C,4afufu'6IJLTI|IllTIE 8fiIljNI

ALt tlJl tftss ilARP[r

Tladucere din limba englezi deLrNcue CoNNrxroN

**'

DESPRE AUTOARE

Agatha Christie este cunoscutl in intreaga lumedrept ,,Regina crimei". A scris g0 de romane polilistegi volume de povestiri, 19 piese de teatru (dintre careCursa de Soareci este cea mai longevivi din istorie) gi gaseromane publicate sub pseudonimul Mary Westmacott.

Hercule Poirot, cel mai celebru detectiv din ro-manele polifiste creat de la Sherlock Holmes, apareincd din primul roman al Agathei Christie, Mis terioasaafacere de la Styles. poirot qi un alt detectiv imaginatde scriitoare, Miss Marple, au devenit, faimoqi la nivelmondial gi au fbcut subiectul multor filme realizatepentru marele qi micul ecran.

Agatha Christie a mai scris nonfic{iune, o auto-biografie, dar gi povestiri amuzante despre numeroa_sele expedilii in care a participat allturi de solul ei,arheologul sir Max Mallowan. A murit in 1926.

CUPRINS

Sanctuarul

O glumi ciudatd....................:.........................................

Crima comis[ cu metrul de croitorie...

Cazul ingrijitoarei..............

Cazul menajerei ftrd cusur.............

Miss Marple spune o poveste.........

Plpuga croitoresei....

In oglinda misterioasi

Nebunia lui Greenshaw...

5

38

58

81

r02

t24

139

168

t79

220

wMiss MarPle! Final Cases

Agatha Christie

Ihc Agatha Christie Roundels Copyright @ 2013 Agatha Christie Limited'

Used bY Permission.Miss Marple's Final Cases Copyright @ 7979 Agatha Christie Limited'

All rights reserved.

A(;AIHA CHRISTIE, MISS MAR?LE ANd thc AGAIHA CHRISTIE SI

are registered trade marls ofAgatha Christie Limited

in the UK and elsewhere. AII rights reserved'

www agathachristie. com

&l'LtfERAo

Editura Litera

O.P 53; C.P 212' sector 4, Bucuregti, Rom6nia

tel': 02r 319 6390; 037 425 1619;0752 548 372

e-mail: comenziPlitera.ro

Ne puteEi vizita pe

(Jltiruele cazuri ab lui Miss Marple

Agatha Christie

Copyright @ 2016 Agatha Christie Limited

pentru versiunea ln limba rominiToate drepturile rezervate

Editor: Vidraqcu gi fiiiCoperti: Alex Eser

Tehnoredactare gi prepress: Ofelia Cogman

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rominiei

CHRISTIE, AGAIHAUltimele cazuri ale lui Miss Marple / Agatha Christie;

trad.: Lingua Connexion. - Bucure;ti: Literu,2015

ISBN 978-605-33-tO46-1

L Lingua Connexion (trad.)

82r.tt1-312.4=135.1

SANCTUARUL

I

Sotia vicarului apiru de dupi coltul caseiparohiale cu bragele pline de crizanteme. pi-mAntul gras de gridini i se lipise de pantofiibutucinosi cu sirer gi cAteva fire de nisip ii ajun-seseri pAni pe nas, insi femeia nu era constientide acest lucru.

Se chinui purin si" deschidi poama casei pa-rohiale, care atarna roasI. de rugine, pe jumdtareiegiti din balamale. O adiere de vAnt ii ridicipiliria yeche de fetru, f}.clnd-o sI" stea si mai guidecit inainte.

-Ei, dricie! exclamd Bunch.Botezati de piringi cu numele Diana, doamna

Harmon cipi.tase porecla Bunchl de la o vArstifragedi si din motive destul de evidente, iar acestapelativ o insotise tor restul vietii. StrAngAndcrizantemele la piept, femeia igi croi drum princurte, pAni ajunse Ia usa bisericii.

I Minunchi, buchet (n.tr.)

6 CLlaz"cl""fr

Aerul de noiembrie era blAnd si umed.Ici-colo, prin spirturile norilot se vedea cerul de

un albastru infinit. in interiorul bisericii era

intuneric gi ricoare, fiindci aceasta nu era in-calzitd, decXt in timpul ceremoniilor religioase.

-Brrrr! frcu Bunch. Ar fi bine si termin re-

pede cu asta, daci nu vreau si ingheg. Cu o rapi-

ditate niscuti dintr-o practici indelungati, aduniobiectele trebuincioase: vaze, api gi oale. Mi-a;dori si avem crini, murmuri Bunch pentru sine.

M-am plictisit de crizantemele astea pipernicite.

Degetele ei agile aranjarl"florile in oale.

Decoragiunile nu erau cAtusi de pugin originale

sau artistice, deoarece insigi Bunch Harmon era

departe de a avea o asemenea fire. Cu toate aces-

tea, aranjamentul rezultat era plicut gi primitor.Ridicind cu griji vazele, Bunch iegi pe culoarul

dintre binci gi se indrepti spre altar. La scurt

timp soarele se ivi dintre nori si igi revirsi razele

prin fereastra dinspre est, colorati in albastru;iro$u - donagie a unui enorias instS.rit din perioa-

da victoriani. Efectul era aproape surprinzitorprin opulengL. ,,Ca nigte bijuterii", gAndi Bunch,

dupi care se opri brusc, privind cu atentie in faga

ei. Pe treptele care duceau spre altar se conturao silueti intunecati.

PunAnd at griji. florile jos, Bunch se apropie ;ise apleci deasupra ei. Era un birbat care zilcea

Ubimele cazuri ale lui Miss Marple 7

acolo, ghemuit. ingenunche lingi el si incet, cugrijl, il inroarse at faga in sus. ii lun pulsul -un puls atAt de slab gi neregular, incAt pirea sivorbeasci. de la sine, asemenea palorii verzuia chipului siu. Nu incipea nici o indoiali. ,,Omule pe moarte", se g6.ndi Bunch.

Birbatul avea in jur de 45 de ani si era im-bri.cat intr-un costum negru, ponosit. Bunchdidu drumul m6.inii neputincioase pe care o ridi-case mai devreme, indreptAndu-gi atengia ci.trecealalti, pe care omul gi-o tinea strAnsi pumn,la piept. Privind mai de-aproape, femeiavizu cLdegetele ii erau inclestate pe ceea ce pi.rea uncocolo; de hArtie sau o batisti. in jurul miiniierau pete de lichid maroniu, despre care Bunchbinui ci e s6,nge uscar. Femeia se ridica in picioa-re, incruntati.

P6.ni in acel moment birbatul igi tinuse ochiiinchigi; acum ii deschise deodati si fixi chipulfemeii. Nu arita nici buimac, nici surprins. pri-virea ii era limpede si vioaie. Buzele i se miscari.,iar Bunch se apleci. deasupra lui, incercAnd si-iinteleagi cuvintele sau, mai degrabi., cuvintul.Acesta rosti numai atit:

-Sanctuar.Soapta birbatului se pierdu intr-un zimbet

sters si, pre! de o clipi., femeia crezu cd. fuseseo greseali. Omul reperi insi:

-Sanctuar.

8 Q4.^Z"C*'E'

Apoi, cu un suspin ugor, inchise ochii. Bunch

ii lui din nou pulsul: se simgea inci, dar mult mai

slab gi intermitent. Se ridici hotirAti.

-Nu incerca si te migti, ii spuse ea. Mi duc

dupi ajutor.

Birbatul deschise din nou ochii, dar acum

pirea si se concentreze asuPra luminii colorate

care intra pe fereastra dinspre est. Murmuri ceva,

insi Bunch nu ingelese. Avu impresia ci aude

numele sogului ei si tresiri nelinigtiti.

-Julian? intrebi ea. Ai venit aici si-l cauti pe

Julian?Dar nu primi nici un rispuns. Birbatul zacea

cu ochii inchigi, respirind anevoie.

Bunch se risuci pe cilcAie ;i ie;i repede din

biserici. Arunci o privire spre ceasul de la minigi didu din cap mullumiti. Doctorul Griffiths

era inci la dispensar, la distanta de numai cAteva

minute de biserici. Intri fhri si mai bati sau sisune la u;i, trecu prin sala de agteptare gi ajunse

in camera de consultagii a doctorului.

-tebuie si veligi imediat! sPuse Bunch.

Un birbat trage si moari in biserica.

Dupi citeva minute, in urma unei scurte exa-

miniri, doctorul Griffiths se ridici in picioare'

- Se poate sl"-l mutim in casa parohiali? L-ag

putea tngriji mai bine acolo, degi nu ;tiu cAt

l-ar ajuta.

Ubimele cazuri ale lui Miss Marple

- Desigur, zise doamna Bunch. Mi duc sipregi"tesc cele necesare. Si-i chem pe Harper 9i peJones? Si vi ajute si-l ridicagi.

-Multumesc. O si sun la ambulangi din casaparohiali, dar mi tem ci pini ajunge...

igi lisl replica neterminati.

- Hemoragie interni? intrebi Bunch.Doctorul Griffiths incuviinti din cap.

-Oare cum o fi ajuns aici? murmuri el.

- Cred ci a stat aici toati noaprea, zise Bunch.Harper deschide biserica dimineata, inainte siplece la lucru, dar de obicei nu verifici iniuntru.

Cinci minute mai tArziu, doctorul Griffithspuse receptorul in furci gi se intoarse in camerade zi, unde bi,rbatul rfunk zilceape nigte cuverturiasternure in grabi pe canapea. Bunch tocmaimura un lighean cu api gi flcea curat dupi con_sultatia doctorului.

-Ei bine, asta-i tor, spuse Griffiths. Am chematambulanta 9i poligia. Rimase incrunrat, uitXn_du-se la pacientul care zicea cu ochii inchi;i ;imAna stAngi inclestXndu-i-se spasmodic pe lAngitrup. A fost impuscat, conrinui" Griffiths. i-p,rycatde la distangi mici. $i-a ft.cut batista ghem ;i gi_aacoperit rana cu ea pentru a opri s6.ngerarea.

-Dar putea si ajungi departe dupi intim_plarea asta? se interesi Bunch.

l0 A.tuCli,fr

- Desigur, este posibil. Se cunosc cazuri cAnd

un om rinit mortal s-a ridicat singur gi a mers

o bunl bucatl de drum ca;i cum nimic nu s-ar fiintAmplat, pentru ca dupa cinci, zece minute silegine instantaneu. Asadar, nu e neapirat nevoie

si fi fost impugcat in biserici. Ah, nu. Se poate sifi fost lmpugcat la oarqce distan;i de aici. La fel

de bine se poate si se fi impugcat el insugi, iar

apoi si. fi aruncat arma, indreptA.ndu-se orbegte

spre biserici. Nu prea inleleg insi de ce a intratin biserici, ;i nu in casa parohiali.

-Ah, gtiu motiuul, zise Bunch. A spus-o chiar

el: e vorba despre sanctuar.

Doctorul o fixi cu privirea.

-Sanctuar?-A venit Julian! strigi Bunch intorcind capul

de indati ce auzi pa;ii sogului ei in hol. Julian!Vino aici!

Reverendul Julian Harmon intr5. in cameri.inftg\area sa pedanti il fbcea si pari mai in virstidecAt era in realitate.

-Vai de mine! exclami Julian Harmon, arun-

cind o privire blindi si nedumeriti la instru-meniele medicale si la silueta contorsionati de

Pe canaPea.

Bunch ii explici in cAteva cuvinte:

- Era in bisericl, pe moarte. A fost impugcat.

Julian, il cunogti? Am avut impresia ci 1i-a rostitnumele.

Ubimeb cazuri ale lui Miss Marph I l

Vicarul se apropie de canapea si se uiti labirbatul rlnit mortal.

-Bietul om! spuse el clitinind din cap. Nu,nu-l cunosc. Sunt aproape sigur ci nu l-am maivLzut pdniacum.

in acel momenr, birbatul deschise ochii. Se

uiti pe rAnd la docror, la Julian Harmon, apoi lasogia acesruia. Ochii ii rimaseri fixagi pe chipullui Bunch. Griffiths ftcu un pas in fagi.

-Daci ne-ati purea spune... zise el apisat.Cu privirea agintiri. spre Bunch, birbatul

murmurd. usor:

-Vd rog, vi rog...

Apoi, cu un tremur usor, se stinse din viati.

Sergentul Hayes umezi virful creionului, in-torcAnd pagina unui carnetel.

-Deci, asta e tot ce imi puteti spune, doamniHarmon?

-Asta e rot, ri.spunse Bunch. Iati ;i lucrurilepe care le avea in buzunare.

Pe o masi de lingi cotul sergentului Hayes se

aflau un portofel, un ceas destul de vechi -pe care erau gravate inigialele \(S. - si un bilet deLondra, dus-intors, din care fusese folosit doarun drum. Nimic altceva.

-A! aflat cine este? intrebi Bunch.