Informatii tehnice Manual de instalare UltraGas (250D-2000D) · 2 Atentie! Cu A minim arzatorul...

Subject to modifi cations | RO

Informatii tehniceManual de instalare

4 212 305 / 01 - 12/15

Produsele Hoval trebuie instalate si puse in functiune doar de catre un personal calificat. Aceste instructiuni sunt destinate doar pentru specialisti. Instalatiile elec-trice pot fi facute doar de catre un electrician speciali-zat.

Cazanele de pardoseala UltraGas® (250D-2000D) sunt destinate si aprobate folosirii ca generatoare de cal-dura pentru sistemele de incalzire a apei cu o tempera-tura maxima permisa a agentului termic pe tur de pana la 90 ºC1), conform EN 483 si EN 677. Acestea sunt proiectate pentru o putere continuu reglabila a operarii in sistemle de incalzire.1) vezi sectiunea date tehnice.

UltraGas® (250D-2000D)Cazane in condensatie pe gaz de incalzireCazan dublu Hoval

Aceste instructiuni se aplica pentru urma-toarele tipuri41-UltraGas® (250D) 28 - 246 kW41-UltraGas® (300D) 28 - 300 kW41-UltraGas® (400D) 44 - 400 kW41-UltraGas® (500D) 49 - 500 kW41-UltraGas® (600D) 57 - 600 kW41-UltraGas® (700D) 58 - 700 kW41-UltraGas® (800D) 97 - 800 kW41-UltraGas® (900D) 97 - 900 kW41-UltraGas® (1000D) 97 - 1000 kW41-UltraGas® (1150D) 136 - 1150 kW41-UltraGas® (1300D) 136 - 1300 kW41-UltraGas® (1440D) 142 - 1440 kW41-UltraGas® (1700D) 166 - 1700 kW41-UltraGas® (2000D) 224 - 2000 kW

1. Informatii importante1.1 Siguranta ..............................................................................................................................................................................31.1.1 Simboluri ..........................................................................................................................................................................31.1.2 Chei de simboluri utilizate .................................................................................................................................................41.2 La livrare ..............................................................................................................................................................................41.3 Garantie ...............................................................................................................................................................................41.4 Instructiuni ...........................................................................................................................................................................4

2. Asamblare2.1 Mod de procedare ................................................................................................................................................................5

3. Informatii tehnice3.1 Dimensiuni ...........................................................................................................................................................................63.2 Informatii tehnice ale UltraGas® (250D-700D) .....................................................................................................................93.3 Informatii tehnice ale UltraGas® (800D-1300D) ................................................................................................................103.4 Informatii tehnice ale UltraGas® (1440D-2000D) ............................................................................................................... 113.5 Pierderea de presiune din cazan.......................................................................................................................................12

4. Instalare4.1 Instalatie dependenta de aerul din camera ......................................................................................................................134.2 Instalatie independenta de aerul din camera ...................................................................................................................134.3 Dimensiuni cos (suprapresiune) .......................................................................................................................................144.4 Dimensiuni cos (presiune negativa) .................................................................................................................................144.5 Conexiune hidraulica ........................................................................................................................................................154.6 Scheme hidraulice / Conexiuni electrice / Parametrii ......................................................................................................154.6.1 Scheme hidraulice ..........................................................................................................................................................154.6.2 Sistem KBAE010 ............................................................................................................................................................164.6.3 Sistem KBAE020 ............................................................................................................................................................214.6.4 Sistem KBAE030 ............................................................................................................................................................274.6.5 Sistem KBBE010 ............................................................................................................................................................324.6.6 Sistem KBBE020 ............................................................................................................................................................384.6.7 Sistem KBBE030 ............................................................................................................................................................44

5. Mentenanta 5.1 Lubrifierea lagarelor clapetei de aer .................................................................................................................................505.1.1 UltraGas® (250D-1700D) .................................................................................................................................................525.1.2 UltraGas® (2000D) ..........................................................................................................................................................52

2 4 212 305 / 01

CUPRINS

1. Informatii importante1.1 Siguranta

Instalarea si mentenanta pot fi facute doar de catre spe-cialisti, deoarece implica presiuni mari ale sistemului, temperaturi mari, parti prin care circula curent electric, acestea putand cauza accidente. Cazanele de apa calda Hoval pot fi instalate doar de catre specialistii autorizati si puse in functiune de catre specialisti instruiti si autorizati de catre Hoval. Sursa de alimentare electrica a sistemului trebuie oprita atunci cand se lucreaza la cazanele de apa calda. Aceasta trebuie protejata importiva repornirii acci-dentale. Trebuie respectate toate instructiunile din docu-mentatie, si etichetele lipite pe cazan, si toate celelalte reglementari de siguranta ce se aplica.

Instructiunile din posesia dvs. pentru cazanele in con-desatie UltraGas® (250D-2000D) ofera informatii aditio-nale legate de instalare si punerea in functiune a centralei cu cazan dublu.

Informatiile de baza legate de detalii tehnice, punere in functiune, mentenanta si operare pot fi gasite in instructiunile livrate:

Informatiile tehnice is instructiunile de insta-lareInstructiunile de operare

Este esential ca punerea in functiune a ca-zanului sa fie facuta de un tehnician al ser-vice-ului Hoval sau de catre un partener Hoval instruit.

AVERTISMENTRisc de asfixiere si explozie, daca gazele se scurg afaraDeconectati alimentarea de gaz imediat.

AVERTISMENTGeneratorul de caldura poate fi decuplat electric doar prin deconectarea de la sigu-ranta de alimentare (sau scos din priza).

AVERTISMENTToate circuitele alimentate electric trebuie in-chise inainte de accesarea terminalului.

NOTASupra-presiunea maxima in conducta de gaze arse este de 60 Pa.

1.1.1 Simboluri

!

PERICOL....indica o situatie de pericol iminent care daca nu este evitata, poate duce la ranirea severa sau fatala.

!AVERTISMENT....indica o situatie de pericol iminent care daca nu este evitata, poate duce la ranirea severa sau fatala.

!ATENTIE....indica o situatie de pericol iminent care daca nu este evitat, poate duce la rani mi-nore.

NOTA....indica o situatie de pericol iminent care daca nu este evitata, poate duce la daune ale centralei.

Structura

!ATENTIETipul de pericol,Consecinte posibile,Masuri pentru a evita pericolul.

34 212 305 / 01

INFORMATII IMPORTANTE

1.1.2 Cheile de simboluri utilizate:

!Avertisment general asupra unei zone de pericol.

«Avertisment: tensiune electrica periculoasa» ca un avertisment impotriva accidentelor.Asigurati-va ca oamenii nu intra in contact cu tensiunea electrica. Semnul de pericol cu ful-gerul negru avertizeaza impotriva pericolului de tensiune electrica.

Pericol: Substante cu efect coroziv asupra pielii, ochilor si cailor respiratorii; poat cauza iritare.Manevrare: Nu inhalati vaporii si evitati con-tactul cu pielea si ochii.

Informatie:Ofera informatii importante.

1.2 La livrare

Faceti o inspectie vizuala imediata cand primiti cazanul. In caz ca gasiti daune, urmati pasii necesari stipulati in contract. Cel ce suporta riscul, suporta costurile de re-paratii.

1.3 Garantie

Garantia nu acopera defectele cauzate de:• Nerespectarea acestor instructiuni• Nerespectarea instructiunilor de operare• Instalarea incorecta• Modificari nepermise• Manevrarea incorecta• Materiale de operare contaminate (gaz, apa, aer de

combustie)• Aditivi chimici nepotriviti adaugati la apa de incalzire• Daune provocate prin aplicarea de lovituri mecanice• Coroziunea din cauza compusilor halogeni (vopsele,

adezivi, solventi)• Coroziunea cauzata de nerespectarea normelor legate

de calitatea apei.

1.4 Instructiuni

Toate instructiunile relevante sistmeului pot fi gasite in manualul de sistem Hoval! In cazuri exceptionale, inst-ructiunile pot fi gasite impreuna cu componentele!

Mai multe surse de informatii:• Catalogul HovalStandarde reglementari

4 4 212 305 / 01

INFORMATII IMPORTANTE

2. Asamblare2.1 Mod de procedare1. Inainte sa puneti cazanul in pozitie, el trebuie izolat

termic cu izolatia termica livrata si carcasat pana la panourile soclului conform instructiunilor de instalare UltraGas®.

2. Cazanele duble UltraGas®sunt instalate unul langa celalalt conform desenelor dimensionale de mai jos.(Kiturile de conexiuni hidraulice sunt optionale).

3. Montarea panourilor soclului si cutia de condens op-tionala conform instructiunilor de instalare UltraGas®

4. Vezi instructiunile separate pentru montarea setului de supraresiune gaze arse.

5. Optional:Montarea kitului de conectare hidraulica (tur comun si retur comun).

Vezi instructiunile pentru kitul de conec-tare hidraulica.

54 212 305 / 01

ASAMBLARE

UltraGas®

Tip A B C C1 D E F G H I J K L M N O P Q

(250D, 300D) 1823 1770 1443 1491 981 1633 1378 944 701 491 645 950 130 902 462 143 510 -(400D-600D) 1923 1880 1790 1758 1247 1696 1428 1023 718 498 702 950 20 930 543 173 511 -(700D) 2070 2240 1969 1887 1268 1720 1438 1078 808 528 904 1130 20 1019 701 205 619 -(800D-1000D) 2070 2240 1969 1887 1268 1829 1438 1078 808 528 904 1130 20 1019 701 205 619 -(1150D-1440D) 2086 2600 2223 2283 1438 1847 1442 1093 834 554 1054 1310 20 1019 785 195 845 -(1700D, 2000D) 2139 3120 2538 2598 1703 1888 1494 1140 858 578 1184 1570 20 1322 835 240 895 360

Tip UltraGas® (250D,300D) (400D-600D) (700D) (800D-1000D) (1150D-1440D) (1700D,2000D)

1 Tur incalzire .................................. DN 65/PN 6/4 S* DN 65/PN 6/4 S* DN 100/PN 6/4 S*DN 100/PN 6/4 S*DN 125/PN 6/8 S*DN 125/PN 6/8 S*

1a Tur kit conexiune (optional) 1 .... DN 80/PN 6/4 S* DN 80/PN 6/4 S* DN 125/PN 6/8 S*DN 125/PN 6/8 S*DN 150/PN 6/8 S*DN 150/PN 6/8 S*

2 Retur temperatura scazuta ........... DN 65/PN 6/4 S* DN 65/PN 6/4 S* DN 100/PN 6/4 S*DN 100/PN 6/4 S*DN 125/PN 6/8 S*DN 125/PN 6/8 S*

2a Retur kit conexiune (optional) 1 ... DN 80/PN 6/4 S* DN 80/PN 6/4 S* DN 125/PN 6/8 S*DN 125/PN 6/8 S*DN 150/PN 6/8 S*DN 150/PN 6/8 S*

3 Conexiune gaz .............................. Rp 1″ Rp 1½″ Rp 1½″ Rp 2″ Rp 2″ Rp 2″

4 Racord de siguranta .................... R 1½″ R 1½″ R 1½″ R 1½″ R 2″ R 2″

5 Retur temperatura ridicata ............ DN 65/PN 6/4 S* DN 65/PN 6/4 S* DN 100/PN 6/4 S*DN 100/PN 6/4 S*DN 100/PN 6/8 S*DN 125/PN 6/8 S*

5a Retur temperatura inalta kit conexiune (optiune 1 .............. DN 80/PN 6/4 S* DN 80/PN 6/4 S* DN 125/PN 6/8 S*DN 125/PN 6/8 S*DN 150/PN 6/8 S*DN 150/PN 6/8 S*

6 Vana hidraulica cu motor (inclusa in kitul de conexiune tur optional) ..

7 Induction combustion air ................ Ø 104/110 Ø 104/110 Ø 104/110 Ø 180/182 Ø 180/182 Ø 180/182

8 Iesire gaze arse conexiune posibila pe stanga sau dreapta..... Ø 254/256 Ø 306/308 Ø 356/358 Ø 356/358 Ø 356/358 Ø 504/506

9 Colector gaze arse........................

10 Racord evacuare condens filetat include sifon. DN 25 DN 25 DN 25 DN 25 DN 40 DN 40

11 Picior cazan ajustabil 20-80 mm.............................

12 Orificiu de curatare1 Date pentru kitul de conexiune (optional) pentru Hoval UltraGas® (250D-2000D) * DN = diametru nominal, PN = presiune nominala, S= numar de suruburi, de exemplu DN 80/PN 6/4 S

3. Informatii tehnice3.1 Dimensiuni (Dimensiuni in mm)

NoteMasuratori detaliate vezi UltraGas® (125-1000)Spatiu minim - vezi pagina separata6 4 212 305 / 01

INFORMATII TEHNICE

Spatii minime(Dimensiuni in mm)

Pentru rabatarea arzatorului trebuie ca aceasta zona sa ramana libera

Intrarea conductelor de gaz in cazan se face prin spate

cu setul de conectare hidraulica

Tip UltraGas® A A minim B C D H H minim

(250D, 300D) 180 1 80 2 1770 1237 981 1823 1711 3

(400D-600D) 360 1 160 2 1880 1584 1247 1923 1811 3

(700D-1000D) 200 1 100 2 2240 1679 1268 2070 1958 3

(1150D-1440D) 200 1 100 2 2595 1843 1438 2086 1984 3

(1700D, 2000D) 420 1 230 2 3120 2154 1703 2139 2037 3

1 Daca inaltimea camerei este mica: Este posibila reducerea inaltimii. Vezi A minim.2 Atentie! Cu A minim arzatorul arzatorul nu mai poate fi rabatat complet! Curatarea cazanului este ingreunata!3 Picioarele pot fi scurtate, carcasa inferioara nu se mai monteaza. Pentru detalii, vezi pagina urmatoare.

* Cazanul poate fi instalat cu o laterala la perete. Pentru montarea carcasei langa perete trebuie sa existe o distanta de minim 100 mm.

74 212 305 / 01

INFORMATII TEHNICE

Tip UltraGas®

A

(250D, 300D) 1721(400D - 600D) 1821(700D - 1000D) 1968(1150D - 1440D) 1994(1700D, 2000D) 2047

Tip UltraGas®

A

(250D, 300D) 1723 - 1783(400D - 600D) 1823 - 1883(700D - 1000D) 1970 - 2030(1150D - 1440D) 1986 - 2046(1700D, 2000D) 2039 - 2099

Tip UltraGas®

A

(250D, 300D) 1711 - 1771(400D - 600D) 1811 - 1871(700D - 1000D) 1958 - 2018(1150D - 1440D) 1984 - 2044(1700D, 2000D) 2037 - 2097

1 Cutie de neutralizare2 Pompa de condens3 Soclu betonat4 Picioare de sustinere reglabile 20-

80 mm

UltraGas® cu picioare scurtate(Dimensiuni in mm)

UltraGas® pe soclu cu picioare scurtate

UltraGas® cu soclu fara picioare

Ultr

aGas

® (1

150D

-200

0D)

Ultr

aGas

® (1

150D

-200

0D)

Cut

off

120

mm

Carcasa soclului si picioarele nu se returneaza!

8 4 212 305 / 01

INFORMATII TEHNICE

3.2 Informatii tehnice UltraGas® (250D-700D)Tip (250D) (300D) (400D) (500D) (600D) (700D)

• Putere nominala la 80/60 °C cu gaz natural 1 kW 25-228 25-278 39-370 44-462 51-556 51-648• Putere nominala la 40/30 °C cu gaz natural1 kW 28-250 28-300 44-400 49-500 57-600 58-700• Putere nominala la 80/60 °C cu propan3 kW 31-226 35-276 63-370 78-454 80-546 95-636• Putere nominala la 40/30 °C cu propan3 kW 34-250 39-300 70-400 87-500 91-600 109-700• Sarcina nominala cu gaz natural 1 kW 26-232 26-282 40-376 45-470 52-566 53-660• Sarcina nominala cu propan3 kW 32-232 36-282 65-376 80-470 84-566 100-660

• Presiunea de lucru maxima / minima bar 5.0/1.0 5.0/1.0 5.0/1.0 5.0/1.0 5.0/1.0 6.0/1.0• Temperatura maxima de functionare °C 90 90 90 90 90 90• Continut de apa al cazanului l 412 388 719 682 636 857• Debit minim de circulatie apa prin cazan l/h 0 0 0 0 0 0• Masa cazan (fara continut de apa, carcasa inclusa) kg 766 818 1268 1344 1448 1730• Randament cazan la sarcina maxima 80/60 °C

(raportat la PCI / raportat la PCS) % 97.9/88.2 97.8/88.1 97.9/88.2 97.9/88.2 98.0/88.3 98.2/88.5

• Randament cazan la sarcina partiala de 30% (conform EN 303)(raportat la PCI / raportat la PCS) % 108.1/97.4 108.0/97.3 108.1/97.4 108.1/97.4 108.0/97.3 108.0/97.3

• Randament normat (conform DIN 4702 partea a 8-a) 40/30 °C % 109.6/98.7 109.6/98.7 109.7/98.8 109.7/98.8 109.7/98.8 109.8/98.9(raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 °C % 107.1/96.5 107.1/96.5 107.2/96.6 107.2/96.6 107.2/96.6 107.3/96.7

• Pierderi de putere in stand-by la 70 °C Wati 960 960 1060 1060 1060 1500• Valoare de emisii standard Oxizi de azot mg/kWh 26 29 39 38 38 41

Monoxid de carbon mg/kWh 3 4 4 4 9 10• Continut de CO2in gazele arse la putere maxima / minima % 9.0/8.8 9.0/8.8 9.0/8.8 9.0/8.8 9.0/8.8 9.0/8.8

• Dimensiuni vezi tabelul de dimensiuni

• Racorduri Tur / retur DN DN 80/ PN 6

DN 80/ PN 6

DN 80/ PN 6

DN 80/ PN 6

DN 80/ PN 6

DN 125/PN 6

Gaz inci 1″ 1″ 1½″ 1½″ 1½″ 1½″Gaze arse Ø interior mm 254 254 306 306 306 356

• Presiune gaz minima/maxima (static si dinamic)Gaz natural E/LL mbar 18-80 18-80 18-80 18-80 18-80 18-80Propan mbar 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57

• Consum de gaz (puterea gazului calculata la 0 °C/1013 mbar):Gaz natural E (Wo = 15.0 kWh/m3) Hu = 9.97 kWh/m3 m3/h 23.1 28.2 37.6 47.0 56.6 65.2Gaz natural LL (Wo = 12.4 kWh/m3) Hu = 8.57 kWh/m3 m3/h 27.0 32.9 43.9 54.8 66 76.1Propan (Hu = 32.7 kWh/m3) m3/h 8.9 10.9 14.5 18.1 21.9 25.2

• Tensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50• Tensiune de control V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50• Putere electrica consumata la sarcina min. / max. Wati 44/336 44/494 44/286 44/448 46/690 49/660• Putere electrica consumata in stand-by Wati 18 18 18 18 18 18• Tip protectie IP (protectie integrala) IP 20 20 20 20 20 20

• Nivel de zgomotZgomot incalzire (EN 15036 partea 1) (dependent de aerul ca-mera) dB(A) 72 75 69 72 75 77

- Zgomotul de exhaustare pe cos (DIN 45635 partea 47) (depen-dent / independent de aerul ambiental dB(A) 68 70 65 68 69 74

• Zgomot incalzire nivel presiune acustica (in functie de conditiile de instalare) 2 dB(A) 62 65 59 62 65 67

• Cantitatea de condens (gaz natural) la 40/30 °C l/h 21.7 26.5 35.3 44.2 53.2 61.3• Valoarea pH a condensului pH aprox. 4.2 aprox. 4.2 aprox. 4.2 aprox. 4.2 aprox. 4.2 aprox. 4.2

• Valori pentru calculul cosului de fumClasa de temperatura T120 T120 T120 T120 T120 T120Debit masic gaze arse kg/h 383 468 624 780 940 1082Temperatura gaze arse la putere nominala si operare 80/60 °C °C 69 71 69 70 71 69Temperatura gaze arse la putere nominala si operare 40/30 °C °C 48 49 48 49 49 46Debit masic aer de combustie Nm3/h 286 349 465 582 701 807Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 60 60 60 60 60 60Depresiune maxima pe conducta de evacuare gaze arse Pa -50 -50 -50 -50 -50 -50

1 Date raportate la Hu. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coeficientului Wobbe de 15,0 kWh/m3 este posibila functionarea la un coeficient Wobbe de la 12,0 pana la 15,7 kWh/m3 fara setari noi.

2 Vezi si indicatiile de la Proiectare.3 Date legate de Hu.• Pierderea de presiune prin cazan - vezi diagramele de pierderi de presiune

94 212 305 / 01

INFORMATII TEHNICE

3.3 Informatii tehnice UltraGas® (800D-1300D)Tip (800D) (900D) (1000D) (1150D) (1300D)

• Putere nominala la 80/60 °C cu gaz natural 1 kW 87-742 87-834 87-926 122-1066 122-1206• Putere nominala la 40/30 °C cu gaz natural1 kW 97-800 97-900 97-1000 136-1150 136-1300• Putere nominala la 80/60 °C cu propan3 kW 139-728 139-820 139-910 169-1048 169-1184• Putere nominala la 40/30 °C cu propan3 kW 154-800 154-900 154-1000 185-1150 185-1300• Sarcina nominala cu gaz natural1 kW 89-754 89-848 89-942 125-1084 125-1226• Sarcina nominala cu propan3 kW 144-754 144-848 144-942 175-1084 175-1228

• Presiunea de lucru maxima / minima bar 6.0/1.0 6.0/1.0 6.0/1.0 6.0/1.0 6.0/1.0• Temperatura maxima de functionare °C 90 90 90 90 90• Continut de apa al cazanului l 822 774 751 1098 1058• Debit minim de circulatie apa prin cazan l/h 0 0 0 0 0• Masa cazan (fara continut de apa, carcasa inclusa) kg 1806 1910 1962 2566 2656• Randament cazan la sarcina maxima 80/60 °C

(raportat la PCI / raportat la PCS) % 98.3/88.6 98.3/88.6 98.3/88.6 98.3/88.6 98.3/88.6

• Randament cazan la sarcina partiala de 30% (conform EN 303)(raportat la PCI / raportat la PCS) % 108,1/97.4 108.0/97.3 108.0/97.3 108,1/97.4 108.0/97.3

• Randament normat (conform DIN 4702 partea a 8-a) 40/30 °C % 109.8/98.9 109.8/98.9 109.8/98.9 109.9/99.0 109.9/99.0(raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 °C % 107.3/96.7 107.3/96.7 107.3/96.7 107.4/96.8 107.4/96.8

• Pierderi de putere in stand-by la 70 °C Wati 1500 1500 1500 2000 2000• Valoare de emisii standard Oxizi de azot mg/kWh 43 42 41 48 48

Monoxid de carbon mg/kWh 11 12 13 5 5• Continut de CO2in gazele arse la putere maxima / minima % 9.0/8.8 9.0/8.8 9.0/8.8 9.0/8.8 9.0/8.8


• Racorduri Tur / retur DN DN 125/ PN 6

DN 125/ PN 6

DN 125/ PN 6

DN 150/ PN 6

DN 150/ PN 6

Gaz inci 2″ 2″ 2″ 2″ 2″Gaze arse Ø interior mm 356 356 356 356 356

• Presiune gaz minima/maxima (static si dinamic)Gaz natural E/LL mbar 18-80 18-80 18-80 18-80 18-80Propan mbar 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57

• Consum de gaz (puterea gazului calculata la 0 °C/1013 mbar):Gaz natural E (Wo = 15.0 kWh/m3) Hu = 9.97 kWh/m3 m3/h 75.4 84.9 94.3 108.5 122.7Gaz natural LL (Wo = 12.4 kWh/m3) Hu = 8.57 kWh/m3 m3/h 88 98.9 109.9 126.5 143,1Propan (Hu = 32.7 kWh/m3) m3/h 29.1 32.7 36.4 41.9 47.3

• Tensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50• Tensiune de control V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50• Putere electrica consumata la sarcina min. / max. Wati 60/890 60/1164 60/1490 62/1440 62/2060• Putere electrica consumata in stand-by Wati 18 18 18 18 18• Evaluare IP (protectie integrala) IP 20 20 20 20 20

• Nivel de zgomotZgomot incalzire (EN 15036 partea 1) (dependent de aerul camera) dB(A) 74 76 78 75 78- Zgomotul de exhaustare pe cos (DIN 45635 partea 47) (dependent / inde-pendent de aerul ambiental dB(A) 74 75 76 72 75

• Zgomot incalzire nivel presiune acustica (in functie de conditiile de instalare) 2 dB(A) 64 66 68 65 68

• Cantitatea de condens (gaz natural) la 40/30 °C l/h 70.9 79.7 88.5 101.9 115.2• Valoarea pH a condensului pH aprox. 4.2 aprox. 4.2 appox. 4.2 aprox. 4.2 aprox. 4.2

• Valori pentru calculul cosului de fumClasa de temperatura T120 T120 T120 T120 T120Debit masic gaze arse kg/h 1252 1408 1564 1799 2035Temperatura gaze arse la putere nominala si operare 80/60 °C °C 71 71 72 71 72Temperatura gaze arse la putere nominala si operare 40/30 °C °C 48 47 49 47 49Debit masic aer de combustie Nm3/h 933 1050 1166 1342 1518Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 60 60 60 60 60Depresiune maxima pe conducta de evacuare gaze arse Pa -50 -50 -50 -50 -50

1 Date raportate la Hu. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coeficientului Wobbe de 15,0 kWh/m3 este posibila func-tionarea la un coeficient Wobbe de la 12,0 pana la 15,7 kWh/m3 fara setari noi.

2 Vezi si indicatiile de la Proiectare.3 Date legate de Hu.• Pierderea de presiune prin cazan - vezi diagramele de pierderi de presiune

10 4 212 305 / 01

INFORMATII TEHNICE

3.4 Informatii tehnice UltraGas® (1440D-2000D)Tip (1440D) (1700D) (2000D)

• Putere nominala la 80/60 °C cu gaz natural 1 kW 127-1330 148-1576 199-1854• Putere nominala la 40/30 °C cu gaz natural1 kW 142-1440 166-1700 224-2000• Putere nominala la 80/60 °C cu propan3 kW 169-1310 235-1578 269-1854• Putere nominala la 40/30 °C cu propan3 kW 185-1440 257-1702 293-2000• Sarcina nominala cu gaz natural 1 kW 130-1354 152-1604 205-1886• Sarcina nominala cu propan3 kW 175-1354 238-1606 272-1886

• Presiunea de lucru maxima / minima bar 6.0/1.0 6.0/1.0 6.0/1.0• Temperatura maxima de functionare °C 90 90 90• Continut de apa al cazanului l 956 1720 1586• Debit minim de circulatie apa prin cazan l/h 0 0 0• Masa cazan (fara continut de apa, carcasa inclusa) kg 2876 3486 3786

• Randament cazan la sarcina maxima 80/60 °C(raportat la PCI / raportat la PCS) % 98.3/88.6 98.3/88.6 98.3/88.6

• Randament cazan la sarcina partiala de 30% (conform EN 303)(raportat la PCI / raportat la PCS) % 108.0/97.3 108.1/97.4 108.1/97.4

• Randament normat (conform DIN 4702 partea a 8-a) 40/30 °C % 109.9/99.0 109.9/99.0 109.9/99.0(raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 °C % 107.4/96.8 107.4/96.8 107.4/96.8

• Pierderi de putere in stand-by la 70 °C Wati 2000 2400 2400• Valoare de emisii standard Oxizi de azot mg/kWh 48 32 35

Monoxid de carbon mg/kWh 5 15 15• Continut de CO2in gazele arse la putere maxima / minima % 9.0/8.8 9.0/8.8 9.0/8.8


• Racorduri Tur / retur DN DN 150/PN 6 DN 150/PN 6 DN 150/PN 6Gaz inches 2″ 2″ 2″Gaze arse Ø interior mm 356 502 502

• Presiune gaz minima/maxima (static si dinamic)Gaz natural E/LL mbar 18-80 18-60 18-60Propan mbar 37-57 37-57 37-57

• Consum de gaz (puterea gazului calculata la 0 °C/1013 mbar):Gaz natural E (Wo = 15.0 kWh/m3) Hu = 9.97 kWh/m3 m3/h 135.5 160.5 188.6Gaz natural LL (Wo = 12.4 kWh/m3) Hu = 8.57 kWh/m3 m3/h 158.0 187.2 220.0Propan (Hu = 32.7 kWh/m3) m3/h 52.3 62.0 72.8

• Tensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 1x230/503x400/50

• Tensiune de control V/Hz 24/50 24/50 24/50• Putere electrica consumata la sarcina min. / max. Wati 65/2300 52/2020 212/5460• Putere electrica consumata in stand-by Wati 18 18 18

Evaluare IP (protectie integrala) IP 20 20 20

Nivel de zgomotZgomot incalzire (EN 15036 partea 1) (dependent de aerul camera) dB(A) 80 80 85- Zgomotul de exhaustare pe cos (DIN 45635 partea 47) (dependent / inde-pendent de aerul ambiental dB(A) 77 73 78

• Zgomot incalzire nivel presiune acustica (in functie de conditiile de instalare) 2 dB(A) 70 70 75

• Cantitatea de condens (gaz natural) la 40/30 °C l/h 127.3 150.8 177.8• Valoarea pH a condensului pH aprox. 4.2 aprox. 4.2 aprox. 4.2

• Valori pentru calculul cosului de fumClasa de temperatura T120 T120 T120Debit masic gaze arse Nm3/h 1676 1984 2334Debit masic aer de combustie kg/h 2248 2663 3130Temperatura gaze arse la putere nominala si operare 80/60 °C °C 71 69 69Temperatura gaze arse la putere nominala si operare 40/30 °C °C 46 49 49Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 60 60 60Depresiune maxima pe conducta de evacuare gaze arse Pa -50 -50 -50

1 Date raportate la Hu. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coeficientului Wobbe de 15,0 kWh/m3 este posibila func-tionarea la un coeficient Wobbe de la 12,0 pana la 15,7 kWh/m3 fara setari noi.

2Vezi si indicatiile de la Proiectare.

3Date legate de Hu.

• Pierderea de presiune prin cazan - vezi diagramele de pierderi de presiune114 212 305 / 01

INFORMATII TEHNICE

3.5 Pierderea de presiune din cazan

UltraGas® (250D, 300D) UltraGas® (400D-600D)

[mbar]

0

10

20

30

40

50

60

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100[m3/h]

UltraGas® (1150D-1440D)

0

10

20

30

40

50

60

0 5 10 15 20 25 30[m3/h]

[mbar]

0102030405060708090100110120

0 10 20 30 40 50[m3/h]

[mbar]

UltraGas® (700D-1000D)

0

10

20

30

40

50

60

0 10 20 30 40 50 60 70 80 9Volumenstrom [m3/h]

Dru

ckve

rlust

[mba

r]

0[m3/h]

[mbar]

0

20

40

60

80

100

0 20 40 60 80 100 120 140

UltraGas® (1700D, 2000D)

m3/h = debitulmbar = pierderea de presiune

[m3/h]

[mbar]

un singur corp

ambele corpuri

un singur corp

ambele corpuri

un singur corp

ambele corpuri

un singur corp

ambele corpuri

un singur corp

ambele corpuri

12 4 212 305 / 01

INFORMATII TEHNICE

4. Instalare4.1 Instalatie dependenta de aerul din camera

Nu exista valori legate de dimensiunea aperturilor de admisie aer in reglementarile relevante. Singura cerinta este ca sa nu se formeze vacuum in excess (de 3 N/mm2) in camera cazanului.

4.2 Instalatie independenta de aerul din camera

Cazanele duble UltraGas® sunt livrate cu clapete on/off pe admisia de aer. O tubulatura de aductiune aer din ex-terior poate fi montata direct pe aceste clapete de admi-sie la fata locului. (Inlaturati capacul de pe peretele din spate).

Admisia de aer de combustie poate fi executata fie ca o ctubulatura separata pentru fiecare corp, fie una comuna pentru ambele corpuri.

AVERTISMENTPierderile totale de presiune pentru tubula-tura de admisie si gaze arse trebuie sa nu depaseasca 60 de Pa.

Daca tubulatura de admisie aer si evacuare gaze arse sunt executate la aceleasi dimensiuni, lungimea efectiva a tubulaturii poate fi adaugata conform planificarii de proi-ectare a cazanelor duble UltraGas®.Daca tubulatura de admisie aer este executata intr-o di-mensiune diferita fata de dimensiunea conductei de eva-cuare de gaze arse, un calcul individual trebuie facut de catre fabricantul cosului.

134 212 305 / 01

INSTALARE

4.3 Dimensiuni cos (suprapresiune)

PrincipiiInaltimea deasupra nivelului mari maxima. 1000 mPrimii doi metri ai tubulaturii de gaze arse trebuie sa aiba acceasi dimensiune ca si racordul de gaze arse.

• Aer de combustie: - In cazul operarii independenta de aerul din camera (accesoriile sunt optionale) conducta de aer trebuie sa aibe macar aceeasi dimensiune ca cea de gaze arse.

- Daca diametrul tubulaturii de gaze arse este mai mare decat diamterul tubulaturii de aer de combustie, un calcul individual trebuie facut.

• Set suprapresiune gaze arse: - Extrem de important, inclus in livrare!

Cazan Tubulatura gaze arse (etansa) Numar de coturi 90° (evacuare + admisie)

Tip Racord gaze arse. Dimensiuni Lungime totala in m (evacuare + admisie)

UltraGas® intern DN 1 2 3 4 5 *

(250D) 254 200 50 50 48 45(300D) 254 35 33 30 27

(250D) 254 250 50 50 50 50(300D) 254 50 50 50 50(400D) 306 50 50 50 50(500D) 306 38 35 32 29

(400D) 306 300 50 50 50 50(500D) 306 50 50 50 50(600D) 306 50 50 50 50(700D) 356 50 50 50 50(800D) 356 45 40 35 31(900D) 356 32 27 22 17(1000D) 356 26 21 15 12

(700D) 356 350 50 50 50 50(800D) 356 50 50 50 50(900D) 356 50 50 50 50(1000D) 356 50 50 50 42(1150D) 356 35 25 14 –(1300D) 356 17 6 – –

(1150D) 356 400 50 50 50 50(1300D) 356 50 50 50 50(1440D) 356 50 50 50 42(1700D) 500 500 50 50 50 50(2000D) 500 500 50 50 50 50

Nota: Datele din tabelul «Dimensiuni sisteme gaze arse» reprezinta valori de ghidare. La fata locului, trebuie facut un calcul exact al tubulaturii de gaze arse.* Pentru mai mult de 5 coturi, trebuie redusa inaltimea evacuarii cu 30% si este necesara o calculatie a pierderilor de presiune.

4.4 Dimensiuni cos (presiune negativa)Sistemul de gaze arse trebuie dimensionat astfel incat sa nu existe circulare inapoi in camera. O operare sigura a sistemului de gaze arse trebuie demonstrata cu principiile de masurare aprobate.

14 4 212 305 / 01

INSTALARE

4.5 Conexiune hidraulica

• Asigurati-va ca legaturile hidraulice ale cazanelelor sunt echilibrate in sistem Tichelmann.

• Va rugam respectati instructiunile de instalare separate daca este folosit setul optiunal hidraulic.

• Cand folositi returul de temperatura ridicata, instalati returul astfel incat racordul comun de conectare sa fie localizata pe aceeasi parte cu racordul comun al returu-lui de joasa temperatura (vezi capitolul 3.1).

4.6 Scheme hidraulice / Conexiuni electrice / Parametrii

4.6.1 Scheme hidraulice

Nume Mod de control Circuite de incalzire

UltraGas® D

Pompa primara

Vana hidraulica TopTronic® E

Modul TopTronic® E + 1 x GLT 0-10V (control

temperatura)

Modul TopTronic® E + 2 x GLT 0-10V (control

sarcina) Boiler ACM 1 - ... MK

KBAE010

KBAE020

KBAE030

KBBE010

KBBE020

KBBE030

154 212 305 / 01

INSTALARE

Notatie Y10.1 Y10.2

Clema FA1 FA2

4.6.2 Sistem KBAE010Aplicatie fara pompa primaraControl de cascadare de catre regualtor TTE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE010.dwg

Atentie! Aceasta este doar o schema hidraulica de principiu. Pentru instalare se va respecta proiectul de instalare!

Data:

:Versiune:

Pag:

Hidr. Nota:

1 4.1...

09.03.2015KBAE010(BDFE010) Nume:

Y10.1 Y10.2

HT

NT

UltraGas

P

HT

NT

UltraGas

P

TTE-WEZ

AF

RBM

TTE-GW

TTE-WEZ

T P

PmaxSTB

TP

Pmax STB

YK1

MK1

T T

B1.1VF1

SF

T

SLP T

T

DKP

T T

MK2

T T

B1.2VF2

YK2

16 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE010.dwg


Data:

Versiune:Pag.

E1 Nota:

2/7 4.1...

09.03.2015KBAE010 Nume:

10

SHNPEL

230V / 13AIntrerupator princi-pal electric

YK1

NM1~

SLP

M1~

MK1

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1

Modul de control Display (optional)

VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

B1.1

T

HL +

T

L H

T

(R)BM(max. 3)

Legatura Can BUS intre module

BUS-CAN

AF SF VF1Ul

traG

asÒ

£ 1

00 k

WE1

4.1

/ E14

.2

L PE N

0 1

SH NPEL230V / 16A

Intrerupator principal electric

Ultra

Gas

Ò ³

125

kWE1

4.3

/ E14

.4 /E

14.5

InternBIC960

Generator de caldura: 1

M1~

DKP

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE010.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Hidr. Nota:

3/7 4.1...

09.03.2015KBAE010 Name:

XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6

UltraGasâCleme de conectare

4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.1


L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3

3x400V / 10ATIntrerupator principal electric400V solicitare necesara pentru UltraGas (1000)

Incarcare maxima iesire / regulator: 2A / 10A

Consumatorii 3x400V vor fi asigurati separat.

PPmax

TSTB

174 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE010.dwg


Datta:

Versiune:Pag.

Hidr. Nota:

4/7 4.1...

09.03.2015KBAE010 Nume

T

10

SHNPEL

230V / 13AIntrerupator princi-pal electric

YK2

N M1~

MK2

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1

Modul de control Display (optional)

VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

B1.2

HL +

T

L H

T

(R)BM(max. 3)


BUS-CAN

Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1

SH NPEL230V / 16A

Intrerupator principal electric

Ultra

Gas

Ò ³

125

kWE1

4.3

/ E14

.4 /E

14.5

InternBIC960


VF2

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE010.dwg


Datum:

Datei:Version:

Blatt:

E4 Verbindungshinweise /Notice / Nota / Remarque:

5/7 4.1...

09.03.2015KBAE010 Name:


XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6


4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.2

L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3


Incarcare maxima iesire / regulator: 2A / 10A

Consumatorii 3x400V vor fi asigurati separat.

PPmax

TSTB

18 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE010.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Hidr.1 Nota:

6/7 4.1...

09.03.2015KBAE010 Nume:1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE010.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Hidr.1 Nota:

6/7 4.1...

09.03.2015KBAE010 Nume:

194 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE010.dwg


Da:

Versiune:Pag:

Hidr. Nota:

7/7 4.1...

09.03.2015KBAE010 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE010.dwg


Da:

Versiune:Pag:

Hidr. Nota:

7/7 4.1...

09.03.2015KBAE010 Nume:

20 4 212 305 / 01

INSTALARE

Notatie Y10.1 Y10.2

Clema FA1 FA2

4.6.3 Sistem KBAE020Aplicatie fara pompa primaraControl de cascadare de catre un modul GLT 1 x 0-10V

Control temperatura

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE020.dwg

Atentie! Aceasta este doar o schema hidraulica de principiu. Pentru instalare se varespecta proiectul de instalare!

Data:

Versiune:Pag:

Hidr. Nota:

1 4.1...

09.03.2015KBAE020 Nume:

Y10.1 Y10.2

HT

NT

UltraGas

P

HT

NT

UltraGas

P

TTE-WEZ

TTE-GW

TTE-WEZ

T P

PmaxSTB

TP

Pmax STB

TTE-GLT

214 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE020.dwg


Data:

VersiunePag.:

E1 Nota:

2/8 4.1...

09.03.2015KBAE020 Nume:

10

SHNPEL

230V / 13AIntrerupator

principal electric

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1

Modul de controlDisplay (optional)

VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

L H

T


Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1

SH NPEL230V / 16A

Intrerupator principalelectric

Ultra

Gas

Ò ³

125

kWE1

4.3

/ E14

.4 /E

14.5

InternBIC960


230V~TTE-GLT

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE020.dwg


Data:

Versiune:Pag.:

E2 Nota:

3/8 4.1...

09.03.2015KBAE020 Nume:

XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6


4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.1


L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3


Incarcare maxima iesire / regulator: 2A / 10AConsumatorii 3x400V vor fi asigurati separat.

PPmax

TSTB

22 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE020.dwg


Data:

Versiune:Pag.

E3 Nota:

4/8 4.1...

09.03.2015KBAE020 Nume:

TTE-GLT

L PE NNetz-in VA1 / VA2

NVA3

N L PENetz-outN L1

12VE1

12VE2

12VE3/IMP

-VE10V

+ +- HCAN

L +

T

VA10V/PWM

10AT

FFVT

+ T

T

L L

230V~max. 4AT

R-CAN GBOnOff

Adr.On

4 3 2 1

SK-VA3

ID

HL

TLegatura Can BUS intre module

VE10V


230V~TTE-WEZ

Solicitare externa (BMS)

5 10

50

100

0

° C

0V

2

1

Varianta:

Control extern de temperatura cu 0-10V

0V - 0.5V... Valoare ceruta 0

0.5V - 10.0V... Valoare ceruta 5°C - 100°C

Punctele de operare 1,2 modificabile

234 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE020.dwg


Data:

Versiune:Pag.

E5 Nota:

6/8 4.1...

09.03.2015KBAE020 Nume:


XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6


4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.2

L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3



PPmax

TSTB

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE020.dwg


Data:

Versiune:Pag.

E4 Nota:

5/8 4.1...

09.03.2015KBAE020 Nume:

10

SHNPEL

230V / 13AIntrerupator principal electric

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1


VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

L H

T


Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1

SH NPEL230V / 16A

Intrerupator principalelectric

Ultra

Gas

Ò ³

125

kWE1

4.3

/ E14

.4 /E

14.5

InternBIC960


24 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE020.dwg


Data:

Versiune:Pag.:

Par.1 Nota:

7/8 4.1...

09.03.2015KBAE020 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE020.dwg


Data:

Versiune:Pag.:

Par.1 Nota:

7/8 4.1...

09.03.2015KBAE020 Nume:

254 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE020.dwg


Data:

Versiune:Pag.

Par.2 Nota:

8/8 4.1...

09.03.2015KBAE020 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE020.dwg


Data:

Versiune:Pag.

Par.2 Nota:

8/8 4.1...

09.03.2015KBAE020 Nume:

26 4 212 305 / 01

INSTALARE

4.6.4 Sistem KBAE030Aplicatie fara pompa primaraControl de cascadare de catre doua module GLT 2 x 0-10V1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE030.dwg


Data::

Versiune::Pag.

Hidr. Nota:

1 4.1...

09.03.2015KBAE030 Nume:

Y10.1 Y10.2

HT

NT

UltraGas

P

HT

NT

UltraGas

P

TTE-WEZ

TTE-GW

T P

PmaxSTB

TP

Pmax STB

TTE-WEZTTE-GLT TTE-GLT

Control de sarcina

274 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE030.dwg


Data::

Versiune:Pag.

E1 Nota:

2/9 4.1...

09.03.2015KBAE030 Nume:

10

SHNPEL


principal electric

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1


VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1

SH NPEL230V / 16A

Intrerupatorprincipal electric

Ultra

Gas

Ò ³

125

kWE1

4.3

/ E14

.4 /E

14.5

InternBIC960


L H


230V~TTE-GLT

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE030.dwg


Data::

Versiune:Pag.

E2 Nota:

3/9 4.1...

09.03.2015KBAE030 Nume:

XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6


4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.1


L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3



PPmax

TSTB

28 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE030.dwg


Data::

Versiune:Pag.

E3 Nota:

4/9 4.1...

09.03.2015KBAE030 Nume:

TTE-GLT


NVA3

N L PENetz-outN L1

12VE1

12VE2

12VE3/IMP

-VE10V

+ +- HCAN

L +

T

VA10V/PWM

10AT

FFVT

+ T

T

L L

230V~max. 4AT

R-CAN GBOnOff

Adr.On

4 3 2 1

SK-VA3

ID

HL


VE10V



230V~TTE-WEZ 0V - 1.0V... Valoare ceruta 0%

1.0V - 10.0V... Valoare ceruta 1% - 100%

Varianta:Control extern de sarcina cu 0-10V

5 10

50

100

0

%

0V

1%

Secventa de pornire:

Daca doua corpuri sunt racordate la un cos de gaze arse comun, atunci: Al doilea corp de cazan va porni doar daca primul corp de cazan functioneaza la o sarcina de cel putin 60% din sarcina nominala.

294 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE030.dwg


Data::

Versiune:Pag.

E4 Nota:

5/9 4.1...

09.03.2015KBAE030 Nume:

10

SHNPEL


principal electric

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1


VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1

SH NPEL230V / 16AIntrerupator

principal electric

Ultra

Gas

Ò ³

125

kWE1

4.3

/ E14

.4 /E

14.5

InternBIC960


L H


30 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE030.dwg


Data::

Versiune:Pag.

Par.1 Nota:

8/9 4.1...

09.03.2015KBAE030 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE030.dwg


Data::

Versiune:Pag.

Par.1 Nota:

8/9 4.1...

09.03.2015KBAE030 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE030.dwg


Data::

Versiune:Pag.

Par.2 Nota:

9/9 4.1...

09.03.2015KBAE030 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBAE030.dwg


Data::

Versiune:Pag.

Par.2 Nota:

9/9 4.1...

09.03.2015KBAE030 Nume:

314 212 305 / 01

INSTALARE

Notatie SVLF

Clema Adr. 10-VE1

4.6.5 Sistem KBBE010Aplicatie cu pompa primaraControl de cascadare de catre regulatorul TTE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE010.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Hidr. Nota:

1 4.1...

09.03.2015KBBE010(BDFE040) Nume:

Y10.2 Y10.1

HT

NT

UltraGas

P

HT

NT

UltraGas

P

TTE-WEZ

AF

RBM

TTE-GW

TTE-WEZ

T P

PmaxSTB

TP

Pmax STB

M5.1M5.2

AVF

AVF

YK1

MK1

T T

B1.1VF1

SF

T

SLP T

T

DKP

T T

MK2

T T

B1.2VF2

YK2

32 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE010.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E1 Nota:

2/7 4.1...

09.03.2015KBBE010 Nume:

10

SHNPEL


YK1

NM1~

SLP

M1~

MK1

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1


VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

B1.1

T

HL +

T

L H

T

(R)BM(max. 3)


BUS-CAN

AF SF VF1

Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1

SH NPEL230V / 16A

Intrerupator principal electricUl

traG

asÒ

³12

5 kW

E14.

3 / E

14.4

/E14

.5

InternBIC960


AVF

M1~

DKP

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE010.dwg


Data:

Versiune:Pag.

E2 Nota:

3/7 4.1...

09.03.2015KBBE010 Nume:

M5.1

M1~

N

XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6


4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.1


Pornirea pompei de eficienta energetica M5/KKP direct de pe iesirea de alimentare a servomotoarelor vanelor de separatie. Cablajul in cazul in care se foloseste pompa clasica este prin contactul auxiliar de capat al servomotorului (pompa porneste doar daca vana este complet deschisa).

L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3



PPmax

TSTB

334 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE010.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E3 Nota:

4/7 4.1...

09.03.2015KBBE010 Nume:

10

SHNPEL


TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1


VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

HL +

T

L H

T

(R)BM(max. 3)

Legatura Can BUS intre moduleBUS-CAN

Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1

SH NPEL230V / 16A

Intrerupator principal electricUl

traG

asÒ

³12

5 kW

E14.

3 / E

14.4

/E14

.5

InternBIC960


T

YK2

N M1~

MK2 B1.2

VF2

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE010.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E4 Nota:

5/7 4.1...

09.03.2015KBBE010 Nume:

XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6


4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.2


M5.2

M1~

N

Pornirea pompei de eficienta energetica M5/KKP direct de pe iesirea de alimentare a servomotoarelor vanelor de separatie. Cablajul in cazul in care se foloseste pompa clasica este prin contactul auxiliar de capat al servomotorului (pompa porneste doar daca vana este complet deschisa).

L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3



PPmax

TSTB

34 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE010.dwg


Data:

Versiune:Pag::

Par.1 Nota:

6/7 4.1...

09.03.2015KBBE010 Nume:

354 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE010.dwg


Data:

Versiune:Pag::

Par.1 Nota:

6/7 4.1...

09.03.2015KBBE010 Nume:

36 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE010.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Par.2 Nota:

7/7 4.1...

09.03.2015KBBE010 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE010.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Par.2 Nota:

7/7 4.1...

09.03.2015KBBE010 Nume:

374 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE020.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Hidr. Nota:

1 4.1...

09.03.2015KBBE020 Nume:

TTE-WEZ

TTE-GW

AVF

Y10.2 Y10.1

HT

NT

UltraGas

P

HT

NT

UltraGas

P

T P

PmaxSTB

TP

Pmax STB

M5.1M5.2

TTE-GLT TTE-WEZ

Notatie SVLF

Clema/Borna Adr. 10-VE1

4.6.6 Sistem KBBE020Aplicatie cu pompa primaraControl de cascadare de catre un modul GLT 2 x 0-10V

Control temperatura

38 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE020.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E1 Nota:

2/8 4.1...

09.03.2015KBBE020 Nume:

10

SHNPEL


principal electric

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1


VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

L H

T


Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1


principal electric

Ultra

Gas

Ò ³

125

kWE1

4.3

/ E14

.4 /E

14.5

InternBIC960


AVF

230V~TTE-GLT

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE020.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E2 Nota:

3/8 4.1...

09.03.2015KBBE020 Nume:

XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6


4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.1


M5.1

M1~

N

Pornirea pompei de eficienta energetica M5/KKP direct de pe iesirea dealimentare a servomotoarelor vanelor de separatie.Cablajul in cazul in care se foloseste pompa clasica este prin contactulauxiliar de capat al servomotorului (pompa porneste doar daca vana estecomplet deschisa).

L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3



PPmax

TSTB

394 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE020.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E3 Nota:

4/8 4.1...

09.03.2015KBBE020 Nume:

TTE-GLT


NVA3

N L PENetz-outN L1

12VE1

12VE2

12VE3/IMP

-VE10V

+ +- HCAN

L +

T

VA10V/PWM

10AT

FFVT

+ T

T

L L

230V~max. 4AT

R-CAN GBOnOff

Adr.On

4 3 2 1

SK-VA3

ID

HL

TLegatura Can BUS intre moduleBUS-CAN

VE10V

230V~TTE-WEZ


5 10

50

100

0

° C

0V

2

1

Varianta:Control extern de temperatura cu 0-10V

0V - 0.5V... Valoare ceruta 0

0.5V - 10.0V... Valoare ceruta 5°C - 100°C

Punctele de operare 1,2 modificabile

40 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE020.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E4 Nota:

5/8 4.1...

09.03.2015KBBE020 Nume:

10

SHNPEL


principal electric

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1


VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

L H

T


Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1


principal electric

Ultra

Gas

Ò ³

125

kWE1

4.3

/ E14

.4 /E

14.5

InternBIC960


1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE020.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E5 Nota:

6/8 4.1...

09.03.2015KBBE020 Nume:


XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6


4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.2M5.2

M1~

N


L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3



PPmax

TSTB

414 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE020.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Par.1 Nota:

4/5 4.1...

09.03.2015KBBE020 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE020.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Par.1 Nota:

4/5 4.1...

09.03.2015KBBE020 Nume:

42 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE020.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Par.2 Nota:

5/5 4.1...

09.03.2015KBBE020 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE020.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Par.2 Nota:

5/5 4.1...

09.03.2015KBBE020 Nume:

434 212 305 / 01

INSTALARE

4.6.7 System KBBE030Aplicatie cu pompa primaraControl de cascadare de catre doua module GLT 2 x 0-10V

Control sarcina

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Hidr. Nota:

1 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:

TTE-GW

Y10.2 Y10.1

HT

NT

UltraGas

P

HT

NT

UltraGas

P

T P

PmaxSTB

TP

Pmax STB

M5.1M5.2

TTE-WEZ TTE-WEZTTE-GLT TTE-GLT

44 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E1 Nota:

2/9 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:

10

SHNPEL


principal electric

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1


VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

L H

T


Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1


principal electric

Ultra

Gas

Ò ³

125

kWE1

4.3

/ E14

.4 /E

14.5

InternBIC960


230V~TTE-GLT

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E2 Nota:

3/9 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:

XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6


4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.1


M5.1

M1~

N


L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3



PPmax

TSTB

454 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E3 Nota:

4/9 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:

TTE-GLT


NVA3

N L PENetz-outN L1

12VE1

12VE2

12VE3/IMP

-VE10V

+ +- HCAN

L +

T

VA10V/PWM

10AT

FFVT

+ T

T

L L

230V~max. 4AT

R-CAN GBOnOff

Adr.On

4 3 2 1

SK-VA3

ID

HL

T


VE10V

Generator de caldura: 1Solicitare externa (BMS)

230V~TTE-WEZ 0V - 1.0V... Valoare ceruta 0%

1.0V - 10.0V... Valoare ceruta 1% - 100%


5 10

50

100

0

%

0V

1%

Secventa de pornire:Daca doua corpuri sunt racordate la un cos de gaze arse comun, atunci:Al doilea corp de cazan va porni doar daca primul corp de cazan functioneaza la o sarcina de cel putin 60% dinsarcina nominala.

46 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E4 Nota:

5/9 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:

10

SHNPEL


principal electric

TTE-WEZ

L- N- L N PES1

L PE NNetz-in VA1

NLSLP

N LDKP

N LVA2

N L1N

MK1N L

B1

PENetz-outN L1

12VE1

12AF

12SF

12VF1

12VE2/IMP

-VE10V

+ +- -H1

+ ABOT

BRS485

A

T

HCAN

L +

T CAN

1

R-CAN ADR.OnOff

4 3 2 1

GB

CA

N

1


VA10V/PWM

230V~max. 4AT

10ATTTE-BM

AN

L H

T


Ultra

Gas

Ò £

100

kW

E14.

1 / E

14.2

L PE N

0 1


principal electric

Ultra

Gas

Ò ³

125

kWE1

4.3

/ E14

.4 /E

14.5

InternBIC960


230V~TTE-GLT

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E5 Nota:

6/9 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:


XE6

1 2 3 5

T

B5*

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16PE N

BZ SM

PE N

B2 B5*Y6


4

B11

N L

7

T7 T8 B51 2 3

T64

L

Y10.2M5.2

M1~

N


L1 L2 L3 PEN

0 1

SH N PEL1 L2 L3



PPmax

TSTB

474 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

E6 Nota:

7/9 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:

TTE-GLT


NVA3

N L PENetz-outN L1

12VE1

12VE2

12VE3/IMP

-VE10V

+ +- HCAN

L +

T

VA10V/PWM

10AT

FFVT

+ T

T

L L

230V~max. 4AT

R-CAN GBOnOff

SK-VA3

ID

HL

T


VE10V


Adr.On

4 3 2 1

230V~TTE-WEZ


0V - 1.0V... Valoare ceruta 0%1.0V - 10.0V... Valoare ceruta 1% - 100%


5 10

50

100

0

%

0V

1%

Secventa de pornire:Daca doua corpuri sunt racordate la un cos de gaze arse comun, atunci:Al doilea corp de cazan va porni doar daca primul corp de cazan functioneaza la o sarcina de cel putin 60% dinsarcina nominala.

48 4 212 305 / 01

INSTALARE

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Par.1 Nota:

8/9 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Par.1 Nota:

8/9 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Par.2 Nota:

9/9 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

KBBE030.dwg


Data:

Versiune:Pag:

Par.2 Nota:

9/9 4.1...

09.03.2015KBBE030 Nume:

494 212 305 / 01

INSTALARE

Cod: Legenda RO: ELH-HZ Tensiune de comanda rezistenta electrica SH Intrerupator principal cu min. 3mm distanta dintre(R)BM Modul de control (camera) (daca sunt mai multe unitati, (circuit incalzire) contacte, montat in exteriorul camerei centralei

conectatile in paralel) ELH-WW Tensiune de comanda rezistenta electrica SLP Pompa incarcare boilerAAT Extractie cenusa (boiler) SM(A) Alarma (230V)ADR. Address switch EW/EVU Taiere alimentare electrica de catre furnizor energie SOP Pompa solara 1,2…AF Senzor exterior FA Automat de control al arderii (FA) SST Sursa de alimentare de control ~230V/50 HzAGF Senzor gaze arse FVT-F Senzor debit (F=debit) STB Termostat de supratemperaturaASHB Comutator cutie cenusa FVT-T Senzor debit (T=temperatura) STW FluxostatAST-SV Extragere camera stocare (vacum) GB Bus intern T1, T2,… Senzor control diferenta 1,2…AST-V Extragere camera stocare (snec) GWF Senzor apa freatica T1O, T2O, … Senzor boiler solar 1,2... susATB Limitator temperatura gaze arse (eliminare punte) GWP Pompa apa freatica T1U, T2U, … Senzor boiler solar 1,2... josAUE Dispozitiv de comutare automata (camera stocare) GW-STW Fluxostat apa freatica TKO 1,2 Senzor tur colector solar 1,2…AVF Senzor circuit tur comun (control AVR) HST Alimentare electrica generala 3~400V/50 Hz TKR 1,2 Senzor retur colector solarAV 1, 2 … Vane de inchidere IMP Impulsuri TKSV Intrerupator usa acces camera de peleti (eliminare punte)AVP Pompa, circuit tur comunl KKP 1,2,… Pompa cazan 1,2… TTE-BM Modul de control (display)B1 * Termostat supratemperatura - la cerere M5.1, M5.2,… Pompa cazan 1,2… TTE-FE Modul de expansiune B11 / XE6 Statie pompare condens M-BUS M-BUS TTE-GLT Modul regulator BMS 0-10VB12 Comutator de siguranta alarma incendiu MK1,2,… Pompa circuit incalzire de amestec 1, 2, … TTE-GW GatewayB13 Presostat de minim gaz MWQ Pompa sursa de caldura TTE-HK/WW Modul regulator circuit de incalzire / ACMB15 Termostat de retur OT Bus date generator de caldura (OpenTherm) TTE-PS Modul regulator acumulatorB2 Limitator temperatura gaze arse (eliminare punte) PBL Pompa de incarcare TTE-RBM Modul control ambientalB5 *) Oprire de urgenta arzator, se monteaza in exteriorul PBSo Senzor incarcare rezervor sus TTE-SOL Modul regulator solar

camerei centralei (eliminare punte) PBSu Senzor incarcare rezervor jos TTE-WEZ Modul regulator de baza generator de caldura*) Daca exista ventil de gaz de inchidere extern Y6, PEF Senzor descarcare acumulator TWVz Senzor schimbator de caldura centralse va conecta in serie cu Y6 PEL Pompa de descarcare U12 Unitate de comutare incarcare

B7 Presostat de minim apa PF 1, 2, … Senzor acumulator UPA Unitate de comutare acumulator reducere sarcina la pornireBFSV Comutator de nivel umplere camera stocare PF-A Senzor acumulator (FA) (control pe o faza)BK1,2,… Senzor generator de caldura 1,2… PLF Senzor incarcare acumulator UPE Unitate de comutare acumulator reducere sarcinaBP / PW Senzor de presiune apa PLP Pompa incarcare acumulator (control pe o faza)BUS-CAN Conexiune BUS Pmax Presostat de maxim VA1,2,... Iesire variabila 1, 2BZ (1,2) Semnal de operare (treapta 1,2) PS 1, 2, .. Pompa solara 1,2… VA10V/PWM Iesire variabila 0-10V/PWMCP Pompa condensator PWM Impulsuri de modulare VE1,2,… Intrare variabila 1, 2…CRF Senzor retur condensator PWTz Pompa schimbator de caldura central VE10V Intrare variabila 0-10VCVF Senzor tur condensator QF Senzor sursa de caldura VE230V Intrare variabila 230VDKP Pompa circuit de incalzire fara amestec RAS Presostat minim turbina de extractie- VF1,2,… Senzor tur circuit de incalzire1,2…E1-ST Alimentare electrica pentru rezistenta electrica -(eliminare punte) WF Contor de apa (impulsuri)

3~400V/50 Hz R-CAN Rezistenta CAN Bus WF Senzor generator de calduraE1-WW Rezistenta electrica boiler (control temperatura RLF Senzor retur X… Cupla de conectare

extern) RLP Pompa de by-pass retur Y10.1,2,… Vane sau vane zonale 1,2...-E2 Incalzire electrica tava de evacuare condens RS485 Bus date generator de caldura (control pe o faza)E6 Incalzire electrica conducta de evacuare condens SF 1,2, … Senzor boiler 1, 2, … Y4 Clapet de gaze arse sau dispozitiv secundar de

aer (eliminare punte)

Leg._EN / 02.07.2015

50 4 212 305 / 01

INSTALARE

Cod: Legenda RO: ELH-HZ Tensiune de comanda rezistenta electrica SH Intrerupator principal cu min. 3mm distanta dintre(R)BM Modul de control (camera) (daca sunt mai multe unitati, (circuit incalzire) contacte, montat in exteriorul camerei centralei

conectatile in paralel) ELH-WW Tensiune de comanda rezistenta electrica SLP Pompa incarcare boilerAAT Extractie cenusa (boiler) SM(A) Alarma (230V)ADR. Address switch EW/EVU Taiere alimentare electrica de catre furnizor energie SOP Pompa solara 1,2…AF Senzor exterior FA Automat de control al arderii (FA) SST Sursa de alimentare de control ~230V/50 HzAGF Senzor gaze arse FVT-F Senzor debit (F=debit) STB Termostat de supratemperaturaASHB Comutator cutie cenusa FVT-T Senzor debit (T=temperatura) STW FluxostatAST-SV Extragere camera stocare (vacum) GB Bus intern T1, T2,… Senzor control diferenta 1,2…AST-V Extragere camera stocare (snec) GWF Senzor apa freatica T1O, T2O, … Senzor boiler solar 1,2... susATB Limitator temperatura gaze arse (eliminare punte) GWP Pompa apa freatica T1U, T2U, … Senzor boiler solar 1,2... josAUE Dispozitiv de comutare automata (camera stocare) GW-STW Fluxostat apa freatica TKO 1,2 Senzor tur colector solar 1,2…AVF Senzor circuit tur comun (control AVR) HST Alimentare electrica generala 3~400V/50 Hz TKR 1,2 Senzor retur colector solarAV 1, 2 … Vane de inchidere IMP Impulsuri TKSV Intrerupator usa acces camera de peleti (eliminare punte)AVP Pompa, circuit tur comunl KKP 1,2,… Pompa cazan 1,2… TTE-BM Modul de control (display)B1 * Termostat supratemperatura - la cerere M5.1, M5.2,… Pompa cazan 1,2… TTE-FE Modul de expansiune B11 / XE6 Statie pompare condens M-BUS M-BUS TTE-GLT Modul regulator BMS 0-10VB12 Comutator de siguranta alarma incendiu MK1,2,… Pompa circuit incalzire de amestec 1, 2, … TTE-GW GatewayB13 Presostat de minim gaz MWQ Pompa sursa de caldura TTE-HK/WW Modul regulator circuit de incalzire / ACMB15 Termostat de retur OT Bus date generator de caldura (OpenTherm) TTE-PS Modul regulator acumulatorB2 Limitator temperatura gaze arse (eliminare punte) PBL Pompa de incarcare TTE-RBM Modul control ambientalB5 *) Oprire de urgenta arzator, se monteaza in exteriorul PBSo Senzor incarcare rezervor sus TTE-SOL Modul regulator solar

camerei centralei (eliminare punte) PBSu Senzor incarcare rezervor jos TTE-WEZ Modul regulator de baza generator de caldura*) Daca exista ventil de gaz de inchidere extern Y6, PEF Senzor descarcare acumulator TWVz Senzor schimbator de caldura centralse va conecta in serie cu Y6 PEL Pompa de descarcare U12 Unitate de comutare incarcare

B7 Presostat de minim apa PF 1, 2, … Senzor acumulator UPA Unitate de comutare acumulator reducere sarcina la pornireBFSV Comutator de nivel umplere camera stocare PF-A Senzor acumulator (FA) (control pe o faza)BK1,2,… Senzor generator de caldura 1,2… PLF Senzor incarcare acumulator UPE Unitate de comutare acumulator reducere sarcinaBP / PW Senzor de presiune apa PLP Pompa incarcare acumulator (control pe o faza)BUS-CAN Conexiune BUS Pmax Presostat de maxim VA1,2,... Iesire variabila 1, 2BZ (1,2) Semnal de operare (treapta 1,2) PS 1, 2, .. Pompa solara 1,2… VA10V/PWM Iesire variabila 0-10V/PWMCP Pompa condensator PWM Impulsuri de modulare VE1,2,… Intrare variabila 1, 2…CRF Senzor retur condensator PWTz Pompa schimbator de caldura central VE10V Intrare variabila 0-10VCVF Senzor tur condensator QF Senzor sursa de caldura VE230V Intrare variabila 230VDKP Pompa circuit de incalzire fara amestec RAS Presostat minim turbina de extractie- VF1,2,… Senzor tur circuit de incalzire1,2…E1-ST Alimentare electrica pentru rezistenta electrica -(eliminare punte) WF Contor de apa (impulsuri)

3~400V/50 Hz R-CAN Rezistenta CAN Bus WF Senzor generator de calduraE1-WW Rezistenta electrica boiler (control temperatura RLF Senzor retur X… Cupla de conectare

extern) RLP Pompa de by-pass retur Y10.1,2,… Vane sau vane zonale 1,2...-E2 Incalzire electrica tava de evacuare condens RS485 Bus date generator de caldura (control pe o faza)E6 Incalzire electrica conducta de evacuare condens SF 1,2, … Senzor boiler 1, 2, … Y4 Clapet de gaze arse sau dispozitiv secundar de

aer (eliminare punte)

Leg._EN / 02.07.2015

Y6 Ventil magnetica de motorina / vana externa de gazY6.1, Y6.2 Ventil magnetic de motorina (Y6.1 o conducta de

alimentare, Y6.2 doua conducte de alimentare)Y7 Vana de deviatie boiler (control

pe o faza)YAV Servomotor circuit tur comumYK1,2,… Servomotor circuit incalzire de amestec 1,2…YKR 1, 2, … Servomotor circuit de amestec de retur 1,2…YPEL Servomotor vana de descarcareYPL Servomotor vana de incarcareZKP Pompa de recirculare ACMZUP Pompa primara de incarcare

Leg._EN / 02.07.2015

514 212 305 / 01

INSTALARE

MENTENANTA

5. Mentenanta 5.1 Lubrifierea lagarelor clapetei de aer

Cand actuatorul a atins un anumit numar de cicluri, se inregistraza un consum sporit de lubrifiant. Acest lucru cauzeaza o pierdere a puterii motorului, sau chiar bloca-rea acestuia. Este recomandata reungerea lagarelor in timp util, in caz ca apar aceste simptome.

ATENTIEExista riscul de soc electric.Inainte sa deschideti motorul, deconectati-l cu grija de la sistemul electric!

Actuatoare de tipul STA

Fig. 01

In cazul in care dispozitivul a fost dejea lubri-fiat, atunci se impune inlocuirea clapetei.

Lagarele trebuiesc unse cu Ballistol Univer-sal Oil, alte tipuri de ulei pot distruge clapeta.

1

2 1. Ca sa inlaturati clapeta de aer, desurubati suruburile de fixare (1)

2. Desurubati ambele suruburi ale capacului (2)si ridicati ca-pul spre spate.

52 4 212 305 / 01

MENTENANTA

3

3. Conectati tubul pentru a umple cu ulei.4. Pulverizati de mai multe ori uleiul in spatele rotorului in rul-

mentii de jos (3), ca in imagine.

4

5. Tineti actuatorul in aceasta pozitie si miscati clapeta (4).6. Asteptati cateva minute pana cand uleiul a fost absorbit.

5

7. Rotiti clapeta de admisie aer cu 180°.8. Pulverizati de mai multe ori uleiul in spatele rotorului in rul-

mentii de jos (3), ca in imagine.9. Tineti clapeta in aceasta pozitie si miscati-o.10. Asteptati cateva minute pana cand uleiul a fost absorbit.

11. Asamblati motorul in ordine inversa si lasati-l sa functione-ze mai multe cicluri astfel incat uleiul sa fie distribuit optim in rulmenti.

Motorul ar trebui sa mearga semnificativ mai bine in acest caz. Daca nu functioneaza mai bine, repetati procedura de lubrifiere.

534 212 305 / 01

MENTENANTA

5.1.1 UltraGas® (250D-1700D)UG (250D - 1700D)

4 212 305-3 00Gezeich. 18.03.15 MIBE

NMAR18.03.15Geprueft

Fig. 02

5.1.2 UltraGas® (2000D)UG (2000D)

4 212 305-3 00Gezeich. 18.03.15 MIBE

NMAR18.03.15Geprueft

Fig. 03

54 4 212 305 / 01

554 212 305 / 01

Conservation of Energy - Protection of the Environment

Confirmare

Utilizatorul (benefi ciarul) sistemului confi rma ca:• a primit manualele de instalare si utilizare adecvate,• a primit si a luat act de manualele de instalare si utilizare,• si in consecinta este sufi cient de familiarizat cu instalatia.

Adresa instalatiei: Tip:

Seria:

An de fabricatie:

Locatie, Data:

Instalator: Benefi ciar:

Confirmare

Utilizatorul (benefi ciarul) sistemului confi rma ca:• a primit manualele de instalare si utilizare adecvate,• a primit si a luat act de manualele de instalare si utilizare,• si in consecinta este sufi cient de familiarizat cu instalatia.

Adresa instalatiei: Tip:

Seria:

An de fabricatie:

Locatie, Data:

Instalator: Benefi ciar:

EXEMPLAR PENTRU UTILIZATOR

EXEMPLAR PENTRU INSTALATOR

Date post:	10-Oct-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Informatii tehnice Manual de instalare UltraGas (250D-2000D) · 2 Atentie! Cu A minim arzatorul...

Documents