8/11/2019 Impotriva ororilor romanesti - Panait Istrati (1927)

1/5

ntre banchet i ciomgeal

MPOTRIVA ORORILOR ROMNETI1

Acum, ca i n trecut, n Romnia sunt omori oameni care

nu au alt vin dect c sunt evrei; asasinii au fost achitaii proclamai eroi naionali.Aceeai indiferen i fa de cele 20 000 de victime czu-

te sub spada lui ankov i aruncate n Dunre, n mas; astzi,sub domnia lui Liapcev, sunt mpucai, spnzurai i pier

n flcri toi cei care ndrznesc s gndeasc altfel dect

puterea.Iar n aceste dou ri, ca i n Polonia, n Ungaria ori nalte pri, temniele gem de urletele prizonierilor politici su-pui la torturi cumplite, n ateptarea momentului propicepentru a fi exterminai n mod deschis sau pe tcute. Iardac uneori rsun pnn inima Parisului strigtul de groaz

provocat de crime precum condamnrile de la Tatar Bunar,sau ca asasinarea, recunoscut oficial, a lui Tkacenco, ca moar-tea eroic a lui Max Goldstein2, n urma celor 50 de zile degreva foamei, cine va ti vreodat crimele trecute sub tcere,pentru simplul motiv c neau fost transmise prin telegraf

ntrun moment n care publicul parizian era n delir datori-t vizitei unui Jackie Coogan3 sau era tulburat de pierderea

ntrun taxi a ctorva coliere de perle n valoare de 1 000 000de dolari?

ntreb: se citete n Occident presa romneasc? Eu credc da, fiindc de fiecare dat cnd anturajul augustului nos-

tru suveran a anunat c Maiestatea Sa este pe moarte, ncotidianele franuzeti au aprut imediat extrase din ziare-le noastre. Ei bine, la nceputul anului trecut, afacerea Mor-rescu scotea la lumin, n faa Consiliului de Rzboi dinBucureti, monstruozitile cele mai atroce pe care lumea

1 Contre les horreurs roumaines" a aprut n Le Peupl e (Bruxel-les), 20 iun. Vezi Omul care..., 1996, pp. 111116 (n. I .U .).

2 Max Goldstein, comunist arestat n condiiile decretrii strii deasediu n 1922, decedat ulterior la Doftana (n. red.).

3 Jackie Coogan, copilulminune al cinematografiei n epoc (n. Z.B.).

278

8/11/2019 Impotriva ororilor romanesti - Panait Istrati (1927)

2/5

1927

lea trit de la lupta pentru libertatea popoarelor ncoace,n presa romneasc, pe pagini ntregi, se puteau citi decla-raii nemaiauzite, crime incredibile comise pe frontul nefe-

ricitei Basarabii ajuns azi un cimitir de locotenentulMorrescu, care le considera juste. Se mai putea citi i despreexecutarea ctorva sute de refugiai ucrainieni, despre gonirea bolevicilor dincolo de Nistru i trecerea avutului lor

n proprietatea acestui clu, care era comandant n zona

de aciune. nelegerea cuvntului de ordine Fr prizonieri!"era mpins pe acest front pn la masacrarea copiilor, btrnilor, femeilor i a femeilor cu copii n brae.

Soldaii care se aruncau la picioarele lui Morrescu, plngnd i exprimndui neputina de a executa aceste ordineinumane, erau ameninai cu moartea i obligai, prin bti

crunte, s ndeplineasc aceste crime, nnebunind de groaz.Era s nnebunesc eu nsumi citind dezbaterile acestui

proces, i atunci, n ianuarie 1926, am plecat de la Nisa laParis pentru a pleda1cauza acestui snge nevinovat. Dupnenumrate jigniri, dar mai ales dup intervenia dlui Henri

Guernut, am reuit s public dou articole2 n Le Quotidien.i asta a fost tot. Parisul, cruia i se spune Oraul Lumini care nu este dect mormntul tuturor aspiraiilor popularede astzi, trece uor peste asemenea atrociti i, aa cum odemonstrez realitatea, este mult mai tulburat de pierdereaunui inel uitat de cutare american pe chiuveta unui local denoapte din Montmartre.

Iat, referitor la acest subiect, cum se petrec lucrurile nlume i n special la Paris. i acestea fiind faptele, ce poates mai cread un om ca mine, pentru care viaa a fost cnddram, cnd vesel ncntare, ns niciodat o fars ipocrit?

1La mitingul din 8 ianuarie de la Salle ds Socits Savantes, con-dus de Victor Basch (n. Z .B.).

Victor Basch vezi Sc pare de condei, p. 290 i n. 1 (n. red.).2 Vezi mai sus, pp. 221230 (n. red.).

279

8/11/2019 Impotriva ororilor romanesti - Panait Istrati (1927)

3/5

ntre banchet i ciomgeal

Eu am luat viaa n serios nc din copilrie datorit tempe-ramentului meu, dar i pentru c un Balzac sau un Dostoievski

mi artaser gravitatea ei. Mai era i mirajul civilizaiei

voastre pline de elanuri, de dinainte de rzboi; i nu erampuini aceia care muiam pinea goal n ap i o mncam,cu ochii ndreptai spre mreele voastre strdanii, care nepromiteau o via mai bun nu numai n cer, aa cum f-ceau popii notri, ci i pe pmnt. Ai fcut revoluii decare erai mndri i ai nscocit teorii pe care ni leai tri-

mis o dat cu mainile de cusut.Am acceptat tot, suntem ptruni de convingerile voas-

tre i am ncercat s ne supunem orbete vou. n MareleRzboi, cruia voi i spunei ultimul" i care trebuia s deapopoarelor dreptul de a dispune de ele nsele", noi amcontribuit cu sngele nostru.

Dar pacea a venit numai pentru voi. De bine, de ru, voiv putei ridica din ruine. Putei s muncii i s v bucu-rai de via, n timp ce noi suntem mistuii de focul aprinsde ideile voastre de altdat. Focul acesta este ntreinutde aurul vostru, dat sub form de mprumut guvernanilornotri asasini.

Nu este adevrat c Balcanii sunt un focar de rzboaie.Occidentul creeaz acest focar. El are nevoie sl ntreinpentru ai plasa aici, pe lng instrumentele morii, maini-le lui de cusut i pentru a se debarasa de ideile generoasepe care noi leam luat n serios.

Astzi, abandonai i dai pe mna satrapilor notri, pecarei susinei prin toate mijloacele, nu mai putem dects murim lent. Iar necazurile noastre, cu riscul de a m repe-ta, nu mai au nici un ecou; de exemplu, procesul lui BorisStefanov1, care nu mai mic pe nimeni, a fost respins decurnd pentru a patra oar.

1 Boris Stefanov, comunist ntemniat; exdeputat din Cadrilater,Stefanov fusese acuzat de spionaj n favoarea Uniunii Sovietice ide complicitate la aciunile antiguvernamentale iniiate de MaxGoldstein (n. red.).

280

8/11/2019 Impotriva ororilor romanesti - Panait Istrati (1927)

4/5

1927

Restul lumii mai are parte de zile luminoase, de prim-veri nsorite, de momente de tihn i de distracie. Ei nu aunimic din toate acestea! Doar bezna celulelor umede, lun-

gile zile de inaniie ndurate cu bun tiin, ameninrilecu munca forat, condamnrile la moarte sau asasinatul

ntre dou baionete aa cum sa ntmplat cu Tkacenco.Ei bine, muncitori din Occident, tii voi oare c aceti

oameni iau fcut ucenicia pentru revolta organizat la

voi? tii oare c de la voi lea parvenit pentru prima oarndemnul la rscoal, ideea categoric, definitiv formulat,a datoriei maselor de muncitori?

Cu att mai bine: vau vzut cum vai pus pe treab, auauzit i au neles strigtele de nemulumire ale milioanelorde tovari contiincioi ce erai nainte de incredibilul masa-cru. Le ddeai adesea dovezi evidente ale puterii voastre,atunci cnd era vorba de o grev de solidaritate, de boicota-re sau de ajutor financiar. Am trit n adolescen clipe fru-moase, clipe tulburtoare, de neuitat, cnd soarta depindeade atitudinea voastr, cnd ateptam, tremurnd de emoie,

aici i n alte pri, s tune glasul vostru de la Paris, de laBerlin, de la Viena.Iar glasul vostru ajungea ntotdeauna s vuiasc i s

repare prompt nedreptatea.Atunci spuneam:Nui de glumit cu indivizii tia!"Acum sa terminat cu puterea titanului de altdat!Azi, dup 25 de ani de speran i dup ce, n drumul

lor ctre o via mai bun, au fcut totul pentru a fi demnide fraii lor mai mari din Occident, dup ce au luat n tragiccea mai tragic dintre toate luptele din lume, acei oameni

de acolo, deziluzionai, rnii mai mult sufletete, putrezescn nchisorile canaliei teroriste, mor masacrai unul dupaltul. Dup Tkacenco mai ieri, vom auzi mine c Boris Ste-fanov, ncercnd s evadeze de sub escort, a fost mpucat"!

281

8/11/2019 Impotriva ororilor romanesti - Panait Istrati (1927)

5/5

ntre banchet i ciomgeal

Atunci vei face ceea ce facei de obicei sunt silit svo spun vei mai organiza un miting de protest, i veiinvita nc o dat s ia cuvntul pe militanii votri plus c-

teva rara avis, precum prietenii mei Barbusse, Torrs1sau,poate, chiar pe mine, dac sunt n raza de aciune a bteivoastre, i le vei cere s v spun n cor c Boris Stefanova fost mpucat!

Apoi v vei ntoarce n uzin pentru a amgi sclavia. Sea-

ra v vei duce pe marile bulevarde ca s vedei dac nucumva a venit cu avionul de la New York vreun Lindbergh2.Duminica sunt cursele de cai sau de oameni mai proti dectcaii.

Ct despre noi, cei care derulm filmul ororilor balcanice,s nu credei c a doua zi dup un miting suntem mai n

msur dect voi s speriem stpnii acestei lumi cu persona-litile noastre, dat fiind c noi continum s inem discursuri

n alt parte sau s scriem articole i cri nu chiar att derele. Toate aceste discursuri, articole i cri ne ajut s trim.Da, s trim, pe cnd cei ca Boris Stefanov continu s moar

n carcere.Ei bine, acest spectacol trebuie s nceteze. S ne reamin-

tim c astzi, capitalismul mondial, de la artist la savant,este preocupat de aprarea caselor lui de bani; c el cumprtoate contiinele pentru a le pune n slujba egoismului sucriminal; chiar n acest moment n timp ce noi nc ne cu-

tremurm de groaznica mrturie a celor care iau ruptdinii" n rzboiul ncheiat de curnd , n cabinetele di-plomatice i n laboratoare ne sunt pregtite noi rzboaie,mult mai groaznice dect cel din urm.

1 Henry Torrs, avocat i om politic francez: solicitat de Ajutorul

Rou, a pledat n procesul celor 283 de basarabeni din Tatar Bunar,acuzai de nalt trdare (n . red.).

2 Charles Lindbergh (19021974), aviator american: a pilotat pri-mul zbor fr escal pe distana New YorkParis n 2021 mai 1927(n . r ed).

282