Family Cond16

2

Centralele IS sunt conforme cu:● Directiva de Gaz 90/396/CEE

● Directiva de Randamente 92/42/CEE și anexa E din D.P.R. din 26 August 1993 nr. 412

● Directiva de Compatibilitate Electromagnetica 89/336/CEE

● Directiva de Joasa Tensiune 73/23/CEE

● Norma cu privire la centralele in condensatie 677

06940694BQ0479

CONFORMITCONFORMITCONFORMITCONFORMITCONFORMITAAAAATETETETETE

3

Stimate Specialist,vă felicităm pentru că aţi propus e centrală IS IS IS IS IS iîn măsură să asiguremaximul de bunăstare pentru o lungă perioadă de timp cu o elevata eficienţă, calitate șisiguranţă.Prin acest manual dorim să vă furnizăm informaţiile pe care le considerăm necesare pentruo instalare corectă și mai ușoară a centralei, fără dorinţa de a adăuga ceva competenţei șicapacităţii dumneavoastră tehnice.

Spor la treaba si noi multumiri.

Riello S.p.A.

Centrala IS beneficiaza de o GARANTIE SPECIFICAGARANTIE SPECIFICAGARANTIE SPECIFICAGARANTIE SPECIFICAGARANTIE SPECIFICA începând cu

data de validare de către Serviciul Tehnic de Asistenţă din Zona dumneavoastră, pecare îl puteţi găsi în pagini aurii la rubrica Centrale.Vă îndemnăm, prin urmare, să vă adresaţi imediat Serviciului Tehnic numit mai sus

care, CUCUCUCUCU TITLU GRATITLU GRATITLU GRATITLU GRATITLU GRATUITTUITTUITTUITTUIT,,,,, va efectua punerea în funcţiune a centralei, în condiţiile specifi-

cate în CERTIFICATUL DE GARANŢIE, livrat împreună cu centrala, pe care vă sugerăm să-l

citiţi cu atenţie.

GARANTIEGARANTIEGARANTIEGARANTIEGARANTIE

4

GENERALGENERALGENERALGENERALGENERALInstructiuni generale pag. 5Reguli fundamentale de siguranţă “ 5Descrierea centralei “ 6Dispozitive de siguranţă “ 6Identificare “ 6Structură “ 7Date tehnice “ 8Circuitul hidraulic “ 9Pompa de circulaţie “ 9Schema electrică multifilară “ 10Tasta Memory “ 11Sistemul C.T.R “ 11Info “ 12Inf2 “ 12Panoul de comandă “ 13

INSTINSTINSTINSTINSTALAALAALAALAALATTTTTORORORORORPrimirea produsului pag. 15Dimensiuni și greutate “ 15Miscarea centralei “ 15Încăperea de instalare a centralei “ 16Montarea pe instalaţii vechi sau de modernizat “ 16Instalarea centralei “ 16Conexiuni hidraulice “ 18Instalarea sondei externe “ 19Conexiuni electrice “ 19Racordarea la gaz “ 21Evacuarea fumului și aspirarea aerului de ardere “ 22Umplerea și golirea instalaţiilor “ 25

SERSERSERSERSERVICIUL VICIUL VICIUL VICIUL VICIUL TEHNIC DE ASISTENŢĂTEHNIC DE ASISTENŢĂTEHNIC DE ASISTENŢĂTEHNIC DE ASISTENŢĂTEHNIC DE ASISTENŢĂPregătirea pentru prima punere în funcţiune pag. 26Prima punere în funcţiune “ 26Verificări în timpul și după prima punere în funcţiune “ 28Programare parametri “ 30Setare termoreglare “ 32Display și coduri anomalii “ 35Oprirea temporară “ 37Oprirea pentru perioade lungi “ 37Întreţinere “ 37Reglaje “ 38Transformare de la un tip de gaz la altul “ 40Curăţarea centralei și demontarea componentelor interne “ 40

În anumite părţi ale manualului sunt folosite simbolurile:

ATENŢIE ATENŢIE ATENŢIE ATENŢIE ATENŢIE pentru acţiuni ce necesită atentie deosebită șipregătire adecvată.

INTERZISINTERZISINTERZISINTERZISINTERZIS= PENTRU ACŢIUNI ce nu trebuie EXECUTATEÎn nici un caz

CUPRINSCUPRINSCUPRINSCUPRINSCUPRINS

CUPRINSCUPRINSCUPRINSCUPRINSCUPRINS

5

- poziţionaţi întrerupătorul principal al aparatului șicel general al instalaţiei pe „oprit”

- închideţi robineţii de alimentare cu gaz și cu apă ainstalaţiei termice

- goliţi instalaţia de încălzire și pe cea sanitara dacăexistă pericol de îngheţ.

Î Intreţinerea centralei trebuie efectuată cel puţin o datăpe an.

Acest manual și cel pentru Utilizator sunt părţi inte-grante ale aparatului și prin urmare trebuie să fiepăstrate cu grijă și va trebui să ÎNSOŢEASCĂ MEREUcentrala, chiar și în caz de cedare a acesteia unui altproprietar sau utilizator sau de trecere la o altăinstalaţie. În caz de deteriorare sau pierdere, cereţiun alt exemplar Serviciului Tehnic de Asistenţă din Zonă.

Centralele sunt construite astfel încât să protejezeatât instalatorul cât și utilizatorul de eventuale acci-dente. După fiecare intervenţie efectuată asupraprodusului, acordati o atenţie deosebită conexiunilorelectrice, mai ales în ceea ce privește parteadescoperită a conductorilor care sub nicio forma nutrebuie să iasă din rigleta de conexiuni.

Inlaturati materialele ambalajului în recipienteadecvate la centrele de recoltare speciale.

Deșeurile trebuie distruse fără a pune în pericolsănătatea omului și fără a folosi proceduri sau metodece ar putea dăuna mediului.

După ce aţi înlăturat ambalajul, asiguraţi-vă căprodusul este în stare bună și are toate accesoriile,iar în caz că ceva nu corespunde, adresaţi-văAgenţiei care a vândut centrala.

Instalarea centralei trebuie săfie efectuată de către o societate autorizată, conformLegii in vigoare , care la sfârșitul lucrărilor, va eliberaproprietarului declaraţia de conformitate a instalăriiefectuate după toate regulile bunei tehnici, conformNormelor în vigoare și indicaţiilor furnizate de către

în prezentul manual de instrucţiuni.I se recomandă instalatorului să instruiascăutilizatorul cu privire la funcţionarea aparatului și laNormele fundamentale de siguranţă.

Centrala trebuie utilizată exclusiv în scopul prevăzutde către pentru care a fost realizată în modexpres. Este exclusă orice răspundere contractualăși extracontractuală a pentru daunele cauzatepersoanelor, animalelor sau lucrurilor, din cauzaerorilor de instalare, reglare, întreţinere sau a utilizăriinecorespunzătoare.

În cazul scurgerilor de apă, opriţi alimentarea cu apăși anunţaţi imediat Serviciul Tehnic de Asistenţă sau personalul calificat.

Verificati periodic ca, pe panoul de comanda,valoarea presiunii sa fie cuprinsa intre 1 si 1,5 bar; incaz contrar, restabiliti valoarea corecta.

Nefolosirea centralei pentru o perioadă lungă de timppresupune efectuarea măcar a operaţiunilorurmătoare:

Amintim că utilizarea produselor ce folosesc combustibili,energie electrică și apă necesită respectarea anumitorreguli fundamentale, printre care:

Este interzisă folosirea centralei de către copii saupersoane inapte neasistate

Este interzis să acţionaţi dispozitive sau aparateelectrice, cum ar fi întrerupătoarele, electrocasnicele,etc., dacă se simte miros de combustibil.

În acest caz:

- aerisiţi încăperea, deschizând ușile și geamurile

- închideţi dispozitivul de interceptare acombustibilului

- cereţi interventia imediată a Serviciului Tehnic deAsistenţă sau a personalului calificat.

Este interzis să atingeţi centrala dacă sunteţi cupicioarele goale sau cu părţi ale corpului ude.

Este interzisă orice operaţiune de curăţare înaintede decuplarea centralei de la reţeaua de alimentareelectrică, poziţionând întrerupătorul general alinstalaţiei pe „oprit”.

Este interzisă modificarea dispozitivelor de siguranţăsau reglarea lor fără autorizaţia și indicaţiileproducătorului centralei.

Este interzisă tragerea, desprinderea, răsucireacablurilor electrice care ies din centrală, chiar dacăaceasta este deconectată de la reţeaua de alimen-tare electrică.

Este interzis să astupaţi sau să reduceţi dimensiuneaorificiilor de aerisire a încăperii de instalare, dacăacestea există.

Este interzis să lăsaţi recipiente și substanţeinflamabile în încăperea unde se află centrala.

Este interzis să împrăștiaţi sau să lăsaţi la îndemânacopiilor materialul ambalajului, întrucât poate fi opotenţială sursă de pericol.

Este interzis sa astupati evacuarea condensului.

GENERALGENERALGENERALGENERALGENERAL

INSTRINSTRINSTRINSTRINSTRUCTIUNI GENERALEUCTIUNI GENERALEUCTIUNI GENERALEUCTIUNI GENERALEUCTIUNI GENERALE

REGULI FUNDREGULI FUNDREGULI FUNDREGULI FUNDREGULI FUNDAMENTAMENTAMENTAMENTAMENTALE DE SIGURANTALE DE SIGURANTALE DE SIGURANTALE DE SIGURANTALE DE SIGURANTAAAAA

6

Centralele IS IS IS IS IS pot fi identificate prin:

IS IS IS IS IS sunt centrale murale incondensatie, cu arzător premix și emisie redusă de noxepoluante, concepute pentru incalzirea mediului și uz sanitaratunci cand sunt conectate la un boiler extern.Acest tip de centrala poate functiona in diverse conditii:CASOCASOCASOCASOCASO AAAAA doar incalzire. Centrala nu furnizeaza apa caldamenajera.CASOCASOCASOCASOCASO BBBBB doar incalzire cu boiler extern conectat, gestionatde un termostat, pentru productia de apa calda menajera.CASOCASOCASOCASOCASO C C C C C doar incalzire cu boiler extern conectat, gestionatde o sonda (kit accesoriu la cerer), pentru productia deapa calda menajera.In functie de tipul de instalatie ales, este necesar sa setatiparametrul „modalitate ACM” descris la pagina 31. Pentruoperatiunile de setare a parametrului, faceti referire lainstructiunile descrise la pagina 30. Sunt centrale cugestiune electronică cu aprindere automată, controlul alflăcării prin ionizare și cu sistem de reglare proporţionalaa debitului de gaz și debitului de aerFolosesc un corp de centrală cu aliaj de baza din aluminiu,sunt cu tiraj fortat si in funcţie de accesoriul de evacuare afumului folosit, sunt clasificate în categoriile B23P-B53P,

Modificarea, scoaterea, lipsa Plăcuţei Tehnice sau orice altceva ce nu ar permite identificarea sigură a produsului,face dificilă orice operaţiune de instalare și întreţinere.


C13-C13x, C33-C33x, C43-C43x, C53- C53x, C83-C83x.Centralele I I I I ISSSSS sunt dotate cu:- Tasta Memory ce reduce timpii de așteptare a apei

calde menajare- Gestiune și control prin microprocesor cu

autodiagnostic afișat pe display- Antiblocare a pompei de circulaţie- Anti-inghet de primul nivel (potrivit pentru instalaţii la

interior)- Sistem de ardere cu preamestec care garantează un

raport aer-gaz constant- Predispunere pentru termostat de ambient,

programator orar sau valve de zona- Sondă externa ce abilitează funcţia de control climatic- Predispunere pentru termostat limită pe instalaţiile cu

temperatură redusă.Schema electrică a aparatuluioferă posibilitatea de a beneficia de o serie de funcţii cepermit optimizarea prestatiilor la încălzire și la productiade ACM, descrise detaliat în capitolele specifice:

- Programare parametri- Setare termoreglareSunt predispuse pentru a fi conectate la FAMILY RemoteControl (accesoriu).

Centrale IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS este dotată cuurmătoarele dispozitive de siguranţă:Supapa de siguranţă Supapa de siguranţă Supapa de siguranţă Supapa de siguranţă Supapa de siguranţă intervine în caz de presiunehidraulică excesivă (max. 3 bar).Diagnostic circuit hidraulic, Diagnostic circuit hidraulic, Diagnostic circuit hidraulic, Diagnostic circuit hidraulic, Diagnostic circuit hidraulic, care menţine în siguranţăcentrala în cazul circulaţiei insuficiente sau lipsa apei.Electronica centralei, prin compararea temperaturilor cititede sondele de tur și retur (analiza circulaţiei) și a vitezei decreștere a temperaturii de pe tur (analiza lipsei de apă) iamăsuri pentru punerea în siguranţă a aparatului.TTTTTererererermostamostamostamostamostattttt fumfumfumfumfum: intervine punand centrala în oprire desiguranţă, dacă temperatura produselor arderii depășeștetemperatura maximă de funcţionare a tuburilor de eva-cuare.Siguranţa evacuare fumSiguranţa evacuare fumSiguranţa evacuare fumSiguranţa evacuare fumSiguranţa evacuare fum care apartine principiului defuncţionare pneumatică a vanei de gaz, subordonataarzătorului premix. Vana de gaz se deschide în funcţie decantitatea de aer împinsă de către ventilator. Acest lucrupresupune că, în caz de astupare a circuitului de evacua-re fum, debitul de aer se anulează si vana de gaz nu areposibilitatea să se deschidă.În plus, plutitoarea prezenta în sifon împiedică orice trecerea fumului din evacuarea condensului.

Siguranţa astupare evacuare condensSiguranţa astupare evacuare condensSiguranţa astupare evacuare condensSiguranţa astupare evacuare condensSiguranţa astupare evacuare condens, care, prin senzorulnivelului de condens, blocheaza centrala în cazul în carenivelul de condens de la interiorul schimbătoruluidepaseste limita permisă.Siguranţa supratemperatură,Siguranţa supratemperatură,Siguranţa supratemperatură,Siguranţa supratemperatură,Siguranţa supratemperatură, efectuată atât pe tur cat sipe retur cu sondă dublă (temp. limită 95 °C)Siguranţa ventilator:Siguranţa ventilator:Siguranţa ventilator:Siguranţa ventilator:Siguranţa ventilator: printr-un contor de rotaţii cu efectHall viteza de rotaţie a ventilatorului este mereumonitorizată

Intervenţia dispozitivelor de siguranţă indică ofuncţionare proastă a centralei, de aceeacontactaţi imediat Serviciul Tehnic de Asistenţă.

Centrala nu trebuie, nici măcar temporar, să fiepusă în funcţiune cu dispozitive de siguranţă ce nufuncţionează sau sunt modificate.

Înlocuirea dispozitivelor de siguranţă trebuie săfie efectuată de către Serviciul Tehnic de Asistenţă

, folosind exclusiv componentele originaleale producătorului; faceti referire la catalogulcu piese de schimb din dotarea centralei.

După executarea reparatiei, efectuaţi o probă de pornire.

- Eticheta de pe ambalajEticheta de pe ambalajEticheta de pe ambalajEticheta de pe ambalajEticheta de pe ambalaj

DESCRIEREA CENTRALEIDESCRIEREA CENTRALEIDESCRIEREA CENTRALEIDESCRIEREA CENTRALEIDESCRIEREA CENTRALEI

DISPOZITIDISPOZITIDISPOZITIDISPOZITIDISPOZITIVE DE SIGURANTVE DE SIGURANTVE DE SIGURANTVE DE SIGURANTVE DE SIGURANTAAAAA

IDENTIFICAREIDENTIFICAREIDENTIFICAREIDENTIFICAREIDENTIFICARE

- Plăcuţa Plăcuţa Plăcuţa Plăcuţa Plăcuţa TTTTTehnicăehnicăehnicăehnicăehnicăPrezintă datele tehnice și de prestatie.

��

��

��

!�"#

#��$��$�� $��

%�

&'()*+#,%-

.��/��

#��/��

)�0�-

#��%,��

#'*-')'.)�,�

�� 1 1

��

��2��"# ��2��"#3�24�"# 3�24�"#

5)�**,6��'�2��)�/��5��782�8�9�*�/�/��

#��

7

GARANZIA


STRSTRSTRSTRSTRUCTURUCTURUCTURUCTURUCTUR

1 VANA GAZ2 SUPAPA DE EVACUARE3 TRADUCTOR DE PRESIUNE4 SUPAPA DE SIGURANTA5 MANOMETRU6 DUZĂ GAZ7 TRANSFORMATOR VENTILATOR8 SIFON9 SONDA NTC RETUR10 SONDA FUM11 CAPAC PRIZA ANALIZA FUM12 EVACUARE FUM13 TUB DE EVACUARE DEGAZATOR14 TRANSFORMATOR DE

APRINDERE15 SUPAPA SUPERIOARĂ DE

EVACUARE A AERULUI16 SONDA NTC TUR17 TERMOSTAT LIMITĂ18 ELECTROD DE APRINDERE/

RELEVARE FLACARA19 ARZĂTOR20 SENZOR NIVEL DE CONDENS21 SCHIMBĂTOR PRINCIPAL22 VENTILATOR23 MIXER24 VAS DE EXPANSIUNE25 SUPAPĂ INFERIOARĂ DE EVA

CUARE A AERULUI26 POMPA DE CIRCULAŢIE27 MOTOR VALVA CU TREI CĂI28 COLECTOR DE EVACUARE

SONDA NTCTUR

SONDA NTCRETUR

TURINCALZIRE

RETURNNCALZIRE

APACALDA

APARECE

GAZ

8 GENERALGENERALGENERALGENERALGENERAL

* Randament obţinut conform normei Europene EN483 (Pa este media aritmetică a puterilor max. și min indicate)** Verificare executată cu tuburi separate (ø 80 0,5+0,5+90°) si temperatura apei 80-60°C

DDDDDAAAAATE TE TE TE TE TEHNICETEHNICETEHNICETEHNICETEHNICE

DESCRIEREDESCRIEREDESCRIEREDESCRIEREDESCRIERE

16 IS 25 IS 35 IS

Combustibil G20 G31 G20 G31 G20 G31

Categorie aparat II2H3P II2H3P II2H3P

Tip aparat B23P-B53P-C13,C13x-C23-C33,C33x-C43,C43x-C53,C53x-C83,C83x

Putere termica focolara 16,00 25,00 34,60 kW

Putere termica utila (80°-60°) 15,6 24,00 33,74 kW

Putere termica utila (50°-30°) 16,8 25,95 36,75 kW

Putere termica focolara redusa (incalzire) 3,5 6,00 7,00 kW

Putere termica utila redusa (incalzire) (80°-60°) 3,4 5,79 6,88 kW

Putere termica utila redusa (incalzire) (50°-30°) 3,7 6,43 7,55 kW

Randament util la Pn (80°-60°) 97,5 - 96,0 - 97,5 - %

Randament util la Pn (50°-30°) 104,9 - 103,8 - 106,2 - %

Randament util la 30% din Pa* (47° retur) 101,1 - 101,5 - 102,1 - %

Randament util la 30% din Pa* (30° retur) 107,8 - 108,0 - 108,6 - %

Pierdere la manta cu arzatorul pornit (putere max) 0,30 0,30 0,30 %

Pierdere la manta cu arzatorul oprit 0,80 0,80 0,80 %

Debit gaz maxim incalzire 1,69 2,65 3,66 Sm3/h

1,24 1,94 2,69 kg/h

Debit gaz minim incalzire 0,37 0,63 0,74 Sm3/h

0,27 0,47 0,54 kg/h

Temperatura fum (∆t) (putere maxima/minima) 50/39 50/34 66/41 62/36 54/36 56/32 °C

Sarcina hidraulica ventilator (0,5 m + 90°) 57 128 195 Pa

Debit masic de fum** putere maxima 0,00741 0,00754 0,011 0,012 0,01567 0,01630 kg/sec

Debit masic de fum ** putere minima 0,00162 0,00165 0,003 0,003 0,00317 0,00330 kg/sec

Debit fum 22,050 21,386 33,709 33,291 46,701 46,248 Nm3/h

Exces de aer (λ) putere maxima 1,333 1,370 1,303 1,365 1,303 1,370 m3/m3

Exces de aer (λ) puterea minima 1,333 1,370 1,308 1,380 1,303 1,370 m3/m3

CO2 la maxim**/minim** 8,80/8,80 10,0/10,0 9,00/9,00 10,0/10,0 9,00/9,00 10,0/10,0 %

CO S.A. la maxim**/minim** mai mic de 91/10 128/10 200/40 210/50 250/40 260/40 ppm

NOx S.A. la maxim**/minim** mai mic de 16/15 18/18 70/60 70/70 70/60 70/60 ppm

Clasa NOx 5 5 5

Presiune maxima de functionare la incalzire 3 3 3 bar

Temperatura maxima admisa 90 90 90 °C

Camp de selectie temperatura apa calda (± 3°C) 20-80 20-80 20-80 °C

Continut apa calda 3,1 3,1 3,8 l

Alimentare electrica 230-50 230-50 230-50 Volt -Hz

Putere electrica maxima absorbita 130 130 175 W

Grad de protectie electrica X5D X5D X5D IP

Vas de expansiune 10 10 10 l

Preumplere vas de expansiune 1 1 1 bar

9GENERALGENERALGENERALGENERALGENERAL

CIRCUIT HIDRACIRCUIT HIDRACIRCUIT HIDRACIRCUIT HIDRACIRCUIT HIDRAULICULICULICULICULIC

A Tur incalzireB Retur incalzireC Tur boiler externD Retur boiler externE Intrare apa receF Iesire apa rece

1 - Supapă de siguranţă2 - Supapă de evacuare3 - By-pass automat4 - Traductor de presiune5 - Manometru6 - Sonda NTC retur7 - Schimbător circuit de încălzire8 - Sonda NTC tur9 - Valva superioară de evacuare a

aerului10 - Separator apă/aer11 - Robinet manual de evacuare a

aerului12 - Vas de expansiune13 - Supapă inferioară de evacuare a

aerului14 - Pompa de circulaţie15 - Valva cu trei căi16 – Boiler (accesoriu la cerere)

Centralele IS IS IS IS IS sunt echipate cu pom-pa de circulaţie deja racordata hidralaulic și electric, alecarei prestaţii utile disponibile sunt prezentate în graficulgraficulgraficulgraficulgraficul11111.Centralele sunt dotate cu un sistem de antiblocare, careîncepe un ciclu de funcţionare la fiecare 24 de ore deoprire, cu selectorul de funcţie în orice poziţie.

Funcţia „antiblocare” este activă doar dacă centralelesunt alimentate electric.

Este absolut interzis sa puneti in functiune pompade circulatie fara apa.

POMPPOMPPOMPPOMPPOMPA DE CIRCULAA DE CIRCULAA DE CIRCULAA DE CIRCULAA DE CIRCULATIETIETIETIETIE

Dacă vă este necesară o sarcină mai mare, la cerereeste disponibil kit-ul “pompa de circulaţie cu sarcinăînaltă” la care se prezintă, în graficulgraficulgraficulgraficulgraficul 22222, curbele deprestatie corespunzătoare celor două viteze.

Debit instalaţieDebit instalaţieDebit instalaţieDebit instalaţieDebit instalaţie (l/h)(l/h)(l/h)(l/h)(l/h)

Sar

cna

hidr

aulic

a a

pom

pei m

.c.a

(m.c

.a.)

Debit instalaţieDebit instalaţieDebit instalaţieDebit instalaţieDebit instalaţie (l/h)(l/h)(l/h)(l/h)(l/h)

Graficul Graficul Graficul Graficul Graficul 2

0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,02,22,42,62,83,03,23,43,63,84,04,24,44,64,85,05,25,4

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 16000,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,02,22,42,62,83,03,23,43,63,84,04,24,44,64,85,05,25,45,65,86,06,26,4

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 16

Sar

cna

hidr

aulic

a a

pom

pei m

.c.a

(m.c

.a.)

prima viteza

a doua viteza

a treia viteza

GraficulGraficulGraficulGraficulGraficul 1

a doua viteza

a treia viteza

6

7 9

11

12

16

1314

1

23

4

5

15

A C B D

F E

10

8

10

NONONONONOTTTTTA:A:A:A:A: ESTE RECOMANDESTE RECOMANDESTE RECOMANDESTE RECOMANDESTE RECOMANDAAAAATĂ POLARIZAREA FTĂ POLARIZAREA FTĂ POLARIZAREA FTĂ POLARIZAREA FTĂ POLARIZAREA FAZĂ-NULAZĂ-NULAZĂ-NULAZĂ-NULAZĂ-NUL

GENERAL

SCHEMA ELECTRICA MULSCHEMA ELECTRICA MULSCHEMA ELECTRICA MULSCHEMA ELECTRICA MULSCHEMA ELECTRICA MULTIFILARATIFILARATIFILARATIFILARATIFILARA

Blu

=A

lbas

tru

/ M

arro

ne=

Mar

o /

Ner

o=N

egru

/R

osso

=R

osu

/ B

ianc

o=A

lb /

Vio

la=

Vio

let

/A

ranc

ione

=P

orto

caliu

/ G

rigi

o=G

ri /

Ros

a=R

ozV

alvo

la g

as=

Va

na g

az /

Fus

ibile

=S

igur

anta

fuz

ibila

TR

XTr

ans

form

ato

r pe

ntru

ven

tila

tor

VV

entil

ato

rP

Pom

paP

2P

om

pa s

uplim

enta

ra e

xter

naF

1-F

2S

igur

anta

fuz

ibila

4A

FF

Sig

uran

ta f

uzib

ila 2

A F

OP

EO

pera

tor

vana

gaz

E.A

.R.

Ele

ctro

d ap

rind

ere/

rele

vare

fla

cara

MO

DM

odul

ator

S.C

.S

enzo

r co

nden

s3V

Ser

vom

otor

val

va c

u 3

cai

TS

C2

Tra

nsfo

rma

tor

de a

prin

dere

TR

1Tr

ans

form

ato

r pr

inci

pal

S.E

.S

onda

ext

erna

T.P

Trad

ucto

r de

pre

siun

eS

.M.

Son

da t

ur t

empe

ratu

ra c

ircui

t in

calz

ire

S.R

.S

onda

ret

ur t

empe

ratu

ra c

ircui

t in

calz

ireA

E01

XP

laca

de

com

anda

M0T

2BP

laca

de

cont

rol

mot

orA

F0X

Pla

ca e

lect

roni

ca d

ispl

ayT.

L.A

.Te

rmos

tat

limita

apa

sup

ra-t

empe

ratu

raS

.F.

Son

da f

umT.

BO

LL.

Term

osta

t B

oile

rS

.BO

LL. S

onda

boi

ler

M3-

M6

Rig

leta

de

cone

xiun

i ext

erne

de

inal

ta t

ensi

une

M10

Rig

leta

de

cone

xiun

i ex

tern

e de

joa

sa t

ensi

une

M2

Rig

leta

de

cone

xiun

i pom

pa s

uplim

enta

raM

4R

igle

ta d

e co

nexi

uni s

onda

boi

ler

J1-J

24

Con

ecto

ri de

leg

atur

aC

N1-

CN

12

Con

ecto

ri de

leg

atur

a

11

Apăsând tasta se activează funcţia Memory, monitorul

afișează iconiţa corespunzătoare.

Memory încălzireMemory încălzireMemory încălzireMemory încălzireMemory încălzireActivând tasta Memory, centrala ţine cont de timpul ce trecede la pornire și după 10 minute mărește cu 5°C temperatu-ra de pe tur memorată . Memory repetă ciclul până atingetemperatura ambientală setată pe termostatul de ambientsau până la atingerea temperaturii maxime admise.Datorită acestei funcţii automate este posibil să alegeţitemperaturi de tur mai mici și, în același timp, să micșoraţitimpii de adaptare a temperaturii din incapere.

TTTTTASTASTASTASTASTA MEMORA MEMORA MEMORA MEMORA MEMORYYYYY

În timpul reglarii înclzirii, trecând de la valoarea minim de20°C la valoarea maxim de 80°C, se întâlne_te sectorul încare este activ sistemul C.T.R.: Controlul Temperaturii deÎnclzire (de la 55°C la 65°C).Sistemul C.T.R. gestioneaz autonom temperatura de petur, adaptând funccionarea la cerincele reale ale locuincei.Când necesitatea de cldur se prelunge_te, temperaturade pe tur cre_te, permicând o înclzire mai rapid a mediului.Când nivelul de confort dorit s-a atins, sistemul duce tem-peratura de tur la valoarea setat inicial. Toate acesteagaranteaz consumuri mai mici, mai pucine formatiuni decalcar în central _i mai pucine variatii termice în radiatoare.

SISTEMUL CSISTEMUL CSISTEMUL CSISTEMUL CSISTEMUL C.T.T.T.T.T.R..R..R..R..R.


12

INFOINFOINFOINFOINFO

Puteţi vizualiza informaţii referitoare la starea centralei,

apăsând tasta : pe display se afișează scrisul InFO.Rotind selectorul AAAAA se afișează, în ordine, informaţiiledescrise în continuare.

Dacă tasta nu este apăsată, după 10 secundesistemul iese automat din funcţie.

Lista info

Info 1 afișează, numai în caz de racordare a sondeiexterne, temperatura exterioară relevată desondă

Info 2 afișează valoarea presiunii instalaţiei, însoţită desimbolul umplerii

Info 3 afișează temperatura de încălzire setată saucalculată de sistem

Info 4 afișează temperatura setată (doar boiler cusonda)

Info 5 afișează temperatura de încălzire setată , atribuităcelui de-al doilea circuit, numai în caz deracordare a acestuia.

INF2INF2INF2INF2INF2

Puteţi vizualiza informaţii care pot fi folositoare ServiciuluiTehnic de Asistenţă, ţinând apăsată timp de 10 sec tasta

: pe display este afișat scrisul INF2. La fiecare apăsare atastei se trece la informaţiile următoare.

PPPPPa sa sa sa sa s Descr ie reDescr ie reDescr ie reDescr ie reDescr ie re Display Display2 cifre 4 cifre

1 Temperatura sonda tur xx 01 °C

2 Temperatura sonda retur xx 02 °C

3 Temperatura prima sondă ACM:

- boiler cu termostat (cazul A si B)

- boiler cu sonda (cazul C) xx 03 °C

4 Ne folosit pentru acest model xx 04 °C

5 Ne folosit pentru acest model xx 05 °C

6 Sonda a doua instalatie de încălzire xx 06 °C

7 Ne folosit pentru acest model xx 07

8 Viteza ventilator/100 xxxx

10-17 Istoric alarme xx HIS0- HIS7

Lista INF2Lista INF2Lista INF2Lista INF2Lista INF2

A


13

��


TTTTTastaastaastaastaasta InfInfInfInfInfoooooActivează funcţia ce permiteaccesul la uneleinformaţii referitoare lafuncţionarea centralei.

TTTTTastaastaastaastaasta memormemormemormemormemoryyyyyActivează funcţia Memory.

TTTTTasta ON/OFF/ RESETasta ON/OFF/ RESETasta ON/OFF/ RESETasta ON/OFF/ RESETasta ON/OFF/ RESETPermite:● pornirea centralei● oprirea centralei● reluarea funcţ ionări i

după o oprire cauzată deanomalii

TTTTTastaastaastaastaasta de reglare ade reglare ade reglare ade reglare ade reglare atemperaturii ACMtemperaturii ACMtemperaturii ACMtemperaturii ACMtemperaturii ACMPermite accesul la reglareatemperaturii apei caldemenajere stocate in boilerulextern cu sonda (daca esteconectat).

Selector (buton de reglare)Permite mărirea saumicșorarea valorilorpresetate

TTTTTastaastaastaastaasta ON/OFFON/OFFON/OFFON/OFFON/OFF încălzîncălzîncălzîncălzîncălzireireireireireActivează/dezactiveazăfuncţia de încălzire

INFORMAŢII PRINCIPINFORMAŢII PRINCIPINFORMAŢII PRINCIPINFORMAŢII PRINCIPINFORMAŢII PRINCIPALE/INTERFALE/INTERFALE/INTERFALE/INTERFALE/INTERFAAAAATTTTTA COMENZIA COMENZIA COMENZIA COMENZIA COMENZI

TTTTTasta de reglare aasta de reglare aasta de reglare aasta de reglare aasta de reglare atemperaturii de încălziretemperaturii de încălziretemperaturii de încălziretemperaturii de încălziretemperaturii de încălzirePermite accesul la reglareatemperaturii apei dincircuitulde încălzire, ce se vaefectua prin intermediulselectorului

PPPPPANOANOANOANOANOUL DE COMANDUL DE COMANDUL DE COMANDUL DE COMANDUL DE COMANDAAAAA

PPPPPentrentrentrentrentruuuuu SerSerSerSerServvvvviceiceiceiceiceActivează sau dezactiveazăfuncţionarealocala/FAMILY REmoteControl

Iconita picaturaIconita picaturaIconita picaturaIconita picaturaIconita picaturaIndica o presiune insuficienta ainstalatiei

14

��

INFORMAŢII SECUNDINFORMAŢII SECUNDINFORMAŢII SECUNDINFORMAŢII SECUNDINFORMAŢII SECUNDARE/AFIȘARE DISPLAARE/AFIȘARE DISPLAARE/AFIȘARE DISPLAARE/AFIȘARE DISPLAARE/AFIȘARE DISPLAYYYYY

IconiţaIconiţaIconiţaIconiţaIconiţa resetresetresetresetresetIndică atunci când este necesarărestabilirea funcţionării

Iconiţa cheieIconiţa cheieIconiţa cheieIconiţa cheieIconiţa cheieIndică prezenţa unei anomalii

IconiţaIconiţaIconiţaIconiţaIconiţa MemoryMemoryMemoryMemoryMemorySe afișează când este activă funcţiaMemory

GradatiaGradatiaGradatiaGradatiaGradatia de încălzirede încălzirede încălzirede încălzirede încălzireIndică poziţia temperaturii de încălziresetată (poziţia relativă faţă de minimși maxim)

Iconiţa Anti-inghetIconiţa Anti-inghetIconiţa Anti-inghetIconiţa Anti-inghetIconiţa Anti-inghetEste afișată când este activăfuncţia Anti-inghet

Vizualizarea temperaturii defunctionare

Valoarea presiunii instalaţieide încălzire

CometaCometaCometaCometaCometa ACMACMACMACMACMIndică poziţia temperaturaACM setată (poziţia relativăfaţă de minim și maxim)

Flacăra de încălzire aprinsă (doar cuboiler extern cu sonda conectatindică arzătorul aprins ca urmarea cererii de căldură din ambient.

Flacăra ACM aprinsă indicăarzătorul aprins ca urmare acererii de apă caldă menajeră


Iconiţa sondă externaIconiţa sondă externaIconiţa sondă externaIconiţa sondă externaIconiţa sondă externaSe afișează când esteracordată sonda externa

IconiţaIconiţaIconiţaIconiţaIconiţa ServiceServiceServiceServiceServiceIndică funcţionarea locala

Iconiţa de încălzireIconiţa de încălzireIconiţa de încălzireIconiţa de încălzireIconiţa de încălzireclipește intermitent când există ocerere de căldură în instalaţia deîncălzire

Iconiţa ACM (doar cu boilerIconiţa ACM (doar cu boilerIconiţa ACM (doar cu boilerIconiţa ACM (doar cu boilerIconiţa ACM (doar cu boilerextern cu sonda conectat)extern cu sonda conectat)extern cu sonda conectat)extern cu sonda conectat)extern cu sonda conectat)intermitent indica o cerere deapa calda menajera

Iconita picaturaIconita picaturaIconita picaturaIconita picaturaIconita picaturaIndica o presiune insuficienta ainstalatiei

Panoul de comandă laPanoul de comandă laPanoul de comandă laPanoul de comandă laPanoul de comandă ladistanţădistanţădistanţădistanţădistanţăSe afișează când esteconectat un panou decomandă la distanţă

15

Centralele IS IS IS IS IS sunt furnizate intr-unpachet unic, protejate de un ambalaj din carton.

Impreuna cu centrala sunt furnizate următoarele materia-le:- O pungă de plastic ce conţine:- Manual de instrucţiuni pentru Utilizator- Manualul de instrucţiuni pentru Instalator și pentruServiciul Tehnic de Asistenţă- Catalogul cu piese de schimb- Certificatul de garanţie- Etichete cu cod cu bare- Șablonul de premontare- Ambalaj cu racordurile hidraulice- Sonda externa

Manualele de instrucţiuni sunt parte integrantă acentralei și prin urmare se recomandă citirea ipăstrarea lor cu grijă.

După scoaterea ambalajului, mutarea centralei IS IS IS IS IS se efectuează manual, folosind

cadrul de susţinere.

INSTALATORINSTALATORINSTALATORINSTALATORINSTALATOR

DESCRIEREDESCRIEREDESCRIEREDESCRIEREDESCRIERE MODELLMODELLMODELLMODELLMODELL

16 IS 25 IS 35 IS

L 453 453 453 mm

P 358 358 358 mm

H 780 780 780 mm

H1 845 845 845 mm

Greutate neta 39 39 43 kg

PRIMIREA PRODUSULUIPRIMIREA PRODUSULUIPRIMIREA PRODUSULUIPRIMIREA PRODUSULUIPRIMIREA PRODUSULUI

DIMENSIUNI SI GREUTDIMENSIUNI SI GREUTDIMENSIUNI SI GREUTDIMENSIUNI SI GREUTDIMENSIUNI SI GREUTAAAAATETETETETE

MISCAREA CENTRALEIMISCAREA CENTRALEIMISCAREA CENTRALEIMISCAREA CENTRALEIMISCAREA CENTRALEI

HH1

16

Atunci cand centralele IS IS IS IS IS suntinstalate pe instalaţii vechi sau ce trebuie modernizate,verificaţi ca:- Hornul să fie potrivit pentru temperaturile produselor

arderii în regim de condensatie, calculat și construitconform Normei, să fie cât mai drept posibil, etanș, izolatși să nu fie înfundat sau să aibă îngustări. Să fie dotat cusisteme oportune de colectare și evacuare acondensului.

- Instalaţia electrică să fie realizată conform Normeispecifice și de către personal calificat.

- Linia de aducţie a combustibilului și cea a eventualuluirezervor (GPL) să fie realizate conform normelorspecifice.

- Vasul de expansiune să asigure absorbirea integralăa dilatării fluidului conţinut în instalaţie.

- Debitul și sarcina pompei de circulaţie (vezi pag. 9) săfie adecvate caracteristicilor instalaţiei.

- Instalaţia să fia curată, fără noroi, depuneri, aerisită șietansa.

- Sistemul de evacuare a condensului din centrală(sifonul) să fie racordat și îndreptat spre colectorul apeide consum

- Să fie prevăzut un sistem de tratare dacă apa de ali-mentare/reînnoire este deosebita (ca valori de referinţăpot fi luate în considerare cele prezentate în tabel).

VALORILE APEI DE ALIMENTARE

PH 6-8

Conductibilitate electrică mai mică de 200 mV/cm (25°C)

Ioni de clor mai puţini de 50 ppm

Ioni de acid sulfuric mai puţini de 50 ppm

Total fier mai puţin de 0,3 ppm

Alcalinitate M mai mică de 50 ppm

Duritate totală mai mică de 35°F

Ioni de sulf niciunul

Ioni de amoniac niciunul

Ioni de siliciu mai puţini de 20 ppm

Centralele ISISISISIS pot fi instalate în diver-se încăperi, atâta timp cât evacuarea produselor arderii șiaspirarea aerului de ardere este efectuată la exterior.

În acest caz încăperea nu necesită nicio gură de aerisire,deoarece IS IS IS IS IS sunt centrale cu circuitde ardere „închis” faţă de mediul de instalare (tiraj fortat).

Luaţi în considerare spaţiul necesar pentru accesulla dispozitivele de siguranţă și de reglare și pentruefectuarea operaţiunilor de întreţinere.


Pentru o instalare corectă, aveţi în vedere că:- centrala nu trebuie poziţionată deasupra unui aragaz

sau a unei alte plite de gătit- este interzis să lăsaţi substanţe inflamabile în încăperea

unde este instalată centrala- pereţii sensibili la căldură (de exemplu cei din lemn)

trebuie să fie protejaţi printr-o izolare oportună- trebuie să fie respectate spaţiile minime pentru intervenţii

tehnice și de întreţinere.Centrala este furnizată cu șablon de premontare, carepermite realizarea racordării la instalaţia termică și sanitarafără montarea centralei, care va putea fi instalata ulterior.Conectaţi colectorul de evacuare la un sistem adecvat deevacuare (pentru detalii vezi pag. 19 “Colectorul de eva-cuare”).

Verificaţi ca gradul de protecţie electr ică aaparatului să fie adecvat caracteristicilor încăperiide instalare.

În cazul în care centralele sunt alimentate cucombustibil cu greutatea mai mare decât cea aaerului, părţile electrice vor trebui să fie poziţionatela o înălţime de 500 mm faţă de sol.

Producătorul nu este responsabil de eventuale daunecauzate de realizarea incorectă a sistemului de eva-cuare a fumului.

Tuburile de evacuare a fumului pentru centralelein condensatie sunt dintr-un material special, diferitde materialul folosit la cele realizate pentrucentralele standard.

��

��

IIIIINCAPEREA DE INSTNCAPEREA DE INSTNCAPEREA DE INSTNCAPEREA DE INSTNCAPEREA DE INSTALARE A CENTRALEIALARE A CENTRALEIALARE A CENTRALEIALARE A CENTRALEIALARE A CENTRALEI

MONTMONTMONTMONTMONTAREA PE INSTAREA PE INSTAREA PE INSTAREA PE INSTAREA PE INSTALAALAALAALAALATII TII TII TII TII VECHI SAVECHI SAVECHI SAVECHI SAVECHI SAU DE MODERNIZAU DE MODERNIZAU DE MODERNIZAU DE MODERNIZAU DE MODERNIZATTTTT

INSTINSTINSTINSTINSTALAREA CENTRALEIALAREA CENTRALEIALAREA CENTRALEIALAREA CENTRALEIALAREA CENTRALEI

Valori in mm.

50 50

17

FIXAREA ȘABLONULUI DE PREMONTFIXAREA ȘABLONULUI DE PREMONTFIXAREA ȘABLONULUI DE PREMONTFIXAREA ȘABLONULUI DE PREMONTFIXAREA ȘABLONULUI DE PREMONTAREAREAREAREARECentralele IS IS IS IS IS sunt proiectate șirealizate pentru a fi montate pe instalaţii de încălzire și deproducere a apei calde menajere.Poziţia și dimensiunile racordurilor hidraulice suntprezentate în imagini.- Poziţionaţi placa de susţinere cu ajutorul unui boloboc:

controlaţi dacă planul orizontal este corect, iarsuprafeţele de sprijin ale centralei sunt plane;

în cazul în care e necesar, aduceţi-le la același nivel- Trasaţi punctele de fixare- Îndepărtaţi placa și daţi găurile- Montati placa pe perete folosind diblurile adecvate- Controlaţi cu un boloboc orizontalitatea corectă.

FIXAREA CENTRALEIFIXAREA CENTRALEIFIXAREA CENTRALEIFIXAREA CENTRALEIFIXAREA CENTRALEI - Agatati centrala de suporturile plăcii.

La terminarea operaţiilor de instalare a centralei și deracordare a acesteia la reţelele de apă și gaz, puneţicapacul racordurilorcapacul racordurilorcapacul racordurilorcapacul racordurilorcapacul racordurilor (A-BA-BA-BA-BA-B) astfel încât cârligele acestuiasă se fixeze în fantele corespunzătoare, poziţionate înpartea inferioară a centralei. Fixati capacul racordurilorcu șuruburile CCCCC.


TUB CONCENTRIC PENTRTUB CONCENTRIC PENTRTUB CONCENTRIC PENTRTUB CONCENTRIC PENTRTUB CONCENTRIC PENTRU EVU EVU EVU EVU EVAAAAACUCUCUCUCUARE FUM/ARE FUM/ARE FUM/ARE FUM/ARE FUM/ASPIRARE AERASPIRARE AERASPIRARE AERASPIRARE AERASPIRARE AER

TUBTUBTUBTUBTUBURI SEPURI SEPURI SEPURI SEPURI SEPARAARAARAARAARATE PENTRTE PENTRTE PENTRTE PENTRTE PENTRU EVU EVU EVU EVU EVAAAAACUCUCUCUCUARE FUM/ARE FUM/ARE FUM/ARE FUM/ARE FUM/ASPIRARE AERASPIRARE AERASPIRARE AERASPIRARE AERASPIRARE AER

A

��

PLACA DESUSŢINERE

ȘABLONUL DEPREMONTARE

164

111

218

B

C

TUB DE FUM ABSORBTIE IN AMBIENTTUB DE FUM ABSORBTIE IN AMBIENTTUB DE FUM ABSORBTIE IN AMBIENTTUB DE FUM ABSORBTIE IN AMBIENTTUB DE FUM ABSORBTIE IN AMBIENT

180,

5

adaptor ø 60-80

18 INSTALATORINSTALATORINSTALATORINSTALATORINSTALATOR

Conectati racordurile și garniturile furnizate impreuna cuinstalatia.

Se recomandă să racordaţi centrala la instalaţii,introducând, pe lângă robinetul de interceptare a apeicalde menajere și robineţii de interceptare pentru instalaţiade încălzire; în acest scop este disponibil kit-ul cu robineţiipentru instalaţia de încălzire și kit-ul cu robineţii pentruîncălzire cu filtru.Racordaţi robineţii din alamă, furnizaţi cu centrala, laracorduri și la centrală.

RETUR ÎNCĂLZIRE

TUR ÎNCĂLZIRE

Alegerea și instalarea componentelor centraleirevine instalatorului, care va trebui să operezeconform regulilor și Legislaţiei în vigoare.

Este disponibil kit-ul valiză, care permite efectuarearapidă a racordărilor, fără pierderi de timp inutile lafiecare instalaţie.

.

CONEXIUNI HIDRACONEXIUNI HIDRACONEXIUNI HIDRACONEXIUNI HIDRACONEXIUNI HIDRAULICEULICEULICEULICEULICE

3/4” 3/4”GAS

KIT ROBINEŢI INSTALAŢIE DE ÎNCĂLZIRE

M G R

SC

M tur circuit încălzireG gazR retur circuit de încălzireSC colector de evacuare

19

COLECTCOLECTCOLECTCOLECTCOLECTORORORORORUL DE EVUL DE EVUL DE EVUL DE EVUL DE EVAAAAACUCUCUCUCUAREAREAREAREAREColectorul de evacuare colectează: apa condensului,eventuala apă de evacuare din supapa de siguranţă șiapa de golire a instalaţiei.

Colectorul trebuie să fie racordat, printr-un tub decauciuc (nu este furnizat cu centrala), la un sistemadecvat de colectare și de evacuare în reţeaua deevacuare a apei de consum și conform normelor învigoare. Diametrul extern al colectorului este de 20mm: de aceea se recomandă folosirea unui tub decauciuc cu Ř18-19 mm, care se va închide cu ogarnitură oportună (nu este furnizata cu centrala).

Producătorul nu este responsabil de eventualedaune cauzate de nerespectarea indicatiilor.

Linia de conexiune a evacuarii trebuie să fie perfectetansa.

Producătorul centralei nu este responsabil de even-tuale inundatii cauzate de intervenţia supapelor desiguranţă.

INSTINSTINSTINSTINSTALAREA SONDEI EXTERNEALAREA SONDEI EXTERNEALAREA SONDEI EXTERNEALAREA SONDEI EXTERNEALAREA SONDEI EXTERNEPoziţionarea corectă a sondei externe este fundamentalăpentru funcţionarea corectă a controlului climatic. Sonda trebuiesă fie instalată la exteriorul clădirii care trebuie încălzite, lacirca 2/3 din înălţimea faţadei la NORD sau NORD-VEST șideparte de cosuri, uși, geamuri și suprafeţe expuse la soare.Fixarea pe perete a sondei externeFixarea pe perete a sondei externeFixarea pe perete a sondei externeFixarea pe perete a sondei externeFixarea pe perete a sondei externe- Desfaceţi capacul cutiei de protecţie a sondei, rotindu-

l în sens invers acelor de ceasornic, pentru a avea accesla rigleta de conexiuni și la găurile de fixare.

- Trasaţi punctele de fixare, folosind cutia sondei cașablon.

- Îndepărtaţi cutia și executaţi forarea pentru dibluri cugrosimea de 5x25

- Fixati cutia pe perete, folosind cele două dibluri dindotare.

- Desfaceţi piulita de fixare a dispozitivului de trecere acablului, introduceţi un cablu bipolar (cu secţiunea dela 0,5 la 1mm2 (nefurnizat cu centrala) pentruracordarea sondei la centrală

- Pentru racordarea electrică a sondei externe la centrală,vezi capitolul „Conexiuni electrice”

- Înșurubaţi până la capăt piulita de fixare a cablului șiînchideţi capacul cutiei de protecţie.

Sonda va fi pusă pe o porţiune de perete neted; încazul unor ziduri aparente sau a unui pereteneregulat, se va pregăti o suprafaţă de contactnetedă.

Lungimea maximă de racordare dintre sondaexterna și centrală este de 30 m.

Cablul de racordare a sondei la centrală nu trebuiesă aibă îmbinări; în caz că ar fi necesare, trebuie săfie bine izolate și protejate în mod adecvat.

Canalele cablului de conectare trebuie să fie se-parate de cablurile de tensiune (230 V.a.C.).

Centralele ISISISISIS părăsesc fabricacablate complet și necesită doar racordarea la reţeauaelectrică (folosind cablul de alimentare din dotare) și atermostatului de ambient (TA) și/sau a programatoruluiorar, ce se va efectua la conectorii corespunzatori.- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”

COLECTOR DEEVACUARE

CONEXIUNI ELECTRICECONEXIUNI ELECTRICECONEXIUNI ELECTRICECONEXIUNI ELECTRICECONEXIUNI ELECTRICE


20 INSTALATORINSTALATORINSTALATORINSTALATORINSTALATOR

CONEXIUNI DE INALCONEXIUNI DE INALCONEXIUNI DE INALCONEXIUNI DE INALCONEXIUNI DE INALTTTTTA A A A A TENSIUNETENSIUNETENSIUNETENSIUNETENSIUNEContactele termostatului de ambient și ale

programatorului orar trebuie să fie dimensionatepentru 230 Volţi.

Efectuaţi racordarea termostatului de ambient și/sau aprogramatorului orar la rigleta de conexiuni de înaltătensiune de 6 pini(M6) conform schemelor ce urmează,după ce aţi îndepărtat jumperul prezent pe rigleta.

CONEXIUNI DE JOCONEXIUNI DE JOCONEXIUNI DE JOCONEXIUNI DE JOCONEXIUNI DE JOASA ASA ASA ASA ASA TENSIUNETENSIUNETENSIUNETENSIUNETENSIUNEEfectuaţi conexiunile consumatorilor de joasatensiune la rigleta de conexiuni de joasatensiune cu 10 pini (M10) după cum esteindicat în imagine.Effettuare i collegamenti delle utenze di bas-sa tensione alla morsettiera connessioni bas-sa tensione a 10 poli (M10) come indicato infigura.Eventualul P.O.S. (programator orar ACM)trebuie sa fie pozitionat dupa cum este indicatin schema, dupa ce ati inlaturat jumperul situatpe rigleta de conexiuni cu 10 pini (M10).

TERMOSTAT DE AMBIENT SAU CRONOTERMOSTAT

PROGRAMATOR ORAR

- Desfaceţi șuruburile de fixare a capacului racordurilor (CCCCC)- Scoateţi capacul racordurilor de la locul său, trăgându-

l spre sine (A-BA-BA-BA-BA-B)- Desfaceţi șuruburile (DDDDD) de fixare a carcasei- Mutaţi în faţă, apoi în sus baza carcasei, pentru a o

desprinde de cadrul de sustinere- Ridicaţi panoul de comandă și apoi rotiţi-l în faţă- Desfaceţi șuruburile căpăcelelor rigletelor de conexiuni

și dechideti-le, facandu-le sa alunece inspre exterior(dupa cum este indicat de sensul sagetii)

D

��

SONDA BOILER

S. Boll. = sonda boiler (conector M4)

Conexiuni deinalta tensiune

230 V M6

Conexiuni de joasatensiune M10

AB

Conexiuni sondaboiler

T.B.T.= termostat de joasa temperaturaS.E.= sonda externaT. Boll. = termostat boiler

C

21INSTALATORINSTALATORINSTALATORINSTALATORINSTALATOR

INSTINSTINSTINSTINSTALAŢII SPECIALAŢII SPECIALAŢII SPECIALAŢII SPECIALAŢII SPECIALEALEALEALEALECentrala este în măsură să gestioneze o pompă decirculaţie suplimentară, racordată hidraulic după cum estearătat în schema următoare. Astfel este posibilăgestionarea instalaţiilor cu debite mai mari de 1300 l/h.Pompa de circulaţie suplimentară nu este furnizată cu cen-trala, dar va trebui să fie aleasă de către instalator pebaza dimensiunilor instalaţiilor. Pentru a activa pompa decirculaţie, setaţi parametrul 20=02 (faceti referire lacapitolul “Programare parametri” pentru mai multe detalii).

Racordarea centralelor IS IS IS IS IS la reţeauadealimentare cu gaz trebuie să fie efectuată conform Normelorde instalare în vigoare.Înainte de a efectua racordarea, trebuie să vă asiguraţi că:- tipul de gaz este acela pentru care este predispus aparatul- ţevile sunt bine curăţate

În caz de alimentare fază-fază, verificaţi cu un testercare dintre cele două fire are un potenţial mai marefaţă de sol și racordaţi-l la L, în același mod racordaţifirul rămas la N.

Centrala poate funcţiona cu alimentare fază-nul saufază-fază; pentru alimentări fără împământare, estenecesar a se folosi un transformator de izolare cusecundarul impamantat.

Este obligatoriu:- folosirea unui întrerupător magnetotermic

omnipolar, separator de linie, in conformitate cuNormele CEI-EN 60335-1 (deschidereacontactelor de cel puţin 3,5mm, categoria III)

- folosirea cablurilor cu secţiunea de e” 1,5mm2 șirespectarea

- conexiunii L (Fază) - N (Nul)

- Amperajul întrerupătorului trebuie să fie adecvatputerii electrice a centralei; vedeţi datele tehnicede la pag. 8 pentru a verifica puterea electrică amodelului instalat

- Efectuati o impamantare eficienta- Păstraţi accesul la priză după instalare

Este interzisă folosirea ţevilor de gaz și de apă pentruîmpământareaaparatului.

Producătorul nu este responsabil de eventualedaune cauzate denerespectarea celor prezentate în schemeleelectrice.

RARARARARACORDCORDCORDCORDCORDAREA LA GAZAREA LA GAZAREA LA GAZAREA LA GAZAREA LA GAZ

Instalaţia de alimentare cu gaz trebuie să fieadecvată debitului centralei și trebuie să fiedotată cu toate dispozitivele de siguranţă și decontrol, prevăzute de Normele în vigoare.

Se recomandă folosirea unui filtru dedimensiuni potrivite.

La terminarea instalaţiei, verificaţi cajonctiunile să fie etanșe.

Racordaţi pompa de circulaţie suplimentară la rigletacu 2 pini, în zona dimensionată pentru V=230 Volt

P2

centralapompa decirculaţie acentralei

pompă de circulaţiesuplimentară

separatorhidraulic

22

INSTINSTINSTINSTINSTALAREA „ÎNCHISĂ”ALAREA „ÎNCHISĂ”ALAREA „ÎNCHISĂ”ALAREA „ÎNCHISĂ”ALAREA „ÎNCHISĂ” (TIPUL(TIPUL(TIPUL(TIPUL(TIPUL CCCCC)))))Centrala trebuie să fie racordată la tuburi de evacuare afumului și de aspirare a aerului coaxiale sau separate,care trebuie duse la exterior (vezi imaginea).Fără acestea centrala nu trebuie să fie pusă în funcţiune.

TTTTTubububububurururururi coi coi coi coi coaxaxaxaxaxiaiaiaiaialelelelele (((((ø 60-10060-10060-10060-10060-100 mmmmmmmmmm)))))Tuburile coaxiale pot fiorientate în direcţia cea mai potrivită cerinţelor instalaţiei.

Este obligatorie folosirea tuburilor specifice (veziCatalogul ).

Prevedeţi o înclinare a tubului de evacuare afumului de 1% spre centrală.

Tuburile de evacuare neizolate sunt potenţialesurse de pericol.

Centrala își potrivește automat ventilarea, în bazatipului de instalare și a lungimii tubului. Nu astupaţi șinu secţionaţi în nici un caz tubul de aspirare a aeruluide ardere

Folosirea unui tub cu lungime mai mare duce la opierdere de putere a centralei.

Pentru instalare urmaţi instrucţiunile furnizate cu kit-ulaccesoriu specific pentru centralele in condensatie.

INSTINSTINSTINSTINSTALAREA „FORŢAALAREA „FORŢAALAREA „FORŢAALAREA „FORŢAALAREA „FORŢAT DESCHISĂ”T DESCHISĂ”T DESCHISĂ”T DESCHISĂ”T DESCHISĂ” (TIPUL(TIPUL(TIPUL(TIPUL(TIPUL B23PB23PB23PB23PB23P-----B53PB53PB53PB53PB53P)))))TTTTTub de eub de eub de eub de eub de evvvvvacuare a fumacuare a fumacuare a fumacuare a fumacuare a fumuluiuluiuluiuluiului řřřřř 8080808080 mmmmmmmmmmTubul de evacuare a fumului poate fi orientat în direcţiacea mai potrivită cerinţelor de instalare.Pentru instalare, urmaţi instrucţiunile furnizate împreunăcu kit-ul.În această configuraţie, centrala este racordată la tubul de eva-cuare a fumului de ř 80 mm printr-un adaptor de Ø 60-80mm.

În acest caz aerul de ardere este preluat dinîncăperea unde este instalată centrala, prevăzutăcu gură de aerisire.

Tuburile de evacuare a fumului ne izolate suntpotenţiale surse de pericol.



Lungimea rectilinie se înţelege a fi fără curbe,terminaţii de evacuare și îmbinări

Centralele IS IS IS IS IS trebuie să fie dotate cutuburi oportune de evacuare a fumului și aspirare a aeruluipentru ardere, în funcţie de tipul instalatiei, care pot fi alesedin cele prezentate în catalogul .

EVEVEVEVEVAAAAACUCUCUCUCUAREA FUMULUI SI ASPIRAREA AAREA FUMULUI SI ASPIRAREA AAREA FUMULUI SI ASPIRAREA AAREA FUMULUI SI ASPIRAREA AAREA FUMULUI SI ASPIRAREA AERERERERERULUI DE ARDEREULUI DE ARDEREULUI DE ARDEREULUI DE ARDEREULUI DE ARDERE

lungimea maximă a tubului deevacuare a fumuluii ø 80 mm

pierdere de sarcinăcurbă 45° curbă 90°

0,5 m48 m25 IS

60 m35 IS

0,85 m

lungimea rectilinie a tubuluicoaxia ø 60-100 mm


0,5 m7,80 m25 IS

7,80 m35 IS

0,85 m

lungimea rectilinie a tubuluicoaxia ø 60-100 mm


0,5 m8,80 m25 IS

8,80 m35 IS

0,85 m

OrizontalăOrizontalăOrizontalăOrizontalăOrizontală

VVVVVerererererticaticaticaticaticalllllăăăăă

48 m16 IS

7,80 m16 IS

8,80 m16 IS

Tuburi coaxiale (ø 80 -125 mm)Pentru aceasta configuratie, este necesar sa instalati kit-ul adaptor adecvat.Tuburile coaxiale pot fi orientate în direccia cea mai potrivitcerincelor instalatiei.Pentru instalare, urmaci instrucciunile furnizate cu kit-ul.

lungimea rectilinie a tuburilorcoaxiale ø 80 -125 mm


0,5 m 0,85 m17 m25 IS

35 IS 28 m

17 m16 IS

Lungimea rectilinie se inţelege a fi fără curbe,terminaţii de evacuare și îmbinări

23INSTALATORINSTALATORINSTALATORINSTALATORINSTALATOR

TTTTTubububububurururururi separi separi separi separi separaaaaate te te te te (ø 80 mm)Tuburile separate pot fi orientate în direcţia cea mai potrivităcerinţelor instalatiei.Tubul de aspirare a aerului de ardere se va racorda laintrare, după înlăturarea capacului de închidere fixat cuuruburi.Tubul de evacuare a fumului trebuie racordat la ieșireafumului.Pentru instalare urmaţi instrucţiunile furnizate cu kit-ulaccesoriu specific pentru centralele in condensatie

Este obligatorie folosirea tuburilor specifice (veziCatalogul ).


Centrala își potrivește automat ventilarea, în bazatipului de instalare și a lungimii tuburilor. Nu astupaţisau secţionaţi in niciun fel tuburile.

Pentru indicaţiile de lungime maximă a fiecărui tubvedeţi graficele.

Folosirea unui tub cu o lungime mai mare duce lapierderea puterii centralei.

Lungimea rectilinie se înţelege a fi fără curbe,terminaţii sau îmbinări.

Pentru lungimi ale tuburilor diferite de cele din tabel,faceti referire la grafice.

.

16 IS

0

10

20

30

40

50

60

70

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

25 IS

lungimea maximă rectilinie atuburilor separate ø 80 mm


0,5 m 0,85 m40+40 m25 IS

35 IS 50+50 m

40+40 m16 IS

0

10

20

30

40

50

60

70

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Lung

ime

tub

de e

vacu

are

(m)

lungime tub de aspirare (m)

Lung

ime

tub

de e

vacu

are

(m)


24

B23P-B53P Aspirare în ambient și evacuare la exterior

C13 Evacuare prin perete concentric. Tuburilepot fi și separate, dar ieșirile trebuie să fieconcentrice sau destul de apropiate, încât săfie supuse la condiţii asemănătoare de vânt.

C23 Evacuare concentrica in cos comun (aspi-rare si evacuare in acelasi cos)

C33 Evacuare concentrică prin acoperiș. Ieșiri capentru C13

C43 Evacuare și aspirare în cosuri comune separa-te, dar supuse la condiţii asemănătoare de vânt

C53 Evacuare și aspirare separate prin perete sauacoperiș și oricum în zone cu presiuni diferite.

C83 Evacuare în cos unic sau comun și aspirareprin perete.

Faceţi referire la legea in vigoare.


#�� #��#��

#�� #�� #��

#3� #�� #�� #9�#9�

:��:��

(��

;��

�79 �

35 IS

Lung

ime

tub

de e

vacu

are

(m)


25 INSTALATOR INSTALATOR INSTALATOR INSTALATOR INSTALATOR

UMPLEREA SI GOLIREA INSTUMPLEREA SI GOLIREA INSTUMPLEREA SI GOLIREA INSTUMPLEREA SI GOLIREA INSTUMPLEREA SI GOLIREA INSTALAALAALAALAALATIILORTIILORTIILORTIILORTIILOR

La terminarea efectuării racordărilor hidraulice se poateîncepe umplerea instalaţiei.

UMPLEREAUMPLEREAUMPLEREAUMPLEREAUMPLEREA- Deschideţi din doua-trei rasuciri capacul supapei

inferioare automate de evacuare a aerului (AAAAA)- Deschideţi robinetul de umplere de la exteriorul centralei

până când presiunea indicată de manometru (BBBBB) seregaseste in zona bleu

- Reînchideţi robinetul de umplere extern.

NOTA: evacuarea aerului din centrala IS are loc automat prin cele două valve automate deevacuare a aerului AAAAA și E, E, E, E, E, prima poziţionată pe pompade circulaţie iar a doua la interiorul camerei de aer.

AAAAATENTIETENTIETENTIETENTIETENTIEColectorul de evacuare (CCCCC) trebuie să fie racordat, printr-un tub de cauciuc (nefurnizat cu centrala) la un sistemadecvat de colectare și evacuare, in reţeaua de evacuarea apei de consum și conform normelor în vigoare.Diametrul extern al colectorului este de 20 mm: de aceease recomandă să folosiţi un tub de cauciuc Ř18-19 mmce se va închide cu o banda adecvată (nefurnizată cu centrala).Producătorul nu este responsabil de eventuale daunecauzate de nerespectarea indicatiilor.

GOLIREAGOLIREAGOLIREAGOLIREAGOLIREA- Înainte de a începe golirea, întrerupeţi alimentarea

electrică, poziţionând întrerupătorul general al instalaţieipe „oprit”

- Închideţi robinetul extern de intrare a apei reci. - Inchideţi dispozitivele de interceptare ale instalaţiei

termice - Slăbiţi manual supapa de evacuare (DDDDD) - Apa din instalatie este evacuata prin intermediul

colectorului de evacuare (CCCCC)

AB

CD

E

Sugestii pentru o evacuare corectă a aerului din circuitul de încălzire și din centrală.Sugestii pentru o evacuare corectă a aerului din circuitul de încălzire și din centrală.Sugestii pentru o evacuare corectă a aerului din circuitul de încălzire și din centrală.Sugestii pentru o evacuare corectă a aerului din circuitul de încălzire și din centrală.Sugestii pentru o evacuare corectă a aerului din circuitul de încălzire și din centrală.În timpul fazei de primă instalare sau de întreţinere extraordinară, se recomandă să efectuaţi următoarele operaţiuni înordine:1. Cu o cheie CH11 deschideţi valva manuală de evacuare a aerului, poziţionată deasupra camerei de aer: este

necesar să racordaţi la valva tubul furnizat cu centrala pentru a putea goli apa într-un recipient extern.2. Deschideţi robinetul de umplere manuală a instalaţiei de pe grupul hidraulic, așteptaţi până când începe scurgerea

de apă din valva.3. Alimentaţi electric centrala, lăsând închis robinetul de alimentare cu gaz.4. Activaţi o cerere de căldură prin termostatul de ambient sau prin

panoul de comandă la distanta, astfel încât valva cu trei căi să sepoziţioneze în modul încălzire.

5. Activaţi o cerere de apă menajeră, deschizând robinetul (numaiîn cazul centralelor instantanee, pentru centralele doar cuîncălzire racordate la un boiler extern, acţionaţi termostatulboilerului) timp de 30” la fiecare minut, pentru ca valva cu trei căisă treacă din încălzire in ACM și invers cam de zece ori (în aceastăsituaţie centrala va intra în alarmă din cauza lipsei de gaz, prinurmare resetaţi-o de fiecare dată ce aceasta apare).

6. Continuaţi ordinea până ce prin ieșirea valvei de evacuare aaerului manuală va ieși doar apă iar fluxul de aer va fi terminat; laacest punct inchideti valva de evacuare manuală a aerului.

7. Verificaţi ca presiunea din instalaţie să fie corectă (ideală 1 bar).8. Închideţi robinetul de umplere manuală a instalaţiei de pe grupul

hidraulic.9. Deschideţi robinetul de alimentare cu gaz și porniţi centrala

26 SERSERSERSERSERVICIUL VICIUL VICIUL VICIUL VICIUL TEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTAAAAA

PREGAPREGAPREGAPREGAPREGATIREA PENTRTIREA PENTRTIREA PENTRTIREA PENTRTIREA PENTRU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

Înainte de a efectua pornirea și omologarea funcţională acentralei este indispensabil să:- controlaţi ca robineţii de alimentare cu gaz și apă ai

instalaţiilor să fie deschiși- controlaţi ca tipul de gaz și presiunea de alimentare să

fie acele pentru care este prevăzută centrala- verificaţi capacul aerisitorului să fie deschis- controlaţi ca presiunea circuitului hidraulic la rece, afișată

pe display, să fie cuprinsă între 11111 bbbbbar ar ar ar ar șișișișiși 1,51,51,51,51,5 bbbbbararararariiiii iarcircuitul să nu conţină aer.

- controlaţi ca preumplerea vasului de expansiune să fieadecvată (vedeţi tabelul de la pagina 8)

- să controlaţi dacă racordările electrice au fost executatecorect

- controlaţi dacă tuburile de evacuare a produselor arderii,de aspirare a aerului de ardere au fost realizatecorespunzător

- controlaţi dacă pompa de circulaţie se rotește liber; sădesfaceţi șuruburile de inspecţie și să verificaţi cu oșurubelniţă plată dacă arborele rotorului se mișcă fărăpiedici.

Înainte de a slăbi sau înlătura capacul de închiderea pompei de circulaţie, protejaţi dispozitiveleelectrice de dedesubt de eventuale scurgeri de apă.

- Reglaţi termostatul de ambient la temperatura dorită(~20°C) sau, dacă instalaţia este dotată cucronotermostat sau programator orar, acesta să fie„activ” și reglat (~20°C)

- Odată alimentata electric, centrala începe un cicluautomat de evacuare a aerului cu durata de circa 2

minute. Pe display apar simultan 43 și . Apăsaţi tasta pentru a întrerupe ciclul automat de evacuare a

aerului.

- La alimentare, centrala va lua măsuri să efectueze oserie de verificări, pe display va fi afișată o serie de cifreși litere, după care se va poziţiona într-o stare deașteptare.

Centrala repornește din starea în care se afla înainte deoprire.

- dacă centrala se afla în funcţia de încălzire când a fostoprită, repornește cu aceeași funcţie;

- dacă se afla în starea OFF, monitorul va afișa ENERGYFOR LIFE.

- Apăsaţi tasta pentru a activa funcţionarea.

- Apăsaţi tasta și rotiţi selectorul AAAAA pentru a selectatemperatura apei de incalzire dorită.

Pe monitor se vor aprinde cifrele mari, indicând tempe-ratura aleasă.

PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEPRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEPRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEPRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEPRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

27

A

Reglarea temperaturii ACMReglarea temperaturii ACMReglarea temperaturii ACMReglarea temperaturii ACMReglarea temperaturii ACMCASOCASOCASOCASOCASO A A A A A doar incalzire – reglarea nu este aplicabilaCASOCASOCASOCASOCASO BBBBB doar incalzire + boiler extern cu termostat – inaceste conditii, la fiecare cerere de caldura din parteatermostatului boilerului, centrala furnizeaza apa caldapentru pregatirea apei menajere. In timpul acestei

operatiuni, pe display clipeste iconita .

CASOCASOCASOCASOCASO CCCCC doar incalzire + boiler extern cu sonda – pentrua regla temperatura apei calde menajere stocate in boiler,

apasati tasta si rotiti selectorul AAAAA. Pe display se vor

aprinde cifrele mari indicand valoarea temperaturiiselectata.Dupa cateva secunde, pe display se va afisa din nou tem-peratura de tur efectiva relevata de sonda centralei.FunctionareaFunctionareaFunctionareaFunctionareaFunctionarea

- Tasta permite activarea sau dezactivarea functieide incalzire.În baza tipului de funcţionare ales, monitorulva afișa doar gradatia de incalzire (cazul A si B) sauambele gradatii (cazul C).Se vor putea verificaurmătoarele condiţii:

- dacă nu există cerere de căldură, centrala se va afla într-o stare de “stand-by”

- dacă există cerere de căldură, centrala pornește și seaprindeuna dintre flăcări, în funcţie de tipul cererii.

Monitorul afișează temperatura din centrală sau tempera-tura apei calde menajere (doar daca este conectat un boilerextern cu sonda), dacă pornirea se datorează unei cererisanitare.Centrala va funcţiona până când vorfi atinse temperaturile reglate, după care va intra în starede “stand-by”.

Reglarea temperaturii de încălzire cu sonda externaReglarea temperaturii de încălzire cu sonda externaReglarea temperaturii de încălzire cu sonda externaReglarea temperaturii de încălzire cu sonda externaReglarea temperaturii de încălzire cu sonda externaracordatăracordatăracordatăracordatăracordatăÎn cazul prezenţei sondei externe, valoarea temperaturiide tur este aleasă automat de către sistem, care prevedesă potrivească temperatura mediului în funcţie de variaţiiletemperaturii externe.Pe monitor se va afișa iconiţa prezenţă sondă externa si îngradatia de încălzire se aprinde doar un segment central.Dacă aţi dori să modificaţi valoarea temperaturii,mărind-o sau micșorând-o faţă de cea calculată înmodautomat de placa electronică, efectuaţi următoarele:- apăsaţi tasta de reglare a temperaturii de încălzire ,

pe afisajul din două cifre BBBBB va apărea numărulcorespondent

nivelului de confort setat (programare de fabrică).- rotiţi selectorul AAAAA pentru a mări sau a micșora nivelul de

confort ales (pe cele două cifre BBBBB va apărea numărul+1, +2 etc. sau -1, -2 etc. corespondent nivelului deconfort ales).

-Segmentul aprins pe gradatia de încălzire va crește sauva scădea.

- Posibilitatea de corectare este cuprinsă între - 5 și + 5niveluri de confort.

Aceste corectări sunt foarte importante în anotimpurileintermediare,când valoarea calculată a curbei ar putea rezulta preamică,prin urmare și timpul de adaptare a mediului prea lung.După 3 secunde de la ultima modificare, valoarea estememorată în mod automat, iar pe monitor apare din nouvaloarea relevată instantaneu de către sondă.

A

SERSERSERSERSERVICIUL VICIUL VICIUL VICIUL VICIUL TEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTAAAAA

În caz că s-ar verifica anomalii de pornire sau defuncţionare, centrala va efectua o „oprire de siguranţă”;pe monitor va fi afișat un cod intermitent și vor apărea,simultan sau nu, iconiţele RESERESERESERESERESETTTTT și .Pentru descrierea anomaliei și pentru restabilirea condiţiilorde pornire, consultaţi paragraful “Display și codurianomalii” de la pag. 35 și tabelul de la pag. 36.

B

28

VERIFICARI IN VERIFICARI IN VERIFICARI IN VERIFICARI IN VERIFICARI IN TIMPUL SI DUPTIMPUL SI DUPTIMPUL SI DUPTIMPUL SI DUPTIMPUL SI DUPA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNEA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE


1

B C

A

D

După punerea în funcţiune, verificaţi dacă centrala eexecută corect procedurile de pornire

și oprire succesivă, conform celor descrise în continuare:

- Apăsaţi tasta 1 , ((ON/OFF).- Apăsaţi tasta BBBBB, selectaţi temperatura apei pentru

încălzire, apoi rotiţi selectorul AAAAA pentru a alege valoareadorită.

- Efectuaţi o cerere de căldură, intervenind asupratermostatului de ambient sau asupra programatoruluiorar (extern).

- Verificaţi, daca este prezent un boiler, funcţionarea înACM, deschizând un robinet de apă caldă.

- Verificaţi oprirea completă a centralei, poziţionândîntrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”.

După câteva minute de funcţionare continuă, reziduurilede lucru se vor evapora și va fi posibil să efectuaţi:- verificarea presiunii gazului de alimentare- verificarea arderii.

VERIFICAREA PRESIUNII GAZULUI DE ALIMENTVERIFICAREA PRESIUNII GAZULUI DE ALIMENTVERIFICAREA PRESIUNII GAZULUI DE ALIMENTVERIFICAREA PRESIUNII GAZULUI DE ALIMENTVERIFICAREA PRESIUNII GAZULUI DE ALIMENTAREAREAREAREARE- Apăsaţi tasta 1 , , pentru a opri centrala- Desfaceţi șuruburile (C) de fixare a capacului racordurilor

- Scoateţi capacul racordurilor de la locul său trăgându-l spre sine (A-A-A-A-A-BBBBB)

- Desfaceţi șuruburile (DDDDD) de fixare a carcasei- Mutaţi în faţă, apoi în sus baza carcasei, pentru a o

desprinde de cadru- Ridicaţi panoul de comandă și apoi rotiţi-l în faţă- Desfaceţi din circa doua rasuciri șuruburile prizei de presiune dinspre vana de gaz și conectaţi manometrul- Alimentaţi electric centrala, poziţionând întrerupătorul general al instalaţiei pe „pornit”- Generati cererea de caldura prin intermediul

termostatului de ambient- Verificaţi cu arzătorul aprins la putere maximă dacă

presiunea gazului este cuprinsă între valorile de presiuneminimă și nominală de alimentare, indicate în tabel

- Opriti cererea de caldura- Deconectaţi manometrul și înșurubaţi șuruburile prizei de

presiune dinspre vana de gaz.

GAZ LICHIDpropan (G 31)DESCRERDESCRERDESCRERDESCRERDESCREREEEEE

GAZ METAN(G20)

A

B

Indice Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar) 45,67 70,69 MJ/m3S

Presiune nominală de alimentare 20 37 mbar

Presiune nominală de alimentare 10 - mbar

Duze arzător principal 16 IS 1 1 n.4,7 3,6 Ø

Duze arzător principal 25 IS 1 1 n.6,7 4,7 Ø

Duze arzător principal 35 IS 1 1 n.7 5 Ø

C

Priza de presiunede sub vana de gaz

29

Efectuati operaţiunile de Reglare & Service dupa cum esteindicat la pagina 38- Introduceţi sondele analizorului în poziţiile prevăzute pe

camera de aer, după ce aţi înlăturat șuruburile B șicapacul C

- Verificaţi în parametrii HH și LL dacă valorile de COcorespund cu cele indicate în tabel.

Dacă valoarea afișată este diferită, începeţi modificarea,după cum se indică în capitolul reglaje, secţiunea pa-rametri HH și LL

- Efectuaţi verificarea arderii.

În continuare:- înlăturaţi sondele analizorului și închideţi prizele pentru

analiza arderii cu șurubuL special- închideţi panoul de comandă, remontaţi capacul și

carcasa prin procedura inversă celor descrise lademontare.

BBBBBLa încheierea verificărilor:

- apăsaţi tasta pentru a selecta tipul de funcţionare

Centralele sunt furnizate pentrufuncţionarea cu gaz metan (G20) și sunt deja reglateîn fabrică conform celor indicate pe plăcuţa tehnică,prin urmare nu necesită nici o operaţiune de reglare.

Toate verificările trebuie să fie executate doar decătre Serviciul Tehnic de Asistenţă .

A

C

B

DESCRIERDESCRIERDESCRIERDESCRIERDESCRIEREEEEE

16 IS CO2 max-CO2 min 8,80 - 8,80 10,0 - 10,0 %

25 IS CO2 max-CO2 min 9,0 - 9,0 10,0 - 10,0 %

35 IS CO2 max-CO2 min 9,0 - 9,0 10,0 - 10,0 %

VERIFICAREA ARDERIIVERIFICAREA ARDERIIVERIFICAREA ARDERIIVERIFICAREA ARDERIIVERIFICAREA ARDERII

GAZ METAN(G20)

GAZ LICHIDpropan (G 31)


30

PRPRPRPRPROGRAMARE POGRAMARE POGRAMARE POGRAMARE POGRAMARE PARAMETRIARAMETRIARAMETRIARAMETRIARAMETRI

Această centrală este echipată cu o generaţie nouă deplăci electronice care permit, prin setarea/modificareaparametrilor de funcţionare a aparatului, o personalizaremai mare pentru a răspunde la diversele cerinţe aleinstalaţiei și/sau de utilizare. Parametrii programabili suntcei indicaţi în tabelul de la pagina 31.

Operaţiunile de programare a parametrilor trebuiesă fie executate cu centrala în poziţia OFF. Pentru aface acest lucru apăsaţi tasta până când pe mo-nitor va apărea scrisul glisant “ENERGY FOR LIFE”.

În timpul operaţiunilor de modificare a parametrilor,tasta aia funcţia de ENTER (confirmare), iartasta ia funcţia de ESC (ieșire).

Dacă nu este dată nici o confirmare timp de 10secunde, valoarea nu este memorată și se revine lacea setată precedent.

Setarea paroleiSetarea paroleiSetarea paroleiSetarea paroleiSetarea paroleiŢinând apăsată tasta și apoi apăsând tasta pentrucirca 3 secunde, se accesează programarea parametrilor.Pe monitor apare scrisul PROG și imediat după CODE.Apăsaţi tasta ENTER pentru a confirma.Introduceţi codul programării de acces la funcţiile de mo-dificare a parametrilor, rotind selectorul până ce obţineţivaloarea necesară.Confirmaţi codul programării prin apăsarea tastei ENTER.Parola de acces la programare este poziţionată la interiorulpanoului de comandă.

Modificarea parametrilorModificarea parametrilorModificarea parametrilorModificarea parametrilorModificarea parametrilor- Rotiţi selectorul AAAAA pentru a rula codurile din două cifre

ale parametrilor indicaţi în tabel. Identificat parametrul pe care doriţi să-l modificaţi,

efectuaţi următoarele:- apăsaţi tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii

parametrului. La apăsarea tastei ENTER valoarea setată anterior

clipește- rotiţi selectorul AAAAA pentru a duce valoarea la cea dorită- confirmaţi noua valoare stabilită, apăsând ENTER. Cifrele

nu mai clipesc- ieșiţi prin apăsarea tastei ESCAPE.Centrala se repoziţionează în starea oprit, pentru a reluafuncţionarea apăsaţi tasta .


ENTERESCAPE

A

31SERSERSERSERSERVICIUL VICIUL VICIUL VICIUL VICIUL TEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTTEHNIC DE ASISTENTAAAAA

N° DESCRIEREA PDESCRIEREA PDESCRIEREA PDESCRIEREA PDESCRIEREA PARAMETRILORARAMETRILORARAMETRILORARAMETRILORARAMETRILOR UNITŔTEUNITŔTEUNITŔTEUNITŔTEUNITŔTE DEDEDEDEDE MIN MAX DEFAULT PARAM. PAR. MĂSURĂ MĂSURĂ MĂSURĂ MĂSURĂ MĂSURĂ (setatsetatsetatsetatsetat setaţisetaţisetaţisetaţisetaţi

dididididinnnnn fabrică fabrică fabrică fabrică fabrică) de SAT

1 TIPUL DE GAZ 1 Metan 12 GPL

3 Metan Franta2 PUTEREA CENTRALEI 10 (10kW*) 16-26-34

16 (16kW)20 (20kW*)26 (25kW)30 (30kW)34 (35kW)50 (50kW*)70 (70kW*)

3 GRADUL DE IZOLARE A CLĂDIRII (+) (*) min 5 20 510 MODALITATEA ACM 0 (OFF) 3

1 (Instantanee)2 (Mini-rezervor)

3 (Boiler extern cu termostat)4 (Boiler extern cu sondă)

11 VALOARE MAXIMA SETATA ACM °C 40 60 6012 VALOARE MAXIMA SETATA BOILER °C 40 80 6013 TEMPERATURA TUR BOILER EXTERN °C 50 85 8014 DELTA BOILER EXTERN (ON) °C 0 10 520 MODALITATEA ÎNCĂLZIRE 0 (OFF) 1

1 (ON)2 (NEFOLOSIT)

3 (BAG2)4 (NEFOLOSIT)5 (NEFOLOSIT)

6 (BAG2 MIX)

21 VALOAREA MAXIMA SETATA ÎNCĂLZIRE ° C 40 80 8022 VALOAREA MINIMA SETATA ÎNCĂLZIRE ° C 20 39 2023 VITEZA MAXIMĂ A VENTILATORULUI LA ÎNCĂLZIRE g/min MAX

24 VITEZA MINIMĂ A VENTILATORULUI LA INCĂLZIRE g/min MIN

25 DIFERENTIAL SIM. INCALZIRE POZITIV °C 2 10 626 DIFERENTIAL SIM. INCALZIRE NEGATIV °C 2 10 628 NU MODIFICAŢI PROGRAMAREA 1529 NNU MODIFICAŢI PROGRAMAREA 530 NU MODIFICAŢI PROGRAMAREA 031 VALOAREA MAXIMA SETATA ÎNCĂLZIRE 2CH (circuit I) ° C 40 80 80

32 MINIMO SET-POINT RISCALDAMENTO 2CH (II circuito) ° C 20 39 20

40 PARAMETRU NE FOLOSIBIL LA ACEST MODELLLLL. NU MODIFICAŢI PROGRAMAREA 1

41 PARAMETRU NE FOLOSIBIL LA ACEST MODELLLLL. NU MODIFICAŢI PROGRAMAREA 1

42 FUNCŢIA C.T.R. 0 (OFF) 11 (AUTO)

43 MEMORY ÎNCĂLZIRE 0 (OFF) 11 (AUTO)

44 FUNCŢIA DE TERMOREGLARE 0 (OFF) 11 (AUTO)

45 ÎNCLINATIA CURBEI DE TERMOREGLARE (OTC) - 2,5 40 2046 FUNCŢIA DE TERMOREGLARE 2CH 0 (OFF) 1

1 (AUTO)47 ÎNCLINATIA CURBEI DE TERMOTEGLARE (OTC) 2CH - 2,5 40 2048 PARAMETRU NE FOLOSIBIL LA ACEST MODELLLLL. NU MODIFICAŢI PROGRAMAREA 050 PARAMETRU NE FOLOSIBIL LA ACEST MODELLLLL. NU MODIFICAŢI PROGRAMAREA 151 TIPUL DE CERERE DE CALDURA CH1 (circuit I) - 0 1 052 TIPUL DE CERERE DE CALDURA CH2 (circuit II) - 0 1 061 TEMPER. ACM FUNCŢ. ANTI-INGHET ACM (ON) °C 0 10 462 TEMPER. TUR FUNCŢ. ANTI-INGHET INCALZIRE (ON) °C 0 10 663 PARAMETRU NE FOLOSIBIL LA ACEST MODELLLLL. NU MODIFICAŢI PROGRAMAREA 665 REACTIE SONDĂ EXTERNA 0 (foarte rapid) 255 (foarte lent) 25585 PARAMETRU NE FOLOSIBIL LA ACEST MODELLLLL. NU MODIFICAŢI PROGRAMAREA 1

86 PARAMETRU NE FOLOSIBIL LA ACEST MODELLLLL. NU MODIFICAŢI PROGRAMAREA 0.692 ACTIVARE POSTCIRC. APA CALDA MENAJERA LA ÎNCĂLZIRE - 0 1 093 DURATA POSTCIRC. APA CALDA MENAJERA LA ÎNCĂLZIRE - 1 255 594 POMPA ÎN FUNCTIONARE CONTINUA CH1 (I CIRCUIT) - 0 1 0

95 POMPA ÎN FUNCTIONARE CONTINUA CH2 (II CIRCUITE) - 0 1 0

PPPPParararararaaaaametrmetrmetrmetrmetriiiii prprprprprogogogogogrrrrraaaaamabilimabilimabilimabilimabili

METAN GPL16 kW 48(**) 48(**)25 kW 54(**) 51(**)35 kW 60(**) 60(**)

* Putere neutilizabila momentan** Valoarea este exprimată pe monitor în g/min/100 (exemplu 3600 = 36)

METAN GPL16 kW 14(**) 14(**)25 kW 17(**) 15(**)35 kW 14(**) 14(**)

32

PPPPPARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRUUUUU DISPONIBILDISPONIBILDISPONIBILDISPONIBILDISPONIBIL ÎN DOMENIUL PROGRAMĂRIIÎN DOMENIUL PROGRAMĂRIIÎN DOMENIUL PROGRAMĂRIIÎN DOMENIUL PROGRAMĂRIIÎN DOMENIUL PROGRAMĂRII

TIPUL CLĂDIRII 3 IINSTALARE ȘI REGLARE & SERVICE

VALOAREA MAXIMA SETATA ÎNCĂLZIRE 21 INSTALARE

VALOAREA MINIMA SETATA ÎNCĂLZIRE 22 INSTALARE

ACTIVAREA FUNCŢIEI DE TERMOREGLARE 44 INSTALARE

CURBA CLIMATICĂ DE COMPENSARE 45 INSTALARE ȘI REGLARE & SERVICE

TIPUL CERERII DE CĂLDURĂ 51 INSTALARE


SETSETSETSETSETAREA AREA AREA AREA AREA TERMOREGLARIITERMOREGLARIITERMOREGLARIITERMOREGLARIITERMOREGLARII

VVVVVerererererififififificarea ricarea ricarea ricarea ricarea racordăracordăracordăracordăracordării soii soii soii soii sondei endei endei endei endei exterxterxterxterxterneneneneneDupă ce aţi racordat sonda externa la centrală, puteţi ve-rifica, prin funcţia INFO afisand valoarea T° externe șiverificând prezenţa iconiţei pe monitor, dacă racordarea afost recunoscută de placa de reglare. Este normal ca, înperioada imediat următoare după instalare, valoarea citităde sondă să prezinte valori mai mari decât cele ale uneieventuale sonde de referinţă.TERMOREGLAREA este activată și optimizată, setândurmătorii parametri:

ActiActiActiActiActivvvvvarea funcţiei de terarea funcţiei de terarea funcţiei de terarea funcţiei de terarea funcţiei de termoreglare moreglare moreglare moreglare moreglare PPPPPARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRULULULULUL 44. 44. 44. 44. 44.Conectarea sondei de temperatură externa împreună cuvaloarea PARAMETRULUI 44 în poziţia ON permiteactivarea termoreglării.

SONDA EXTERNA RACORDATĂ și PARAMETRUL 44 = 1(ON)TERMOREGLAREA este activata.Cu funcţia INFO puteţi vedea valoarea sondei externe șisunt afișate simbolurile asociate cu funcţia deTERMOREGLARE.

Fara conexiunea sondei externe nu este posibilăefectuarea TERMOREGLĂRII. În acest cazPARAMETRUL 44 este ignorat, iar funcţia sa esteineficientă.

SONDA EXTERNA RACORDATĂ și PARAMETRUL 44 = 0(OFF) în acest caz TERMOREGLAREA este dezactivată,chiar dacă sonda externa este racordată.Cu funcţia INFO este oricum posibil să vedeţi valoareasondei externe.Nu sunt afișate simbolurile asociate funcţiei deTERMOREGLARE

PPPPPARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRUL 03UL 03UL 03UL 03UL 03..... TTTTTipul de clădireipul de clădireipul de clădireipul de clădireipul de clădireSistemul de reglare, pentru elaborarea valorilortemperaturii de pe tur, nu folosește direct valoarea măsuratăa temperaturii externe, dar ţine cont de izolarea termică aclădirii: în clădirile izolate bine, variaţiile de temperaturăexterna influenţează mai puţin temperatura mediului încomparaţie cu clădirile izolate prost. Nivelul de izolare aclădirii se setează prin parametrul 3, conform schemeianexate. * după legea in vigoare

Case noi* Case vechi

Găurite Cărămida plina Piatra

a 19 14 12 8b 20 16 15 11c 19 15 14 9d 18 12 10 5

a

bc d

tipuri de clădiri

33

Alegerea curbei de compensaţie cl imatică.Alegerea curbei de compensaţie cl imatică.Alegerea curbei de compensaţie cl imatică.Alegerea curbei de compensaţie cl imatică.Alegerea curbei de compensaţie cl imatică.PPPPPARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRUL UL UL UL UL 45.45.45.45.45.Curba de compensaţie a încălzirii prevede calculareatemperaturii de pe tur a centralei în funcţie de anumiţiparametri, optimizând funcţionarea, în funcţie detemperatura externă.Prin urmare, alegerea curbei depinde de temperaturaexternă minimă de proiect (și, deci, de localitateageografică) vezi graficul 1, și de temperatura de petur de proiect (și, deci, de tipul instalaţiei).Pentru calculare se ia o temperatură de confort de 20°(valoarea 20 se folosește exclusiv pentru alegerea curbeiși nu limitează posibilitatea de reglare a Temperaturiiambientului la niveluri mai mari) și se calculează dupăformula următoare:

Dacă din calcule reiese o valoareintermediară între două curbe, serecomandă să alegeţi curba de compensaţiecea mai apropiată de valoarea obţinută.Exemplu: dacă valoarea obţinută din calculeste 9, aceasta se găsește între curba 7.5 șicurba 10. În acest caz alegeţi curba cea maiapropiată, adică 10.Notă:Notă:Notă:Notă:Notă: dacă funcţia Memory este activă, cen-trala pornește la temperatura de pe turcalculată în funcţie de valoarea relevată desonda externă si după 10 minute mărește cu5°C temperatura de pe tur memorizată.Memory repetă ciclul până la atingereatemperaturii ambientale setată petermostatul de ambient sau până la atingereatemperaturii maxime admise. Deaceea înacest caz se recomandă să alegeţi curba determoreglareinferioara. Urmând exemplulprecedent, alegeţi curba 7.5.


TTTTTemperemperemperemperemperaaaaaturturturturtura maxa maxa maxa maxa maximă și minimă de pe turimă și minimă de pe turimă și minimă de pe turimă și minimă de pe turimă și minimă de pe tur..... PPPPPARAMETRIIARAMETRIIARAMETRIIARAMETRIIARAMETRII21 și 22.21 și 22.21 și 22.21 și 22.21 și 22.Sunt disponibili doi parametri ce permit limitarea temperaturiide pe tur produsă automat de funcţia de TERMOREGLAREîn funcţie de tipul instalaţiei (vezi tabelul)

TTTTTipul instaipul instaipul instaipul instaipul instalaţieilaţieilaţieilaţieilaţiei T° max T° min

Radiatoare fontă 80 60

Panouri radiante 50 30

Ventilconvectori 50 30

Pardoseala 40 20

PARAMETRUL 21 determină temperatura maximă de petur (VALOARE MAXIMA SETATA ÎNCĂLZIRE)PARAMETRUL 22 determină TEMPERATURA MINIMĂ DEPE TUR (VALOARE MINIMA SETATA ÎNCĂLZIRE).

LOCALITLOCALITLOCALITLOCALITLOCALITAAAAATETETETETE TEMPTEMPTEMPTEMPTEMP..... EXTERNĂ MIN. EXTERNĂ MIN. EXTERNĂ MIN. EXTERNĂ MIN. EXTERNĂ MIN. PROIECT PROIECT PROIECT PROIECT PROIECT

TE

MP

ER

AT

EM

PE

RA

TE

MP

ER

AT

EM

PE

RA

TE

MP

ER

AT

UR

A D

E P

E

TU

RA

DE

PE

T

UR

A D

E P

E

TU

RA

DE

PE

T

UR

A D

E P

E T

UR

T

UR

T

UR

T

UR

T

UR

(°C

) (

°C)

(°C

) (

°C)

(°C

)

TEMPERATEMPERATEMPERATEMPERATEMPERATURA EXTERNĂ (°C)TURA EXTERNĂ (°C)TURA EXTERNĂ (°C)TURA EXTERNĂ (°C)TURA EXTERNĂ (°C)

Torino -8Alessandria -8Asti -8Cuneo -10Alta valle Cuneese -15Novara -5Vercelli -7Aosta -10Valle d’Aosta -15Alta valle Aosta -20Genova 0Imperia 0La Spezia 0Savona 0Milano -5Bergamo -5Brescia -7Como -5Provincia Como -7Cremona -5Mantova -5Pavia -5Sondrio -10Alta Valtellina -15Varese -5Trento -12Bolzano -15Venezia -5Belluno -10Padova -5Rovigo -5Treviso -5Verona -5Verona zona lago -3Verona zona montagna -10

Vicenza -5Vicenza altopiani -10Trieste -5Gorizia -5Pordenone -5Udine -5Bassa Carnia -7Alta Carnia -10Tarvisio -15Bologna -5Ferrara -5Forlì -5Modena -5Parma -5Piacenza -5Provincia Piacenza -7Reggio Emilia -5Ancona -2Macerata -2Pesaro -2Firenze 0Arezzo 0Grosseto 0Livorno 0Lucca 0Massa 0Carrara 0Pisa 0Siena -2Perugia -2Terni -2Roma 0Frosinone 0Latina 2Rieti -3



În funcţie de propria experienţă, instalatorul poate alege alte curbe.

40

20

30

40

50

60

70

80

90

100

-20-15-10-505101520

32,5 25

17,5

10

2,5

P. 21

P. 22

2030 27,5 22,53537,540

5

7,5

15

12,5

Viterbo -2Napoli 2Avellino -2Benevento -2Caserta 0Salerno 2L’Aquila -5Chieti 0Pescara 2Teramo -5Campobasso -4Bari 0Brindisi 0Foggia 0Lecce 0Taranto 0Potenza -3Matera -2Reggio Calabria 3Catanzaro -2Cosenza -3Palermo 5Agrigento 3Caltanissetta 0Catania 5Enna -3Messina 5Ragusa 0Siracusa 5Trapani 5Cagliari 3Nuoro 0Sassari 2

CURBE DE CURBE DE CURBE DE CURBE DE CURBE DE TERMOREGLARETERMOREGLARETERMOREGLARETERMOREGLARETERMOREGLARE

P21 = VALOARE MAXIMA SETATA ÎNCĂLZIREP22 = VALOARE MINIMA SETATA ÎNCĂLZIRE

T. tur proiect -20

20- T. externă min. proiectP. 45 = 10 x


TE

MP

ER

AT

EM

PE

RA

TE

MP

ER

AT

EM

PE

RA

TE

MP

ER

AT

UR

A D

E P

E

TU

RA

DE

PE

T

UR

A D

E P

E

TU

RA

DE

PE

T

UR

A D

E P

E T

UR

T

UR

T

UR

T

UR

T

UR

(°C

)

TEMPERATEMPERATEMPERATEMPERATEMPERATURA EXTERNĂ TURA EXTERNĂ TURA EXTERNĂ TURA EXTERNĂ TURA EXTERNĂ (°C)

CORECTCORECTCORECTCORECTCORECTAREA CURBEI CLIMAAREA CURBEI CLIMAAREA CURBEI CLIMAAREA CURBEI CLIMAAREA CURBEI CLIMATICETICETICETICETICE

0 C+ 5 C

- 5 C

10

20

30

40

50

60

70

80

90

-20-15-10-5051015202530

Corectarea curbei climaticeCorectarea curbei climaticeCorectarea curbei climaticeCorectarea curbei climaticeCorectarea curbei climaticeCererea de căldură este efectuată prin închidereacontactului termostatului de ambient, în timp cedeschiderea contactului determină oprirea.Temperatura de pe tur este calculată automat de cătrecentrală, totuși utilizatorul poate modifica temperatura depe tur, acţionând asupra panoului de comandă, procedândca pentru modificarea VALORII MAXIME SETATE DEÎNCĂLZIRE.Apăsând tasta vse va afișa o valoare, care va fi putea fischimbată, rotind selectorul, între +5 și -5.Interventia asupra aceste valori nu modifică direct tempe-ratura de tur, dar acţionează la calculul care determinăvaloarea, variind în sistem temperatura de confort (20).Prin urmare, avem posibilitatea de a alege între 11 niveluride confort.

În caz de folosire a BAGBAGBAGBAGBAG22222 MIX MIX MIX MIX MIX, accesoriu la cerere, se vorputea folosi 2 curbe de termoreglare- PARAMETRUL 46 = 1 ON- OTC 1 CH PARAMETRUL 45 pentru instalaţie directă- OTC 2 CH PARAMETRUL 47 pentru instalaţie combinatăPentru a determina curba pentru instalaţie combinată,acţionaţi cum este descris pentru parametrul 45.Pentru a programa Valoarea Maxima Setata de Încalzire,folosiţi PARAMETRUL 31Pentru a programa Valoarea Minima Setata de Încălzire,folosiţi PARAMETRUL 32Pentru corectarea curbei la această configuraţie, consultaţiinstrucţiunile furnizate împreună cu BAGBAGBAGBAGBAG22222 MIX. MIX. MIX. MIX. MIX.

TTTTTipul de cerere de caipul de cerere de caipul de cerere de caipul de cerere de caipul de cerere de caldurldurldurldurldura a a a a PPPPPARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRUL 51UL 51UL 51UL 51UL 51Dacă la centrală este racordat un Termostat de Ambientsau cronotermostat, setaţi Parametrul 51 = 0Când mediul se răcește sub valoarea setată pe TA,Contactul se închide și centrala pornește, în funcţie deregajele programate.Când mediul revine la temperatura dorită, contactul sedechide și centrala se oprește.

Dacă la centrală este racordat un Programator orar, fixaţiPARAMETRUL 51 = 1Cu contactul închis, pentru setarile orare aleProgramatorului orar, centrala pornește în funcţie deregrările programate.Dacă contactul este deschis, termoreglarea centralei sepoziţionează pe poziţia NOAPTE 16°C și calculează tem-peratura de pe tur în funcţie de noile condiţii.

Temperatura de pe tur se poate schimba oricum, acţionândcum este descris mai sus.În caz de folosire a BABABABABAGGGGG22222 MIX MIX MIX MIX MIX fixaţi și PARAMETRUL 52cum este descris pentru 51.

Funccia MemoFunccia MemoFunccia MemoFunccia MemoFunccia Memorrrrry Py Py Py Py PARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRUL 43UL 43UL 43UL 43UL 43Funccia Memory accioneaz, mrind T° de pe tur cu 5°C dacdup 10 minute de închidere a TA înc nu s-a atins T° setatpe TA, _i continu s creasc T° de pe tur pân la deschidereaTA sau pân la atingerea VALORII MAXIME SETATE DEÎNCLZIRE. De aceea trebuie s evaluaci dac s lsaci funcciaintrodus, setând PARAMETRUL 43 =1 ON sau o eliminati43 = 0 OFF.

Funccia CFunccia CFunccia CFunccia CFunccia C.T.T.T.T.T.R.R.R.R.R..... P P P P PARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRARAMETRUL 42UL 42UL 42UL 42UL 42Funccia C.T.R. accioneaz, când temperatura de pe tur estefixat între 55°C _i 65°C, mrind T° de pe tur cu 5°C, dac dup20 minute de închidere al TA înc nu s-a atins T° fixat pe TA,_i continu s mreasc T° de pe tur pân la închiderea TA saupân la atingerea VALORII MAXIME SETATE DE ÎNCLZIRE.Deaceea trebuie s evaluaci dac lsaci funccia introdus,fixând PARAMETRUL 42 =1 ON sau o eliminaci 42 = 0OFF.il PARAMETRO 42 =1 ON oppure eliminarla 42 = 0 OFF.

TE

MP

ER

AT

EM

PE

RA

TE

MP

ER

AT

EM

PE

RA

TE

MP

ER

AT

UR

A D

E P

E

TU

RA

DE

PE

T

UR

A D

E P

E

TU

RA

DE

PE

T

UR

A D

E P

E T

UR

T

UR

T

UR

T

UR

T

UR

(°C

)

TEMPERATEMPERATEMPERATEMPERATEMPERATURA EXTERNĂ TURA EXTERNĂ TURA EXTERNĂ TURA EXTERNĂ TURA EXTERNĂ (°C)

REDUCERE NOCTURN PARALEL

10

20

30

40

50

60

70

80

90

-20-15-10-505101520

Curva climatica GIORNO

Curva climatica NOTTE


CAZULCAZULCAZULCAZULCAZUL AAAAA

anomalieanomalieanomalieanomalieanomalietemporarătemporarătemporarătemporarătemporară

anomalieanomalieanomalieanomalieanomaliedefinitivădefinitivădefinitivădefinitivădefinitivă

AnomaliiAnomaliiAnomaliiAnomaliiAnomaliiCând se prezintă o anomalie de funcţionare, pe monitoreste afișat un cod clipitor și vor apărea, simultan sau nu,iconiţele RESET RESET RESET RESET RESET și . Pentru descrierea anomaliilor, consultaţi tabelul de lapagina următoare.

Resetarea anomaliilorResetarea anomaliilorResetarea anomaliilorResetarea anomaliilorResetarea anomaliilorAșteptaţi circa 10 secunde înainte de a restabili condiţiilede funcţionareÎn continuare, procedaţi după cum urmează:1) Afișarea doar a iconiţei 1) Afișarea doar a iconiţei 1) Afișarea doar a iconiţei 1) Afișarea doar a iconiţei 1) Afișarea doar a iconiţei Apariţia arata că a fost diagnosticată o anomalie defuncţionare, pe care centrala încearcă s-o rezolve în modautonom (oprire temporară).Dacă centrala nu-și reia funcţionarea obișnuită, pe monitorse pot prezenta două cazuri:cazul Acazul Acazul Acazul Acazul Adispariţia , capariţia iconiţei RESETRESETRESETRESETRESET și a nui alt cod dealarmă.În acest caz efectuaţi cele descrise la punctul 2.cazul Bcazul Bcazul Bcazul Bcazul Bîmpreună cu se afișează iconiţa RESETRESETRESETRESETRESET și un alt cod dealarmă.În acest caz efectuaţi cele descrise la punctul 3.În acest caz efectuaţi cele descrise la punctul 3.În acest caz efectuaţi cele descrise la punctul 3.În acest caz efectuaţi cele descrise la punctul 3.În acest caz efectuaţi cele descrise la punctul 3.cazul Ccazul Ccazul Ccazul Ccazul Cîmpreună cu se afișează alarma 91. Chemaţi serviciulde asistenţă.Centrala dispune de un sistem de autodiagnostic capabil,pe baza orelor totalizate în condiţii speciale de funcţionare,să semnaleze necesitatea de intervenţie pentru curăţareaschimbătorului principal (cod alarmă 91). La sfârșituloperaţiunii de curăţare efectuată cu kit-ul special furnizatca accesoriu, trebuie să resetaţi orele totalizate aplicândurmătoarea procedură:- Întrerupeţi alimentarea electrică- Scoateti capacul electric acţionând asupra șuruburilor i

clemelor de fixare- Extrageţi conectorul J13 (vedeţi schema electrică)- Alimentaţi electric centrala și așteptaţi apariţia pe display

a alarmei 13- Întrerupeţi tensiunea și reconectaţi conectorul J13- Remontaţi capacul electric și reporniţi centralaNotă: Procedura de resetare a contorului trebuie efectuatădupă fiecare curăţare atentă a schimbătorului principal sauîn cazul înlocuirii acestuia.

2) Afișarea doar a iconiţei RESET2) Afișarea doar a iconiţei RESET2) Afișarea doar a iconiţei RESET2) Afișarea doar a iconiţei RESET2) Afișarea doar a iconiţei RESETApăsaţi tasta ppentru a relua funcţionarea. Dacă cen-trala efectuează etapa de pornire și își reia funcţionareaobișnuită, oprirea s-a întâmplat din cauza unei situaţiicauzale.

Repetarea blocajelor sugerează interventiaServiciului Tehnic de Asistenţă .

3) Afișarea iconiţei RESET și 3) Afișarea iconiţei RESET și 3) Afișarea iconiţei RESET și 3) Afișarea iconiţei RESET și 3) Afișarea iconiţei RESET și Este necesara interventia Serviciului Tehnic de Asistenţă .Anomalie sondă ACM – 60 – (doar daca este conectatAnomalie sondă ACM – 60 – (doar daca este conectatAnomalie sondă ACM – 60 – (doar daca este conectatAnomalie sondă ACM – 60 – (doar daca este conectatAnomalie sondă ACM – 60 – (doar daca este conectatboboboboboiler cu soiler cu soiler cu soiler cu soiler cu sonda):nda):nda):nda):nda): Codul anomaliei este afișat doar în stand-by.Anomalia J0 (conexiune placă/interfaţă): Anomalia J0 (conexiune placă/interfaţă): Anomalia J0 (conexiune placă/interfaţă): Anomalia J0 (conexiune placă/interfaţă): Anomalia J0 (conexiune placă/interfaţă): verificaţi caracordările electricesă fie efectuate corect. După verificare, dacă anomaliapersistă, cereţi interventia Serviciului Tehnic de Asistenţă.

Anomalia J1 (fara conexiune placă/panou de comandăAnomalia J1 (fara conexiune placă/panou de comandăAnomalia J1 (fara conexiune placă/panou de comandăAnomalia J1 (fara conexiune placă/panou de comandăAnomalia J1 (fara conexiune placă/panou de comandăla distanţă):la distanţă):la distanţă):la distanţă):la distanţă):pentru a relua funcţionarea, apăsaţi din nou tasta șiapoi tasta până la restabilirea normală a funcţionării.

DISPLADISPLADISPLADISPLADISPLAY SI CODURI ANOMALIIY SI CODURI ANOMALIIY SI CODURI ANOMALIIY SI CODURI ANOMALIIY SI CODURI ANOMALII

CAZULCAZULCAZULCAZULCAZUL BBBBB

anomalieanomalieanomalieanomalieanomalietemporarătemporarătemporarătemporarătemporară

anomalieanomalieanomalieanomalieanomaliedefinitivădefinitivădefinitivădefinitivădefinitivă

36

((D) Definitivă(T) temporară. in această stare de funcţionare, centrala încearcă să rezolve în mod autonom anomalia(°°°°°) Doar cu boiler extern cu sonda. Codul anomaliei este afisat cu centrala in stand-by. (**********)În caz că s-ar prezenta aceste două erori, verificaţi presiunea indicată de manometru.Dacă presiunea este insuficientă (< 0,4 bar, zona roșie) efectuaţi operaţiunile de umplere descrise în capitolul “Umplerea și golirea instalaţiilor”.Dacă presiunea este suficientă (> 0,6 bar, zona bleu) defecţiunea este din cauza necirculării apei. Contactaţi Serviciul Tehnic de Asistenţă.(-) Contactaţi Serviciul Tehnic de Asistenţă.

DESCRIERE ANOMALIEDESCRIERE ANOMALIEDESCRIERE ANOMALIEDESCRIERE ANOMALIEDESCRIERE ANOMALIE CodCodCodCodCod IconiţăIconiţăIconiţăIconiţăIconiţă IconiţăIconiţăIconiţăIconiţăIconiţă alarmăalarmăalarmăalarmăalarmă RESET

BLOCARE LIPSĂ FLACĂRĂ (D) 10 DA NUFLACĂRĂ PARAZIT (T) 11 NU DARETENTATIVĂ ÎN DESFĂȘURARE (T) 12 NU NUPRESIUNE MINIMĂ INTRARE GAZ (T) 13 NU DAPRESIUNE MINIMĂ INTRARE GAZ (D) 14 DA NUFLACĂRĂ PREZENTĂ FĂRĂ MOTIV ÎN STAND-BY (D) 15 DA DATERMOSTAT LIMITĂ 20 DA NUSONDA FUM (D) 21 DA DASONDA FUM TEMPERATURĂ MAXIMĂ (D) 22 DA NUSONDA TUR TEMPERATURĂ LIMITĂ (D) 24 DA NUSONDA TUR TEMPERATURĂ LIMITĂ (T) 25 NU DASONDA RETUR TEMPERATURĂ LIMITĂ (D) 26 DA NUSONDA RETUR TEMPERATURĂ LIMITĂ (T) 27 NU DADIFERENŢIAL SONDĂ RETUR-TUR (D) 28 DA DASONDA FUM DESCHISĂ (D) 29 DA DAEVACUARE FUM SAU PRESOSTAT DE AER (început ciclu) (D) 30 DA NUEVACUARE FUM SAU PRESOSTAT DE AER (început ciclu) (T) 31 NU DAVENTILATOR ÎN CICLU (număr mic de turaţii) (D) 33 DA DAVENTILATOR (Început ciclu) (D) 34 DA NUVENTILATOR (sfârșit ciclu) (T) 35 NU DAEVACUARE FUM SAU PRESOSTAT DE AER (in ciclu) (T) 36 NU DAVENTILATOR ÎN CICLU (număr mare de turaţii) (D) 37 DA DAEVACUARE FUM SAU PRESOSTAT DE AER (in ciclu) (D) 38 DA DAPRESIUNEA INSTALAŢIEI INSUFICIENTĂ (D**) 40 DA NUPRESIUNEA INSTALAŢIEI INSUFICIENTĂ (T**) 41 NU DATRADUCTOR PRESIUNE APA(D) 42 DA DAPLACA ELECTRONICĂ (D) 50-59 DA DASONDA ACM 1 (T) (°) 60 NU DASONDA ÎNCĂLZIRE SCURTCURCUIT/DESCHISĂ (D) 70 DA DASONDA TUR SUPRATEMPERATURĂ (T) 71 NU NUSONDA RETUR SCURTCURCUIT /DESCHISĂ (D) 72 DA DATERMOSTAT JOASA TEMPERATURĂ (T) 77 NU DADIFERENŢIAL TUR/RETUR (T) 78 NU DADIFERENŢIAL TUR/RETUR (D) 79 DA NUANOMALIE DE SISTEM (D) 80 DA DAANOMALIE DE SISTEM (T) 81 NU DAANOMALIE DE SISTEM (D) 82 DA DAANOMALIE DE SISTEM (T) 83 NU DACURĂŢAREA SCHIMBĂTORULUI PRIMAR (-) 91 (-) NU DACONDENS SAU SENZOR DE CONDENS (D) 92 DA NUCONDENS SAU SENZOR DE CONDENS (T) 93 NU DASENZOR DE CONDENS SAU CIRCUIT DESCHIS (T) 95 NU DALIPSĂ CONECTARE INTERFAŢĂȘI PLACĂ PRINCIPALĂ J0 - -LIPSA RACORDĂRII LA PANOUL DE COMANDĂ LA DISTANŢĂ J1 - -



Nefolosirea centralei pentru operioadă lungă presupune efectuarea următoareloroperaţiuni:- Apăsaţi . Monitorul afișează scrisul “ENERGY FOR

LIFE” și iconiţa anti-inghet.- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Închideţi robineţii de alimentare cu gaz și cu apă ai

instalaţiilor termice și sanitare.

În acest caz sistemele anti-inghet și antiblocareÎn acest caz sistemele anti-inghet și antiblocareÎn acest caz sistemele anti-inghet și antiblocareÎn acest caz sistemele anti-inghet și antiblocareÎn acest caz sistemele anti-inghet și antiblocaresunt dezactivate.sunt dezactivate.sunt dezactivate.sunt dezactivate.sunt dezactivate.

Goliţi instalaţia termică și sanitara dacă existăGoliţi instalaţia termică și sanitara dacă existăGoliţi instalaţia termică și sanitara dacă existăGoliţi instalaţia termică și sanitara dacă existăGoliţi instalaţia termică și sanitara dacă existăpericol de îngheţ.pericol de îngheţ.pericol de îngheţ.pericol de îngheţ.pericol de îngheţ.

Întreţinerea periodică este o „obligaţie” prevăzută de legeain vigoare și esenţială pentru siguranţa, randamentul șidurata de viata a centralei.Aceasta permite reducerea consumurilor, emisiilorpoluante și menţinerea produsului în timp.Înainte de a începe operaţiunile de întreţinere:

- Efectuaţi analiza produselor arderii pentru a verificastarea de funcţionare a centralei după care întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionândîntrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”

- Închideţi robineţii de alimentare cu gaz și cu apă alinstalaţiei termice.

Verificati starea neutralizatorului de condens (dacaeste instalat).

După efectuarea operaţiunilor de întreţinerenecesare, trebuie restabilite reglările originale șiefectuată analiza produselor arderii, pentru a verifi-ca funcţionarea corectă.

În caz de absenţe temporare, sfârșit de săptămână, călătoriiscurte, etc.:apăsaţi . Pe monitor va apărea scrisul “ENERGY FORLIFE” și iconiţa anti-inghet.

În acest mod, lăsând activă alimentarea electrică șialimentarea cu gaz, centrala este protejată de cătresistemele:

● Anti-inghet: cand temperatura apei din centralăcoboară la 7°C se activează pompa de circulaţieși, dacă este necesar, arzătorul la putereminimă, pentru a readuce temperatura apei lavalori de siguranţă (35°C).Pe monitor se aprinde intermitent iconiţa carearata că funcţia antigel este activă.

● Antiblocare pompă de circulaţie: un ciclu defuncţionare de 1 minut se activează la fiecare24 h.

OPRIREA OPRIREA OPRIREA OPRIREA OPRIREA TEMPORARATEMPORARATEMPORARATEMPORARATEMPORARA

OPRIREA PENTROPRIREA PENTROPRIREA PENTROPRIREA PENTROPRIREA PENTRU PERIOU PERIOU PERIOU PERIOU PERIOADE LUNGIADE LUNGIADE LUNGIADE LUNGIADE LUNGI

INTRETINEREINTRETINEREINTRETINEREINTRETINEREINTRETINERE

38

Centralele sunt furnizate pentrufuncţionarea cu gaz metan (G20).

Dar dacă ar fi necesar să efectuaţi din nou reglajele, deexemplu după o întreţinere extraordinară, înlocuirea vaneide gaz sau după o transformare de la gas metan la GPLsau invers, trebuie să executaţi procedurile descrise încontinuare.

Reglarea puterii minime și maxime, a maximuluiReglarea puterii minime și maxime, a maximuluiReglarea puterii minime și maxime, a maximuluiReglarea puterii minime și maxime, a maximuluiReglarea puterii minime și maxime, a maximuluiș i m in imu lu i e lec t r i c pen t ru ins ta la ţ ia deș i m in imu lu i e lec t r i c pen t ru ins ta la ţ ia deș i m in imu lu i e lec t r i c pen t ru ins ta la ţ ia deș i m in imu lu i e lec t r i c pen t ru ins ta la ţ ia deș i m in imu lu i e lec t r i c pen t ru ins ta la ţ ia deîncălzire,încălzire,încălzire,încălzire,încălzire, trebuie să fie executate în ordineatrebuie să fie executate în ordineatrebuie să fie executate în ordineatrebuie să fie executate în ordineatrebuie să fie executate în ordineaindicaindicaindicaindicaindicatătătătătă și doși doși doși doși doar de către Serar de către Serar de către Serar de către Serar de către Servvvvviciul iciul iciul iciul iciul TTTTTehnic deehnic deehnic deehnic deehnic deAsistenţă Asistenţă Asistenţă Asistenţă Asistenţă .

- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Desfaceţi șuruburile de fixare a capacului racordurilor,

apoi scoateţi-l de la locul său, trăgându-l spre sine.- Desfaceţi șuruburile de fixare a carcasei- Mutaţi în faţă, apoi în sus baza carcasei, pentru a o

desprinde de cadru- Ridicaţi panoul de comandă și apoi rotiţi-l în faţă- Desfaceţi din circa doua rasuciri șuruburile prizei de

presiune de la iesirea vanei de gaz și conectaţimanometrul

Operaţiunile de REGLARE & SERVICE trebuie săfie executate cu centrala în poziţia oprit. Pentru a faceacest lucru, apăsaţi tasta până când pe displayse va afișa scrisul glisant ENERGY FOR LIFE.

În timpul operaţiunilor de modificare a parametrilor,tasta ia funcţia lui ENTER (confirmare), iar tasta tasta ia funcţia lui ESCAPE (ieșire).Dacă nu este dată nici o confirmare timp de 10

secunde, valoarea nu este memorată și se revine lacea setată anterior.

Setarea paroleiSetarea paroleiSetarea paroleiSetarea paroleiSetarea paroleiŢinând apăsată tasta și apăsând apoi tasta timp de circa 3 secunde, se accesează programareaparametrilor.Pe monitor apare scrisul PROG și imediat după CODE.Apăsaţi tasta ENTER pentru a confirma.Introduceţi codul reglării, rotind selectorul până cândobţineţi valoarea necesară.Confirmaţi codul prin apăsarea tastei ENTER. Parola deacces la programare este poziţionată în interiorul panouluide comandă.


REGLAJEREGLAJEREGLAJEREGLAJEREGLAJE

ParametriiParametriiParametriiParametriiParametrii 22222 ----- 1010101010 ----- HPHPHPHPHP ----- LPLPLPLPLP ----- SPSPSPSPSP ----- 2323232323 ----- 2424242424 trebuie sătrebuie sătrebuie sătrebuie sătrebuie săfie modificaţi de către personalul calificatfie modificaţi de către personalul calificatfie modificaţi de către personalul calificatfie modificaţi de către personalul calificatfie modificaţi de către personalul calificat,,,,, doar dacădoar dacădoar dacădoar dacădoar dacăeste absoeste absoeste absoeste absoeste absolut necesarlut necesarlut necesarlut necesarlut necesar.....Producătorul respinge orice răspundere în cazProducătorul respinge orice răspundere în cazProducătorul respinge orice răspundere în cazProducătorul respinge orice răspundere în cazProducătorul respinge orice răspundere în cazde prde prde prde prde progogogogogrrrrraaaaamare gmare gmare gmare gmare greșită a parreșită a parreșită a parreșită a parreșită a paraaaaametrmetrmetrmetrmetrilorilorilorilorilor.....

TIPUL DE GAZ (TIPUL DE GAZ (TIPUL DE GAZ (TIPUL DE GAZ (TIPUL DE GAZ (PPPPP..... 01) 01) 01) 01) 01)Pentru a modifica tipul de gaz:- selectaţi parametrul 01- apăsaţi tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii

parametrului.La apăsarea tastei ENTER cifrele clipesc,evidenţiind valoarea setată anterior

- rotiţi selectorul pentru a duce valoarea la cea dorită (1MTN - 2 GPL)

- confirmaţi noua valoare stabilită, apăsând tasta ENTER.Cifrele încetează să clipească.

PUTEREA CENTRALEIPUTEREA CENTRALEIPUTEREA CENTRALEIPUTEREA CENTRALEIPUTEREA CENTRALEI (((((PPPPP..... 02)02)02)02)02)Pentru a modifica puterea centralei:- selectaţi parametrul 02- apăsaţi tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii

parametrului.La apăsarea tastei ENTER cifrele clipesc,evidenţiind valoarea setată anterior.

- rotiţi selectorul pentru a duce valoarea la cea dorită 34(35 kW)

- confirmaţi noua valoare, apăsând ENTER. Cifreleîncetează să mai clipească.

Este absolut interzis să setaţi alt tip de gaz și/saualtă putere a centralei decât cea trecută pe plăcuţade identificare.

01 tipul de gaz02 puterea centralei (nu modificaţi acest parametru)10 modalitatea ACM (nu modificaţi acest parametru)03 gradul de izolare a clădirii (afișat doar dacă este

racordată sonda externa )45 înclinatia curbei de termoreglare (afișată doar dacă

este racordată sonda externa )47 înclinatia curbei de termoreglare 2 CH (afișată doar

dacă este racordată sonda externa )HP viteza maximă a ventilatorului (nu modificaţi acest

parametru)LP viteza minimă a ventilatorului (nu modificaţi

acest parametru)SP viteza de pornire (nu modificaţi acest parametru)HH centrala la putere maximăLL centrala la putere minimă23 reglarea electrică a încălzirii maxime24 reglarea electrică a încălzirii minime (nu modificaţi

acest parametru)

selector

cifre mici

FFFFFazazazazaze de reglaree de reglaree de reglaree de reglaree de reglareRotind selectorul se afișează pe rând etapele reglăriiREGLARE & SERVICE:

39

REGLAREA PUTERII MINIME (PREGLAREA PUTERII MINIME (PREGLAREA PUTERII MINIME (PREGLAREA PUTERII MINIME (PREGLAREA PUTERII MINIME (P..... LL) LL) LL) LL) LL)- Selectaţi parametrul LL (de asemenea cu centrala în

poziţia OFF) și așteptaţi ca centrala să pornească- verificaţi ca valoarea lui CO2 minimă citită de analizorul

de fum (vezi paragraful verificarea arderii pag. 29) săcorespundă valorii exprimate în tabelul 2.

Dacă CO2 rezultă a fi diferit faţă de valorile exprimateîn tabel, efectuaţi modificarea, acţionând cu o șurubelniţăasupra șurubului de reglare a puterii minime (în direcţiaacelor de ceasornic pentru a crește) până la obţinereavalorii indicate în tabelul 2tabelul 2tabelul 2tabelul 2tabelul 2.

REGLAREA MAXIMULUI ELECTRIC DE INCALZIRE (PREGLAREA MAXIMULUI ELECTRIC DE INCALZIRE (PREGLAREA MAXIMULUI ELECTRIC DE INCALZIRE (PREGLAREA MAXIMULUI ELECTRIC DE INCALZIRE (PREGLAREA MAXIMULUI ELECTRIC DE INCALZIRE (P..... 23) 23) 23) 23) 23)- Selectaţi parametrul 23- Apăsaţi tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii

parametrului- Rotiţi selectorul pentru a modifica viteza maximă a

ventilatorului, tabelul 3-Confirmaţi noua valoare setată , apăsând tasta ENTER

REGLAREA MINIMULUI ELECTRIC DE INCALZIRE (PREGLAREA MINIMULUI ELECTRIC DE INCALZIRE (PREGLAREA MINIMULUI ELECTRIC DE INCALZIRE (PREGLAREA MINIMULUI ELECTRIC DE INCALZIRE (PREGLAREA MINIMULUI ELECTRIC DE INCALZIRE (P..... 24) 24) 24) 24) 24)- Selectaţi parametrul 24- Apăsaţi tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii

parametrului, tabelul 4- Rotiţi selectorul pentru a modifica viteza minimă a

ventilatorului.- Confirmaţi noua valoare setată , apăsând tasta ENTER.

Ieșiţi din funcţiile de REGLARE & SERVICE apăsând ta-sta ESCAPE.Centrala se repoziţionează în starea oprit,afișând scrisul glisant ENERGY FOR LIFE.Deconectaţi manometrul și înșurubaţi șuruburile prizei depresiune.Pentru a relua funcţionarea, apăsaţi tasta .

După or ice intervenţ ie efectuată asupradispozitivului de reglare a vanei de gaz, resigilaţi-lcu lac sigilant.O întrerupere a alimentării în timpul în timpul fazeide reglare, duce la neînregistrarea în memorie aparametrilor modificaţi, semnalată la pornire prinanomalia 54.Începeţi să modificaţi toţi parametrii pe care vreţisă-i modificaţi


Constructorul declina orice responsabilitate in cazde setari a 2 parametri diferiti de cei indicati peplacuta tehnica

VITEZA MAXIMĂ A VITEZA MAXIMĂ A VITEZA MAXIMĂ A VITEZA MAXIMĂ A VITEZA MAXIMĂ A VENTILAVENTILAVENTILAVENTILAVENTILATTTTTORORORORORULUIULUIULUIULUIULUI (((((PPPPP..... HP)HP)HP)HP)HP)Selectaţi parametrul HP- Apăsaţi tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii

parametrului. Viteza maxima a ventilatorului este legatăde tipul de gaz și de puterea centralei.

- Confirmaţi noua valoare stabilită, apăsând ENTER.Modificaţi acest parametru, doar dacă este absolut necesar.Valoarea indicată pe monitor este în turaţii min/100(exemplu 3600 = 36).Valoarea setată în timpul acestei operaţiuni modifică înmod automat valoarea maximă a parametrului 23.VITEZA MINIMĂ A VITEZA MINIMĂ A VITEZA MINIMĂ A VITEZA MINIMĂ A VITEZA MINIMĂ A VENTILAVENTILAVENTILAVENTILAVENTILATTTTTORORORORORULUI (ULUI (ULUI (ULUI (ULUI (PPPPP..... LP) LP) LP) LP) LP)- Selectaţi parametrul LP- Apăsaţi tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii

parametrului. Viteza minimă a ventilatorului este legatăde tipul de gaz și de puterea centralei.

- Confirmaţi noua valoare setată , apăsând tasta ENTER.Modificaţi acest parametru doar dacă este absolut necesar.

Valoarea afișată pe monitor este exprimată în turaţii i min/100 (exemplu 3600 = 36).Valoarea setată în timpul acestei operaţiuni modificăautomat valoarea maximă a parametrului 24.VITEZA DE PORNIRE A VITEZA DE PORNIRE A VITEZA DE PORNIRE A VITEZA DE PORNIRE A VITEZA DE PORNIRE A VENTILAVENTILAVENTILAVENTILAVENTILATTTTTORORORORORULUIULUIULUIULUIULUI (((((PPPPP..... SP)SP)SP)SP)SP) - Selectaţi parametrul SP- apăsaţi tasta ENTER, apoi modificaţi valoarea

parametrului. Valoarea standard a pornirii lente este de3700 g/min.

- Confirmaţi noua valoare stabilită, apăsând tasta ENTER.REGLAREA PUTERII MAXIMEREGLAREA PUTERII MAXIMEREGLAREA PUTERII MAXIMEREGLAREA PUTERII MAXIMEREGLAREA PUTERII MAXIME (((((PPPPP..... HH)HH)HH)HH)HH)- Puneţi centrala în starea OFF- Selectaţi parametrul HH și așteptaţi ca centrala să

pornească- Verificaţi dacă valoarea CO2 maximă citită pe analizorul

de fum (vezi paragraful verificarea arderii pag. 29)corespunde valorilor exprimate în tabelul 1.

Daca CO2 rezultă că este conform valorilor din tabeltreceţila reglarea parametrului succesiv (LL- reglarea minimului),dacă diferă, modificaţi valoarea acţionaţi cu o șurubelniţăasupra șurubului de reglare a puterii maxime (în direcţiaacelor de ceasornic pentru a micșora) până ce obţineţivaloarea indicată în tabelul 1.tabelul 1.tabelul 1.tabelul 1.tabelul 1.

16 IS CO2 max 8,80 10,0 %

25 IS CO2 max 9,0 10,0 %

35 IS CO2 max 9,0 10,0 %


tabelul 1tabelul 1tabelul 1tabelul 1tabelul 1


GAZ METAN(G20)

tabelul 3tabelul 3tabelul 3tabelul 3tabelul 3

16 IS 48 48 g/min

25 IS 54 51 g/min

35 IS 60 60 g/min

NUMĂRUL MAXIMNUMĂRUL MAXIMNUMĂRUL MAXIMNUMĂRUL MAXIMNUMĂRUL MAXIMTURAŢII TURAŢII TURAŢII TURAŢII TURAŢII VENTILAVENTILAVENTILAVENTILAVENTILATTTTTOROROROROR


GAZ METAN(G20)

16 IS CO2 min 8,80 10,0 %

25 IS CO2 min 9,0 10,0 %

35 IS CO2 min 9,0 10,0 %


tabelultabelultabelultabelultabelul 22222


GAZ METAN(G20)

tabelultabelultabelultabelultabelul 44444

16 IS 14 14 g/min

25 IS 17 15 g/min

35 IS 14 14 g/min

NUMĂRUL MAXIMNUMĂRUL MAXIMNUMĂRUL MAXIMNUMĂRUL MAXIMNUMĂRUL MAXIMTURAŢII TURAŢII TURAŢII TURAŢII TURAŢII VENTILAVENTILAVENTILAVENTILAVENTILATTTTTOROROROROR


GAZ METAN(G20)

Șurubul de reglare aputerii minime

urubul de reglare aputerii maxime

40

Înainte de oricare operaţiune de curăţare, întrerupeţialimentarea electrică, poziţionând întrerupătorul generalal instalaţiei pe „oprit”.

EXTERIOREXTERIOREXTERIOREXTERIOREXTERIORCurăţaţi carcasa, panoul de comandă, părţile vopsite șipărţile din plastic cu lavete umezite cu apă și săpun.În caz de pete persistente, umeziţi laveta cu un amestecde 50% apă și alcool tehnic sau produse specifice.

Nu folosiţi carburanţi și/sau lavete îmbibate cu soluţiiabrazive sau detergenţi praf.

INTERIORINTERIORINTERIORINTERIORINTERIORÎnainte de a începe operaţiunile de curăţare interna:- Închideţi robineţii de interceptare a gazului- închideţi robineţii instalaţiilor.


TRANSFORMAREA DE LA UN TRANSFORMAREA DE LA UN TRANSFORMAREA DE LA UN TRANSFORMAREA DE LA UN TRANSFORMAREA DE LA UN TIP DE GAZ LA ALTIP DE GAZ LA ALTIP DE GAZ LA ALTIP DE GAZ LA ALTIP DE GAZ LA ALTULTULTULTULTUL

AB

CURACURACURACURACURATTTTTAREA CENTRALEI SI DEMONTAREA CENTRALEI SI DEMONTAREA CENTRALEI SI DEMONTAREA CENTRALEI SI DEMONTAREA CENTRALEI SI DEMONTAREA COMPONENTELOR INTERNEAREA COMPONENTELOR INTERNEAREA COMPONENTELOR INTERNEAREA COMPONENTELOR INTERNEAREA COMPONENTELOR INTERNE

- Întrerupeţi alimentarea electrică a centralei și închideţirobinetul de alimentare cu gaz

- Scoateţi capacul racordurilor și carcasa- Ridicaţi și rotiţi panoul de comandă- Înlăturaţi rampa de gaz (AAAAA)- Scoateţi duza (BBBBB) aflată la interiorul rampei de gaz și

înlocuiţi-o cu cea conţinută în kit- Remontaţi rampa de gaz- Redaţi curent centralei și deschideţi robinetul de alimen-

tare cu gaz- Setaţi parametrul „Tipul de gaz” și reglaţi centrala conform

celor descrise în capitolul „Reglaje” Operaţiunea trebuiesă fie efectuată exclusiv de către Serviciul Tehnic deAsistenţă

- Aplicaţi autoadezivul de identificare a combustibilului(galben pentru MTN sau roșu pentru GPL)

- Completaţi și lipiţi eticheta de transformare a datelor,prezentă în kit

- Reînchideţi panoul de comandă- Remontaţi carcasa și capacul racordurilor.

Centrala este furnizată pentru funcţionarea cu gaz metan(G20).Poate insa fi transformată de la un tip de gaz la altul, folosindkit-urile speciale furnizate la cerere.

Transformarea trebuie să fie executată doar de cătreServiciul tehnic de Asistenţă sau de cătrepersonalul autorizat de către chiar dacă cen-trala este deja instalată.

Pentru montare, consultaţi instrucţiunile furnizateîmpreună cu kit-ul.

După executarea transformării, reglaţi din nou cen-trala, urmând cele indicate în paragraful specific șiaplicaţi noua plăcuţă de identificare, conţinută în kit.


Demontarea carcaseiDemontarea carcaseiDemontarea carcaseiDemontarea carcaseiDemontarea carcasei- Întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionând

întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Desfaceţi șuruburile de fixare a capacului racordurilor

(C)(C)(C)(C)(C) - Scoateţi capacul racordurilor de la locul său, trăgându-

l spre sine- Desfaceţi șuruburile (DDDDD) de fixare a carcasei- Mutaţi în faţă, apoi în sus baza carcasei, pentru a o desprinde de cadru.

Demontarea plăcii electroniceDemontarea plăcii electroniceDemontarea plăcii electroniceDemontarea plăcii electroniceDemontarea plăcii electronice- Întrerupeţi alimentarea electrică a centralei, poziţionând

întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Scoateţi complet capacul racordurilor și carcasa- Ridicaţi panoul de comandă și apoi rotiţi-l în faţă- Scoateţi cele două șuruburi, apăsaţi clapele și ridicaţi

capacul- Debranșaţi cablurile- Desfaceţi șuruburile de fixare a plăcii pentru a o scoate

Demontarea camerei de aerDemontarea camerei de aerDemontarea camerei de aerDemontarea camerei de aerDemontarea camerei de aer- Desprindeţi cele două clame și scoateţi capacul anterior

al camerei de aer. Dacă ar fi necesar să scoateţi și părţilelaterale, desfaceţi cele 4 șuruburi.

suruburi

clema

Demontarea panoului de comandăDemontarea panoului de comandăDemontarea panoului de comandăDemontarea panoului de comandăDemontarea panoului de comandă- Întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionând

întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Scoateţi complet capacul racordurilor și carcasa- Desfaceţi șuruburile care ţin în poziţie panoul de comandă- Deconectaţi banda plată de conectare a panoului la

placa electronică

Demontarea motorului valvei cu trei căiDemontarea motorului valvei cu trei căiDemontarea motorului valvei cu trei căiDemontarea motorului valvei cu trei căiDemontarea motorului valvei cu trei căi- Întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionând

întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Scoateţi complet capacul racordurilor și carcasa- Ridicaţi panoul de comandă și apoi rotiţi-l în faţă- Decuplaţi ștecherul de alimentare electrică

- Scoateţi valva- Scoateti motorul.

AB

C

D


F

G

Demontarea și curăţarea schimbătorului principalDemontarea și curăţarea schimbătorului principalDemontarea și curăţarea schimbătorului principalDemontarea și curăţarea schimbătorului principalDemontarea și curăţarea schimbătorului principal- Întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionând

întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Închideţi robineţii de interceptare a gazului- Închideţi robineţii instalaţiilor și goliţi centrala- Scoateţi complet capacul racordurilor și carcasa- Scoateţi capacul anterior a camerei de aer și părţile

laterale- Deconectaţi toate conexiunile electrice de la interiorul

camerei de aer- Pentru a debranșa rampa de gaz (AAAAA), desfaceţi piuliţa de

conexiune la rampa de gaz inferioară și slăbiţicontrapiuliţa; apoi rotiţi-o spre stânga, pentru a odesprinde de ventilator

- Debranșaţi sonda de tur (BBBBB), de retur (CCCCC) și conexiunilede condens la schimbător

- Scoateţi cele 4 șuruburi (DDDDD) ce fixează schimbătorul decamera de aer.

- Scoateţi schimbătorul, desprinzându-l de colectorul defum (EEEEE)

- Ridicaţi, desprindeţi și extrageţi schimbătorul din camerade aer.

- Pentru a remonta ansamblul ventilator/transportor/arzător (FFFFF) acţionaţi asupra celor 3 piuliţe de fixare (GGGGG)

- În acest moment puteţi curăţa schimbătorul.După ce aţi terminat operaţiunile de curăţare, remontaţicomponentele, procedând în sens invers celor descrise

Verificaţi camera de aer sa fie etansa.

CA

B

DE

Demontarea și curăţarea arzătoruluiDemontarea și curăţarea arzătoruluiDemontarea și curăţarea arzătoruluiDemontarea și curăţarea arzătoruluiDemontarea și curăţarea arzătorului- Întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionând

întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Scoateţi complet capacul racordurilor și carcasa- Scoateţi capacul anterior al camerei de aer și partea

laterală din dreapta- Debranșaţi cablurile electrodului de aprindere/relevare

flacara și ale senzorului de condens - Pentru a debranșarampa de gaz (AAAAA), desfaceţi piuliţa de conexiune larampa de gaz inferioară și slăbiti contrapiuliţa; apoi rotiţi-o spre stânga, pentru a o desprinde de ventilator.

- Scoateţi piuliţele interne (BBBBB) care asigură conexiuneaventilatorului/transportorului (CCCCC) la schimbator (DDDDD)

- Scoateţi ansamblul ventilator/transportor de la locul său- Scoateţi garnitura (FFFFF) și asiguraţi-vă că este în stare

buna- Scoateţi arzătorul (EEEEE) de la locul său- Curăţaţi arzătorul cu o perie moale.La terminarea operaţiunilor de curăţare, remontaţicomponentele operând în sens invers celor descrise(fiţi foarte atenţi la introducerea arzătorului la locul săufăcând astfel încât betisorul de referinţă să coincidăcu schimbătorul poziţionat în partea superioară).Verificaţi dacă:- conexiunea de gaz și camera de aer sunt etanse.

A

B

DC

Demontarea electrodului de aprindere/relevare flacaraDemontarea electrodului de aprindere/relevare flacaraDemontarea electrodului de aprindere/relevare flacaraDemontarea electrodului de aprindere/relevare flacaraDemontarea electrodului de aprindere/relevare flacarași a senzorului de condensși a senzorului de condensși a senzorului de condensși a senzorului de condensși a senzorului de condens- Întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionând


laterală dreaptă- Pentru scoaterea electrodului de aprindere/relevare (BBBBB),

scoateţi cablul electrodului și cele două șuruburi de fixare (AAAAA)- Pentru a scoate senzorul de condens (DDDDD), debranșaţi

cablul senzorului și scoateţi piuliţa de fixare(CCCCC). Extrageţi senzorul cu atenţie să nu provocaţi daune

panoului de izolare termică de la interiorulschimbătorului.

D

A

B

C

E

F


Demontarea transformatoruluiDemontarea transformatoruluiDemontarea transformatoruluiDemontarea transformatoruluiDemontarea transformatorului- Întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionând

întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Scoateţi complet capacul racordurilor și carcasa- scoateţi capacul anterior a camerei de aer și partea

laterală stângă- Debranșaţi conexiunile transformatorului- Scoateţi cele 2 șuruburi (AAAAA) ce fixează transformatorul la

camera de aer.După ce aţi terminat operaţiunile de curăţare, remontaţicomponentele procedând în sens invers celor descrise.

A

A

B

Demontarea sifonuluiDemontarea sifonuluiDemontarea sifonuluiDemontarea sifonuluiDemontarea sifonului- Întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionând

întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Scoateţi complet capacul racordurilor și carcasa- Scoateţi capacul anterior a camerei de aer- Desfaceţi cleștișorul (A)A)A)A)A)- Scoateţi cu atenţie colectorul de condens (BBBBB)

Sifonul nu poate fi demontat ulterior.

La terminarea operaţiunilor de curăţare, remontaţicomponentele, procedând în sens invers celor descrise.

Demontarea ventilatorului și a mixeruluiDemontarea ventilatorului și a mixeruluiDemontarea ventilatorului și a mixeruluiDemontarea ventilatorului și a mixeruluiDemontarea ventilatorului și a mixerului- Întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionând

întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”- Scoateţi complet capacul racordurilor și carcasa- Scoateţi capacul anterior a camerei de aer și partea

laterală dreaptă- Pentru a debranșa rampa de gaz (AAAAA), desfaceţi piuliţa de conexiune la rampa de gaz inferioară și slăbiţi contrapiuliţa; apoi rotiţi-o spre stânga, pentru a o desprinde de ventilator- Debranșaţi clema faston a cablajului de la ventilator- Pentru a scoate mixerul (BBBBB) acţionaţi asupra celor 3

șuruburi (CCCCC)- Pentru a scoate ventilatorul (DDDDD) acţionaţi asupra celor 4

șuruburi (EEEEE)După ce aţi terminat operaţiunile, remontaţi componenteleprocedând în sens invers celor descrise.

A

B

D

C

E

Demontarea colectorului de fumDemontarea colectorului de fumDemontarea colectorului de fumDemontarea colectorului de fumDemontarea colectorului de fum- Întrerupeţi alimentarea electrică, poziţionând


laterală stângă- Desfaceţi șuruburile (AAAAA) și scoateţi capacul prizei de

analiza a fumului (BBBBB)- Scoateţi cleștișorul de fixare a termostatului de fum și

desprindeţi-l de colector- Scoateţi colectorul de fum de la locul său, trăgându-l în

sus și la stângaDupă ce aţi terminat operaţiunile de curăţare, remontaţicomponentele,procedând în sens invers celor descrise.

B

A

RIELLO S.p.A.

37045 Legnago (VR)Tel. 0442/630111Fax 0442/22378

www.riello.it

Deoarece Compania este implicată în mod constant în continua perfecţionare a întregii sale producţii, caracteristicileestetice și dimensionale, datele tehnice, echipamentele și accesoriile, pot constitui subiectul unor schimbari.

Cod

. 200

0166

6 -

Rev

. 0 (

06/0

8)

Date post:	24-Jun-2015
Category:	Documents
Upload:	florin
View:	714 times
Download:	5 times

Family Cond16

Documents