Grundfos Magna UPE Seria 2000 - pressing-vent.ro · PDF fileTipuri / sisteme de pompe Pompe cu...

GRUNDFOS BROSURA DE DATE

Grundfos Magna UPE Seria 2000Pompe de circulaţie

50/60 Hz

2

3

Cuprins

Date generaleSeria 2000 Pagina 4Aplica¶ii Pagina 4Selectarea pompelor din Seria 2000 Pagina 5Gama de performan¶→ Pagina 6Gama de produse Pagina 8Condi¶ii de func¶ionare Pagina 9Date electrice Pagina 10Codificare Pagina 10

Func¶iiTabelul func¶iilor Pagina 12Moduri de reglare (setarea fabricii) Pagina 13Moduri adi¶ionale de reglare ¤i operare Pagina 14Afi¤→ri ¤i reglaje pe pomp→ Pagina 15Comunicare Pagina 15

Construc¶ieSeria 2000 Pagina 18Materiale Pagina 19

InstalareInstalare mecanic→ Pagina 20Racordare electric→ Pagina 20Cabluri Pagina 20Exemple de racord→ri Pagina 24

Date tehnicePropriet→¶ile curbelor Pagina 25UPE xx-80 Pagina 30UPE xx-80 F Pagina 31MAGNA UPE xx-120 F Pagina 33MAGNA UPE 50-60 F Pagina 35UPE 50-120 F Pagina 36MAGNA UPE 65-60 F Pagina 37UPE xx-120 F Pagina 38UPE 100-60 F Pagina 40MAGNA UPED xx-120 F Pagina 41MAGNA UPED xx-60 F Pagina 43UPED xx-120 F Pagina 44UPED 100-60 F Pagina 48TPE xx-60 Pagina 49TPE xx-120 Pagina 54TPE xx-180 Pagina 60TPE xx-240 Pagina 66

Accesorii Pagina 71

Date de comand→Seria 2000 UPE, font→ Pagina 76Seria 2000 UPE, bronz Pagina 76Seria 2000 TPE Pagina 77

4

Date generale
Seria 2000
Seria 2000Caracteristici Presiune propor¶ional→

Presiune constant→

Curba de func¶ionare maxim→ sau minim→

Conectarea n paralel a pompelor cu PMU

Pompele nu au nevoie de protec¶ie extern→ a motorului

Aplica¶iiSisteme de nc→lzire

Avantaje Economisire de energie

Zgomot sc→zut

Selec¶ie sigur→

Instalare simpl→

Sisteme de aer condi¶ionat

Tipuri / sisteme de pompe

Po

mp

a p

rin

cip

al→

Der

iva¶

ie a

b

oile

rulu

i

Bu

cle

de

ames

tec

Su

pra

fe¶e

de

nc→

lzir

e

Rec

up

erar

e d

e c→

ldu

r→

Cir

cula

¶ie

ap→

cald→

men

ajer→

Pro

du

c¶ie

ap→

cald→

men

ajer→

Seria 2000 UPE / MAGNA ! ! !

Seria 2000 TPE ! ! ! !

TPE, LME, LPE, CLME " " " " "

" Vezi bro¤ura de date.

Tipuri / sisteme de pompe

Po

mp

e cu

ch

iller

Tu

rnu

ri d

e r→

cire

R→c

ire

usc

at→

Po

mp

e p

rin

cip

ale

Su

pra

fe¶e

de

r→ci

re

Pla

foan

e d

e r→

cire

Ven

tila

toar

e

Seria 2000 UPE / MAGNA

Seria 2000 TPE ! ! !

TPE, LME, LPE, CLME " " " " " " "

" Vezi bro¤ura de date.

TM

02 1

294

0801

TM

02 2

046

3301

Deriva¶ie a boilerului

Recuperare de c→ldur→

Suprafe¶e de nc→lzire

HW

Bucl→ de amestec

DHW

HWC CW

Pompe principale

Produc¶ia de c→ldur→

Exemplu de nc→lzire

M MM

Exemplu de aer condi¶ionat

Turn de r→cire sau r→cire uscat→

Chiller

Pomp→ cu chiller

Pompa principal→

Rezervor-tampon

Suprafa¶→ de r→cire

Plafon de r→cire Ventilator

Date generale
Seria 2000
Selectarea pompelor din Seria 2000Dimensiunea pompei

Selectarea dimensiunii pompei trebuie s→ se bazeze pe:

Debitul maxim cerut

Pierderea maxim→ de presiune n sistem

Condi¶ii de func¶ionareTrebuie sa fie ndeplinite condi¶iile de func¶ionare.

Valorile limit→ ar→tate la pagina 9 nu trebuie dep→¤ite nceea ce prive¤te :

Temperatura lichidului ¤i condi¶iile mediului ambiant

Presiunea minim→ la aspira¶ie

Presiunea maxim→ de func¶ionare

Pu¶urile de etan¤are

Seria TPE este fixat→ cu un element de etan¤areGrundfos.

Urm→torii trei parametri cheie trebuie lua¶i n consid-erare atunci cãnd selecta¶i un element de etan¤are:

Tipul de lichid pompat

Temperatura lichidului

Presiunea maxim→

Grundfos ofer→ o gam→ larg→ de variante de elementede etan¤are ce ndeplinesc cerin¶e specifice (veziłTemperatura lichiduluiÔ, pagina 9).

Comunicare

Trebuie luate n considerare cerin¶ele pentru controlulextern al pompei, cum ar fi :

Ô Controlul tura¶iei pompei sau schimbarea valorii de referin¶→

Ô Afi¤area datelor pompei

Ô Pornire / oprire, indicare de defect sau reglarea for¶at→ a curbei maxime sau minime.

Not→: Posibilit→¶ile de comunicare depind de tipulpompei.

Mod de control

ön general, Grundfos recomand→ urm→toarele:

Ô Setarea fabricii se potrive¤te la majoritateapompelor.

Ô Reglarea presiunii propor¶ionale n sisteme cu pierderi de presiune relativ mari.

Ô Reglarea presiunii constante n sisteme cu pierderi de presiune relativ mici.

TM

02 2

040

3301

TM

00 2

581

4593

TM

02 2

044

3301

Punctul nominalde func¶ionareön→l¶ime

Debit

Pu¶urile deetan¤are

PMU PCU

UPE/MAGNA/TPE

BMS

5

6

Date generale
Seria 2000
Seria 2000 UPESeria 2000 UPE este n special proiectat→ pentru:

Ô Sisteme de nc→lzire de pãn→ la 2100 kW(∆t = 20C) ¤i

Ô Sisteme de ap→ cald→ menajer→(hala pompei din bronz).

Sarcina

Presiunea maxim→ a sistemului: 10 bari.Temperatura lichidului: +15C la +110C.Debit maxim, Q: 90 m3/h.ön→l¶imea maxim→, H: 12 m.

Gama de performan¶→

TM

02 1

347

2401

TM

02 2

079

3301

1 1.5 2 3 4 6 8 1010 15 20 30 40 60 80 100100Q [m³/h]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1010

12

H[m]

11 2 3 4 5 6 7 8 9 1010 20Q [l/s]

1010

20

30

40

50

60

70

80

90

100100

p[kPa]

UP

E 100-60

UPE 65-120

MA

GN

A 65-60

UP

E 25-80, 32-80, 40-80,

UP

E 25-60, 32-60

UP

E 15-40, 25-40, 32-40

MAG

NA 32-120

MAG

NA 40-120

UPE 50-120

MAGNA 50-60

UPE 80-120

50-80

0.3 0.5

Date generale
Seria 2000
Seria 2000 TPESeria 2000 TPE este n special proiectat→ pentru:

Ô Sisteme de nc→lzire de pãn→ la 3000 kW(∆t = 20C),

Ô Sisteme de ap→ cald→ menajer→ ¤i

Ô Sisteme de aer condi¶ionat de pãn→ la 750 kW (∆t = 5C).

Sarcina

Presiunea maxim→ a sistemului: 16 bari.Temperatura lichidului: û25C la +140C.Debit maxim, Q: 130 m3/h.ön→l¶imea maxim→, H: 28 m.

Gama de performan¶→

TM

02 1

053

0501

TM

00 9

283

39015 6 8 10 15 20 30 40 60 80 100 160

Q [m³/h]

3

4

5

6

7

8

9

10

15

20

30[m]H

2 3 4 5 6 7 8 9 1010 20 30 Q [l/s]

30

40

50

60

70

80

90

100100

200

[kPa]p

TPE 50-120

TPE 32-180

TPE 32-240

TPE 100-240

TPE 80-240

TPE 65-240

TPE 50-240

TPE 100-180

TPE 80-180

TPE 65-180

TPE 50-180

TPE 40-180

TPE100-120

TPE 80-120

TPE 65-120

TPE 40-120

TPE 32-120

TPE 100-60

TPE 80-60

TPE 65-60

TPE 50-60

TPE 40-60

7

8

Date generale Seria 2000

Gama de produse

Tipul de pomp→Alimentarea cu tensiune Lungime ntre porturile de

aspira¶ie ¤i refulare[mm]

Racordareaconductelor Racordarea flan¤elor

1 x 230-240 V 3 x 400-415 V 1" 1½" 2" PN 6/PN 10 PN 6 PN 10 PN 16

UPE 15-40 ! 130 !

UPE 25-40 (B) ! 180 !

UPE 25-40 A ! 180 !

UPE 32-40 ! 180 !

UPE 25-60 (B) !130 !

180 !

UPE 25-60 A ! 180 !

UPE 32-60 ! 180 !

UPE 25-80 ! 180 !

UPE 32-80 (B) ! 180 !

UPE 32-80 F (B) ! 220 !

UPE 40-80 F (B) ! 250 !

UPE 50-80 F ! 280 !

MAGNA UPE(D) 32-120 F (B) ! 220 !

MAGNA UPE(D) 40-120 F (B) ! 250 !

MAGNA UPE(D) 50-60 F (B) ! 280 !

UPE(D) 50-120 F (B) ! 280 !

MAGNA UPE(D) 65-60 F (B) ! 340 !

UPE(D) 65-120 F (B) ! 340 !

UPE(D) 80-120 F (B) ! 360 ! !

UPE(D) 100-60 F (B) ! 450 ! !

TPE 40-60 ! 250 !

TPE 50-60 ! 280 !

TPE 65-60 ! 340 ! !

TPE 80-60 ! 360 ! !

TPE 100-60 ! 450 ! !

TPE 32-120 ! 220 !

TPE 40-120 ! 250 !

TPE 50-120 ! 280 !

TPE 65-120 ! 340 !

TPE 80-120 ! 360 ! !

TPE 100-120 ! 450 ! !

TPE 32-180 ! 280 !

TPE 40-180 ! 250 !

TPE 50-180 ! 280 !

TPE 65-180 ! 340 !

TPE 80-180 ! 525 !

TPE 100-180 ! 550 !

TPE 32-240 ! 280 !

TPE 50-240 ! 425 !

TPE 65-240 ! 475 !

TPE 80-240 ! 525 !

TPE 100-240 ! 550 !

Date generale
Seria 2000
Condi¶ii de func¶ionareLichide pompate

Lichide curate, non-agresive, non-explozive, ce nucon¶in particule solide, fibre sau ulei mineral.

O serie de factori indic→ dac→ o pomp→ se potrive¤teunui anumit lichid. Cei mai importan¶i sunt con¶inutulde oxid de calciu, valoarea pH, temperatura ¤icon¶inutul solven¶ilor, uleiurilor etc.

Recomand→ri generale


Pentru a evita condensarea n placa de borne ¤i nstatorul Seriei 2000 UPE, temperatura lichidului trebuies→ fie ntotdeauna mai mare decãt cea a mediuluiambiant.

Elementul de etan¤are trebuie selectat n func¶ie detemperatura lichidului ¤i tipului de lichid.

Pentru alte lichide decãt apa, trebuie luat→ n consi-derare rezisten¶a chimic→ a materialelor, inclusiv fa¶adispozitivului de etan¤are, scaunul ¤i componenteledin cauciuc ale elementului de etan¤are.

Pompe TPE cu p→r¶i din cauciuc rezistente la uleisunt disponibile la cerere.

Condi¶iile mediului ambiant

Temperatura mediului ambiant n timpul func¶ion→rii:Seria 2000 UPE: 0C la +40C.Seria 2000 TPE: û20C la +40C.

Temperatura mediuluiambiant n timpul depozit→rii / transportului: û40C la +60C.

Umiditatea relativ→ a aerului: Maxim 95%.

Presiunea maxim→ de func¶ionare

Seria 2000 UPE: 10 bari

TPE xx-60, TPE xx-120, TPE 32-180, 40-180, 50-180, 65-180,TPE 32-240: 10 bari

TPE 80-180, 100-180,TPE 50-240, 65-240, 80-240, 100-240: 16 bari.

Presiunea minim→ la aspira¶ie

Urm→toarele presiuni relativ minime trebuie s→ fievalabile la aspira¶ia pompei n timpul func¶ion→rii:

Not→: Presiunea actual→ la aspira¶ie + presiuneapompei mpotriva unui robinet nchis trebuie s→ fie maimic→ decãt presiunea maxim→ admis→ de sistem.

Seria 2000 UPE Seria 2000 TPE

Apa din sistemele de nc→lzire

Calitatea apei conform cu standardele locale, de exemplu standardul german VDI 2035

Ap→ cald→ menajer→

Grad de duritate de pãn→ la 14 doH

Ap→ ce con¶ine glicol Vãscozitate ≤ 10 mm2/s

Seria 2000 UPE

Domeniul maxim de func¶ionare

Pompe - generalit→¶i Perioade scurte: max. +110CContinuitate: +15C la +95C

Pompe n sisteme de ap→cald→ menajer→ Continuitate: +15C la +60C

Seria 2000 TPE

Tipulelementuluide etan¤are

Materialul P→r¶i dincauciuc

Domeniul maxim

de func¶ionare

BUBE/BBUE

Carbur→ de wolfram (U) /carbon (B)

EPDM (E)FKM (V)

0C la +140C*

AUUE Carbur→ de wolfram (U) /carbur→ de wolfram (U) 0C la +90C

RUUE Carbur→ de wolfram (U) /carbur→ de wolfram (U) û25C la +90C**

* Func¶ionarea n gama de temperaturi de +120C la +140C va reduce via¶a elementului de etan¤are.

** Apa ce con¶ine glicol.

Tipul de pomp→


20C 75C 90C 120C

Presiunea la aspira¶ieH [bari]

UPE 15-40, 25-40, 25-60, 32-60, 25-80, 32-40,32-80 (F), 40-80 F, 50-80 F

0,05 0,28

MAGNA UPE(D) 32-120 FMAGNA UPE(D) 40-120 FMAGNA UPE(D) 50-60 F

0,15 0,45

UPE(D) 50-120 F 0,40 0,70

MAGNA UPE(D) 65-60 F 0,15 0,45

UPE(D) 65-120 F 0,90 1,20

UPE(D) 80-120 F 1,60 1,90

UPE(D) 100-60 F 0,95 1,25

TPE 40-60 0,05 0,15 0,45 1,75

TPE 50-60 0,05 0,05 0,35 1,65

TPE 65-60 0,20 0,55 0,85 2,10

TPE 80-60 0,85 1,20 1,50 2,75

TPE 100-60 0,60 0,95 1,25 2,55

TPE 32-120 0,15 0,50 0,80 2,10

TPE 40-120 0,05 0,30 0,70 2,00

TPE 50-120 0,20 0,55 0,85 2,15

TPE 65-120 0,55 0,90 1,20 2,45

TPE 80-120 1,25 1,60 1,90 3,15

TPE 100-120 1,90 2,25 2,55 3,85

TPE 32-180 0,00 0,10 0,42 1,73

TPE 40-180 0,50 0,85 1,15 2,45

TPE 50-180 0,40 0,75 1,05 2,35

TPE 65-180 0,90 1,25 1,55 2,85

TPE 80-180 0,20 0,55 0,85 2,15

TPE 100-180 0,10 0,45 0,75 2,05

TPE 32-240 0,00 0,10 0,42 1,73

TPE 50-240 0,00 0,35 0,65 1,95

TPE 65-240 0,00 0,35 0,65 1,95

TPE 80-240 0,30 0,65 0,95 2,25

TPE 100-240 0,40 0,75 1,05 2,35

9

10

Date generale
Seria 2000
Date electrice Seria 2000 UPE

CodificareSeria 2000 UPE Seria 2000 TPE

Seria 2000 UPE UPE 1~ MAGNA 1~ UPE, UPED 3~

Alimentare cu tensiune1 x 230-240 V, û10%/+6%, 50 Hz, PE. 3 x 400-415 V, û10%/+10%, 50 Hz, PE.

Pompa nu are nevoie de protec¶ie extern→ a motorului.

Curent de scurgere la p→mãnt

Ileak < 3,5 mACuren¶ii de scurgere se m→soar→ conform cu EN-60 355-1.

EMC EN 61 800-3.

Clasa monturii IP 42. IP 42 (IEC85). IP 42.

Clasa de izolare H. F. H.

Nivelul presiunii sunetului ≤ 43 dB(A). ≤ 54 dB(A). ≤ 54 dB(A).

Semnal de intrare externde pornire / oprire

MC 40/60 ¤i MC 80*MB 40/60 ¤i MB 80*

Comutator extern f→r→ tensiuneönc→rcare la contact:Max. 5 V, 10 mA.Cablu blindatRezisten¶→ la bucl→: maxim 130 Ω/km.Niveluri logice:Zero: U < 1,5 V.Uno: U > 4,0 V.

Comutator extern f→r→ tensiuneCablu blindatönc→rcare maxim→ la contact: 5 V/2,7 mA.Niveluri logice:Zero: U < 1,5 V.Uno: U > 4,0 V.

Semnale pentru valoareade referin¶→

MC 40/60 ¤i MC 80*MB 40/60 ¤i MB 80* Modul GENI*

Ô Valori minime / maximepentru curba caracteristic→Comutator extern f→r→ tensiuneCablu blindatönc→rcare maxim→ la contact: 5 V/2,7 mA.Niveluri logice:Zero: U < 1.5 V.Una: U > 4.0 V.

Ô Semnal de intrare pentru analog 0-10 VSemnal extern: 0-10 VDC.önc→rcare maxim→ la contact: 0,1 mA.

Semnal de ie¤ire MC 40/60 ¤i MC 80*

Contact de comutare f→r→ tensiuneönc→rcare maxim→ la contact: 250 VAC, 2 A. önc→rcare minim→ la contact: 5 VDC, 1 mA.Cablu blindat

Contact intern de comutare f→r→ tensiune.Cablu blindat.önc→rcare maxim→ la contact: 250 VAC, 2 A. önc→rcare minim→ la contact: 5 VDC, 1 mA.

Intrare semnal Bus MB 40/60 ¤i MB 80* Modul GENI*Modul LON*

Grundfos GENIbus protocol, RS-485.Cablu blindatSec¶iunea transversal→ a liniei: 0,25 - 1 mm2.Lungimea cablului: maxim 1200 m.

* Modul de expansiune, vezi pagina 72 ¤i ff.

Exemplu UP E (D) 65 -120 (F) (B)Gama tipurilorUP:MAGNA:

Reglaj electronic

Pomp→ cu n→l¶ime dubl→Diametrul nominal al aspira¶iei ¤i orificii de evacuare (DN)

ön→l¶ime maxim→ [dm]

Racordarea flan¤elor

B: hala pompei din bronz cu o singur→ n→l¶imeA: hala pompei cu separator de aer

Exemplu TP E 65 -180 -A -F -A -BUBE

Gama tipurilor

Motor MGE

Diametrul nominal al aspira¶iei ¤i orificii de evacuare (DN)

ön→l¶ime maxim→ [dm]

Cod pentru versiunea pompelor:A = versiunea de baz→Cod pentru racordarea conductelor:F = flan¤→ DINCod pentru materiale:A = versiunea de baz→Cod pentru pu¶urile de etan¤are, componente din plastic ¤i cauciuc

Date generale
Seria 2000
Date electriceSeria 2000 TPE TPE 1~ TPE 3~

Alimentare cu tensiune1 x 200-240 V û10%/+10%, 50-60 Hz, PE. 3 x 380-415 V -10%/+10%, 50-60 Hz, PE.

Pompa nu are nevoie de protec¶ie extern→ a motorului.

Curent de scurgerela p→mãnt

Curentul de scurgere la p→mãnt: Ileak < 3,5 mA.Curen¶ii de scurgere se m→soar→ conform cu EN-60 355-1.

Dimensiunea motorului [kW] Curent scurs [mA]

1,1 la 3,0 < 3,5

4,0 la 5,55,5 kW, 1400-1800 min-1

< 5< 10

7,5 < 10

EMC

EN 61 800-3.

Motoare de 0,37 - 5,5 kW:Perturba¶ie electromagnetic→ ûzona 1 (zone reziden¶iale) û distribu¶ie nerestric¶ionat→, ce corespunde CISPR 11, clasa B, grupa 1.

Motoare de 7,5 kW:Perturba¶ie electromagnetic→ ûzona 1 (zone reziden¶iale) û distribu¶ie restric¶ionat→.Imunitate la perturba¶ia electromagnetic→ û zona 2 (zone industriale) - distribu¶ie nerestric¶ionat→, ce corespunde CISPR 11, clasa A, grupa 1.

Not→: Atunci cãnd se instaleaz→ pompe cu motoare de 7,5 kW n zona 1 (zone reziden¶iale), se cere un filtru EMC adi¶ional pentru a ob¶ine statutul de clas→ B, grup→ 1. Filtrul EMC se livreaz→ o dat→ cu pompa.

Categoria monturii Standard: IP 55. (IEC 34-5).

Categoria izola¶iei F (IEC 85).

Nivelul presiunii sunetului ≤ 70 dB(A).

Motor[kW]

Tura¶ia afi¤at→ pe emblem→ [min-1]

Nivelul presiunii sunetului [dB(A)]

1,1 1400-1500 52

1,52800-3000 63

3400-3600 68

2,22800-3000 64

3400-3600 68

3,0 2800-3000 64

4,0 3400-3600 73

5,52800-3000 68

3400-3600 73

7,5 2800-3000 74

Semnal de intrare externde pornire / oprire

Contact extern f→r→ tensiune.önc→rcare maxim→ la contact: Tensiune 5 VDC, curent < 5 mA. Cablu blindat.

Semnal de intrare digital

Contact extern f→r→ tensiune.önc→rcare maxim→ la contact: Tensiune 5 VDC, curent < 5 mA. Cablu blindat.

Semnale pentru valoarea de referin¶→

Ô Poten¶iometru0-10 VDC, 10 kΩ (prin alimentarea cu tensiune intern→)Cablu blindatLungimea maxim→ a cablului: 100 m.

Ô Semnal de tensiune0-10 VDC, Ri > 50 kΩ. Toleran¶→: +0%/-3% la semnal maxim de tensiuneCablu blindatLungimea maxim→ a cablului: 500 m.

Ô Semnal de curent electricDC 0-20 mA/4-20 mA, Ri = 175 Ω.Toleran¶→: +0%/-3% la semnal maxim de curent electricCablu blindatLungimea maxim→ a cablului: 500 m.

Ô Poten¶iometru0-5 VDC, 10 kΩ (prin alimentarea cu tensiune intern→)Cablu blindatLungimea maxim→ a cablului: 100 m.

Ô Semnal de tensiune0-5 VDC/0-10 VDC, Ri > 50 kΩ. Toleran¶→: +0%/-3% la semnal maxim de tensiuneCablu blindatLungimea maxim→ a cablului: 500 m.

Ô Semnal de curent electricDC 0-20 mA/4-20 mA, Ri = 250 Ω.Toleran¶→: +0%/-3% la semnal maxim de curent electricCablu blindatLungimea maxim→ a cablului: 500 m.

Semnale de ie¤ire

Contact de comutare f→r→ tensiuneönc→rcare maxim→ la contact: 250 VAC, 2 A. önc→rcare minim→ la contact: 5 VDC, 1 mA.Cablu blindat: 0,5-2,5 mm2.Lungimea maxim→ a cablului: 500 m

Intrare semnal BusGrundfos BUS protocol, GENIbus protocol, RS-485.0,5-1,5 mm2 cablu blindat cu 2 noduriLungimea maxim→ a cablului: 500 m

11

12

Func¶ii
Seria 2000
Tabelul func¶iilorUPE 1~ MAGNA 1~ UPE 3~ TPE 1~ TPE 3~

Moduri de reglare (setare din fabric→)Reglarea presiunii propor¶ionale ! ! ! !

AUTO !

Moduri adi¶ionale de control ¤i operareReglarea presiunii propor¶ionale ! ! ! ! !

Reglarea presiunii constante ! ! ! ! !

Curba de func¶ionare constant→ ! ! ! ! !

Curba de func¶ionare maxim→ / minim→ " ! ! ! !

Func¶ionare automat→ pe timp de noapte !

Moduri adi¶ionale de operare a pompelor cu n→l¶ime dubl→Operare alternativ→ ! !

Operare stand-by ! !

Afi¤aje ¤i regl→ri pe pomp→Indicare de func¶ionare ! ! ! ! !

Indicare de debit !

Valoarea de referin¶→ ! ! ! ! !

Mod de reglare ! ! ! ! !

Indicare de defect ! ! ! ! !

ComunicareTelecomand→ R100 ! ! ! ! !

Semnal extern digital de intrare / ie¤ire " ! ! ! !

Semnal de intrare extern analog " " ! ! !

BUS prin GENIbus protocol, RS-485 " " ! ! !

BUS prin LonTalkprotocol, FTT 10 "# " # # #

! Func¶ie ncorporat→" Se cere modul de expansiune# Se cere interfa¶→ G10-Lon

Func¶ii
Seria 2000
Moduri de reglare (setarea fabricii)Pompele au fost reglate din fabric→ la:

Ô Presiune propor¶ional→ (UPE ¤i TPE)

Ô AUTO (MAGNA)

Valoarea de referin¶→ este reglat→ din fabric→ lajum→tate din n→l¶imea maxim→ a pompei.

Setarea fabricii se potrive¤te la majoritateainstala¶iilor.

Reglarea presiunii propor¶ionale

ön→l¶imea pompei este reglat→ continuu conform cucererea de ap→ a sistemului.

Reglarea presiunii propor¶ionale se recomand→ nsisteme cu pierderi de n→l¶ime relativ mari.

AUTO

ön timpul func¶ion→rii, pompa ¤i reduce automatvaloarea de referin¶→ reglat→ de fabric→ ¤i o regleaz→ lacaracteristica actual→ a sistemului.

Cãnd modul de reglare AUTO a fost activat, pompa vaporni la n→l¶imea setat→, ce corespunde cu 50% dinn→l¶imea sa maxim→, Hset1, ¤i apoi ¤i regleaz→ randa-mentul la A1.

Cãnd pompa nregistreaz→ o presiune mai mic→ pecurba maxim→, A2, func¶ia AUTO selecteaz→ automat ocurb→ de control mai mic→, Hset2.

Dac→ robinetele radiatorului se nchid, pompa ¤iregleaz→ randamentul la A3.

A1: Punctul original de func¶ionare

A2: O presiune mai mic→ nregistrat→ pe curbamaxim→

A3: Punctul nou de func¶ionare dup→ reglarea AUTO

Hset1: Setarea original→ a valorii de referin¶→

Hset2: Valoarea de referin¶→ nou→ dup→ reglarea AUTO

: Setarea din fabric→

Modul de reglare AUTO este o form→ de reglare apresiunii propor¶ionale unde curbele de reglare au unpicior fixat.

TM

00 4

488

0995

Ô ön→l¶imea mpotriva unui robinet nchis este jum→tate din valoarea de referin¶→.

2

H

Q

Hset

Hset

TM

02 0

826

2401

Ô Not→: Nu este posibil→ reglarea manual→ a valorii de referin¶→.

TM

02 2

080

330

1

H

Q00

1.21.5

Hmax2

Caracteristica sistemului

H

Q

Hmax

A2

A1

A3

Hset1

Hset2

Hmax2

1

23

13

14

Func¶ii
Seria 2000
Moduri adi¶ionale de reglare ¤i operareGrundfos ofer→ moduri adi¶ionale de reglare ¤ioperare pentru a ndeplini cerin¶e specifice.

Func¶ia valabil→ depinde de tipul de pomp→ ¤imodulul de extindere ales, vezi łTabelul func¶iilorÔde la pagina 12.

Reglarea presiunii constante

ön→l¶imea pompei este p→strat→ constant→, indepen-dent de cerin¶a de ap→.

Reglarea presiunii constante este recomandat→ nsisteme cu pierderi de n→l¶ime relativ mici.

Func¶ionarea curbei constante

Pompa poate fi reglat→ pentru a func¶iona conform cuo curb→ constant→ ca o pomp→ nereglabil→.

Dac→ se instaleaz→ un controler extern, pompa poatetrece de la o curb→ constant→ la alt→ curb→ constant→ nfunc¶ie de valoarea semnalului extern.

Aceat→ func¶ie cere R100.

Func¶ionarea curbei maxime sau minime

Pompa poate fi reglat→ pentru a opera n func¶ie decurba maxim→ sau minim→ ca o pomp→ nereglabil→.

Modul de func¶ionare pe curba maxim→ este potrivitpentru:

Ô Ventilarea sau balansarea n timpul instal→rii sau n perioade cu o prioritate imediat→ de ap→ cald→ menajer→.

Modul de func¶ionare pe curba minim→ poate fifolosit:

Ô ön perioade n care se cere un debit minim. Acest mod de operare este potrivit de exemplu pentru func¶ionare manual→ pe timpul nop¶ii.

Func¶ionare automat→ pe timpul nop¶ii

ön momentul n care s-a activat modul automat defunc¶ionare pe timp de noapte, pompa va treceautomat de la modul automat de func¶ionare normal lacel de noapte. Trecerea la regim de noapte are loc carezultat al temperaturii debitului din conducte m→su-rat→ de un senzor de temperatur→ integrat.

Trecerea automat→ la regimul de noapte are loc atuncicãnd senzorul de temperatur→ nregistreaz→ o sc→derea temperaturii debitului din conducte de mai mult de10-15oC n aproximativ 2 ore. Sc→derea de temper-atur→ cerut→ este de minim 0,1 oC/minut.

Revenirea la regim normal are loc f→r→ un timp deparcurgere, atunci cãnd temperatura a crescut cuaproximativ 10oC.

Regimuri de operare suplimentare ale pompelor cu n→l¶ime dubl→

Urm→toarele regimuri de operare sunt valabile pentrupompe cu n→l¶ime dubl→:

Regim de operare alternativ. Cele dou→ pompelucreaz→ alternativ timp de 24 de ore. ön cazul unuidefect la pompa lucr→toare, cealalt→ pomp→ va porniautomat.

Regim de operare stand-by. Una din pompe lucreaz→constant. La intervale regulate la fiecare 24 de orelucr→toare pompa n stand-by va porni ¤i va lucrapentru o perioad→ scurt→ pentru a preveni sesizarea. öncazul unui defect la pompa lucr→toare, pompa nstand-by va porni automat.

TM

00 4

489

0995

Ô Presiune constant→

TM

00 5

548

4596

Ô Tura¶ia pompei constante ntre cur-bele maxime ¤i minime.

H

Q

Hset

Q

H

Max.

Min.

TM

00 5

547

4596

Ô Tura¶ia pompei constante pe curbele maxime sau minime.

Q

H

Max.

Min.

Func¶ii
Seria 2000
Afi¤→ri ¤i reglaje pe pomp→Panoul de comand→ de pe placa de borne a pompeincorporeaz→ func¶iile de baz→ pentru afi¤→ri ¤i reglaje.

UPE ¤i TPE

Ô öntrerup→toare pentru pornirea / oprirea pompei, reglarea valorii de referin¶→, modului de reglare, curbei maxime ¤i minime.

Ô Cãmpuri de lumini pentru indicarea modului de reglare ¤i valorii de referin¶→.

Ô LED-uri indicatoare pentru operare ¤i indicare de defect.

MAGNA

Ô öntrerup→toare pentru pornirea / oprirea pompei ¤i reglarea valorii de referin¶→, modului de reglare, curbei maxime ¤i minime.

Ô Cãmpuri de lumini pentru indicarea modului de reglare ¤i valorii de referin¶→.

Ô Cãmpuri de lumini pentru indicarea debitului

Ô LED pentru semnal extern

Ô LED pentru indicare func¶ionare ¤i indicare defect.

Comunicareön func¶ie de tipul de pomp→ Seria 2000 permite comu-nicare prin:

Ô Telecomand→ R100

Ô Conectare la un dispozitiv extern de alarm→

Ô Semnal digital de intrare / ie¤ire

Ô Semnal analog de intrare

R100

Seria 2000 este proiectat→ pentru comunicare printelecomanda Grundfos R100.

R100 ofer→ posibilit→¶i suplimentare de reglare ¤iafi¤are a st→rii pompei:

Ô Afi¤area datelor de func¶ionare

Ô Afi¤area unui eventual defect

Ô Reglarea modului de func¶ionare

Ô Selectarea semnalului extern al valorii de referin¶→

Ô Alocarea num→rului pompei ce face posibil→ distingerea ntre pompe referitor la operarea paralel→ prin bus.

Ô Selectarea func¶iei pentru semnalul digital de intrare.

TM

00 4

431

3394

TM

02 1

260

0801

Butoane

Cãm

pur

i de

lum

ini

LED-uri indicatoare

Butoane

LED-uri indicatoare

Cãm

pur

i de

lum

ini

TM

00 4

498

3301

15

16

Func¶ii
Seria 2000
Semnal digital de intrare

Seria 2000 are semnale de intrare pentru semnaleexterne pentru func¶ii cu reglare for¶at→.

Pornire / oprire extern→. Pompa poate fi pornit→ sauoprit→ prin semnal digital de intrare.

Curb→ maxim→ sau minim→ for¶at→ extern→. Pompapoate fi for¶at→ la curba maxim→ sau minim→ prinsemnal digital de intrare.

Func¶ia pentru semnalul digital de intrare se selec-teaz→ cu ajutorul R100.

Seria 2000 TPE este dispus→ cu curb→ minim→ careglaj al fabricii.

Semnal digital extern

Pompa are ncorporat un releu cu semnal de defectcu un contact de comutare f→r→ tensiune pentru indi-care de defect extern.

Func¶iile releului cu semnal de defect sunt ar→tate nurm→torul tabel:

Semnal analog de intrare

Rglare analog→ extern→. Reglarea valorii de referin¶→sau tura¶iei printr-un semnal extern 0-10 V.

Semnalul analog intern permite urm→toarele moduri dereglare:

ön modul curbei constante, pompa poate trece de lao curb→ constant→ la alta n func¶ie de valoarea semna-lului extern.

Controlerul intern este inactiv n acest mod.

ön modul regl→rii presiunii, valoarea de referin¶→ poate fi reglat→ extern n gam→ de la valoarea de referin¶→ la curba minim→.Controlerul intern este activ n acest mod.

La o tensiune a semnalului de intrare mai mic→ de 0,5V, pompa va func¶iona n func¶ie de curba minim→.

TM

02 1

264

3301

Start/stop

Func¶ionare normal→

Stop

Func¶ie digital→

Func¶ionare normal→

Curba minim→

Curba maxim→

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

Releu cu semnal

de defectFunc¶ia

Ô Alimentarea cu electricitate a fost ntrerupt→.Ô Pompa func¶ioneaz→.Ô Pompa a fost reglat→ s→ se opreasc→

Ô Pompa s-a oprit din cauza unui defect. Se va ncerca repornirea (poate va fi necesar→ repornirea pompei prin resetarea indic→rii de defect).

Ô Pompa func¶ioneaz→, dar a fost oprit→ din cauza unui defect.

Ô Pompa a fost reglat→ s→ se opreasc→, dar a fost oprit→ din cauza unui defect.

Statutul actual al func¶iei este ar→tat prin luminile indicatoare.

TM

00 5

550

4596

NCNOC

C NO NC

8 90 107654321

m

V

H

U

Curba minima

Valoarea de referin¶→ / curba constant→Curba maxim→

Func¶ii
Seria 2000
Comunicare bus prin GENIbus

Magistrala permite controlul ¤i monitorizareapompelor de la Sistemul 2000 de Management alPompelor Grundfos, la un sistem de management deconstruc¶ii (BMS) sau alt sistem de control extern.

Exemplu: Operare cu o singur→ pomp→.

Exemplu: Operare cu pompe n paralel.

Comunicare bus prin LON

Prin semnal de intrare bus pompa poate fi conectat→ lao re¶ea bazat→ pe tehnologia LonWorks ¤i astfellegat→ de alte unit→¶i bazate pe aceast→ comunicarestandard.

Exemplu: Operare cu o singur→ pomp→.

TM

02 2

043

3301

Tipul de pomp→ Cerin¶e ... Vezi pagina ...

UPE 1~ Ô MB 40/60 sau MB 80 73

MAGNA Ô Modul GENI 74

UPE 3~

TPE 1~

TPE 3~

TM

02 2

044

3301


UPE 1~ Ô MB 40/60 sau MB 80Ô PMU sau PCU

7375

MAGNA Ô Modul GENIÔ PMU sau PCU

7475

UPE 3~

Ô PMU sau PCU 75TPE 1~

TPE 3~

UPE/MAGNA/TPE

BMS

PMU PCU

UPE/MAGNA/TPE

BMS

TM

02 2

045

3301


UPE 1~ Ô MB 40/60 sau MB 80Ô Interfa¶→ G10-LON

7375

MAGNA Ô Modul LON 74

UPE 3~ Ô Interfa¶→ G10-LON 75

TPE 1~ Ô Interfa¶→ G10-LON 75

TPE 3~ Ô Interfa¶→ G10-LON 75

G10

UPE/TPEMAGNA

BMSBMS

17

18

Construc¶ie
Seria 2000
Seria 2000 UPESeria 2000 UPE este de tipul rotorului nchis, adic→pompa ¤i motorul formeaz→ o unitate integral→ f→r→element de etan¤are ¤i cu numai dou→ garnituripentru etan¤are. Lag→rele sunt lubrifiate de lichidulpompat.

Pompa se caracterizeaz→ prin:

Ô Controler integrat n placa de borne

Ô Panou de comand→ pe placa de borne

Ô Placa de borne preg→tit→ pentru moduli op¶ionali

Ô Presiune diferen¶ial→ ¤i detectare a temperaturii

Ô Casa pompei din font→ sau bronz

Ô Versiuni cu n→l¶ime dubl→

Ô Casa pompei cu aer separator, de tip UPE 25-40 A ¤i UPE 25-60 A.

Ô Motorul nu are nevoie de protec¶ie extern→.

Motorul UPE ¤i controlerul electronic

Motorul UPE 1~ este un motor cu rotorul n scurtcir-cuit, asincron, cu 2 poli, cu filtru radio de zgomot laVDE 0875. Placa de borne ¤i unitatea motoruluipompei au fost testate conform cu VDE 0700.

Placa de borne are ncorporat un controler. Tura¶iapompei se calculeaz→ printr-o bobin→ de induc¶iencorporat→ pe filetul statorului.

Motorul MAGNA UPE 1~ este un motor cu magnetpermanent (motor PM), sincron, cu 4 sau 8 poli.Acest tip de motor se caracterizeaz→ prin eficien¶→mai nalt→ decãt un motor conven¶ional cu rotorul nscurtcircuit, asincron.

Tura¶ia pompei este reglat→ de un convertizor defrecven¶→.

Motorul UPE 3~ este un motor cu rotorul n scurtcir-cuit, asincron, cu 2 poli, cu convertizor de frecven¶→ncorporat.

O presiune diferen¶ial→ ¤i un senzor de temperatur→formeaz→ o unitate integral→. Senzorul se afl→ n casapompei ntr-un canal ntre aspira¶ie ¤i evacuare.Pompele cu n→l¶ime dubl→ au doi senzori.

Racordarea pompei UPEömbinare filetat→ a pompei la ISO 228/1.

Dimensiunile flan¤ei la ISO 7005-2/BS4504.

Tratarea suprafe¶ei pompei UPE

Pompele din Seria 2000 UPE sunt l→cuite. Culoareaeste NCS40-50R.

Seria 2000 TPEPompele TPE sunt pompe centrifugale, monoeta-jate, verticale, non-autoamorsante, dispuse cumotor MGE mono sau trifazat.

Pompa se caracterizeaz→ prin:

Ô Controler integrat n placa de borne

Ô Panou de comand→ pe placa de borne

Ô Senzor de presiune diferen¶ial→

Ô Rotor din o¶el inoxidabil ¤i dublu curbat, lame foarte ¤lefuite.

Ô Echipat→ cu cuplaj rigid

Ô Racord de golire pomp→ montat pe fundul casei pompei

Ô Element de etan¤are mecanic

Ô Motorul nu are nevoie de protec¶ie extern→.

Motorul TPE ¤i controlerul electronic

Motorul MGE Grundfos este un motor asincron totalizolat cu dimensiuni conform cu publica¶ia IEC 72.

Controlerul integrat are ncorporat un convertizor defrecven¶→ (controler PID) ¤i un filtru RFI.

Racordarea pompei TPE

Orificiile de aspira¶ie ¤i evacuare au dimensiuni iden-tice ale flan¤elor.

Dimensiunile flan¤elor la ISO 7005-2/BS4504.

Element de etan¤are

Pompele TPE sunt dispuse cu:

Ô Carbur→ de wolfram / carbon (BUBE, BBUE) sau

Ô Carbur→ de wolfram / carbur→ de wolfram (AUUE, RUUE)

element de etan¤are cu dimensiuni conform cu DIN 24960. Versiunea NU (BS 5257).

Tratarea suprafe¶ei pompei TPE

Pompele din Seria 2000 TPE sunt acoperite corespun-z→tor, dup→ cum urmeaz→:

1. cur→¶are alcalin→

2. pre-tratare cu un strat de fosfat de zinc.

3. electroacoperire catodic→ (epoxi). Grosimea nveli¤ului: 15-20 Ìm.

4. p→strarea filmului de vopsea la 200-250oC.

Construc¶ie
Seria 2000
Materiale, UPE

Materiale, TPE

Poz. Descriere Material DIN W.-Nr.

1 Plac→ de borne Aluminiu / compozit

2 Casa statorului Aluminiu AlSi 10Cu2

Inele n form→ de O Cauciuc EPDM

3Inel de lag→r exterior Oxid de aluminiu Al2O3

Ambalajul rotorului O¶el inoxidabil 1.4301

4 Pu¶ O¶el inoxidabil sauoxid de aluminiu

5 Lag→rul trac¶iunii Carbon MY 106

6Placa lag→rului O¶el inoxidabil 1.4301

Inel de lag→r interior Oxid de aluminiu Al2O3

7 Rotor O¶el inoxidabil sau compozit

8 Casa pompeiFont→EN-GJL150/-200/-250sau bronz

9 Presiune diferen¶ial→ ¤isenzor de temperatur→ Compozit PES

TM

02 1

256

0801

Poz. Descriere Material DIN W.-Nr.

1 Plac→ de borne Aluminiu / compozit

2 Scaunul motorului Font→ EN-GJL-250 EN-JL1040

3 Cuplare Font→ EN-GJS-400-15 saumetal sinterizat HPXPNC45 EN-JS1030

4 Pu¶ O¶el inoxidabil 1.4305

5 Element de etan¤are mecanic

Tungsten carbide/carbon ortungsten carbide/tungstencarbide

6 Rotor O¶el inoxidabil 1.4301

7 Casa pompei Font→ EN-GJL-250 EN-JL1040

8 Ventilator MS

9 Senzor de presiune diferen¶ial→

Inel n form→ de O Cauciuc EPDM sau FKM

765432 8

1

MAGNA UPE 32-120, 40-120, 50-60, 65-60

TM

02 1

257

3801

Mat

eria

leT

M02

125

8 08

01T

M02

125

0 08

01

32 5

7

6

4

8

1

UPE 15-40, 25-40, 32-40, 25-60, 32-60, 25-80,32-80 (F), 40-80 F ¤i 50-80 F

653

1

8

9

7

4

2

UPE 50-120, 65-120, 80-120 ¤i 100-60

2

4

3

67

5

9

11

8

Seria 2000 TPE

19

20

Instalare
Seria 2000
Instalare mecanic→Seria 2000 UPE este proiectat→ pentru instalare ninterior. Pompa trebuie instalat→ orizontal.

Seria 2000 TPE este proiectat→ pentru instalare ninterior, dar ¤i n exterior. Pompele pot fi instalateorizontal ¤i vertical.

Atunci cãnd Seria 2000 TPE este instalat→ n exterior,motorul trebuie s→ fie dispus cu un capac pentru aevita condensarea componentelor electronice.

Seria 2000 poate fi instalat→ atãt n conducte orizon-tale cãt ¤i verticale.

Exist→ s→ge¶i pe carcasa pompei care indic→ direc¶iadebitului lichidului pompat. Direc¶ia debitului delichid poate fi orizontal→ sau vertical→, n func¶ie depozi¶ia pl→cii de borne.

Pozi¶ia pl→cii de borne pe pomp→ poate fi schimbat→ nmulte direc¶ii, n func¶ie de tipul pompei. Acest lucrueste descris n Instruc¶iuni de Instalare ¤i Operare.

Pompele trebuie instalate n a¤a fel ncãt tensiunea dinconducte s→ nu se transfere n carcasa pompei.

Pompa poate fi suspendat→ direct n conducte,deoarece n general conductele pot sus¶ine pompa.Dac→ nu, pompa trebuie instalat→ pe o plac→ de fixaresau o plac→ de baz→.

Pentru a asigura r→cirea motorului ¤i a componentelorelectronice, trebuie observate urm→toarele:

Ô A¤eza¶i pompa n a¤a fel ncãt este asiguratsuficient aer rece

Ô Temperatura aerului rece nu trebuie s→ treac→ de 40oC

Ô Muchiile de r→cire ale motorului, g→urile din capacul ventilatorului ¤i lamele ventilatorului trebuie p→strate curate.

Pompele UPE cu o singur→ n→l¶ime pot fi dispuse cuun nveli¤ de izolare. Vezi łGarnituri de izola¶ieÔ lapagina 72.

Racordare electric→Racordarea ¤i protec¶ia electric→ trebuie ndepliniteconform cu regulile locale.

Ô Pompa trebuie conectat→ la un comutator din re¶eaua extern→ de alimentare cu electricitate

Ô Pompa din Seria 2000 trebuie ntotdeauna s→ fie corect mp→mãntat→Not→: Motoarele de 4,0-7,5 kW trebuie conectate la leg→turi speciale la p→mãnt rezistente ¤i fiabile datorit→ curentului scurs la p→mãnt de peste 3,5 mA.

Ô Pompa nu are nevoie de o protec¶ie extern→ a motorului. Motorul are ncorporat→ protec¶ie termic→ mpotriva suprasarcinii ¤i blocajului ncet (IEC 34-11: TP 211).

Ô Cãnd pompa este pornit→ prin re¶eaua de alimentare, pompa va porni dup→ aproximativ 5 secunde.

Not→: Num→rul pornirilor ¤i opririlor prin re¶eaua dealimentare nu trebuie s→ fie mai mare de 4 pe or→.

Conectarea pompei prin re¶eaua de alimentaretrebuie f→cut→ ca n diagramele din paginile urm→-toare.

CabluriFolosi¶i cabluri blindate (min. 0,25-1,5 mm2) pentrucomutator extern de pornire / oprire, semnal digital deintrare, senzor ¤i semnale de valoare de referin¶→.

Ô Toate cablurile folosite trebuie s→ fie rezistente la o c→ldur→ de cel pu¶in +85oC.

Ô Toate cablurile folosite trebuie instalate conform cu EN 60 204-1.

TM

02 0

789

0101

Sing

Instalare
Seria 2000
Diagrama instala¶iei de cabluri, monofazat→

Diagrama instala¶iei de cabluri, trifazat→

Protec¶ie adi¶ional→

Dac→ pompa este conectat→ la o instala¶ie electric→unde sunt folosite ntrerup→toare de circuit cu scurgerela p→mãnt (ELCB) ca protec¶ie adi¶ional→, ntrerup→-toarele de circuit cu scurgere la p→mãnt trebuiemarcate cu urm→toarele simboluri:

Ô Monofazat:

öntrerup→toarele de circuit cu scurgere la p→mãnt trebuie decuplate atunci cãnd apar curen¶i inter-miten¶i.

Ô Trifazat:

öntrerup→toarele de circuit cu scurgere la p→mãnt trebuie decuplate atunci cãnd apar curen¶i inter-miten¶i.

TM

02 0

792

0101

TM

00 9

270

4696

N

PE

L

N

L

PE

Max. 10 A/16 A

Comutator extern

ELCB

1 x 200-240 V, -10%/+10%, 50/60 Hz

L1

L2

L3

L2

L1

L3

PE

3 x 380-415 V, -10%/+10%, 50/60 Hz

Comutator extern

Max. 16 A

ELCB

21

22

Instalare
Seria 2000
UPE 1~ racordare la re¶ea

UPE xx-80 1~ racordare la re¶ea

MAGNA 1~ racordare la re¶ea

Leg→turile pompelor cu o singur→ n→l¶ime se realizeaz→a¤a cum se vede. ön cazul pompelor cu n→l¶ime dubl→,ambele pompe trebuie racordate la re¶ea.

Note: Ô Dac→ nu este conectat un comutator extern de

pornire / oprire, trebuie men¶inut→ leg→tura de-a lungul bornelor STOP ¤i → .

UPE(D) 3~ diagrama instala¶iei de cabluri

Leg→turile pompelor cu o singur→ n→l¶ime se realizeaz→a¤a cum se arat→. ön cazul pompelor cu n→l¶ime dubl→,ambele pompe trebuie racordate la re¶ea.

Ô Dac→ nu este conectat un comutator extern de pornire / oprire, trebuie men¶inut→ leg→tura de-a lungul bornelor 7 ¤i 8.

Ô Dac→ se folose¤te semnalul de intrare de 0-10 V (bornele 11 ¤i 12), trebuie s→ existe un racord de-a lungul bornelor 7 ¤i 9 (semnalul de intrare pen-tru curba minim→ trebuie nchis).

Pompe duble:

Ô Un posibil controler extern trebuie conectat la pompa principal→ (bornele 7 ¤i 12).

Ô Dac→ pompa cu n→l¶ime dubl→ trebuie conectat→ la PMU sau PCU 2000, trebuie reglat→ la o func¶ionare a pompei simple.Comunica¶ia ntre pompa principal→ ¤i cea auxiliar→ poate fi nl→turat→. Ambele pompe, principal→ ¤i auxiliar→, trebuie conectate la sistemul BUS.

TM

00 4

449

3399

TM

01 0

655

3399

TM

02 0

235

4300

NL

L N

STOP

78

NC NO C

21 3

NL

Racordarela re¶ea

Semnal de ie¤ire Pornire/oprire

Modul

TM

00 9

120

3301

DC 0-10 V

L1L3

A Y B

54 6

NCNO C

21 3

987 10 11 12

L2

Semnal de ie¤ire

Senzor de pre-siune diferen¶ial→ ¤i senzor de tem-peratur→

Racordare la re¶ea

Pornire / oprireCurba minim→(func¶ionare pe timp

Curba maxim→

Semnal analog de

de noapte)

intrare 0-10 V

Instalare
Seria 2000
TPE 1~ diagrama instala¶iei de cabluri

Alte racord→ri

Diagrama instala¶iei de cabluri arat→ leg→turacontactelor externe f→r→ tensiune pentru pornire /oprire ¤i func¶ie digital→, semnal extern al valorii dereferin¶→ ¤i semnal de defect.

Cablurile pot fi conectate la urm→toarele grupe deracord→ri:

Grupa 1: Semnale de intrare (pornire / oprire extern→,func¶ie digital→, valoare de referin¶→ ¤i sem-nale cu senzori, teminalele 1-9 ¤i leg→tur→bus, A, Y, B).

Toate semnalele de intrare sunt separate dere¶ea prin izolare nt→rit→. Tipul de izola¶ieeste PELV.

Grupa 2: Semnale de ie¤ire (releu de semnal).

Puterea eficient→, terminalele C, NO ¤i NC, este separat→ electric de alte circuite. De aceea, tensiunea alimentat→ sau o tensiune de siguran¶→ foarte mic→ poate fi conectat→ la puterea eficient→ dup→ dorin¶→.

Grupa 3: Alimentarea la re¶ea.

Not→:

Ô Men¶ine¶i leg→tura de-a lungul bornelor 2 ¤i 3, dac→ nu este conectat un comutator extern de pornire / oprire.

TPE 3~ diagrama instala¶iei de cabluri

TM

02 0

795

0101

0/1

10K

RUN

STOP

NC C NO N PE L

1 9 8 7

6 5 4 3 2

B Y A

0-10 V

0/4-20 mA 4-20 mA

0/4-20 mA 0-10 VG

rup

a 1

Gru

pa 3

Gru

pa 2

1: Semnal digital de intrare9: GND (ram→)8: +24 V#7: Senzor de intrare#B: RS-485BY: EcranA: RS-485A

6: GND (ram→)5: +10 V4: Valoare de referin¶→3: GND (ram→)2: Pornire / oprire

Releu de semnal Racordare la re¶ea

# Montat de fabric→

Oprire

Func¶ion-Func¶ionare

TM

00 7

666

1002

10 k

4-20 mA0/4-20 mA0-5/10 V

0/4-20 mA 0-5/10 V

L1

L2

L3

NCNO

C

Releu de

Gru

pa 1

Gru

pa 2

Gru

pa 3

8: +24 V#7: Senzor de intrare#6: GND (ram→)5: +5 V4: Semnal de intrare al valori3: GND (ram→)2: Pornire / oprire1: Semnal digital de intrareA: RS-485AY: EcranB: RS-485B

Racordare la

#Montat de fabric→

re¶ea

semnal

23

24

Instalare
Seria 2000
Exemple de racord→riRacordarea pompelor la PMU

Racordare la factori de control externi Racordare la factori de control externi

TM

02 1

324

2701

L3L1CNONC

L2 L2NC NO C

L1 L3

987654321PENL

MM

Exemplu:Seria 2000 TPE Racordare la re¶ea

Max. 16 A

Racordare la re¶ea

Max. 16 A

PMU

Racordarela re¶ea Func¶ionare Alarm→

BUS

Contact f→r→tensiune

Contact f→r→tensiune

8: +

24 V

DC

7: S

enzo

r d

e in

trar

e6:

GN

D (r

am→)

5: +

5 V

DC

4: V

alo

are

de

refe

rin¶→

3: G

ND

(ram

→)2:

Po

rnir

e /

op

rire

1: S

emna

l dig

ital d

e in

trar

eA

: RS

-485

AY

: Ecr

anB

: RS

-485

B

8: +

24 V

DC

7: S

enzo

r d

e in

trar

e6:

GN

D (r

am→)

5: +

5 V

DC

4: V

alo

are

de

refe

rin¶→

3: G

ND

(ram

→)2:

Po

rnir

e /

op

rire

1: S

emna

l dig

ital d

e in

trar

eA

: RS

-485

AY

: Ecr

anB

: RS

-485

B

TM

02 1

322

3601

NC NO C

STOPL N

321 8 7Racordare la re¶ea

Func¶ionare

Alarm→

OprirePomire

Protec¶ie

Exemplu:MAGNA

mpotrivafunc¶ion→riif→r→ ap→

TM

02 1

323

5101

STOP X Q ZBYA M

IN

MA

X

10 V

NC NO CL N

10 V

MA

X

MIN

1 2 3 8 7 4 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23

ST

OP

Exemplu:MAGNA cu modul GENI

Alarm→

Oprire

Racordare la re¶ea

Set

area

val

ori

i de

refe

rin¶→

GENI-bus

DC

0-1

0 V

Protec¶iempotrivanghe¶ului

Pornire

Date tehnice
Seria 2000
Propriet→¶ile curbelorIndica¶iile de mai jos se aplic→ la curbele deperforman¶→ de la paginile 26-70:

1. P→r¶ile ngro¤ate ale curbelor arat→ gama de randa-ment recomandat→.

2. Lichidul testat: Ap→ f→r→ aer.

3. Curbele se aplic→ la temperatura lichidului de 60C.

4. Toate curbele arat→ valori medii ¤i nu trebuie fo-losite ca curbe de garan¶ie. Dac→ se cere un ran-dament minim determinat, trebuie f→cute m→sur→tori individuale.

5. Conversiunea dintre n→l¶ime H [m] ¤i presiunep [kPa] a fost f→cut→ pentru apa cu o densitate deρ = 1000 kg/m3. Pentru lichide cu alte densit→¶i, de exemplu apa cald→, presiunea de evacuare este propor¶ional→ cu densitatea.

Pompa nu trebuie folosit→ la debitul nominal minim dinafara zonelor indicate de curbele ngro¤ate din cauzapericolului supranc→lzirii pompei.

25

26

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
UPE 15-40, UPE 25-40, UPE 32-40

Dimensiuni ¤i greut→¶i

TM

01 0

595

2002

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0[m]H

0

10

20

30

[kPa]p

MIN

MAX

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

60

70[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 Q [l/s]

0.00

0.02

0.04

0.06

0.08

[hp]P1

MIN

MAX3.5 m 3 m 2.2 m1.4 m

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

60

70[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 Q [l/s]

MIN

MAX3.5 m 2.7 m1.8 m

1.4 m

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0[m]H

MIN

MAX

Propor¶ional→ Constant→

Date electriceUn [V] P1 [W] In [A] UPE 25-40 este disponibil→ de asemenea ¤i cu

carcasa din bronz, de tip B.1 x 230-240 V

Min. 20 0,18

Max. 60 0,26

TM

02 4

361

0702

H3

H2

G

L1

B3B2B1

B4

Tipul de pomp→Dimensiuni [mm] Greut→¶i [kg]# Volumul

nc→rc→turii[m3]L1 B1 B2 B3 B4 B7 B8 B9 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 G Net Brut

UPE 15-40 130 85 47 105 77 102 57 1 2,3 0,0061

UPE 25-40 180 85 47 105 77 102 57 1½ 3,0 3,8 0,0061

UPE 32-40 180 85 47 105 77 102 57 2 2,7 3,5 0,0061

# Greut→¶ile versiunilor din bronz sunt cu aproximativ 10% mai mari.

Date tehnice Seria
2000 UPE
UPE 25-40 A


TM

01 0

595

2002

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0[m]H

0

10

20

30

[kPa]p

MIN

MAX

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

60

70[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 Q [l/s]

0.00

0.02

0.04

0.06

0.08

[hp]P1

MIN

MAX3.5 m 3 m 2.2 m1.4 m

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

60

70[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 Q [l/s]

MIN

MAX3.5 m 2.7 m1.8 m

1.4 m

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0[m]H

MIN

MAX


Date electriceUn [V] P1 [W] In [A]

1 x 230-240 VMin. 20 0,18

Max. 60 0,26

TM

00 4

472

3402

G

L1

B3B2B1

B4 H3

H2H1

Tipul de pomp→Dimensiuni [mm] Greut→¶i [kg] Volumul

nc→rc→turii[m3]L1 L2 L3 B1 B2 B3 B4 B7 B8 B9 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 G Net Brut

UPE 25-40 A 180 236 290 72 65 91 92 49 112 80 1½ 3,5 4,3 0,0061

27

28

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
UPE 25-60, UPE 32-60


TM

00 4

545

2002

UP

E x

x-60

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

20

40

60

[kPa]p

MAX

MIN

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.00

0.04

0.08

0.12

0.16

[hp]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s]

MAX

MIN

5 m 4 m 3 m 2 m

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s]

5 m 4 m 3 m 2 m

1 mMAX

MIN

Constant→Propor¶ional→



Min. 40 0,28

Max. 100 0,44

TM

02 4

361

0702

H3

H2

G

L1

B3B2B1

B4



UPE 25-60130 85 47 105 77 102 57 1½ 2,4 2,6 0,0061

180 85 47 105 77 102 57 1½ 2,6 3,0 0,0061

UPE 32-60 180 85 47 105 77 102 57 2 2,7 3,1 0,0061


Date tehnice Seria
2000 UPE
UPE 25-60 A


TM

00 4

545

2002

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

20

40

60

[kPa]p

MAX

MIN

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.00

0.04

0.08

0.12

0.16

[hp]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s]

MAX

MIN

5 m 4 m 3 m 2 m

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s]

5 m 4 m 3 m 2 m

1 mMAX

MIN


Date electriceUn [V] P1 [W] In [A]

1 x 230-240 VMin. 40 0,28

Max. 100 0,44

TM

00 4

472

3402

G

L1

B3B2B1

B4 H3

H2H1

Tipul de pomp→Dimensiuni [mm] Greut→¶i [kg] Volumul

nc→rc→turii[m3]L1 L2 L3 B1 B2 B3 B4 B7 B8 B9 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 G Net Brut

UPE 25-60 A 180 236 290 72 65 91 92 49 112 80 1½ 3,6 4,0 0,0061

29

30

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
UPE 25-80, UPE 32-80


TM

00 4

546

2002

UPE

xx-

80

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9[m]H

0

20

40

60

80

[kPa]p

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250

300[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Q [l/s]

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

[hp]P1

2 m3 m4 m5 m

6 m

MIN

MAX

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250

300[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Q [l/s]

3 m

1 m

2 m4 m5 m

6 m

MIN

MAX

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9[m]H

MAX

MIN




Min. 40 0,50

Max. 250 1,08

TM

02 4

361

0702

H3

H2

G

L1

B3B2B1

B4



UPE 25-80 180 106 60 117 86,6 130 74 1½ 5,8 6,3 0,0111

UPE 32-80 180 106 60 117 86,6 130 71 2 5,1 5,6 0,0111


Date tehnice Seria
2000 UPE
UPE 32-80 F


TM

00 4

546

2002

UPE

xx-

80

F

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9[m]H

0

20

40

60

80

[kPa]p

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250

300[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Q [l/s]

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

[hp]P1

2 m3 m4 m5 m

6 m

MIN

MAX

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250

300[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Q [l/s]

3 m

1 m

2 m4 m5 m

6 m

MIN

MAX

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9[m]H

MAX

MIN


Date electriceUn [V] P1 [W] In [A] Disponibil→ de asemenea ¤i cu carcasa din bronz, de

tip B.1 x 230-240 V

Min. 40 0,50

Max. 250 1,08

TM

02 4

362

0702

H3

H2

L1

B3B1

B4

D5

D4D2D1

D3D3

Tipul de pomp→PN 6 / PN 10

Dimensiuni [mm] Greut→¶i [kg]# Volumulnc→rc→turii

[m3]L1 B1 B3 B4 B7 B8 B9 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M Net Brut

UPE 32-80 F 220 106 117 86,6 60 130 73 32 78 90/100 140 14/19 M12 7,9 8,2 0,0122


31

32

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
UPE 40-80 F, UPE 50-80 F


TM

00 4

546

2002

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9[m]H

0

20

40

60

80

[kPa]p

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250

300[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Q [l/s]

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

[hp]P1

2 m3 m4 m5 m

6 m

MIN

MAX

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250

300[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Q [l/s]

3 m

1 m

2 m4 m5 m

6 m

MIN

MAX

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9[m]H

MAX

MIN


Date electriceUn [V] P1 [W] In [A] UPE 40-80 F este disponibil→ de asemenea ¤i cu


Min. 40 0,50

Max. 250 1,08

TM

02 4

362

0702

H3

H2

L1

B3B1

B4

D5

D4D2D1

D3D3



[m3]L1 B1 B3 B4 B7 B8 B9 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M Net Brut

UPE 40-80 F 250 106 116 95 65 130 75,5 40 88 100/110 150 14/19 M12 8,7 9,2 0,0122

UPE 50-80 F 280 112 116 95 û 130 79 50 99 110/125 165 14/19 M12 8,7 9,2 0,0122


Date tehnice Seria
2000 UPE
MAGNA UPE 32-120 F


TM

02 1

910

1702

MA

GN

A U

PE x

x-12

0 F

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 1 2 3 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m8

m10 m

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 1 2 3 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m

8 m10 m


Date electriceUn [V] P1 [W] In [A] MAGNA UPE 32-120 F este disponibil→ de asemenea

¤i cu carcasa din bronz, de tip B.1 x 230-240 V

Min. 22 0,15

Max. 345 1,55

TM

02 0

239

5101

D2

D1

D4

D3

D3

D5

Rp 1/4

B2 H2H1

H3

B1

H4

L1

B5

B6 B7

M

B4 B3

L3



[m3]L1 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 M Net Brut

MAGNA UPE 32-120 F 220 110 77 115 75 83 96 110 110 66 232 298 86 32 78 90/100 140 14/19 M12 14,3 16,0 0,03


33

34

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
MAGNA UPE 40-120 F


TM

02 1

911

1702

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 1 2 3 4 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m 6

m 8 m

10

m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 1 2 3 4 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m 6 m

10 m

8 m




Min. 25 0,16

Max. 445 2,0

TM

02 0

239

5101

D2

D1

D4

D3

D3

D5

Rp 1/4

B2 H2H1

H3

B1

H4

L1

B5

B6 B7

M

B4 B3

L3




MAGNA UPE 40-120 F 250 125 77 115 75 97 96 115 115 66 240 306 102 40 88 100/110 150 14/19 M12 15,7 17,7 0,03


Date tehnice Seria
2000 UPE
MAGNA UPE 50-60 F


TM

02 1

912

1702

MA

GN

A U

PE 5

0-6

0 F

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN 2 m

3 m

4 m

5 m

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN 2 m

3 m

5 m

4 m




Min. 32 0,2

Max. 335 1,51

TM

02 0

239

5101

D2

D1

D4

D3

D3

D5

Rp 1/4

B2 H2H1

H3

B1

H4

L1

B5

B6 B7

M

B4 B3

L3




MAGNA UPE 50-60 F 280 140 77 115 79 102 96 130 130 75 245 320 113 50 102 110/125 165 14/19 M12 19,2 21,1 0,04


35

36

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
UPE 50-120 F


TM

00 9

406

2002

UPE

50

-120

F

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10[m]H

0

20

40

60

80

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

[hp]P1

0 1 2 3 4 5 6 7 Q [l/s]

2.5 m

4.0 m

6.0 m

7.5 m

MAX

MIN 2

MIN 1

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000[W]P1

0 1 2 3 4 5 6 7 Q [l/s]

MAX

MIN 2

MIN 1

8 m 6 m

4 m 2 m



tip B.3 x 400-415 V

Min. 65 0,20

Max. 790 1,45

TM

02 0

698

5000

M

B7

B4 B5

L1

L3

D5

D4

D2D1

D3

D3B9B8

H4

H2H1H3

B2

Rp 1/4 B1

Dimensiuni [mm] Greut→¶i# [kg] Volumulnc→rc→turii

[m3]L1 L2 L3 B1 B2 B4 B5 B7 B8 B9 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 M Net Brut

PN 6 / PN 10 280 140 170 205 100 100 120 155 150 75 277 352 116 50 102 100/125 165 14/19 M12 29,1 30,7 0,043


Date tehnice Seria
2000 UPE
MAGNA UPE 65-60 F


TM

02 1

913

1702

MA

GN

A U

PE 6

5-6

0 F

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m

3 m

4 m

5 m

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN 2 m

3 m

5 m

4 m


Date electriceUn [V] P1 [W] In [A] MAGNA UPE 65-60 F is also available with bronze

housing, type B.1 x 230-240 V

Min. 32 0,19

Max. 430 1,95

TM

02 0

239

5101

D2

D1

D4

D3

D3

D5

Rp 1/4

B2 H2H1

H3

B1

H4

L1

B5

B6 B7

M

B4 B3

L3




MAGNA UPE 65-60 F 340 170 77 115 79 102 96 145 145 90 245 335 128 65 122 130/145 185 14/19 M12 22,2 24,1 0,04


37

38

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
UPE 65-120 F


TM

00 9

408

2002

UPE

xx-

120

F

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

[hp]P1

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

2.5 m

4.0 m

6.0

m

7.5

m

MAX

MIN 2

MIN 1

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

MAX

MIN 2

MIN 1

8 m 6 m

4 m 2

m



tip B.3 x 400-415 V

Min. 80 0,22

Max. 1150 2,05

TM

02 0

698

5000

M

B7

B4 B5

L1

L3

D5

D4

D2D1

D3

D3B9B8

H4

H2H1H3

B2

Rp 1/4 B1


[m3]L1 L2 L3 B1 B2 B4 B5 B7 B8 B9 H1 H2 H3 H4 H4 D1 D2 D3 D4 D5 M Net Brut

PN 6 / PN 10 340 170 170 205 100 100 120 180 152 82 290 372 127 116 65 122 130/145 185 14/19 M12 35,0 36,6 0,043


Date tehnice Seria
2000 UPE
UPE 80-120 F


TM

00 9

409

2002

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000[W]P1

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

[hp]P1

0 4 8 12 16 Q [l/s]

2.5 m

4.0 m

6.0 m

7.5 m

MAX

MIN 2

MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000[W]P1

0 4 8 12 16 Q [l/s]

MAX

MIN 2

MIN 1

8 m 6 m

4 m

2 m



tip B.3 x 400-415 V

Min. 110 0,27

Max. 1550 2,56

TM

02 0

697

5000

B8H4

H2H1H3

B2

Rp 1/4

M

B7

B4 B5

L1

B1

L3

B9

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10



PN 6 360 180 170 205 125 100 160 180 152 97 294 391 160 80 138 150 200 19 M16 41,7 43,3 0,043

PN 10 360 180 170 205 125 100 160 180 152 97 294 391 160 80 138 160 200 19 M16 40,2 41,8 0,043


39

40

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
UPE 100-60 F


TM

00 9

410

2002

UPE

10

0-6

0 F

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6[m]H

0

10

20

30

40

50

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

[hp]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

2.0

m

2.5

m

3.0

m

4.0

m

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

MAX

MIN 2MIN 1

3.5 m

2.5 m 1

.0 m

5.0 m



tip B.3 x 400-415 V

Min. 110 0,27

Max. 1160 2,13

TM

02 0

697

5000

B8H4

H2H1H3

B2

Rp 1/4

M

B7

B4 B5

L1

B1

L3

B9

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10



PN 6 450 225 170 205 175 125 200 217 173 122 313 435 186 100 158 170 220 19 M16 51,7 53,9 0,071

PN 10 450 225 170 205 175 125 200 217 173 122 313 435 186 100 158 180 220 19 M16 49,2 51,4 0,071


Date tehnice Seria
2000 UPE
MAGNA UPED 32-120


TM

02 1

910

2901

MA

GN

A U

PED

xx-

120

F

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 1 2 3 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m8

m10 m

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 1 2 3 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m

8 m10 m


Date electriceUn [V] P1 [W] In [A] Curbele de func¶ionare ¤i datele electrice.

1 x 230-240 VMin. 22 0,15

Max. 345 1,55

TM

02 0

790

2401

B3

Rp1/4

B1

L3

L1

B5B4

B6B6

L2

B7

M

H1 H2

H3

D1

D2

D3

D3

D4

D5


Dimensiuni [mm] Greut→¶i [kg] Volumulnc→rc→turii

[m3]L1 L2 L3 B1 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M Net Brut

MAGNA UPED 32-120 220 103 52 115 420 243 177 100 200 68 241 309 32 78 90/100 140 14/19 M12 29,8 31,8 0,056

41

42

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
MAGNA UPED 40-120


TM

02 1

911

2901

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 1 2 3 4 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m 6

m 8 m

10

m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 1 2 3 4 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m 6 m

10 m

8 m



1 x 230-240 VMin. 25 0,16

Max. 445 2,0

TM

02 0

790

2401

B3

Rp1/4

B1

L3

L1

B5B4

B6B6

L2

B7

M

H1 H2

H3

D1

D2

D3

D3

D4

D5




MAGNA UPED 40-120 250 125 45 115 420 243 177 100 200 68 241 309 40 88 100/110 150 14/19 M12 31,5 33,5 0,056

Date tehnice Seria
2000 UPE
MAGNA UPED 50-60


TM

02 1

912

2901

MA

GN

A U

PED

xx-

60

F

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN 2 m

3 m

4 m

5 m

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN 2 m

3 m

5 m

4 m



1 x 230-240 VMin. 32 0,2

Max. 335 1,51

TM

02 0

790

2401

B3

Rp1/4

B1

L3

L1

B5B4

B6B6

L2

B7

M

H1 H2

H3

D1

D2

D3

D3

D4

D5




MAGNA UPED 50-60 280 125 60 115 420 243 177 100 200 75 241 316 50 102 110/125 165 14/19 M12 33,1 36,6 0,058

43

44

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
UPED 50-120 F


TM

00 9

406

2002

UPE

D x

x-12

0 F

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10[m]H

0

20

40

60

80

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

[hp]P1

0 1 2 3 4 5 6 7 Q [l/s]

2.5 m

4.0 m

6.0 m

7.5 m

MAX

MIN 2

MIN 1

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000[W]P1

0 1 2 3 4 5 6 7 Q [l/s]

MAX

MIN 2

MIN 1

8 m 6 m

4 m 2 m



3 x 400-415 VMin. 65 0,20

Max. 790 1,45

TM

02 0

696

5000

B7

B4 B5

L1

M

B6 B6

L2

L3

D5

D4

D2D1

D3D3

H2H1

H3

B2

B3

Rp 1/4


[m3]L1 L2 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M Net Brut

PN 6 / PN 10 280 126 60 205 450 225 225 120 240 75 277 352 50 102 110/125 165 14/19 M12 48,8 51,8 0,074

Date tehnice Seria
2000 UPE
MAGNA UPED 65-60


TM

02 1

913

2901

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m

3 m

4 m

5 m

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN 2 m

3 m

5 m

4 m



1 x 230-240 VMin. 32 0,19

Max. 430 1,95

TM

02 0

790

2401

B3

Rp1/4

B1

L3

L1

B5B4

B6B6

L2

B7

M

H1 H2

H3

D1

D2

D3

D3

D4

D5




MAGNA UPED 65-60 340 153 65 115 420 243 177 120 240 80 241 321 65 122 130/145 185 14/19 M12 35,8 39,3 0,074

45

46

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
UPED 65-120 F


TM

00 9

408

2002

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

[hp]P1

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

2.5 m

4.0 m

6.0

m

7.5

m

MAX

MIN 2

MIN 1

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

MAX

MIN 2

MIN 1

8 m 6 m

4 m 2

m



3 x 400-415 VMin. 80 0,22

Max. 1150 2,05

TM

02 0

696

5000

B7

B4 B5

L1

M

B6 B6

L2

L3

D5

D4

D2D1

D3D3

H2H1

H3

B2

B3

Rp 1/4



PN 6 / PN 10 340 153 63 205 450 225 225 120 240 82 290 372 65 122 130/145 185 14/19 M12 59,1 62,1 0,074

Date tehnice Seria
2000 UPE
UPED 80-120 F


TM

00 9

409

2002

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000[W]P1

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

[hp]P1

0 4 8 12 16 Q [l/s]

2.5 m

4.0 m

6.0 m

7.5 m

MAX

MIN 2

MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000[W]P1

0 4 8 12 16 Q [l/s]

MAX

MIN 2

MIN 1

8 m 6 m

4 m

2 m



3 x 400-415 VMin. 110 0,27

Max. 1550 2,56

TM

02 0

695

5000

H2H1

H3 B7

B4 B5

L1

M

B6 B6

L2

L3

B2

B3

Rp 1/4

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10



PN 6 360 173 53 205 460 225 235 120 240 97 294 391 80 138 150 200 19 M16 65,4 69,4 1,112

PN 10 360 173 53 205 460 225 235 120 240 97 294 391 80 138 160 200 19 M16 64,9 68,9 0,12

47

48

Date tehnice Ser
ia 2000 UPE
UPED 100-60 F


TM

00 9

410

2002

UPE

D 1

00

-60

F

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6[m]H

0

10

20

30

40

50

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

[hp]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

2.0

m

2.5

m

3.0

m

4.0

m

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

MAX

MIN 2MIN 1

3.5 m

2.5 m 1

.0 m

5.0 m



3 x 400-415 VMin. 110 0,27

Max. 1160 2,13

TM

02 0

695

5000

H2H1

H3 B7

B4 B5

L1

M

B6 B6

L2

L3

B2

B3

Rp 1/4

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10



PN 6 450 221 83 205 595 280 315 140 280 122 313 435 100 158 170 220 19 M16 92,4 96,4 0,112

PN 10 450 221 83 205 595 280 315 140 280 122 313 435 100 158 180 220 19 M16 91,9 95,9 0,112

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 40-60

Date electrice


TM

02 1

214

1902

TPE

xx-6

0

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250

300

350

400[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

[hp]P1

0 1 2 3 4 Q [l/s]

MAX

MIN

2.0 m 3.0 m

4.0 m

4.5 m

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250

300

350

400[W]P1

0 1 2 3 4 Q [l/s]

MAX

MIN

4.5 m 4.0 m

3.0 m

2.0 m


Alimentare cu tensiune

Un [V]

Consum de energieP1 [kW]

MotorP2 [kW]

Curent cu sarcin→ maxim→I1/1 [A]

1 x 200-240 V 0,1-0,4 0,37 3,00-2,50

TM

02 1

246

0701

D4

D2D1

D3D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B6

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

B1

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z

[Cant.] MGreut→¶i [kg] Volumul

nc→rc→turii[m3]L1 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 Net Brut

TPE 40-60 6/10 250 125 141 140 75 100 80 210 68 131 395 40 88 100/110 150 14/19 4 12 22,5 23,5 0,036

49

50

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 50-60

Date electrice


TM

02 1

215

1902

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q [m³/h]

050

100150

200250300350

400450500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 1 2 3 4 5 6 Q [l/s]

MAX

MIN

2.0 m3.0 m4.0 m5.0 m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q [m³/h]

050

100150

200250300350

400450500[W]P1

0 1 2 3 4 5 6 Q [l/s]

MAX

MIN

5.0 m4.0 m

3.0 m2.0 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


1 x 200-240 V 0,1-0,5 0,37 3,00-2,50

TM

02 1

246

0701

D4

D2D1

D3D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B6

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

B1

Tipul depomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 50-60 6/10 280 140 141 140 95 75 120 210 75 137 403 50 102 110/125 165 14/19 4 12 20,2 21,2 0,056

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 65-60

Date electrice


TM

02 1

216

1902

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6[m]H

0

10

20

30

40

50

[kPa]p

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

[hp]P1

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

MAX

MIN

4.0 m3.0 m 2.0 m

1.5 m

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6[m]H

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900[W]P1

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

MAX

4.0 m3.0 m

2.0 m

MIN

1.5 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


1 x 200-240 V 0,1-0,8 0,55 4,40-3,60

TM

02 1

246

0701

D4

D2D1

D3D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B6

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

B1

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 65-60 6/10 340 170 141 140 125 100 160 210 97 147 475 65 122 130/145 185 14/19 4 16 33,7 34,7 0,056

51

52

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 80-60

Date electrice


TM

02 1

217

1902

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

[hp]P1

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [l/s]

MAX

MIN

2.0 m3.0 m3.5 m4.0 m

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [l/s]

MAX

5.0 m

4.0 m3.0 m

MIN

2.0 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


1 x 200-240 V 0,1-1,1 0,75 5,80-4,85

TM

02 1

136

0601

Z

Rp 1/4

D1D2

D3D4

D5

M

B5

L1

B6

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

B1

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z


nc→rc→turii [m3]L1 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 Net Brut

TPE 80-60 6 360 180 141 140 135 100 160 210 107 153 491 80 138 150 200 19 4 16 39,0 41,0 0,066

TPE 80-60 10 360 180 141 140 135 100 160 210 107 153 491 80 138 160 200 19 8 16 39,0 41,0 0,066

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 100-60

Date electrice


TM

02 1

218

1902

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600[W]P1

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

[hp]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

MAX

MIN

2.0 m3.0 m4.0 m5.0

m

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600[W]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

MAX

5.0 m

4.0 m

3.0 m

MIN

2.0 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,1-1,6 1,1 3,20

TM

01 4

067

4798

2 x Rp 1/4

D1D2

D3D4

M

B5

L1

B1

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

Z x D5

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 100-60 6 450 225 178 110 122 100 200 122 182 745 100 158 170 220 19 4 16 58,6 61,6 0,120

TPE 100-60 10 450 225 178 110 122 100 200 122 182 745 100 158 180 220 19 8 16 58,6 61,6 0,120

53

54

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 32-120

Date electrice


TM

02 1

219

1902

TPE

xx-1

20

0 2 4 6 8 10 12 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

[hp]P1

0 1 2 3 Q [l/s]

MAX

MIN

3.0 m

4.0 m6.0 m

7.0 m

0 2 4 6 8 10 12 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600[W]P1

0 1 2 3 Q [l/s]

MAX

8.0 m6.0 m

4.0 m

MIN

3.0 m

9.0 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


1 x 200-240 V 0,1-0,5 0,37 3,00-2,50

TM

02 1

246

0701

D4

D2D1

D3D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B6

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

B1

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 32-120 6/10 220 110 141 140 75 75 80 210 68 126 385 32 78 90/100 140 14/19 4 12 21,3 22,3 0,04

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 40-120

Date electrice


TM

02 1

220

1902

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Q [m³/h]

0100200300

400500600700

800900

1000[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

[hp]P1

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

MIN

MAX

3.0 m4.0 m

6.0 m8.0 m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Q [m³/h]

0100200300

400500600700

800900

1000[W]P1

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

MAX

8.0 m

6.0 m

4.0 m

MIN

3.0 m

9.0 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


1 x 200-240 V 0,1-0,9 0,55 4,30-3,60

TM

02 1

246

0701

D4

D2D1

D3D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B6

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

B1

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 40-120 6/10 250 125 141 140 75 75 80 210 68 129 388 40 88 100/110 150 14/19 4 12 21,8 22,8 0,056

55

56

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 50-120

Date electrice


TM

02 1

221

1902

0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400[W]P1

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

[hp]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

MIN

3.0 m4.0 m6.0 m8.0 m

0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400[W]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

8.0 m

6.0 m

4.0 m

MIN

3.0 m

9.0 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


1 x 200-240 V 0,1-1,2 0,75 5,80-4,85

TM

02 1

212

0701

D4

D2

D1

D3

D3

Z

D5

M

B5

L1

B1

H1

H3

H2

Rp 1/4

B3 B4

L3

B2

B6

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 50-120 6/10 280 140 141 140 100 100 120 210 75 136 442 50 102 110/125 165 14/19 4 12 30,5 33,4 0,056

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 65-120

Date electrice


TM

02 1

222

1902

0 5 10 15 20 25 30 35 40 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 40 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600[W]P1

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

[hp]P1

0 2 4 6 8 10 12Q [l/s]

MAX

MIN

3.0 m4.0 m6.0 m

7.5 m

0 5 10 15 20 25 30 35 40 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 40 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600[W]P1

0 2 4 6 8 10 12Q [l/s]

MAX

8.0 m

6.0 m

4.0 m

MIN

3.0 m

9.0 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


1 x 200-240 V 0,1-1,4 1,1 8,20-6,80

TM

02 1

246

0701

D4

D2D1

D3D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B6

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

B1

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 65-120 6/10 340 170 141 140 100 100 120 210 82 149 462 65 122 130/145 185 14/19 4 12 33,4 36,4 0,056

57

58

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 80-120

Date electrice


TM

02 1

223

1902

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000[W]P1

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

[hp]P1

0 5 10 15 Q [l/s]

MAX

MIN

3.0 m

4.0 m6.0 m8.

0 m

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000[W]P1

0 5 10 15 Q [l/s]

MAX

8.0 m

6.0 m

4.0 m

MIN

3.0 m

9.0 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,1-1,6 1,5 4,00

TM

01 4

067

4798

2 x Rp 1/4

D1D2

D3D4

M

B5

L1

B1

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

Z x D5

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 80-120 6 360 180 178 110 125 100 160 97 163 701 80 138 150 200 19 4 16 47,6 52,1 0,096

TPE 80-120 10 360 180 178 110 125 100 160 97 163 701 80 138 160 200 19 8 16 49,1 53,6 0,096

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 100-120

Date electrice


TM

02 1

224

1902

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000

2400

2800[W]P1

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

[hp]P1

0 5 10 15 20 25 Q [l/s]

MAX

MIN

3.0 m4.0 m6.0 m8.0 m

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000

2400

2800[W]P1

0 5 10 15 20 25 Q [l/s]

MAX

8.0 m

6.0 m

4.0 m

MIN

3.0 m

9.0 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,2-2,2 2,2 5,35

TM

01 4

067

4798

2 x Rp 1/4

D1D2

D3D4

M

B5

L1

B1

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

Z x D5

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 100-120 6 450 225 178 110 125 100 160 107 185 733 100 158 170 220 19 4 16 58,6 63,6 0,120

TPE 100-120 10 450 225 178 110 125 100 160 107 185 733 100 158 180 220 19 8 16 58,6 63,6 0,120

59

60

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 32-180

Date electrice


TM

02 2

095

1902

TPE

xx-1

80

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24[m]H

0

40

80

120

160

200

[kPa]p

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0

0.5

1.0

1.5

[hp]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [l/s]

MAX

MIN

9 m12 m15 m

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [l/s]

MAX

9 m

MIN

12 m18 m15 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


1 x 200-240 V 0,1-1,0 1,1 7,40-6,80

TM

02 1

246

0701

D4

D2D1

D3D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B6

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

B1

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 32-180 6/10 280 140 142 140 102 102 80 210 79 137 447 36 76 90/100 140 14/19 4 12 30,6 33,8 0,064

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 40-180

Date electrice


TM

02 1

225

1902

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

02

468

10

12141618

20[m]H

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

[hp]P1

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

MAX

MIN

6 m

8 m

10 m

12 m

14 m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

02

468

10

12141618

20[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400[W]P1

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

MAX

12 m 10 m

8 m

MIN

6 m

14 m

16 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


1 x 200-240 V 0,1-1,3 1,1 7,80-6,60

TM

02 1

246

0701

D4

D2D1

D3D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B6

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

B1

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z


nc→rc→turii [m3]L1 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 Net Brut

TPE 40-180 6/10 250 125 141 140 100 100 80 210 68 143 442 40 88 100/110 150 14/19 4 12 27,1 28,1 0,04

61

62

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 50-180

Date electrice


TM

02 1

226

1902

0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24[m]H

0

40

80

120

160

200

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800[W]P1

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

[hp]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

MIN

6 m8 m

10 m

12 m

14 m

0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800[W]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

12 m10 m 8 m

MIN

6 m

14 m16 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,1-1,7 1,5 3,90

TM

02 1

248

0701

D4

D2

D1

D3

D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B1

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z


nc→rc→turii[m3]L1 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 Net Brut

TPE 50-180 6/10 280 140 172 110 100 100 120 75 135 651 50 102 110/125 165 14/19 4 12 40,6 41,6 0,066

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 65-180

Date electrice


TM

02 1

227

1902

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24[m]H

0

40

80

120

160

200

[kPa]p

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000

2400

2800[W]P1

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

[hp]P1

0 5 10 15 Q [l/s]

MAX

MIN

6 m

8 m

10 m

12 m

14 m

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24[m]H

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000

2400

2800[W]P1

0 5 10 15 Q [l/s]

MAX

12 m 10 m 8 m

MIN

6 m

14 m16 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,1-2,8 2,2 5,45

TM

02 1

248

0701

D4

D2

D1

D3

D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B1

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 65-180 6/10 340 170 178 110 100 100 120 82 144 667 65 122 130/145 185 14/19 4 12 50,0 55,0 0,096

63

64

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 80-180

Date electrice


TM

02 1

228

1902

0 10 20 30 40 50 60 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24[m]H

0

40

80

120

160

200

[kPa]p

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 60 Q [m³/h]

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000[W]P1

0

1

2

3

4

5

[hp]P1

0 5 10 15 Q [l/s]

MAX

MIN

6 m

8 m10 m

12 m

14 m

0 10 20 30 40 50 60 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24[m]H

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 60 Q [m³/h]

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000[W]P1

0 5 10 15 Q [l/s]

MAX

12 m 10 m8 m

MIN

6 m14 m

16 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,2-3,8 3,0 6,80

TM

01 4

066

0199

B1B2

B3 B4D6

D1D2D3D4

Z x ø19

2 x Rp1/4

M

L1

H2

H1

H3

B5

Rp 1/4

L3

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 80-180 16 525 262,5 178 110 158 123 144 132 145 772 80 140 160 200 8 16 65,0 92,0 0,230

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 100-180

Date electrice


TM

02 1

229

1902

0 20 40 60 80 100 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24[m]H

0

40

80

120

160

200

[kPa]p

MAX

MIN

0 20 40 60 80 100 Q [m³/h]

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000[W]P1

0

2

4

6

8

[hp]P1

0 10 20 30 Q [l/s]

MAX

MIN

6 m

8 m

10 m

12 m

14 m

0 20 40 60 80 100 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24[m]H

MAX

MIN

0 20 40 60 80 100 Q [m³/h]

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000[W]P1

0 10 20 30 Q [l/s]

MAX

12 m 10 m 8 m

MIN

6 m

14 m16 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,3-7,0 5,5 12,0

TM

01 4

066

0199

B1B2

B3 B4D6

D1D2D3D4

Z x ø19

2 x Rp1/4

M

L1

H2

H1

H3

B5

Rp 1/4

L3

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z


nc→rc→turii [m3]L1 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 Net Brut

TPE 100-180 16 550 275 220 134 170 140 144 110 232 897 100 160 180 220 298 8 16 105,0 146,0 0,370

65

66

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 32-240

Date electrice


TM

02 2

096

1902

TPE

xx-2

40

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24

28

32[m]H

0

40

80

120

160

200

240

280

[kPa]p

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400[W]P1

0.0

0.5

1.0

1.5

[hp]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [l/s]

MAX

MIN

12 m18 m

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24

28

32[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [l/s]

MAX

12 m

MIN

18 m24 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


1 x 200-240 V 0,2-1,3 1,1 7,40-6,80

TM

02 1

246

0701

D4

D2D1

D3D3

Z

D5

Rp 1/4

M

B5

L1

B6

H1

H3

H2

B2

B3 B4

L3

B1

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 32-240 6/10 280 140 142 140 102 102 80 210 79 137 447 36 76 90/100 140 14/19 4 12 30,3 33,5 0,064

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 50-240

Date electrice


TM

02 1

230

1902

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24

28[m]H

0

40

80

120

160

200

240

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800[W]P1

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

[hp]P1

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

9 m12

m

15 m

18 m

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24

28[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800[W]P1

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

MAX

15 m 12 m9 m

MIN

18 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,1-1,7 1,5 4,00

TM

01 4

066

0199

B1B2

B3 B4D6

D1D2D3D4

Z x ø19

2 x Rp1/4

M

L1

H2

H1

H3

B5

Rp 1/4

L3

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 50-240 16 425 212,5 178 110 112 100 144 110 135 686 50 102 125 165 4 16 51,0 81,0 0,210

67

68

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 65-240

Date electrice


TM

02 1

231

1902

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24

28[m]H

0

40

80

120

160

200

240

[kPa]p

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

0

1000

2000

3000

4000

5000[W]P1

0

1

2

3

4

5

6

[hp]P1

0 5 10 15 Q [l/s]

9 m12 m

15 m18

m

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24

28[m]H

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

0

1000

2000

3000

4000

5000[W]P1

0 5 10 15 Q [l/s]

MAX

15 m 12 m9 m

MIN

18 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,2-4,8 4,0 9,00

TM

01 4

066

0199

B1B2

B3 B4D6

D1D2D3D4

Z x ø19

2 x Rp1/4

M

L1

H2

H1

H3

B5

Rp 1/4

L3

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 65-240 16 475 237,5 220 134 130 110 144 117 145 798 65 122 145 185 4 16 71,0 104,0 0,340

Date tehnice Seria
2000 TPE
TPE 80-240

Date electrice


TM

02 1

232

1902

0 10 20 30 40 50 60 70 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24

28

32[m]H

0

40

80

120

160

200

240

280

[kPa]p

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 60 70 Q [m³/h]

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000[W]P1

0

2

4

6

8

[hp]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

9 m

12 m

15 m

18 m

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 60 70 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24

28

32[m]H

MAX

MIN

0 10 20 30 40 50 60 70 Q [m³/h]

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000[W]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

MAX

15 m 12 m

9 m

MIN

18 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,3-6,3 5,5 12,5

TM

01 4

066

0199

B1B2

B3 B4D6

D1D2D3D4

Z x ø19

2 x Rp1/4

M

L1

H2

H1

H3

B5

Rp 1/4

L3

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 80-240 16 525 262,5 220 134 158 123 144 132 200 887 80 140 160 200 298 8 16 96,0 129,0 0,340

69

70

Date tehnice Ser
ia 2000 TPE
TPE 100-240

Date electrice


TM

02 1

233

1902

0 20 40 60 80 100 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24

28[m]H

0

40

80

120

160

200

240

[kPa]p

MAX

MIN

0 20 40 60 80 100 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10[kW]P1

0

2

4

6

8

10

12

[hp]P1

0 10 20 30 Q [l/s]

9 m12 m

15 m

18 m

MAX

MIN

0 20 40 60 80 100 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

20

24

28[m]H

MAX

MIN

0 20 40 60 80 100 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10[kW]P1

0 10 20 30 Q [l/s]

MAX

15 m 12 m 9 m

MIN

18 m



Un [V]


MotorP2 [kW]


3 x 380-415 V 0,2-8,7 7,5 15,8

TM

01 4

066

0199

B1B2

B3 B4D6

D1D2D3D4

Z x ø19

2 x Rp1/4

M

L1

H2

H1

H3

B5

Rp 1/4

L3

Tipul de pomp→ PN

Dimensiuni [mm]Z



TPE 100-240 16 550 275 220 134 170 140 144 110 232 897 100 160 180 220 298 8 16 111,0 141,0 0,370

Accesorii
Seria 2000
Pl→ci de baz→Pl→ci de baz→ inclusiv ¤uruburi hexagon suntdisponibile la cerere.

Contraflan¤eUn set const→ din dou→ flan¤e, inclusiv garnituri ¤ibol¶uri.

Contraflan¤e conform cu ISO 7005-1.

Rp: Flan¤→ cu filet intern (filet de etan¤are ISO).

mm: Flan¤→ pentru sudare.

Pompe cu carcase din font→

Pompe cu carcase din bronz

Garnituri de robinet ¤i piese de leg→tur→Garnituri de piese de leg→tur→

Garnituri de robinet

Tipul de pomp→ uruburihexagon Prod. nr.

UPE 50-120 F, 65-120 F 2 x M12 x 20 mm 96 40 59 15

UPE 100-60 FUPE 80-120 F 2 x M16 x 30 mm 96 40 59 14

TPE 40-60, 50-60,TPE 32-120, 40-120, 50-120, 65-120TPE 32-180, 40-180, 50-180, 65-180TPE 32-240

2 x M12 x 20 mm 96 40 59 15

TPE 65-60, 80-60, 100-60TPE 80-120TPE 100-120

2 x M16 x 30 mm 96 40 59 14

TM

00 9

835

0497

Tipul de pomp→ uruburihexagon Prod. nr.

MAGNA UPE 50-60 F, 65-60 FMAGNA UPE 32-120 F, 40-120 F, 2 x M12 x 20 mm 49 50 35

TPE 80-180, 100-180TPE 50-240, 65-240, 80-240, 100-240 2 x M16 x 30 mm 48 50 31

TM

00 3

755

5097

.

.

235

195

120

200

80

195

160

2xø14

2xø14

2xø184xø14

2xø18

35

235195

144

96195

2xø18

4xø14

2xø1435

Tipul de pomp→ Presiune Dimensiune Prod. nr.

UPE(D), MAGNA, TPE 32 PN 10Rp 1¼ 53 97 03

32 mm 53 97 04

UPE(D), MAGNA, TPE 40 PN 10PN 16

Rp 1½ 53 97 01

40 mm 53 97 02

UPE(D), MAGNA, TPE 50 PN 10Rp 2 54 98 01

50 mm 54 98 02

UPE(D), MAGNA, TPE 65 PN 10Rp 2½ 55 98 01

65 mm 55 98 02

UPE(D), TPE 80

PN 6Rp 3 56 99 02

80 mm 56 99 01

PN 10Rp 3 56 98 02

80 mm 56 98 01

UPE(D), TPE 100

PN 6Rp 4 57 99 01

100 mm 57 99 02

PN 10Rp 4 57 98 01

100 mm 57 98 02


UPE, MAGNA, TPE 32 PN 10Rp 1¼ 96 42 70 29

32 mm 96 42 70 30

UPE, MAGNA, TPE 40 PN 10PN 16

Rp 1½ 53 97 11

40 mm 53 97 12

UPE, MAGNA, TPE 50 PN 10Rp 2 54 98 11

50 mm 54 98 12

UPE, MAGNA, TPE 65 PN 10Rp 2½ 55 98 11

65 mm 55 98 12

UPE, TPE 80

PN 6Rp 3 96 40 57 35

80 mm 56 99 11

PN 10Rp 3 56 98 12

80 mm 56 98 11


UPE 25 PN 10

Rp ¾ 52 99 21

Rp 1 52 99 22

Rp 1¼ 52 97 24

UPE 32 PN 10Rp 1 50 99 21

Rp 1¼ 50 99 22


UPE 25 PN 10

Rp ¾ 51 98 05

Rp 1 51 98 06

Rp 1¼ 51 98 07

UPE 32 PN 10 Rp 1¼ 50 55 39

71

72

Accesorii
Seria 2000
Garnituri de izola¶iePompele MAGNA ¤i UPE cu o singur→ n→l¶ime potavea dou→ straturi izolatoare.

Grosimea izola¶iei garniturii de izola¶ie corespundecu diametrul nominal al pompei.

Garnitura de izola¶ie, f→cut→ individual pentru tipul depomp→, cuprinde ntreaga cas→ a pompelor. Cele dou→straturi sunt montate fin n jurul pompei.

Moduli de extindere pentru UPE 1~Pompele UPE monofazate pot fi prev→zute cu unmodul cu semnal de defect sau un modul Bus.

Modulul de extindere este montat la placa de borneprin nl→turarea capacului pl→cii de borne existente ¤imontarea noului capac ce ncorporeaz→ modulul laplaca de borne.

Noul capac m→re¤te n→l¶imea pl→cii de borne cuaproximativ 20 mm.

TM

00 4

509

3494

TM

02 1

135

0501

Tipul de pomp→ Num→r de produs

UPE 15-40, 25-40, 32-40, 25-60, 32-60 50 58 21

UPE 25-40 A, 25-60 A 50 58 22

UPE 25-80 52 52 42

UPE 32-80 (F) 52 52 42

UPE 40-80 F 52 52 43

MAGNA UPE 32-120 F 54 62 22

MAGNA UPE 40-120 F 54 62 23

MAGNA UPE 50-60 F 54 62 24

UPE 50-80 F 54 52 43

UPE 50-120 F 96 43 46 43

MAGNA UPE 65-60 F 54 62 25

UPE 65-120 F 96 43 46 44

UPE 80-120 F 96 43 46 45

UPE 100-60 F 96 43 46 46

TM

00 4

463

3494

Tipulde pomp→

Modul cu semnalde defect Modul Bus

Tip Prod. nr. Tip Prod. nr.

UPE xx-40 (A)UPE xx-60 (A) MC 40/60 60 56 63 MB 40/60 60 55 18

UPE xx-80 (F) MC 80 60 56 66 MB 80 60 54 97

Accesorii
Seria 2000
Modul cu semnal de defect MC 40/60 ¤i MC 80

Printr-un releu intern, modulul cu semnal de defectofer→ accesul la un semnal de defect f→r→ tensiune. önplus, fa¶→ de acest semnal de ie¤ire pentru defect,modulul are patru semnale de intrare pentru semnaleexterne pentru:

Ô Pornirea / oprirea pompei

Ô Func¶ionarea curbei maxime

Ô Func¶ionarea curbei minime (func¶ionarea pe timp de noapte)

Ô Semnal de intrare analog de 1-10 V.

Racordarea MC 40/60

Racordarea MC 80

Modulul bus MB 40/60 ¤i MB 80

Acest modul bus permite comunicarea n serie cupompa printr-un semnal de intrare RS-485. ön plus, fa¶→de semnalul de intrare bus, modulul bus are trei ie¤iripentru semnale externe pentru:

Ô Pornirea / oprirea pompei


Ô Func¶ionarea curbei minime(func¶ionare pe timp de noapte).

Racordarea MB 40/60

Racordarea MB 80

Semnale de intrare ¤i ie¤ire

Pornire extern→/oprire de intrare

Comutator extern f→r→ tensiune.Cablu blindat.önc→rcare maxim→ la contact: 5 V/2,7 mA.Niveluri logice:Zero: U < 1,5 V.Unu: U > 4,0 V.

Semnale ale valoriide referin¶→

Ô Semnale de intrare maxime ¤i minime.Comutator extern f→r→ tensiune.Cablu blindat.önc→rcare maxim→ la contact: 5 V/2,7 mA.Niveluri logice:Zero: U < 1,5 V.Unu: U > 4,0 V.

Ô Semnal de intrare pentru semnal analogde 0-10 V.Semnal extern: 0-10 VDC.önc→rcare maxim→ la contact: 0,1 mA.

Semnal de ie¤ire

Contact intern de comutare f→r→ tensiune.Cablu blindat.önc→rcare maxim→ la contact: 250 VAC, 2 A. önc→rcare maxim→ la contact: 5 VDC, 1 mA.

TM

02 2

050

3301

TM

02 2

051

3301

1112

DC 0-10 V

987 10

NCNOC

21 3

Pornire / oprireCurba minim→ (func¶ionare pe

Curba maxim→Semnal de intrareanalog de 0-10 V

Max.Min.Oprire

Semnal dedefect

timp de noapte)

1112

DC 0-10 V

987 10

NCNOC

21 3

Max.Min.Oprire

Pornire / oprire

Curba minim→(func¶ionare pe

Curba maxim→Semnal de intrareanalog de 0-10 V

Semnal dedefect

timp de noapte)

Semnale de intrare

Pornire extern→ / oprire de intrare

Comutator extern f→r→ tensiune.Cablu blindat.önc→rcare maxim→ la contact: 5 V/2,7 mA.Niveluri logice:Zero: U < 1,5 V.Unu: U > 4,0 V.

Semnale ale valorii de referin¶→

Ô Semnale de intrare maxime ¤i minime.Comutator extern f→r→ tensiune.Cablu blindat.önc→rcare maxim→ la contact: 5 V/2,7 mA.Niveluri logice:Zero: U < 1,5 V.Unu: U > 4,0 V.

Semnal deintrare Bus

Protocol Grundfos GENIbus, RS-485.Cablu blindat.Sec¶iune ncruci¤at→: 0,25 û 1 mm2.Lungimea cablului: maxim 1200 m.

TM

02 2

052

3301

TM

02 2

053

3301

4 5 6

BYA7 8 9 10

Pornire/oprire


Curba maxim→timp de noapte)

Max.Min.Oprire

Semnal BUS

987 10

4 5 6

BYA

Pornire / oprire


Curba maxim→timp de noapte)

Max.Min.Oprire

Semnal BUS

73

74

Accesorii
Seria 2000
Moduli de extensie pentru MAGNAMAGNA poate fi dispus→ cu un modul de extensie cepermite comunicarea prin semnale externe (traduc-tori de semnal).

Exist→ dou→ tipuri de modul de extensie:

Ô Modul GENI

Ô Modul LON

Modulul de extensie se monteaz→ prin deschidereacapacului pl→cii de borne ¤i plasarea modulului nplaca de borne.

Modul GENI

Modulul GENI are un semnal de intrare pentru untraductor de semnal analog extern 0-10 VDC (born→10 V ¤i ). Prin acest semnal de intrare, pompa poatefi reglat→ printr-un controler extern dac→ aceasta a fostsetat→ la unul din urm→toarele moduri de reglare:

Ô Curb→ constant→

Ô Reglare de presiune constant→ sau propor¶ional→

Modulul GENI are ncorporate ¤i semnale de intrarepentru semnale externe pentru func¶iile de reglarefor¶at→:


Ô Func¶ionarea curbei minime

Conectarea modulului GENI

Modulul LON

Modulul LON ofer→ posibilitatea racord→rii pompei la ore¶ea LonWorks . Modulul este folosit pentru transmi-tere de date ntre o re¶ea ¤i MAGNA UPE.

Conectarea modulului LON

Descriere Num→r de produs

Modul GENI 60 58 03

Modul LON 60 58 09

Semnale de intrare

Semnale ale valorii de referin¶→

Ô Comand→ curb→ maxim→ / minim→Comutator extern f→r→ tensiune.önc→rcare la contact:Maxim 5 V, 1 mA.Cablu blindat.Rezisten¶→ la bucl→: maxim 130 Ω/km.Niveluri logice:Zero: U < 1,5 VUnu: U > 4,0 V.

Ô Semnal de intrare pentru analog 0-10 V.Semnal extern: 0-10 VDC.önc→rcare maxim→: 0,1 mA.Cablu blindat.

Intrare semnal Bus

Protocol Grundfos GENibus, RS-485.Cablu blindat.Sec¶iune transversal→: 0,25 û 1 mm2.Lungimea cablului: maxim 1200 m.

TM

02 0

236

2101

Semnale de intrare

Intrare semnal Bus

Protocol LonTalk, FTT 10.Cablu pereche neblindat, r→sucit.Sec¶iune transversal→: 0,25 û 1 mm2.

TM

02 0

237

2101

4X Q ZBYA M

INM

AX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

BA

Accesorii
Seria 2000
R100R100 este folosit→ pentru comunicare f→r→ fir cu Seriade pompe 2000. Comunicarea are loc prin infraro¤ii.

PMU 2000PMU 2000 este folosit→ pentru comunicare prin magis-tral→ ¤i permite:

Ô Conectare n paralel a pãn→ la opt pompe

Ô Reglare n cascad→

Ô Afi¤are central→ de la diferite informa¶ii asupra statutului

PCU 2000PMU 2000 este folosit→ pentru comunicare prin magis-trala de date ¤i permite:

Ô Indicare de defect pentru fiecare pomp→

Ô Influen¶a valorii de referin¶→ externe

Ô Pornirea / oprirea sistemului

Interfa¶→ G10-LONInterfa¶a G10-LON este folosit→ pentru transmiterea dedate ntre o re¶ea LonWorksÛ ¤i pompele Grundfosreglate electronic ce aplic→ protocolul Grundfos busGENIbus.

PrefiltruTrebuie instalat un pre-filtru dac→ se cere clasificareapompei UPE la clasa 1 sau 2 a propriet→¶ii de supraten-siune, conform cu VDE 0160/12.90.

Pompele UPE trifazate cer trei pre-filtre.

Descriere Prod. nr.

R100 62 53 33

Produs Descriere Prod. nr.

PMU 2000, IP 42 Max. 8 pompe 62 57 28 47

PMU 2000, IP00 Max. 8 pompe 62 57 28 37

Produs Descriere Prod. nr.

PCU 2000, IP 42 Max. 2 pompe 62 55 22 41

PCU 2000, IP 00 Max. 2 pompe 62 55 22 31

PCU 2000, IP 42 Max. 4 pompe 62 55 24 41

PCU 2000, IP 00 Max. 4 pompe 62 55 24 31

Module de extensie Pentru 2 pompe 62 50 02 11

Produs Prod. nr.

Interfa¶→ G10-LON 00 60 57 26

Produs Prod. nr.

Prefiltru 62 58 22 00

75

76

Date de comand→
Seria 2000
Seria 2000 UPE, font→

Seria 2000 UPE, bronz

Tipul de pomp→

Codurile de produs

Racordarea ¶evilor Racordarea flan¤ei

1" 1½" 2" PN 6/PN 10 PN 6 PN 10

Pompe simple

UPE 15-40 59 50 45 19

UPE 25-40 59 54 40 92

UPE 25-40 A 59 54 40 94

UPE 32-40 59 58 44 06

UPE 25-60 130 59 52 65 44

UPE 25-60 180 59 54 65 74

UPE 25-60 A 59 56 65 07

UPE 32-60 59 58 65 05

UPE 25-80 52 00 11 27

UPE 32-80 52 05 20 28

UPE 32-80 F 52 05 20 41

UPE 40-80 F 52 02 21 07

UPE 50-80 F 52 05 20 46

MAGNA UPE 32-120 F 99 44 12 12

MAGNA UPE 40-120 F 99 44 12 13

MAGNA UPE 50-60 F 99 44 12 15

UPE 50-120 F 96 40 21 04

MAGNA UPE 65-60 F 99 44 12 16

UPE 65-120 F 96 40 22 81

UPE 80-120 F 96 40 24 42 96 40 24 43

UPE 100-60 F 96 40 26 16 96 40 26 18

Pompe duble

MAGNA UPED 32-120 F 99 44 12 17

MAGNA UPED 40-120 F 99 44 12 18

MAGNA UPED 50-60 F 99 44 12 20

UPED 50-120 F 96 40 31 19

MAGNA UPED 65-60 F 99 44 12 21

UPED 65-120 F 96 40 31 24

UPED 80-120 F 96 40 31 33 96 40 31 34

UPED 100-60 F 96 40 58 33 96 40 58 34

Codurile de produs

Racordarea ¶evilor Racordarea flan¤ei

1½" 2" PN 6/PN 10 PN 6 PN 10

UPE 25-40 B 59 54 40 93

UPE 25-60 B 59 73 65 17

UPE 32-80 B 52 05 20 38

UPE 32-80 F B 52 05 20 40

UPE 40-80 F B 52 05 20 39

MAGNA UPE 32-120 F B 96 44 12 23

MAGNA UPE 40-120 F B 96 44 12 25

MAGNA UPE 50-60 F B 96 44 12 26

UPE 50-120 F B 96 40 21 11

MAGNA UPE 65-60 F B 96 44 12 27

UPE 65-120 F B 94 40 22 88

UPE 80-120 F B 96 40 58 29 96 40 24 46

UPE 100-60 F B 96 40 58 30 96 40 58 32

Date de comand→
Seria 2000
Seria 2000 TPE

Tipul de pomp→

Coduri de produs

Etan¤are

BUBE BBUE AUUE RUUE

TPE 40-60 96 45 97 27 96 45 97 29 96 45 97 28

TPE 50-60 96 45 97 30 96 45 97 32 96 45 97 31

TPE 65-60 96 45 97 33 96 45 97 35 96 45 97 34

TPE 80-60 96 46 17 61 96 46 17 62 96 46 17 63

TPE 80-60 96 45 97 36 96 45 97 38 96 45 97 37

TPE 100-60 96 46 17 64 96 46 17 65 96 46 17 66

TPE 100-60 96 45 97 39 96 45 97 41 96 45 97 40

TPE 32-120 96 45 97 42 96 45 97 44 96 45 97 43

TPE 40-120 96 45 97 45 96 45 97 47 96 45 97 46

TPE 50-120 96 45 97 48 96 45 97 50 96 45 97 49

TPE 65-120 96 45 97 51 96 45 97 53 96 45 97 52

TPE 80-120 96 40 24 59 96 40 24 61 96 43 86 99

TPE 80-120 96 40 24 60 96 40 24 62 96 43 87 01

TPE 100-120 96 40 26 82 96 40 26 84 96 43 87 05

TPE 100-120 96 40 26 83 96 40 26 85 96 43 87 08

TPE 32-180 96 46 40 09 96 46 40 10 96 46 40 11

TPE 40-180 96 45 70 61 96 45 70 63 96 45 70 62

TPE 50-180 96 45 70 64 96 45 70 66 96 45 70 65

TPE 65-180 96 45 70 67 96 45 70 69 96 45 70 68

TPE 80-180 48 06 20 41 48 00 20 41 48 03 20 41

TPE 100-180 48 06 20 51 48 00 20 51 48 03 20 51

TP 32-240 96 46 40 12 96 46 40 13 96 46 40 14

TPE 50-240 48 06 20 22 48 00 20 22 48 03 20 22

TPE 65-240 48 06 28 31 48 00 28 31 48 03 28 31

TPE 80-240 48 06 28 41 48 00 28 41 48 03 28 41

TPE 100-240 48 06 20 52 48 00 20 52 48 03 20 52

77

78

79

www.grundfos.com

96 49 29 84 09 02RO

Modificare de subiect.

Grundfos Pompe Romania S.R.L.Sos. Panduri nr.81-83, sector 5Bucuresti, 76234 RomaniaTel.: +40 21 411 54 60/+40 21 411 54 61- Fax: +40 21 411 54 62

A fi responsabil este motto-ul nostru de baz→Gãndind n prealabil face ca totul s→ devin→ posibil

Inova¶ia este esen¶a

Date post:	07-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	phamtuong
View:	228 times
Download:	2 times

Grundfos Magna UPE Seria 2000 - pressing-vent.ro · PDF fileTipuri / sisteme de pompe Pompe cu...

Documents