ANEXA

CONTRACT CADRUde derulare a Jiteiului gi produselor petroliere prin terminalul petrolier pentru anul 2018

CAPITOLUL IPlrfile contractante

Art.1.1. - Contractul se incheie intre :

Societatea OIL TERMINAL - S.A. Constanfa, cu sediul in Constanfa, str. Caraiman nr.2, judefulConstanfa, cod poqtal 900117, telefon 0241 702600, fax 0241 694 833, O24l 702688, e-mail:office@oil-terminal.com, cod unic de inregistrare:2410163, numdr de TVA: RO2410163, nr. deordine in Registrul Comerfului: Jl3/512101.02.91 cont IBAN deschis la Banca

..., reprezentatd legal prin . in calitate de director general qi

..., in calitate de director economic, in calitate de prestator gi expediJionar,denumitd in continuare prestator,

qi

..., cu sediul in str. .........., rr. ....., cod pogtal telefonfax... cod unic de inregistrare: .. ......, trr.de ordine in Registrul Comerfului:

cod IBAN ......, deschis la Bancareprezentatd, legal prin .., in calitate de .... ..., in calitate de beneficiar gi expeditor,denumitd in continuare beneficiar,

denumite in continuare in mod individual partea gi impreund pdrlile.P6(ile convin sd incheie prezentul contract de derulare a jileiului qi produselor petroliere (denumit

in continuare contract) cu urmitoarele termene gi condilii:

CAPITOLUL IIObiectul contractului

Art.2.l. - Obiectul contractului il constituie totalitatea operaliunilor efectuate de prestator inleg[turd cu:

- primirea, receplia cantitativA qi calitativd, desclrcarea titeiului gi produselor petroliere cuprinsein anexe (denumite in continuare produse) in rezervoarele prestatorului, in limita spaliului dedepozitare disponibil la data solicitirii operatiunii, din:

- vagoane cisternd CF;- autocisterne;- barje fluviale;- nave maritime;- primirea titeiului pe conductele aparfin0nd Societ6fli CONPET - S.A. Ploiegti in rezervor;- depozitarea produselor in rezervoarele prestatorului, omogenizarea qi condifionarea;- amestecarea motorinei cu biodiesel in rezervoarele prestatorului;- inclrcarea produselor din rezervoare in nave maritime/barje fluviale;- inc[rcarea produselor prin transbord direct din vagoane-cistemd CF in nave;- incdrcarea produselor din rezervoare in vagoane-cisternd CF, autocisteme sau tancuri de

buncheraj;- primirea/livrarea prin in tank transfer a produselor depozitate in rezervoare, de lalcdtre clienfii

beneficiarului, conform ordinelor de transfer ale beneficiarului;- predarea tifeiului depozitat in rezervoare la Societatea CONPET S.A. Ploiegti pentru pompare

pe conducte magistrale;- descdrcarea produselor prin transbord direct intre doud nave maritime/barje fluviale acostate in

doud dane petroliere, prin instala(iile prestatorului.- descdrcarea de motorind din barje sau nave maritime in vagoane-cisternd CF in S. p. Sud, cu

pompa barjelor/navelor.

Ar1.2.2. - Beneficiarul declari, iar prestatorul recunoagte cd produsele pentru care se executdservicii conform prezentului contract, sunt proprietatea beneficiarului ori cd acesta este delin5tor legalal produselor.

In consecintd, prestatorul nu poate dispune de produsele pe care le opereazd gi intelege sd respectedrepturile benefi ciarului pe peri oada prezentu lui contract.

Art.2.3 - Beneficiarul are obligafia de a transmite prestatorului Figele tehnice de securitate pentruprodusele derulate, elaborate de producdtori, importatori, utilizatorii din aval sau distribuitori desubstan.te sau preparate chimice, in limba rom6nd, conform Regulamentului (UE) 20151830 al Comisieidin 28 mai 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. l9O712006 al Parlamentului European;i alConsiliului privind inregistrarea, evaluarea, autorizarea ;i restric[ionarea substanlelor chimice(REACH) ?nainte de sosirea produselor la prestator.

CAPITOLUL I[Durata contractului

Art.3.1. - Contractul are valabilitate incep0nd cu data de ... p6na la data de ...Pdrfile pot conveni prelungirea prezentului contract, scop in care vor incheia un act aditional

semnat de ambele pA(i, inainte de data expirdrii contractului.Valoarea estimatA a contractului: ......

CAPITOLUL IVDrepturile Ei obligafiile plr(ilor

Drepturi qi obliga(ii ale beneficiarului

Drepturi Si obligalii tn legdturd cu primirea, receplia cantitativd Si calitativd, descdrcareaproduselor din cisterne CF in rezervoarele prestatorului sau in nave prin transbord direct

Art.4. 1. - Beneficiarul va aviza prestatorului prin fax sau e-mail fiecare expediere de produse cdtre

depozitele prestatorului qi va transmite comenzile de descdrcare. Avizarea va conline cel pu[inurmdtoarele date gi va fi transmisd inainte de plecarea trenului spre Constanfa:

- num5rul trenului;i num5rul de vagoane cisternd CF;- denumirea mdrfii;- cantitate alcalitatea produselor;- data plecdrii din rafindrie gi data sosirii la Constanfa;- destinafia mdrfii (depozitare sau inclrcare prin transbord direct);- statutul vamal sau fiscal al mdrfii;- numele operatorului de transport feroviar (denumit in continuare OTF).Beneficiarul va expedia produsele in trenuri complete formate din maximum 40 de vagoane-

cisternd pe 4 osii, corespunzdtoare din punct de vedere tehnic ;i comercial.Pentru produsele care necesitd.incdlzire, cistemele vor fi echipate cu serpentind de incdlzire in stare

de funcfionare qi izolate termic.Beneficiarul garanteazd, faptul cd marfa este corespunzdtoare standardelor sau specificaliilor de

calitate din anexa nr. 2 gi este liberl de orice taxe pAnE la fronturile de descdrcare ale prestatorului.Fiecare transport va fi insofit de urmdtorul set de documente complete:- scrisoare de trisurd de cale feratS;- aviz de insofire a mdrfii;- noti de greutate;- declarafie de conformitate;- raport de incercare;- lista de sigilii;- fiSe tehnicd de securitate in limba romdni gi in format REACH;- documente vamale sau fiscale (conform prevederilor legale aplicabile).

in cazul in care produsele beneficiarului sunt incdrcate in alte tipuri de vagoane-cisternd CF decdtcele tip CFR, beneficiarul va pune la dispozilia prestatorului instrucliuni, plange gi schile de utilizarepentru acestea in limba romdn5.

hestatorul poate refuza desclrcarealincdrcarea acestor tipuri de vagoane-cisternd CF dacdapreciazd, cd se pot crea stdri de pericol.

Art.4.2. - Beneficiarul va expedia produsele conform unui program zilnic stabilit cu prestatorul sau

acceptelor obJinute de la stalia CFR-Constanfa Port, in functie de sosirea navelor, spaliul de depozitareexistent, precum gi de posibilitdtrile de descdrcare ale prestatorului.

Beneficiarul va menfiona pe nota de greutate gi pe documentele de transport, "marfdproprietatea

Arr.4.3. - Beneficiarul va incheia un contract de transport (denumit in continuare contract detransport) atun OTF.

Prin contractul de transport, beneficiarul se obligd si pliteascd tariful de transport $i toate tarifeleaccesorii care greveazl transporturile din statiile de predare qi destinalie.

Beneficiarul va pune la dispozitia prestatorului o copie a acestui contract sau a telegramei privindmodul de incasare a tarifelor.

La fiecare transport/comandd de transport, in afara datelor necesare efectudrii transportuluibeneficiarul va comunica prestatorului entitatea responsabil5 cu intre{inerea aferentd fiecdrui vagon inparte .

Expedierea vagoanelor-cisternd CF pline sau goale se va face cu platl centralizati sau transmisS,

dacd se acceptd de cltre OTF. Indiferent de forma de plati agreat[ aceasta va fi fdcutd de cdtrebeneficiar sau alte societdfi imputernicite de cdtre acesta, prestatorul fiind exonerat de la plataexpedierii, a tarifelor orare de utilizare gi a altor cheltuieli ce nu tin de prestaJia in sine.

Art.4.4. - Beneficiarul il va imputernici pe prestator in baza unei comiten{e (prevdzutd in anexanr.3) sd lucreze pentru gi in numele acestuia in relalia cu OTF.

Prestatorul nu va fi obligat sI achite nici o taxd in numele beneficiarului in relalia cu OTF.in scrisoarea de trdsur6, prestatorul nu va fi expeditor sau destinatar pentru mlrfurile proprietatea

beneficiarului.Beneficiarul va inscrie datele proprii la rubrica "Destinatar", iar la rubrica "Menliuni ale

expeditorului admise de regulamente, tarife gi instruclii" se scrie: "Transport destinat liniei industrialeOIL TERMINAL - S.A. conform comitenlei nr.....".

Art.4.5 - Vagoanele-cistemi proprietate a OTF/beneficiarului, predate prestatorului gi care prezintddefecte ascunse la sistemele de descdrcare, vor fi avizate de prestator cdtre proprietar, care va asiguraechipa de intervenfie pentru remedierea neajunsului. Pe cdt posibil, vagonul in cauzd, va fi descircatodatd cu naveta.

Vagoanele-cistemi incdrcate, defecte, proprietate a OTF/beneficiarului, ce nu pot fi remediate qi

descdrcate, vor fi puse la dispozilia beneficiarului gi vor fi returnate pe cheltuiala acestuia in bazanotificdrii intocmite de OTF cdtre prestator, transmisi de prestator prin fax sau e-mail beneficiarului inmaximum 48 de ore de la primirea notificdrii.

Pentru returnarea vagoanelor, beneficiarul va pune la dispozitia prestatorului documentelenecesare:

- aviz de insofire a mirfii;- scrisori de trdsur6 pe calea feratd;- fiqd tehnicd de securitate in limba romdnd gi in format REACH;- documente vamale sau fiscale (conform prevederilor legale aplicabile).Art.4.6 - Beneficiarul va suporta eventualele pldli solicitate de OTF in cazul in care vagoanele-

cisternd sosesc in afara programului stabilit gi acceptat de ambele pd(i sau in cazul in care vagoanele-cisternd nu pot fi descdrcate deoarece la recepfia calitativd s-a constatat produs neconform calitativpentru care nu existd posibilitate de condifionare.

Art.4.7 - Av6nd in vedere cd toate produsele petroliere sunt incadrate in categoria mdrfurilorpericuloase, transportul, manevra, incdrcarea/descircarea acestora sunt supuse prevederilorRegulamentului privind transportul internalional feroviar al mlrfurilor periculoasJ - nfO, precum qidispoziliilor legale aplicabile. in calitate de proprietar, beneficiarul are urmitoarele obliga{ii:

- sA respecte prevederile cuprinse in anexa I RID - Regulament de transport al mdrfurilorpericuloase;

- sd respecte normele tehnice de incdrcare a mijlocului de transport prevdzute in anexa 2- NUT;- sI se asigure cd mdrfurile periculoase sunt clasificate gi autorizate conform RID;- sd furnizeze prestatorului date de identificare ale produsului gi pericolului;- vagoanele utilizate trebuie sd fie autorizate, sd detinl agrement tehnic sau aviz tehnic de

funclionare (pentru vagoanele cu durata de viaJd depaqitd) al Autoritdlii Feroviare Romdne - AFER,proces-verbal de verificare ISCIR in termen de valabilitate. Beneficiarul va purta integral rdspundereapentru starea tehnicd qi integritatea vagoanelor incdrcate de acesta sau puse la dispozilia prestatoruluipentru incSrcare;

- sd respecte dispoziliile speciale privind construclia, echipamentul, reviziile, intretinerea,marcajul vagoanelor;

- si puni din timp la dispozitia prestatorului marcajele, etichetele qi sigiliile pentru mdrfurilepericuloase incdrcate in numele beneficiarului.

Prestatorul este indreptSlit si refuze operarea vagoanelor care:- au scadenla reviziei interne a recipientului expiratd;- au lipsd pldcutd de timbru sau tablile de calibrare;- au lipsl eticheta de pericol;- au inscrip{iile de pe vagon ilizibile;- au neconcordanle intre inscriptiile de pe recipient gi cele de pe vagon.Acceptarea vagoanelor de cdtre prestator reprezintd confirmarea de cdtre acesta a faptului cd ele

indeplinesc condiliile enumerate mai sus.

Drepturi Si obligalii in legdrurd cu primirea, receplia cantitativd Si calitativd, descdrcarea./tncdrcare a p roduse lo r dinltn autoc ist e rne

Art.4.8. - Beneficiarul va transmite prestatorului, in scris, comenzile de incdrcare/descdrcare a

autocisternelor cu cel pulin 24 de ore inainte de livrare, specificind de fiecare dat6: numdrulautocisternei, cantitatealcalitatea produselor ce urmeazd a fi livratS, numele conducdtorului auto,reprezentantul beneficiarului gi actele prin care aceqtia se identific5.

Suplimentar, beneficiarul va transmite gi alte date solicitate de autoritS{ile vamale gi fiscale.Autocisternele vor fi corespunzltoare din punct de vedere tehnic, metrologic gi in ceea ce priveqte

prevenirea incendiilor. Reprezentantul beneficiarului confirmd prin semndturd starea corespunzdtoare a

autocisternei inainte de inceperea incdrcdrii/descSrcirii produsului.incdrcarea/Descdrcarea autocisternelor se va realiza in prezenla reprezentantului autorizat al

beneficiarului.Beneficiarul va asigura din timp qi va pune la dispozilia prestatorului pentru autocisternele ce

urmeazd sd fie incdrcate:- avize de insolire a mdrfii;- fi$e tehnice de securitate pentru produsul respectiv in limba romdnd qi in format REACH ce va

fi inmdnata goferului autocistemei.Autocisternele sosite pentru incdrcare vor avea toate compartimentele goale.Autocisternele ce descarcd vor fi insolite de urmitorul set de documente:- aviz de insolire a m5rfii;- tichet de cdntar/tichet de debitmetru;- document de transport (CMR);- raport de incercare;- fi$ tehnicl de securitate in limba romdnd gi in format REACH;- documente vamale sau fiscale (conform prevederilor legale aplicabile).Autocisternele vor descdrca la prestator integral marfa din toate compartimentele.4rt.4.9 - Operatorii de transport vor respecta prevederile cuprinse in Normele de efectuare a

activitdfii de transport rutier de mdrfuri periculoase in Romdnia, aprobata prin Hotdrarea Guvernuluinr. 1.175/2007.

4

$oferul autocisternei trebuie sd posede asupra sa urmltoarele documente, pe care le va prezenta lacerere reprezentantului prestatorului:

- certificat de transport in cont propriu eliberat de Autoritatea Rutierd Romdnd - ARR (originalsau copie conformd);

- certificat de inspec{ie tehnicd periodicd -ITP, anuald - ITA (original);- certificat de agreare pentru autovehiculele care transportd anumite mlrfuri periculoase (copie);- certificat ADR de formare a conducltorilor de autovehicule care transportl mdrfuri periculoase

(original);- certificat de calibrare a autocisternei cu buletin de verificare metrologic in termenul de

valabilitate (original).Autocistema trebuie sa aiba urmdtoarele dotari din punct de vedere al siguranfei pe timpul

transportului gi incdrcdri i :

- trusd ADR;- 2 stingdtoare cu pulbere;- o ladl cu nisip (sau un sac de nisip) qi o lopatd;- contact general (heblu);- dispozitiv de implmAntare a autocisternei;- siguranJe electrice calibrate;- capace etan$e la compartimente $i la rezervorul de combustibil.Conducdtorii autocisternelor gi reprezentantii vor purta echipament de protectie: salopetd de

protectrie confeclionata din materiale din fibrd naturald, antistatizatd, cascd de proteclie, mdnugi deprotec{ie, bocanci antistatizali gi vor respecta instructiunile de securitate si sdndtate in munc[ qi situaliide urgenld primite de la reprezentantul prestatorului.

Beneficiarul transmite prestatorului copii ale Raportului de primire buncher (Bunkerreceipt/Bunker Delivery Note) de la navele ce au fost buncherate cu autocisternele.

Dreptltri Si obligatrii tn legdturd ctt incdrcarea/descdrcarea barjelor fluvialeArt.4.10. - Pentru barjele ce descarc[, beneficiarul solicitd prestatorului avizul referitor la data

plecdrii barjelor din pornrl de incdrcare gi data de sosire in portul Constan{a, menfiondnd :

- numeleconvoiului/impingdtorului ;

- num5rul barjelor;- cantitatea incarcatd in fiecare barjd;- specificalia de calitate a produselor incdrcate.Beneficiarul transmite prestatorului, in scris, instructiuni de descircare pentru fiecare barjd.Pentru barjele ce incarc[, beneficiarul solicitd prestatorului avizul referitor la data de sosire in

portul Constan{4 men}iondnd:- numeleconvoiului/impingdtorului;- numdrul ba{elor;- cantitatea qi specificatia de calitate a produselor ce urmeazl a fi ?nclrcate in fiecare ba{d.Beneficiarul avizeazd, prestatorul in scris, prin fax sau e-mail, cu ....... zile gi respectiv cu o zi

inainte, sosirea convoiului la CernavodS, previziunile de intrare pe canalul Dundre - Marea Neagrd giETA porrul Constanla.

Art.4.ll. - Beneficiarul se asigurd gi garanteaza cd barjele vor fi corespunzdtoare din punct devedere tehnic, dotate cu pompe de descdrcare (daca este cazul), cu instalatia de descdrcare/incdrcareetan$d (conducte, vane, flange), acceptate la operare de cdtre Autoritatea Navald Romdnd, libere deorice taxe, asigurate cu impingdtor pentru manevrarea lor gi personal de supraveghere a operarii (cuatestat de calificare), dotate cu aparate de iluminat pentru a urmdri operarea barjelor gi pe timp denoapte.

De asemenea va asigura un numdr suficient de termometre, rulete gi lavete necesare efectudriimdsurdtorilor la barje in cel mai scurt timp.

Manevrarea barjelor lalde la dana de operare este in sarcina beneficiarului.Ba{ele vor avea tabeld de calibrare a tancurilor valabild din punct de vedere metrologic.

De asemenea, ruletele gi termometrele vor avea certificate de verificare metrologicd in termenul devalabilitate.

Barjele vor fi corespunzitoare din punct de vedere tehnic pentru sigilare gi cu sigilii de tip vamalcu platbandd de minimum 7 mm.

Art.4.l2. - Beneficiarul va asigura primirea de cdtre prestator a urmdtoarelor documente din portulde incdrcare:

- scrisoare de trdsuri fluviald;- certificat de cantitate;- certificat de calitate;- cargo manifest;- raportul de mdsur6tori la tancurile navei (ullage report);- raport cantitate la bordul navei (OBQ report);- certificat de conformitate;- figd tehnicd de securitate in format REACH;- documente vamale sau fiscale (conform prevederilor legale aplicabile).Pe documente se va menliona: "produs proprietatea ........"Art.4.13. - Beneficiarul va asigura primirea de cltre prestator a unei mostre de arbitraj sigilate in

portul de incircare, prelevatl din fiecare barjd.Arl.4.l4. - Beneficiarul transmite prestatorului, in scris pentru fiecare barjd fluviald care incarc6,

urmdtoarele:- instruc{iuni complete de incdrcare;- produsul ce va fi incdrcat gi instructiuni de calitate;- instructiuni de intocmire a documentelor de incdrcare gi alte documente vamale/fiscale in cazul

in care au legdturd cu instrucliunile documentare ale beneficiarului;- fiqe tehnicd de securitate in limba englezd gi in format REACH ce va fi predatd reprezentantului

ba{ei.Art.4.15. - In cazul unor dispute in ceea ce privegte cantitatea gi/sau calitatea mdrfii care duc la

sta{ionarea peste termen a barjelor fluviale, beneficiarul va transmite instrucliuni clare, precise gi

rapide, care vor fi respectate in intregime de prestator.Prestatorul va informa imediat beneficiarul cu privire la orice neconformitate a mdrfii din punct de

vedere cantitativ qi calitativ .

P54ile sunt direct rdspunzltoare de contrastaliile inregistrate din vina fiecdreia ?n astfel de situatii.

Drepturi Si obligatrii in legdturd cu tncdrcarea/descdrcarea navelor maritimeArt.4.l6. - Beneficiarul va solicita prestatorului, in scris, prin fax sau e-mail, cu minimum ...zlle

calendaristice inainte, accept pentru intervalul de sosire al navelor (perioada de2-3 zile calendaristice),cantitatea./calitatea de produse ce urmeazd a fi incdrcata./descdrcatd din fiecare navd nominat[ gicaracteristicile tehnice ale navelor maritime (questionnaire Q88).

Prestatorul va transmite acceptul sau refuzul referitor la intervalul de sosire in termen de 2 zllelucrdtoare de la nominarea beneficiarului.

in cazul sosirii navei in afara perioadei de descdrcare/incdrcare acceptate de prestator, nava va fiacostatd imediat ce acest lucru va fi posibil, in funcJie de:

- existenla unei dane libere;- programdrile altor nave pe aceeagi dand;- spafiul de depozitare disponibil;- stocul de marfd disponibil la Constanfa.Nava nu va fi int6rziatd la operare nejustificat.Danele interioare (69-76) in care se incarcS/se descarcd navele beneficiarului au adancimi de

maximum 12,50 metri, iar dana 79, de maximum 17,00 metri (brackish water).Draftul aerian in danele interioare este de 16,50 metri, iar in dana 79, de 20,00 metri.Art.4.l1. - Beneficiarul va transmite in scris prestatorului instrucliuni de operare pentru fiecare

navd qi conditiile de angajare ale navelor maritime (timp alocat, rata de contrastalii, etc.;.Condiliile in care navele maritime vor opera in terminalul petrolier sunt prevdzute in anexa nr. 1.

Navele nominalizate de beneficiar trebuie sd fie corespunzdtoare sd transporte produselebeneficiarului.

Art.4.18. - incazul navelorcare sosesc pentru descdrcare, beneficiarul vatransmite instrucfiuni dedescdrcare gi va asigura primirea de cdtre prestator a copiilor urmdtoarelor documente din portul deincdrcare:

- certificat de cantitate;- raport de incercare;- cargo manifest;- conosament;- raport pentru ullage;- raport oBQ;- figa tehnicd de securitate in format REACH;- certificat de conformitate;- documente vamale sau fiscale (conform prevederilor legale aplicabile).Beneficiarul va asigura primirea unei mostre de arbitraj sigilatd in porml de incdrcare.Art.4.lg. - Pentru navele nominalizate sd incarce produse, beneficiarul va transmite prestatorului,

in scris pentru fiecare nav6, urmdtoarele:- instrucliuni complete de incircare;- produsul ce va fi incdrcat qi instruc{iuni de calitate;- instructiuni de intocmire a documentelor de inclrcare gi alte documente vamale/fiscale in cazul

in care au leg6tur6 cu instrucliunile documentare ale beneficiarului;- figd tehnicl de securitate in limba englezd qi in format REACH ce va fi predatd reprezentantului

navei.Art.4.20. - Beneficiarul are obligalia sd asigure in timp util, toatd cantitatea de produse pentru

incdrcare conformd din punct de vedere calitativ. ln caz contrar, prestatorul poate refuza acostarea

navelor pdnd la completarea stocului de marfr.in cazul descdrcdrii prin transbord direct, beneficiarul are obligafia sd asigure in timp util, un

numdr suficient de vagoane-cisternl CF goale pentru incircarea intregii cantiteti de marfd.in cazul incdrcdrii sau desc[rcdrii prin transbord direct, in functie de produsul derulat anterior prin

conducte, se va accepta de comun acord cantitatea de marfr necesard pentru spdlarea instalaliei de

pompare. Aceasta se va incdrca intr-o cisternd goal6 pusd la dispozitie de beneficiar gi se va expediabeneficiarului insolitd de raport de incercare separat.

Art.4.21. - In cazul unor dispute in ceea ce priveste cantitatea gi/sau calitatea mdrfii care duc lasta{ionarea peste termen a navelor maritime, beneficiarul va transmite instrucliuni clare, precise gi

rapide, care vor fi respectate in intregime de prestator.Pd4ile sunt direct rdspunzdtoare de contrastaliile inregistrate din vina fiecdreia in astfel de situa{ii.

Drepturi Si obligatrii in legdturd cu pomparea SiSeiului pe conductele aparlindnd SocietdyiiCONPET - S.A. PloieSti in rezervoarele prestatorului

4rt.4.22.- Beneficiarul transmite prestatorului, in scris, inainte de inceperea operaJiunii,programul/comanda de pompare a titeiului in rezervorul prestatorului, specific6nd cantitatea gi calitateace urmeazd a fi pompatl gi ritmul zilnic de pompare.

Drepturi si obliga\ii tn legdturd cu tncdrcarea produselor din rezervoarele prestatorului invagoane-cisternd CF

4rt.4.23. - Beneficiarul va depune la OTF gi la prestator comenzile de incdrcare ce vor conline datereferitoare la: destinatarul expeditiei, denumirea staliilor de expediere qi de destinafie conformnomenclatorului staliilor de cale feratS, felul mlrfii, cantitatea, data $i locul unde are loc incdrcarea,denumirea OTF care va pune la dispozilie vagoanele-cisternd CF goale si va efectua transportul,plititorul transportului qi codul de platd care vor fi inscrise pe scrisoarea de trdsura.Inbazaacestuia,prestatorul confirmd OTF cd poate si introducd in depozit vagoanele goale in vederea incdrcdrii.

Comenzile de incircare vor fi transmise prestatorului prin fax sau e-mail cu cel putin 5 zilecalendaristice inainte de ziua incdrclrii.

Art.4.24. - Beneficiarul asigurd din timp numdrul corespunzdtor de vagoane-cistemd pe 4 osii goalepentru incdrcarea intregii cantitAti solicitate, corespunzdtoare din punct de vedere tehnic Ai al stdrii decurdlenie tindnd cont de proprietdtile specifice ale produsului ce urmeazd, afi incdrcat gi libere de oricetaxe.

Vagoanele-cisternd vor avea inscripfiondrile vizibile, dotate cu tdblite de calibrare gi posibilitateade a aplica sigilii la toate sistemele de inchidere-deschidere care permit accesul in interiorulvagoanelor.

Ar1.4.25. - Beneficiarul va asigura din timp gi va pune la dispozitia prestatorului:- avize de insolire a m6rfii gi scrisori de trdsurd completate, gtampilate qi semnate la rubrica

"Expeditor" cu numele beneficiarului, documente ce se vor folosi de prestator numai pentru expediereaproduselor beneficiarului;

- etichete corespunzdtoare cu marfa incdrcatd ce vor fi aplicate pe ambele pdrli ale vagoanelor;- instructiuni, date, informaJii legate de identificarea destinatarului (numele gi adresa completd,

cod Stalie CFR, linie garare). Aceste date vor fi transmise cdtre prestator, ?n scris (fax sau e-mail) inintervalul : luni-vineri intre orele 08.00- 1 5.00;

- fiq6 tehnice de securitate in limba romdnd ;i in format REACH ce va fi anexatA la documentelede insofire ale vagoanelor CF;

- documente vamale sau fiscale (conform prevederilor legale aplicabile).Beneficiarul obtine acceptele statiilor CFR de destinalie pentru primirea mdrfii (pe perioade de

timp gi/sau pe cantitdli) gi le transmite in timp util staliei CFR ce deserveqte prestatorul.Orice modificare ulterioard, atdt a programului c6t gi a contractului de transport se va face de c6tre

beneficiar cdtre OTF gi prestator cu suportarea tarifelor legale.

Beneficiarul reglementeaz5 problemele legate de eventualele vagoane defecte ce nu pot fi incdrcategi nu pot fi remediate de OTF.

Drepturi si obligalii ?n legdturd cu operarea tancurilor de buncherajArt.4.26. - Beneficiarul transmite prestatorului in scris, prin fax sau e-mail, comenzile de incdrcare

cu motorini a tancului de buncherare, specificdnd de fiecare datd:- numele tancului de buncherare;- instruc{iuni complete de incdrcare;- produsul ce va fi incdrcat qi instrucliuni de calitate;- instrucJiuni de intocmire a documentelor de incdrcare gi

- documente vamale/fiscale in cazul in care au legdturd cu instructiunile documentare alebeneficiarului.

Comenzile de incdrcare vor fi transmise in zilele lucrdtoare cu cel pufin 24 de ore inainte delivrarea solicitati.

Drepturi si obligagii in legdturd cu predarea tileiului la Societatea CONPET S.A. pentru pomparepe condr,tctd

Att.4.27.- Beneficiarul transmite prestatorului, in scris, prin fax sau e-mail, programuUcomanda depompare a fiteiului, specificdnd de fiecare datd destinatarul gi cantitatea ce urmeazd a fi pompata, nava,numdrul qi data declarafiei vamale de import (dacd este cazul).

La predarea cdtre Societatea CONPET S.A. (dacd nu existd alte inlelegeri), liteiul trebuie sdcorespundd urmitoarelor condilii :

- temperatura de congelare trebuie sd fie cu 7"C mai micd decdt temperatura solului, mdsurati petraseul conductelor. Beneficiarul se ingrijegte ca temperatura solului mdsuratd pe traseul conductei sIfie comunicatd, zilnic de cdtre Societatea Conpet S.A. prestatorului.

- vdscozitatea maximl la temperatura minimd a solului trebuie sa fie: 80 cSt sau 11"E.- condilia de omogenitate:

' pentru receptia rezervoarelor cu fitei omogen (diferenfa de densitate intre probele de nivelsuperior, mijloc Ai aspiratie se incadreazi in limitele de +/- 5 kg/m3), se constituie prtba .orpusd dincele 3 probe individuale prin amestecare propo(ionald determindndu-se caracteristicile lileiului;

. pentru receptia rezervoarelor cu tritrei neomogen (diferenla de densitate intre probele de nivelsuperior, mijloc gi aspiratie nu se incadreazdin limitele de +/- 5 kg/m3), se recolteazd probe punctualede la nivelurile intermediare sau echidistante, astfel incdt sd fie prinse toate straturile. Din probelepunctuale se constituie proba compusd la care se determind caracteristicile litreiului. De asemenea se

determind densitatea gi pentru probele intermediare;. se verifici continutul de apd la proba de aspirafie care trebuie sa fie de maxim l7o (condilia de

recepJie a tileiului).Atestarea calitdtii titeiului se va face prin raport de incerclri pentru fiecare lot (rezervor), intocmit

in conformitate cu specificaliile de calitate prevlzute in anexa nr. 2.

Drepturi Si obligatrii tn legdturd cu depozitarea produselorArt.4.28. - Prestatorul va anunta beneficiarul in scris, prin fax sau e-mail, cu cel puJin ........ zile

inainte (cu excepJia cazurilor urgente) ori de cdte ori rezervoarele in care au fost depozitate produselebeneficiarului trebuie si fie curatate.

Beneficiarul va trimite un reprezentant sau inspector independent pentru mdsurarea gi calculareacantitafli de glam ce urmeazd a fi evacuat, prelevarea probei de la fundul rezervorului gi efectuareaanalizei qlamului, in termen de cinci (5) zile calendaristice de la comunicarea prestatorului cirezervorul este pregdtit pentru aceste operaliuni.

Se vor intocmi procese-verbale cu aceastl ocazie (,,procese-verbale de glam") ce vor fi semnate decdtre inspectorul independent/reprezentantul beneficiarului gi reprezentantii prestatorului.

Cantitatea din procesele-verbale de glam se va scddea din stocul beneficiarului depozitatpropo(ional cu cantitatea de produs derulatd prin rezervor.

In cazul in care inspectorul independent nominalizat de beneficiar nu este prezent la termenul c6ndprocesul-verbal de glam trebuie emis, degi a fost invitat, procesul-verbal de glam va fi emis de prestatorgi va fi acceptat de beneficiar.

Rezervoarele vor fi supuse operatiunilor de curdlare, in baza analizei probei de fund, numai dacdintervine una dintre urmdtoarele situalii:

- schimbareadestinajiei rezervorului;- recalibrarearezervorului;- interventii la rezervor ca urrnare a defectiunilor tehnice;- depunerile de glam afecteazd calitatea produselor.In timpul curSjirii rezervoarelor, prestatorul va pune la dispozilia beneficiarului altd capacitate de

depozitare cu aceleagi caracteristici gi cu acelagi volum.In cazul in care nu va fi disponibil5 o astfel de capacitate de depozitare, atunci beneficiarului i se va

acorda un timp suficient si gdseascd o solutie pentru produsul rdmas ?n rezervoare, iar pd(ile vor gdside comun acord o solutie rezonabilS in timp util.

Art.4.29. - Beneficiarul gi prestatorul vor stabili de comun acord cantita{ile ce reprezintd stocultehnologic (nepompabil) din rezervoare gi conducte (stoc tehnologic), in functie de cantitatea qicalitatea produselor rulate.

Stocul tehnologic va fi returnat beneficiarului la sfArgitul operaJiunii sau la incetarea contractului.

Alte drepturi Si obligatrii ale beneficianiluiArt.4.30. - Beneficiarul pune la dispozitia prestatorului, in cazul in care autoritSlile vamale solicit6

astfel, inainte de inceperea descdrcdrii navei, facturd proformd pentru uz vamal, necesard prestatoruluipentru a completa gi a depune declarafia sumard la Vama Constanla precum gi scrisoare de garan{iebancari pentru garantarea taxelor vamale gi accizelor aferente produsului pe perioada depozitdrii.

Beneficiarul asigurd obtinerea liberului de vam[ gi plata taxelor vamale, conform cadrului legal invigo^are la data efectulrii prestaJiei, scop in care igi va obtine toate autorizdrile/aprobdrile necesarq

In cazul operaliunilor de import sau tranzit,beneficiarul se obligd sd pund la dispozitia prestatoruluio copie a declaratiei vamale de import cu liberul de vami (inclusiv pentru consumurile iehnologice)respectiv declarafiei vamale de tranzit, urmdnd ca in baza acesteia prestatorul s6 inceap[ liviareaproduselor importate.

in cazul operaliunilor de export,beneficiarul se obligd sd pund la dispoziJia prestatorului o copie adeclaraliei vamale de export necesard la emiterea facturilor de prestatii.

In cazul livrlrilor intracomunitare,beneficiarul se obligl sd pund la dispozilia prestatorului o copiea documentuluiT2L.

in cazul livririlor in regim suspensiv de accize, beneficiarul (autorizat ca expeditor inregistrat), vaprezenta prestatorului, inainte de livrarea mdrfii, in copie, declaralie vamalS de antrepozit fiscal.

Copiile documentelor mai sus menlionate nu vor contine informafii confidentiale (pre!, valoare, etc.) $isunt utilizate la emiterea facturilor de prestalii (aplicarea TVA-ului, daca este cazul).

Art.4.31. - Dacd beneficiarul nu igi indeplinegte toate obligatiile in conformitate cu legisla{iaromdnd, incluz6nd dar nelimit6ndu-se la Codul fiscal, Codul Vamal gi normelor de aplicare, dupi cumau fost modificate, gi dacd din cauza acestei neindepliniri rezultd impunerea la nivelul prestatorului decdtre autoritdlile fiscale/vamale a unor obligaJii suplimentare de platd a accizelorltaxe vamale, precumqi a unor penalitdli gilsau amenzi, prestatorul va avea dreptul de a recupera aceste sume de labeneficiar.

Suma recuperatd de prestator de la beneficiar vaautorit6trile fiscale prestatoru lui.

fi egald cu suma corespunzdtoare perceputd de

Dacd suma impusl de autoritdlile fiscale/vamale este modificate ulterior, suma recuperatd deprestator de la beneficiar va fi act;ttalizatd gi stabiliti in conformitate cu aceste modificdri.

Art.4.32. - Beneficiarul transmite prestatorului, in scris, comenzile de amestecare a motorinei cubiodiesel, specificdnd mijlocul de transport care aduce biodieselul si cantitatea de biodiesel gi motorindce se vor amesteca.

Deoarece nu existd rezeryor de depozitarea biodieselului, cantitdlile descdrcate se vor amestecaintegral cu motorini.

Ar1.4.33. - Beneficiarul transmite prestatorului, in scris, prin fax sau e-mail, cantitatea de produstransferatd prin in tank transfer, specificdnd:

- vdnzltoruUcumpdrdtorul;- data transferului;- cantitateatransferat6;- numele navei din care a fost descdrcat produsul.Cumpirdtorul trebuie sI aibd contract de prestatii semnat cu prestatorul pentru operafiunile de

depozitare, incdrcare gi livrare ulterioard operaJiunii de in tank transfer.Art.4.34. - Beneficiarul va nominaliza un inspector de te4[ parte pentru fiecare primire/livrare de

marfd in parte, va comunica prestatorului ori de cate ori partenerii lui contractuali au nominalizat al\ieventuali inspectori care delin mandat de control in Constanla gi va preciza limitele mandatelor decontrol ale acestora, in termene rezonabile.

Beneficiarul va nominaliza un inspector de te4a parte pentru a verifica stareanave lor/barj elor fl uviale inainte de incdrcare.

Beneficiarul va nominaliza inspector de te4a parte pentru verificarea stdriiautocisternelor/ vagoanelor --cisternd CF ?nainte de incdrcare.

Acestea vor fi introduse la frontul de inclrcare dupd ce vor fi declarate apte pentru ?ncdrcare dinpunct de vedere al stdrii de cur5jenie de cdtre inspectorul de te(A parte.

Art.4.35. - In cazul in care inspectorul de te(6 parte solicitd intreruperea pompdrii la nava/barjipentru prelevare de probe in vederea verificdrii calit6fii produsului la 30 cm in tancurile navei/barjeisau pentru deplasamentul conductelor, timpul de intrerupere va fi in contul beneficiarului.

In cazul in care, la cap conductd produsul este in conformitate cu specificalia de calitate din anexanr. 2 in timp ce in tancurile navei/barjei se gdsegte marfd in afara specificatiei de calitate, datoritd unuimotiv imputabil navei/barjei, reluarea incdrcdrii se va face numai cu avizul scris prealabil albeneficiarului. Produsul depreciat va rlmtne in tancurile navei/barjei.

4rt.4.36 - Beneficiarul va respecta ConvenJia pe linie de sSndtate qi securitate in munc6, apdrareimpotriva incendiilor gi proteclia mediului, previzutd in anexa nr. 4.

4rt.4.37 - Beneficiarul imputernice$te prestatorul prin comitenlI ca prin reprezentantii s6i legali s6incheie acte juridice de transport cu OTF privind primirea/expedierea vagoanelor incdrcate cu produsesau goale.

de curdtenie a

de curdtenie a

10

Art.4.38. - Asigurarea produselor contra tuturor riscurilor este in sarcina beneficiarului.

Drepturile Si obligaliile pre statoruluiDreptui Si obligatrii in legdrurd cu primirea, receplia cantitativii Si calitativd, descdrcarea

produselor din vagoane-cisternd CF in rezervoarele prestatorului sau in nave prin transbord direct.Art.4.39. - Prestatorul va primi de la OTF expediliile de vagoane-cisternd pe liniile industriale

proprii.Prestatorul va verifica, impreund cu agentul OTF gi cu inspectorul de te(6 parte nominalizat de

beneficiar, starea vagoanelor cisternd sosite pe liniile de cale feratd proprii.Rezultatele verificirii vor fi consemnate intr-un proces verbal de constatare gi in lista de predare-

primire ce vor fi semnate de reprezentanfii prestatorului, agentul OTF gi inspectorul de te4A parte.In procesul verbal de constatare se va men{iona:- starea tehnicd qi comerciald a vagoanelor cisternd, sigiliile rafindriei furnizoare, precizdndu-se

dacd vagonul - cistemd a ajuns la destinalie flrd urme de violare, sustragere, scurgere, avariere gipierderi de conlinut;

- cantitatea de produs recep{ionatd de prestator;- denumireaprodusuluireceptionat;- furnizorul;- expeditorul;- num6rul vagonului/vagoanelor-cisternS;- numdrul 9i data notei de greutate gi/sau avizul de insotire al marfii;- existenta, integritatea, numdrul qi seriile sigiliilor;- dacd cele constatate cu privire la sigilii corespund cu cele inscrise in scrisoarea de trdsur6, in

nota de greutate qi/sau avizul de inso{ire al mdrfii intocmite de furnizor;- locul in care au fost aplicate sigiliile gi dacd acestea au fost sau nu deteriorate.in cazul in care in cursul operatiunilor de predare-primire se depisteazS:- nereguli tehnice, atunci vagoanele-cistemd se vor lua in primire cu efectuarea de menliuni ?n

lista de predare-primire;- nereguli comerciale (sigilii rupte sau deteriorate, scurgeri din conlinut), atunci se vor aplica

dispoziliile Regulamentului privind transportul pe cdile ferate din Romdnia, aprobat prin OrdonanlaGuvernului nr.712005, republicati, cu modificdrile ulterioare (regulamentul); se va intruni comisia deconstatare alcAtuite din reprezentan{ii OTF, ai prestatorului gi din inspectorul de te4d parte nominalizatde beneficiar gi se va proceda in conformitate cu prevederile regulamentului.

Procesul-verbal de constatare intocmit va mentiona gi cuantumul pagubei.4rt.4.40. - Cdnd vagoanele cisternd au ajuns la prestator fdrd urme de violare, sustrageri, scurgere,

avariere gi au sigiliile intacte, dar la receptia cantitativd se constatd lipsd marfd, care nu poate fi pusd insarcina OTF, se va incheia proces-verbal de constatare ce va fi semnat de delegatul prestatorului gi deinspectorul de te4d parte nominalizatde beneficiar.

Procesele-verbale de constatare, in ambele cazuri, vor fi transmise imediat beneficiarului pentru caacesta sd-qi poatd exercita in termen legal dreptul la acliune in pretenlii impotriva persoanei in culpd.

Prestatorul va pune la dispozilia beneficiarului unicatul scrisorii de trdsurl care a insotittransportul, cu cesiune.

Prestatorul va informa beneficiarul ori de cdte ori transportatorul nu ii elibereazd un exemplaroriginal al acesteia precum gi in legdturl cu motivele refuzului transportatorului.

Art.4.4l. - Prestatorul va informa in scris OTF, in baza unicatului scrisorii de trdsurd qi a listei depredare-primire, in cazul in care constatl vagoane cistemd lipsd din tren sau vagoane cisternd expediatein baza unor scrisori de trdsurd individuale care nu au ajuns la prestator, solicitAnd aducerea lor ladescdrcare.

in cazul in care OTF nu se conforme azd, adtcdnd vagoanele cisteml lipsi, prestatorul va inqtiintain scris beneficiarul in termen de 2 zile calendaristice de la constatarea evenimentului, pentru cabeneficiarul sd poatd solicita desplgubiri de la OTF.

tL

La inqtiinlarea scrisd cltre beneficiar, prestatorul va anexa unicatul scrisorii de trdsurd, precum qi

documentele certificate de transportator, prin care atestd cd vagonul-cisteml nu a ajuns la destinalie(vagon nesosit, mentiune fdcutd in lista de primire-predare).

Prestatorul va proceda in mod similar gi in cazul vagoanelor cisternd expediate inbazaunor scrisoride trdsurd individuale gi nesosite la termen.

Art.4.42. - Prestatorul obtine, la solicitarea beneficiarului, acceptele portuare pentru livrareaproduselor in limitele exporturilor in perspectiva imediatd qi transmite acestuia numdrul acceptului qi

perioada pentru care a fost aprobat de cdtre CFR Marfd - Constanla Port.Art.4.43. - Prestatorul se obligd si returneze vagoanele proprietatea beneficiarului in stare tehnicd

bund, cu aceleagi armituri, guruburi, flange cu care au fost predate de transportator beneficiarului, cutoate capacele inchise etang ti sigilate, sigiliile urmdnd sd fie menlionate pe scrisoarea de trdsurd. Oriceabatere de la aceastd conditie se va notifica in listele de predare a vagoanelor cdtre transportator,prestatorul urm0nd a achita contravaloarea reparatiilor ulterioare ale vagoanelor de care se stabilegte cdse face vinovat.

Drepturi Si obligatrii tn legdmrd cu primirea, receplia cantitativd Si calitativd, descdrcarea./tncdrcarea produse lor din/in autociste rne

Art.4.44. - Prestatorul asigurl instalalie pentru descdrcarea biodieselului din autocisterne qi

incdrcarea motorinei ?n autocisterne conform programului stabilit cu beneficiarul gi in baza obiectuluicontractului.

Drepturi Si obligasii tn legdturd cu incdrcarea produselor tn vagoane-cisternd CFArt.4.45. - Prestatorul asigurd instalalie pentru incdrcarea produselor in vagoane-cisternd CF

conform programului stabilit cu beneficiarul gi in baza obiectului contractului.ArI.4.46. - Prestatorul verifici gi asigurd vagoanele pline cu sigilii gi le predd cardugului, care prin

aplicarea gtampilei pe duplicatul scrisorii de trdsurd qi pe lista de predare-primire, preia naveta fdrdobiectiuni asumdndu-qi astfel ?ntreaga rdspundere asupra incdrcdturii pdnd la destina{ie.

Drepturi Si obliga1ii in legdrurd cu operarea navelor maritime, tancurilor de buncheroj ;i barjelorJluviale

Art.4.47. - Prestatorul asigurd operareafluviale angajate de beneficiar gi condiliidescdrcare prevdzute in anexe.

P5(ile pot conveni qi alte rate de operare, in funclie de mdrimea qi performantele navelor.Prestatorul este exonerat de rdspundere pentru intArzierile inregistrate in perioadele in care vremea

nefavorabild (ploaie, vdnt, ceaf6, ninsoare), nu permite incdrcarea./descdrcarea navelor sau in situafiilein care poate fi invocatd fo(a major6. Atdt vremea nefavorabild cdt gi fo(a majord trebuie anunlatebeneficiarului in cel mai scurt timp gi dovedite de prestator cu acte emise de autoritille competente.

Ar1.4.48. - Prestatorul intocmegte documentele in legdturd cu marfa gi operarea navei, conforminstrucliunilor primite de la beneficiar, iar atunci cdnd este cazul, intocmegte documentele care pot fiutilizate de cdtre beneficiar in apdrarea intereselor sale in legdturd cu operarea navei qi ii pune ladispozi(ie un set de documente.

Prestatorul va remite beneficiarului prin po$tA sau delegat, documentele care atesti recep{iacantitativi qi calitativi a fiecdrui vas cu produse descdrcat/incircat, contrasemnate de inspectorii dete45 parte, in termen de 5 zile de la data termindrii operlrii navei conform listei urmdtoare:

Pentru descdrcare sunt necesare urmdtoarele documente:- ullage report;- ROB report;- raport timpi de operare (time-sheet);- raport de incercdri;- Discharging Cargo Report;- documentele primite din portul de incdrcare.Pentru incdrcare sunt necesare urmltoarele documente:

navelor maritime, tancurilor de buncheraj gi a barjelortehnice necesare realizSrii ratelor medii de inclrcare/

72

- certificat de cantitate;- certfificat de calitate;- ullage report;- raport timpi de operare (time-sheet);- chitan{d de primire mostre;- chitanjd de primire documente.Art.4.49. - Prestatorul va prelua de la nava maritiml mostrele de arbitraj recoltate gi sigilate in

portul de incdrcare gi le va pdstra la dispozilia beneficiarului timp de ..... zile calendaristice.In cazul in care se constate diferente intre rezultatele obtinute la receptia calitativd efectuatd

inaintea descdrcdrii gi raportul de incercare emis in porrul de inclrcare beneficiarul impreund cu toatepArfile implicate, pot solicita o analizd comund a mostrelor de arbitraj care vor fi desigilate gi analizatein prezenta unui inspector de te(d parte nominalizat de beneficiar gi a tuturor pi(ilor implicate.

Art.4.50. - Prestatorul va informa beneficiarul, inainte de descdrcare, in cazul constatdrii unordiferen{e in ceea ce privegte calitatea, intre cele constatate la receptia navei maritime gi cele inscrise inraportul de incercare emis in portul de ?ncircare sau in specificatia de calitate, care depdgesc limitele dereproductibilitate ale metodelor de incercare gi va acfiona potrivit instructiunilor acestuia.

Art.4.5l. - Prestatorul asigurd incdrcarea mdrfii conform termenelor gi instruc{iunilor primite de labeneficiar qi intocmegte documentele de expediere a mdrfii pe care le transmite beneficiarului.

Drepturi Si obligatrii tn legdrurd cu predarea liteiului la Societatea CONPET S.A. pentru pomparepe conductd

Art.4.52. - Prestatorul condilioneazd fiJeiul pAnd la indeplinirea condi{iilor de pompabilitate peconductd gi predd la Societatea CONPET S.A. jiteiul conditionat conform comenzilor transmise inscris de beneficiar.

Cantitatea pompatA qi calitatea sunt cele inscrise ?n procesul verbal de predare-primire, respectivraportul de incerclri.

Timpul de preg5tire al Ji{eiului in rezervoare, pentru pompare, implicd dupd caz, intirzieri instabilirea cantitdtrii nete descdrcate Si, implicit, punerea la dispozilia Societi{ii CONPET S.A. pentrupompare, dar nu mai mult de 24 ore de la terminarea descdrcdrii navei.

Drepturi Si obligayii in legdturd cu depozitarea produselorArt.4.53. - Prestatorul asiguri primirea produselor beneficiarului in spatiile de depozitare proprii

separate, iar in cazul in care nu este posibil acest lucru, in amestec cu produsele de acelagi tip gi aceeaqispecificalie de calitate ale altor beneficiari.

Prestatorul va face dovadd prin raport de incercare emis recent de laboratorul propriu cI produselepetroliere ale altor beneficiari au aceleagi specificatii ca cele stabilite pentru fiecare tip de produspetrolier din anexele la prezentul contract.

Prestatorul asigurd gi va face dovadd beneficiarului cd spatiile de depozitare utilizate corespund dinpunct de vedere tehnic gi al curdjeniei gi au certificate de calibrare a rezervoarelor cu termen valabil.

Prestatorul va folosi rezervoare de depozitare corespunzdtoare pentru depozitarea produselor gi vafolosi conducte curate gi in stare tehnici bund pentru a evita contaminarea produselor.

Prestatorul:- va coordona prestalia de depozitare cu toti participantii ale cdror servicii sunt necesare pentru

executarea acestui contract;- va fine permanent informat beneficiarul cu privire la cantit6flle gi loca]iile mirfii in timpul

executarii prestaliei de depozitare;- va pune la dispozilia beneficiarului rapoarte lunare de stoc gi evidenla inregistrdrilor cantitatilor

depozitate, primite, incircate din nou gi inscrise, conform procedurilor de inspecJie prevdzute in cap.V"Stabilirea cantitdtii gi calitdtii";

- va pdstra produsele in siguran!6, depozitate in facilititrile de depozitare in aceeagi cantitate cacea primitS, gi conform specificatiilor de calitate ale produsului, indicate in anexa nr. 2;

- va permite accesul reprezentantului beneficiarului, inclusiv al inspectorilor de te(d partenominalizali de acesta, pe toata perioada programului de lucru;

- va lua toate mdsurile acceptabile pentru a se asigura cd produsele incredintate sunt depozitatecu atenJia corespunzdtoare.

Alte drepturi Si obliga;ii ale prestatoruluiArt.4.54. - Prestatorul completeazd gi depune la autoritatea vamald declaralia sumarS.

Conform Codului vamal, mdrfurile inscrise intr-o declaralie sumard trebuie sd primeascl odestinatie vamald (import, export, antrepozit vamal) in termen de 90 de zile de la data depuneriideclaratiei sumare

Termenul de 90 de zile, poate fi prelungit cu aprobarea autoritdlii vamale.Prestatorul asigurd efectuarea formalitdlilor vamale de plasare a produselor in regim de antrepozit

vamal conform cadrului legal in vigoare la data efectuirii prestatiei, scop in care iqi va obline toateautorizdrile/aprobdrile necesare. De asemenea, prestatorul va avea grija de indeplinirea formalit[1ilorvamale legate de receplia produsului, depozitarea acestuia in antrepozitul vamal qi transferul sdu cdtre

al{i beneficiari.Din moment ce formalitdlile vamale de plasare a produselor in regim de antrepozit vamal sunt in

intreaga responsabilitate a prestatorului gi av6nd in vedere cd autoritilile vamale pot solicitaprestatorului o garanlie pentru regimul de antrepozit vamal, beneficiarul, la solicitarea scrisi aprestatorului, va pune la dispozilie o scrisoare de garanfie bancarl .

Art.4.55. - Prestatorul condi!ioneazd motorina prin amestecare cu biodiesel, la solicitareabeneficiarului, comunicdnd in scris beneficiarului cantitAile de produse folosite.

Art.4.56. - Prestatorul efectueazd receplia cantitativ-calitativd a m5rfii la rezervoarele terestre,vagoane-cisternd CF, autocisterne gi la bordul navelor, barjelor fluviale, tancurilor de buncheraj numaiin prezenla inspectorului de terfi parte nominalizat de beneficiar, metoda de calcul a cantitS]ii fiindASTM (in aer).

Art.4.57. - Prestatorul va furniza beneficiarului certificat de in tank transfer in conformitate cucererea beneficiarului cdtre prestator de transfer a produsului gi de asemenea cAnd beneficiarul a

cumpdrat produse de la o te(A parte prin in tank transfer.Art.4.58. - Prestatorul garanteazd cd respectd Codul internalional pentru securitatea navelor qi

facilitdlilor portuare (Codul ISPS).

CAPITOLUL V.Stabilirea cantitlfii gi calitlfii

Art.5.1. - a). Receplia cantitativd a produselor primite/expediate cu vagoanele-cisternd CF se

efectueazd prin calibrare sau cAntdrire pe c6ntarul prestatorului, in funcfie de depozitul unde se

descarcS/se incarcd naveta.Atunci cdnd cdntarul este defect, recepfia se efectueazd prin calibrare.Daci metoda prin cdntdrire pe cdntar avizat metrologic de cdtre Biroul Romdn de Metrologie

Legala nu poate fi aplicatd la prestator, beneficiarul va fi informat in timp util.Beneficiarul va fi informat in timp util ;i despre orice reverificare a cdntarului dinamic de cdtre

metrolog autorizat din cadrul S.P. Sud al prestatorului pentru a-gi putea trimite reprezentantul sd participela reverificarea acestuia.

Diferenlele cantitative mai mici sau egale cu abaterile acceptate ale mijloacelor de mdsurare (cdntareCF), conform certificatului de conformitate al cantarului ;i buletinelor de verificare in vigoare la dataefecnrdrii prestafiei, din cantitatea inscrisd in documentul de livrare, nu se iau in considerare

In cazul in care diferenlele cantitative depdqesc nivelul tolerantei sus mentionate, se va procedaconform clauzelor prevlzute la Art. 4.39 de mai sus (procese-verbale de constatare).

Procesele verbale de constatare a lipsurilor trebuie sI contind in mod obligatoriu menliunea cdnumdrul inscris pe sigilii este acelaqi cu cel din nota de greutate gi scrisoarea de trasurS.

Stabilirea cantitdtrii mdrfii (receplia) se va face numai in prezen{a inspectorului de te(d partenominalizat de beneficiar care va semna toate documentele dupd calibrare gi receplie.

Beneficiarul are obligalia de a asigura mdsurarea cantitdtii mdrfii cu acelagi tip de mijloc demdsur6, atat la expeditor c6t qi la destinatar.

t4

in cazul expediliilor de la prestator, pentru diferenlele cantitative constatate la destinalie se voraplica dispoziliile Regulamentului privind transportul pe clile ferate din Rominia, aprobat prinOrdonan{a Guvernului nr. 7 12005.

b). CantitdJile de jijei primite prin vagoane-cistemd CF vor fi cele constatate efectiv la rezervoaredupd terminarea descdrcdrii vagoanelor-cistemi CF. Cantitdlile se vor determina./se vor calculaconform ASTM (in aer), iar rezultatele misuritorilor se vor menliona intr-un proces-verbal de recepliesemnat de prestator gi de inspectorul de te(e parte nominalizat de beneficiar.

c). Receplia cantitativd a produselor sosite cu autocisternele, se face prin cdntdrire, iar cantitatea demarfi care va fi receplionatd va fi:

- in cazul in care diferenfele cantitative dintre brut ;i tar5(din locurile de inclrcare si cel dedescdrcare) se incadreazd ?n intervalul de +130 kg, care reprezintd abaterea cdntarului, cantitateaconsideratd ca fiind receptionate va fi cea inscrisd in documentele proprietarului de produs;

- in cazul in care aceastd diferen!5 este mai mare decdt abaterea, recepfia se face astfel: cantitatearecep{ionatd in Oil Terminal este cantitatea brutd cantdritd la prestator minus tara (greutatea proprie a

mijlocului de transport) cdntdrita.Atdt diferen(ele de cantitate la brut, dar ;i cele de final, receplionate, vor fi comunicate

beneficiarului dup6 ce au fost insugite prin semn6turd de inspectorul te45 parte nominalizat debeneficiar.

in cazul in care determinarea cantitefli de marfa se face prin mlsurare prin debitmetru, incdrcltorulva inscrie in Avizul de insolire a mdrfii gi tara mijlocului de transport, conform certificatului de

inmatriculare (talon).in cazul in care cdntarul este defect, recepfia cantitativd a produselor sosite cu autocisternele se va

face prin calibrare. Autocisternele trebuie si fie incdrcate astfel incdt nivelul lichidului sd corespunddcu semnul metrologic conform certificatului de calibrare. Prestatorul il va aviza pe beneficiar ?n timputil de aceastd situafie.

d). Cantiteflle de produse livrate la nave maritime/barje fluviale pentru care se emit conosamente,vor fi cele mdsurate la debitmetre, dupl terminarea incircdrii. Debitmetrele trebuie sd fie in stare defunctionare qi omologate metrologic.

In cazul in care debitmetrele nu sunt in stare de funcJionare sau nu sunt omologate metrologic,dupd terminarea incdrcdrii navei, pentru stabilirea conosamentului, se va face o analizd a operatiunii decdtre reprezentantii terminalului gi inspectorii de te(d parte nominaliza\i de cdtre beneficiar in care se

vor avea in vedere urmdtoarele aspecte:- cantitatea mdsuratd la nave (ullage report), Vessel Experience Factor (VEF) al navei;- cantitatea livratd din rezervoarele gi conductele depozitului/depozitelor, gradul de umplere a

conductelor exterioare gi interioare determinat prin deplasamentul conductelor efectuat conformstandardelor IP/ASTM;

- trasabilitatea parametrilor din rapoartele de incercare de la navd gi de la rezervoare folosili lastabilirea cantitelii (densitate, temperaturi);

- incertitudinea mijloacelor gi dispozitivelor de mdsurare, reproductibilitatea gi repetabilitateametodelor de incercdri de laborator;

- alte influente asupra determindrilor.e). Stabilirea cantitdtilor livrate la autocisterne se face prin citire la debitmetrele prestatorului.f). Stabilirea cantitdtilor livrate la tancurile de buncheraj se face prin citire la debitmetrele

prestatorului.g). CantitSlile de produse primite din import pentru care se emite Raportul de descarcare a mIrfii

(Discharging Cargo Report) vor fi cele mdsurate la debitmetre, dupd terminarea descircdrii navelormaritime/barjelor fluviale. Debitmetrele trebuie sd fie in stare de functionare gi omologate metrologic.

In cazul in care debitmetrele nu sunt in stare de functionare sau nu sunt omologate metrologic,dupd terminarea desclrcdrii navei pentru stabilirea Discharging Cargo Report se va face o analizd aoperatiunii de c6tre reprezentantii terminalului qi de inspectorii independen{i nominaliza}i de cdtrebeneficiar in care se vor avea in vedere urmdtoarele aspecte:

15

- cantitatea menlionatd ?n conosament, ullage report in portul de incdrcare, ullage report in portulde descdrcare, VEF navei, cantitatea rdmasd in navd (ROB) dupd ce comandantul declard ca a terminatdescSrcarea;

- cantitatea primiti in rezervoarele gi conductele depozirului/depozitelor, gradul de umplere a

conductelor exterioare gi interioare determinat prin deplasamentul conductelor efectuat conformstandardelor IP/ASTM;

- trasabilitatea parametrilor din rapoartele de incercare de la navd qi de la rezervoare folositi lastabilirea cantitSlii (densitate, temperaturi)

- incertitudinea mijloacelor gi dispozitivelor de mdsurare, reproductibilitatea gi repetabilitateametodelor de incercdri de laborator;

- alte influenle asupra determinlrilor.h). Cantitatea de produs primitl la nava maritimd prin transhipment, menlionatd in conosament, se

va determina in urma bilanfului cantitativ al operatiunii in prezenfa inspectorului de te(6 parte.

Deplasamenhrl conductelor se va efectua inainte/dupd incircare/descdrcare conform procedurilorstandard IP/ASTM pentru verificarea gradului de umplere a acestora, numai in prezenta inspectoruluide te(d parte desemnat de beneficiar, in mod regulat pentru fiecare navdlbarjd,.

Art.5.2. - In cazul in care beneficiarul dispune de produse care nu se incadreazd in condiliile decalitate contractuale mentionate in anexa nr. 2, inainte ca aceste produse sd fie expediate spreConstanla, este obligat sI ceard din timp acordul prestatorului pentru livrarea acestora.

Transmiterea acestui accept nu va fi intdrziatd nejustificat.in cazul in care beneficiarul expediazd, cetre prestator produse care nu se incadreazd in conditiile

de calitate contractuale fdrd acordul prestatorului, produsele vor fi puse la dispozilia beneficiarului,acesta suportand toate cheltuielile ocazionate, procedandu-se potrivit dispoziliilor legale.

In cazul in care aceste derogdri de la condiliile de calitate din anexa nr.2 implicd realizarea unorcoeficienli de consumuri tehnologice mai mari dec0t cele aprobate de institu(iile abilitate, acestea vor fiasumate de cltre beneficiar.

A(.5.3. - Calitatea produselor predate/primite este aceea care s-a stabilit in laboratoareleprestatorului gi a fost acceptatl de beneficiar.

In cazul in care laboratoarele prestatorului se afld in incapacitate temporard de funclionare,prestatorul va incheia un contract cu un laborator tert agreat de beneficiar, prin care va fi preluatiaceastd activitate. Laboratorul ter{ va avea acreditare de la Asocialia de Acreditare din Romdnia -RENAR.

Prestatorul va obtine de la beneficiar agrearea pentru te(, in forma scris[, inainte de data deincheiere a contractului prestator-te(.

Costurile contractului prestator-te4, vor fi achitate integral de cdtre prestator.in cazul in care, in urma efectudrii recepliei calitative a produselor primite de la beneficiar se

constatd ca acestea nu se incadreazd in condiliile specificaliilor de calitate cuprinse in anexeleprezentului contract, prestatorul va informa beneficiarul, urmdnd a se decide de comun acord asuprasirualiei apdrute.

Disputele referitoare la calitatea produselor primite/expediate se vor soluliona pe cale amiabild.Art.5.4. - Prestatorul are obligatia de a mentine calitatea produselor primite in conditiile

contractului de prest6ri servicii.Prestatorul nu va fi {inut rdspunzdtor de deprecierea calitativd a produselor dacd aceasta apare ca

urmare a unor vicii inerente ale produselor.Prestatorul nu va fi tinut rdspunzdtor de deprecierea calitativd a produselor catzatd, de starea de

curS{enie necorespunzitoare a mijloacelor de transport (nave maritime, barje fluviale, tancuri debuncheraj, vagoane-ci sternf, , autocisterne).

Cu privire la produsele pe care le expediaza prestatorul in numele gi pe seama beneficiarului,prestatorul va fi obligat sd nu inceapd incdrcarea decdt dupd ce primegte certificatul de inspectie dinpartea inspectorului de te46 parte nominalizat de cdtre beneficiar, din care sI reias6 cI mijloacele detransport sunt curate, in stare bund pentru a fi incdrcate. Dacd beneficiarul nu nominalizeazd, uninspector, prestatorul nu va incepe incdrcarea.

Art.5.5. - Mostrele de arbitraj :

t6

a). pentru primirea produselor:- din fiecare navetd/lot de vagoane-cistemd CF/autocisternd descdrcatd se vor egantiona

c6te ... mostre de arbitraj x 1 litru care vor fi etichetate gi sigilate impreund cu inspectorul de

te(A parte. ... mostre se vor pdstra in laboratorul prestatorului timp de 30 zile calendaristice,iar... mostre se vor preda inspectorului de te(d parte;

- ... mostre x I litru amestec tancuri nav6, egantionate inainte de inceperea descdrcdriicare vor fi etichetate gi sigilate impreund cu inspectorul de te(a parte gi/sau de reprezentantulnavei. ... mostre vor pdstra in laboratorul prestatorului timp de 90 zile calendaristice ladispozilia beneficiarului, iar ...mostre se vor preda inspectorului de te(6 parte;

- dupd primirea produselor in rezervoare, se vor egantiona ... mostre medii x 1 litru dinfiecare rezervor vor fi etichetate gi sigilate impreund cu inspectorul de te(d parte. ... mostre se

va plstra in laboratorul prestatorului timp de l0 zile calendaristice de la data goliriirezervorului, iar ... mostre se vor preda inspectorului de te(d parte nominalizat de beneficiar.

b). pentru fiecare navd incdrcatd se vor constitui urm6toarele mostre de arbitraj:x 1litru amestec rezervoarelvagoane-cisternd CF constituite din mostre individuale

amestecate propo(ional cu cantitdlile livrate la navd ce vor fi etichetate gi sigilate impreund cuinspectorii de te(a parte gi reprezentantul navei. Din acestea, ..... mostre se predau la navd, ....mostre se pdstreazi in laboratorul prestatorului timp de ... zile calendaristice, iar ... mostre se

vor preda inspectorului de te(6 parte nominalizat de beneficiar.x llitru amestec cap conducta constituite prin amestecarea mostrelor de arbitraj

recoltate din cap conductd pe tot timpul incdrcdrii ce vor fi etichetate qi sigilate impreund cuinspectorii de te4a parte gi reprezentantul navei. Din acestea, ..... mostre se predau lanavi, ....mostre se plstreazd in laboratorul prestatorului timp de ... zile calendaristice, iar ... mostre se

vor preda inspectorului de te(d parte nominalizat de beneficiar.x llitru amestec tancuri constituite prin efectuarea amestecului conform Ullage a

mostrelor recoltate din tancurile navei ce vor fi etichetate gi sigilate impreuni cu inspectorii de

te(5 parte gi reprezentantul navei. Din acestea, ..... mostre se predau la navd, .... mostre se

pdstreazd in laboratorul prestatorului timp de ... zile calendaristice, iar ... mostre se vor predainspectorului de te(d parte nominalizatde beneficiar.

- ....x 1litru recoltate la 30 cm marfd incdrcat6 in tancul/tancurile navei (mostrd de primpicior)ce vor fi etichetate gi sigilate impreund cu inspectorii de te(6 parte gi reprezentantulnavei. Din acestea, ..... mostre se predau la nav5, .... mostre se pdstreazd in laboratorulprestatorului timp de... zile calendaristice, iar... mostre se vor preda inspectorului de te(6parte nominalizat de beneficiar.

c). mostre de arbitraj incdrcare barje fluviale:- ... mostre x llitru cap conducte recoltate inainte de inceperea incdrcirii ce vor fi

etichetate ;i sigilate impreund cu inspectorii de te45 parte gi reprezentantul navei. Din acestea,

..... mostre se predau la ba{5, .... mostre se pdstreazd in laboratorul prestatorului timp de...zile calendaristice, iar... mostre se vor preda inspectorului de te(a parte nominahzat debeneficiar.

- ... mostre x llitm amestec tancuri constituite prin efectuarea amestecului conformUllage a mostrelor recoltate din tancurile barjei ce vor fi etichetate gi sigilate impreund cuinspectorii de te(6 parte gi reprezentantul navei. Din acestea, ..... mostre se predau la barjd, ....mostre se plstreazlin laboratorul prestatorului timp de... zile calendaristice, iar... mostre sevor preda inspectorului de te(i parte nominalizat de beneficiar.

d). pentru inclrcarea in autocisterne, ... mostre de arbitraj de 1 litru din cap tub instalalie incdrcarece vor fi etichetate;i sigilate impreund cu inspectorul de te(A parte, ... mostre se vor p[stra inlaboratorul prestatorului timp de 30 zile calendaristice, iar ... mostre se vor preda inspectorului de te(dparte;

e). pentru inclrcare in cisteme CF, ... mostre de arbitraj de I litru din recoltate din fiecare lot devagoane CF incdrcate care vor fi etichetate gi sigilate impreund cu inspectorul de terfd parte. .. . mostr[se va pdstra in laboratorul prestatorului timp de 30 zile calendaristice, iar ... mostrd se va predainspectorului de te(5 parte.

77

f). pentru incdrcarea tancurilor de buncheraj:mostre xl litru din cap conductd inainte de inceperea incdrcdrii, ce vor fi etichetate gi

sigilate impreund cu inspectorul de te45 parte gi reprezentantul tancului. Din acestea, ..... mostre sepredau la tanc, .... mostre se pistreazi in laboratorul prestatorului timp de ... zile calendaristice, iar ...mostre se vor preda inspectorului de te4d parte nominalizat de beneficiar;

mostre xl litru din rezervorul din care se face livrarea, sigilate impreund cu inspectorul dete46 parte gi cu reprezentantul tancului. Din acestea, ..... mostre se predau la tanc, .... mostre se

p[streazd in laboratorul prestatorului timp de... zile calendaristice, iar... mostre se vor predainspectorului de te(d parte nominalizat de beneficiar;

f). din fiecare rezervor predat la Societatea CONPET S.A., prestatorul impreund cu reprezentantulSocietdtii CONPET S.A. vor sigila ... mostre compuse, reprezentative, care se vor pdstra in laboratorulprestatorului timp de ... de zile.

Pentru titei, metodologia de egantionare este conform ASTM D 4057, iar pentru celelalte produseconforml SR EN ISO 3170 sau altui standard in vigoare ?n cazul anul5rii acestuia.

Art.5.6. - ln cazul in care beneficiarul sau inspectorul de terf6 parte nominalizat de cltre beneficiarsolicitd egantioane sau incerciri suplimentare, acestea vor face obiectul unei comenzi emise sau

aprobate de cdtre beneficiar gi vor fi facturate separat.Beneficiarul va achita contravaloarea acestor facturi la 30 de zile calendaristice de la data emiterii

facturii in original.Ar1.5.7. - Rapoartele de incercare bazate pe efectuarea recepJiei calitative asupra mostrelor

prelevate conform art. 5.5, precum gi certificatele de cantitate emise in conformitate cu procedurile demdsurare valabile la data emiterii qi semnate atdt de cdtre prestator, cdt gi de cdtre inspectoriiindependenli vor fi finale gi obligatorii pentru pdrfi.

Pentru primirile de produse petroliere pe mijloace de transport la care pachetul de documente nucontine raport de incercare pentru produsul respectiv, valoarea caracteristicilor efectuate dinesantioanele prelevate vor fi caracteristicile care definesc produsul.

Art.s.8. - CantitAlile de produse primite vor fi diminuate cu coeficientii de consum tehnologic rezultaliin urma manipulSrii acestora, conform anexelor.

Coeficientii de consum tehnologic sunt cei avizali de cdtre Ministerul Economiei, Come4ului ;iRelaliilor cu Mediul de Afaceri gi de cdtre Ministerul Finantelor Publice (conform Ordinuluiministrului de stat, ministrul economiei qi al ministrului finanlelor publice nr. 6151165412004 pivindmetodologia de aprobare a coeficienlilor maximi de consumuri tehnologice, specifici activitalilor dedepozitare, manipulare, distribulie gi transport al uleiurilor minerale gi produselor petroliere tipice giatipice din activitdlile specifice industrie petroliere, inbaza unor studii efectuate de persoane juridiceabilitate).

Determinarea consumurilor tehnologice efective se face lunar prin balanfa (miqcarea) produselor,trimestrial prin inventarierea stocurilor de produse in prezenta reprezentanlilor beneficiarului.

Consumurile tehnologice efective se aplicd in momentul livrdrii mdrfii ;i se stabilesc ca procent dincantitatea predatd.

Art.5.9. - Prestatorul va intocmi lunar situalia migcdrii produselor (denumit in continuare ,,raportlunar"), care va cuprinde :

- stocul la inceput de lun6;- primirile de produse prin vagoane-cisternd CF/ autocisteme, indic6ndu-se produsul, cantitatea

conform documentelor de livrare gi cantitatea recep{ionatd efectiv;- primirile din nave maritime/barje fluviale conform Discharging Cargo Report;- primirile de ti,tei prin conductd;- primirileflivrdrile prin in tank transfer;- marfd pe drum (marfd nereceplionatd in cursul lunii pentru care se face raportarea), indicdndu-

se numdrul navetei, nota de greutate, produsul, numdrul vagoanelor;- livrrrile prin pompare la Societatea CONPET S.A., indicAndu-se gi numdrul procesului-verbal;

18

- livrdrile, indicdndu-se produsul, numele vasului/barjelor fluviale/tancului de buncheraj,numerele vagoanelor cistern5./autocisternelor, numdrul documentelor de livrare, data inclrcdrii gi

cantitatea;- consumul tehnologic;- stocul la sfdrgit de lund.Raportul lunar, semnat de reprezentanfii legali ai prestatorului va fi trimis beneficiarului prin fax

sau e-mail, pdnl la data de 5 a lunii urmdtoare.Beneficiarul va rdspunde in maximum 5 zile calendaristice de la data primirii, transmildnd acceptul

sau observaliile sale referitor la datele menlionate in raporlul lunar.Dacd prestatorul nu primegte rlspuns de la beneficiar in termen de 5 zile de la emiterea raportului

lunar, se considerd cd beneficiarul gi-a insugit qi este de acord cu raportul lunar.

CAPITOLUL VI.Tarife;i condifii de platl

Art.6.1. - Tarifele pentru serviciile prestate sunt cuprinse in anexa nr.2 gi sunt cele stabilite de

autoritatea competentd, in condiliile legii.Actualizarea tarifelor se va face prin notificare scrisd transmisd de prestator cdtre beneficiar.Actualizarea se face pe baza ordinului pregedintelui Agentiei Nalionale pentru Resurse Minerale

privind aprobarea tarifelor de derulare a tiJeiului gi produselor petroliere prin terminalul petrolier.Fiecare parte igi pl6te$te propriile comisioane bancare.Valoarea consumurilor tehnologice gi TVA nu sunt cuprinse in tarifele de prestalii.Art.6.2. - Plata se face din contul Beneficiarului cod .. deschis la Banca

in contul Prestatorului cod ........... ... deschis la BancaArt.6.3. - Calcularea qi facturarea prestafiilor se fac astfel:- pentru incdrcarea navelor sau barjelor fluviale pebaza cantitllilor men{ionate in conosament;- pentru descdrcarea din vagoane-cisternd CF/ autocisterne, pe baza cantitd{ilor menJionate in

procesele verbale incheiate cu inspectorii de te(5 parte;- pentru descdrcare din nave/ba{e fluviale, pebaza cantitAlilor menlionate in Discharging Cargo

Report incheiate cu inspectorii de te(I parte;- pentru incdrcare in vagoane -+isternd CF/autocisterne/tancuri de buncheraj , pe baza cantitAtrilor

menJionate in documentele de livrare;- pentru amestecarea motorinei cu biodiesel, tariful de amestecare se aplicd la intreaga cantitate

de motorinl rezultatd in urma amestecdrii;- pentru livrare prin in tank transfer, pe baza cantitdtilor mentionate in certificatul de in tank

transfer;- pentru transbord direct intre nave /barje pe baza cantitatea menfionate in conosamentul

navei/barjei care incarcd ;

- pentru primire titei pe conductd, conform proceselor verbale de predare-primire semnate cuSocietatea CONPET - S.A.;

- pentru predare la Societatea CONPET S.A., prestatorul va factura decadal cdtre beneficiarcontravaloarea prestafiei pentru cantitAtile de fitei efectiv predate la Societatea CONPET S.A., conformproceselor-verbale de predare-primire.

- calculul qi facturarea depozitdrii se va efectua lunar, pe zi si pe tonA metricd de produs. Se iauin calcul urmdtoarele date:

- data termindrii descdrcdrii mijlocului de transport este ziua ,,zero";- depozitarea se calculeazd pAni in ziua anterioarl (inclusiv) datei inscrise in documentele de

livrare (aviz de inso(ire a mdrfii, conosament, buncher receipt/buncher delivery note, etc.).In cazul in care comenzile beneficiarului nu prevdd altfel, livrdrile se fac din marfa sositi in ordine

cronologicS.Pentru cantitatea de produse constituitd ca stoc tehnologic nu se vor calcula taxe de depozitare.

Taxa de depozitare se calculeazd doar pentru stocul pompabil.

19

Termenul de emitere a facturilor este in conformitate cu prevederile Legii nr.22712015 privindCodul Fiscal cu modific6rile gi completdrile ulterioare.

CAPITOLUL VII.Dobdnzi gi penalitifi de intirziere

Pentru neachitarea la termenul de scadentd a facturilor emise, beneficiarul datoreazd dobdnzi qi

penalitdli de intdrziere la nivelul plafonului stabilit pentru obligaliile fiscale prevdzute in OrdonanlaGuvernului nr. 20712015 privind Codul de procedur[ fiscal6, republicatd, cu modificdrile qi

completlrile ulterioare.In cazul in care data scadentd cade intr-o zi de sdmbdta sau de s[rbltoare legala, plata se va efectua

in ziua bancard precedentd.In cazul in care scadenta cade intr-o zi de duminica, plata se va efectua in ziua bancard urmS.toare.

CAPITOLUL VIII.Rispunderea contractuali

Art.8.1.Contrastaliile inregistrate se vor reglementa inbaza referatului de contrastalii intocmit de prestator

Si avizat de reprezentantul beneficiarului.Timpul consumat pentru incarcare/descdrcare se va calcula conform anexei nr. l.Timpul normat se calculeazd prin impd(irea cantitdtii din conosament la rata medie minimd de

inclrcare/desclrcare menlionatd in anexe.Contrastaliile vor fi suportate de prestator numai daca depa;irea timpului normat de operare se

datoreazd uneia dintre urmdtoarele situalii :

- in cazul neasigurdrii condiliilor tehnice necesare ca nava sd poatd realiza rata de incdrcare/descdrcare prevazuti in contract, precum gi al neoperlrii acesteia in pozilia de comun acord conveniti;

- intreruperile in timpul incdrcdrii/descdrcdrii vasului la cererea sau din vina prestatorului;Astfel de contrastalii vor fi calculate la o16, pro rata, pentru oricare parte pentru timpul ce depSgeste

timpul alocat de stalii. Rata contrastaliilor pentru incdrcarea./descdrcarea navei/barjei va fi ratacontrastaliilor menlionatd in charter-party care guverneazd contractul sau cea din acordul de transportcu barja, oricare din ele se aplic6.

Art.8.2. - Fiecare parte va pdstra confidenlialitatea qi:

- nu va divulga nici unei te(e pA(i informafii care nu sunt publice referitoare la o altd parte saudespre acest contract care nu este public (informalii confidenfiale);

- nu va folosi informaliile confidenJiale decdt in scopul acestui contract;- va limita divulgarea informaliilor confidentiale afilialilor, angajalilor, contractorilor

independenfi, agentilor, consilierilor financiari gi furnizorilor sdi de finantare, care necesitd delinereaunor astfel de informatii gi care au legdturd cu obligatii similare de confidenlialitate.

Prevederile acestui articol vor acJiona dupd incetarea acestui contract o perioada de ... ani.Fa{d de cele de mai sus, fiecare parte poate divulga informatii confidenJiale dacd gi extinzAndu-se la

cazurile c6nd:- prin lege se impune oricireia dintre pdrfi furnizarea de date privind prezentul contract;- informatiile confidenfiale intrd in domeniul public independent de acea parte; sau- partea la care se face referire gi-a dat consim{Smdntul scris.Art.8.3. - Pentru fiecare navalbaqd nominatd, conform contractului, beneficiarul garanteazd. cd

navalba4d, este in proprietatea sau operarea (exemplu prin navlosire ) unui membru al FederalieiIntemafionale a Proprietarilor de Nave (ITOPF), in perioada voiajului cdtre gi de la terminalul dedepozitare.

Beneficiarul asigura c5:- nava/ba4a are la bord un certificat de asigurare valabil pentru poluarea cu produse petroliere;- nava,/barja este $i va rdmdne membrl a Clubului P&I, pe toatd perioada voiajului cdtre gi de la

terminalul de depozitare;

20

- navalbaia (pe toat5 perioada voiajului cdtre gi de la terminalul de depozitare) are o asigurarepentru poluarea cu produs petrolier la o valoare nu mai mica decAt acoperirea de poluare pentru cel mairidicat produs standard, valabild conform regulamentelor grupului internalional al P&I Clubs.

Beneficiarul se va asigura c5:

- nava./ba{a indeplineqte cerintele Codului managementului interna}ional de sigurantd (ISIM),Codului internalional pentru securitatea navelor gi facilitdtilor portuare qi amendamentelor respectivedin cap. XI al SOLAS (COD ISPS) gi va avea la bord un certificat de management al securitdtii pentrunav5, o copie certificatd a documentului de conformitate al managerului navei, un certificatinternalional de securitate al navei, precum gi orice alte certificate gi documente valabile solicitate,emise conform Codului ISIM, Codului ISPS, Conven{iei SOLAS 1974 modificate;

- nava/barja va inainta o declaralie de securitate, c6nd i se solicitd, autoritSlilor corespunzdtoare,inainte de sosirea in terminalul petrolier.

CAPITOLUL Ix.incetarea contractului

Art.9.1. - Prezentul contract inceteazd de plin drept, fdrd altd formalitate, fdrd intervenlia instantelorjudecitoregti, prin simpla notificare de reziliere transmis[ celeilalte pd(i contractante, in urmdtoarelecazui:

prin acordul pd(ilor exprimat in scris semnat de prestator qi beneficiar, iar data incetdrii va fidata acordului reciproc al pS4ilor contractante cu privire la acest aspect;

in cazul dizolvdrii companiei/societdtrii, iar data incetdrii va fi considerati data emiterii hotdrdriijudecdtoregti in virfutea cSreia se pronuntd dizolvarea uneia dintre p5(ile contractante;

la data incetdrii valabilitAtii contractului ;

in cazul neexecutdrii ori a executlrii necorespunzdtoare a obligafiilor asumate de pdrfi in cadrulprezentului contract, partea creditoare a obligatiei incdlcate va notifica partea in culpd, solicitAndu-iremedierea situaliei create, intr-un termen rezonabil, expres specificat. In cazul neconformdrii pdrfii inculpd in privin{a unei asemenea solicitiri, partea creditoare va putea considera contractual ca reziliat de

drept, frrd altd formalitate, frrd interventia instanJelor judecdtoregti, cu obligarea pe(ii in culpd la platade daune, atat directe cAt gi indirecte, in cuantumul necesar acoperirii intregului prejudiciu cauzat

Contractul nu poate inceta prin denuntare unilateralS de cdtre niciuna din pd(i, exceptind situaliain care denuntarea este imputabilS culpei celeilalte pa(i, cu un preaviz de l5 zile calendaristice.

Art.9.2. - Invocarea de cdtre o parte a unei cauze de incetarea prezentului contract nu va avea niciun efect asupra obligafiilor deja asumate intre pd(ile contractante.

Obligatiile asumate gi scadente pdnd in momentul incetdrii contractului vor fi executate.Prevederile prezentului capitol nu inldturd rispunderea pA(ii care in mod culpabil a cauzat

incetarea contractului.Art.g.3. - in cazul in care evenimente neprevdzute de cdtre pdrfi la momentul incheierii contractului

(ca, de exemplu, gi flrd a se limita la evolulii nea$teptate ale pietii, acte de putere ale autoritdlilor destat) afecteazd termenii gi condiliile prezentului contract, plasdnd o sarcind excesivd asupra uneia dinpa(i in executarea obligaliilor contractuale, atunci fiecare parte va avea dreptul sd solicite act.ualizareaunor termeni pertinenli prevdzuli in prezentul contract, conform prevederilor art. 1271 din Legeanr.287/2009 privind Codul civil, republicat6, cu modificdrile ulterioare.

O astfel de solicitare va fi notificatd in scris celeilalte pa(i intr-o perioadd rezonabilS de timp dinmomentul in care partea solicitantd ia la cunoqtin{5 evenimentul qi efectul sdu asupra prevederilorprezentului contract.

Orice amendament se va supune acordului comun. Dacd pd4ile nu agreeazd tarifele noi in termende ... zile dupd primirea unei astfel de notificdri scrise, fiecare parte va fi indreptStitA se incetezeprezentul contract la finele numitei perioade de ... zile.

CAPITOLUL X.For(a majori

27

Art. 10. l. - Fo(a majord, aga cum este definitd de lege gi doctrind, exonereazd plrtile de rdspunderepentru orice intdrziere sau neexecutie a oricdrei obligatii conform acestui contract (cu excepliaobligaliilor pl51ii la termen). Catze de fo(6 majord pot fi: lock-out-uri, inundatii, cutremure, alunecdride teren, rdzboaie (declarate sau nedeclarate), revolte, embargouri, restriclii impuse de autoritdliguvernamentale (inclusiv alocafii, prioritali, rechizilii, controlul cotatiilor sau prefului). Partea careinvocd evenimentul de fo(a majora va inainta imediat o notificare scrisd celeilalte pd(i, in maximum 5

zile lucrltoare de la aparitie gi acolo unde se aplic6, conform certificatului eliberat de camera de comertgi industrie de la sediul p5(ii ce invocd fo(a majord.

Ca urmare a aparitiei for[ei majore, partea afectatd:- va anunla cealaltd parte despre apari{ia gi narura forfei majore, durata estimaE gi obliga]iile pd(ii

afectate;- va da detalii sdpt6mdnal celeilalte p5(i despre evolulia problemelor menlionate gi despre mdsurile

luate de partea afectatd de a depdqi aparilia fo(ei majore sau efectele acesteia gi de a executa obliga{iilesale.

Dacd durata fo(ei majore depdge;te 60 de zile, pd4ile se vor int6lni pentru a conveni asupra

modificirii sau incetirii prezentului contract; in cazul in care pdr[ile nu ajung la un acord, oricaredintre pa(i poate denunla unilateral prezentul contract, f[ri somatie sau altl formalitate qi fdrdintervenlia instanlelor judecitoregti, prin simpla notificare de reziliere transmisd celeilalte p64icontractante, fdrd ca vreuna dintre p6(i sd fie indreptatitd sd pretindd plata de daune - interese.

CAPITOLUL XI.Litigii

Art.l l.l. - Acest contract va fi guvemat gi va fi interpretat in conformitate cu legea din RomAnia.

Orice disput6, controversd sau pretentie rezultatd din contract precum qi cele legate de

interpretarea, executarea sau nulitatea prevederilor acestui contract vor fi mai intdi solu[ionate pe caleamiabilS intre pd(i.

in caz contrar, atunci cdnd litigiul nu se poate soluliona prin acordul reciproc al p6(ilor pe cale

amiabil6, un astfel de litigiu va fi solutionat de instanla judecdtoreasci competenta de pe raza

teritoriald a sediului prestatorului.

CAPITOLUL XII.Clauze speciale

Ar1.12.1. - Pi(ile contractante pot prevedea ulterior, prin acte adifionale la contract, obliga{ii gi

garantii suplimentare.Art.l2.z. - In cazul in care p6(ile nu au convenit altfel, orice notificare, cerere, comunicare sau

informare fdcutd de una din p[(i va fi redactatd ?n scris qi depusl personal de parte sau expediatd prinscrisoare recomandatd cu confirmare de primire sau prin alt mijloc de comunicare care asiguraconfi rmarea receptiondrii docu mentului, la adresele urmdtoare :

-pentru beneficiaradresd: .................... str.

telefon:....... ......., fax: e-mail:Pprsoand de contact:-pentru Societatea OIL TERMINAL S.A. Constanfaadresd: Constanfa, str.Caraiman nr.2,telefon: 0241 7 02638, fax: 0241 7 02688, e-mail : dircom @ oil-terminal.com .

persoand de contact:_

Art.l2.3. - Nici o parte nu are dreptul fdrd consimfdmdntul scris al celeilalte pdrfi, s[ transfere cdtrete(e p6(i total sau parfial drepturile gi obliga{iile ce revin prin prezentul contract gi anexele sale. incazul in care una dintre pdrfi i1i transferl drepturile 9i obligatiile fdrd consim{Sm6ntul celeilalte pdrfi,

aceasta din urmd are dreptul de a rezilia unilateral contractul fdrd intervenlia instanlelor judecdtoregti,printr-o notificare trimisd pi(ii care a initiat transferul.

CAPITOLUL XIIIDefini1ii, termeni ;i abrevieri

Art. 13. I . - DefiniJiile gi abrevierile utilizate in prezentul contract sunt:- ADR - Acordului European Referitor Transport Mdrfuri Periculoase;- ASTM- American Society for Testing and Materials - Asocialia Americand pentru Testare qi

Materiale;- brackish water - ap6 salmastr6;- contrastalii - cregtere a navlului, a prefului ce se pldteqte armatorului pentru nerespectarea

termenului stabilit pentru inclrcarea sau descdrcarea vasului, a numdrului de zile fixat;- C.F.U. - cdi ferate uzinale;- Cargo Manifest - Manifestul mdrfii'- CF - c[ile ferate;- CFR - Cdile Ferate Rom6ne;- consum tehnologic normat - cota procentuald din cantitatea vehiculatd gi depozitatd, admisd de

pdrfile contractante ca pierdere pe perioada manipuldrii gi depozitdrii;- consum tehnologic efectiv - cota procentuald din cantitatea vehiculatd qi depozitatd,

determinatd la inventarierea stocului. Se calculeazd ca procent intre diferenfa dintre stocul scriptic qicelfizic raportat la cantitatea vehiculatl qi depozitatd;

- Discharging Cargo Report - raport de descdrcare- EN (European Norm) - standard european;- ETA - timpul estimat de sosire;- I.T.M.- inspectoratul teritorial de munc6;- ISCIR - Inspeclia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune gi Instalaliilor

de Ridicat;- ISO (International Standard Organization) - Organizafia Internajionald de Standardizare;- ITA - inspec(ie tehnicd anualS;- ITP- inspeclie tehnicl periodicd;- NOR (Notice Of Readiness) - informarea gi confirmarea comandantului cd este gata de

inceperea operaliunilor de incdrcare/ descircare;- NI--IT - Normele tehnice de incdrcare a mijlocului de transport;- O - diametrul;- OBQ report - totalul volumului lichid qi nonlichid in tancurile de marf[ m[surate dupl

terminarea descdrcdrii, excluzdnd clingage-ul, vaporii de hidrocarburi qi continutul conductelor gipompelor aferente;

- pn - presiunea nominald;- R.I.- regulamentul intern;- ratd de incdrcare/descdrcare - cantitatea de marfd inc[rcatd/descdrcatd in unitatea de timp;- RID - Regulament de transport al mdrfurilor periculoase;- ROB report - totalul volumului lichid qi a volumului non-lichid in tancurile de marfd mdsurate

inaintea inceperii incdrcdrii excluzdnd clingage-ul (reziduurile petroliere care aderd la suprafalaperelilor tancurilor gi structurilor din tancuri care se pot observa la terminarea descdrcdril;, vapoti dehidrocarburi gi con(inutul conductelor qi pompelor aferente;

- S.P.- seclia platformS;- SHINC (Sunday and Holydays Included) - duminica ii s6rb6torile legale incluse;- SR - standard rom6nesc;- stalii - numIrul de zile convenit intre armator qi inclrcltor sau descdrcdtor necesare pentru

efectuarea opera[iuni Ior respecti ve:- Time-sheet- istoricul operdrii navei;

23

- Ullage Report - document in care se noteazd mdsurdtorile efectuate la tancurile de marfb gi incare se calculeazd cantitatea de marfd incdrcat6 in navd.

CAPITOLUL XIV.Dispozifii finale

Art.14.1. - Modificdrile la prezentul contract se vor face numai prin acte aditionale incheiate intrep6(ile contractante.

Art.l4.z. - Prezentul contract se incheie la Constanta, astdzi in dlua exemplareoriginale, cdte unul pentru fiecare parte contractantA gi se supune legislaliei romdnegti. ln caz de litigiuse va lua in considerare varianta in limba romdnd a contractului.

Art.14.3. - Urmitoarele anexele fac parte integrantd din prezentul contract:Anexa nr. 1. - Conditiile privind operarea navelor maritime la terminal;Anexa nr.2. - Condilii specifice de manipulare a lileiului gi a produselor petroliere;Anexa nr. 3. - Comitent5;Anexa nr. 4. - Conven{ia pe linie de securitate gi sdndtate in muncd, apdrare impotriva incendiilor qi

proteclia mediului.

Prestator,Societatea OIL TERMINAL S.A. Constanta

Beneficiar,

ANEXANR. lla contractul-cadru

Conditiile privind operarea navelor maritime prin terminalul petrolier

Avizarea sosirii navelor maritime:Navele maritime au obligafia de a transmite aviziti scrise cdtre prestator prin agentul lor din portul

Constanla cu 5 zile calendaristice, 72 de ore, 48 de ore gi cu 24 de ore inaintea sosirii in portulConstanta, ETA definitiv gi ancorarea in radd (dacd este cazul);

La sosire, nava va transmite Notice Of Readiness (NOR tendered) in care precizeazd cd a sosit inrada portului Constanla gi cd este pregdtitd din toate punctele de vedere (tehnice qi legale) pentruinceperea descdrcirii/incdrcdri i;

NOR tendered se primegte de la comandantul navei (NOR received) de cdtre reprezentantulprestatorului, dupd terminarea inspecJiei tehnice a navei, efectuati de reprezentantul Autoritdlii NavaleRomane qi dupd ce se emite permisul de operare;

NOR se accepta de reprezentantul prestatorului (NOR accepted) cu ora acceptlrii tancurilor pentruincdrcare de cltre inspectorul de te45 parte nominalizat de beneficiar sau cu ora termindrii incercdrilorde laborator la mostrele recoltate din tancurile navei.

Calculul timpului de staliiAngajarea navelor maritime se face in conditii SHINC.Dacd nava maritimd soseite in perioada agreate conform art.4.16 din contract gi incepe manevra de

acostare fdrd a agtepta la radd, timpul de stalii se calculeazd de la NOR tendered.Dacd nava maritiml sose;te in perioada agreatA conform art. 4.16 din contract si ancoreazd la radd

deoarece dana de operare este ocupatd sau terminalul nu este apt pentru inceperea operdrii, timpul destalii se calculeazd dupl6 ore de la NOR tendered sau NOR accepted, oricare ar fi prima.

Daci nava maritiml soseite in perioada agreati conform art.4.16 din contract gi dupd ce transmiteNOR tendered nu incepe manevrele de acostare degi are dand liberd repartizatl de terminal, conditiimeteo favorabile qi nu sunt restrictii din partea autoritSlilor portului Constanla, nava maritiml pierdepozilia de incdrcare/desclrcare, iar operarea se va face "la posibilitdfile" terminalului.

24

In cazul in care in urma inspec{iei navei efectuati de reprezentantul Autoritdlii Navale Rom6ne se

constatd deficienle tehnice gi acesta emite certificat de respingere,nava maritimd pierde pozilia deincdrcare/descdrcare, iar operarea se va face "la posibilitalile" terminalului.

In cazul in care la sosirea navei la rada beneficiarul nu define toate aprobirilelatoizdrile necesarede la autoritdlile competente pentru descdrcarea sau incircarea mdrfii sau incadrarea definitivd a

statutului mdrfii, nava nu va fi acostatd, iar operarea ulterioard se va face "la posibilitdlile"terminalului.

Dacd nava este acceptad pentru operare ,,la posibilit[]ile" terminalului, timpul de stalii conteazd dela ora inceperii incdrclrii/descdrcdrii.

Timpul de la urcarea pilotului la bord pAnd la acostarea ?n dana operativi, consumat cu ?ndeplinireaformalitetilor de sosire, controlul cantitativ gi calitativ al mdrfii (acceptarea tancurilor de cdtreinspectorul de te(d parte inainte de inceperea incdrcdrii, misurdtorile la marfa din tancurile navei,verificarea golirii tancurilor dupd descdrcare, prelevare mostre, ?ncercarea mdrfii in laborator) nu intrdin calculul timpului de stalii.

Perioadele de intrerupere a inclrcdriildescdrcirii la cererea inspectorului independent, din vina sau

la cererea navei maritime nu conteazd ca timp de stalii.Nu va conta ca stalii timpul in care condiliile meteorologice deosebite impiedicd manevrarea gi

operarea navei maritime in siguranJa sau in cazurile de forfd major6.Timpul de stalii inceteazdin momentul deconectdrii bratelor sau furtunurilor flexibile.Ocuparea neoperativd a danei atrage penalitSli conform uzanlelor portului ConstantaPrin ocuparea neoperativd a danei, se inleleg urmitoarele situalii :

- nava maritimd incepe cu intArziere descdrcarea/incErcarea;- stalionarea navei maritime la dana dupi ce a fost respinsd de la operare de citre Autoritatea

NavalS Romin6;- stalionarea navei mantime la dana dupd ce s-a constatat ca marfa este neconforml gi nu este

primitd de Beneficiar:- stalionarea navei la dand dupd ce tancurile au fost respinse pentru incdrcare de cltre inspectorul

de te(d parte ;

- stationarea navei maritime la dand in cazul in care nu are liber la descdrcare/incdrcare din partea

charterului sau armatorului;- intreruperea pompdrii din vina sau la cererea navei maritime;- nava maritimi nu asigurd rata de descdrcare/incdrcare stabilitd pentru produs, degi terminalul

asigurd conditiile tehnice pentru realizarea acesteia;- stafiondri ale navei maritime cauzate de divergenje cu autoritSlile portuare (divergente privind:

poluare, detinere de arme, droguri, datorii fald de autoritdli portuare, arestarea navei maritime,documente de navigalie in nereguld, grevl la bord, etc.);

- stalionare a navei maritime la dand din motive care privesc nava pentru o perioadd ce depiqegte2 ore de la terminarea formalitltilor vamale sau semnarea documentelor care atesta terminareadescdrcdrii.

Alte obligalii :

Navele maritime vor avea manifoldurile sau reduclii la manifold care sd permiti conectarea la bralede incdrcare de @ 300 mm sau furtunuri flexibile de A 150 mm echipate cu flanqd tip pn 25.

Tabela de calibrare a tancurilor navelor maritime va avea certificate de verificare metrologicdvalabile.

Ruletele gi termometrele cu care sunt echipate navele vor avea certificate de verificare metrologiciin termenul de valabilitate.

Operarea navelor se intrerupe la o viteza a vAntului de 60 km/ord;Bra{ele se deconecteazdla o vitezd a vdntului de peste 70 km/ora;Operarea navelor se intrerupe pe durata furtunilor cu descdrcdri electrice.Comunicarea intre reprezentanlii terminalului gi ai navei se face in limba englezd sau limba

romdn6.

Prestator,

25

Beneficiar,

SOCiCtAtCA OIL TERMINAL S.A. CONStANtA

CONDITII SPECIFICEde manipulare a fifeiului gi a produselor petroliere

l. Produs:

2. Specificalii de calitate:

3. Tarife (TVA nu este inclusd):

4. Consum tehnologic:

5. Rat[ medie de descdrcarefnclrcare nave:

6. Spatiu de depozitare:

7. Ritm de descdrcare/incdrcare cisterne CF:

ANEXANR.2la contractul-cadru

Societatea C)ILPRESTATOR,TERMINAL S.A. Constanla

BENEFICIAR,

ANEXANR.3la contractul-cadru

Societatea ComercialS.Nr.

COMITENTA

Subscrisa, cu sediul in .... ......, str. ..... nr. ......., codpoqtal .., cod unic de inregistrare: nr. de ordine in Registrul Comerfului :

J....... ..., cod IBAN ....., deschis la Bancareprezentatd legal prin in calitate de .........si in calitate de... .

^. . . . . .., in calitate de beneficiar gi expeditor, denumitd in continuare beneficiar:

Imputernicegte prin prezenta Societatea OIL TERMINAL S.A. Constanta cu sediul in Constanta,str. Caraiman nr.Z, inregistrati la Registrul Comerfului Constanta sub nr. J113151211991, ca prinreprezentantii sdi legali sd incheie acte juridice specifice de transport privind primirea/livrarea deproduse petroliere prin cisterne CF gi primirea/expedierea cisternelor goale pentru incdrcare/dupddescdrcare pentru gi in numele

Drepturile qi obligatiile fiecdrei pd(i sunt inscrise in Contractul nr....Datd astdzi

Beneficiar,

26

ANEXANR.4

la contractul-cadru

coNvENTIEpe linie de securitate gi sdndtate in muncd, apdrare impotriva incendiilor gi protecJia mediului

lncheiatd astdzi , in baza prevederilor Legii securitatii $i sdndtdlii nr. 31912006,ale Normelor metodologice de aplicare a prevederilor Legii securitAlii gi sdnltdtii in muncd nr.31912006, aprobate prin H.G. nr.1.42512006, cu modificdrile;i completdrile ulterioare, Legii 30712006privind apdrarea impotriva incendiilor, Ordinului Ministrului Administraliei gi Internelor nr. 16312007

pentru aprobarea Normelor Generale de Apdrare impotriva Incendiilor, ale Ordinului MinistruluiAdministratiei qi Internelor nr. 71212005 pentru aprobarea DispoziJiilor generale privind instruireasalariatilor in domeniul situa{iilor de urgen}i, cu modificdrile gi completarile ulterioare, ale Ordonanfeide UrgenJd a Guvernului 19512005 privind protectia mediului, aprobatd cu modificdri gi completdriprin Legea nr.26512006, cu modificarile gi completdrile ulterioare, qi ale Legii apelor nr.10711996, clmodificdrile gi completdrile ulterioare, intre Societatea OIL TERMINAL S.A. CONSTANIA, incalitate de Prestator gi S.C. ....., in calitate de beneficiar.

in scopul evitdrii accidentelor de muncd, imbolndvirilor profesionale, incendiilor, exploziilor,precum $i pentru aplicarea corespunzdtoare a prevederilor actelor normative in vigoare pe liniaprotectiei mediului gi securitalii instalafiilor, se stabilesc urmltoarele:

1. Prestatorul va efectua un instructaj general pe probleme specifice terminalului, personaluluiBeneficiarului la intrarea in unitate. Instructajul se inregistreazl intr-o fisd de instruire colectivd subsemndtur5, care se pdstreazd la cabinetul de instruire gi la Biroul Protectia Mediului al Societdlii OLTERMINAL S.A.

inbaza instructajului general se va elibera o legitimatrie de acces de cltre Serviciul Resurse Umane.Instructajul nu scute;te unitatea beneficiarl de a efectua instructajul introductiv general la angajare,periodic, profesional, pe linie de securitate gi sdndtate in muncd gi situali de urgenJ5, de protecliamediului pentru personalul propriu, conform reglementirilor in vigoare.

Obligativitatea prezentdrii personalului beneficiarului la instruire revine conducerii acestuia.

2. in cadrul instruirii introductiv generale efectuate la cabinetul de instruire al SocietdJii OLTERMINAL S.A., personalul beneficiarului, va fi instruit gi asupra:

- riscurilor privind securitatea gi sdndtatea lor in muncd, la care pot fi expu$i pe durata desflqurdriiactivit5tii pe teritoriul prestatorului;

- mijloacelor de proteclie colectivd gi echipamentului individual de protec[ie ce trebuie utilizate pe

timpul desfdgurdrii activitetii pe teritoriul benefi c iarului,- semnalului de alarmd in caz de urgentd internd;- mdsurilor necesare pentru evacuarea persoanelor sub dirijarea conducerii sectiei,- pericolelor pe care le prezintl substanlele toxice/inflamabile utilizate in procesele tehnologice ale

prestatorului;- mijloacelor de proteclie, a mdsurilor de prim ajutor, a alarmelor de incendiu, a mijloacelor de

primd intervenlie in caz de incendiu,etc.;- eventualelor riscuri privind securitatea gi sdndtatea lor in muncd, ce pot apdrea in cadrul activitAlii

desfhgurate, generate de desfdgurarea unor lucriri de investiliil revizilreparafii in paralel cu activitateade produclie a terminalului;

- cdilorde circulafie qi drumurilorde acces, vitezei de circula]ie in incintd a mijloacelorauto, carenu trebuie sd fie mai mare de 20 km/ord;

- indicatoarelor de avertizarelinformare/interzicere gi locul de amplasare a acestora, marcaje,pozitionarea punctelor/locurilor periculoase sau interzise personalului beneficiarului etc.

3. Participarea la activitdlile lucrative ale personalului beneficiarului pe teritoriul prestatorului estecondilionatd de participarea la instructajul introductiv general gi la cel specific locului de munca.Personalul imputernicit ori autorizat al beneficiarului sd desfdgoare activitdti pe teritoriul prestatorului,va fi insolit de un reprezentant al prestatorului pe durata desfdgurdrii activit6li.

4. Rdspunderea pentru respectarea mdsurilor de securitate gi sdndtate in muncd, in domeniulsitua(iilor de urgenti gi protectiei mediului revine personalului unitalii beneficiare.

27

5. Echipamentul individual de protecfie specific activitdtii desfdgurate pe teritoriul prestatorului decdtre personalul beneficiarului sau de inspectorii independenti desemnaJi de acesta, va fi asigurat decdtre unitelle unde lucrdtorii sunt angaja{i, ?n conformitate cu actele normative in vigoare.

6. La aparilia unor situatii anormale ce poate pune in pericol atdt personalul prestatorului c6t gipersonalul unitefli beneficiare, acettia sunt obligati sd se avertizeze reciproc. In caz de pericol se

interzice accesul in zona respectivA, p6ni la luarea masurilor de protectie sau remedierea deficientelorde cdtre prestator.

Ambele unitali sunt obligate sE colaboreze indeaproape, sd asigure respectarea mlsurilor desecuritatea muncii, apdrare impotriva incendiilor gi mediu fiecare pe linia lui de responsabilitate.

7. Orice intervenfie ?n instalaliile prestatorului este interzisa. Aceasta se va face numai depersonalul prestatorului, autorizat gi instruit in acest scop.

8. Personalul uniteli beneficiare este obligat sd respecte cu strictele pe tot teritoriul prestatoruluiprevederile Ordonanfei de UrgenJE a Guvernului 19512005, aprobatd cu modificdri qi completdri prinLegea nr.25612006, cu modificdrile qi completlrile ulterioare, ale Legii 10711996, cu modificdrile qi

completdrile ulterioare, ale Regulamentul Intern al societlfii, care vor fi prelucrate cu ocaziainstructajului general.

9. Personalul beneficiarului cu atribuliuni de indrumare control, asisten!5 tehnicd va intra peteritoriul societdlii insotit de un reprezentant al prestatorului.

10. Societdfile care importd-expo(d prin Societatea OIL TERMINAL S.A. produse petroliere,petrochimice gi chimice lichide prin vagoane tip cisternd, proprietatea acestora, vor asigura stareatehnicl corespunzdtoare a cisternelor: scdri de acces pe cisternd, platforme de acces la ventile desiguranld, dome, ventile de incircare-descdrcare, etangdri, dupl caz serpentine de incdlzire, izola\iitermice, marcarea poziliei inchis /deschis a robinetelor, etc., pentru prevenirea accidentelor umane,pierderilor de produse, poludrii, producerii de explozii/incendii. Starea tehnic[ corespunzdtoare acisternelor solicitate de beneficiar de la alfi transportatori intrd tot in sarcina beneficiarului.

Tancurile petroliere, barjele, navele pentru chimicale se supun reglementdrilor speciale MARPOL,ISGOTT qi ANR. Accesul Ia bordul navelor acostate in danele petroliere este permis numaipersoanelor avizate qi instruite.

Se vor folosi cdile de acces indicate de cdtre prestator, accesul la bord se va face pe pasarele, punJi,scdri de acces cu grijd pentru a evita cdderea intre navd si cheu.

Pe puntea navei se recomandl deplasarea cu atentie pentru a evita alunecarea si vltdmarea princddere. O datd urcafi pe puntea navei salarialii beneficiarului vor urma indicatiile primite de la ofilerulcu securitatea muncii de pe nava.

Accidentele provocate de echipamentele de muncd neconforme ale beneficiarului sau celor care ildeservesc pe beneficiar vor fi inregistrate de cltre beneficiar.

1 l. Pe teritoriul prestatorului lucrdtorii beneficiarului vor respecta prevederile legislatiei pe linie deapdrare impotriva incendiilor, de securitate gi sdndtate in muncd gi de proteclia mediului.

Persoanele care intrd in terminal, fiilizeazd un minim de echipament de proteclie, alcdtuit din:cascd, salopetS, incdlJiminte adecvatd gi ochelari pe care-i va purta atata timp cdt se afld in instalafiiletehnologice. Se interzice purtarea de pantaloni scur[i, qorturi, maiouri, papuci, glapi, adidagi/tenigi.

Blocarea cu magina a pd(ii carosabile a drumurilor din depozitele petroliere spre instalatiile princare se vehiculeazd produse petroliere, petrochimice gi chimice lichide sau spre instalatiile P.S.I.(hidranti, centre de preparare solulie spumantd, tunuri P.S.I. etc.), este interzisS.

Efectuarea de reparatii la magind pe teritoriul terminalului, sau transvazarea de carburanli silubrifianti sunt interzise. Operaliile de incdrcare/descdrcare a autocisternelor se efectueazd in instalatiispecial destinate cu motorul oprit gi cisterna legatd la pdmdnt.

Sunt interzise abaterea de la traseul indicat gi pdtrunderea sau efectuarea de manevre in instalaliiletehnologice (case de pompe, claviaturi de vane, parcuri de rezervoare, rampe CF, posturi detransformare electricd).

in cazul unei alarme chimice sau incendiu, in apropierea sau in zonaactivitatea, personalul beneficiarului igi va retrage mijloacele auto astfel incatmaginilor de interventie gi a pompierilor.

in care igi desltqoardsd nu blocheze accesul

28

Se interzice introducerea pe teritoriul societAtii a tiglrilor, chibriturilor, brichetelor, bduturiloralcoolice, drogurilor, aparatelor de fotografiat, armelor de foc gi a muniliei.

De asemenea sunt interzise fumatul, introducerea gi consumarea bduturilor alcoolice pe intregteritoriul societAtii precum gi sustragerea de produse petroliere, petrochimice sau alte bunuri dinsocietate.

Pentru nerespectarea prevederilor ?nscrise mai sus beneficiarul se face direct rdspunzdtor gi vasuporta consecinlele.

12. Se interzice efectuarea operafiunilor de receplie cantitativS-calitativl la vagoanele cistemd cuproduse petroliere, petrochimice gi chimice lichide aflate pe liniile CFU electrificate: nr. 9 dand gi nr. 9fenol din S.P. PORT qi pe cele 3 linii CFU electrificate din AntestaJia CFU din S.P. SUD pentruprevenirea accidentelor de muncd prin electrocutare.

13. In scopul prevenirii producerii de evenimente (accidente de muncd, incendii, explozii, poludri,etc.) se interzice operarea cistemelor/navelor ce prezintd deficienle, prin efectuarea unor improviza{iila sistemele de incdrcare/descdrcare.

14. Mijloacele de transport auto, utilajele gi personalul beneficiarului au acces pe teritoriulprestatorului pe baza acordului scris al conducerii terminalului. Adresa aprobatd de conducereaterminalului va fi prezentata Biroului Securitatea Muncii - Situalii de UrgenJd gi CompartimentuluiPazd,in vederea efectudrii formalitatilor de instruire gi reglementarea accesului.

15. Beneficiarul rdspunde de asigurarea reviziei tehnice anuale, precum gi de pregdtirea gi dotareadin punct de vedere al apdrarii impotriva incendiilor la maginile gi utilajele proprii.

Mijloacele auto necorespunzdtoare depistate de prestator la po(ile de acces sau cu ocaziacontroalelor pe linie de securitate gi sdnltate in muncd gi apdrare impotriva incendiilor, in secJii vor fievacuate imediat gi nu vor mai fi admise in terminal pAnd la remedierea defectiunilor.

16. ln cazul in care se constatA ci salariafii beneficiarului incalcd normele de securitate qi sdndtatein muncd, de aplrare impotriva incendiilor gi de mediu pun6nd in pericol atAt instalaliile cdt qi

personalul prestatorului gi nu rdspund operativ la solicitarea de a remedia situalia creatd, li se anuleazddreptul de acces in terminal.

77.In cazti producerii unui accident de muncl la executant acesta va fi:- anuntat la I.T.M. Constanta atdt de cdtre beneficiar cdt Si de executant,- anuntat la Casa Judeleanl de Pensii Constanta (asigurator) de cdtre executant,- cercetat de cdtre executant,- inregistrat in conformitate cu prevederile Legii securitdlii gi sdndtafii in muncd nr. 319/2006 qi a

Normelor Metodologice de aplicare a Legii nr. 31912006 aprobate prin Hotdrdrea Guvernului nr.142512006, cu modificlrile gi completdrile ulterioare. In cazul in care apar situatii deosebite,neprevdzute, in reglementdrile in vigoare sau in clatze stabilite de ambele pd(i, inregistrareaaccidentului va fi stabilitd de cdtre I.T.M. - Constanla.

18. Alte mdsuri pe linie de securitate gi sdndtate in muncd gi apdrare impotriva incendiilor pentruunele activitd{i desf[gurate in paralel gi apdrute ulterior prezentei convenlii, vor fi cuprinse intr-unproces-verbal incheiat intre ambele pdrfi, care va face parte integrantd din prezenta convenJie.

19. Prevederile prezentei conventii referitoare la stabilirea mdsurilor pentru asigurarea securit5liipersonalului gi instalaliilor, vor fi prelucrate cu intreg personalul ambelor pd(i care concurd la obiectulde activitate stipulat mai sus.

Prestator,Societatea OIL TERMINAL S.A. Constan(a

Beneficiar,

29