Home >Documents >IDS 310 Cover Template - cdn.brandfolder.io

IDS 310 Cover Template - cdn.brandfolder.io

Date post:06-Nov-2021
Category:
View:0 times
Download:0 times
Share this document with a friend
Transcript:
IDS 310 Cover Template.inddGHIDUL UTILIZATORULUI
iGhidu l u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
GHIDUL UTILIZATORULUI
Acest manual i echipamentele descrise aici sunt destinate utilizrii doar de ctre personalul medical calificat instruit în aplicarea metodelor specifice i procedurilor chirurgicale, care trebuie s fie îndeplinite. Scopul prezentul ghid este de fi folosit ca manual de utilizare doar pentru Bovie® IDS-310.
Informaia tehnic suplimentar este accesibil la Instrucii de operare Bovie® IDS-310. Pentru informaii actualizate i buletine tehnice vizitai www.boviemed.com.
Echipament descris în prezentul ghid: Bovie® IDS-310 Nr. de referin: IDS-310
Informaie de contact Bovie Medical • Clearwater, FL www.BovieMedical.com • [email protected] Telefonul din SUA 1 800 537 2790 • Intl. Telefon +1 727 384 2323
Emergo Europe Prinsessegracht 20 2514 AP, The Hague The Netherlands
Tiprit în SUA
©2018 Bovie Medical Corporation. Toate drepturile rezervate Coninutul prezentului document nu poate fi reprodus fr acordul scris companiei Bovie Medical Corporation.
Bovie® Art nr. MC-55-225-011_4-RO
SIMBOLURI, FOLOSITE ÎN ACEST MANUAL AVERTISMENT: Indic o situaie potenial periculoas care poate avea ca rezultat decesul sau vtmarea grav dac nu este evitat.
ATENIE: Indic o situaie potenial periculoas, care poate aduce la vtmarea minor sau medie, dac nu este evitat.
NOT: Afieaz informaii despre operarea, recomandri de întreinere sau de risc, care ar putea duce la defectarea produsului.
i i iGhidu l u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
CONINUT Echipament descris în prezentul ghid:......................................................................................iii Informaie de contact ................................................................................................................iii
Utilizare Bovie® IDS-310 ........................................................................................................................4-1 Inspectarea generatorului i accesoriilor ........................................................................................4-2 Msuri de siguran la setare .........................................................................................................4-2 Confirmarea regimurilor de funcionare ..........................................................................................4-3
Pregtire prealabil pentru chirurgie...............................................................................................4-4 Pregtire pentru chirurgie monopolar ...........................................................................................4-5
i v Bov ie Medica l Corporat ion
Funcia de memorizare (ultim setare presetat de regim de radiofrecven (RF) folosit) .4-8 Setare i recuperare a setrilor presetate pentru preferine bipolare în regim Bipolar ..................4-8
Preferine la setrile regimului Bipolar ...................................................................................4-9 Descriere a funciei pentru setrile regimului Bipolar ............................................................4-9 Opiuni la setrile regimului Bipolar .......................................................................................4-9 Introducerea preferinelor Dvs la setrile regimului Bipolar ..................................................4-9 Exemple preferine setare regim Bipolar .............................................................................4-10
Specificaii tehnice................................................................................................................................A-1 Caracteristici de exploatare ............................................................................................................A-2
Respectarea conformitii electromagnetice ..................................................................................A-5 Curbe puterii de ieire ....................................................................................................................A-9
Garanie..................................................................................................................................................B-1
vGhidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
LISTA FIGURILOR Figura 2 – 1 Schema siturii butoanelor de control, indicatorilor i conectoarele de ieire pe panelul frontal......................................................................................................2-2 Figura 2 – 2 Vedere a siturii conectorilor i butoanelor de control pe panelul din spate...................................................................................................................2-10 Figura 5 – 1 Suportul siguranei ..........................................................................................5-2 Figura A – 1 Nivelul puterii fa de voltajul maxim (Vpeak) în regim CUT..........................A-9 Figura A – 2 Nivelul puterii fa de voltajul maxim (Vpeak) în regim COAG.......................A-9 Figura A – 3 Nivelul puterii fa de voltajul maxim (Vpeak) in BIPOLAR Macro, Micro i Standard..................................................................................................................A-10 Figura A – 4 Nivelul puterii fa de voltajul maxim (Vpeak) în regim BIPOLAR Bovie® BIPOLAR..................................................................................................................A-10 Figura A – 5 Putere de ieire pentru toate regimele de operare, fa de setarea puterii la sarcini nominal .......................................................................................................A-11 Figura A – 6 Nivelul puterii de ieire fa de impedan pentru regim Cut I .....................A-12 Figura A – 7 Nivelul puterii de ieire fa de impedan pentru regim Cut II ....................A-12 Figura A – 8 Nivelul puterii de ieire fa de impedan pentru regim Blend (1, 2, 3, 4) ...................................................................................................................A-13 Figura A – 9 Nivelul puterii de ieire fa de impedan pentru regim Pinpoint ................A-13 Figura A – 10 Nivelul puterii de ieire fa de impedan pentru regim Spray....................A-14 Figura A – 11 Nivelul puterii de ieire fa de impedan pentru regim Gentle Coag.........A-14 Figura A – 12 Nivelul puterii de ieire fa de impedan pentru regim Macro Bipolar.......A-15 Figura A – 13 Nivelul puterii de ieire fa de impedan pentru regim Micro Bipolar ........A-15 Figura A – 14 Nivelul puterii de ieire fa de impedan pentru regim Standard Bipolar ..A-16 Figura A – 15 Puterea de ieire fa de impedan pentru regim Bovie® Bipolar (continuu, fr pulsare).........................................................................................................A-16
v i Bov ie Medica l Corporat ion
1-1Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
PREZENTARE BOVIE® IDS-310 Acest capitol include urmtoarea informaie:
Condiii prealabile de utilizare
ATENIE: Înainte de a folosi acest generator citii toate avertismentele, alertele de atenie i instruciuni, aferente.
Înainte da a folosi accesoriile electrochirurgicale citii instruciunile, avertismentele i alertele de atenie aferente. În acest manual de utilizare nu sunt incluse instruciuni specifice.
CONDIII PREALABILE DE UTILIZARE Generator electrochirurgical Bovie® IDS-310 este folosit pentru livrarea de energie de radiofrecven (RF) prin diverse dispozitive chirurgicale pentru tiere i coagulare a diferite tipuri de esuturi. Pentru informaie a utilizatorului actual i buletine tehnice vizitai www.boviemed.com.
PRINCIPII DE OPERARE Energia de radiofrecven (RF) este generat i trece printr-un cablu de interconectare pân la un accesoriu, care folosete aceast energie cu scopul tierii, coagulrii i ablaia esutului.
DESTINAIE Generatorul electrochirurgical Bovie® IDS-310 este destinat pentru tiere, coagulare i ablaia la proceduri de chirurgie ginecologic, ortopedic, ORL i urologic, efectuate în sal de operaie i de procedural.
NOT: Bovie® IDS-310 nu este destinat pentru ligatura trompelor uterine.
SIGURAN Siguran i utilizarea efectiv a electrochirurgiei depinde de factori care sunt aflate doar sub controlul operatorului. Nimic nu poate înlocui personalul medical atent i bine instruit. Este foarte important c ei s citeasc, s îneleag i s respecte instruciunile de exploatare, oferite cu acest echipament electrochirurgical.
Medicii pot folosi acest echipament electrochirurgical în siguran la mulime de proceduri. Înainte de începerea procedurii chirurgicale, chirurgul trebuie s fie familiarizat cu literatura medical, complicaiile i pericolele la utilizarea a electrochirurgiei în procedura respectiv.
Pentru sprijinirea utilizrii în siguran a Bovie ® IDS-310 în acest Capitol sunt prezentate avertismentele i alertele de atenie care sunt utilizate în acest manual al utilizatorului. Este foarte important s citii, înelegei i s respectai instruciunile în aceste avertismente i alerte de atenie, ca s putei opera cu acest echipament cât mai sigur posibil. Tot aa este important s citii, înelegei i s urmai instruciunile de utilizare din prezentul manual al utilizatorului.
AVERTISMENTE: Semnal electric de ieire periculos - Acest aparat este destinat utilizrii numai de ctre medici liceniai i instruii.
Pericol: Pericol de incendiu / explozie - Nu utilizai Bovie® IDS-310 dac sunt prezente materiale inflamabile.
Pericol de incendiu / explozie - Substanele urmtoare vor aduce pericol ridicat de incendiu sau de explozie în sal de operaie: • Substane inflamabile (ageni pe baz de alcool pentru pre-condiionarea pielii • Gaze naturale inflamabile care se pot acumula în cavitile corpului, cum ar fi colon • Atmosfera ambiant îmbogit cu oxigen • Ageni oxidani (mediu de aer cu oxid de azot [N2O]). Scântece i înclzire, legate de electrochirurgiei, pot deveni surs de inflamabilitate. Respectai tot timpul msurile de precauie i siguran. Când aplicai electrochirurgia în aceeai încpere cu una dintre substanele sau gazele menionate, aplicai msuri de prevenire a acumulrii lor sau concentrrii lor sub aternutul chirurgical sau în zona respectiv unde se efectueaz electrochirurgia.
Pentru a evita riscul de oc electric, acest echipament trebuie s fie conectat numai la reelele de alimentare cu energie electric care au împmântare.
Conectai cablul de alimentare cu o surs de alimentare polarizat i împmântat corespunztor, întrucât caracteristicile ei de frecvent i tensiune s corespund cu cele de pe partea din spate a aparatului.
Nu sunt permise orice modificri asupra acest echipament.
1-2 Bovie Medica l Corporat ion
Pericol de electrocutare - Conectai cablul de alimentare a generatorului cu priza corect împmântat. Nu folosii adaptoare de priz.
Pericol de electrocutare - Întotdeauna oprii generatorul i deconectai cablul de alimentare înainte de curare.
În cazul în care activarea se efectueaz prin întreruptor de picior, scoaterea cablului activ în timpul activrii poate duce la electrocutarea operatorului prin interface-ul conectorului de ieire a generatorului.
Pericol de incendiu - Nu folosii prelungitoare.
Sigurana pacientului - Folosii generatorul numai dac a fost realizat Test de auto-diagnostic, cum a fost descris mai sus. În caz contrar, se poate ajunge la putere de ieire incorect.
Nu sunt permise orice modificri asupra acest echipament.
Defeciune la echipamentul electrochirurgical de frecvena înalt poate aduce la o mrire nedorit a puterii de ieire.
Aplicai setarea cea mai mic putere de ieire necesar pentru atingerea efectului chirurgical dorit. Utilizai electrodul activ doar pentru timpul minim necesar pentru a reduce riscul de rnire accidental de arsuri. Aplicaii i / sau proceduri pediatrice care sunt efectuate pe structuri anatomice mici pot solicita setrile a puterii de alimentare reduse. Cu cât mai puternic este curent electric, i cu cât mai mult timp se aplica acest curent, cu atât mai mare este riscul de deteriorare termic neintenionat a tesuturilor, mai ales în timpul utilizrii pe structuri mici.
Pentru toate regimurile Monopolar, dac generatorul este activat cu ciclu normal de operare 10 secunde pornit/30 de secunde oprit, temperatura pe suprafa pielii, care estesub electrodul neutru Bovie®, poziionat pe pacient, nu va crete cu mai mult de 6°C, dac pielea i electrodul sunt corect preparate. Cu toate acestea, avei în vedere, c în caz de utilizare de timpuri de activare mai lungi de ciclul nominal de 10 secunde pornit/30 de secunde oprit, mai ales la valori mai mari a puterii de ieire, temperatura pe suprafa pielii, care este sub electrodul neutru Bovie, poate continua s creasc cu mai mult de 6°Cl.
Puterea de ieire a curentului trebuie s fie cât mai mic, având în vedere scopul care trebuie atins. Unele echipamente i accesorii pot fi periculoase chiar i la niveluri mici a puterii.
În cazul în care simultan sunt folosite ECHIPAMENT CHIRURGICAL DE ÎNALT TENSIUNE i echipament de observaie fiziologic, la un PACIENT, electrozii de monitoring trebuie inute cât mai departe de cele chirurgicale. În toate cazurile sunt recomandate sisteme de monitoring care includ dispozitive pentru limitarea curentului de ÎNALT FRECVEN.
Accesoriile trebuie conectate la conectorilor de ieire corecte. În particular, accesoriile Bipolar trebuie conectate numai la conectorul de ieire destinat instrumentele Bipolar. Conectarea incorect poate aduce la activarea neintenionat a generatorului.
Evitai folosirea de setri ale puterii care pot depi voltajul maxim de înalt frecven, permis pentru fiecare dintre accesoriile. Alegei doar accesori care sunt rezistente la toate nivelurile de putere a curentului.
Pentru a evita incompatibilitate i operaie riscant, utilizai cablurile necesare, accesorii, electrozi active i neutre, inclusiv valorile vârfului de înalt frecvena a tensiunii permise.
Unele dintre accesoriile au butoane de control diferite, legate de efecte chirurgicale diferite. Înainte de activare verificai caracteristicile accesoriilor i setrile potrivite a regimurilor respective.
Accesoriile conectate trebuie s fiu nominal rezistente la nivelul maxim de pic a puterii de ieire a generatorului, setat la setarea dorit de putere de ieire, în regimul dorit de lucru.
Echipamentul folosit i accesoriile conectate la el trebuie s fiu nomimal rezistente la combinaia între tensiunea de vârf (Vpeak) i (Crest Factor), pentru regimele de funcionare RF: Blend, Pinpoint i Spray.
Puterea de ieire a curentului trebuie s fie cât mai mic, având în vedere scopul care trebuie atins. Unele echipamente i accesorii pot fi periculoase chiar i la niveluri mici a puterii.
Puterea de ieire foarte sczut sau funcionarea necorespunztoare a generatorului IDS-310 RF la setri normale arat aplicarea incorect a electrodului neutral sau necontactare a conectoarelor lui. În acest caz, înainte de a alege putere mai mare, ar trebui s verificai aplicarea electrodului neutral i coneciunile lui.
Când folosii regim Cut echipamentul suplimentar i accesoriile active trebuie alese astfel încât a fi rezistente la tensiunea nominal a accesorului, nivelul tensiunii fiind egal sau mai mare de nivelul maxim de Vpic de 1 000 V.
1-3Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
Când folosii regim Blend echipamentul suplimentar i accesoriile active trebuie alese astfel încât a fi rezistente la tensiunea nominal a accesorului, nivelul tensiunii fiind egal sau mai mare de nivelul maxim de Vpic de 1 870 V.
Când folosii regim Coag echipamentul suplimentar i accesoriile active trebuie alese astfel încât a fi rezistente la tensiunea nominal a accesorului, nivelul tensiunii fiind egal sau mai mare de nivelul maxim de pic de 4 000 V.
Când folosii regim Bipolar echipamentul suplimentar i accesoriile active trebuie alese astfel încât a fi rezistente la tensiunea nominal a accesorului, nivelul tensiunii fiind egal sau mai mare de nivelul maxim de pic de 600 V.
Executai electrochirurgia cu atenie dac sunt prezente dispozitive interne sau externe, cum ar fi pacemaker sau generatoare de impulsuri. Interferenele cauzate în urma utilizrii dispozitivelor de electrochirurgie pot cauza o funcionare asincron a unor dispozitive, cum ar fi un pacemaker sau de a bloca complet efectul lor. Consultai productorul dispozitivului sau secia de cardiologie la spitalul Dvs. pentru mai multe informaii în cazul în care este planificat aplicarea electrochirurgicala la pacienti cu stimulatoare cardiaca sau alte dispozitive implantate.
Dac pacientul are defibrilator cardioverter (ICD), înainte s executai procedura electrochirurgical contactai productorul ICD pentru instruciuni. Electrochirurgia poate aduce la activri multiple a ICD.
Întreaga suprafa a electrodului neutru trebuie fixat foarte bine la corpul pacientului i s fie cât mai aproape de zona chirurgical. Citii instruciunile de utilizare.
PACIENTUL nu trebuie s aib contact cu obiecte metalice, care sunt împmântate sau la care exist condiia necesar a fi împmântate (de ex. suporturile mesei chirurgicale, etc).
Nu folosii echipamentul electrocardiologic dac nu ai trecut instruire potrivit, destinat aplicrii lui la procedura specializat respectiv. Utilizarea de ctre medici care nu au trecut asemenea instruire poate aduce la dunri grave nedorite a pacientului, inclusiv i perforarea intestinului, necroza tisular ireversibil.
În proceduri chirurgicale, în care curentul de înalt frecven poate trece prin pri corporale care au o suprafa transversal relativ mic, poate fi de preferat s fiu utilizate metode bipolare pentru a se evita coagularea nedorit.
În anumite circumstane, exist riscul de arsuri la punctele de contact cu pielea, care sunt în afara câmpului operator (de exemplu, între umr i partea lateral a corpului). Acest lucru se întâmpl atunci când curentul electrochirurgical încearc s gseasc drumul spre electrodul neutru, ceea ce include punct de contact “piele la piele”. Curentul care trece prin punctele de contact mici “piele la piele” este concentrat i poate cauza arsuri. Acest pericol este prezent la generatoare cu ieire împmântat sau ieire izolat.
În cazul în care simultan sunt folosite ECHIPAMENT CHIRURGICAL DE ÎNALT TENSIUNE i echipament de observaie fiziologic, la un PACIENT, electrozii de monitoring trebuie inute cât mai departe de cele chirurgicale.
Pentru a reduce riscul de arsuri la puncte din afara câmpului operator, efectuai una sau mai multe dintre urmtoarele msuri: • Evitai puncte de contact “piele la piele” ca degetele care ating picioarele, atunci când poziionai pacientul. • Punei tifon uscat cu dimensiune 5-8 cm (2-3 inci) între punctele de contact, pentru a evita contactul. • Poziionai astfel electrodul neutru întruct s asigure drum direct a curentului între zona chirurgical i electrodul neutru, evitând zone de contact “piele la piele”. • Aplicai electrodul neutru la pacient conform instruciunile prescrise de ctre productor. Dac electrodul opus este defect, riscul arderii în punctele în afara câmpului operator este crescut. Bovie Medical Corporation recomand utilizarea de electrozi neutre separai i Bovie® generatoare cu sistem de control al calitii contactului.
Nu înfurai cablurile accesoriilor sau electrodului neutru în jurul unor obiecte metalice. Acest lucru poate excita un curent electric, care poate cauza oc electric, incendiu sau vtmri ale pacientului sau echipei chirurgicale.
Coneciunile spre PACIENT trebuie puse astfel, înct s nu aib contact cu PACIENTUL sau cu ali conductori.
Este posibil stimulare neuromuscular dac apar arcuri electrice între ELECTRODUL ACTIV i esutul. Generatorul este dezvoltat astfel încât s micoreze posibilitatea ivirii unei stimulri neuromusculare.
Accesoriile trebuie conectate la conectorilor de ieire corecte În particular, accesoriile Bipolar trebuie conectate numai la conectorul de ieire destinat instrumentele Bipolar. Conectarea incorect poate aduce la putere de ieire riscant a generatorului.
La toate regimele monopolare echipamentul conectat i electrozii activi trebuie s fiu nomimal rezisteni la combinaia între nivelul voltajului de vârf (Vpeak) i Crest factorul (Crest Factor), astfel cum este descris la “Anex A” din prezentul manual.
1-4 Bovie Medica l Corporat ion
Puterea de ieire a curentului trebuie s fie cât mai mic, având în vedere scopul care trebuie atins. Unele echipamente i ACCESORII pot fi inadmisibil de PERICOLOASE din punct de vedere a siguranei, la setri mici a puterii curentului.
Defeciune la ECHIPAMENTUL ELECTROCHIRURGICAL DE FRECVENA ÎNALT poate aduce la o mrire nedorit a puterii de ieire.
Dac nu se folosete ELECTROD NEUTRU DE MONITORING împreun cu SISTEM DE CONTROL DE CALITATE AL CONTACTULUI, lipsa unui contact sigur între electrodul neutral i PACIENTUL nu va duce la un semnal sonor de pericol.
Trebuie evitat utilizarea anestezicelor inflamabile sau gaze oxidante, cum ar fi oxidul de azot (N2O) i oxigen, în cazul unei proceduri chirurgicale efectuate în regiunea a pieptului sau capului, în afar de cazurile în care aceti ageni sunt aspirai.
Atunci când este posibil, folosii ageni non-inflamabile pentru curare i dezinfectare.
Ageni inflamabile, care sunt folosite pentru curare i dezinfectare, cum ar fi soluii de adezivi trebuie s fiu lsate s se evapore, înainte de a fi efectuat interventia chirurgical de înalt frecven. Exist riscul de colectare de solveni inflamabile sub corpul pacientului sau în adânciturile corporale cum ar fi buricul, precum i în caviti corporale, cum ar fi vaginul. Lichidele colectate în aceste zone ar trebui s fie uscate înainte de utilizare a echipamentului chirurgical de înalt frecven. Trebuie acordat atenie special la pericolul de aprindere a gazelor endogene. Unele materiale, cum ar fi bumbacul, lân sau tifonul dac sunt saturate cu oxigen, pot fi aprinse de scânteile, produse în timpul utilizrii normale a echipamentului chirurgical de înalt frecven.
Generatorul este echipat cu un senzor pentru electrodul neutru i un sistem de monitoring al calitii contactului (NEM), care controleaz calitatea conexiunii electrodului neutru spre pacientul. Când la generator este conectat un electrod neutru nedivizat, care funcioneaz corect , NEM (sistemul de monitoring al calitii contactului) verific conecsiuniles între generator i electrodul neutru. NU SE verific dac electrodul neutru este în contact cu pacientul. Atunci când se utilizeaz electrod neutru divizat, NEM (sistemul de monitoring al calitii contactului), verific dac rezistena total este în limitele de sigurana prestabilite. Pentru o operare sigur este necesar aplicarea corect (de exemplu, hidratarea pielii pacientului) i o inspecie vizual a electrodului opus spre pacient.
ATENIE: Nu atingei niciodat electrodul activ sau forceps bipolar. Acesta poate duce la ardere.
Nu punei alt echipament peste generator i nu punei generatorul peste alt echipament electric. Aceste configuraii sunt instabile i / sau împiedica rcirea corect.
Asigurai cât mai mare distana posibil între generatorul electrochirurgical i alte echipamente electronice (cum ar fi monitoarele). Generatorul electrochirurgical activ poate produce interferene electrice la ele.
Oprirea generatorului poate cauza întreruperea operaiei. Trebuie asigurat un generator de rezerv.
Nu reducei semnalului sonor de activare la nivel, care poate fi auzit greu. Semnalul sonor de activare arat echipei chirurgicale când dispozitivul este activ.
Atunci când se utilizeaz evacuator de fum combinat cu generatorul electrochirurgical, punei evacuatorul de fum la distana din generator i ajustai sunetul generatorului la un nivel care s asigure audibilitate semnalelor sonore pentru activare.
Folosirea de curent de înalt frecven poate s aib ca rezultat interferene la funcionarea altor echipamente electromagnetice.
În cazul în care simultan sunt folosite echipament chirurgical de înalt tensiune i echipament de monitoring fiziologic, la un PACIENT, electrozii de monitoring trebuie inute cât mai departe de cele chirurgicale. Sunt recomandate sisteme de monitoring care includ dispozitive pentru limitarea curentului de înalt frecven.
Nu utilizai ace ca electrozi pentru monitoring în timpul procedurilor electrochirurgicale. Acesta poate duce la ardere electrochirurgical nedorit.
Pentru a evita posibilitatea de arsuri electrochirurgicale pentru pacient sau medic, nu permitei contactul pacientului cu un obiect metalic împmântat în timpul activrii. Când activai aparatul, nu permitei contactul direct între pielea pacientului i cea a medicului.
Pentru a evita riscul de arsuri pentru pacient atunci când se utilizeaz electrod divizat nu activai aparatul, dac indicatorul electrodului nedivizat este în verde sau indicatorul rou continu s lucreze permanent. Acesta poate s însemne plasarea incorect a padului, sau circuit NEM (sistemul de monitoring al calitii contactulu) greit.
1-5Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
Înainte de activare, scoatei toate bijuteriile de la pacient care nu sunt fixate.
Înainte de utilizare, inspectai toate accesoriile i conecsiunile la generatorul electrochirurgical. Asigurai-v c accesoriile funcioneaz în conformitate cu instruciunile. Conecsiunea incorect poate s aib ca efect formarea de arcuri, scântei, funcionare incorect a accesoriilor sau efecte nedorite chirurgicale.
Când nu folosii accesorii activi, punei-le pe un raft sau într-un loc curat, uscat, loc neconductor de curent electric i vizibil, unde pacientul nu are acces. Contactul accidental cu pacientul poate duce la arsuri.
Studiile au artat ca fumul care se formeaz în timpul procedurii electrochirurgicale, poate fi potenial periculos pentru pacient i echipa de chirurgi. În aceste studii se recomand ventilaie adecvat a fumului printr-un evacuator de fum chirurgical sau prin alte metode.1
1. U.S. Department of Health and Human Services. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Control of Smoke from Laser / Electric Surgical Procedures. HAZARD CONTROLS, publicare nr. 96- 128, septembrie, 1996.
CONTRAINDICAII Utilizarea Bovie® IDS-310 este inadmisibil în prezena unor anestezice inflamabile sau gaze oxidante.
SPECIFICAIA APLICRII Condiii de munc Condiii de vizibilitate Energia de radiofrecven (RF) este generat i trece printr-un cablu de interconectare pân la un accesoriu, care folosete aceast energie cu scopul tierii, coagulrii i ablaia esutului.
Scop/indicaie medical • Tiere, coagulare i/sau ablaia a esutului în ajutor al chirurgului, medicului sau clinicistul la efectuarea procedurii necesare. • Ajuta procesul de vindecare prin evitarea pierderii de fluide corporale, reduce volumul de suprafee de esut deschise, susceptibile la infecii bacteriene.
Loc de aplicare • esut
Condiia locului • Curai i prevenii infecia de la început pân la sfâritul procedurii
Grup int al pacientului – * Pacientul nu trebuie s fie medicul. • Vârsta: De la copii pacieni la pacienii vârstnici • Greutate: Fr restricii • Condiia pacientului: Contient, relaxat, poate fi luat sedative, cu utilizarea de anestezice topice.
Profilul int a pacientului • Educaie– Medic instruit, asistent medic, asistent medical, asistent medical generalist, clinician. • Cunotine: fr maxim - Minim:
1-6 Bovie Medica l Corporat ion
Gama de luminozitate a mediului de la 100 lx pân la 1,500 lx
Distana de vizibilitate 20 cm pân la 200 cm
Unghi de vizibilitate normal fa de ecran ± 30
- De a înelege electrochirurgia sau metodele de electrochirurgia ; - De a citi i de a înelege manualul de utilizare (document anexat) - De a cunoate cerinele de igien - Maxim: - Fr maxim • Experien: - Minim: - Instruire dup metodele sau studiul sub supraveghere / control - Nu este cerut experiena special - Maxim: - Fr maxim - Vtmri acceptabile: - Deprecierea uoar la citire/viziune sau corectarea vederii pân la 20/20 - Depreciere pân 40%, general pân 60% din auzul normal de la 500 Hz pân la 2.0 kHz.
NOTE: Dac este prevzut în prevederile legislative locale, conectai generatorul la conectorul de egalizare din spital cu un cablu de echipotenial.
Nu curai generatorul cu abrazive sau dezinfectante de curare, solveni sau alte materiale care ar putea zgria panourile sau de a deteriora generatorul.
CARACTERISTICI Bovie® IDS-310 include tehnologia de ultima generaie. Aparatul acesta ofer performane de incredere, flexibilitate, fiabilitate i confort.
Aparatul include urmtoarele funcii:
• Dou regimuri de tiere – Cut I si Cut II Cele dou regimuri CUT ofer chirurgului flexibilitate la tierea tuturor tipurilor de esut, având eficien maxim . Regimul Cut I genereaz putere de ieire constant pe o gam larg de impedane. Citii “Anex ”, capitolul Specificaii tehnice a prezentului manual. Regimul Cut II lucreaz cu tiere mai moale, care genereaz o putere constant de ieire cu tensiune mic, într-o gama mic de impedane, disponibile pentru chirurgia laparoscopica. Citii “Anex ”, capitolul Specificaii tehnice a prezentului manual.
• Patru niveluri regim Blend Regimul Blend este o combinaie între tiere i hemostaza. IDS-310™ d chirurgului posibilitatea de a regla nivelul dorit
al hemostazei. Setarea pe nivelul 1 este hemostaza minim cu efect de tiere maxim. Setarea pe nivelul 4 este hemostaza maxim cu efect de tiere minim. Reglarea se face foarte uor prin buton de control cu 4 nivele. Citii Capitolul 2 Butoane de control, indicatori i conectoare de ieire, butoane de control Cut i Blend. Regimul Blend îmbuntete viteza diseciei esutului inta fr creterea puterii, furnizat de generator.
• Trei nivele de coagulare: Coagulare Pinpoint (precis), Spray (spray) si Gentle (moale) – Coagularea Pinpoint ofer un control precis asupra sângerrii în zone localizate. – Coagularea Spray asigura un control mai bun asupra sângerrii în esutul vascular la zonele cu suprafa mare. – Regimul Gentle Coag asigur coagularea delicat.
• Regimul Macro Bipolar Regimul Macro Bipolar ofer efecte subtile ale unei coagulri bipolare, având scopul de a preveni adhezia prii de sus, i
carbonatare.
• Regimul Micro Bipolar Regimul Macro Bipolar asigur tiere bipolar sau coagularea rapid. Puterea rmâne constant pe o gam larg de esuturi.
1-7Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
• Regimul Standard Bipolar Regimul Standard Bipolar asigur alimentare pentru putere de ieire bipolar convenional.
• Regimul Bovie® Bipolar Regimull Bovie® Bipolar este regim special de coagulare puls care ofer o coagulare rapid, precis i puternic, pentru obinerea unor efecte chirurgicale optime a concreterii fa de mulimea tipurilor de esut.
• Patru regime Bipolar cu funcia Auto Bipolar i ecran pentru indicatorul ampermetrului virtual Pentru proceduri care necesit folosirea unei puteri bipolare, generatorul ofer chirurgului patru regime bipolar separate (Macro, Micro, Standard si Bovie Bipolar). Generatorul are, de asemenea, un ampermetru virtual care indic frecvena radio (RF) în timpul aplicaiilor bipolare. Utilizai funcia Auto Bipolar, pentru a seta parametrii modului bipolar i selectai indicatori pe ecranul ampermetrului virtual.
• Setri presetate În scopul refolosirii unor setri des utilizate chirurgul poate salva 10 setri RF presetate, alese de ctre utilizator i 6 preferine pentru setri presetate a interfeei.
• Indicaie de electrod neutru i monitoring al calitii coneciunii IDS-310™ include un sistem de control al calitii coneciunii cu electrodul opus (Bovie NEM™). Sistemul stabilete tipul electrodului neutru: nedivizat sau divizat. Mai mult decât atât, sistemul monitorizeaz constant calitatea comunicrii între pacient i electrodul de întoarcere divizat. Aceast funcie este destinat pentru a preveni arsurile pacientului în locul electrodului neutru.
NOTE: Sistemul Bovie NEM™ recomand s folosii electrod neutru divizat.
Înainte de activare se recomand punerea unui electrod i confirmare vizual de la indicatorul electrodului neutru divizat (pad divizat) pe panelul frontal. Dup conectarea electrodului divizat la generator i plasarea sigur a electrodului divizat la pacient, dispozitivul are nevoie de 3 secunde timp de recunoatere a electrodului divizat. Indicatorul de electrod divizat se va aprinde în verde. Dac electrodul divizat i cablul sunt conectate la generator fr contact sigur spre pacient, indicatorul de pericol se va aprinde în lumina roie.
• FDFSTM (sistem de feedback digital rapid) The FDFSTM (sistem de feedback digital rapid) msoar tensiunea i curentul 5 000 ori pe secund i regleaz instantaneu puterea în raport cu impedana ce variaz în timpul procedurii chirurgicale electrice. Tehnologia digital a aparatului recunoate i reacioneaz la schimbrile de densitate tisular. Spre deosebire de tehnologia analog, cea digital reduce necesitatea de a ajusta manual nivelul de putere la impedan de tesut schimbtoare.
• Design confortabil Interfa digital pentru selectarea unui întreruptor membran.
• Trei conectori pentru accesoriile pe panoul frontal i dou conectori pentru switch-uri de picior pe panel din spate. Aceti conectori servesc spre conectarea instrumentelor monopolare i bipolare de ultima generaie. Citii Capitolul 2 "Butoane de control, indicatori i conectoare de ieire", ca s aflai mai multe. Conectorul de ieire Monopolar 1 poate s accepte conector standard monopolar de 3 pinuri sau adaptor (A1255A) pentru accesori de activare de picior. Conectorul de ieire Monopolar 2 poate s accepte conector monopolar de 3 pinuri, destinat conectrii de accesori monopolare standard la generator. Panelul din faa permite i conectarea unui accesoriu standard bipolar.
Conectorul de ieire pentru întreruptorul de picior monopolar de pe panelul din spate accept Bovie® întreruptor de picior monopolar (BV-1253B). Conectorul de ieire pentru întreruptorul de picior bipolar de pe panelul din spate accept Bovie® întreruptor de picior bipolar (BV-1254B).
• Memorizare Aparatul pornete automat la ultimul regim folosit i setare de putere.
• Ieire RF izolat Are ca scop de a minimiza pericolul de arsuri la puncte de pe corp, altele decât cele în câmpul operaional(alternate site).
1-8 Bovie Medica l Corporat ion
• Test de auto-diagnostic Teste diagnostice automate controleaz dispozitivul în permanen, cu scopul de a asigura funcionarea corect.
COMPONENTE I ACCESORII Pentru a evita incompatibilitate i operaie risc, v recomandm s folosii urmtoarele accesorii de brand-ul Bovie®, care sunt livrate cu generatorul Dvs:
• Bovie® IDS-310
• Cablu de alimentare special pentru spitaluri (120 VAC - 09-039-001 240 VAC - 09-035-001)
• Manualul utilizatorului - 55-225-001
ACCESORII SUPLIMENTARE Pentru a evita incompatibilitate i operaie risc, v recomandm s folosii urmtoarele accesorii de brand-ul Bovie®, cu the Bovie® IDS-310:
• BV-1253B - Întreruptor de picior monopolar
• BV-1254B - Întreruptor de picior bipolar
• BV-IDS-CS - Carucior mobil
• A827V - cablu bipolar
• ESP linie pentru mânere monopolare
1-9Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
1-10 Bovie Medica l Corporat ion
2-1Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
BUTOANE DE CONTROL, INDICATORI I CONECTOARE DE IE IRE Prezentul capitol descrie:
Panel frontal i din spate
Butoane de control, indicatori i conectoare de ieire i porturi
PANEL FRONTAL
Figura 2 – 1 Schema siturii butoanelor de control, indicatorilor i conectoarele de ieire pe panelul frontal
Simboluri pe panelul frontal Citii tabelul de mai jos pentru o descriere a simbolurilor de pe panoul frontal al Bovie IDS-310™.
2-2 Bovie Medica l Corporat ion
SIMBOLURI DESCRIERE
Regim Blend
Regim Macro Bipolar
Regim Micro Bipolar
Regim Standard Bipolar
Regim Bovie Bipolar
Simboluri pe panelul frontal (continuare) Citii tabelul de mai jos pentru o descriere a simbolurilor de pe panoul frontal al Bovie IDS-310™.
2-3Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
SIMBOLURI DESCRIERE
Dispozitiv de tip CF, protecia de la defibrilator
Ieire RF izolat– coneciunile spre pacient sunt izolate de la pmânt la frecvena înalt.
Atenie: Tensiune periculoas
Buton de pornire i oprire a alimentrii i conectoare de ieire
Oprit
Pornit
Electrod neutru (divizat)
Electrod neutru (nedivizat)
Monopolar 1 - mâner monopolar 1 - (pentru conector monopolar de 3 pinuri)
Monopolar 1 - mâner monopolar 1 - (pentru conector monopolar simplu)
Monopolar 2 - mâner monopolar 2
Bipolar - mâner bipolar
BUTOANE DE CONTROL PENTRU SETRI PRESETATE
2-4 Bovie Medica l Corporat ion
Indicator pentru setri predefinite. Clipete în colul din dreapta jos al ecranului Preset pentru a arta c setarea curent nu este din cele presetate de ctre utilizator.
Buton Set (Setare) Salveaz setarea dorit în una dintre cele 10 setri predefinite de ctre utilizator sau cele 6 preferine presetate de configurare a regimului Bipolar. Apsai i inei apsat butonul Set 3 secunde pentru a salva setrile.
Buton Recall (Recuperare) Schimb între 10 setri predefinite de ctre utilizator a curentului de radiofrecven (RF) sau 6 setri preferate pentru regim Bipolar.
NOTE: Bovie IDS-310™ dispune de 10 presetri generale a curentului de radiofrecven (RF), fiecare dintre ele este setat din fabrica la zero i poate fi programat pân la nivelul dorit de Dvs.
În perioada în care aparatul este activ, butoanele Set i Recall sunt inactive.
Display indicator pentru setri presetate/set up– Presets Arat selecia curent uneia dintr-un total de 10 RF setri predefinite a curentului de radiofrecven (RF) (0-9). Arat selecia curent uneia din total 6 setri predefinite de la setrile Bipolar (a-f) la setarea regimului Bipolar. Arat liniu “–”, dac nu este prezent setare predefinit.
REGIME MONOPOLARE PENTRU PUTERE DE IEIERE
2-5Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
Display indicator pentru nivelul puterii în regim monopolar Cut (W) Arat setarea nivelului puterii pentru regimul ales Cut/Blend. Afieaz cod pentru eroare / refuz în caz de eroare sau refuz.
Butoane pentru nivelul puterii în regim Cut i regim Blend Crete sau scade nivelul puterii de ieire în regimul Cut ales.
Indicator pentru activitatea regimului Cut. Aprins, dac este activ regimul Cut sau Blend. (aprins în culoare galben)
Buton pentru alegerea regim Cut i regim Blend Schimb între modurile Cut I, Cut II i Blend.
Indicator pentru nivelul hemostazei în regimului Blend Arat nivelul hemostazei.
Butoane de control nivelului hemostazei Crete sau scade hemostazei (1-4), aplicabil doar în modul Blend.
Indicator pentru regimul Cut I Aprins cu lumina verde dac este ales regimul Cut I.
Indicator pentru regimul Cut II Aprins cu lumina verde dac este ales regimul Cut II.
Indicator pentru regimul Blend Aprins cu lumina verde dac este ales regimul Blend.
BUTOANE DE CONTROL PENTRU REGIM COAG
2-6 Bovie Medica l Corporat ion
Display indicator pentru nivelul puterii în regim monopolar Coag (W) Arat setarea nivelului puterii pentru regimul ales Coag. Afieaz coduri pentru eroare / refuz în caz de eroare sau refuz.
Butoane pentru nivelul puterii în regim Coag. Crete sau scade nivelul puterii de ieire în regimul Coag ales.
Indicator pentru activitatea regimului Coag. Aprins, dac este activ regimul Coag. (aprins în culoare albastr)
Buton pentru seletare regim Pinpoint, Spray i Gentle Schimb între modurile Pinpoint, Spray i Gentle.
Indicator pentru regimul Pinpoint Aprins cu lumina verde dac este ales regimul Pinpoint.
Indicator pentru regimul Spray Aprins, cu lumina verde dac este ales regimul Spray.
Indicator pentru regimul Gentle Aprins, cu lumina verde dac este ales regimul Gentle.
BUTOANE DE CONTROL PENTRU REGIM BIPOLAR I FUNCIE AUTO BIPOLAR
2-7Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
Display indicator pentru nivelul puterii în regim monopolar Bipolar (W) Arat setarea nivelului puterii pentru regimul ales Bipolar. Afieaz coduri pentru eroare / refuz în caz de eroare sau refuz.
Butoane pentru nivelul puterii în regim Bipolar. Crete sau scade nivelul setrii puterii de ieire în regimul Bipolar ales.
Buton pentru selectare regim Bipolar Schimb între modurile Macro, Micro, Standard i Bovie® Bipolar.
Indicator pentru activitatea regimului Bipolar Aprins dac este activ regimul Bipolar. (aprins în culoare albastr)
Indicator pentru regimul Macro Aprins cu lumina verde dac este ales regimul Macro Bipolar.
Indicator pentru regimul Micro. Aprins cu lumina verde dac este ales regimul Micro Bipolar
Indicator pentru regimul Standard (Std) Aprins cu lumina verde dac este ales regimul Standard Bipolar. Indicator regim Bovie® Bipolar (BBp) Aprins cu lumina verde dac este ales regimul Bovie® Bipolar.
Buton pentru ON/OFF funcie Auto Bipolar Apsai butonul pentru a porni sau a opri funcia Auto Bipolar.
Preferine la setrile regimului Bipolar. Apsai butonul ca s intrai/ieii din regimul de setare.
Ampermetru pentru curentul de ieire bipolar de radiofrecven (RF) Afieaz nivelul curentul RF i modificrile curentului în timpul operrii regimului Bipolar. Aprins pentru regimele MACRO, MICRO, SATNDARD i BOVIE® BIPOLAR. Nivelul este afiat prin led-uri verzi.
INDICATORI
Indicator pentru alimentare electric Aprins cu lumina verde dac este alimentare cu curent electric.
Indicator pentru pericol Aprins cu lumina roie, când sistemul detecteaz condiii periculoase, legate de electrodul neutru.
Indicator pentru electrod neutru nedivizat Aprins cu lumina verde când sistemul recunoate c electrod de întoarcere nedivizat este conectat la unitate.
Indicatorul pentru electrod nedivizat recunoate doar faptul conectrii electrodului neutru la aparat. Aparatul nu monitorizeaz dac padul este aplicat corect aspupra pacient.
Indicator pentru electrod neutru divizat Aprins cu lumina verde, când sistemul recunoate c electrodul divizat este poziionat corect asupra pacientul.
BUTON DE PORNIRE I OPRIRE A ALIMENTRII I CONECTOARE DE IEIRE
2-9Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
Buton pentru pornire/oprire Pornete i oprete aparatul.
Conector de ieire Monopolar 1 pentru conectarea de accesori cu activare manual/picior. Conectorul de ieire Monopolar 1 poate s accepte conector standard monopolar de 3 pinuri sau adaptor (A1255A) pentru accesori de activare de picior.
Conector de ieire Bipolar Compatibil cu cabluri standard pentru mânere bipolare. Conecteaz accesori bipolare.
Conector de ieire pentru conectarea electrodului neutru. Compatibil cu muf standard pentru electrod neutru.
Muf Monopolar 2 pentru conectarea de mâner monopolar Compatibil cu mânere standard de 3 pinuri. Conector pentru accesori de schimbare manual.
PANEL DIN SPATE
Figura 2 – 2 Vedere a siturii conectorilor i butoanelor de control pe panelul din spate
Simboluri pe panelul din spate Citii tabelul de mai jos pentru o descriere a simbolurilor de pe panelul din spate al Bovie IDS-310™.
NOT: V rugm s reinei c dispozitivele medicale infectate trebuie eliminate ca deeuri medicale / de risc biologic i nu pot fi incluse în programele de reciclare de echipamente electronice folosite. Tot aa anumite produse trebuie returnate direct la Bovie Medical Corporation. Contactai reprezentantul Bovie® pentru instruciuni legate de returnare.
2-10 Bovie Medica l Corporat ion
SIMBOLURI DESCRIERE
Mufa de intrare pentru întreruptor bipolar de picior
Productor
SGS certificare; Corespunde la PART 1 – ANSI/AAMI ES60601-1:2005 + C1:2009 + A2:2010 + A1:2012; CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:08 + C2:2011 PART 2 – AAMI 60601-2-2:2009 CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-2:200
3-1Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
PRIMII PA I Acest capitol include urmtoarea informaie:
Inspecie iniial
INSPECIE INIIAL Când despachetai prima dat dispozitivul Dvs. Bovie IDS-310™, efectuai un control vizual:
• Verificai pentru semne de deteriorare.
• Asigurai-v c pachetul de transport cuprinde toate elementele enumerate pe pachet.
În cazul în care aparatul sau unele accesorii sunt deteriorate, comunicai imediat la Departamentul Serviciu clieni la Bovie Medical Corporation. Nu folosii echipament deteriorat.
INSTALARE Punei Bovie IDS-310 ™ pe o suprafa plan, astfel încât unghiul de înclinare s nu depeasc 10. Aparatul se rcete prin convecie natural. Nu blocati partea de jos sau orificiile de ventilaie din spate. Asigurai-v, c fluxul de aer trece liber din toate prile ale unitii.
Nu aezai aparatul în aa fel încât este dificil de a deconecta cablul de alimentare de la sursa de alimentare.
AVERTISMENT: Conectai cablul de alimentare cu o surs de alimentare polarizat i împmântat corespunztor, întrucât caracteristicile ei de frecven i tensiune s corespund cu cele de pe partea din spate a aparatului.
VERIFICARE PREALABIL A FUNCIONALITII Dup instalarea iniial a aparatului efectuai testelor menionate mai jos. Referii-v la capitolul anterior pentru locaiile conectorilor i butoanelor de control.
AVERTISMENT: Nu atingei niciodat electrodul activ sau forcepsul bipolar. Acesta poate duce la ardere.
NOT: Se recomand utilizarea de accesori marca Bovie®. Citii Ghidul utilizatorului a accesoriilor pentru instruciuni specifice de utilizare i de siguran.
Setarea aparatului 1. Asigurai-v c butonul ON/OFF este pe poziie OFF(O) i c la aparat nu sunt conectate accesori.
2. Conectai cablul de alimentare dup standardele de echipament medical la priza de curent AC i la locul potrivit pentru cablul de alimentare în partea din spate a aparatului.
3. Conectai cablul de alimentare într-o priz de perete cu împmântare.
4. Pornii aparatul prin deplasarea butonul ON/OFF la poziie ON(|). Asigurai-v c este efectuat test de funcionare i este de succes pentru urmtoarele:• • Seria completat de tonuri de testare • Toi indicatorii se aprind(cu excepia ampermetrului) • Toate ecranele digitale arat cifra 8.
5. Dac folosii întreruptor de picior, conectai un adaptor de control cu piciorul (A1255A) la muf Monopolar 1 i conectai întreruptorul de picior monopolar la locul de conectare din partea din spate la poziia cea mai stâng a aparatului.
Verificarea semnal de pericol cu electrod neutru 1. Reglai setrile de putere pentru fiecare dintre regimurile (Cut, Coag, Bipolar) pân la nivelul de un wat W.
2. Apsai butonul Coag, care se afl pe mâner Asigurai-v c se aude alarm timp de trei secunde i este aprins indicatorul de alarm pentru detectarea de electrod neutru de la pacient, indicând faptul c la aparat nu este conectat nici un electrod neutru.
3-2 Bovie Medica l Corporat ion
3. Asigurai-v c butoanele pentru reglarea nivelului sonorului pe partea din spate a aparatului nu modific nivelul sonorului a semnalului de pericol, în timp ce semnalul de pericol este activ.
VERIFICARE PREALABIL A FUNCIONRII APARATULUI Dup ce aparatul trece verificarea prealabil a funcionalitii este gata pentru verificarea funcionrii. Aceast testare ar trebui s fie efectuat de ctre un inginer biomedical calificat, care este pe deplin familiarizat cu aparate electrochirurgicale. Testarea ar trebui s includ o verificare a tuturor regimurilor de funcionare i de funcionarea corespunztoare a puterii de ieire.
3-3Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
3-4 Bovie Medica l Corporat ion
4-1Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
UTILIZARE BOVIE® IDS-310 Aceasta sectiune contine urmtoarele proceduri:
Inspectarea generatorului i accesoriilor
Confirmarea regimurilor de funcionare
Pregtire prealabil pentru chirurgie
Pregtire pentru chirurgie monopolar
Pregtire pentru chirurgie bipolar
Introducere i recuperare a setrilor presetate de la memorie
Setare si recuperare setri presetate de la memorie a setrilor regim Bipolar
Activarea aparatului
ATENIE: Înainte de a folosi acest generator citii toate avertismentele, alertele de atenie i instruciuni, aferente.
Înainte da a folosi accesoriile electrochirurgicale citii instruciunile, avertismentele i alertele de atenie aferente. În acest manual de utilizare nu sunt incluse instruciuni specifice.
INSPECTAREA GENERATORULUI I ACCESORIILOR Înainte de folosire Bovie IDS-310™ va asigurai ca aparatul i accesoriile sunt în stare de funcionare:
• Uitai-va la defeciuni pe generatorul electric i conectorii lui
• Asigurai-v c sunt la dispozitie accesoriile si conectori strict necesare pentru folosire.
• Vizionati cablurile i conectori pentru semne de uzura, defeciuni, abraziune.
• Asigurai-v ca nu au aparut defectiuni la pornirea aparatului.
MSURI DE SIGURAN LA SETARE AVERTISMENTE: Semnal electric de ieire periculos - Acest aparat este destinat utilizrii numai de ctre medici liceniai i instruii.
Pericol: Pericol de incendiu / explozie - Nu utilizai Bovie® IDS-310 dac sunt prezente materiale inflamabile.
Pericol de incendiu / explozie - Substanele urmtoare vor aduce pericol ridicat de incendiu sau de explozie în sal de operaie: • Substane inflamabile (ageni pe baz de alcool pentru pre-condiionarea pielii • Gaze naturale inflamabile care se pot acumula în cavitile corpului, cum ar fi colon • Atmosfera ambiant îmbogit cu oxigen • Ageni oxidani (mediu de aer cu oxid de azot [N2O] ). Scântece i înclzire, legate de electrochirurgiei, pot deveni surs de inflamabilitate. Respectai tot timpul msurile de precauie i siguran. Când aplicai electrochirurgia în aceeai încpere cu una dintre substanele sau gazele menionate, aplicai msuri de prevenire a acumulrii lor sau concentrrii lor sub aternutul chirurgical sau în zona respectiv unde se efectueaz electrochirurgia.
Pentru a evita riscul de oc electric, acest echipament trebuie s fie conectat numai la reelele de alimentare cu energie electric care au împmântare.
Conectai cablul de alimentare cu o surs de alimentare polarizat i împmântat corespunztor, întrucât caracteristicile ei de frecvent i tensiune s corespund cu cele de pe partea din spate a aparatului.
Pericol de electrocutare - Conectai cablul de alimentare a generatorului cu priza corect împmântat. Nu folosii adaptoare de priz.
În cazul în care activarea se efectueaz prin întreruptor de picior, scoaterea cablului activ în timpul activrii poate duce la electrocutarea operatorului prin interface-ul conectorului de ieire a generatorului.
Pericol de electrocutare - Întotdeauna oprii generatorul i deconectai cablul de alimentare înainte de curare.
Pericol de incendiu - Nu folosii prelungitoare.
Sigurana pacientului - Folosii generatorul numai dac a fost realizat Test de auto-diagnostic, cum a fost descris mai sus. În caz contrar, se poate ajunge la putere de ieire incorect.
Nu sunt permise orice modificri asupra acest echipament.
Defeciune la echipamentul electrochirurgical de frecvena înalt poate aduce la o mrire nedorit a puterii de ieire.
Conectoarele de ieire pentru instrumentele acestui generator sunt destinate conectrii doar unui singur instrument. Nu încercai sa conectai mai mult de un instrument in acelai conector de ieire. O sa se provoace activarea instrumentele în acelai timp .
Pentru a evita incompatibilitate i operaie riscant, utilizai cablurile necesare, accesorii, electrozi active i neutre, inclusiv valorile vârfului de înalt frecvena a tensiunii permise.
Accesoriile conectate trebuie s fiu nominal rezistente la nivelul maxim de pic a puterii de ieire a generatorului, setat la setarea dorit de putere de ieire, în regimul dorit de lucru.
Întreaga suprafa a electrodului neutru trebuie fixat foarte bine la corpul pacientului i s fie cât mai aproape de zona chirurgical.
4-2 Bovie Medica l Corporat ion
Nu folosii echipamentul electrocardiologic dac nu ai trecut instruire potrivit, destinat aplicrii lui la procedura specializat respectiv. Utilizarea de ctre medici care nu au trecut asemenea instruire poate aduce la dunri grave nedorite a pacientului, inclusiv i perforarea intestinului, necroza tisular ireversibil.
În proceduri chirurgicale, în care curentul de înalt frecven poate trece prin pri corporale care au o suprafa transversal relativ mic, poate fi de preferat s fiu utilizate metode bipolare pentru a se evita coagularea nedorit.
În anumite circumstane, exist riscul de arsuri la punctele de contact cu pielea, care sunt în afara câmpului operator (de exemplu, între umr i partea lateral a corpului). Acest lucru se întâmpl atunci când curentul electrochirurgical încearc s gseasc drumul spre electrodul neutru, ceea ce include punct de contact “piele la piele”. Curentul care trece prin punctele de contact mici “piele la piele” este concentrat i poate cauza arsuri. Acest pericol este prezent la generatoare cu ieire împmântat sau ieire izolat.
Pentru a reduce riscul de arsuri la puncte din afara câmpului operator, efectuai una sau mai multe dintre urmtoarele msuri: • Evitai puncte de contact “piele la piele” ca degetele care ating picioarele, atunci când poziionai pacientul. • Punei tifon uscat cu dimensiune 5-8 cm (2-3 inci) între punctele de contact, pentru a evita contactul. • Poziionai astfel electrodul neutru întruct s asigure drum direct a curentului între zona chirurgical i electrodul neutru, evitând zone de contact “piele la piele”. • Aplicai electrodul neutru la pacient conform instruciunile prescrise de ctre productor. Dac electrodul opus este defect, riscul arderii în punctele în afara câmpului operator este crescut. Bovie Medical Corporation recomand utilizarea de electrozi neutre separai i Bovie® generatoare cu sistem de control al calitii contactului.
Nu înfurai cablurile accesoriilor sau electrodului neutru în jurul unor obiecte metalice. Acest lucru poate excita un curent electric, care poate cauza oc electric, incendiu sau vtmri ale pacientului sau echipei chirurgicale.
ATENIE: Nu punei alt echipament peste generator i nu punei generatorul peste alt echipament electric. Aceste configuraii sunt instabile i/sau împiedica rcirea corect.
Asigurai cât mai mare distana posibil între generatorul electrochirurgical i alte echipamente electronice (cum ar fi monitoarele). Generatorul electrochirurgical activ poate produce interferene electrice la ele.
Oprirea generatorului poate cauza întreruperea operaiei. Trebuie asigurat un generator de rezerv.
Nu reducei semnalului sonor de activare la nivel, care poate fi auzit greu. Semnalul sonor de activare arat echipei chirurgicale când dispozitivul este activ.
Atunci când se utilizeaz evacuator de fum combinat cu generatorul electrochirurgical, punei evacuatorul de fum la distana din generator i ajustai sunetul generatorului la un nivel care s asigure audibilitate semnalelor sonore pentru activare.
NOTE: Dac este prevzut în prevederile legislative locale, conectai generatorul la conectorul de egalizare din spital cu un cablu de echipotenial.
CONFIRMAREA REGIMURILOR DE FUNCIONARE Asigurai-va, c putei sa selectai fiecare regim, s micsorai sau ridicai puterea la fiecare regim, inclusiv: Cut 1, Cut II, Blend 1, Blend 2, Blend 3, Blend 4, Pinpoint Coag, Spray Coag, Gentle Coag, Macro Bipolar, Micro Bipolar, Standard Bipolar, BBP (Bovie® Bipolar).
Verificarea regim Bipolar (cu întreruptor bipolar de picior) 1. Conectai intrerupatorul de picior bipolar (BV1254B).
2. Apasai pedela la comutator bipolar. Asigurai-va c indicatorul de activare a regimul Bipolar este aprins si sistemul produce sunet de activare la regimul Bipolar i indicatorul de lumina sub monitorul pentru Bipolar lumineaz (albastru).
4-3Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
3. Pân activai regimul Bipolar, rotii butonul de reglare a sunetul prin întregul diapazon, ca sa se asigurai , ca sunetul se aude prin intregul diapazon.
4. Asigurai-v ca eliberarea pedalei întoarce aparatul în stare de nefunctionare.
Verificarea regim Monopolar (cu întreruptor monopolar de picior) 1. Conectai comutator de picior monopolar (BV1253B).
2. Conectai electrod neutru nedivizat la conector de ieire pentru electrod neutru Asigurai-va c indicatorul verde la electrodul neutru lumineaz.
3. Conectai accesoriu monopolar pentru activare cu întreruptor de picior la conector de ieire Monopolar 1.
4. Apsai pedala “Cut” (galben) a comutator de picior. Asigurai-va c indicatorul de activare a regimul Cut este aprins si sistemul produce sunet de activare la regimul Cut i indicatorul de lumina sub monitorul pentru Cut lumineaz (galben).
5. Pân activai regimul Cut, rotii butonul de reglare a sunetul prin întregul diapazon, ca sa se asigurai , ca sunetul se aude prin întregul diapazon.
6. Apsai pedala “Coag” (albastru) a comutator de picior . Asigurai-va ca indicatorul de activare a regimul “Coag” lumineaz i ca sistemul produce sunet de activare a regimul Coag.
7. Pân activai regimul Coag, rotii butonul de reglare a sunetul prin întregul diapazon, ca sa va asigurai , ca sunetul se aude prin întregul diapazon.
NOTA: La aparat se pot conecta în acelai timp doua mânere. În acelai timp poate fi activ doar un singur mâner monopolar (cea care este activat mai întâi) în regim Cut I, Cut II, Blend (1, 2, 3, 4), Pinpoint i Gentle.
Activare dubla este posibila NUMAI în regim Spray.
Verificare regim monopolar(cu mâner) 1. Conectati mânerul de intreruperea manuala ctre conector de ieire a mânerului Monopolar 1 i Monopolar 2
2. Conectai electrod neutru nedivizat la conector de ieire pentru electrod neutru Asigurai-va c indicatorul verde la electrodul neutru lumineaz.
3. Activai secvenial butoanele de setare manual la regim Cut si Coag pentru Monoplar1 si Monopolar2 . Asigurai-v ca fiecare buton de setare starteaz indicatorul corespunztor si se aude sunetul respectiv.
PREGTIRE PREALABIL PENTRU CHIRURGIE 1. Asigurai-va ca generatorul este OFF, apsând butonul ON/OFF a alimentrii la poziie OFF (O).
2. Pozitionai generatorul la suprafaa solid (masa de exemplu), platform sau cart medical. De preferat este cartul medical s fie cu rotite electrotransmisibile. Pentru mai multe informaii citii instruciunile i regulile locale. Asigurai cel puin 10 pân la 15cm (4 pân la 6 inc) distana intre pereii si partea exterioar e generatorului cu scop de rcire. In principiu pereii si panelul din spate a generatorului se înclzesc în timp de lucru îndelungat.
3. Conectai cablul principal a generatorului la conectorul cablului AC de putere a panelul din spate.
4. Conectai cablul de alimentare a generatorului într-o priz de perete cu împmântare.
5. Pornii geneatorul prin deplasarea butonul ON/OFF la poziie “ON (|). Asigurai-v în urmtoarele:
• Indicatorii vizuali si monitorii pe panelul din fata lumineaza (cu exceptie a ampermetrul).
• Semnalele acustice de activare confirma functionare corecta a difuzorului.
4-4 Bovie Medica l Corporat ion
6. Succesul testarea particulara ,se confirma cu semnal acustic . Asigurai-v în urmtoarele:
• Puteti sa selectati regim Cut ; puteti sa selectati regim Coag ;puteti selecta regim Bipolar
• Toate ecranele arat setare pentru nivelul puterii Aparatul pornete automat la ultimul regim folosit i setare de putere.
• Indictorul pentru avertizarea prezenei unui electrod neutru ctre pacientul, lumineaza in rosu.
Daca testare particulara este nereusita , se aude semnal acustic de pericol. Pe monitor va apare cod de eroare, si in majoritatea cazurilor generatorul va fi blocat pentru operare. Memorati codul de eroare si cititi in sectiune 6 Corectie s defectiunile.
Dupa un Test de auto-diagnostic reusit, conectati accesoriile si setati funciile de control a generatorului. Cititi Pregatire pentru chirurgie monopolar sau Pregatire pentru chirurgie bipolara mai jos in sectiune asta.
PREGATIRE PENTRU CHIRURGIE MONOPOLAR Pentru chirurgie monopolar este necesar electrod neutru.
Pozitionare a electrodul neutru Pentru siguranta maxima a pacientul, Bovie Medical Corporation recomanda folosirea a unui electrod neutru separat cu generator Bovie® cu sistem de monitorizare calitatea contactului (Bovie NEM™).
NOT: Sistemul Bovie NEM™ recomand s folosii electrod neutru divizat.
Înainte de activare se recomand punerea unui electrod i confirmare vizual de la indicatorul electrodului neutru divizat (pad divizat) pe panelul frontal. Dup conectarea electrodului divizat la generator i plasarea sigur a electrodului divizat la pacient, dispozitivul are nevoie de 3 secunde timp de recunoatere a electrodului divizat. Indicatorul de electrod divizat se va aprinde în verde. Dac electrodul divizat i cablul sunt conectate la generator fr contact sigur spre pacient, indicatorul de pericol se va aprinde în lumina roie.
Citii instruciunile productorului pentru electrod neutru despre procedurile referitoare la pregtirea locului aplicrii i aplicarea electrodului. Dac folosii electrod neutru cu placa metalic, e necesar folosirea unui gel electrotransmisibil, proiectat special pentru electrochirurgie. Pentru electrodul neutru, selectati loc cu flux sangvin bun. Electrodul bine pozitionat produce incalzire mai mic locala a tesutului pozitionat sub el, fluxul sangvin bun ajuta la racirea locului.
1. Conectati cablul principal ctre conector de ieire a electrodului neutru pe partea frontala a aparatului. Aparatul o sa detecteze automatic prezenta unui electrod separabil sau solid si daca se foloseste electrod neutru separabil, o sa observati impedanta in punctul de contact intre electrod si pacient.
Alegerea i reglarea nivelul puterii 1. Selectati regim de taiere (Cut I, Cut II, Blend).
2. Alegei setare pentru nivelul puterii regimului Cut. Reglarea se efectueaz prin apsarea butoanelor pentru sus sau jos din partea dreapt a display-ului pentru nivelul puterii în regim Cut.
3. Daca folositi Blend, reglati setarilela Blendpana la nivelul dorit a hemostazei (Blend niveluri 1-4). Reglarea se efectueaz prin apsarea butoanele pentru sus sau jos din partea dreapt a display-ului pentru nivelul puterii în regim Blend. Nivel mai mare a setrii regimului Blend crete efectul hemostazei asupra esutul.
4. Selectai regim de Coag (Pinpoint, Spray sau Gentle).
5. Alegei setare pentru nivelul puterii regimului Coag. Reglarea se efectueaz prin apsarea butoanelor pentru sus sau jos din partea dreapt a display-ului pentru nivelul puterii în regim Coag.
4-5Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
Conectarea accesoriilor 1. Conectati dispozitivul Monopolar 3-dimensional în una din prizele Monopolar pe partea frontal a aparatului.
Daca preferati functiile de conducere a comotatorul de picior conectati Bovie® comutator de picior (BV-1253) cu priza corespunzatoare pentru comutator de picior unipolar pe partea din spate a aparatului. Ca sa activati regimul unipolar, apasati butonul Cut (galben) sau Coag (albastru) a manerul unipolar sau pedala Cut (galben) sau Coag (albastru) a comutatorul de picior unipolar.
Butoane de control regimului Blend Setarile la Blend poate fi reglate la nivelul dorit de hemostaza (Blend niveluri 1-4). Indicatoarele de lumina de mai sus arat niveluri ridicate de hemostaza. Ridicati sau scadeti nivelurile de Blend, cu apasere butoanele de reglarela Blend, identificate cu sageti.
NOTA: In regim Blend sunt 4 niveluri.
PREGATIRE PENTRU CHIRURGIE BIPOLAR 1. Conectati cablul bipolar catre priza bipolara Bipolar, pe parteadin fata a aparatului.
2. Conectati instrumentul bipolar catre cablul bipolar.
3. Conectati comutatorul de picior bipolar ctre priza corespunzatoare bipolara pentru comutator de picior, pozitionata pe partea din spate a aparatului.
4. Selectati regim de lucru in regim bipolar - Macro, Micro, Standart sau Bovie® Bipolar (BBp).
5. Alegei setare pentru nivelul puterii regimului Bipolar.
6. Ca sa activati regimul bipolar,apasatipedala la comutatorul de picior bipolar sau folositi Auto Bipolar,cum este descris mai jos in aceasta sectiune.
Observati ampermetru virtual ca indicator a curentul rediosegvential (RF), care se livreaza in timpul activatiei.
Ampermetru virtual Tabelul de mai jos arata indicatoarele care lumineaza in ampermetrul, aratatnd in miliamperi curentul radiosegvential (RF), care se livreaza in timpul activarii a regimul bipolar. In plus este prezent semnal sonor pentru indicare , care poate fi pornit sau oprit prin preferintele a regimului bipolar.
Ampermetrul arata in miliamperi curentul bipolar, care se livreaza in timpul activarii a instrumentul bipolar. Ampermetrul inregistreaza current intre 1 si 1300 ma pentru regim Macro, Micro si Standart Bipolar Mai mult, aparatul ofer semnale sonore care arat mrirea sau micorarea nivelului curentului bipolar. În regim Bovie® Bipolar ampermetrul inregistreaza current intre 1 si 3200 ma.
NOTE: Semnalul de sunet pentru activare nu poate fi dezactivat, da optiune de lucru fara sunet care este prezenta in regimul bipolar permite dezactivare semnalul de sunet a ampermetrul.
Daca functioneaza Auto Bipolar si se apasa comutatorul de picior, Auto Bipolar se opreste.
4-6 Bovie Medica l Corporat ion
Daca folositi... Conectati cu... Creion standard 3-dimensional cu comutare manual Priza pentru comutare manual Monopolar 1 sau 2 Creion de comutare de picior Priza pentru comutare de picior Monopolar 1 (prin A1210A)
INTRODUCERE I RECUPERARE A SETRILOR PRESETATE DE LA MEMORIE Bovie IDS-310™ da posibilitetea operatorului sa selecteze 10 radiofregvente (RF) selectate si memorate în prealabil, cu scopul recuperrii uoare a setarile de folosire in cele trei regimuri.
Memorizare regimurilor de radiofrecven (RF) Optiune de memorare permite la Bovie IDS-310™ (aparatul)sa arata pe displei ultimul regim activat si setare a puterea manerului sau comutatorul de picior, si aparatul porneste in aceasi regim si cu aceasi putere. Fiecare dintre cele 10 poziii a setrilor presetate (0-9) salveaz un regim Cut, un regim Coag i un regim Bipolar, împreun cu setrile respective de putere.
Cand pe displei in partea de jos si dreapta este prezent punct in lumina rosie sclipitoare pentru setarile preliminare semnalizeaza operatorul, ca valorile a setarile preliminare au fost corectate, dar nu si memorate. Utilizatorul trebuie s apase buton Set, pân cifra începe s clipeasc.
Toate setarile activate trebuie memorate ca setari selectate preliminar, ca sa fiu disponibile la pornire aparatului ca selectati in Presets (0 pana 9).
Descriere funciei de memorizare • Aparatul se starteaz cu ultima setare selectate în prealabil (0-9). Apare cifra, nu regim setat preliminar a setare de
putere.
• In timpul activarii, intrerupatorii de membrane a regimului sunt deactivate (Cut, Coag si Bipolar).
• In timpul activarii butoanele de reglare a nivelul la regimul Blend sunt deactivate.
• In timpul activarii intrerupatorii de membrana suntde activate pentru resetare.
• In timp de activare, regimul activ poate sa fie ridicat sau scazut cu maxim patru niveluri. Cititi tabelul de mai jos pentru informatie despre ridicarea puterei.
• In timpul activitatii a aparatului cu setari introduse preliminar de la operator (pe displei jos si in dreapta clipeste indicator rosu, pentru setarile preliminare Presets), el memoreaza temporar setarile la putere a setarile activate (Cut, Coag, Bipolar). Setare temporara a puterei este disponibila, sau pana aparatul se intoarce la setari primare, sau setarile a puterei nu se corecteaza si aparatul nu se activeaza repetetnd.
4-7Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
Regim Macro, Micro si Standard Bipolar De la 0>= Pân <150ma +/- 10% Indicatoarele nu lumineaz
De la 150 Pân >300ma +/- 10% 1 indicatorul aprins
De la 300 Pân >400ma +/- 10% 2 indicatoare aprinse
De la 400 Pân >550ma +/- 7% 3 indicatoare aprinse
De la 550 Pân >700ma +/- 7% 4 indicatoare aprinse
De la 700 Pân >850ma +/- 7% 5 indicatoare aprinse
De la 850 Pân >1000ma +/- 5% 6 indicatoare aprinse
De la 1000 Pân >1150ma +/- 5% 7 indicatoare aprinse
De la 1150 Pân >1300ma +/- 5% 8 indicatoare aprinse
Regim Bovie® Bipolar De la 0>= Pân <150ma +/- 10% Indicatoarele nu lumineaz
De la 150 Pân >500ma +/- 10% 1 indicatorul aprins
De la 500 Pân >850ma +/- 7% 2 indicatoare aprinse
De la 850 Pân >1200ma +/- 5% 3 indicatoare aprinse
De la 1200 Pân >1600ma +/- 5% 4 indicatoare aprinse
De la 1600 Pân >2000ma +/- 5% 5 indicatoare aprinse
De la 2000 Pân >2400ma +/- 5% 6 indicatoare aprinse
De la 2400 Pân >2800ma +/- 5% 7 indicatoare aprinse
De la 2800 Pân >3200ma +/- 5% 8 indicatoare aprinse
NIVEL PUTERE PAI Exemplu
1-50W 1 W
La activare regimului, puterea de iesire la Cut 1 dela 30 W poate fi reglata cu 4 pasi in jos pana la 26 W sau cu 4 pasi in sus pana la 34 W.
50-100 W 2 W
100-200 W 5 W
200-300 W 10 W
• Setarile introduse preliminar memoreaza decat un regim Cut (Cut I sau Cut II, sau Blend), si setare puterei, la un nivel Blend (daca e aplicabil), un regim Coag (Pinpoint, Spray sau Gentle) si setare puterei, o singura setare pentru regim bipolar (Macro, Micro, Standard sau BBp), i setrile respective pentru nivelul puterii. La salvare in memoria aparatului o sa fie salvata numai informatia aratata pe display.
Introducerea setrilor presetate Selectati setare dorita preliminar (0-9) prin apasarea butonului Recall.
Selectati regimurile , pe care doriti sa memorati, prin apasarela membrana selectoare a regimului (Cut, Coag si Bipolar).
Daca selectati setare preliminara la regim Blend, selectati nivelul de homeostaza (Blend nivel 1-4) prin apasarea butonul Set a nivelulului hemostazei în regim Blend.
Selectati nivelul de putere dorita la regim (Cut, Coag si Bipolar) pentru memorare, prin membranele intrerupatoare pentru ridicare sau scadere puterea a regimului.
Dupa ce ati selectat toate setarile, apasati si tineti apasat buton Set, timp de trei sec. Ca sa se confirma ca setarile sunt memorate, o sa incepe sa clipeste cifra respectiva pentru setarile preliminare (0-9 ) si luminare punctului rosu o sa se opreasc.
Ca sa intoarceti setarile preliminare (0-9), apasati buton Recall (recuperare) de cateva ori, ca sa treceti prin toate setari prezente preliminare, pana ajungeti setare dorita.
NOTE: Bovie IDS-310™ dispune cu 10 setri presetate in fabrica care sunt prevazute la zero i care pot fi setate pân la setera dorit de Dvs a regimului de radiofrecven (RF).
Pe displei, jos si in dreapta este prezent punct rosu sclipitor care este indicator pentru setarile preliminare Presets,si arata ca aparatul nu este setat dupa dorintele operatorului.
În perioada în care aparatul este activ, butoanele Set i Recall sunt inactive.
Setarile introduse preliminar memoreaza decat un regim Cut (Cut I sau Cut II, sau Blend), si setare puterei, la un nivel Blend (daca e aplicabil), un regim Coag (Pinpoint, Spray sau Gentle) si setare puterei si o singura setare pentru regim bipolar (Macro, Micro, Standard sau BBp) i setrile respective pentru nivelul puterii. La salvare in memoria aparatului o sa fie salvata numai informatia aratata pe display.
Preferintele operatorului pentru regimul bipolar(a-f)sunt disponibile numai la folosire regimul Bipolar.
Funcia de memorizare (ultim setare presetat de regim de radiofrecven (RF) folosit) Functie de memorare permite ca aparatul sa arata ultimul regim activ si cand generatorul este pornit.
NOT: Ca sa Va fie disponibil selecia de setari la pornire ,ca una din cele 10 setari preliminare selectate de la operator, reglare setarile regimului si/sau puterea, trebuie salvate prin apasare si tinere apasat pe butin Set pozitionat pe panelul monitorului de setari preliminare.
SETARE I RECUPERARE A SETRILOR PRESETATE PENTRU PREFERINE BIPOLARE ÎN REGIM BIPOLAR Bovie IDS-310™ da posibilitetea operatorului sa selecteze 6 radiofregvente (RF) selectate i memorate în prealabil, cu scopul recuperrii uoare a setarile des folosite in cele trei regimuri Bipolar. Optiune AutoBipolar (bipolar automatic) poate sa fie pornita sau oprita prin buton ON/OFF la Auto Bipolar.
Auto Bipolar permite activare automatica si respectiv oprire a energiei bipolara, fara sa fie nevoie de comutator de picior. Funcia Auto Bipolar se poate regla de la preferinele setrilor regimullui Bipolar. Cand se permite optiune Auto Bipolar,ia indica impedanta tesutului intre doua electrozi bipolari. Pe baza de informatie despre inpedanta, livrare la energie radiofregventiala (RF) bipolara automatic se starteaza sau stopeaza. Operatorul poate sa schimba dupa alegere personala pentru start intarziat la Auto Bipolar si activare la stop impedanta radiofregventiala.
NOT: Când aparatul pornete funcia Auto Bipolar este oprit. Functie Auto Bipolar trebiue sa fie pornita, ca sa poate fi folosita activarea la Auto Bipolar.
4-8 Bovie Medica l Corporat ion
Preferine la setrile regimului Bipolar Optiunea de setarile preferate la Bipolar permite la Bovie IDS-310™ (aparatul) sa functioneze la un anumit regim Bipolar si setare a puterei.
Cand pe displei in partea de jos si dreapta este prezent punct in lumina rosie sclipitoare pentru setarile preliminare semnalizeaza operatorul, ca valorile a setarile preliminare au fost corectate.
Preferintele noi pentru setare la Bipolar trebuie memorete prin functie Auto Bipolar (a-f) in timp de lucru cu aparatul.
Descriere a funciei pentru setrile regimului Bipolar Functie Auto Bipolar poate fi setata si memorata la dorintele preliminare la Bipolar (a-f) Folositi butonul Set-up la regim Bipolar, ca sa introduceti parametrii la regimul bipolar si sa selectati functiile de sunet la ampermetrul virtual.
Opiuni la setrile regimului Bipolar Optiunile de setare la Bipolar se aplica regimele specifice regimului Bipolar.
• Aparatul va ramane in regim de setare Bipolar, pana cand operatorul apasa butonul Bipolar sau reseteaza aparatul din nou.
• Activarea nu este permis timp ce aparatul est în regim de setarea a regimului Bipolar.
NOT: Incercarile de activare in timp de regim de setare va fi deviate.
• Parametrele va fi aratate pe displei cu 7 segmenti si butoanele cu sageti in sus/in jos va arata optiunile.
NOTE: Radiofregventa (RF) nu poate fi activata, pana cand aparatul este in regim de setare la Bipolar. Indicatoarele pentru regim RF nu lumineaza,pana cand aparatul este in regim de setare Bipolar.
• Operatorul poate se porneste/opreste regimulde setare la Bipolar prin butonul Set a regimului Bipolar.
• Butoanele cu sgei in sus sau jos în regim Cut sunt folosite la reglarea setrilor regimului Bipolar.
• Butoanele cu sgei in sus sau jos în regim Coag sunt folosite la reglarea setrilor regimului Bipolar.
• Regimurile de setare la Bipolar include Ammeter Audio (semnal de sunet la ampermetru), Stop Impedance (stop impedanta), Delay Time (timp de intarziere), timp ON/OFF la Bovie® Bipolar.
• Generatorul va memora setarile preferate a regimul (a-f), ca sa poate la oprire aparatului, setarile preferate la regim Bipolar sa raman memorate pentru urmatoare pornire.
Dup întrarea în regim de setare, pentru setarea regimului Bipolar vor aprea de display-urile indictoarele în urmtorul fel: Audio, Stop Impedance, Auto Bipolar Delay Time,pornire la Bovie® Bipolar Pulse si oprire la Bovie® Bipolar Pulse. Sagetile UP (in sus) si DOWN (in jos) la Cut va interrupt succesiv intre parametrele in randul indicat.
Introducerea Preferinelor Dvs la setrile regimului Bipolar
Apasati butonul Set-Up la regim Bipolar.
Selectati setare dorita preliminar(a-f) prin apasarea butonului Recall. Pe displei va lumina toate 5 setari preferabile la Bipolar, care sunt salvare in setare memorata preliminar. In acest timp toate butoane sunt deactivate.
4-9Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
Auto Bipolar (Macro, Micro, Standard)
Start impedanta 20-1000 ohms Stop impedanta, se configureaza de la operator, 1500, 1800, 2000 ohms. Implicit 1500 Timpurile de intarziere se configureaza de la operator, 0, 500ms, 1000ms, 1500ms, 2000ms. Implicit = 1000ms. Not: Aparatul întotdeauna se pornete cu aceasta setare la implicit
Bovie® Bipolar Funcie de pulsare, timpurile se pot configura de câtre utilizator Timpuri 0 – 1000ms pentru pornire oprire cu pasul de 50ms. Timp de pornire a funciei, implicit = 250ms Not: Aparatul întotdeauna se pornete cu aceasta setare la implicit Timp de pornire a funciei, implicit = 550ms Not: Aparatul întotdeauna se pornete cu aceasta setare la implicit
Pana aparatul este in regim de setare Bipolar, operatorul poate se porneste si opreste semnalul de sunet a ampermetrul Bipolar. Implicit aparatul lucreaza cu semnal de sunet pornit.
Pân este în regim de setare Bipolar, operatorul poate regla Stop impedance a funciei Auto Bipolar regimul Bovie® Bipolar . Implicit aparatul lucreaza la 1.500Ω.
Pân este în regim de setare Bipolar, operatorul poate regla timpul pornirii întrziate a funciei Auto Bipolar. Sub asta se intelege timpul cu care generatorul va intarzia activarea , in regim Auto Bipolar, pana momentul in care va fi negat un Start impedanca valid a regimul Automatic bipolar. Start impedance este 20Ω.
Pân este în regim de setare Bipolar, operatorul poate regla timpul strii pornirii a funciei Auto Bipolar Bovie® Bipolar. Valoare implicita este 0,25 SEC (ON).
Pân este în regim de setare Bipolar, operatorul poate regla timpul strii opririi a funciei Auto Bipolar Bovie® Bipolar. Valoare implicita este 0,55 SEC (OFF).
Dupa ce selectati si schimbati valorile, apasati si tineti apasat butonul Set, pana el lumina. Ca sa arata ca setarile sunt memorate, cifra pentru setarile preliminare o sa incepe sa clipeste (a-f). Nu puteti sa schimbati si memorati toate setari in aceasi timp.
Ca sa recuperai setarile introduse în prealabil, apasati de cateva ori butonul Recall ca sa trecei prin toate setari presetate introduse (a-f).
NOT: Setarile semnalul de sunet a ampermetrul este pentru toate regimele Bipolar. Setrile timpurilor startului amânat i Stop impedance sun valabile doar pentru funcia Auto Bipolar. Setarile pentru ON/OFF la funciei Pulse sunt numai pentru regimul Bovie® Bipolar.
Exemple preferine setare regim Bipolar Mai jos este descris cum s ajungei la setrile regimului Bipolar, despre informaia care este artat pe display, i cum se regleaz parametrele setrii Exemlele de mai jos arata cum ajung, regleaza, memoreaza si afiseaza parametrele la setari in regim Bipolar.
ON/OFF semnalul de sunet a ampermetrul virtual la Bipolar
Urmariti etapele mai jos, ca sa activati sau dezactivati semnalul de sunet a ampermetrul virtual la Bipolar.
1. Apsai butonul Set-Up.
2. Apsai butonul cu sgeat spre sus în regim Coag pân apare pe display [aud].
3. O sa lumineze indicatorul de Preset.
4. Cele trei seturi de monitori 7-segventiale, va schimba imaginatiile, si va arata una din urmatoarele:
AUD ON —- AUD OFF —- 5. Pentru a alege Între stare pornit sau oprit a semnalului sonor apsai butoanele pentru sus sau jos, care sunt folosite i pentru setare pentru nivelul puterii regimului Coag. Indicatorul pentru setare Presets va incepe sa clipeasc.
6. Apasati si tineti apasat pe buton Set, ca sa memorati parametrul.
7. Acum operatorul poate selecta alt parametru , care sa schimba prin apasare butoanele cu sageti la Cut, sau sa iese din regim de setare la Bipolar, cu o singura apasare la buton Set-Up si asteapta 5 secunde fara sa atinge alte butoane pe aparat.
NOTA: Ca sa memorati parametrul selectat, apasati si tineti apasat pe buton Set-Up dupa fiecare alegera a parametrul dorit.
Selectare la Stop impedance la Auto Bipolar
Executati etapelede mai jos, ca sa selectati respectivul Stop impedance dorita la Auto Bipolar. Aplicabil pentru Regim Macro, Micro si Standard Bipolar
1. Apasati butonul Set-Up la regim Bipolar.
4-10 Bovie Medica l Corporat ion
2. O sa lumineze indicatorul Preset.
3. Apsai dou ori butonul cu sgeat spre jos pentru nivelul puterii la regim Coag. Cele trei seturi de monitori 7- segventiale , va schimba imaginatiile, si va arata una din urmatoarele:
STP1.50 OH
STP1.80 OH
STP 2.00 OH
5. Pentru a alege impedana dorit a funcie Auto Bipolar apsai butoanele pentru sus sau jos, care sunt folosite i pentru setare la nivelul puterii regimului Coag. Operatorul poate selecta 1.500Ω, 1.800Ω sau 2.000Ω. Not 1.50kΩ = 1500Ω, 1.80kΩ = 1800Ω, 2.00kΩ = 2000Ω. Valoare implicit este 1500Ω.
6. Indicatorul la setare selectata de la operator va incepe sa clipeste, daca valoare implicita se schimba.
7. Acum operatorul poate selecta alt parametru, care sa schimba prin apasare butoanele cu sageti la Cut, sau sa iese din regim de setare la Bipolar, cu o singura apasare la buton Set-Up.
Selectare in timp de intarziere la Auto Bipolar
Executati etapele de mai jos, ca sa selectati Delay Time la Auto Bipolar pentru regimuri Macro, Micro sau Standart Bipolar.
1. Apasati butonul Set-Up la regim Bipolar Apsai butonul cu sgeat spre sus în regim Cut pân apare pe display [del].
2. O sa lumineze indicatorul de Preset.
3. Cele trei seturi de monitori 7-segventiale, va schimba imaginatiile, si va arata informatie de setarile la Bipolar ,care confirma ca aparatul este in regim de setare Bipolar.
4. Apsai de cinci ori butonul cu sgeat spre jos pentru nivelul puterii la regim Coag. Cele trei seturi de monitori 7- segventiale ,va schimba imaginatiile, si va arata una din urmatoarele:
DEL 0 SEC DEL1.50 SEC
DEL 50 SEC DEL 2.00 SEC
DEL1.00 SEC
5. Pentru a alege timpul dorit a startului întârziat a funcie Auto Bipolar apsai butoanele pentru sus sau jos, care sunt folosite i pentru setare nivelul puterii regimului Coag. Operatorul poate selecta 0ms, 500ms, 1000ms sau 2000ms Acordai Atenie: Nota: 0 SEC = 0.0 ms, .50 SEC = 500 ms, 1.00 SEC = 1.000 ms, 1.50 SEC = 1.500 ms 2.00 SEC = 2.000 ms. Valoare implicita este 1.000 ms.
6. Indicatorul la setare selectata de la operator va incepe sa clipeste ,daca valoare implicita se schimba (1500Ω).
7. Acum operatorul poate selecta alt parametru, care sa schimba prin apasare butoanele cu sgeat în sus/în jos pentru nivelul de putere la Cut, sau sa iese din regim de setare, cu o singura apasare la buton Set-Up.
Alegerea timpului pentru pornire a funcie de pulsare în regim Bovie Biplar
Urmai etapele în continuare pentru a alege timpului pentru pornire a funcie de pulsare în regim Bovie Bipolar.
1. Apasati butonul Set-Up la regim Bipolar Apsai butonul cu sgeat spre sus în regim Cut pân apare pe display [ON].
2. O sa lumineze indicatorul de Preset.
3. Cele trei seturi de monitori 7-segventiale, va schimba imaginatiile, si va arata informatie de setarile la Bipolar, care confirma ca aparatul este in regim de setare Bipolar.
4. Apsai 21 ori butonul cu sgeat spre jos pentru nivelul puterii la regim Coag. Cele trei seturi de monitori 7-segventiale, va schimba imaginatiile , si va arata urmatoarele: --- arata valoare in ms.
ON —-- SEC
4-11Ghidul u t i l i za toru lu i • Bov ie® IDS-310
5. Pentru a alege timpul dorit pentru pornirea funciei de pulsare în regim Bovie Bipolar apsai butoanele pentru sus sau jos, care sunt folosite i pentru setare la nivelul puterii regimului Coag. Operatorul poate selecta valori de crestere de 50 ms intre 0 – 1 000ms. Valoare implicita este 250 ms = 25 SEC.
6. Indicatorul la setare selectata preliminar o sa incepe sa clipeste, daca valoarea implicita la timpul de pornire Pulse se schimba.
7. Acum operatorul poate selecta alt parametru, care sa schimba prin apasare butoanele cu sgeat în sus/în jos pentru nivelul de putere la Cut, sau sa iese din regim de setare, cu o singura apasare la buton Set-Up.
Alegerea timpului pentru oprire a funciei de pulsare în regim Bovie Biplar
Etapele descrise mai jos explica cum operatorul poate selecta timpul de oprirea funciei de pulsare la Bovie Bipolar.
1. Apsai butonul Set-Up, Apsai butonul cu sgeat spre sus în regim Cut pân apare pe display [OFF].
2. O sa lumineze indicatorul de Preset.
3. Cele trei seturi de monitori 7-segventiale, va schimba imaginatiile, si va arata informatie de setarile la Bipolar, care confirma ca aparatul este in regim de setare Bipolar.
4. Apsai 21 ori butonul cu sgeat spre jos pentru nivelul puterii la reg
of 74/74
IDS-310 Generator Electrochirurgical GHIDUL UTILIZATORULUI
Embed Size (px)
Recommended