apasati in mod succesiv pe tasta ? pana ce apare mesajul ""Doyou want to remove this sensor?""".

4 Selectionati DA invartind butonul rotativ, apoi apasati pentru avalida.

n Tablou de comanda IniControl

4 Apasati pe tasta t.

9.4.5. Stergerea modulelor V3V IOBL din memoriaplacii electronice

Aceasta functie este disponibila doar cu tabloul decomanda DIEMATIC iSystem.

Configuratia modulelor V3C IOBL este memorata de placaelectronica SCU. Daca un defect DEF.V3C.B.IOBL sauDEF.V3V.C.IOBL apare dupa suprimarea voluntara a unui modulV3C, aveti grija sa stergeti modulul din memoria placii electroniceSCU.

4 Apasati in mod succesiv pe tasta ? pana ce apare mesajul "Vretisa inlaturati acest modul?".

4 Selectionati DA invartind butonul rotativ, apoi apasati pentru avalida.

Aveti posibilitatea sa scoateti un modul V3C IOBL dinmemoria placii electronice SCU:4 Mergeti in meniul #RETEA, apoi selectionati

INLATURATI DISPOZITIV.


136 06/09/2010 - 300024763-001-A

9.5 Istoric defecte


Meniul #ISTORIC DEF. permite sa consultati ultimele 10 defecteafisate de tabloul de comanda.


2. Selectionati meniul #ISTORIC DEF..




3. Lista ultimelor 10 defecte se afiseaza.

4. Selectionati un defect pentru a consulta informatiile referitoare laacesta.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SUNDAY 11:45

10"

TEMP.: _ _ _ _

C002272-C-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

AUX1.SENS.FAIL

COM.IOBL FAIL.

COM.IOBL FAIL.

21/10

02/09

26/08 ÿ

C002274-D-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

AUX1.SENS.FAIL D07

28/08/2008 - 13h32

NUMBER OF CASE

OUTSIDE TEMP.

TEMP.DEPART HP

8

1.0 °C

35.0°Cÿ

C002275-B-19


06/09/2010 - 300024763-001-A 137


1. Apasati simultan cele doua taste f si apoi tasta [+] pana candsimbolul c se afiseaza intermitent pe bara de meniu.


4. Apasati pe tasta S. er[xx apare pe afisaj.5. Tastele [-] sau [+] permit afisarea listei de anomalii sau listei de

blocaje.6. Validati cu tasta S. er[xx se afiseaza cu xx intermitent

= Ultima eroare survenita, de exemplu K2 .7. Tastele [-] sau [+] permit defilarea anomaliilor sau blocajelor.8. Apasati tasta S pentru a afisa detaliile anomaliilor sau blocajelor.9. Apasati tastele [-] sau [+] pentru a consulta datele urmatoare:M[1 = Numar care indica de cate ori a survenit eroarea.

hr = Numarul de ore de functionare a arzatorului.

t1 = Temperatura de tur (°C).

t" = Temperatura retur (°C).

t3 = Temperatura incalzitorului de apa (°C).

t4 = Temperatura exterioara (°C) (Doar cu sonda exterioara).

fl = Curentul de ionizare (µA).

Mf = Viteza ventilatorului in r/min.

pr = Presiunea apei (bar).10.Apasati pe tasta j pentru a intrerupe ciclul de afisare.er[xx se afiseaza cu xx intermitent = Ultima eroaresurvenita.

11.Apasati 2 data pe tasta j pentru a iesi din memoria de erori.C003068-B

2x

hj


138 06/09/2010 - 300024763-001-A

9.6 Controlul parametrilor si al intrarilor/iesirilor (mod teste)


Utilizati meniurile urmatoare cu scopul de a ajunge la originea uneidisfunctionalitati.


2. Controlati urmatorii parametri:




Meniul #PARAMETRES

Parametrul DescrierePERMUT Cazan conducator activTREAPTA Numar de cazane in cerere de incalzireNR CAZANE: Numarul de cazane recunoscute in cascadaNB. VM PRES: Numar de regulatoare recunoscute in cascadaPUTERE % Putere actuala a cazanuluiVIT.POMPA Comanda pompei modulanteVIT.VENTIL. (1) Viteza de rotatie a ventilatoruluiCONS.VENTIL. Viteza de rotatie dorita a ventilatoruluiT.EXT. MEDIE Temperatura medie externaT.CALC.CAZAN Temperatura calculata a cazanuluiTEMP.CHAUD (1) Masurarea sondei de tur cazanT. CALCUL A Temperatura calculata pentru circuitul AT. CALCUL B (2) Temperatura calculata pentru circuitul B

T. CALCUL C(2) Temperatura calculata pentru circuitul C

TEMP. TUR B (1)

(2)Temperatura apei de tur a circuitului B

TEMP. TUR C (1)

(2)Temperatura apei de tur a circuitului C

TEMP.EXTERIOR(1)

Temperatura exterioara

TEMP. AMB A (1) Temperatura ambianta a circuitului A

TEMP. AMB B (1)

(2)Temperatura ambianta a circuitului B

TEMP. AMB C (1)

(2)Temperatura ambianta a circuitului C

(1) Parametrul poate fi vizualizat apasand pe tasta f.(2) Parametrul nu este afisat decat pentru optiuni, circuite sau sonde efectiv racordate

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c r Mg m

SUNDAY 11:45

10"

C002483-A-19

TEMP.: 68°


06/09/2010 - 300024763-001-A 139

Meniul #PARAMETRES

Parametrul DescriereTEMP.BOILER (1)

(2)Temperatura apei in boilerul ACM

INTR.0-10V (1)(2) Tensiune la intrare 0-10 V

TEMP.RETUR (1) Temperatura apei de retur cazan

CURENT (1) Curent de ionizare

PRESIUNE (1) Presiunea apei din instalatieTEMP.TAMPON(1)(2)

Temperatura apei in vasul tampon

TEMP.SISTEM (1)

(2)Temperatura apei de tur sistem daca exista multigeneratoare

TEMP.REZ.INF (1)

(2)Temperatura apei in partea de jos a boilerului ACM

TEMP.REZ A (1)(2) Temperatura apei in cel de-al doilea boiler ACM racordat pe circuitul A

T.REZ AUX (1) Temperatura apei in cel de-al doilea boiler ACM racordat pe circuitul AUXREGLETA A Pozitia butonului de reglare a temperaturii sondei de ambianta AREGLETA B (2) Pozitia butonului de reglare a temperaturii sondei de ambianta B

REGLETA C (2) Pozitia butonului de reglare a temperaturii sondei de ambianta CDECAL ADAPT A Decalajul paralel calculat pentru circuitul ADECAL ADAPT B(2)

Decalajul paralel calculat pentru circuitul B

DECAL ADAPT C(2)

Decalajul paralel calculat pentru circuitul C

(1) Parametrul poate fi vizualizat apasand pe tasta f.(2) Parametrul nu este afisat decat pentru optiuni, circuite sau sonde efectiv racordate

Meniul #TEST IESIRI

Parametrul Plaja de reglare DescriereP.CIR.A DA / NU Pornire/Oprire pompa circuit AP.CIR.B (1) DA / NU Pornire/Oprire pompa circuit B

P.CIR.C (1) DA / NU Pornire/Oprire pompa circuit C

POMPA ACM (1) DA / NU Pornire/Oprire pompa apa calda menajeraP.CIR.AUX. DA / NU Pornire/Oprire iesire auxiliaraV3C B (1) PAUZA: Fara comanda

DESCH: Deschidere vana cu 3 cai circuit BINCH: Inchidere vana cu 3 cai circuit B

V3C C (1) PAUZA: Fara comandaDESCH: Deschidere vana cu 3 cai circuit CINCH: Inchidere vana cu 3 cai circuit C

IESIRE TEL DA / NU Pornit/Oprit iesire releu telefonic(1) Parametrul nu este afisat decat pentru optiuni, circuite sau sonde efectiv racordate


140 06/09/2010 - 300024763-001-A

Meniul #TEST INTRARI

Parametrul Stare DescriereCOM. TELEFON Punte in intrarea telefonica (1 = prezent, 0 = absent)FLACARA Test prezenta flacara (1 = prezent, 0 = absent)VANA DESC/INCH Deschidere vana

Inchidere vanaDEFECT DA Afisarea unei defectiuni

NU Fara defectSECV. Secventa de reglare. ¼ vezi capitolul: "Secventa de reglare", pagina 142.CAZ. Index al generatorului in sistemTIP Tipul de generatorVERS.SOFT PCU Versiunea programului placii electronice PCUVERS.PARAM PCU Versiunea parametrilor placii electronice PCUCAD A: (1) DA Prezenta unei comenzi la distanta A

NU Absenta unei comenzi la distanta ACAD B: (1) DA Prezenta unei comenzi la distanta B

NU Absenta unei comenzi la distanta BCAD.C (1) DA Prezenta unei comenzi la distanta C

NU Absenta unei comenzi la distanta CID MC IOBL Numar ce identifica modulul cazan IOBLVERS.IOBL Versiunea IOBL a placii electronice SCUCALI. CEAS Calibrarea ceasului(1) Parametrul nu este afisat decat pentru optiuni, circuite sau sonde efectiv racordate

Meniul #CONFIGURARE

Parametrul Plaja de reglare DescriereMOD MONO/ TT.CIRC. Permite ca derogarea facuta pe o comanda la distanta sa se aplice la un singur circuit

(MONO) sau la toate circuitele (TT.CIRC)TIP Tipul de generator (Raportati-va la placuta de identificare din fabrica)AUTODETECTARE NU/DA Reinitializarea sistemului daca defectul L38 este afisatTAS NU/DA Activarea functiei Titan Active System®IOBL NU/DA Activarea functiei IOBL


1. Controlati urmatorii parametri:

Nivelul "SERVICE" - Meniul #CONFIGURAREParametrul Plaja de reglare DescriereS17 - IOBL 0 / 1 Activarea functiei IOBLS18 - TAS 0 / 1 Activarea functiei Titan Active System®


06/09/2010 - 300024763-001-A 141

9.6.3. Secventa de reglare

Secventa de reglareStare Sub-stare Functionare0 0 Cazan oprit1 1 Anti-ciclu scurt activat

2 Deschiderea vanei de izolare3 Punerea in functiune a pompei cazanului4 Asteptarea pornirii arzatorului

2 10 Deschiderea vanei de gaz (extern)11 Pornirea ventilatorului13 Ventilatorul trece la viteza de pornire a arzatorului14 Verificarea semnalului RL (Functie inactiva)15 Cerere de punere in functiune a arzatorului17 Preaprindere18 Aprindere19 Verificare prezenta flacara20 Asteptare ca urmare a unei aprinderi nereusite

3 / 4 30 Arzator aprins si modulare libera pe consemnul cazanului31 Arzator aprins si modulare libera pe un consemn limitat, egal cu o temperatura de retur +30 °C32 Arzator aprins si modulatie libera pe consemnul de cazan dar fixata pe tabloul de comanda33 Arzator aprins si modulare in scadere ca urmare a unei cresteri prea mari de temperatura a schimbatorului

(4 K in 10 secunde)34 Arzator aprins si modulare la minim ca urmare a unei cresteri prea mari de temperatura in schimbatorul de

caldura (7 K in 10 secunde)35 Arzator oprit ca urmare a unei cresteri prea mari de temperatura in schimbatorul de caldura (9 K in 10

secunde)36 Arzator aprins si modulare in crestere pentru a garanta un curent de ionizare corect37 Incalzire: Arzator aprins si modulare la minim dupa pornirea arzatorului timp de 30 secunde

Prepararea ACM: Arzator aprins si modulare la minim dupa pornirea arzatorului timp de 100 secunde38 Arzator aprins si modulare fixa superioara la minim dupa pornirea arzatorului timp de 30 secunde, daca

arzatorul a fost oprit mai mult de 2 ore sau dupa punerea sub tensiune5 40 Arzatorul se opreste

41 Ventilatorul trece la viteza de post-baleiere a arzatorului42 Vana de gaz externa se inchide43 Postbaleiere44 Oprirea ventilatorului

6 60 Post-functionare a pompei cazanului61 Oprirea pompei cazanului62 Inchiderea vanei de izolare63 Inceput anti-ciclu scurt

8 0 Asteptarea pornirii arzatorului1 Anti-ciclu scurt activat

9 -- Blocaj prezent10 -- Blocare16 -- Protectie antiinghet17 -- Purjare


142 06/09/2010 - 300024763-001-A

10 Piese de schimb

10.1 Generalitati

Atunci cand se constata dupa lucrarile de inspectie sau dementenanta ca un component trebuie sa fie inlocuit in cazan, utilizatiin acest caz numai piese de schimb originale sau piese de schimb simateriale preconizate.

Pentru a comanda o piesa de schimb, indicati numarul dereferinta din lista.

10.2 Piese de schimb

MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Piese de schimb

06/09/2010 - 300024763-001-A 143

10.2.1. Mantaua

T002923-BEV 90520-1

1003

1001

1002

1005

1

10. Piese de schimb MCA 45 - 65 - 90 - 115

144 06/09/2010 - 300024763-001-A

10.2.2. Schimbator de caldura si arzator - MCA 45

T002924-BEV 90520-2

2001 20212016

2025

2017

2006

2010

20012014

2013

2015

2004

2005

2003

2022

2047

2023

2024

2019

2020

2037

2038

2039

2040

2041

2044

2045

2046

20072026

20302014

2009

2029

20082047

2028

2031

2032

2027

2033

2017

2012

2011

2002

2

2042


06/09/2010 - 300024763-001-A 145

10.2.3. Schimbator de caldura si arzator - MCA 65

T002930-BEV 90521-2

2

2017

2017

2016

20262030

2014

2025

2006

2010

2001

2013

2014

2015

2004

2009

2029

2008

2003

2005

2047

2040

2039

2038

2037

2028

2031

2032

2027

2033

2012

2011

2041

2044

2045

2046

2024

2002

2007

2021

2047

2019

2020

2042


146 06/09/2010 - 300024763-001-A

10.2.4. Schimbator de caldura si arzator - MCA90/115

T002936-BEV 90522-2

2017

2011

2012

2017

2016

2030

2014

2025

2006

2010

2001

2014

2013

2015

2004

2009

2008

2003

2005

2047

2029

2040

2039

2038

2037

2042

2028

2026

2031

2032

2027

2033

2041

2045

2044

2046

2024

2002

2007

2

2021

2047

2019

2020


06/09/2010 - 300024763-001-A 147


148 06/09/2010 - 300024763-001-A

10.2.5. Ventilator - MCA 45/65

T002925-BEV 90520-3

3014

3004

3007

3013

3011

3006

3010

3001

3005

3012

3003

3008

3009

3002

3


06/09/2010 - 300024763-001-A 149

10.2.6. Ventilator - MCA 90

T002937-AEV 90522-3

3014

3013

3

3006

3007

3016

3005

3010

3011

3015

3001

3012

3003

3008

3009

3002


150 06/09/2010 - 300024763-001-A

10.2.7. Ventilator - MCA 115

T002943-CEV 90523-3

3014

3

3005

3013

3007

3008

3017

3002

3011

3010

3015

3001

3012

3003

3006

3009

3016

3018


06/09/2010 - 300024763-001-A 151

10.2.8. Tabloul de comanda

T002926-BEV 90520-4

401840194015

4001

4002

4004

40234020

4023

4024

4021

4022

4015 40104017

4009

4007

4007

4008

4012

4011

4014

4013

4005

4006

4


152 06/09/2010 - 300024763-001-A

10.2.9. Lista pieselor de schimb

Repere Cod Denumire Bucati MCA 45 MCA 65 MCA 90 MCA 115Mantaua1001 S101575 Mantaua frontala 1 x x x x1002 S101612 Capota (Tablou de bord) 1 x x x x1003 S101517 Etrier de suspensie mural 1 x x x x1005 S101403 Surub 2 x x x x0 S101557 Iluminat cazan 1 x x x xSchimbator de caldura si arzator2001 S101560 Schimbatorul de caldura 45kW 1 x 2001 S101551 Schimbatorul de caldura 65kW 1 x 2001 S101550 Schimbatorul de caldura 90-115kW 1 x x2002 S101564 Placa frontala a schimbatorului de caldura 1 x x x x2003 S54753 Arzator - 45 kW 1 x 2003 S54754 Arzator - 65 kW 1 x 2003 S57477 Arzator - 90-115 kW 1 x x2004 S101566 Ionizarea aprindere electrod 1 x x x x2005 S53489 Placa de etanseitate pentru electrodul de aprindere 10 x x x x2006 S59118 Orificiu 1 x x x x2007 S54731 Izolatia din tabla, frontala a schimbatorului de caldura 1 x x x x2008 S57241 Garnitura tabla inainte de schimbatorul de caldura 1 x x x x2009 S54755 Piulita M6 20 x x x x2010 S100052 Surub M4x10 20 x x x x2011 S100619 Transformator de aprindere cu electrod de aprindere 1 x x x x2012 S101509 Surub M4x8 5 x x x x2013 S101005 Traductor de temperatura HL 1 x x x x2014 S101003 Sonda de temperatura NTC 2 x x x x2015 S48950 Surub M4x10 50 x x x x2016 S55993 Teava de evacuare gaze arse diametru 80 mm (45kW) 1 x 2016 S55994 Teava de evacuare gaze arse diametru 100 mm

(65-90-115kW)1 x x x

2017 S55914 Garnitura de etansare diametru 80 mm 5 x 2018 S55915 Garnitura de etansare diametru 100 mm 5 x x x2019 S100465 Adaptor gaz de ardere 80/125 mm 1 x 2019 S101563 Adaptor gaz de ardere 100/150 mm 1 x x x2020 S62233 Buson de protectie punct de masura evacuare gaz de

ardere5 x x x x

2021 S62232 Buson de protectie punct de masura evacuare gaz deardere

5 x x x x

2022 S100855 Garnitura de etansare diametru 80 mm 5 x 2022 S101643 Garnitura de etansare diametru 100 mm 5 x x x2023 S101567 Piesa de racordare a tevii de evacuare gaze arse

diametru 80 mm1 x

2024 S100901 Banda de fixare schimbator de caldura 1 x x x x2025 S62288 Garnitura inelara pentru teava de evacuare gaze arse 1 x x x x2026 S101568 Tub de tur Incalzire centrala 1 x x 2026 S101572 Tub de tur Incalzire centrala 1 x x2027 S101632 Senzor de presiune 1 x x x x2028 S101608 Purjor automat 5 x x x x2029 S100737 Inel de etanseitate diametru 44x32x4 mm 5 x x x x


06/09/2010 - 300024763-001-A 153

Repere Cod Denumire Bucati MCA 45 MCA 65 MCA 90 MCA 1152030 S101576 Clema de cablu 28-35 5 x x x x2031 S101644 Clema 10,2 5 x x x x2032 S100895 Extremitate M7x1 1 x x x x2033 S101570 Flexibil silicon 8x2x740 1 x x x x2037 S101558 Sifon 1 x x x x2038 S14254 Surub 4,2x9,5 20 x x x x2039 S101580 Inel de etanseitate - diametru 60 mm 1 x x x x2040 S101559 Sifon rezervor 1 x x x x2041 S101606 Flexibil sifon 1 x x x x2042 S101581 Garnitura sifon 1 x x x x2044 S101298 Placa mascare SCU 1 x x x x2045 S62727 Trecere fire diametru 20 mm 15 x x x x2046 S101607 Trecere fire diametru 25x35x2 mm 5 x x x x2047 S101605 Etanseitate (Retur circuit de incalzire) 1 x x x xVentilator3001 S59167 Ventilator Mvlrg 148/1200-3633 1 x 3001 S59168 Ventilator Mvlrg 148/1200-3633 1 x x 3001 S100036 Ventilator Mvlrg 148/1200-3633-010202 1 x3002 S54765 Venturi 45kW 1 x 3002 S54766 Venturi 65kW 1 x 3002 S57488 Venturi 90kW 1 x 3002 S101595 Venturi 115kW 1 x3003 S101543 Atenuator de zgomot la aspiratie 45-65kW 1 x x 3003 S101520 Atenuator de zgomot la aspiratie 90kW 1 x 3003 S101578 Atenuator de zgomot la aspiratie 115kW 1 x3004 S101590 Fixare pentru amortizor de zgomot de aspiratie 1 x x 3005 S101569 Teava de intrare gaz 1 x x 3005 S101573 Teava de intrare gaz 1 x 3005 S101515 Teava de intrare gaz 1 x3006 S101596 Bloc de gaz Vk8115V1168 1 x x 3006 S101597 Bloc de gaz 90kW 1 x 3006 S101510 Bloc de gaz 115kW 1 x3007 S101565 Garnitura 83 mm cu clapeta 45-115 kW 1 x x x x3008 S54777 Racord venturi 5 x x x x3009 S48512 Bulon M5x10 10 x x x 3009 S100468 Surub M5x12 10 x3010 S101591 Ansamblu de garnitura - 45-60kW 1 x x 3010 S101592 Ansamblu de garnitura - 90kW 1 x 3010 S101593 Ansamblu de garnitura - 115kW 1 x3010 S100363 Garnitura torica 33x2 mm 10 x3011 S56155 Garnitura de etansare (diametru 23,8x17,2x2 mm 20 x x x x3012 S101519 Clema de cablu 5 x x x x3013 S54755 Piulita cu baza M6 20 x x x x3014 S100055 Piulita M5 20 x x x x3015 S57827 Flansa pentru blocul de gaz 1 x x3016 S57828 Garnitura torica (Teava de intrare gaz)

diametru 26,8x22x2,5 mm1 x

3016 S101631 Piesa de intrare (Venturi) 1 x3017 S100054 Surub M5x16 20 x3018 S101664 Garnitura torica (Piesa de intrare) 1 xTabloul de comanda


154 06/09/2010 - 300024763-001-A

Repere Cod Denumire Bucati MCA 45 MCA 65 MCA 90 MCA 1154001 S101518 Placa electronica PCU-04 1 x x x x4002 S100849 Placa electronica SU-01 1 x x x x4003 S100859 Placa afisaj 1 x x x x4004 S6778 Fuzibil sticla 6,30 A lent 10 x x x x4004 S43562 Fuzibil sticla 3,15 A lent 10 x x x x4005 S101619 Transformator de aprindere cu electrod de aprindere 1 x x x x4006 S101632 Senzor de presiune 1 x x x x4007 S101003 Sonda de temperatura NTC 2 x x x x4008 S101005 Traductor de temperatura HL 1 x x x x4009 S101554 Cablu pompa PCU 1 x x x x4010 S101561 Cablu 24 V 1 x x x x4011 S101589 Fascicul 230V - 45-65-90kW 1 x x x 4011 S101582 Fascicul 230V - 115kW 1 x4012 S100845 Cablu electric 1500 mm 1 x x x x4013 S101588 Cablu pompa 1 x x x x4014 S101553 Cablu pentru ventilator 1 x x x x4015 S101251 Tablou de bord 1 x x x x4017 S101514 Legatura 2 x x x x4018 S100861 Garnitura de etanseitate ovala 5 x x x x4019 S59372 Antirefulare 1 x x x x4020 S101048 Placa electronica SCU 1 x x x x4021 S101555 Cablu SCU 230 V 1 x x x x4022 S101556 Cablu pentru interfata 1 x x x x4023 S101513 Cutie SCU 1 x x x x4024 S100862 Trecere fire SCU 5 x x x x0 S62185 Surub Kb30x8 10 x x x x0 S101252 Traductor temperatura exterioara 1 x x x x0 S101577 Bratara de cablu 1 x x x x0 S101620 Placa PSU 1 x x x x


06/09/2010 - 300024763-001-A 155


156 06/09/2010 - 300024763-001-A

© Drepturi de autorToate informatiile tehnice continute in prezenta notita cat si desenele si schemeleelectrice reprezinta proprietatea noastra si nu pot fi reproduse fara autorizatianoastra scrisa in prealabil.

T000249-B

06/09/2010

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

Date post:	08-Feb-2016
Category:	Documents
Upload:	itmikepitro
View:	132 times
Download:	8 times

INSTALARE Cazan Mural in Condensatie

Documents